Home

Bedienungsanleitung de Operating instructions en

Contents

1.
2.
3.
4.
5. Hilti
6. 5
7. 8 2 1
8. Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03
9. 1 1 3 9
10. 1 1 5 185 b
11. 8 2 2 E 178 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Bbpxa Ha
12. 167 1 1 5
13. 181 12 Oeknapauna 3a CbOTBETCTBME C HOpMMTE Ha EC opuruHan DX 76 M 2004 2006 42 EG 2011 65 EC Hilti Corporati
14. 87 TAM 1 1 5
15. 8 2 2 E E
16. Hilti
17. u
18. ts 2 U D 2
19. Hilti 5 3 2
20. 1 Ha 5 2 3 MA 7 4 7 4 1
21. Hilti Ha 92 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 YKA3AHME Tak OT
22. 1 1 3
23. 180 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 1000 03 M Ha ce
24. 190 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Hilti 7 1 Hilti
25. 7 1 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 2 Ha
26. 2
27. Hilti 198 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03
28. 6 18 7 8 9 gt Hilti 19 8 3
29. 8 2 2 E IE Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 179
30. Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 HOBaTa Taka
31. 3 7 DX 76 6 19 115 10 76 76 19 L15 76 15
32. 9 Hilti Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03
33. 8 2 2 20021 10 Hilti nepepa oTke Hilti Hilti
34. 7 2 1 7 3 2 E Hilti
35. 7 3 1 El Hilti Hilti
36. B MH gt Hilti Hilti Hilti
37. 7 2 1 7 3 2 El 8 2 2 IE
38. 7 2 1 7 2 2 1 2 Hilti 7 2 3 EJ
39. 14 2 2006 42 www hilti com hse 2 5 2 183 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 DX 76
40. Hilti DX
41. CM rn 7 2 1 B Mara 7 3 2 Mara E Hilti 8 2 2 20021
42. 98 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 1000 03 He Hilti 8 2 2 21
43. 2 C
44. 5 2 4 BO 7 3 7 3 1 EJ 1 ne 2 7 3 2
45. 9 7 3 1 EI Hilti Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03
46. 3 4 5 2 4 7 3 7 3 1 El 1 gt 2 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 3 2
47. d 1 1 6 b 1 1 7 B3pbiBa b c
48. 8 2 2 KE IE 10 hy G Hilti Hilti Hilti 11 Kenini Hilti
49. 000 8 1 8 2
50. u
51. 9 15 16 17 18 19 06 8 3
52. Hilti 7 2 3 7 2 4 1 2 3 7 2 5 A 1 4 1 2
53. 1 B MC 2 3 97 4 13 HA 9 He 5
54. 7 6 3 1 2 no 3 4 n3 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 6 4 u A 1 4 Ha
55. 186 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 01 3 3 1
56. 100 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 1000 03 UACTb NOPLIHA NOPLUHA
57. 8 2 Hilti CTPOA DX
58. 88 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 2 2 01
59. Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Ha 1 2 3 JE
60. 8 2 2 KE 11
61. Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 He B Hilti Hilti
62. 1 1 4 lt 3
63. 1 2 3 4 5
64. 1 1 4 lt 3
65. 5 6 B 7 8 9 177 10 11 12 13 14 Ha
66. 7 5 3 7 5 4 1 no 2 3 n3 7 5 5 A 1 4 CbrnacHo 7 2 5 Ha
67. d 1 1 8 2 2 1 ONACHOCT
68. 99 8 2 2 20021
69. Lllerenep d 1 1 6 b 1 1 7 d
70. www hilti com dx cartridges 1 1 2 b f
71. 5 7 5 7 5 1 1 2 7 5 2 1 2 Hilti 7 5 3 EJ
72. Hilti 195 Hilti
73. 7 9 1 DX Kwik 1 7 4 2 3 7 9 2 Hilti 7 9 3 DX Kwik 1
74. 2 20 115 MX 10 76 76 2 2 20 115 76 15 21 X HVB 50 80 95 110 1257 140 2 X 76 F HVB Tlicnekrep X 76 P HVB DX KWIK 2 42 115 X 76 F Kwik X 76 P Kwik LUexteriwi TX C 5 23 ana ap 10
75. 7 7 7 7 1 8 1 7 4 2 3 7 7 2 7 7 3 IG 1 2 3
76. 168 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 2 2 ce 01
77. 1 76 lt o x u o MX 76 K Ha n o 3 lt o
78. 1 1 8 2 XKannbi 2 1 2 2
79. 11 Hilti Hilti MOHT
80. 16264 b 2013 EN 16264 16264 Ha www hilti com dx cartridges 1 1 2
81. Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 1000 03 197
82. 1 CABMHbTE 2 2 3 7 6 6 HVB 1 2 Ha 3 7 7 7 7 1 F8 1
83. Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 3 4 5 6 7 3aBu re
84. 14 6 HA 15 7 16 17 8 18
85. Hilti 7
86. 4 5 Hilti 6 7 8 8 2 2
87. 95 100 3 3 3 4 3 5 50
88. 94 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 OCTOPOMHO 1 MC 2 3 CTO 7 4 2 1 2 MC 3 4
89. Hilti 196 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 Hilti 1000 03 2
90. 6 19 115 10 MX 76 X 76 F Kwik X ENP 19 115 X 76 F 15 PTR Ha Bbpxy CTOMAHA 3 6 MM 2 20115 10 76 X 76 F Kwik ENP2K 20 L15 X 76 F 15 PTR
91. 3 6 3 7 DX 76 MX 6 19115 10 76 76 187 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 19115 76 15 3 6
92. 7 5 5 El 1 4 7 2 5 7 6 7 6 1 1 7 4 HVB 2 1 192 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 3
93. 1 86 2 88 3 89 4 91 5 92 6 92 7 93 8 96 9 98 10 101 11 101 12 102 13 102 14 102 KI 76 Ki 5
94. 7 5 4 1 K 2 3 7 5 5 A 1 4 7 2 5 7 6
95. 101 12 Dennapauua COOTBETCTBHA HOpmam EC opuruHan DX 76 0 2004 Hilti UTO 2006 42 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ke z dka M My Norbert Wohlwend Head of Quality 8 Processes Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Management BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 CIP Hilti DX 76 NO S 813
96. 7 9 4 A 1 4 7 2 5 Ha 8
97. 06 8 Da 8 2 2 Ha 1 2 4
98. 1 1 4 MATE lt 3
99. 3 Ha 4 7 9 4 A 1 4 7 2 5 8
100. DX 76 6 8 18 4 8 400 MPa X ENP 19 L15MX 2006 42 EG 15895 181 114 110 dB Loa 1s 2 Loc peak 3 139 dB C 1 2dB A 2 2dB A 3 2dB C Ha E DIN 15895 1 GmbH DIN ISO 3745 182 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 DIN EN ISO 11201 Ha B
101. 16264 16264 no www hilti com dx cartridges 1 1 2 C gt HAPKOTMKOB
102. 4 5 8 5 7 7 4 A 1 4 7 2 5 7 8 F10 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 F10 7 7 7 9
103. EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 X 76 F 10 X 76 P GR 25 X FCM R X FCP R 76 10 30 9 10 X 76 F 10 DS 27 37 DSH 57 10 62 188 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 EDS 19 27 10 EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 Eckeprne
104. 2 5 2 Hilti www hilti com hse 103 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE Vsazovac p stroj DX 76 P ed uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u p stroje Jin m osob m p ed vejte p stroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 Bezpe nostn pokyn 104 2 V eobecn pokyny 106 3 Popis 107 4 P slu enstv spot ebn materi l 109 5 Technick daje 109 6 Uveden do provozu 109 7 Obsluha 110 8 ist n a dr ba 113 9 Odstra ov n z vad 114 10 Likvidace 117 11 Z ruka v robce 117 12 Prohl en o shod ES origin l 117 13 Zku ebn certifik t CIP 118 14 Zdrav u ivatele a bezpe nost 118 KI sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje p stroj v dy vsazovac p stroj DX 76 Konstruk n d ly a ovl dac prvky P stroj DX 76 Z sobn k h eb MX 76 P tla n kol k Mont n otvor pro ochrann kryt Opakovac rukoje achta na z sobn k s n bojkami Pr zor pro kontrolu nab jen Kole ko regulace v kon
105. 25 X 76 F 10 PTR 10 30 X 76 F 10 PTR DS 27 37 DSH 57 10 EDS 19 27 P10 EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 X 76 F 10 PTR X 76 F 10 PTR Ha 62 10 4 76
106. 1 1 1 Hilti Hilti 86 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 a 16264 b 2013 Hilti
107. 30 7 2 1 E 7 2 2 1 2
108. DIN EN ISO 3745 E DIN 15895 DIN ISO 3745 DIN ISO 11201 14 2 2006 42 2 5 www hilti com hse 200 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL DX 76 Aparat de implantare a bolturilor Se va citi obligatoriu manualul de utilizare in intregime inainte de punerea in functiune Pastrati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma aparatului in cazul transfer rii aparatului c t
109. 7 2 4 1 K 2 3 7 2 5 A 1 4 1 93 2
110. 96 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 3000 KPE 8 1
111. Hilti 194 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 8 2 1
112. 62 EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 X 76 F 10 X 76 P 10 10 MM 4 Hilti Hilti 76 76 76 860 25 8 X 76 PS DX 76 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 91 Tun narpoHa
113. 3 1
114. 6 8 18 6 8 18 6 8 18 6 8 18 6 8 18 5 76 4 35 x x B 450 x 101 x 352 10 32 190 240 15 50 C 600 6 6 1
115. 76 DX 76 860 25 8 X 76 PS kanauka 76 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 6 8 18 6 8 18 6 8 18 171 6 8 18 6 8 18 76 4 35 LU x B 450 mm x 101 mm x 352 mM Ha 10 32 190 240
116. 3 1 NO Hilti
117. 3 6 2 20 115 MX 10 76 X 76 P ENP2K 2 20 115 X 76 F 15 P 21 2 X HVB 50 80 95 110 125 140 X 76 F HVB X 76 P HVB DX Kwik 2 42 115 90 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 X 76 F Kwik
118. 3 4 06 5 7 5 7 5 1 IH 1 Ha 2 7 5 2 1 2
119. Hilti S SSS SNN SS SS A JE Hilti 2 San MM N VG Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Kpe
120. Hilti 7 1 Hilti Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 2 30 K
121. 4 7 6 2 EJ HVB Hilti 7 6 3 HVB 1 2 3 4
122. Hilti Hilti Hilti 12 EC Benrinenyi Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan DX 76 f cf OBYBH 01 ia 2004 45 Norbert Woh
123. 169 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 3 4 Ha Ha ce 3 5 50 3 6 3 7 76
124. 7 4 2 3 7 7 2 EJ 95 7 7 3 1 2 3 4 5 8 5
125. DX 76 1 166 2 168 3 169 4 171 5 172 6 172 7 173 8 176 9 178 10 181 11 181 12 18 13 182 14
126. 7 6 3 1 2 3 4 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 6 4 A 1 4 7 2 5 POBKA 7 6 5
127. Hilti Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Ha KO Hilti
128. OT 89 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 3 4 cnyckoBoro 3 5 50 3 6
129. 173 2 AKO HE 4 5 2 4 A 7 3 Ha ypena 7 3 1 Ha ypena E
130. 1 2 3 7 4 2 1 2 3 4 5 191 7 5
131. 1 184 2 186 3 187 4 189 5 189 6 190 7 190 8 194 9 195 10 198 11 198 12 199 13 199 14 199 DX 76 DX 76 76
132. 4 5 12 13 16 17 Hilti 9
133. 5 3 2 Low Velocity Tool 95 100 3 3
134. 10 X 76 F 10 76 10 4 Hilti DX 76 KD DX 76 MX Hilti 76 860 25 2 8 76 5 DX 76 6 8 18 6 8 18 6 8 18 6 8 18 6 8 18 5 TexHukanbiK CHNATTAMAJIAP
135. E 1 5 2 3 7 4 7 4 1
136. Hilti 19 Hilti 8 3 11 12 9
137. 9 7 3 1 El
138. DX Kwik co 7 4 2 3 7 9 2 Hilti 7 9 3 DX Kwik 1 gt 2
139. 8 2 2 E EU 2
140. M3 Mara d B 1 1 8 2 2 1
141. 3 2 LOW Velocity Tool 95 100 3 3
142. X ENP 21 HVB 2 Ha TON 50 80 95 110 125 140 X 76 F Kwik Byrano X 76 F Kwik Ha Bbpxy DX Kwik 170 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 2 42 115 X 76 F Kwik X 76 F Kwik 10 TX C 5 23 EM8 15FP10 X CRM8 15 10 M8 X 76 F 10 PTR X 76 F Kwik X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Ha
143. OT 1 2 7 3 2 El 1 5 2 3 C
144. 2 3 4 7 9 4 El 1 4 7 2 5 193 8 KyTy KOPCETY
145. DX 76 MX 4 35 450 101 352 10 32 190 240 H 15 50 C 600 car Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 189 6 6 1
146. X 76 F 15 PTR n 01 02 1 1 1 1 1 166 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 a
147. 7 7 4 A 1 4 7 2 5 7 8 F10 F10 7 7 7 9 Kwik 7 9 1 DX Kwik 1
148. 7 6 4 A 1 4 7 2 5 7 6 5 HVB 1 2 2 3 7 6 6 1 2 3
149. F8 1 7 4 2 Taka 3 7 7 2 EJ 7 7 3 1 no 2 175 3 Ha NPO 4 5 8 Nm 5
150. 3 000 176 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 8 1 YKA3AHHE 8 2
151. 7 2 30 7 2 1 7 2 2 1 2
152. 7 5 1 1 2 7 5 2 1 2 Hilti 7 5 3 7 5 4 1 2 3
153. Hilti 6 7 8 8 2 2 1 2 3
154. Hilti Hilti 16264 84 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 b CE 2013 Hilti 16264 16264
155. 76 76 KON CHKO C K 76 15 ODOSCOSOOOOSCOOCOOSOO 01 02 1 1 1
156. 8 2 2 E Hilti Hilti Hilti
157. Kayincisairi 14 1 DX 76 Ynrici 6 8 18 4 X ENP 19 L15MX 8 400 E DIN 15895 2006 42 EG LWA 18 114 LpA 2 110 139 Loc peak M 1 2 2 2 2 M ller BBM GmbH E DIN 15895 1 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 199
158. BELLIECTBA 8 2 1
159. X 76 P Kwik 5 23 O 10 EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 Ana X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R X 76 F 10 X 76 P GR 25 30 76 10 76 10 0 10 DS 27 37 DSH 57 10 EDS 19 27 P10
160. b KOMTO d 1 1 6 b 1 1 7 b
161. 7 6 1 1 HVB 7 4 2 1 3 4 7 6 2 El HVB Hilti
162. Hilti PTB 1 14 14 1 76 6 8 18 4 8 400 19115 2006 42 EG E DIN EN 15895 LWA 15 1 114 A Ha 110 A is
163. EN 5555557555555 U MU P stroj z st v stla en Hrot p stu je opot ebovan nebo s te n vylomen Vym te p st a doraz p stu Vsazen v m st st ny nosn ku 2 M sto vsazen zvolte vedle V t tlou ka podkladu a nebo pev nost podkladu P st je zaseknut v dorazu p stu P stroj je siln zne i t n Zkontrolujte doporu en pro h eby Pokud je p i azen spr vn zvy te v kon podle doporu en pro n bojky p p pou ijte siln j n bojku Vym te p st a doraz p stu Vy ist te veden p stu Zkontrolujte p st zda je rovn P stroj vy ist te Viz kapitola 8 2 2 i t n veden p stu 21 P s s n bojkami uvazl p stroj je p e hi ty Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Viz z vada P s s n bojkami nelze vyjmout Dodrzujte maxim lni frek venci vsazov ni 115 Porucha Mo n p ina N prava Vsazov n nelze spustit Funkce opakov n p stroje nebyla spr vn aktivovan opakovac ruko je nen ve v choz poloze Spou t n p ed pln m p itla en m Porucha posuvu h eb Z sobn k resp veden h eb nejsou zcela na roubov ny P stroj je po kozen P stroj je siln zne i t n Prove te pln proces opakov n na p stroji opakovac rukoje nastavte do v choz polohy P stroj zcela p itla te
164. Mara 7 4 7 4 1 174 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 BHMMAHME ca 1 2 3 7 4 2 1 2
165. a Verwenden Sie nur Kartuschen die f r das Ger t zugelassen sind b Entfernen Sie den Kartuschenstreifen vorsichtig aus dem Ger t c Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Ma gazinstreifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen d Ungebrauchte Kartuschen m ssen an einem tro ckenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern auf bewahrt werden 1 1 8 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend der Benutzung und Feh lerbehebung des Ger ts eine geeignete Schutzbrille einen Schutzhelm Geh rschutz benutzen 2 Allgemeine Hinweise 2 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR Fur eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 2 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner explosions heisser Gefahr gef hrlichen Oberfl che Stoffen Gebotszeichen Ort der Identifizierungsdetails auf dem
166. 15 50 C cpena Ha 600 6 6 1 172 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 YKA3AHME
167. istiaca s prava Sprej Hilti Suprava piesta a zastavova a piesta Ochranny kryt zasobnika a vedeni klincov Meradlo DX 76 Typ nabojok Najsilnej ia n pl USA Extra silna n pl Velmi siln n pl Siln n pl Slab n pl DX 76 860 ENP Ploch kefka okr hla kefka 9 25 okruhla kefka 9 8 ty ka istiaca textilia X 76 PS Ozna enie pre objednavanie 6 8 18 M ierne fialove 6 8 18 M ierne 6 8 18 M ervene 6 8 18 M modre 6 8 18 M zelene 5 Technick daje Technick zmeny vyhraden UPOZORNENIE pre bezporuchov prev dzku Pr stroj Hmotnost so z sobn kom Rozmery D x x V Kapacita zasobnika Draha pritla enia Sila pritla enia Aplika na teplota teplota okolia Maximalna priemerna frekvencia vsadzovania 124 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 DX 76 MX 4 35 kg 450 mm x 101 mm x 352 mm 10 prvkov 32 mm 190 240 N 15 50 C 600 h 6 Pred pou it m UPOZORNENIE Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na ob sluhu 6 1 Kontrola pristroja Uistite sa e sa v pristroji nenachadza pas s nabojkami Ak sa pas s nabojkami v pristroji nachadza opakovanym stla anim rukovati opakovania ho posuvajte a kym ho nebudete m ct zachyti na v stupnej strane n bojok N sledne p s s n bojkami vytiahnut m odstr te Skontrolujte po kodenie v etk ch vonkaj ch ast pr roja a preverte bezchybn funkc
168. 9 Odstra ov n z vad V STRAHA P ed odstra ov n m z vad je nutno p stroj vypr zdnit Porucha N bojka se neposouv P s s n bojkami nelze vyjmout N bojka se neodp l Mo n p ina P stroj je po kozen P s s n bojkami je po kozen P stroj je po kozen nebo p eh t kv li vysok frekvenci vsazov n P stroj nen zcela p itla en N prava P s s n bojkami vym te Viz kapitola 7 3 1 Vyjmuti n bojek z p stroje El Kontaktujte firmu Hilti Nechte p stroj vychladnout a pokuste se znovu opatrn vyjmout p s s n bojkami Demontujte z p stroje ve den p stu Pokud se pouzdro n bojky zasekne v ulo en n bojky odstra te ho pomoc ov ln ty e kter je sou st istic soupravy Nen li to st le mo n obra te se na spole nost Hilti V STRAHA Nesna te se n bojky vyjmout z p su z sobn ku nebo z p stroje n sil m P stroj znovu p itla te a spus te dal vsazov n P s s n bojkami je pr zdn Z sobn k nebo veden h eb nejsou Vyjm te p s s n bojkami a vlo te nov Do roubujte z sobn k dostate n na roubov ny Vadn jednotliv n bojka Opakujte a pou ijte zbyl n bojky 114 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Porucha Mo n p ina N prava N bojka se neodp l P li mal p esah h ebu Vadn p
169. Nie je vsadeny iaden klinec Pristroj je velmi zne isten Spustenie pred pln m pritla en m Opakovacia funkcia pristroja nebola spr vne aktivovan opakovacia ruko v nie je v z kladnej polohe Klinec nie je nasaden Transport klincov v z sobn ku je po koden Vy istite vedenie piesta Skontrolujte priamost piesta Vy istite pr stroj Pozri kapitolu 8 2 2 istenie vedenia piesta 20021 Pristroj plne pritla te a a potom stla te spu t Na pristroji vykonajte pln proces zopakovania rukov opakovania na stavte do v chodiskovej polohy Nasa te klinec do pristroja Kontaktujte firmu Hilti Piest nie je nasaden Nasa te piest do pristroja Piest je zlomen Vyme te piest a zastavova piesta Piest sa nevracia Kontaktujte firmu Hilti Vedenie klincov je zne isten Vy istite vedenie klincov a prislu ne su asti kefkou ktora je nato ur ena Naolejujte su asti sprejom Hilti Klince s zaseknut vo veden klin cov Odstr te zaseknut klince Z pristroja so z sobn kom odstr te zvy ky plastov ch p sov z sobn ka Zabr te strihov m zlomom pozri vy ie Vyh bajte sa vsadzovaniu vedla nosn ka pr padne si vsadzovanie lep ie vyzna te Vedenie klincov nie je mo n plne naskrutkovat Zastavova piesta je nasaden obr tene Vedenie piesta je za spojovac m z vi tom zne isten Ods
170. Taka Ha 3 7 9 2 7 9 3 Kwik 1 2 3 4
171. konu stupe 1 minimum stupe 4 maximum Zkontrolujte p esah h ebu a nastaven v konu podle od stavce 7 2 5 Kontrola a nastaven vy nivajiciho h ebu 7 6 Upev ov n sp ahovac ch kotev p slu enstv V STRAHA Zajist te aby byl na p stroji namontovan ochrann kryt 7 6 1 Nasazen h ebu do veden h eb HVB UPOZORN N Nasazen prvn ho h ebu ve sp ahovac kotv 1 Veden h eb HVB namontujte podle postupu uve den ho v odstavci 7 4 V m na mont z sobn ku h eb nebo veden h eb p slu enstv 2 P esu te z v r tak aby zasko il a bylo vid t slo 1 3 Oto te p stroj tak aby veden h eb sm ovalo vzh ru 4 Zasu te h eb shora do ozna en ho otvoru v p stroji 7 6 2 Nasazen p su s nabojkami EJ UPOZORN N Pro upev ov n sp ahovac ch kotev HVB pou ijte nejl pe ern n bojky nebo v n kter ch p padech tak er ven n bojky Podrobn doporu en pro n bojky najdete v p slu n ch schv len ch nebo v p ru ce Hilti pro p m upev ov n 111 Vlo te cel p s s n bojkami do achty na z sobn k s n bojkami 7 6 3 Vsazov n s veden m h eb HVB 1 Nasa te sp ahovac kotvu na z kladn desku Bude dr et pomoc magnet 2 P stroj pritla te kolmo na pracovn plochu 3 Spus te vsazov n stisknut m spou t 4 K dal mu vsazov n mus te opakovac rukoje po
172. ov ch sr ek nepou vejte ho ve vlh k m nebo mokr m prost ed Nepou vejte p stroj tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze 1 1 5 Mechanick bezpe nostn opat en Zvolte v dy spr vnou kombinaci veden h eb a h eb Pokud nepou ijete spr vnou kombinaci m e doj t k poran n po kozen p stroje a nebo sn en kvality upevn n Pou vejte pouze h eby kter jsou pro dan p stroj ur eny a schv leny Do z sobn ku kter nen na p stroji spr vn usa zen nevkl dejte dn h eby proto e by mohly b t vymr t ny ze z sobn ku ven Nepou vejte opot ebovan doraz p stu a p st ne upravujte 1 1 6 Tepeln bezpe nostn opat en a Pokud by se p stroj p eh l nechte jej vychlad nout Nep ekra ujte maxim ln frekvenci vsazo v n Pou vejte bezpodm ne n ochrann pracovn ru kavice pokud mus te prov st dr bov pr ce ani byste p edt m nechali p stroj ochladit Kdy dojde k roztaven plastov ho p su na n bojky mus te p stroj nechat vychladnout 105 1 1 7 Nebezpe v buchu a Pou vejte pouze n bojky povolen pro p slu n p stroj b P s s n bojkami vyj mejte z p stroje opatrn c Nesna te se n bojky vyjmout z p su z sobn ku nebo z p stroje n sil m d Nepou it n bojky mus b t ulo eny na such m v e polo en m nebo uzav en
173. wylot urz dzenia do pod o a i dopiero potem osadza elementy 82 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Odpalenie urzadzenia nie mo liwe Zakt cenia w transporcie element w mocujacych Patrz rozdzia 7 2 1 Wktadanie ta my z elementami mocuj cymi do maga zynka Patrz rozdzia 7 3 2 Wyjmowanie ta my z elementami mocuj cymi z ma gazynka El Magazynek lub prowadnica ko ka nie odpowiednio mocno przykr cone Urz dzenie jest uszkodzone Urz dzenie za mocno zanieczysz czone Odpalanie przed ca kowitym doci ni ciem urz dzenia Dokr ci magazynek lub prowadnic ko ka Skontaktowa si z Hilti Wyczy ci prowadnic t oka Spraw dzi czy t ok jest prosty Wyczy ci urz dzenie Patrz rozdzia 8 2 2 Czyszczenie pro wadnicy t oka 20021 Catkowicie docisna wylot urzadzenia do podto a i dopiero potem osadza elementy Nie osadzono elementu mocu jacego Urzadzenie nie jest prawidtowo zare petowane uchwyt do repetowania nie znajduje si w pozycji wyj ciowej Element mocuj cy nie zosta w o ony Mechanizm transportu gwo dzi w magazynku jest uszkodzony T ok nie zosta w o ony T ok jest p kni ty T ok nie cofa si Prowadnica ko ka jest zanieczysz czona Ca kowicie zarepetowa urz dzenie uchwyt do repetowania ustawi w pozycji wyj ciowej W o y
174. 114 dB A Hladina akustick ho tlaku pracovisku Loa 15 2 110 dB A Maxim lna hladina emisi akustick ho tlaku Loc peak 3 139 dB 1 2dB A 2 2dB A 3 2dB C Podmienky prev dzky a in tal cie In tal cia a prevadzka vsadzovacieho pr stroja podla E DIN EN 15895 1 v bezodrazovom sku obnom priestore firmy M ller BBM GmbH Podmienky prostredia v sku obnom priestore zodpovedaju DIN EN ISO 3745 Sku obna metoda Podla E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 a DIN EN ISO 11201 metoda s meracou obalovou plochou vo volnom poli nad odrazovou rovinou POZN MKA Namerana hlu nos a prislu na neistota merania predstavuju hornu hranicu ukazovatelov hlu nosti ktor mo no pri merani o akavat Odli n pracovn podmienky mo u viest k in m emisn m hodnot m 14 2 Vibr cie al ie inform cie t kaj ce sa zdravia pou vatela a bez Celkov hodnota vibr ci uv dzan pod a 2006 42 Pe nosti m ete z ska na internetovej stranke spolo neprekra uje 2 5 m s2 nosti Hilti www hilti com hse 134 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Alat za zabijanje svornjaka DX 76 Prije stavljanja u pogon obvezatno pro itajte uputu za uporabu Ovu uputu za uporabu uvijek uvajte uz ure daj Uredaj prosljedujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Sigurnosne napomene 135 2 Op e upute 137 3 Opis 138 4 Pribor potro
175. 3 2 dB Betriebs und Aufstellungsbedingungen Aufstellung und Betrieb des Bolzenschubger tes nach E DIN EN 15895 1 im reflexionsarmen Pr fraum der Firma M ller BBM GmbH Die Umgebungsbedingungen im Pr fraum entsprechen DIN EN ISO 3745 Priifverfahren Nach E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 und DIN EN ISO 11201 H llfl chenverfahren im Freifeld auf reflektierender Grundfl che ANMERKUNG Die gemessenen L rmesmissionen und die zugeh rige Messunsicherheit repr sentieren die obere Grenze der bei den Messungen zu erwartenden Schallkennzahlen Abweichende Arbeitsbedingungen k nnen zu anderen Emissionswerten f hren 14 2 Vibration Weitere Informationen hinsichtlich Anwendergesundheit Der gem ss 2006 42 EC anzugebende Schwingungsge und Sicherheit k nnen aus der Internetseite von Hilti samtwert berschreitet nicht 2 5 m s entnommen werden www hilti com hse 17 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DX 76 powder actuated fastening tool It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 Safety instructions 18 2 General information 20 3 Description 21 4 Accessories consumables 23 5 Technical data 23 6 Before use 24 7 Operation 24
176. 7 6 7 6 1 HVB 1 HVB 7 4 2 1 3 Taka Ha 4 7 6 2 EJ HVB
177. CbrnacHo 7 2 5 Ha 7 6 5 HVB YKA3AHME 1 OOBPHETE CE 2 2 Taka Ha 3 7 6 6 HVB 1 2 3 7 7 7 7 1
178. Orodja Hilti so prete no izdelana iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti je v mnogo dr avah e pripravil vse potrebne ukrepe za recikla o starih orodij Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem e elite sami razvrstiti material upo tevajte dr avne in mednarodne smernice ter predpise 11 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli ali pa drugi izdelki enakovredne kakovosti Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik eee Oznaka 6 Zabijalnik i nikov Tipska oznaka DX 76 Generacja 0 Leto konstrukcije 2004 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2006 42 ES 2011 65 EU 164 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionaln
179. Tiszt tsa meg a k sz l ket L sd a kovetkez6 fejezetet 8 2 2 Du gatty vezet megtisztitasa 10 Hullad kkezel s 60 A Hilti g pek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s felt tele az anyagok szakszer sz tv logat sa Sok orsz gban a Hilti m r jelenleg is visszaveszi a r gi g peket jrafelhaszn l s c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti szervizekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Ha mag t a k sz l ket szeretn a hullad kkezel shez alkatr szeire bontani tartsa be a helyi s a nemzetk zi ir nyelveket s el r sokat 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga A Hilti garant lja hogy a sz ll tott g p anyag vagy gy r t si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a k sz l k alkalmaz sa s kezel se po l sa s tiszt t sa a Hilti haszn lati utas t sban meghat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz csak eredeti Hilti anya got tartoz kokat s p talkatr szeket vagy m s ezekkel azonos min s g term keket haszn lnak a k sz l khez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyibe
180. ata krta a okrogla krta a 25 okrogla krta a 9 8 pehalo istilna krpa Hilti sprej Komplet bata in zavore X 76 PS Za itna kapa za magazin in vodila za posamezne i nike Kontrolni merilnik globine DX 76 Tip kartu e Najmo nej a polnitev ZDA Zelo mo na polnitev Zelo mo na polnitev Mo na polnitev ibka polnitev Katalo ka tevilka 6 8 18 M rna vijoli na 6 8 18 M rna 6 8 18 M rde a 6 8 18 M modra 6 8 18 M zelena 5 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb NASVET za delo brez motenj Orodje Te a z magazinom Dimenzije d x x v Kapaciteta magazina Pritisna pot Pritisna sila Temperaturno obmo je uporabe temperatura okolice Maksimalna povpre na frekvenca zabijanja DX 76 MX 4 35 kg 450 mm x 101 mm x 352 mm 10 elementov 32 mm 190 240 N 15 50 C 600 h 6 Pred za etkom uporabe NASVET Pred za etkom uporabe preberite Navodila za uporabo 6 1 Kontrola orodja Prepri ajte se da v orodju ni traku s kartu ami e je trak s kartu ami v orodju ga z ve kratnim repetiranjem 156 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 ro aja premaknite na izstopno stran kjer ga nato primite in izvlecite Redno preverjajte ali so zunanji deli orodja po kodo vani in ali vsi elementi za upravljanje delujejo brezhibno Orodja ne uporabljajte e so deli po kodovani ali e elementi za u
181. profilovan ch plech na beton DX Kwik Sortiment Typov ozna en Pozn mka H eby NPH2 42 L15 Veden h eb X 76 F Kwik P st X 76 P Kwik Speci ln vrt k TX C 5 23 Speci ln vrt k k p edvrt n Upev ov n h eb pr m r 10 mm pro upev ov n ro t Sortiment Typov ozna en Pozn mka H eby Veden h eb P st Vyhazova St edic p pravek St edic p pravek EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 X 76 F 10 X 76 P GR Vyhazova St edic p pravek 25 St edic p pravek 30 K instalaci X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Pro zasunut h eb zp t Pro veden h eb X 76 F 10 Pro veden h eb X 76 F 10 Upev ov n h eb pr m r 10 mm pro r zn upevn n na ocelov podklad a beton Sortiment Typov ozna en Pozn mka H eby DS 27 37 DSH 57 P10 H eby pro upevn n d ev n ch lat na beton a ocel od 62 mm se mus h eby p ed tlouct H eby EDS 19 27 P10 H eby pro upevn n d ev n ch lat na ocel H eby EW10 30 P10 X EW10 27 10mm h eby na ocelov pod Veden h eb P st 108 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 P10 X EM10 24 P10 X 76 F 10 X 76 P 10 1000 03 klady 4 P slu enstv spot ebn materi l Ozna en Kufr Hilti slo v robku popis DX 76 KD velk s uzav ratelnou p ihr dkou na n bojky Kufr na p stroj se z sobn kem DX 76
182. ros t anyagokat tartalmazhat Ne l legezze be a tisz t t s sor n keletkez port szennyez d st A port szennyez d st tartsa t vol az lelmiszerekt l A k sz l k megtiszt t sa ut n mosson kezet A k sz l k r szegys geinek karbantart s hoz ken s hez soha ne haszn ljon zs rt Ez a k sz l k meghib sod s t okozhatja Kiz r lag Hilti sprayt vagy ahhoz hasonl min s g term ket haszn ljon 62 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 8 2 1 Dugatty ellen rz se dugatty dugatty hat rol cser je VIGY ZAT A k sz l kben nem maradhat patron A szegt rban vagy a szegvezet ben nem maradhat r gz t elem FIGYELEM Haszn lat ut n a k sz l k kezelend egys gei nagyon forr k lehetnek Felt tlen l viseljen v d keszty t ha gy kell a k vetkez karbantart si l p seket elv gezni a k sz l ken hogy el tte nem h t tte le azt INFORM CI A hib s be t sek gyakoribb v l sa a dugatty s a dugatty hat rol kop s hoz vezet Ha a dugatty n re ped sek vannak s vagy a dugatty hat rol szintetikus gumija er sen elkopott akkor ezek a komponensek el r t k lettartamuk v g t INFORM CI A dugatty s a dugatty hat rol ellen rz s t rend szeres id k z nk nt azonban legal bb naponta el kell v gezni INFORM CI A dugatty s a dugatty hat rol cser j hez csup n a szegt rat vagy a szegve
183. rukoje v z kladn po loze 3 Vlo te odpov daj c pist do veden p stu v p stroji 4 Za roubujte veden h eb nebo z sobn k h eb a na doraz na veden p stu a ot ejte j m zp tky dokud nezapadne 5 opakovac rukojet 7 5 Vsazov n s veden m jednotliv ch h eb p slu enstv V STRAHA Zajist te aby byl na p stroji namontovan ochrann kryt Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 5 1 Nasazen h ebu do p stroje pro jednotliv vsazen 1 Oto te p stroj tak aby veden h eb sm ovalo vzh ru 2 Vlo te h eb shora do p stroje 7 5 2 V b r n bojek 1 Ur ete pevnost oceli a tlou ku materi lu podkladu 2 Zvolte vhodnou nabojku a vhodn nastaven v konu podle doporu en pro n bojky UPOZORN N Podrobn doporu en pro n bojky najdete v p slu n ch schv len ch nebo v p ru ce Hilti pro p m upev ov n 7 5 3 Nasazen p su s n bojkami EJ Vlo te cel p s s n bojkami do achty na z sobn k s n bojkami 7 5 4 Vsazov n s p strojem pro jednotliv upev ov n P stroj p itla te kolmo na pracovn plochu Spus te vsazov n stisknut m spou t K dal mu vsazov n mus te opakovac rukoje po sunout dozadu a op t dop edu o 7 5 5 Kontrola a nastaven p esahu h ebu UPOZORN N Nastavte v kon p stroje ot en m kole ka regulace v
184. schuhe wenn Sie die folgenden Wartungsschritte ausf hren m ssen ohne das Ger t vorher abk hlen zu lassen Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 1 Stellen Sie sicher dass der Repetiergriff in der Grundstellung ist 2 Schrauben Sie das Nagelmagazin oder die Bolzen f hrung ab 3 Entfernen Sie den Kolben aus der Kolbenf hrung und den Kolbenstopper aus dem Nagelmagazin oder Bolzenf hrung 4 VORSICHT Ger t unbedingt mit der Kolbenf h rung nach oben halten da ansonsten die Kol benf hrung herausfallen kann Schwenken Sie den Hebel f r die Demontage der Kolbenf hrung aus 5 Ziehen Sie die Kolbenf hrung aus dem Ger t heraus HINWEIS Die Kolbenf hrung muss nicht weiter zer legt werden 6 Reinigen Sie die Aufnahme der Kolbenf hrung im Ger t 7 Reinigen Sie mit den grossen B rsten die Oberfl che der Kolbenf hrung innen und aussen 8 Reinigen Sie mit der kleinen Rundb rste die Bohrung des Regulierstifts und mit der konischen B rste das Kartuschenlager 9 5 Sie den Schieber und den Bund der Kol benf hrung mit Hilti Spray ein 10 Spr hen Sie die Stahlteile im Ger t mit Hilti Spray ein HINWEIS Das Verwenden anderer Schmiermittel als Hilti Spray kann Gummiteile besch digen 11 Stellen Sie sicher dass der Repetiergriff in Grund stellung ist 12 Schieben Sie die Kolbenf hrung in das Ger t 13 Pressen Sie die Kolbenf hrung leicht an HINWEIS Der Hebel l
185. 03 aparatul corespunde cu modelul omologat Deficientele inadmisibile care se constat n aplica ia de lucru se vor semnala persoanei de conducere care de ine aceast r spundere la autoritatea de omologare PTB precum i biroului Comisiei Internationale Permanente 1 14 S n tatea si securitatea utilizatorului 14 1 Informa ii privind zgomotul Aparat de implantare a bolturilor ac ionat cu capse Tipul DX 76 Model Serie Calibru 6 8 18 albastru Reglajul puterii 4 Aplicabiitatea Fixare pe otel de 8 mm 400 MPa cu X ENP 19 L15MX Valorile de masurare declarate pentru indicatorii acustici in conformitate cu directiva privind masinile industriale 2006 42 CE in combinatie cu E DIN EN 15895 Nivelul puterii acustice 15 114 dB A Nivelul presiunii acustice emise n locul de munc 110 dB A LpA 187 Nivelul de v rf al presiunii acustice emise Loc peak 139 dB C 1 2dB A 2 2dB A 3 2dB C Conditii de punere in exploatare si de instalare Instalarea si punerea in exploatare a aparatului de impingere a bolturilor conform E DIN EN 15895 1 in spatii de verificare cu reflexie sc zut productie firma M ller BBM GmbH Conditiile de mediu din spatiul de verificare corespund DIN EN ISO 3745 Procedeul de verificare Conform E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 si DIN EN ISO 11201 procedeul suprafetelor inf sur toare in camp liber pe o suprafata de baza reflectorizanta OBSERVATIE emisia de zgomot
186. 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 1 Rad Smjernice za pri vr ivanje Uvijek se pridr avajte ovih smjernica za uporabu NAPOMENA Za detaljne informacije zahtijevajte tehni ke smjernice od regionalne Hilti podru nice ili prema potrebi nacionalne tehni ke propise 7 2 Pona anje u slu aju neispravnog paljenja kartu e Kod neispravnog paljenja ili ako kartu a ne pali uvijek postupajte kako slijedi Alat tijekom 30 sekundi dr ite pritisnutog prema radnoj povr ini Ako kartu a jo uvijek ne pali skinite alat s radne povr ine i pritom pazite da ga ne usmjerite prema sebi ili drugoj osobi Redenik pomaknite repetiranjem za jednu kartu u po tro ite preostale kartu e iz redenika uklonite potro eni redenik i zbrinite ga tako da ponovna uporaba ili zloupo raba bude onemogu ena 7 2 1 Umetanje redenika pri vrsnih elemenata u spremnik Potisnite redenik pri vrsnih elemenata odozgo u sprem nik dok se rondela zadnjeg elementa ne zabravi u sprem niku 7 2 2 Zamjena kartu a 1 Odredite vrsto u elika i debljinu materijala po dloge 2 Odaberite primjerenu kartu u kao i postavku snage sukladno preporuci za kartu u NAPOMENA Za detaljnu preporuku kartu e kon zultirajte odgovaraju e dozvole ili Hilti priru nik za direktno pri vr ivanje 7 2 3 Zamjena redenika Potisnite redenik do kraja u bo ni otvor spremnika za kartu e 141 7 2 4 Zabijanje s alatom za zabijanje uz p
187. 2 Vyt hn te p s s nabojkami z otvoru pro v stup n bojek 7 3 2 Vyjmut p su s h eby z p stroje se z sobn kem El V STRAHA Ujist te se e v p stroji nen dn p s s n bojkami Pokud je v p stroji p s s n bojkami pohybem opa kovac rukojeti posu te p s s n bojkami dokud nen vid t n bojku pot p s rukou vyt hn te z otvoru pro v stup n bojek POZOR P s s h eby p soben m pru n s ly vysko 1 Zatla te p s s h eby o 5 mm hloub ji do z sobn ku a v t to poloze ho upevn te 2 Zatla te palcem erven doraz dop edu a v teto poloze ho upevn te 3 Vyjm te p s s h eby ze z sobn ku 7 4 V m na z sobn ku h eb nebo veden h eb p slu enstv 7 4 1 Demont V STRAHA V p stroji nesm b t dn n bojky V z sobn ku h eb ani ve veden h eb nesm b t dn h eby POZOR Po pou it mohou b t sou stky velmi hork Bezpod m ne n pou vejte ochrann rukavice pokud mus te prov d t n sleduj c dr bu p stroje d ve ne vy chladne 1 Ujist te se e je opakovac rukoje v z kladn po loze 2 Od roubujte veden h eb nebo z sobn k h eb 3 Odstra te p st z veden p stu a doraz p stu ze z sobn ku h eb 7 4 2 Mont 1 Doraz p stu nasa te spr vn m sm rem do monto van ho veden h eb nebo z sobn ku h eb 2 Ujist te se e je opakovac
188. 3 4 8 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 X 76 F 15 20 21 22 1 Kayinci3aik 1 1 1 1 1
189. Doc Nr PUB 5069851 000 03 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DX 76 Bolzensetzger t Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 1 2 Allgemeine Hinweise 3 3 Beschreibung 4 4 Zubeh r Verbrauchsmaterial 6 5 Technische Daten Z 6 Inbetriebnahme 7 7 Bedienung 7 8 Pflege und Instandhaltung 11 9 Fehlersuche 13 15 15 16 16 16 10 Entsorgun 11 Herstellergew hrleistung Ger te 12 EG Konformit tserkl rung Original 13 CIP Pr fbest tigung 14 Anwendergesundheit und Sicherheit KI Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge r t immer das Bolzensetzger t DX 76 Ger tebauteile und Bedienungselemente Ger t DX 76 1 Nagelmagazin MX 76 2 Anpress Stift 3 Montage ffnung Schutzkappe 4 Repetiergriff 5 Kartuschenmagazinschacht 6 Sichtfenster Ladekontrolle Leistungsregulierrad Zeiger f r Leistungsregulierung Kappe St tzpolster 10 Geh useschale 1 Griffpolster Abzug Hebel f r Demontage Kolbenf hrung S
190. Po 2 kosa na sovpre ni ele ment Opomba Sveder z naslonom za predvr tanje Pritrdilni elementi premera 10 mm za pritrjeva Program nje pohodnih re etk Katalo ka tevilka Opomba Pritrdilni elementi EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 Za namestitev X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Vodilo za i nike X 76 F 10 Bat X 76 P GR Potiska Potiska Za premik pritrdilnih elemen Centrirna priprava Centrirna priprava Pritrdilni elementi premera 10 mm za razli ne Program Pritrdilni elementi Centrirna priprava 25 Centrirna priprava 30 Katalo ka tevilka DS 27 37 DSH 57 P10 tov nazaj Za vodilo za i nike X 76 F 10 Za vodilo za i nike X 76 F 10 vrste pritrjevanja na jekleno podlago in beton Opomba i niki za pritrjevanje lesenih letev na beton in jeklo od 62 mm priporo amo uporabo i nikov Pritrdilni elementi Pritrdilni elementi Vodilo za i nike Bat EDS 19 27 P10 EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 X 76 F 10 X 76 P 10 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 i niki za pritrjevanje lesenih letev na jeklo 10 mm i niki za jeklene pod lage 155 4 Pribor potro ni material Naziv Kov ek Hilti Katalo ka tevilka opis DX 76 KD velik s predalom za kartu e z mo nostjo za piranja Kov ek za orodje in magazine DX 76 MX Komplet za i enje DX 76 860 ENP plo
191. Prili velk vy nievanie klinca Ve mi premenliv vy nievanie klincov M 7 2222 Vsadenie v mieste steny nosn ka 2 Zme te miesto vsadenia Zmenena hrubka podkladu a alebo pevnos podkladu Prili m lo energie Pristroj je silne zne isten Piest je opotrebovany Pristroj je po kodeny Je nasadeny nespravny piest Pristroj bol prudko pritla eny Nastavte vy iu energiu podla od poru ania pre n bojky alebo pou ite n bojky s v ou energiou Nastavte wy iu energiu podla od poru ania pre nabojky alebo pou ite nabojky s v ou energiou Vy istite pristroj Vyme te piest a zastavova piesta Kontaktujte firmu Hilti Zabezpe te spr vnu kombin ciu v bavy piesta prvku Zabr te prudk mu pritl aniu pri stroja Nerovnomern iasto ne ne pln opakovanie Nerovnomern v kon pristroja pln opakovanie Vy istite pr stroj Nasa te nov opot rebov van s asti pristroja Ak e te st le doch dza k odch lkam vo v kone pristroja kontaktujte firmu Hilti Strihov lomy Z LV CA SNNNNNNNNNNNAN 5555555 IN Pristroj zost va stla en Hrot piesta je opotrebovan alebo iasto ne vyl man Vyme te piest a zastavova piesta Vsadenie v mieste steny nosn ka Zv en hrubka podkladu a alebo pevnos podkladu Piest sa zasek va v zastavova i piesta 2 Miesto
192. X CRM8 15 Pentru instalarea FP10 X CR M8 urm toarelor X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Ghidajul bolturilor X 76 F 10 Piston X 76 P GR impingator mping tor Pentru retragerea elementelor de fixare 205 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Programul Denumirea de comanda Observatie Dispozitiv de centrare Dispozitiv de centrare 25 Pentru ghidajul de bolturi X 76 F 10 Dispozitiv de centrare Dispozitiv de centrare 30 Pentru ghidajul de bolturi X 76 F 10 Fixarea elementelor diametru 10 mm pentru diverse operatii de fixare pe substrat din otel si beton Programul Elementele de fixare Denumirea de comanda DS 27 37 DSH 57 P10 Observatie Cuie pentru fixarea sipcilor din lemn in beton si otel ince pand cu 62 mm cuiele trebuie sa fie implantate preliminar Elementele de fixare EDS 19 27 P10 Cuie pentru fixarea sipcilor din lemn pe otel Elementele de fixare EW10 30 P10 X EW10 27 Bolturi de 10 mm pe substra P10 X EM10 24 P10 turi din otel Ghidajul bolturilor X 76 F 10 Piston X 76 P 10 4 Accesorii materiale consumabile Denumire Num r de articol descriere Caseta Hilti DX 76 KD mare cu compartiment pentru capse av nd inchizator Caseta pentru aparatul cu magazie DX 76 MX Set de cur tare Spray Hilti Set piston gi opritor de piston Capac de protectie pentru magazia de alimentare gi ghidaje pentru bol
193. cia oraz lub elastomer stopera t oka jest zu yty ywotno tego elementu dobieg a ko ca WSKAZ WKA Kontrola t oka i stopera t oka powinna by przeprowa dzana w regularnych odst pach jednak co najmniej raz dziennie WSKAZ WKA Aby wymieni t ok i stoper t oka wystarczy odkr ci magazynek gwo dzi lub prowadnic ko ka Nie trzeba demontowa prowadnicy t oka 1 Odkreci prowadnic ko ka lub magazynek gwoz dzi 2 Wyj t ok z prowadnicy t oka 3 Sprawdzi t ok pod wzgl dem uszkodze Je li wi doczne s oznaki uszkodzenia w wczas nale y wy mieni t ok oraz stoper t oka WSKAZ WKA Nale y sprawdzi czy t ok nie jest wygi ty tocz c go po r wnej powierzchni Nie wolo u ywa zu ytych t ok w ani modyfikowa t ok w 4 Je li trzeba wymieni t ok w wczas nale y wyj stoper t oka z prowadnicy ko ka 5 W o y nowy stoper t oka we w a ciwym po o eniu w montowan prowadnic ko ka lub w magazynek gwo dzi WSKAZ WKA Otw r stopera t oka nale y spryska sprayem Hilti 6 W o y t ok w prowadnic t oka w urz dzeniu 7 Przykreci prowadnic ko ka lub magazynek gwoz dzi do oporu na prowadnicy t oka i obr ci wstecz a do zaskoczenia na miejsce 8 Jeden raz zarepetowa urz dzenie za pomoc uchwytu do repetowania 8 2 2 Czyszczenie prowadnicy t oka OSTRZE ENIE W urz dzeniu nie mo e by naboj w W magazynku gwo dzi
194. czy prawid owo dzia aj wszystkie elementy obs ugi Nie eksploatowa urz dzenia gdy jaka jego cz jest uszkodzona lub elementy obs ugi nie dzia aj prawid owo Odda urz dzenie do naprawy w autoryzowanym serwisie Hilti Nale y kontrolowa t ok i stoper t oka pod k tem w a ci wego monta u i zu ycia 7 Obstuga WSKAZ WKA Podczas trzymania urzadzenia obydwiema rekami uwa a aby druga reka nie zakry szczelin wentylacyjnych lub otwor w OSTRZE ENIE Podczas procesu osadzania materiat mo e odpryskiwa Nale y stosowa u ytkownik oraz osoby znajdujace sie w pobli u okulary ochronne oraz kask ochronny Odtamki odtupanego materia u mog spowodowa ob ra enia ciata lub oczu Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 OSTRO NIE Osadzanie element w mocuj cych nast puje w wyniku zap onu adunku miotaj cego Zak ada u ytkownik oraz osoby znajduj ce si w pobli u ochraniacze s uchu Zbyt du y ha as mo e uszkodzi s uch OSTRZE ENIE Przygotowanie urz dzenia do pracy poprzez doci ni cie go do jakiej cz ci cia a na przyk ad do r ki jest nie dopuszczalne Gotowo do pracy oznacza e gw d mo e zosta osadzony r wnie w jakiej cz ci cia a nie bezpiecze stwo obra e przez gw d lub t ok Nigdy nie wolno dociska urz dzenia do adnej cz ci cia a OSTRO NIE Nie wolno poprawia osadzenia raz osadzonego e
195. das Ger t ein 7 7 2 Kartuschenstreifen einsetzen EJ Schieben Sie den Kartuschenstreifen ganz in den seitli chen Kartuschenmagazinschacht 7 7 3 Setzen mit der Gitterrostbolzenf hrung 1 Pressen Sie das Ger t rechtwinklig auf die Arbeits fl che 2 L sen Sie durch Ziehen des Abzugs die Setzung aus 3 Wenn m glich pr fen Sie die Eindringtiefe durch berpr fung des Bolzen berstandes 4 Verwendung eines Flansches schrauben Sie den Halteflansch Drehmoment 5 bis 8 Nm auf 5 Zur Einleitung der n chsten Setzung m ssen Sie den Repetiergriff nach hinten und wieder nach vorne schieben 7 7 4 Pr fung und Einstellung Nagelvorstand AH HINWEIS Regeln Sie durch Drehen am Leistungsregulierrad die Leistung des Ger ts Stufe 1 Minimum Stufe 4 Maximum berpr fen Sie den Nagelvorstand und die Leistungsein stellung gem ss Abschnitt 7 2 5 Pr fung und Einstellung Nagelvorstand 7 8 Befestigen mit der F10 Bolzenf hrung WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Schutzkappe am Ger t montiert ist Verfahren Sie beim Befestigen mit der F10 Bolzenf hrung analog zur Befestigung mit Gitterrosten Kapitel 7 7 7 9 Befestigen von Profilblechen auf Beton DX Kwik Zubeh r WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Schutzkappe am Gerat montiert ist 7 9 1 Element DX Kwik Bolzenfiihrung einsetzen 1 Montieren Sie gem ss Abschnitt 7 4 Nagelmagazin oder Bolzenf hrung Zubeh r auswechseln Mon tage d
196. dugatty t valamint a dugatty hat rol t VIGY ZAT A k sz l kben nem maradhat patron A szegt rban vagy a szegvezet ben nem maradhat r gzit elem FIGYELEM A k sz l k haszn lat k zben felforrosodhat Meg get heti a kez t Az pol si s karbantart si munk khoz viseljen v d keszty t H tse le a k sz l ket 8 1 A k sz l k pol sa Enyh n nedves sz vetdarabot hasznaljon a k sz l k k ls fel let nek tisztitasahoz amit rendszeres id k zonk nt tegyen meg INFORM CI A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon permetez k sz l ket vagy g zborotv t A szell z nyilasokat szabadon kell hagyni nem t m dhetnek el s mindig tisztan kell tartani ket Idegen t rgyakkal ne ny ljon a k sz l k bels r szeihez 8 2 Karbantart s Rendszeres id k z nkent ellen rizze a k sz l k k ls r szeit hogy nem s r ltek e meg s hogy minden keze l szerv hib tlanul m k dik e Ne haszn lja a k sz l ket ha s r lt r sze i van nak vagy ha b rmelyik kezel szerv hib san m k dik Ha sz kseges javittassa meg a k sz l ket a Hilti szervizben A k sz l ket csak az aj nlott patronnal s teljes tm ny v laszt val egy tt m k dtesse A rosszul megv lasztott patronok vagy az energia t l magas rt kre ll t sa k sz l k alkatr szeinek id el tti kies s hez vezethet FIGYELEM A DX k sz l kben tal lhat szennyez d s eg szs gk
197. enost avala i postavku snage sukladno odlomku 7 2 5 Provjera i pode avanje izbo enosti a vala 7 6 Pri vr ivanje veznih mo danika pribor UPOZORENJE Uvjerite se da je na alatu montirana za titna kapa 7 6 1 Umetnite element u HVB vodilicu za svornjake NAPOMENA Zabijanje prvog elementa u vezni mo danik 1 Montirajte sukladno odlomku 7 4 Izmjena monta a spremnika za avle ili vodilice za svornjake pribor HVB vodilicu za svornjake 2 Kliza preklapajte dok se ne zabravi i dok ne ugle date brojku 1 3 Alat okrenite tako da vodilica za svornjake bude usmjerena prema gore 4 Element uvedite odozgo u ozna eni otvor u alat 7 6 2 Zamjena redenika NAPOMENA Za pri vr ivanje HVB veznog mo danika najbolje kori stite crne ili u nekim slu ajevima i crvene kartu e Za detaljnu preporuku kartu e konzultirajte odgovaraju e dozvole ili Hilti priru nik za direktno pri vr ivanje Potisnite redenik do kraja u bo ni otvor spremnika za kartu e 7 6 3 Zabijanje s HVB vodilicom za svornjake Zabijte vezni mo danik na plo u Dr i ga magnet Alat pritisnite pod pravim kutom na radnu povr inu Povla enjem okida a aktivirajte zabijanje Za zapo injanje sljede eg zabijanja morate ru ku za repetiranje potisnuti unatrag i zatim ponovno prema naprijed PD Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 6 4 Provjera i pode avanje izbo enosti avala G NAPOMENA Okretanjem kota
198. ete nazaj in naprej 7 2 5 Kontrola in nastavitev globine zabijanja A NASVET Mo orodja nastavite z vrtenjem kolesca za nastavitev mo i stopnja 1 lt minimum stopnja 4 lt maksimum 1 S kontrolnim merilnikom globine preverite izstopa jo o dol ino 2 e pritrdilni element ne prodira dovolj globoko mo rate pove ati mo S kolescem za nastavitev mo i nastavite mo za eno stopnjo vi je e pritrdilni ele ment prodira pregloboko morate zmanj ati mo S kolescem za nastavitev mo i nastavite mo za eno stopnjo ni je Zabijte en pritrdilni element 4 5 kontrolnim merilnikom globine preverite izstopa jo o dol ino 5 e je globina zabijanja pritrdilnega elementa e ve dno preplitva ali pregloboka ponavljajte korake 2 do 4 vse dokler ni globina zabijanja prava Po potrebi uporabite mo nej o oz ibkej o kartu o 7 3 Praznjenje orodja 7 3 1 Odstranjevanje kartu iz orodja El OPOZORILO Kartu ne posku ajte odstranjevati s silo s traku ali iz orodja 157 1 Z ve kratnim repetiranjem ro aja premaknite trak s kartu ami tako da bo viden v izstopni odprtini za kartu e 2 Povlecite trak s kartu ami iz izstopne odprtine 7 3 2 Odstranjevanje traku s pritrdilnimi elementi iz orodja za zabijanje z magazinom E OPOZORILO Prepri ajte se da v orodju ni traku s kartu ami e se trak s kartu ami nahaja v orodju ga z ve kratnim repetiranjem ro aja premaknite tako da bo
199. ft Aufgrund dessen ist das Ger t mit dem Zulassungs zeichen der PTB in quadratischer Form mit der ein getragenen Zulassungsnummer S 813 versehen Damit 14 Anwendergesundheit und Sicherheit 14 1 L rminformation Kartuschenbetriebenes Bolzensetzger t Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan t lt Ra M by Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland garantiert Hilti die Ubereinstimmung mit der zugelasse nen Bauart Unzul ssige M ngel die bei der Anwendung festgestellt werden sind dem verantwortlichen Leiter der Zulassungsbeh rde PTB sowie dem B ro der Standigen Internationalen Kommission 1 zu melden Typ DX 76 Modell Serie Kaliber 6 8 18 blau Leistungseinstellung 4 Anwendung Befestigung auf 8 mm Stahl 400 MPa mit X ENP 19 L15MX 16 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gem ss Maschinenrichtlinie 2006 42 EG in Verbindung mit E DIN EN 15895 Schallleistungspegel Lwa 15 114 dB A Emissions Schallldruckpegel am Arbeitsplatz LpA 15 2 110 dB A Emissions Spitzenschalldruckpegel Loc peak 3 139 dB C 1 2dB A EJ 2 2 dB A
200. la otel masiv Programul Denumirea de comanda Observatie Elementele de fixare X ENP 19 L15 MX 10 cuie pe fiecare banda a magaziei de alimentare Magazia de alimentare pentru cuie MX 76 Setul de pistoane X 76 P ENP Programul Denumirea de comanda Observatie Elementele de fixare X ENP 19 L15 Cui simplu Ghidaj pentru bolt simplu X 76 F 15 Fixarea tablelor profilate pe otel grosimea otelului 3 6 mm Programul Denumirea de comanda Observatie Elementele de fixare ENP2K 20 L15 MX 10 cuie pe fiecare banda a magaziei de alimentare Magazia de alimentare pentru cuie MX 76 Piston X 76 P ENP2K Programul Denumirea de comanda Observatie Elementele de fixare ENP2K 20 L15 Cui simplu Ghidaj pentru bolt simplu X 76 F 15 P Fixarea conectorilor de monolitizare Programul Denumirea de comanda Observatie Elementele de fixare X ENP 21 HVB Cate 2 buc ti pe fiecare co nector de monolitizare Conector de monolitizare X HVB 50 80 95 110 125 140 Ghidajul bolturilor X 76 F HVB Piston X 76 P HVB Fixarea tablelor profilate pe beton DX Kwik Programul Denumirea de comanda Observatie Elementele de fixare NPH2 42 L15 Ghidajul bolturilor X 76 F Kwik Piston X 76 P Kwik Burghiu cu guler TX C 5 23 Burghiu cu guler pentru pre g urire Fixarea elementelor diametru 10mm pentru sistemele de prindere a gr tarului Programul Denumirea de comand Observatie Elementele de fixare EM8 15FP10
201. m m st mimo do sah d t 1 1 8 Osobn ochrann pom cky Obsluha jako i osoby kter se zdr uj v bl zkosti mus b hem pou it a odstra ov n poruch na p stroji pou vat vhodn ochrann br le ochrannou p ilbu ochranu sluchu 2 V eobecn pokyny 2 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 2 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn Varov n Varov n varov n p ed p ed hork m v bu n mi povrchem l tkami 106 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 P kazov zna ky Pou vejte ochrann rukavice Pou vejte ochranu sluchu Pou vejte ochrannou p ilbu Pou vejte ochranu o P ed pou it m si p e t te n vod k obsluze Um st n identifika n ch daj na p stroji Typov ozna en a s riov ozna en je um st n na ty pov m t tku va eho v robku Zapi te si tyto daje do sv ho
202. n meg arr l hogy az ism tl foganty alap helyzetben ll 2 Csavarozza le a szegt rat vagy a szegvezet t 3 ki a dugattyut a dugatty vezet b l valamint a dugatty hat rol t a szegt rb l vagy a szegveze t b l 4 FIGYELEM A k sz l ket felt tlen l gy tartsa hogy a dugatty vezet felfel n zzen ellenkez esetben ugyanis az kieshet A dugatty vezet leszerel s hez forditsa ki az eme l kart 5 Huzza ki a dugatty vezet t a k sz l kb l INFORM CI A dugatty vezet t nem kell jobban szetszedni 6 Tisztitsa meg a dugatty vezet befog j t a k sz lekben 7 nagy kefekkel tisztitsa meg a dugatty vezet fe l letet kiv l s bel l 8 kis k rkefevel tiszt tsa meg a szabalyozocsap furat t a kupos kef vel pedig a patront rat 9 F jjon Hilti sprayt a tolatty ra s a dugattyuvezet heveder re 10 Fujjon Hilti sprayt a k sz l k ac l r szegys geire INFORM CI Ha nem Hilti sprayt haszn l ken a nyagk nt akkor a k sz l k gumi r szei s r lhetnek 11 Gy z dj n meg arr l hogy az ism tl foganty alap helyzetben ll 12 Tolja be a dugatty vezet t a k sz l kbe 13 Nyomja meg kiss a dugatty vezet t INFORM CI Az emel kar csak akkor z r ha a dugatty vezet t kiss n h ny mm rel megnyomja Ha ezek ellen re az emel kar m gsem z rhat ak kor tartsa be a 9 Hibakeres s c m fejezetben foglaltak
203. rcat Desc rcati aparatul ntotdeauna naintea lucr ri lor de cur are service i ntre inere la ntreru perea lucrului i n scopul depozit rii capsa i elementul de fixare Aparatele care nu sunt folosite trebuie s fie des c rcate i p strate ntr un loc uscat la n l ime sau nchis inaccesibil copiilor f Verifica i dac exist eventuale deterior ri la apa 9 rat i accesorii nainte de a continua folosirea aparatului trebuie s se verifice cu aten ie func tionarea impecabil i n conformitate cu desti natia a dispozitivelor de protec ie sau a pieselor u or uzate Verifica i dac piesele mobile func tioneaza impecabil i nu se intepenesc sau dac exist piese deteriorate Toate piesele trebuie s fie montate corect i s ndeplineasc toate con ditiile pentru a asigura func ionarea impecabil a aparatului Dispozitivele de protec ie i piesele deteriorate trebuie s fie reparate corespunz tor sau schimbate de centrul Hilti Service dac n manualul de utilizare nu exist alt precizare Actionati declan atorul numai c nd aparatul este ap sat complet vertical pe materialul de baz Tineti aparatul ntotdeauna ferm i perpendicular fata de suportul de baz atunci c nd executa i o implantare n acest fel este mpiedicat devierea elementului de fixare fata de materialul de baza Nu ncerca i niciodat s implantati a doua oar un element de
204. s sz veg ben a k sz l k sz mindig a DX 76 szegbever k sz l ket jel li A k sz l k r szei s a kezel szervek DX 76 k sz l k MX 76 szegt r R nyom csap 3 Porv d bura szerel ny l s 4 Ism tl foganty 5 Bel v patront r ny l sa T lt sellen rz s k mlel ablaka Teljes tm nyszab lyoz t rcsa Teljes tm nyszab lyoz mutat ja Sapka t maszt p rna 40 K sz l k burkolata 11 Fogantyuparna 2 Els t billenty Kar a dugatty vezet leszerel s hez Tol h vely 5 T rtest 16 Szegtar v d bur ja 17 tk z elem 8 Szell z nyil s 19 X 76 F 15 szegvezet K sz l k v d bur ja 990200900 Kop alkatr szek Qi Dugattv 02 Dugatty hat rol 1 Biztons gi el r sok 1 1 Alapvet biztons gi szempontok Az egyes fejezetek biztons gi tudnival i mellett na gyon fontos hogy a k vetkez utasit sokat is ponto san betartsa 1 1 1 Patronok haszn lata Csak Hilti patront vagy annak megfelel min s g patront haszn ljon Ha gyenge min s g patront haszn l Hilti szersz mok ban az el nem gett porb l lerak d s k pz dhet amely hirtelen felrobbanhat s a felhaszn l valamint a k r nyezeteben tart zkod szem lyek sulyos s r l s t okoz hatja A patronoknak a k vetkez minim lis k vetelme nyek egyik t teljes teni k kell a Az rintett gy rt nak be kell tudni bizonyitani
205. ssal is rendelkezik Ez azt jelenti hogy ha lenyomta az els t t majd ezt k vet en nyomta r a k sz l ket a fel letre akkor a k sz l k nem old ki A kiold sra csak akkor ker l sor ha el sz r a k sz l ket megfelel en raszoritotta a fel letre s ezut n nyomja meg az els t t 3 7 DX 76 k sz l k alkalmaz s s r gzit elem program Profillemez r gz t se ac lfel letre 6 mm es acelvastags gt l a t m racelig Program Rendel si megnevez s Megjegyz s R gzit elemek X ENP 19 L15 MX Szalagonk nt 10 szeg Szegtar MX 76 Dugatty k szlet X 76 P ENP Program Rendel si megnevez s Megjegyz s R gzit elemek X ENP 19 L15 Egyes szeg Egyedi szegvezet X 76 F 15 Profillemez rogzitese ac lfel letre 3 6 mm es acelvastagsagig Program Rendel si megnevezes Megjegyzes R gzit elemek ENP2K 20 L15 MX Szalagonk nt 10 szeg Szegt r MX 76 Dugatty X 76 P ENP2K Program Rendel si megnevez s Megjegyz s R gzit elemek ENP2K 20 L15 Egyes szeg Egyedi szegvezet Agyazokengyel r gzit se Program X 76 F 15 P Rendel si megnevez s Megjegyz s R gzit elemek X ENP 21 HVB 2 darab minden agyaz ken gyeln l Agyaz kengyel X HVB 50 80 95 110 125 140 Szegvezet X 76 F HVB Dugatty X 76 P HVB Profillemezek rogzitese betonra DX Kwik Program Rendel si megnevez s Megjegyz s R gzit elemek NPH2 42 L15 Szegvezet X 76 F Kwik Dugat
206. stroj nebo n bojky Kontaktujte firmu Hilti Nefunguje opakov n Vsazen vedle nosn ku Pou ijte funkci opakov n Viz kapitola 8 2 2 i t n veden p stu 21 Ozna te polohu nosn ku a zopakujte vsazen Upravte konstrukci tak aby byl plech zarovnan s podkladem Je pou it nevhodn p st P st je opot ebovan Zajist te spr vnou kombinaci p stu a h ebu Vym te p st a doraz p stu Velmi kol s p esah h ebu Vsazen v m st st ny dr ku 2 Zm te m sto vsazen Zm n n tlou ka podkladu a nebo pevnost podkladu Zvy te v kon podle doporu en pro n bojky p p pou ijte siln j n bojku Zvolen p li n zk v kon P stroj je siln zne i t n P st je opot ebovan P stroj je po kozen Je pou it nevhodn p st P stroj byl p itla en p li prudce Nerovnom rn ste n ne pln opakov n Nerovnom rn v kon p stroje Zvy te v kon podle doporu en pro n bojky p p pou ijte siln j n bojku P stroj vy ist te Vym te p st a doraz p stu Kontaktujte firmu Hilti Zajist te spr vnou kombinaci p stu a h ebu Nep itla ujte p stroj prudce pln opakov n P stroj vy ist te Pou ijte nov d ly podl haj c opot eben Pokud st le doch z ke kol s n kontaktujte firmu Hilti L m n
207. stroj p eh l nechte jej vychladnout Nep ekra ujte maxim ln frekvenci vsazov n 7 1 Provoz Sm rnice pro upev ov n V dy respektujte tyto sm rnice pro pou v n UPOZORN N nice od region ln pobo ky firmy Hilti nebo p padn n rodn technick p edpisy 7 2 Postup p i nespr vn m z ehu n bojky P i nespr vn m odp len nebo p i pln m selh n odp len n bojky postupujte v dy n sleduj c m zp sobem Dr te p stroj p itla en 30 sekund proti pracovn plo e 110 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Pokud se nabojka stale je t neodpali oddalte pristroj od pracovni plochy a dbejte na to aby nebyl nasm rovan proti vam ani jin osob Pomoc postupu opakov n posu te p s s n bojkami o jednu n bojku d le spot ebujte zb vaj c n bojky v p su vyjm te pou it pas s n bojkami a zlikvidujte ho tak aby bylo vylou eno op tovn pou it nebo zneu it 7 2 1 Nasazen p su s h eby do z sobn ku Vsu te p s s h eby shora do z sobn ku dokud podlo ka posledn ho h ebu do z sobn ku nezapadne 7 2 2 V b r n bojek 1 Ur ete pevnost oceli a tlou ku materi lu podkladu 2 Zvolte vhodnou n bojku a vhodn nastaven v konu podle doporu en pro n bojky UPOZORN N Podrobn doporu en pro n bojky najdete v p slu n ch schv len ch nebo v p ru ce Hilti pro p m upev ov n 7 2 3 Nasaze
208. wadnicy t oka 20 Zaznaczy po o enie d wigara i po wt rzy osadzanie na d wigarze Skorygowa ustawienie w taki spo s b eby blacha ci le przylega a do pod o a Dobra w a ciw kombinacj t oka i elementu mocuj cego T ok jest zu yty Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Wymieni t ok i stoper 81 Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Elementy mocujace osadzone zbyt ptytko Zmienna gteboko osadzenia element w mocujacych Element osadzono na rodniku d wi gara Osadzi gw d w miejscu obok Zmienna grubo pod o a i lub wy trzyma o pod o a Za ma a energia Urz dzenie za mocno zanieczysz czone T ok jest zu yty Urz dzenie jest uszkodzone Zastosowano nieodpowiedni t ok Urz dzenie zosta o w spos b nag y doci ni te Nier wnomierne niepe ne repetowa nie Nier wnomierna moc urz dzenia Zwi kszy energi zgodnie z zale ceniami dotycz cymi naboj w lub w o y nab j o wi kszej energii Zwi kszy energi zgodnie z zale ceniami dotycz cymi naboj w lub w o y nab j o wi kszej energii Wyczy ci urz dzenie Wymieni t ok i stoper Skontaktowa si z Hilti Dobra w a ciw kombinacj t oka i elementu mocuj cego Unika dociskania urz dzenia w ten spos b Ca kowite repetowanie Wyczy ci urz dzenie Za o y nowe cz ci podlegaj ce zu
209. yciu Je li moc jest nadal nier wnomierna skontak towa si z Hilti ci cie trzpienia element w mocuj cych gt 222 HIT Urzadzenie nie powraca do po zycji wyj ciowej Odpalenie urz dzenia nie mo liwe Zu yta lub cz ciowo wy amana ko c wka t oka Wymieni t ok i stoper Element osadzono na rodniku d wi gara Osadzi gw d w miejscu obok Zwi kszona grubo pod o a i lub wytrzyma o pod o a T ok zakleszczy si w stoperze t oka Urz dzenie za mocno zanieczysz czone Sprawdzi zalecenia dotycz ce ele ment w mocuj cych Je li przypo rz dkowanie jest w a ciwe zwi kszy energi zgodnie z zaleceniami doty cz cymi naboj w lub w o y nab j o wi kszej energii Wymieni t ok i stoper Wyczy ci prowadnic t oka Spraw dzi czy t ok jest prosty Wyczy ci urz dzenie Patrz rozdzia 8 2 2 Czyszczenie pro wadnicy t oka 20 Ta ma z nabojami zakleszczy a sie urz dzenie jest przegrzane Urz dzenie nie jest prawid owo zare petowane uchwyt do repetowania nie znajduje si w pozycji wyj ciowej Odpalanie przed ca kowitym doci ni ciem urz dzenia Patrz usterka Nie mo na wyj ta my z nabojami Przestrzega mak symalnej cz stotliwo ci osadzania element w Ca kowicie zarepetowa urz dzenie uchwyt do repetowania ustawi w pozycji wyj ciowej Ca kowicie docisn
210. 1 1 3 b d f
211. 2 Wenn ein Befestigungselement zu wenig tief ein dringt m ssen Sie die Leistung erh hen Stellen Sie die Leistung am Leistungsregulierrad um eine Stufe h her Wenn ein Befestigungselement zu tief ein dringt m ssen Sie die Leistung reduzieren Stellen Sie die Leistung am Leistungsregulierrad um eine Stufe niedriger Setzen Sie ein Befestigungselement 4 Kontrollieren Sie mit der Pr flehre den Nagel ber stand 5 Wenn das Befestigungselement immer noch zu we nig tief bzw zu tief eindringt m ssen Sie die Schritte 2 bis 4 wiederholen bis die Setzung die richtige Tiefe erreicht Verwenden Sie gegebenenfalls eine st rkere bzw schw chere Kartusche 7 3 Entladen des Ger ts 7 3 1 Kartuschen aus dem Ger t entnehmen El WARNUNG Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Kartu schenstreifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen 1 Verschieben Sie den Kartuschenstreifen durch mehrmaliges Repetieren am Repetiergriff bis er in der Kartuschenauslass ffnung sichtbar wird 2 Ziehen Sie den Kartuschenstreifen aus der Kartu schenauslass ffnung 7 3 2 Befestigungselementstreifen aus dem Magazinsetzgerat entnehmen El WARNUNG Stellen Sie sicher dass sich kein Kartuschenstreifen im Gerat befindet Wenn sich ein Kartuschenstreifen im Gerat befindet betatigen Sie den Repetiergriff am Gerat bis die Kartusche sichtbar wird danach ziehen Sie ihn mit der Hand aus der Kartuschenauslass ff nung VORSICHT De
212. 2 1 Verificarea pistonului schimbarea pistonului opritorului de piston ATENTIONARE aparat nu trebuie existe nicio capsa in magazia de alimentare pentru cuie sau in ghidajul de bolturi este interzisa prezenta elementelor de fixare AVERTISMENT Dup folosire componentele care urmeaza a fi mane vrate pot fi foarte fierbinti Purtati obligatoriu manusi de protectie daca trebuie sa executati urmatoarele etape de intretinere fara a l sa aparatul in prealabil S se r ceasc INDICATIE Implant rile esuate multiple au ca efect o uzura a pis tonului si a opritorului de piston Daca pistonul prezinta sp rturi si sau elastomerul opritorului de piston este uzat puternic inseamna ca s a ajuns la finalul duratei de serviciu a acestor componente INDICATIE Verificarea pistonului gi a opritorului de piston trebuie sa se realizeze la intervale regulate insa cel putin zilnic INDICATIE Pentru a schimba pistonul si opritorul de piston trebuie doar sa se degurubeze magazia de alimentare pentru 211 cuie sau ghidajul bolturilor Ghidajul pistonului nu trebuie sa fie demontat 1 Desurubati ghidajul bolturilor sau magazia de ali mentare pentru cuie 2 Trageti pistonul din ghidajul pistonului 3 Verifica i dac pistonul prezint deterior ri Dac se constat semnalmente de deteriorare trebuie s nlocui i pistonul I opritorul de piston INDICA IE Verifica i dac pistonul prezint ndo itur
213. 5 mm mai adanc in magazia de alimentare si tineti o ferm in acest pozitie 2 Ap sa i cu degetul mare pe opritorul rogu spre ina inte si tineti I ferm n acest pozi ie 3 Extrageti banda cu elemente de fixare din magazia de alimentare 7 4 Schimbarea magaziei de alimentare pentru cuie sau a ghidajului de bolturi accesoriu 7 4 1 Demontarea ATENTIONARE aparat nu trebuie existe nicio capsa In magazia de alimentare pentru cuie sau in ghidajul de bolturi este interzis prezenta elementelor de fixare AVERTISMENT Dup folosire componentele care urmeaz a fi mane vrate pot fi foarte fierbinti Purtati obligatoriu m nusi de protectie daca trebuie sa executati urmatoarele etape de ntre inere f r a l sa aparatul in prealabil s se r ceasc 1 Asigura i v c m nerul de rearmare este n pozi ia de baz 2 Desurubati ghidajul bolturilor sau magazia de ali mentare pentru cuie 3 Inl turati pistonul din ghidajul pistonului i opritorul de piston din magazia de alimentare pentru cuie 7 4 2 Montajul 1 Introduce i opritorul de piston n pozi ie corect n ghidajul bolturilor sau magazia de alimentare pentru cuie care urmeaz a fi montat 2 Asigura i v c m nerul de rearmare este n pozi ia de baz 3 Introduce i pistonul potrivit n aparat n ghidajul pistonului 4 insurubati ghidajul bolturilor sau magazia de ali mentare pentru cuie pana la opritor p
214. 7 7 4 A 1 4 CbrnacHo 7 2 5 Ha 7 8 10 10 7 7 7 9 DX Kwik 7 9 1 DX Kwik 1 DX Kwik 7 4 2
215. Energie einsetzen Kolben und Kolbenstopper wechseln Kolbenf hrung reinigen Kolben auf Geradheit pr fen Ger t reinigen Siehe Kapitel 8 2 2 Kolbenf hrung reinigen IE Siehe Fehler Kartuschenstreifen kann nicht entfernt werden Maxi male Setzfreguenz einhalten Ausl sen nicht maglich Ger t wurde nicht richtig repetiert der Repetiergriff ist nicht in Ausgangspo sition Ger t vollst ndig repetieren Repetier griff in Ausgangsposition stellen Ausl sen vor dem vollst ndigen An pressen Transportst rungen der Befestigungselemente Ger t vollst ndig anpressen und erst dann ausl sen Siehe Kapitel 7 2 1 Befestigungsele mentstreifen in das Magazin einset zen Al Siehe Kapitel 7 3 2 Befestigungsele mentstreifen aus dem Magazinsetz ger t entnehmen E Magazin bzw Bolzenf hrung ist nicht vollst ndig aufgeschraubt Ger t ist besch digt Ger t ist zu stark verschmutzt Ausl sen vor dem vollst ndigen An pressen Magazin und Einzelbolzenf hrung vollst ndig aufschrauben Hilti kontaktieren Kolbenfiihrung reinigen Kolben auf Geradheit priifen Ger t reinigen Siehe Kapitel 8 2 2 Kolbenfiihrung reinigen IE Ger t vollst ndig anpressen und erst dann ausl sen Kein Befestigungselement ge setzt Ger t wurde nicht richtig repetiert der Repetiergriff ist nicht in Ausgangspo sition Ger t vollst ndig repetieren Repetier griff in Ausgan
216. Ger t g Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand benutzen benutzen benutzen schuhe benutzen Typ Generation 01 Serien Nr Vor Benutzung Bedienungs anleitung lesen 3 Beschreibung 3 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t dient dem professionellen Benutzer im Bauhaupt und Baunebengewerbe zum Setzen von Befestigungs elementen in Stahl Das Ger t darf nur handgef hrt eingesetzt werden Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Das Ger t darf nicht in einer explosiven oder entflammbaren Atmosph re eingesetzt werden ausser es ist daf r zugelassen Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur original Hilti Befestigungselemente Kartuschen Zubeh r und Ersatzteile oder solche von gleicher Oualitat Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Das Ger t darf nur von eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefah
217. Lubricate with Hilti spray Fasteners are jammed in the fastener guide The piston stopper is fitted the wrong way round The piston guide needs to be cleaned at the end of the threaded section Remove the jammed fasteners Re move magazine strip plastic scraps from the tool magazine Avoid shear breakage see above Avoid missing the beam driving the fastener into unsupported sheet metal mark the position of the beams accurately if necessary Unscrew the fastener guide Fit the piston stopper the right way round and then screw on the fastener guide Clean and lubricate the thread The piston can t be fitted Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 The tool especially the piston guide needs to be cleaned 1000 03 Clean the fastener guide and the tool and refit the piston 31 Stiff cycling action Fault The piston can t be fitted Possible cause ment of the piston The piston guide can t be fitted The piston guide is incorrectly posi tioned The tip of the pusher is projecting into the piston guide preventing move The lever is in the closed position Remedy Pull the pusher forward until it en gages Open the lever Insert the piston guide in the correct position The tool needs to be cleaned Clean the tool See section 8 2 2 Cleaning the piston guide E IE EU 10 Disposal EO Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manu
218. MOLU 7 2 3 7 2 4 1 no 2 3 n3 7 2 5 A 1 4 1
219. MX istic souprava Sprej Hilti Souprava p stu a dorazu p stu Ochrann kryt z sobn ku a veden jednotliv ch h eb Kontroln m rka DX 76 Typ n bojky Nejsiln j n lo USA Mimo dn siln n lo Velmi siln n lo Siln n lo Slab n lo DX 76 860 ENP Ploch kart kulat kart 25 ku lat kart 8 ty ka istic textilie X 76 PS Typov ozna en 6 8 18 M ern purple 6 8 18 M ern 6 8 18 M erven 6 8 18 M modr 6 8 18 M zelen 5 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny UPOZORN N pro bezporuchov provoz P stroj Hmotnost v etn z sobn ku Rozm ry D x x V Kapacita z sobn ku Dr ha p tlaku P tla n s la Pracovn teplota teplota prost ed Maxim ln pr m rn frekvence vsazov n DX 76 MX 4 35 kg 450 mm x 101 mm x 352 mm 10 h eb 32 mm 190 240 N 15 50 C 600 h 6 Uvedeni do provozu UPOZORN N P ed uveden m do provozu se seznamte s n vodem k obsluze 6 1 Kontrola p stroje Ujist te se e v p stroji nen dn p s s n bojkami Pokud je v p stroji p s s n bojkami n koliker m pohy Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 bem opakovac rukojeti jej posunujte a ho m ete na stran pro v stup n bojky uchopit Pak p s s n bojkami vyt hn te Zkontrolujte v echny vn j d ly p stroje zda nejs
220. a Koristite samo Hilti kartu e ili kartu e usporedive kvalitete Ukoliko se u Hiltijevim alatima koriste kartu e slabije kvalitete mogu se stvoriti nakupine nesagorenog praha odn baruta koje bi naglo mogle eksplodirati te uzroko vati te ke ozljede korisnika i osoba u njihovoj okolini Kartu e moraju ispunjavati jedan od slijede ih minimalnih zahtjeva a Doti ni korisnik mora biti u mogu nosti dokazati potrebnu provjeru prema EU normi EN 16264 ili b Nosi CE oznaku o sukladnosti od srpnja 2013 neophodno propisano u EU Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 NAPOMENA Sve Hiltijeve kartu e za alate za zabijanje svornjaka uspje no su testirane prema EN 16264 Kod ispitivanja koja su definirana u normama EN 16264 rije je o sustavnom ispitivanju specifi nih kombinacija kartu a i alata koje provode centri za certificiranje Oznaka alata naziv cen tra za certificiranje i broj sustavnog ispitivanja otisnuti su na pakiranju kartu e Vidi i primjer pakiranja dolje www hilti com dx cartridges 1 1 2 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite to inite i kod rada s ala tom za direktnu monta u postupajte razumno Alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe alata mo e dovesti do ozbilj nih tjelesnih ozljeda 135 1 1 a 9 136 Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo
221. a ciwie doci ni te a dopiero potem naci ni ty spust 3 7 Urz dzenie DX 76 zastosowania i program element w mocuj cych Mocowanie blach profilowych na stali grubo stali od 6 mm do stali pe nej Program Elementy mocuj ce Oznaczenie do zam wienia X ENP 19 L15 MX Uwagi 10 gwo dzi w ta mie Magazynek gwo dzi MX 76 T ok zestaw X 76 P ENP Program Oznaczenie do zam wienia Uwagi Elementy mocujace X ENP 19 L15 Gwo dzie pojedyncze Prowadnica pojedynczych ko k w X 76 F 15 Mocowanie blach profilowych na stali grubo stali od 3 do 6 mm Program Oznaczenie do zam wienia Uwagi Elementy mocujace ENP2K 20 L15 MX 10 gwo dzi w ta mie Magazynek gwo dzi MX 76 T ok X 76 P ENP2K Program Oznaczenie do zam wienia Uwagi Elementy mocuj ce Prowadnica pojedynczych ko k w Mocowanie cznik w do konstrukcji zespolony Program Elementy mocuj ce ENP2K 20 L15 X 76 F 15 P ch Oznaczenie do zam wienia X ENP 21 HVB Gwo dzie pojedyncze Uwagi Po 2 sztuki na cznik do kon strukcji zespolonej czniki do konstrukcji zespolonych Prowadnica ko ka T ok X HVB 50 80 95 110 125 140 X 76 F HVB X 76 P HVB Mocowanie blach profilowych na betonie DX Kwik Program Elementy mocujace Prowadnica kotka T ok Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Oznaczenie do zam wienia NPH2 42 L15 X 76 F Kwik X 76 P K
222. a r gz t elemek ac lba t rt n be t s hez haszn lhat A k sz l ket csak k zzel tartva szabad haszn lni A k sz l k talak t sa tilos A k sz l ket nem szabad haszn lni gy l kony robban kony k zeg k zel ben kiv ve akkor ha az enged lyezve van A s r l sek elker l se rdek ben csak eredeti Hilti vagy hasonl min s g r gz t elemeket bel v patronokat tartoz kokat s alkatr szeket haszn ljon K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket A k sz l ket csak kik pzett hozz rt szem ly zemeltetheti szervizelheti s jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell A k sz l k a t r a patronok s a r gz t elemek egy m szaki egys get alkotnak mint minden porral m k d szegbe t k sz l k eset n Ez azt jelenti hogy a rendszer seg ts g vel csak akkor biztos that a probl mamentes r gz t s ha a k sz l khez gy rtott Hilti r gzit elemeket s patronokat illetve azokkal egyen rt k term keket haszn l Csak ezeknek a felt teleknek a figyelembev tel vel rv nyesek a Hilti ltal megadott r gz t si s alkalmaz si javaslatok A k sz l k tsz r s v delmet biztos t A k sz l khaszn l s k rnyezete biztons ga rde
223. a teprve potom stiskn te spou Viz kapitola 7 2 1 Nasazen p su s h eby do z sobn ku A Viz kapitola 7 3 2 Vyjmut p su s h eby z p stroje se z sobn kem El Z sobn k a veden jednotliv ch h eb zcela na roubujte Kontaktujte firmu Hilti Vy ist te veden p stu Zkontrolujte p st zda je rovn P stroj vy ist te Viz kapitola 8 2 2 i t n veden p stu 20021 Spou t n p ed pln m p itla en m P stroj zcela p itla te a teprve potom stiskn te spou Nevsazuje se dn h eb Funkce opakov n p stroje nebyla spr vn aktivovan opakovac ruko je nen ve v choz poloze Nen nasazen h eb Posuv h eb v z sobn ku je vadn Nen vlo en p st P st je zlomen P st se nevrac Veden h eb je zne i t n Prove te pln proces opakov n na p stroji opakovac rukoje nastavte do v choz polohy Vlo te do p stroje h eb Kontaktujte firmu Hilti Vlo te p st do p stroje Vym te p st a doraz p stu Kontaktujte firmu Hilti Veden h eb a ostatn sti vy ist te p slu n mi kart i Nama te sprejem Hilti H eby se zasekly ve veden h eb Vyjm te zaseknut h eby Ze z sob n ku p stroje odstra te zbytky plas tov ho p su z sobn ku Zabra te l m n viz v e Zabra te vsazov n vedle dr ku p padn l pe vyzna te m sto vsazov
224. aus dem Ger t demontieren Falls Kartuschenh lse im Kartuschen lager verklemmt ist diese mittels des Rundstabs im Reinigungsset entfer nen Falls immer noch nicht m glich Hilti kontaktieren WARNUNG Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazinstreifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen Kartusche z ndet nicht Ger t ist nicht vollst ndig angepresst Kartuschenstreifen ist leer Magazin oder Bolzenf hrung ist nicht gen gend aufgeschraubt Ger t erneut anpressen und weitere Setzung ausl sen Kartuschenstreifen entladen und neuen laden Magazin weiter aufschrauben Einzelne Kartusche ist schlecht Ger t ist defekt oder Kartuschen sind schlecht Repetieren und restliche Kartuschen verarbeiten Hilti kontaktieren Ger t nicht repetiert Ger t repetieren Siehe Kapitel 8 2 2 Kolbenf hrung reinigen IE II Zu geringer Nagelvorstand Neben den Tr ger gesetzt Falscher Kolben ist eingesetzt Tr gerposition markieren und Set zung auf Tr ger wiederholen Korrigieren sie die Bauausf hrung damit das Blech auf dem Untergrund b ndig aufliegt Richtige Kombination Ausr stung Kolben Element sicherstellen Kolben ist verschlissen Kolben und Kolbenstopper wechseln Auf Tr gersteg gesetzt 2 Setzpunkt nachsetzen Ver nderte Untergrunddicke und oder Untergrundfestigkeit Zu geringe Energie Ger t ist zu stark verschmutzt Kolben ist
225. bei Arbeitsun terbrechung sowie f r die Lagerung Kartusche und Befestigungselement Nicht in Gebrauch stehende Ger te m ssen ent laden an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berpr fen Sie das Ger t und Zubeh r auf even 9 tuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht abge nutzte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem sse Funktion berpr ft wer den berpr fen Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen er f llen um den einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtun gen und Teile m ssen sachgem ss durch den Hilti Service repariert oder ausgewechselt wer den soweit nichts anderes in der Bedienungsan leitung angegeben ist Bet tigen Sie den Abzug nur wenn das Ger t vollst ndig senkrecht auf dem Untergrund ange presst ist Halten Sie das Gerat immer fest und rechtwinklig zum Untergrund wenn Sie eine Setzung durch f hren Dadurch wird ein Ablenken des Befesti gungselementes vom Untergrundmaterial verhin dert Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch eine zweite Setzung nach es kann zu Element br chen und klemmen f hren Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Setzen Sie
226. capacul de protectie 7 7 1 Introducerea boltului in ghidajul de bolturi pentru gratare F8 1 Montati ghidajul de bolturi pentru gr tare in con formitate cu paragraful 7 4 Schimbarea montajul magaziei de alimentare pentru cuie sau a ghidajului de bolturi accesorii 2 Rotiti aparatul astfel nc t ghidajul bolturilor s fie orientat in sus 3 Introduce i elementul de fixare de sus in aparat 7 7 2 Introducerea benzii de capse Introduceti complet banda de capse in canalul lateral pentru magazia de capse 210 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 7 3 Implantarea cu ghidajul de bolturi pentru gratare 1 Ap sa i aparatul perpendicular pe suprafa a de lu cru 2 Declansati implantarea prin ap sarea declangatoru lui 3 Dac este posibil verifica i ad ncimea de penetrare prin verificarea proeminentei boltului 4 In cazul utiliz rii unei flange insurubati flansa de sus inere cuplul de rota ie 5 p n la 8 Nm 5 Pentru a initia urm toarea implantare trebuie s de plasa i prin glisare m nerul de rearmare spre napoi i din nou spre nainte 7 7 4 Verificarea i reglarea ad ncimii de montaj a cuielor INDICATIE Prin inv rtirea rotitei de reglaj pentru putere reglati pute rea aparatului treapta 1 minim treapta 4 maxim Verificati proeminenta cuielor si reglajul puterii in confor mitate cu paragraful 7 2 5 Verificarea si reglarea ad nci m
227. ci s pr strojom pre priamu mont postupujte s rozvahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov pr stroj ne pou vajte Okamih nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k v nym poraneniam 119 1 1 a b 9 120 Vyh bajte neprirodzenej polohe Dbajte na sta bilnu polohu umo uj cu udr anie rovnov hy Pristroj nikdy nesmerujte na seba alebo na in osoby Pristroj nikdy nepritl ajte k vlastnej ruke alebo k inej asti tela resp inej osoby Pri pr ci dbajte na bezpe n vzdialenos in ch os b najm det Ramen pri pou van pr stroja dr te zohnut nie narovnan 3 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie pr strojov na priamu mont Pou vajte spr vny pr stroj Pr stroj nepou vajte na ely na ktor nie je ur en ale iba na pred p san ely a v bezchybnom stave Pr stroj v pravom uhle pritla te na pracovn plo chu Aktivovan pr stroj nikdy nenech vajte bez do zoru Pred isten m opravami a nastavovan m pr stroja pri preru en pr ce ako aj pred odlo en m pr stroj v dy vypr zdnite odstr te n bojku a kli nec Nepou van pr stroj sa mus vypr zdni a ulo i na suchom vyv enom alebo uzamykate nom mieste mimo dosahu det Skontrolujte pr padn po kodenie pr stroja a pr slu enstva Pred ka d m al m pou it m pr stroja sa mus vykona kon
228. cia podzespo w istotnych dla w a ciwego dzia ania urz dzenia dlatego niezb dnym warunkiem nienagannej i bezpiecznej pracy urz dzenia jest regularne wykony wanie przegl d w i prac konserwacyjnych Zaleca si czyszczenie urz dzenia i kontrol t oka oraz stopera t oka przynajmniej raz dziennie w przypadku inten sywnej eksploatacji najp niej jednak po wykonaniu 3 000 osadze OSTRZE ENIE W urz dzeniu nie mo e by naboj w W magazynku gwo dzi lub w prowadnicy ko ka nie mo e by ad nych element w mocuj cych OSTRO NIE Podczas u ytkowania urz dzenie mo e si nagrzewa Istnieje niebezpiecze stwo poparzenia d oni Do czysz czenia i prac konserwacyjnych zak ada r kawice ochronne Odczeka a urz dzenie ostygnie 8 1 Konserwacja urz dzenia Zewn trzne powierzchnie obudowy regularnie przeciera lekko zwil on ciereczk Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 WSKAZ WKA Do czyszczenia nie u ywa urz dze rozpylaj cych ani strumienia pary Nigdy nie u ywa urz dzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Zapobiega przedo stawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia 8 2 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym Regularnie sprawdza czy nie s uszkodzone zewn trzne elementy urz dzenia i kontrolowa czy prawid owo dzia aj wszystkie elementy obs ugi Nie eksploatowa urz dzenia gdy jaka jego cz jest us
229. den Kolben und Kolbenstopper auszuwechseln muss lediglich das Nagelmagazin oder die Bolzenf hrung abgeschraubt werden Die Kolbenf hrung muss nicht ausgebaut werden 1 Schrauben Sie die Bolzenf hrung oder das Nagel magazin ab 2 Ziehen Sie den Kolben aus der Kolbenf hrung 3 berpr fen Sie den Kolben auf Besch digung Falls Anzeichen von Besch digung erkennbar sind m s sen Sie den Kolben UND Kolbenstopper ersetzen HINWEIS Pr fen Sie den Kolben durch Rollen auf einer glatten Fl che auf Verkr mmung Verwenden Sie keine verschlissenen Kolben und nehmen Sie keine Manipulationen am Kolben vor 4 Falls der Kolben gewechselt werden muss entfer nen Sie den Kolbenstopper aus der Bolzenf hrung 5 Setzen Sie den neuen Kolbenstopper lagerichtig in die zu montierende Bolzenf hrung oder das Nagel magazin ein HINWEIS Bespr hen Sie die ffnung des Kolben stoppers mit Hilti Spray 6 Stecken Sie den Kolben in die Kolbenf hrung im Ger t 7 Schrauben Sie die Bolzenf hrung oder das Nagel magazin bis zum Anschlag auf die Kolbenf hrung auf und drehen Sie sie bis zum Einrasten zur ck 8 Repetieren Sie einmal am Repetiergriff 8 2 2 Kolbenfiihrung reinigen WARNUNG Im Ger t d rfen keine Kartuschen sein Im Nagelma gazin oder in der Bolzenfiihrung d rfen keine Befes tigungselemente sein VORSICHT Nach der Benutzung k nnen die zu handhabenden Bau teile sehr heiss sein Tragen Sie unbedingt Schutzhand
230. el a megfelel enged lyeket vagy a Hilti Direktr gz t s k zik nyv t Tolja be teljesen a patronszalagot a patront r oldals ny l s ba 7 9 3 Szegbever s a DX Kwik szegvezet vel 1 el a profillemezt s a betonfel letet a v llas f r val 2 Vezesse be a szegvezet b l ki ll szeget az el f rt furatba s nyomja a k sz l ket mer legesen a fel letre 3 Az els t billenty megh z s val ind tsa el a be t st 4 A k vetkez be t s el k sz t s hez tolja el sz r h tra majd el re az ism tl foganty t 7 9 4 Szegki ll s ellen rz se s be ll t sa IH INFORM CI A teljes tm nyszab lyoz t rcsa elford t s val szab lyozza be a k sz l k teljes tm ny t 1 fokozat mi nimum 4 fokozat maximum A 7 2 5 A szeg kiallasanak ellen rz se s beallitasa c fejezetben leirtak szerint ellen rizze a szeg ki ll s t s a teljesitmenybeallitast 61 8 Apol s s karbantart s FIGYELEM Szab lyos zemeltet s k zben a k sz l k tipusatol f g g en a m k des szempontjab l fontos egys gek el szennyez dhetnek s elkophatnak Ez rt a megbizhato s biztons gos zemeltet se rdek ben elker lhe tetlen a k sz l k rendszeres ellen rz se s karban tart sa Aj nljuk hogy intenz v haszn lat eset n leg al bb naponta legk s bb azonban 3000 beiit st k vet en tiszt tsa meg a k sz l ket s ellen rizze a
231. ele ko je orodje popol noma pritisnjeno pravokotno ob podlago Pri zabijanju vedno trdno dr ite orodje pravo kotno na podlago Tako boste prepre ili odklon pritrdilnega elementa od podlage Nikoli ne zabijajte pritrdilnega elementa v e zabiti element Element lahko po i ali se zagozdi Ne zabijajte pritrdilnih elementov v obstoje e lu knje razen e to priporo a Hilti Vedno upo tevajte navodila za uporabo Uporabljajte za itne kape e aplikacija to omo go a Magazina in vodila za i nike ne vlecite nazaj z roko saj se lahko orodje v dolo enih okoli i nah aktivira za zabijanje Orodje pripravljeno na spro itev lahko zabije element v va e telo Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 1 1 4 Delovno mesto se Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega mesta Orodje uporabljajte le v dobro prezra evanih de lovnih obmo jih Pritrdilnih elementov ne zabijajte v neprimerno podlago Primera pretrdih materialov sta varjeno je klo in jeklena litina Primera premehkih materialov sta les in mav ni karton Primera prekrhkih materialov sta jeklo in plo ice Zabijanje v te elemente lahko povzro i lomljenje kru enje in prebijanje Ne zabijajte i nikov v steklo marmor plastiko bron medenino baker skalo izolacijski material lesene zidake kerami ne zidake tanko plo evino lt 3 mm lito elezo ali porozni beton Preden zabijete pritrdilni element se prepri ajte da se nih e
232. elem szalag behelyez se a szegt rba L sd a k vetkez fejezetet 7 3 2 R gz t elem szalag behelyez se a szegt ras szegbe t be El A szegt r ill a szegvezet nincs telje sen r csavarozva Csavarozza r teljesen a k sz l kre a szegt rat s a k l n szegvezet t A k sz l k s r lt L pjen kapcsolatba a Hiltivel A k sz l k nagyon er sen szennye z d tt A k sz l k kiold miel tt el rn a tel jes raszoritast Tisztitsa meg a dugatty vezet t El len rizze a dugattyu egyeness g t Tiszt tsa meg a k sz l ket L sd a kovetkez6 fejezetet 8 2 2 Du gatty vezet megtisztit sa m Szoritsa r teljesen a fel letre a k sz l ket s csak ezut n hozza m k d sbe Nincs r gzit elem be tve A k sz l k nem ism telt megfelel en az ismetl fogantyu nincs a kiindul si helyzetben Nincs r gzit elem behelyezve A szegt rban meghib sodott a szeg tovabbitas Ism teltesse teljesen a k sz l ket az ism tl foganty t ll tsa kiindul si helyzetbe Helyezzen r gzit elemet a k sz l kbe L pjen kapcsolatba a Hiltivel Nincs behelyezett dugattyu Helyezzen dugatty t a k sz l kbe A dugattyu elt r tt A dugattyu nem all vissza A szegvezet elszennyez d tt Cser ljen dugatty t s dugatty hat rol t L pjen kapcsolatba a Hiltivel Tiszt tsa meg a szegvezet t s a r szegyseget az erre a c
233. element mocuj cy w urz dze nie Skontaktowa si z Hilti W o y t ok w urz dzenie Wymieni t ok i stoper Skontaktowa si z Hilti Wyczy ci prowadnic ko ka oraz pozosta e cz ci przy pomocy prze widzianych do tego celu szczotek Naoliwi sprayem Hilti Elementy mocuj ce zakleszczy y si w prowadnicy ko ka Wyj elementy mocuj ce kt re si zakleszczy y Usun resztki plastiko wej ta my z nabojami z magazynka z gwo dziami Unika przypadk w ci cia trzpienia element w mocu j cych patrz powy ej Unika osa dzania element w mocuj cych obok d wigar w ewentualnie lepiej zazna czy miejsce osadzania Nie da si ca kowicie przykr ci prowadnicy ko ka Stoper t oka zosta w o ony odwrotn stron Odkr ci prowadnic ko ka W o y stoper t oka w a ciw stron i z po wrotem przykr ci prowadnic ko ka Prowadnica t oka za gwintem przy czeniowym jest zanieczyszczona Wyczy ci i naoliwi gwint Nie mo na zamontowa t oka Urz dzenie a zw aszcza prowadnica t oka jest zanieczyszczone Wyczy ci prowadnic t oka i ponow nie zmontowa urz dzenie Nosek suwaka si ga do rodka pro wadnicy t oka i blokuje t ok Nosek suwaka poci gn w prz d tak aby m g si zatrzasn Nie mo na zamontowa pro wadnicy t oka D wignia jest zamkni ta Otworzy d wigni P
234. fastener missed the steel beam Remedy Mark the position of the beam Drive another fastener into the beam Check to ensure that the sheet rests tightly against the supporting mater ial The wrong piston has been fitted Check that the right piston fastener combination is used The piston is worn Fastener driven into the rib of the beam Change the piston and piston stop per Drive a second fastener Different thickness and or strength of supporting material Increase fastener driving power in accordance with recommendations or respectively use a more powerful cartridge Fastener driving power is too low Increase fastener driving power in accordance with recommendations or respectively use a more powerful cartridge The tool needs to be cleaned Clean the tool The piston is worn The tool is damaged The wrong piston has been fitted Change the piston and piston stop per Contact Hilti Check that the right piston fastener combination is used Fastener stand off head projec tion varies considerably The tool was pressed against the working surface with a jolt Press the tool against the working surface smoothly and avoid jolting The tool is cycled unevenly some times not fully Cycle the tool fully Irregular driving power Clean the tool Replace wearing parts with new parts Contact Hilti if irregu lar driving power is still exp
235. hand or against any other part of your body or other person s hand or part of their body e Keep other persons especially children away from the area in which the work is being carried out f Keep the arms slightly bent while operating the tool do not straighten the arms 1 1 3 Use and care of powder actuated fastening tools a Use the right tool for the job Do not use the tool for purposes for which it was not intended Use it only as directed and when in faultless condition b Press the tool against the working surface at right angles Never leave a loaded tool unattended d Always unload the tool remove cartridges and fasteners before cleaning before maintenance before work breaks and before storing the tool e When not in use tools must be unloaded and stored in a dry place locked up or out of reach of children Check tool and its accessories for any dam age Guards safety devices and any slightly worn parts must be checked carefully to ensure that they function faultlessly and as intended Check that moving parts function correctly without stick ing and that no parts are damaged All parts must be fitted correctly and fulfill all conditions neces sary for correct operation of the tool Damaged guards safety devices and other parts must be repaired or replaced properly at a Hilti service center unless otherwise indicated in the operat ing instructions g Pull the trigger
236. i a za reguliranje snage podesite snagu alata Stupanj 1 lt minimum stupanj 4 lt maksimum Provjerite izbo enost avala i postavku snage sukladno odlomku 7 2 5 Provjera i pode avanje izbo enosti a vala 7 6 5 Umetanje drugog elementa u HVB vodilicu za svornjake NAPOMENA Zabijanje drugog elementa u vezni mo danik 1 Kliza preklapajte dok se ne zabravi i dok ne ugle date brojku 2 2 Alat okrenite tako da vodilica za svornjake bude usmjerena prema gore 3 Element uvedite odozgo u ozna eni otvor u alat 7 6 6 Zabijanje HVB vodilice za svornjake 1 Uvedite plo u u dr ak i pritisnite alat pravokutno na radnu povr inu 2 Povla enjem okida a aktivirajte zabijanje 3 Za zapo injanje sljede eg zabijanja morate ru ku za repetiranje potisnuti unatrag i zatim ponovno prema naprijed 7 7 Pri vr ivanje re etki pribor UPOZORENJE Uvjerite se da je na alatu montirana za titna kapa 7 7 1 Umetnite element u re etku vodilice za svornjake F8 1 Montirajte sukladno odlomku 7 4 Izmjena monta a spremnika za avle ili vodilice za svornjake pribor re etku vodilice za svornjake 2 okrenite tako da vodilica za svornjake bude usmjerena prema gore 3 Pri vrsni element uvedite odozgo u alat 7 7 2 Zamjena redenika EJ Potisnite redenik do kraja u bo ni otvor spremnika za kartu e 7 7 3 Zabijanje s re etkom vodilice za svornjake 1 Alat pritisnite pod pravim kutom na radnu povr
237. idomszer Patron t pusa Legerosebb toltes USA Kil n sen er s toltes Nagyon er s t lt s Eros toltes Gyenge t lt s 5 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk INFORM CI a zavarmentes zemeltet s rdek ben K sz l k T meg t rral M retek H x Sz x M Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Cikkszam leiras DX 76 KD nagy zarhato patronrekesszel DX 76 MX DX 76 860 ENP Laposkefe 2 25 k rkefe 8 k rkefe emel tiszt t kend X 76 PS Rendel si megnevez s 6 8 18 M fekete b bor 6 8 18 M fekete 6 8 18 M piros 6 8 18 M k k 6 8 18 M z ld DX 76 MX 4 35 kg 450 mm x 101 mm x 352 mm 57 K sz l k DX 76 MX T r befogad k pess ge 10 elem R szorit si t 32 mm R szorit er 190 240 N Felhaszn l si h m rs klet k rnyezeti h m rs klet 15 50 C Maxim lis tlagos be t si frekvencia 600 h 6 Uzembe helyez s INFORM CI A k sz l k zembe helyez se el tt olvassa el a haszn lati utas t st 7 zemeltet s 6 1 K sz l k ellen rz se Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l kben nincs patron szalag Ha a k sz l kben van patronszalag akkor az ism tl foganty t bbsz ri megnyom s val l ptesse to v bb m g meg nem tudja fogni a patron kil p oldal n majd h zza ki a patronszalagot a k sz l kb l Ellen rizze a k sz l k k ls r szeit hogy nem
238. inu 2 Povla enjem okida a aktivirajte zabijanje 3 Ukoliko je mogu e provjerite dubinu proboja pro vjeravanjem preostatka svornjaka 4 Prilikom uporabe prirubnice privijte pridr nu prirub nicu zakretni moment 5 do 8 Nm 143 5 Za zapo injanje sljede eg zabijanja morate ru ku za repetiranje potisnuti unatrag i zatim ponovno prema naprijed 7 7 4 Provjera i pode avanje izbo enosti avala A NAPOMENA Okretanjem kota i a za reguliranje snage podesite snagu alata Stupanj 1 lt minimum stupanj 4 lt maksimum Provjerite izbo enost avala i postavku snage sukladno odlomku 7 2 5 Provjera i pode avanje izbo enosti a vala 7 8 Pri vr ivanje s F10 vodilicom za svornjake UPOZORENJE Uvjerite se da je na alatu montirana za titna kapa Kod pri vr ivanja s F10 vodilicom za svornjake postu pajte analogno za pri vr ivanje s re etkama poglavlje 7 7 7 9 Pr vr ivanje profilnih limova na beton DX Kwik pribor UPOZORENJE Uvjerite se da je na alatu montirana za titna kapa 7 9 1 Umetnite element DX Kwik za vodilicu za svornjake 1 Montirajte sukladno odlomku 7 4 Izmjena monta a spremnika za avle ili vodilice za svornjake pribor DX Kwik vodilicu za svornjake 2 Alat okrenite tako da vodilica za svornjake bude usmjerena prema gore 3 Pri vrsni element uvedite odozgo u alat 7 9 2 Zamjena redenika NAPOMENA Za pri vr ivanje profilnog lima na beton najbolje
239. keine Befestigungselemente in beste hende L cher ausser wenn es von Hilti empfohlen wird Beachten Sie immer die Anwendungsrichtlinien Verwenden Sie wenn es die Anwendung zul sst die Schutzkappen Ziehen Sie das Magazin Bolzenf hrung nicht mit der Hand zur ck das Ger t kann dadurch unter Umst nden einsatzbereit gemacht werden Die Einsatzbereitschaft erm glicht eine Setzung auch in K rperteile 1 1 4 Arbeitsplatz Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Setzen Sie das Ger t nur in gut bel fteten Arbeits bereichen ein Setzen Sie keine Befestigungselemente in Unter grundmaterial das ungeeignet ist Material das zu hart ist wie zum Beispiel geschweisster Stahl und Gussstahl Material das zu weich ist wie zum Bei spiel Holz und Gipskarton Material das zu spr de ist wie zum Beispiel Glas und Fliesen Das Setzen in diese Materialien kann einen Elementebruch Ab splitterungen oder ein Durchsetzen verursachen Setzen Sie keine N gel in Glas Marmor Kunst stoff Bronze Messing Kupfer Fels Isolations material Hohlziegel Keramikziegel diinne Ble che lt 3 mm Gusseisen und Gasbeton Vergewissern Sie sich bevor Sie Befestigungs elemente setzen dass sich niemand hinter oder unter dem Arbeitsplatz aufh lt f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Hal ten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenst nden an denen Sie sich verletzen k nnten Unordnung im Arbeitsbereich kann U
240. keresztmetszet ruddal Ha tov bbra sem tudja elt vol tani l pjen kapcsolatba a Hiltivel VIGY ZAT Ne k s relje meg a patront er vel elt volitani a szalagb l vagy a k sz l k b l A patron nem indul be raszoritva A patronszalag ki r lt A k sz l k nincs teljesen a fel letre Szoritsa ra ism t a fel letre a k sz l ket es oldjon ki tovabbi szegbe t st Uritse ki a patronszalagot s t lts n be egy ujat Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 63 Hiba Lehets ges ok Elharitas A patron nem indul be Szogkiallas t l kicsi A szegt r vagy a szegvezet nincs el gg r csavarozva Csavarja r jobban a szegt rat Az egyedi patron nem j A k sz l k meghib sodott vagy nem j k a patronok A k sz l k nem v gez ism tl st A k sz l k a tart szerkezet mell t tte a szeget V gezzen ism tl st s dolgozza fel a marad k patronokat L pjen kapcsolatba a Hiltivel Ism teljen a k sz l kkel L sd a k vetkez fejezetet 8 2 2 Du gatty vezet megtiszt t sa Jel lje meg a tart szerkezet hely t s ism telje meg a szegbe t st Korrig lja gy a kivitelez st hogy a lemez szintbe ker lj n a fel lettel A behelyezett dugatty hib s Elkopott a dugatty Biztos tsa a dugatty szeg felszere l s helyes kombin ci j t Cser ljen dugatty t s dugatty hat rol t A
241. koristite plave kartu e Za detaljnu preporuku kartu e konzultirajte odgovaraju e dozvole ili Hilti priru nik za direktno pri vr ivanje Potisnite redenik do kraja u bo ni otvor spremnika za kartu e 7 9 3 Zabijanje s DX Kwik vodilicom za svornjake 1 Probu ite profilni lim te betonsku podlogu s veznim svrdlom 2 Umetnite avao koji viri iz vodilice za svornjake u pripremljeni provrt rupu te pravokutno pritisnite alat Povla enjem okida a aktivirajte zabijanje 4 Za zapo injanje sljede eg zabijanja morate ru ku za repetiranje potisnuti unatrag i zatim ponovno prema naprijed 7 9 4 Provjera i pode avanje izbo enosti avala A NAPOMENA Okretanjem kota i a za reguliranje snage podesite snagu alata Stupanj 1 minimum stupanj 4 maksimum Provjerite izbo enost avala i postavku snage sukladno odlomku 7 2 5 Provjera i pode avanje izbo enosti a vala 8 i enje i odr avanje OPREZ Uvjetovano alatom tijekom redovitog rada dolazi do one i enja i habanja sastavnih dijelova koji su relevantni za funkcioniranje Za pouzdan i siguran rad alata stoga su nu an preduvjet redovita provjeravanja i odr avanja Preporu amo i enje alata i provjeru stapa i ure daja za zaustavljanje stapa najmanje jednom dnevno pri intenzivnom kori tenju a najkasnije nakon 3 000 zabijanja UPOZORENJE U alatu se ne smiju nalaziti kartu e U spremniku za avle ili u vodilici za svornjake
242. la consilierul dumneavoastr de v nz ri Dac s depuneti aparatul la un centru de separare pe criteriul materialului urma i directivele si prescriptiile regionale i interna ionale Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 1000 03 215 11 Garantia producatorului pentru aparate Hilti garanteaza ca aparatul livrat nu are defecte de ma terial si de fabricatie Aceasta garantie este valabila in conditiile in care aparatul este utilizat manevrat ingrijit si cur tat corect in conformitate cu manualul de utili zare Hilti iar sistemul tehnic este asigurat adica aparatul este utilizat numai in combinatie cu materiale consuma bile accesorii si piese de schimb originale Hilti sau alte produse de o calitate echivalenta Aceasta garantie cuprinde repararea gratuita sau inlo cuirea gratuita a pieselor defecte pe intreaga durata de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garantii Sunt excluse pretentiile care dep sesc acest cadru in m sura in care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti isi declin in mod explicit orice responsabilitate pentru prejudicii sau consecintele acestora pierderi sau aparitii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilit tii de utilizare a aparatului in orice scop Sunt excluse cu desavarsire asigur rile tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utili
243. m surat si incertitudinea la masurare aferenta reprezinta limita superioar a indicatorilor acustici probabili la masurdri Conditiile diferite din locul de lucru pot avea ca efect modificarea valorilor de emisie 14 2 Vibratiile Alte informatii referitoare la s n tatea si securitatea uti Valoarea total a vibratiilor care se va indica in conformi lizatorului sunt prezentate pe pagina de internet a firmei tate cu 2006 42 EC nu dep e te 2 5 m s Hilti www hilti com hse 217 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 u Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2974 0414 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2014 Right of technical and programme changes reserved S E 4 O 282470 4
244. mogo e se pove ite s Hiltijem OPOZORILO Kartu ne posku ajte odstranjevati na silo s traku ali iz orodja Ponovno pritisnite orodje in spro ite novo zabijanje Trak s kartu ami je prazen Odstranite trak s kartu ami in napol nite novega Magazin ali vodilo za i nike nista do volj privita Dodatno privijte magazin Neustrezna posamezna kartu a Repetirajte in porabite ostale kartu e Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 161 Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Kartu a ne v ge Prevelika globina prodiranja Globina prodiranja mo no niha Pokvarjeno orodje ali neustrezne kar tu e Orodje ni repetirano Zabijanje poleg nosilca Obrnite se na Hilti Repetirajte orodje Glejte poglavje 8 2 2 i enje vodila bata 21 polo aj nosilca in zabijanje v nosilec Popravite izvedbo tako da bo plo e vina poravnana s podlago V uporabi je napa en bat Poskrbite za pravo kombinacijo bata elementa Bat je obrabljen Zabijanje v stojino nosilca Spremenjena debelina oz trdnost podlage Premajhna energija Zamenjajte bat in zavoro bata Nastavite drugo to ko zabijanja Pove ajte energijo v skladu s priporo ili za uporabo kartu oziroma upora bite kartu o z ve jo energijo Pove ajte energijo v skladu s priporo ili za uporabo kartu oziroma upora bite kartu o z ve jo en
245. n Veden h eb nelze zcela na roubovat Doraz p stu je nasazen obr cen Od roubujte veden h eb Nasa te spr vn doraz p stu a znovu na rou bujte veden h eb Veden p stu je zne i t n za p ipojo vac m z vitem Vy ist te a proma te z vit Nelze namontovat p st Zne i t n p stroj zejm na veden p stu Vy ist te veden p stu a p stroj znovu smontujte Nos z v ru zasahuje do veden p stu a blokuje p st Popot hn te nos z v ru dop edu dokud nezasko Nelze namontovat veden p stu Opakov n jde zt ka 116 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 Pa ka je zata ena Uvoln te pa ku Vedeni pistu je nespravn umist ne P stroj je zne i t n 1000 03 Nasa te veden p stu ve spr vn po loze P stroj vy ist te Viz kapitola 8 2 2 i t n veden p stu 20021 10 Likvidace EO P stroje firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti p ipravena p ij mat star p stroje na recyklaci Informujte se v z kaznick m servisn m odd len Hilti nebo u sv ho poradce Chcete li p stroj sami odevzdat ve t d rn materi l i te se region ln mi a mezin rodn mi sm rnicemi a p edpisy 11 Z ruka v robce Hilti zaru
246. n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vejte na tyto daje Typ Generace 01 S riov slo 3 1 Pou v n v souladu s ur en m elem P stroj slou profesion ln m u ivatel m ve stavebn m pr myslu a p idru en ch odv tv ch ke vsazov n h eb do oceli P stroj se sm pou vat pouze p i ru n m veden pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny P stroj nesm b t pou v n ve v bu n m nebo ho lav m prost ed pokud to nen povoleno Abyste p ede li raz m pou vejte pouze origin ln h eby n bojky p slu enstv a n hradn d ly Hilti nebo d ly stejn kvality Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem P stroj sm obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze za kolen person l Tento person l mus b t speci ln informov n o p padn ch rizik ch Podobn jako u v ech vsazovac ch p stroj poh n n ch prachem tvo samotn p stroj z sobn k n bojky a h eby jednu technickou jednotku To znamen e bezprobl mov upev ov n t mto syst mem je mo n zaru it jen tehdy jsou li pou ity h eby a n bojky speci ln vyro
247. ne nahaja na drugi strani ali pod delovnim mestom Poskrbite za urejeno delovno mesto Iz delovnega okolja odstranite predmete na katerih bi se lahko po kodovali Nered na delovnem mestu lahko pri vede do nesre Ro aji naj bodo vedno suhi isti in nemastni Nosite evlje ki ne drsijo Upo tevajte vplive okolice Orodja ne izposta vljajte padavinam in ga ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Orodja ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali ek splozije 1 1 5 Mehanski varnostni ukrepi Uporabljajte pravo kombinacijo vodila za svornike in pritrdilnih elementov e ne uporabite prave kom binacije lahko pride do telesnih po kodb po kodbe orodja in ali do slab e kakovosti pritrditve Uporabljajte samo pritrdilne elemente ki so pred videni za va e orodje Ne polnite pritrdilnih elementov v magazin e le ta ni pravilno nama en na orodje Sicer lahko pritrdilne elemente izvr e iz magazina Ne uporabljajte obrabljenih zavor batov in ne iz vajajte nobenih sprememb na batih 1 1 6 Toplotni varnostni ukrepi a e se orodje pregreje po akajte da se ohladi prekora ite maksimalne frekvence zabijanja b e morate opraviti vzdr evanje e preden se orodje ohladi obvezno uporabite za itne roka vice c e prihaja do taljenja plasti nega traku s kartu ami morate po akati da se orodje ohladi 1 1 7 Nevarnost eksplozije a Uporabljajte samo kartu
248. ne smiju biti prisutni pri vrsni elementi 144 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 OPREZ Tijekom uporabe alat mo e postati vru Mo ete si ope i ruke Za radove na njezi i odr avanju upotrebljavajte za titne rukavice Pustite da se alat ohladi 8 1 Njega alata Vanjsku stranu ku i ta alata redovito istite lagano na vla enom krpom za i enje NAPOMENA Za i enje ne upotrebljavajte raspr iva ili parni ista S alatom ne radite sa za epljenim prorezima za ventilaciju Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost alata 8 2 Odr avanje Redovito provjeravajte jesu li vanjski dijelovi alata mo da o te eni i funkcioniraju li upravlja ki elementi besprije korno S alatom ne radite ako su dijelovi o te eni ili ako upravlja ki elementi ne funkcioniraju besprijekorno Alat odnesite na popravak u Hilti servisnu slu bu Alat pokre ite samo s preporu enim kartu ama i pode a vanjem snage Krivi izbor kartu e ili previsoka pode enost snage mo e dovesti do preranog ispadanja dijelova alata OPREZ Prljav tina u DX alatima sadr i supstance koje mogu biti opasne za va e zdravlje Ne udi ite pra inu prljav tinu koja nastaje i enjem Pra inu prljav tinu udaljite od ive nih namirnica Nakon i enja alata operite ruke Za odr avanje podmazivanje komponenti alata nikada ne upotrebljavajte mast To mo e dovesti do funkcijskih smetnji alata Koristite iskl
249. nej nebezpe nej situ cie ktor mo e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 2 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V straha V straha Upozornenie pred pred na hor ci v eobecn m v bu n mi povrch nebezpe en l tkami stvom Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Prikazove znaky Pou vajte Pou vajte Pou vajte Pou vajte ochrann ochrann chr ni e ochrann okuliare prilbu sluchu rukavice Pred pou it m si pre tajte n vod na pou vanie Miesto s identifika nymi dajmi na pristroji Typov ozna enie a s riov slo su uveden na typo vom t tku pristroja Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou vanie a uvadzajte ich kedykolvek po a dujete inform cie od n ho zastupenia alebo servisn ho strediska Typ Gener cia 01 S riov slo 121 3 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom Pristroj slu i profesionalnemu pou ivatelovi v hlavnych a vedlaj ich stavebnych profesi ch na vsadzovanie upev ova c ch prvkov do ocele Pristroj sa smie pou va len s ru n m veden m Manipul cia alebo zmeny na pristroji nie sti dovolen Pristroj sa nesmie pou ivat vo v bu nej alebo horlavej atmosf
250. ni materijal 140 5 Tehni ki podatci 140 6 Prije stavljanja u pogon 141 7 Poslu ivanje 141 8 i enje i odr avanje 144 9 Tra enje kvara 146 10 Zbrinjavanje otpada 148 11 Jamstvo proizvoda a za uredaje 149 12 EZ izjava o sukladnosti original 149 13 CIP certifikat 149 14 Zdravlje operatera i sigurnost 149 Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute rije alat uvijek ozna uje alat za zabijanje svornjaka DX 76 Elementi za poslu ivanje i sastavni dijelovi alata HI gt lat DX 76 Spremnik za avle MX 76 Potisni zatik Otvor za monta u titnika Okida Otvor za spremnik kartu e Prozor i za kontrolu punjenja Kota i za regulaciju snage Kazaljka za regulaciju snage Kapa potporni jastu i koljka ku i ta Obloga rukohvata Okida Ru ka za demonta u vodilice stapa Klizna ko uljica Korpus spremnika Za titna kapa spremnika za avle Grani nik element 8 Prorezi za prozra ivanje 19 Vodilica za svornjake X 76 F 15 Za titna kapa alata OSBSOGSOOOOOOASSO SSS Potro ni dijelovi 01 Stap Uredaj za zaustavljanje stapa 1 Sigurnosne napomene 1 1 Osnovne sigurnosne napomene Osim sigurnosno tehni kih uputa u pojedinim pogla vljima ove upute za rad valja uvijek strogo slijediti sljede e odredbe 1 1 1 Uporaba kartu
251. nievanie klincov a nastavenie v konu podla odseku 7 2 5 Kontrola a nastavenie vy nievania klincov 8 Udr ba a o etrovanie POZOR V z vislosti od konkr tneho pristroja doch dza v pravidel nej prevadzke k zne isteniu a k opotrebovaniu asti pri stroja ktor su d le it pre jeho spravnu funkciu Newy hnutnym predpokladom na spravnu a bezpe nu pre vadzku pristroja su preto jeho pravideln prehliadky a udr ba Pri intenzivnom pou ivani vam odporu ame aby ste pristroj wy istili a skontrolovali piest a zasta vova piesta aspo raz denne najnesk r v ak po 3 000 vsadeniach VYSTRAHA V pristroji nesmu byt iadne nabojky V zasobniku klincov alebo vo vedeni klincov sa nesmu nachadzat iadne klince 128 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 POZOR Pristroj mo e by v dosledku pou vania horuci M ete si pop li ruky Pri starostlivosti o pr stroj a jeho dr be pou vajte ochrann rukavice Pristroj nechajte vy chladnut 8 1 O etrovanie pristroja Povrch pristroja pravidelne istite mierne navlh enou utierkou UPOZORNENIE Na istenie nepou ivajte iaden rozpra ova ani parny isti Pristroj nikdy nepou ivajte s upchatymi vetracimi trbinami Zabr te vniknutiu cudz ch telies do vn tra pr stroja 8 2 dr ba Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenie v etk ch vonkaj ch ast pr stroja a bezchybn funkciu v etk ch ovl dac ch prvk
252. nika v sovpre ni element 1 Montirajte HVB vodilo za i nike po navodilih iz podpoglavja 7 4 Zamenjava monta a magazina z i niki ali vodila za i nike pribor 2 Preklopite zapiralo tako da se zasko i in da bo vidna tevilka 1 3 Obrnite orodje tako da bo vodilo za i nike usmer jeno navzgor 4 Vstavite i nik od zgoraj v ozna eno izvrtino na orodju 7 6 2 Vstavljanje traku s kartu ami NASVET Za pritrjevanje HVB sovpre nih elementov je najbolje upo rabljati rne ali v nekaterih primerih tudi rde e kartu e Ve o priporo ilih za uporabo kartu boste na li v ustre pritrjevanja Vstavite trak s kartu ami v stransko le i e magazina za kartu e 7 6 3 Zabijanje s HVB vodilom za i nike 1 Namestite sovpre ni element na stojni nastavek Tam ga dr i magnet 2 Orodje pritisnite pravokotno na delovno povr ino 3 Spro ite zabijanje s potegom spro ilca 4 Za naslednje zabijanje morate repetirati ro aj tako da ga povle ete nazaj in naprej 7 6 4 Kontrola in nastavitev globine zabijanja El NASVET Mo orodja nastavite z vrtenjem kolesca za nastavitev mo i stopnja 1 lt minimum stopnja 4 lt maksimum Preverite globino zabijanja in nastavitev mo i v skladu z razlago iz podpoglavja 7 2 5 Kontrola in nastavitev globine zabijanja 7 6 5 Vstavljanje drugega i nika v HVB vodilo za i nike NASVET Zabijanje drugega i nika v sovpre ni element 1 Preklopite zapiralo
253. nike 1 Predvrtajte profilno plo evino in betonsko podlago z uporabo svedra z distan nikom 159 2 Vstavite i nik ki izstopa iz vodila za i nike v pred vrtano izvrtino in nato pritisnite orodje pravokotno na povr ino Spro ite zabijanje s potegom spro ilca Za naslednje zabijanje morate repetirati ro aj tako da ga povle ete nazaj in naprej PR 7 9 4 Kontrola in nastavitev globine zabijanja IH NASVET Mo orodja nastavite z vrtenjem kolesca za nastavitev mo i stopnja 1 lt minimum stopnja 4 lt maksimum Preverite globino zabijanja in nastavitev mo i v skladu z razlago iz podpoglavja 7 2 5 Kontrola in nastavitev globine zabijanja 8 Nega in vzdr evanje PREVIDNO Zaradi na ina delovanja orodja prihaja med redno upo rabo do umazanja in obrabe delov ki so pomembni za funkcijo orodja Redni pregledi in vzdr evanje so zato neizogiben pogoj za zanesljivo in varno uporabo orodja Priporo amo da pri intenzivni uporabi istite orodje in pregledujete bat z zavoro najmanj vsak dan najkasneje pa po 3 000 zabijanjih OPOZORILO V orodju ne sme biti kartu V magazinu za i nike ali vodilu za svornike ne sme biti nobenih pritrdilnih elementov PREVIDNO Orodje se lahko med uporabo segreje Obstaja nevarnost da si ope ete roke Med nego in vzdr evanjem nosite za itne rokavice Po akajte da se orodje ohladi 8 1 Nega orodja Zunanjost orodja redno istite z rahlo navla eno krpo
254. og lnym materia ami powierzchni niebezpie wybucho cze stwem wymi 71 Znaki nakazu Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfikacyjnych na urzadzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zostaty na tabliczce znamionowej urzadzenia Nale y przepisa te oznaczenia do instrukcji obstugi i w razie pytan do na szego przedstawicielstwa lub serwisu powotywa sie za wsze na te dane U ywa U ywa U ywa U ywa okularow kasku ochraniaczy rekawic ochronnych ochronnego stuchu ochronnych Typ Generacja 01 Przed Nr seryjny u yciem nale y przeczyta instrukcje obstugi 3 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie przeznaczone jest dla profesjonalnych u ytkownik w z bran y budowlanej do osadzania elementow mocujacych w stali Urzadzenie przeznaczone jest do zastosowania recznego Dokonywanie modyfikacji i zmian w urzadzeniu jest niedozwolone Urz dzenie nie mo e by stosowane w wybuchowej lub tatwopalnej atmosferze Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a nale y u ywa oryginalnych element w mocuj cych naboi wyposa enia i cz ci zamiennych Hilti lub produkt w o por wnywalnej jako ci Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li stosowane b d przez niewykwalifikowany per
255. p stroj tak aby veden h eb sm ovalo vzh ru 3 h eb shora do p stroje 7 9 2 Nasazen p su s n bojkami UPOZORN N Pro upev ov n profilovan ch plech na beton pou ijte nejl pe modr n bojky Podrobn doporu en pro n bojky najdete v p slu n ch schv len ch nebo v p ru ce Hilti pro p m upev ov n Vlo te cel p s s n bojkami do achty na z sobn k s n bojkami 7 9 3 Vsazov n pomoc veden h eb DX Kwik 1 Pfedvrtejte profilovan plech a betonov podklad speci ln m vrt kem 2 Zasu te h eb kter vy n v z veden h eb do p edvrtan ho otvoru a p itla te p stroj v prav m hlu Spus te vsazov n stisknut m spou t 4 K dal mu vsazovani mus te opakovac rukoje po sunout dozadu a op t dop edu 7 9 4 Kontrola a nastaven p esahu h ebu B UPOZORN N Nastavte v kon p stroje ot en m kole ka regulace v konu stupe 1 minimum stupe 4 maximum Zkontrolujte p esah h ebu a nastaven v konu podle od stavce 7 2 5 Kontrola a nastaven vy nivajiciho h ebu 8 ist n a dr ba POZOR P i pravideln m provozu doch z ke zne i t n p stroje a opot ebov n d le it ch sou stek kter vypl v z elu p stroje K zaji t n spolehliv ho a bezpe n ho provozu p stroje jsou proto nezbytnou podm nkou pravideln kontroly a dr ba Doporu
256. p aska szczotka okr g a 25 szczotka okr g a 8 popychacz ciereczka do czyszczenia Spray Hilti Zestaw t ok i stoper t oka X 76 PS Ostona magazynka i prowadnicy kotka Szablon pomiarowy DX 76 Typ naboj w Najsilniejszy tadunek Super silny tadunek Bardzo silny tadunek Silny tadunek Staby tadunek 74 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Oznaczenie do zam wienia 6 8 18 M czarny 6 8 18 M czarny 6 8 18 M czerwony 6 8 18 M niebieski 6 8 18 M zielony 5 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one WSKAZ WKA w celu zapewnienia bezawaryjnej pracy Urzadzenie Masa magazynka Wymiary dt x szer x wys Pojemno magazynka DX 76 MX 4 35 kg 450 mm x 101 mm x 352 mm 10 element w Droga docisku 32 mm Sita docisku 190 240 N Temperatura u ytkowania temperatura otoczenia 15 50 C Maksymalna rednia cz stotliwo osadzania 600 h 6 Przygotowanie do pracy WSKAZ WKA Przed uruchomieniem zapozna sie z instrukcja obstugi 6 1 Kontrola urzadzenia Nale y upewni sie e w urz dzeniu nie ma ta my z nabojami Je li w urz dzeniu znajduje si ta ma z nabo jami nale y j przesun przez kilkakrotne zarepetowanie przy pomocy uchwytu do repetowania aby mo na by o j chwyci po stronie wylotu naboj w i wyci gn Sprawdzi czy nie s uszkodzone zewn trzne elementy urz dzenia i skontrolowa
257. poni szych uwag 1 1 1 Zastosowanie naboj w Stosowa wy cznie naboje Hilti lub naboje o por w nywalnej jako ci Je li z narz dziami Hilti zastosowane zostan naboje gorszej jako ci mo e tworzy si osad z niespalonego proszku kt ry mo e nieoczekiwanie eksplodowa i spo wodowa ci kie obra enia u ytkownika oraz os b znaj duj cych si w pobli u Naboje musz spe nia przynaj mniej jeden z poni szych warunk w a Producent musi posiada dokumentacj pozytyw nego przej cia testu naboj w zgodnie z norm UE EN 16264 lub b Nab j musi nosi znak zgodno ci CE od lipca 2013 obowi zuj cy w UE Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 WSKAZ WKA Wszystkie naboje Hilti do osadzak w przesz y pozytywnie test zgodnie z EN 16264 W zdefiniowanych w normie EN 16264 testach chodzi o testy systemowe specyficznych kombinacji naboj w i narz dzi kt re s przeprowadzane przez urz dy certyfikacji Oznaczenie narz dzia nazwa urz du certyfikacji i numer systemowy testu s nadruko wane na opakowaniu naboju Patrz r wnie przyk ad opakowania pod adresem www hilti com dx cartridges 1 1 2 Bezpieczenstwo os b a Nale y by czujnym uwa a na to co sie robi i przystepowa z rozwaga do pracy przy u yciu urz dzenia do bezpo redniego monta u Nie na le y u ywa urz dzenia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk w alko holu lub lekarstw Chwi
258. priamej mont i 125 7 2 3 Nasadenie p su s nabojkami EJ P s s n bojkami plne posu te do bo nej achty z sob n ka n bojok 7 2 4 Vsadzovanie s pristrojom so z sobn kom 1 Pr stroj v pravom uhle pritla te na pracovn plochu 2 Potiahnutim sp te aktivujete vsadzovanie 3 Na al ie vsadzovanie mus te posun rukov opa kovania dozadu a op dopredu 7 2 5 Kontrola a nastavenie vy nievania klincov A UPOZORNENIE Ot an m regula n ho kolieska v konu m ete ovl da v kon pr stroja stupe 1 minimum stupe 4 maxi mum 1 Pomocou meradla skontrolujte presah klinca 2 Ak upev ovac prvok prenik do pr li malej hibky mus te zv i v kon Nastavte v kon na regula nom koliesku v konu o jeden stupe vy ie Ak upev ovac prvok prenik do pr li ve kej h bky mus te v kon zn i Nastavte v kon na regula nom koliesku v konu o jeden stupe ni ie 3 Vsa te jeden upev ovac prvok Pomocou meradla skontrolujte presah klinca 5 Akupev ovac prvok e te st le prenik do pr li ma lej pr padne do pr li ve kej h bky mus te zopakova kroky 2 a 4 k m sa nedosiahne spr vna h bka vsadzovania Pr padne m ete pou i silnej iu resp slab iu n bojku R 7 3 Vypr zdnenie pristroja 7 3 1 Vybratie nabojok z pristroja El V STRAHA Nepok ajte sa vybera n bojky z p sa s n bojkami alebo z pristroja n sil
259. pritisne na orodje Uporabnik lahko spro i orodje samo tako da najprej orodje pritisne ob podlago in ele nato pritisne na spro ilec 3 7 Orodje DX 76 uporaba in program pritrdilnih elementov Pritrjevanje profilne plo evine na jeklo debelina jekla od 6 mm do polnega jekla Program Katalo ka tevilka X ENP 19 L15 MX Opomba Pritrdilni elementi 10 i nikov na trak Magazin za i nike MX 76 Komplet batov X 76 P ENP Program Katalo ka tevilka Opomba Pritrdilni elementi 19 115 Posamezni i niki Vodilo za posamezne i nike X 76 F 15 154 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Pritrjevanje profilne plo evine na jeklo debelina jekla od 3 do 6mm Program Pritrdilni elementi Magazin za i nike Bat Program Katalo ka tevilka ENP2K 20 L15 MX MX 76 X 76 P ENP2K Katalo ka tevilka Opomba 10 i nikov na trak Opomba Pritrdilni elementi ENP2K 20 L15 Posamezni i niki Vodilo za posamezne i nike X 76 F 15 P Pritrjevanje sovpre nih elementov Program Katalo ka tevilka Opomba Pritrdilni elementi Sovpre ni element Vodilo za i nike Bat Pritrjevanje profilnih plo evin na beton DX Kwi Program Pritrdilni elementi Vodilo za i nike Bat Sveder z naslonom X ENP 21 HVB X HVB 50 80 95 110 125 140 X 76 F HVB X 76 P HVB ik KataloSka Stevilka NPH2 42 L15 X 76 F Kwik X 76 P Kwik TX C 5 23
260. s n bojkami do achty na z sobn k s n bojkami 7 7 3 Vsazov n pomoc veden h eb pro upev ov n ro t 1 P stroj p itla te kolmo na pracovn plochu 2 Spus te vsazov n stisknut m spou t 112 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 3 Pokud mo no zkontrolujte hloubku vsazen zkontro lov n m p esahu h ebu 4 Pokud pou ijete p rubu na roubujte ji utahovaci moment 5 a 8 Nm 5 K dal mu vsazov n mus te opakovac rukoje po sunout dozadu a op t dop edu 7 7 4 Kontrola a nastaven p esahu h ebu G UPOZORN N Nastavte v kon p stroje ot en m kole ka regulace v konu stupe 1 minimum stupe 4 maximum Zkontrolujte p esah h ebu a nastaven v konu podle od stavce 7 2 5 Kontrola a nastaven vy nivajiciho h ebu 7 8 Upev ov n pomoc veden h eb F10 V STRAHA Zajist te aby byl na p stroji namontovan ochrann kryt P i upev ov n pomoc veden h eb F10 postupujte ana logicky jako p i upev ov n ro t kapitola 7 7 7 9 Upev ov n profilovan ch plech na beton p slu enstv DX Kwik V STRAHA Zajist te aby byl na p stroji namontovan ochrann kryt 7 9 1 Nasazen h ebu do veden h eb DX Kwik 1 Veden h eb DX Kwik namontujte podle postupu uveden ho v odstavci 7 4 V m na mont z sob n ku h eb nebo veden h eb p slu enstv 2 Oto te
261. sunout dozadu a op t dop edu 7 6 4 Kontrola a nastaven p esahu h ebu El UPOZORN N Nastavte v kon p stroje ot en m kole ka regulace v konu stupe 1 minimum stupe 4 maximum Zkontrolujte p esah h ebu a nastaven v konu podle od stavce 7 2 5 Kontrola a nastaven vy nivajiciho h ebu 7 6 5 Nasazen druh ho h ebu do veden h eb HVB UPOZORN N Nasazen druh ho h ebu ve sp ahovac kotv 1 Presu te z v r tak aby zasko il a bylo vid t slo 2 2 Oto te p stroj tak aby veden h eb sm ovalo vzh ru 3 Zasu te h eb shora do ozna en ho otvoru v p stroji 7 6 6 Nasazen veden h eb HVB 1 Zasu te z kladn desku do t menu a p itla te p stroj kolmo na pracovn plochu 2 Spus te vsazov n stisknut m spou t 3 K dal mu vsazov n mus te opakovac rukoje po sunout dozadu a op t dop edu 7 7 Upev ov n ro t p slu enstv V STRAHA Zajist te aby byl na p stroji namontovan ochrann kryt 7 7 1 Nasazen h ebu do veden h eb pro upev ov n ro t F8 1 Veden h eb pro upev ov n ro t namontujte podle postupu uveden ho v odstavci 7 4 V m na mont z sobn ku h eb nebo veden h eb p slu enstv 2 Oto te p stroj tak aby veden h eb sm ovalo vzh ru 3 Vlo te h eb shora do p stroje 7 7 2 Nasazen p su s n bojkami Vlo te cel p s
262. surface Press the tool fully against the work ing surface and then pull the trigger Fastener transport malfunctions See section 7 2 1 Loading fastener strips in the magazine See section 7 3 2 Removing fastener strips from the tool El The magazine or fastener guide is not screwed on far enough The tool is damaged The tool is badly fouled with dirt and residues The trigger is pulled before the tool is pressed fully against the working surface Screw the magazine farther onto the tool Contact Hilti Clean the piston guide Check the straightness of the piston Clean the tool See section 8 2 2 Cleaning the piston guide E IE EU Press the tool fully against the work ing surface and then pull the trigger No fastener is driven The fastener guide can t be screwed on to the tool fully The tool wasn t cycled correctly the cycling grip is not in the starting posi tion Cycle the tool completely and return the cycling grip to the starting posi tion No fasteners in the tool Load fastener s into the tool The magazine fastener transport mechanism is faulty No piston in the tool The piston is broken Contact Hilti Fit the piston Change the piston and piston stop per The piston doesn t return to its start ing position The fastener guide needs to be cleaned Contact Hilti Use the brushes provided to clean the fastener guide and associated parts
263. szeg ki ll r sze er sen inga dozik Szegbel v s tart szerkezet bord j ra 2 ll tsa be a be t si pontot M s a fel let vastags ga s vagy szil rds ga T l alacsony az energia A k sz l k nagyon er sen szennye z d tt Elkopott a dugatty A patronra vonatkoz aj nl s szerint szab lyozza felfel az energi t vagy helyezzen be nagyobb energi j pat ront A patronra vonatkoz aj nl s szerint szab lyozza felfel az energi t vagy helyezzen be nagyobb energi j pat ront Tiszt tsa meg a k sz l ket Cser ljen dugatty t s dugatty hat rol t A k sz l k s r lt L pjen kapcsolatba a Hiltivel A behelyezett dugatty hib s A k sz l ket hirtelen szor totta r a fel letre Biztos tsa a dugatty szeg felszere l s helyes kombin ci j t Ker lje el a k sz l k hirtelenszer r szor t s t Egyenetlen r szben hi nyos ism tl s V gezzen teljes ism tl st ZT BE BEE E 22222 Egyenetlen k sz l kteljes tm ny Tiszt tsa meg a k sz l ket Helyezzen be j kop alkatr szeket Ha a k sz l k teljes tm nye tov bbra is ingado zik l pjen kapesolatba a Hiltivel Szil nkos t r sek 22 Sey A 555559955599 55 LM A dugatty cs cs elkopott vagy r sz ben kit rt Szegbel v s tartoszerkezet borda jara Nagyobb a fel let vastagsaga s
264. t l m lyre hatol be akkor ism telje meg a 2 4 l p seket m g a be t s nem ri el a helyes m lys get Ha sz ks ges haszn ljon egy er sebb vagy egy gyeng bb patront Printed 17 04 2014 I Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 3 A k sz l k ki r t se 7 3 1 Patronok kiv tele a k sz l kb l H VIGY ZAT Ne k s relje meg a patront er vel elt vol tani a pat ronszalagb l vagy a k sz l kb l 1 Azism tl foganty t bbsz ri megnyom s val tolja el a patronszalagot m g az l that v nem v lik a patronkiad ny l sban 2 H zza ki a patronszalagot a patronkiad ny l sb l 7 3 2 R gz t elem szalag behelyez se a szegt ras szegbe t be El VIGY ZAT Gy z dj n meg r la hogy a k sz l kben nincs pat ronszalag Ha a k sz l kben van patronszalag akkor nyomja meg az ism tl foganty t m g a patron l tha t v nem v lik majd h zza ki k zzel a patronkiad nyilasbol FIGYELEM A rogzit elem szalagot a rug er kidobja 1 Nyomja be a r gzit elem szalagot 5 mm re a szeg tarba s tartsa azt ebben a helyzetben 2 Nyomja a h velykujj val el re a piros tk z t s tartsa azt ebben a helyzetben 3 Vegye ki az sszes r gz t elem szalagot a szegt r b l 7 4 Szegt r vagy szegvezet tartoz k kicser l se 7 4 1 Leszerel s VIGY ZAT A k sz l kben nem maradhat patron A szegt rban vagy a szegvezet ben nem maradhat r gz t elem FIGYELE
265. tako da se zasko i in da bo vidna tevilka 2 2 Obrnite orodje tako da bo vodilo za i nike usmer jeno navzgor 3 Vstavite i nik od zgoraj v ozna eno izvrtino na orodju 7 6 6 Zabijanje s HVB vodilom za i nike 1 Vstavite stojni nastavek v kabelsko streme in pritis nite orodje pravokotno na delovno povr ino 2 Spro ite zabijanje s potegom spro ilca 3 Za naslednje zabijanje morate repetirati ro aj tako da ga povle ete nazaj in naprej 7 7 Pritrjevanje pohodnih re etk pribor OPOZORILO Prepri ajte se da je na orodje montirana za itna kapa 7 7 1 Vstavljanje elementa v vodilo za svornike mre nih re etk F8 1 Montirajte vodilo za svornike mre nih re etk po na vodilih iz podpoglavja 7 4 Zamenjava monta a ma gazina z i niki ali vodila za svornike pribor 2 Obrnite orodje tako da bo vodilo za svornike usmer jeno navzgor 3 Vstavite pritrdilni element od zgoraj v orodje 7 7 2 Vstavljanje traku s kartu ami EJ Vstavite trak s kartu ami v stransko le i e magazina za kartu e Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 7 3 Zabijanje z vodilom za i nike pohodnih re etk Orodje pritisnite pravokotno na delovno povr ino Spro ite zabijanje s potegom spro ilca 3 e je to mogo e preverite globino zabijanja tako da preverite izstopanje i nika 4 Pri uporabi prirobnice privijte oporno prirobnico z zateznim momentom od 5 do 8 Nm 5 Za nasledn
266. te UPOZORNENIE P ku je mo n zatvori len pri mierne stla enom o p r mm veden piesta Ak p ku aj napriek tomu nie je mo n zatvori pre tajte si pros m kapitolu 9 Poruchy a ich odstra o vanie 14 Pri ahkom zatla en vedenia piesta zaklopte p ku 15 Nasa te piest do vedenia piesta 129 16 Namontujte zastavova piesta 18 Na namazanie transportn ho mechanizmu n bojok 17 Naskrutkujte vedenie klincov alebo z sobn k klin nastriekajte sprej do otvorenej trbiny v obale za cov na vedenie piesta a na doraz a oto te ho sp t rukov ou opakovania a k m nezacvakne 19 Pomocou rukov ti opakovania raz zopakujte 8 3 Kontrola po o etrovan a dr be Po vykonan dr bov ch a prev dzkov ch konov a pred vlo enim nabojok treba preverit i s v etky ochrann zariadenia na svojom mieste a i bezchybne funguju 9 Poruchy a ich odstra ovanie V STRAHA Pred odstra ovan m pracovn ch ch b mus te pr stroj vypr zdni Porucha Mo na pri ina Odstranenie Nie je transportovana nabojka Pas s nabojkami je po kodeny Pristroj je po kodeny Nemo no odstranit p s s n boj Pr stroj je po koden alebo prehriaty kami v dosledku vy ej frekvencie vsadzo vania Nabojka sa neodpali Pristroj nie je plne pritla en P s s n bojkami je pr zdny Z sobn k alebo vedenie klincov nie je dostato ne naskrutkovan Jedna n bojka je chybn Pr
267. techniczne 75 6 Przygotowanie do pracy 15 7 Obs uga 75 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 79 9 Usuwanie usterek 81 10 Utylizacja 84 11 Gwarancja producenta na urzadzenia 84 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina 84 13 Swiadectwo kontroli CIP 85 14 Zdrowie u ytkownika i bezpiecze stwo 85 Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze osadzak DX 76 Elementy obs ugi i podzespo y urz dzenia Urz dzenie DX 76 Magazynek gwo dzi MX 76 Sworze dociskowy Otw r do monta u os ony 4 Uchwyt do repetowania 5 Prowadnica ta my z nabojami 6 Wziernik kontroli stanu na adowania 9 Pokretto do regulacji 8 Wska nik regulacji mocy Ostona poduszka dociskowa 10 Obudowa R koje Spust 5 D wignia do demonta u prowadnicy 4 909000 Tuleja przesuwna 5 Korpus magazynka Ostona magazynka gwo dzi 17 Ogranicznik element w mocuj cych Szczeliny wentylacyjne 19 Prowadnica ko ka X 76 F 15 Os ona urz dzenia Cz ci podlegaj ce zu yciu GD T ok 2 Stoper t oka 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 1 1 Podstawowe informacje dotyczace bezpiecze stwa Opr cz wskaz wek bezpiecze stwa z poszczeg l nych rozdzia w tej instrukcji obs ugi zawsze nale y bezwzgl dnie przestrzega
268. the fastener by pulling the trigger 3 Prepare the tool for driving the next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position 7 7 Fastening gratings accessories reguired WARNING Check that the spall guard is fitted to the tool 7 7 1 Inserting the fastener in the grating fastener guide F8 1 Fit the grating fastener guide in accordance with the instructions in section 7 4 Changing the nail magazine or fastener guide accessory 2 the tool so that the fastener guide is pointing upwards 3 Insert the fastener in the tool from above 7 7 2 Inserting the cartridge strip EJ Push the cartridge strip into the cartridge strip guideway on the side of the tool as far as it will go 7 7 3 Driving fasteners using the grating fastener guide 1 Press the tool against the working surface at right angles 2 Drive the fastener by pulling the trigger 3 If possible check the depth of penetration by check ing fastener stand off 4 If using a flange screw the retaining flange on with torgue of 5 to 8 Nm 5 Prepare the tool for driving the next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position 7 7 4 Checking and adjusting fastener driving depth A NOTE Fastener driving depth can be adjusted by turning the power regulation wheel on the tool setting 1 minimum setting 4 maximum Che
269. the tool El Cartridge strip can t be removed Cartridge doesn t fire Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 The tool is damaged The tool is damaged or has over heated as a result of an excessively high fastener driving rate The tool is not pressed fully against the working surface Contact Hilti Allow the tool to cool and then care fully try again to remove the cartridge strip Remove the piston guide from the tool If a cartridge sleeve remains jammed in the cartridge chamber use the round rod from the cleaning set to remove it If this is still not possible contact Hilti WARNING Do not attempt to forcibly remove cartridges from the magazine strip or tool Press the tool fully against the work ing surface and pull the trigger The cartridge strip is used up The magazine or fastener guide is not screwed on far enough Remove the used cartridge strip Load a new strip Screw the magazine farther onto the tool One of the cartridges is faulty The tool is defective or the cartridges are faulty The tool is not cycled 1000 03 Cycle the tool and use up the remain ing cartridges Contact Hilti Cycle the tool See section 8 2 2 Cleaning the piston guide E IE EU 29 Fault Fastener penetrates too deeply inadeguate fastener stand off Fastener doesn t penetrate deeply enough excessive fastener stand off 22222 Possible cause The
270. u osnov nom polo aju Utaknite odgovaraju i stap u vodilicu stapa u alatu 4 Zavrnite vodilicu za svornjake ili spremnik za avle do kraja na vodilicu stapa i okre ite je unatrag dok se ne zabravi 5 Jedanput repetirajte ru ku za repetiranje 7 5 Zabijanje s vodilicom za pojedina ne svornjake pribor UPOZORENJE Uvjerite se da je na alatu montirana za titna kapa 7 5 1 Umetanje pri vrsnog elementa u alat za pojedina no zabijanje 1 Alat okrenite tako da vodilica za svornjake bude usmjerena prema gore 2 Pri vrsni element uvedite odozgo alat 7 5 2 Zamjena kartu a 1 Odredite vrsto u elika i debljinu materijala po dloge 2 Odaberite primjerenu kartu u kao i postavku snage sukladno preporuci za kartu u NAPOMENA Za detaljnu preporuku kartu e kon zultirajte odgovaraju e dozvole ili Hilti priru nik za direktno pri vr ivanje 7 5 3 Zamjena redenika Potisnite redenik do kraja u bo ni otvor spremnika za kartu e 7 5 4 Zabijanje alatom za pojedina no zabijanje 1 Alat pritisnite pod pravim kutom na radnu povr inu 2 Povla enjem okida a aktivirajte zabijanje 3 Za zapo injanje sljede eg zabijanja morate ru ku za repetiranje potisnuti unatrag i zatim ponovno prema naprijed 7 5 5 Provjera i pode avanje izbo enosti avala El NAPOMENA Okretanjem kota i a za reguliranje snage podesite snagu alata Stupanj 1 lt minimum stupanj 4 lt maksimum Provjerite izbo
271. uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e v robek bude dn pou v n ovl d n udr ov n a ist n v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e bude zachov na jeho technick jednota tzn e v robek bude pou v n pouze s origin ln m spot ebn m materi lem p slu enstv m a n hradn mi d ly od firmy Hilti nebo s kvalitativn rovnocenn mi v robky od jin ch v robc Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje 12 Prohl en o shod ES origin a Ozna eni Vsazovaci p stroj Typov ozna en DX 76 Generace 01 Rok v roby 2004 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2006 42 EG 2011 65 EU Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Dal i naroky jsou wylou eny pokud to neodporuje z vazn m narodnim p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m p strojem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny
272. use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 12 EC declaration of conformity original Designation Powder actuated fasten Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 ing tool FL 9494 Schaan Type DX76 7 VA k Generation 01 WEGO Year of design 2004 link i We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 42 EC 2011 65 EU Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Confirmation of CIP testing The Hilti DX 76 has been system and type tested As a result the tool bears the rectangular PTB approval mark showing approval number S 813 Hilti thus guarantees compliance with the approved type Unacceptable de fects or deficiencies etc determined during u
273. vagy szilardsaga Csereljen dugattyut es dugattyuhata rolot 2 A be tesi pontot sse be mell Ellen rizze az elemre vonatkoz aj n last Ha a hozz rendel s megfelel akkor a patronra vonatkoz aj nl s szerint szab lyozza felfel az energi t vagy helyezzen be nagyobb energi j patront 64 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Hiba Lehets ges ok Elharitas A k sz l k nem j n sz t Kiold s nem lehets ges A dugatty beszorult a dugatty hat rol ba A k sz l k nagyon er sen szennye z d tt Cser ljen dugatty t s dugatty hat rol t Tisztitsa meg a dugatty vezet t El len rizze a dugattyu egyeness g t Tiszt tsa meg a k sz l ket L sd a kovetkez6 fejezetet 8 2 2 Du gatty vezet megtiszt t sa KE IE 20 A patronszalag beszorult a k sz l k t lhev lt A k sz l k nem ism telt megfelel en az ism tl foganty nincs a kiindul si helyzetben L sd a A patronszalagot nem lehet elt vol tani hiba le r s n l Tartsa be a maxim lis be t si frekvenci t Ism teltesse teljesen a k sz l ket az ism tl foganty t ll tsa kiindul si helyzetbe A k sz l k kiold miel tt el rn a tel jes r szor t st Zavar a r gz t elemek tov bb t sakor Szor tsa r teljesen a fel letre a k sz l ket s csak ezut n hozza m k d sbe L sd a k vetkez fejezetet 7 2 1 R gz t
274. verschlissen Ger t ist besch digt Falscher Kolben ist eingesetzt Energie nach Kartuschenempfeh lung heraufregeln bzw Kartusche mit gr sserer Energie einsetzen Energie nach Kartuschenempfeh lung heraufregeln bzw Kartusche mit gr sserer Energie einsetzen Ger t reinigen Kolben und Kolbenstopper wechseln Hilti kontaktieren Richtige Kombination Ausr stung Kolben Element sicherstellen Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 13 Fehler M gliche Ursache Behebung Nagelvorstand stark schwan kend Das Ger t wurde schlagartig ange presst Ungleichm ssiges teilweise unvoll st ndiges Repetieren Schlagartiges Anpressen vermeiden Vollst ndiges Repetieren Ungleichm ssige Ger teleistung Ger t reinigen Neue Verschleiss teile einsetzen Wenn immer noch Schwankungen auftreten Hilti kon taktieren Scherbr che N LE V LM Ger t fahrt nicht auseinander Kolbenspitze ist verschlissen oder teilweise ausgebrochen Kolben und Kolbenstopper wechseln Auf Tragersteg gesetzt 2 Setzpunkt daneben setzen Erh hte Untergrunddicke und oder Untergrundfestigkeit Kolben klemmt im Kolbenstopper Ger t ist zu stark verschmutzt Kartuschenstreifen klemmt Ger t ist Uberhitzt Elementeempfehlung priifen Wenn Zuordnung richtig ist Energie nach Kartuschenempfehlung hinaufregeln bzw Kartusche mit gr sserer
275. vsadzovania zvolte vedla Skontrolujte odporu anie pre prvky Ak je nastavenie spravne nastavte vy iu energiu podla odporu ania pre nabojky alebo pou ite nabojky s v ou energiou Vyme te piest a zastavova piesta Pristroj je velmi zne isten P s s n bojkami je stla en pr stroj je prehriaty Vy istite vedenie piesta Skontrolujte priamost piesta Vy istite pr stroj Pozri kapitolu 8 2 2 istenie vedenia piesta 20 Pozri poruchu P s s n bojkami sa neda odstranit Dodr iavajte maxi m lnu frekvenciu vsadzovania Spustenie nie je mo n Opakovacia funkcia pristroja nebola spr vne aktivovan opakovacia ruko v nie je v z kladnej polohe Spustenie pred pln m pritla en m Na pristroji vykonajte pln proces zopakovania rukov opakovania na stavte do v chodiskovej polohy Pristroj plne pritla te a a potom stla te spu t Po kodenia transportu klincov Z sobn k pr p vedenie klincov nie je plne naskrutkovan Pozri kapitolu 7 2 1 Nasadenie p sov s klincami do zasobnika Pozri kapitolu 7 3 2 Odobratie p sov s upev ovac mi prvkami zo vsadzova pr stroja so z sobn kom El Z sobn k a vedenie klincov plne do skrutkujte Pr stroj je po koden Kontaktujte firmu Hilti Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 131 Porucha Mo na pri ina Odstranenie Spustenie nie je mo ne
276. z sob n ka n bojok 7 6 3 Vsadzovanie s veden m klincov HVB 1 Dajte spriahaciu kotvu na z kladn dosku Je pridr iavan jedn m magnetom 2 Pr stroj v pravom uhle pritla te na pracovn plochu Potiahnut m sp te aktivujete vsadzovanie 4 Na al ie vsadzovanie mus te posun rukov opa kovania dozadu a op dopredu o Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 6 4 Kontrola a nastavenie vy nievania klincov G UPOZORNENIE Ota anim regula n ho kolieska v konu m ete ovl da v kon pristroja stupe 1 minimum stupe 4 maxi mum Prekontrolujte vy nievanie klincov a nastavenie v konu podla odseku 7 2 5 Kontrola a nastavenie vy nievania klincov 7 6 5 Vlo enie druh ho prvku do vedenia klincov HVB UPOZORNENIE Vsadenie druh ho prvku v spriahacej kotve 1 Presu te pos va pokial nezasko a nie je vidite n slo 2 2 Oto te pr stroj tak aby vedenie klincov smerovalo nahor 3 Zave te prvok do pr stroja zhora do ozna en ho otvoru 7 6 6 Osadenie vedenia klincov HVB 1 Zave te z kladn dosku do strme a obl ka a pri tla te pr stroj na pracovn plochu v pravom uhle 2 Potiahnut m sp te aktivujete vsadzovanie 3 Na al ie vsadzovanie mus te posun rukov opa kovania dozadu a op dopredu 7 7 Upev ovanie mre ov ch ro tov pr slu enstvo V STRAHA Uistite sa e ochrann kryt je namontovan na pr s
277. za i enje NASVET Orodja ne istite s pomo jo pr ilnika ali parnega curka Nikoli ne uporabljajte orodja z zama enimi prezra eval nimi re ami Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost orodja 8 2 Vzdr evanje Redno preverjajte ali so zunanji deli orodja morda po ko dovani in ali vsi elementi za upravljanje delujejo brezhibno Orodja ne uporabljajte e so deli po kodovani ali e ele menti za upravljanje ne delujejo brezhibno Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu Orodje uporabljajte samo s priporo enimi kartu ami in nastavitvami mo i Napa na izbira kartu e in prevelika mo lahko povzro ita pred asno okvaro delov orodja PREVIDNO Umazanija v orodjih DX vsebuje snovi ki lahko kodujejo va emu zdravju Ne vdihavajte prahu umazanije od i enja Pazite da prah umazanija ne prideta v stik s hrano Po i enju orodja si umijte roke Nikoli ne uporabljajte masti pri vzdr evanju mazanju kompo nent orodja To lahko privede do motenj v delovanju 160 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 orodja Uporabljajte samo sprej Hilti ali izdelke pri merljive kakovosti 8 2 1 Kontrola bata menjava bata zavore bata OPOZORILO V orodju ne sme biti kartu V magazinu za i nike ali vodilu za svornike ne sme biti nobenih pritrdilnih elementov PREVIDNO Po uporabi so lahko nekateri sestavni deli orodja zelo vro i e morate opraviti naslednje korake vzdr eva nja e preden se o
278. zamijeniti uklonite uredaj za zausta vljanje stapa iz vodilice za svornjake 5 Umetnite novi uredaj za zaustavljanje stapa pravilno usmjeren u vodilicu za svornjake ili spremnik za avle koju elite montirati NAPOMENA Otvor uredaja za zaustavljanje stapa poprskajte Hiltijevim sprejem 6 Utaknite stap u vodilicu stapa u alatu Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 Zavrnite vodilicu za svornjake ili spremnik za avle do kraja na vodilicu stapa i okre ite je unatrag dok se ne zabravi 8 Jedanput repetirajte ru ku za repetiranje 8 2 2 i enje vodilice stapa UPOZORENJE U alatu se ne smiju nalaziti kartu e U spremniku za avle ili u vodilici za svornjake ne smiju biti prisutni pri vrsni elementi OPREZ Nakon kori tenja mogu dijelovi za rukovanje biti vrlo vru i Obvezatno nosite za titne rukavice ako morate izvoditi sljede e korake pri odr avanju a da pritom prije ne pustite da se alat ohladi 1 Pobrinite se da ru ka za repetiranje bude u osnov nom polo aju 2 Odvijte spremnik za avle vodilicu za svornjake 3 Uklonite stap iz vodilice stapa a uredaj za zausta vljanje stapa iz spremnika za avle ili vodilice za svornjake 4 OPREZ Alat dr ite s vodilicom stapa uvijek prema gore budu i da u suprotnom slu aju vodilica stapa mo e ispasti Zakrenite ru ku za demonta u vodilice stapa 5 Izvucite vodilicu stapa iz alata NAPOMENA Vodilica stapa se vi e ne
279. 000 03 CAUTION If the tool has overheated allow it to cool down Do not exceed the recommended fastener driving rate 7 1 Operation Fastening guidelines These guidelines must be observed at all times NOTE For detailed information please ask your local Hilti representative for a copy of the applicable technical guidelines or national technical regulations 7 2 Procedure if a cartridge fails to fire If a cartridge fails to fire or misfires always proceed as follows Keep the nose of the tool pressed at right angles against the working surface for 30 seconds If the cartridge still fails to fire lift the tool away from the working surface taking care to avoid pointing it at yourself or other persons Load the next cartridge on the strip by cycling the tool Use up the remaining cartridges on the strip and remove the used cartridge strip from the tool The partly used cartridge strip must then be disposed of suitably in order to prevent further use or misuse of any unfired cartridges 7 2 1 Loading fastener strips in the magazine Push the fastener strip into the magazine from above until the washer of the final fastener engages in the magazine 7 2 2 Selecting the cartridge 1 Determine the thickness of the material to be fastened and the grade of the supporting steel 2 Select a suitable cartridge and power setting ac cording to the cartridge recommendations NOTE For details of recommended cartridges please re
280. 2 Breng het bevestigingselement van bovenaf in het apparaat in 7 5 2 Patroonkeuze 1 Bepaal de materiaaldikte en de staalvastheid van de ondergrond 2 Kies de geschikte patronen en de krachtinstelling overeenkomstig het aanbevolen patroon AANWIJZING Zie voor een gedetailleerd patroon advies de betreffende goedkeuring of het Hilti hand boek voor directe bevestiging 7 5 3 Patroonstrip inbrengen Schuif de patroonstrip helemaal in de patronenkoker aan de zijkant 7 5 4 Bevestigen met het enkelvoudige indrijfapparaat 1 Druk het apparaat onder een rechte hoek op het werkvlak 2 Activeer het indrijven door de pal over te halen 3 Als inleiding op de volgende indrijving dient u de repeteergreep naar achteren en weer naar voren te schuiven 7 5 5 Controle en instelling van de nagelpenetratie A AANWIJZING Regel de kracht van het apparaat door aan het kracht regelingswiel te draaien Stand 1 minimum stand 4 maximum Controleer de nagelpenetratie en de krachtinstelling over eenkomstig hoofdstuk 7 2 5 Controle en instelling van de nagelpenetratie 7 6 Bevestigen van verbindingsdeuvels toebehoren WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de beschermkap op het apparaat gemonteerd is 7 6 1 Element in HVB boutgeleider aanbrengen AANWIJZING Plaatsen van het eerste element in de verbindingsdeuvel Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 1 Monteer overeenkomstig hoofdstuk 7 4 Nagelmagazijn of boutgeleid
281. 8 Care and maintenance 27 9 Troubleshooting 23 10 Disposal 32 11 Manufacturer s warranty tools 32 12 EC declaration of conformity original 33 13 Confirmation of CIP testing 33 14 Health and safety of the operator 33 KI These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the DX 76 powder actuated fastening tool Parts and operating controls DX 76 tool MX 76 nail magazine Contact pin 3 Protective cap 4 Cycling grip Cartridge strip guideway Loading status control window Power regulation wheel Power regulation indicator Padded end cap 40 Tool casing 1 Grip pad 12 Trigger Piston guide release lever Sliding sleeve Magazine body 16 Fastener magazine spall guard 17 Fastener stop 8 Ventilation slots 19 X 76 F 15 fastener guide Tool spall guard Wearing parts Piston 2 Piston stopper DSS 1 Safety instructions 1 1 Basic information concerning safety In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 1 1 1 Using cartridges Use only Hilti cartridges or cartridges of equivalent quality Use of cartridges of inferior quality in Hilti tools may lea
282. GY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 54 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 2 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen Vigy zat Vigy zat vatos robban sve forr fel let sz lyes anyagok K telez v d felszerel sek Az azonosit adatok elhelyez se a k sz l ken z s A tipusmegjel les s a sorozatsz m a k sz l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz n lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik Viseljen Viseljen Viseljen Viseljen v d szem v d sisakot f lv d t ved keszty t Tipus veget Gener ci 01 Sorozatsz m Haszn lat el tt olvassa ela haszn lati utas t st 3 A g p leirasa 3 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A k sz l k az p t iparban s a kapcsol d ipar gakban dolgoz professzion lis felhaszn l k sz m ra k sz lt es
283. Geh r sch digen WARNUNG Durch Anpressen auf einen K rperteil z B Hand wird das Ger t nicht bestimmungsgem ss einsatzbereit gemacht Die Einsatzbereitschaft ermoglicht eine Setzung auch in K rperteile Verletzungsgefahr durch Nagel oder Kolben Pressen Sie das Gerat nie gegen K rperteile VORSICHT Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch eine zweite Setzung nach es kann zu Elementbriichen und klemmen fiihren VORSICHT Setzen Sie keine bestehende L cher empfohlen wird Befestigungselemente in ausser wenn es von Hilti VORSICHT Sollte das Ger t berhitzt sein lassen Sie es abk h len berschreiten Sie nicht die maximale Setzfre quenz 7 1 Betrieb Richtlinien f r die Befestigung Beachten Sie immer diese Anwendungsrichtlinien HINWEIS Fur detaillierte Informationen fordern Sie bitte technische Richtlinien von der regionalen Hilti Niederlassung oder gegebenenfalls nationale technische Vorschriften an 7 2 Verhalten bei Kartuschenfehlz ndung Bei einer Fehlz ndung oder wenn eine Kartusche nicht z ndet immer wie folgt vorgehen Das Ger t w hrend 30 Sekunden angepresst gegen die Arbeitsfl che halten Wenn die Kartusche immer noch nicht z ndet das Gerat von der Arbeitsfl che nehmen und dabei darauf achten dass es nicht gegen Sie oder eine andere Person gerichtet ist Transportieren Sie den Kartuschenstreifen durch Repe tieren um eine Kartusche nach brauchen Sie die restli chen Ka
284. Loc peak 3 139 1 2 2 2 2 E DIN EN 15895 1 M ller BBM GmbH DIN EN ISO 3745 102 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 DIN EN ISO 11201 Ha HA 14 2 2006 42
285. M Haszn lat ut n a k sz l k kezelend egys gei nagyon forr k lehetnek Felt tlen l viseljen v d keszty t ha gy kell a k vetkez karbantart si l p seket elv gezni a k sz l ken hogy el tte nem h t tte le azt 1 gt Gy z dj n meg arr l hogy az ism tl foganty alap helyzetben ll 2 Csavarozza le a szegvezet t vagy a szegt rat 3 T vol tsa el a dugatty t a dugatty vezet b l s a dugatty hat rol t a szegt rb l 7 4 2 Szerel s 1 Helyezze be a dugatty hat rol t megfelel helyzet ben a szerelend szegvezet be vagy a szegt rba 2 Gy z dj n meg arr l hogy az ism tl foganty alap helyzetben ll 3 Helyezze be az odaill dugatty t a k sz l ken l v dugatty vezet be 59 4 Csavarozza a szegvezet t vagy a szegt rat t k z sig a dugatty vezet re s ford tsa el visszafel tk zesig 5 egyszer az ism tl foganty val 7 5 Szegbeveres egyedi szegvezet vel tartozek VIGY ZAT Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k v d bur ja r van szerelve a k sz l kre 7 5 1 R gzit elem behelyez se az egyenkenti szegbe test v gz szegbe t be 1 Ford tsa el a k sz l ket gy hogy a szegvezet felfel ir nyuljon 2 Vezesse be fel lr l a r gzit elemet a k sz l kbe 7 5 2 Patronok kiv laszt sa 1 Hat rozza meg a hordoz fel let vastags g t s az ac l szil rds g t 2 V lassza k
286. Maak wanneer de toepassing dit toelaat gebruik van de beschermkappen m Trek het magazijn en de pengeleiding niet met de hand terug het apparaat kan hierdoor onder bepaalde omstandigheden gebruiksklaar worden 36 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Wanneer het apparaat gereed voor gebruik is bestaat de mogelijkheid dat een element in een lichaamsdeel wordt gedreven 1 1 4 Werkomgeving Zorg voor een goede verlichting van het werkge bied Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde werkruimten Drijf geen bevestigingselement in ondergrondma teriaal dat hiervoor ongeschikt is Materiaal dat te hard is zoals gelast staal en gietstaal Materiaal dat te zacht is zoals hout en gipskarton Materiaal dat te bros is zoals glas en tegels Het indrijven in deze materialen kan elementbreuken afsplinteringen of doordrijvingen veroorzaken Drijf geen nagels in glas marmer kunststof brons messing koper rotsgesteente isolatiema teriaal baksteen tegels of plavuizen dun plaat staal lt 3 mm gietijzer of gasbeton Vergewis u ervan voordat u nagels aanbrengt dat er zich niemand achter of onder de werkplek bevindt Houd uw werkgebied in orde Houd de werkom geving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden Ongeordendheid in uw werkgebied kan leiden tot ongevallen Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Draag slipvast schoeisel Houd rekening met omgevingsinvloede
287. N N Valen m na rovn plo e zkontrolujte zda p st nen pok iven Nepou vejte opot ebovan p sty a neupravujte je 4 Pokud je nutn p st vym nit odstra te doraz p stu z veden h eb 5 Nov doraz p stu nasa te spr vn m sm rem do montovan ho veden h eb nebo z sobn ku h eb UPOZORN N Post kejte otvor dorazu p stu spre jem Hilti Vlo te p st do veden p stu v p stroji 7 Za roubujte veden h eb nebo z sobn k h eb a na doraz na veden p stu a ot ejte j m zp tky dokud nezapadne 8 opakovac rukojet o 113 8 2 2 i t n veden pistu IE IE V STRAHA V p stroji nesm b t dn n bojky V z sobn ku h eb ani ve veden h eb nesm b t dn h eby POZOR Po pou it mohou b t sou stky velmi hork Bezpod m ne n pou vejte ochrann rukavice pokud mus te prov d t n sleduj c dr bu p stroje d ve ne vy chladne 15 2 3 No Ujist te se e je opakovac rukoje v z kladn po loze Od roubujte z sobn k h eb nebo veden h eb Odstra te p st z veden p stu a doraz p stu ze z sobn ku h eb nebo veden h eb POZOR P stroj je bezpodm ne n nutn dr et veden m p stu nahoru proto e jinak m e veden p stu vypadnout Vyklopte p ku pro demont veden p stu Veden p stu vyt hn te z p stroje UPOZORN N Ve
288. Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f Pc 1 m Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 117 13 Zku ebn certifik t CIP P stroj Hilti DX 76 m p pustn druh konstrukce a je n m druhem konstrukce Nep pustn z vady kter se syst mov ov en Na z klad toho je p stroj opat en zjist p i pou it je t eba nahl sit odpov dn mu vedou registra n zna kou PTB tvercov ho tvaru s registra n m c mu registra n ho adu PTB a adu St l mezin rodn slem S 813 Tim firma Hilti zaru uje shodu s p pust komise C l P 14 Zdrav u ivatele a bezpe nost 14 1 Informace o hlu nosti Vsazovac p stroj poh n n n bojkami Typ DX 76 Model S rie Kalibr 6 8 18 modr Nastaven v konu 4 Pou it Upev ov n na 8mm oce
289. RTISMENT Tineti obligatoriu aparatul cu ghi dajul pistonului in sus in caz contrar ghidajul pistonului poate cadea afara Rabatati spre exterior p rghia pentru demontarea ghidajului pistonului 5 Extrageti ghidajul pistonului din aparat INDICATIE Ghidajul pistonului nu trebuie sa fie dezmembrat intr un grad mai avansat 6 Curatati locagul ghidajului pistonului din aparat 7 Cur tati suprafa a ghidajul pistonului pe interior si exterior cu periile mari 8 Curdtati orificiul stiftului regulator cu peria rotunda mica gi locagul pentru caps cu peria conica 9 Pulverizati cursorul si gulerul ghidajului pistonului cu spray Hilti 10 Pulverizati piesele de otel din aparat cu spray Hilti INDICATIE Utilizarea altor lubrifianti pe post de spray Hilti poate deteriora piesele din cauciuc 11 Asigura i v c m nerul de rearmare este n pozi ia de baz 12 Introduce i prin glisare ghidajul pistonului n aparat 13 Ap sa i usor ghidajul pistonului INDICA IE P rghia se poate nchide numai dac ghidajul pistonului este u or ap sat c iva mm Dac p rghia nu se poate totu i nchide v rug m s consulta i capitolul 9 Identificarea defectiunilor 14 Rabatati p rghia spre interior cu ghidajul pistonului u or ap sat 15 Introduce i pistonul in ghidajul pistonului 16 Montati opritorul de piston 17 insurubati ghidajul bolturilor sau magazia de ali mentare pentru cuie p n la opritor
290. a bude riadne pou ivat ovl da udr iava a istit v sulade s n vodom na pou vanie Hilti a bude zaru en technick jednota v robku t j e vo v robku sa bude pou va len origin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehajuce normalnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaju 12 Vyhl senie zhode ES original TOzna enie Vsadzovaci pr stroj Typov ozna enie DX 76 Gener cia 0 Rok vyroby 2004 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v ro bok je v sulade s nasledujucimi smernicami a normami 2006 42 EG 2011 65 EU Uplat ovanie dal ich narokov je wylu ene pokial ta keto vyl enie nie je v rozpore s narodnymi predpismi Hilti neru i najma za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na akykolvek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny el s wylu ene V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predchadzajuce alebo s asn vyhl senia p somn al
291. aboj w nale y zapozna si z postanowieniami dotycz cymi warunk w dopuszczenia produktu do u ytku lub z informacjami z podr cznika Hilti dotycz cymi techniki monta u bezpo redniego Wsun ca kowicie ta m z nabojami w znajduj c si z boku prowadnic ta my 7 6 3 Osadzanie za pomoc prowadnicy ko ka HVB 1 Nasuna cznik do konstrukcji zespolonej na pro wadnice cznik przytrzymywany jest przez ma gnes 2 Urz dzenie nale y docisn do powierzchni robo czej pod k tem prostym 3 Wykona osadzanie przez poci gni cie za spust 4 W celu rozpocz cia nast pnego osadzenia nale y przesun uchwyt do repetowania w ty 2 powrotem w prz d 7 6 4 Kontrola i ustawienie g boko ci osadzania element w mocuj cych EI WSKAZ WKA Za pomoc pokr t a do regulacji mocy wyregulowa moc urz dzenia stopie 1 minimum stopie 4 maksi mum Nale y sprawdzi g boko osadzenia oraz regulacj mocy osadzania zgodnie z informacjami podanymi w punkcie 7 2 5 Kontrola i ustawianie g boko ci osadza nia element w mocuj cych 7 6 5 Wk adanie drugiego elementu mocuj cego w prowadnic ko ka HVB WSKAZ WKA Osadzanie drugiego elementu mocuj cego w czniku do konstrukcji zespolonych 1 Obr ci p ytk tak aby sie zatrzasn a oraz by wi doczna byta cyfra 2 2 Obroci urz dzenie w taki sposob aby prowadnica kotka skierowana byta w g re 3 Wprowadzi elemen
292. acie prvky Ozna enie pre objedn vanie EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 Po 2 kusy na jednu spriahaciu kotvu Pozn mka peci lny vrt k na predvftanie Pozn mka Na in tal ciu X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Vedenie klincov X 76 F 10 Piest Pom cka na zarazenie X 76 P GR Pom cka na zarazenie Na pos vanie upev ovac ch prvkov smerom dozadu Vystre ovacie zariadenie Vystre ovacie zariadenie 25 Na vedenie klincov X 76 F 10 Vystre ovacie zariadenie Vystre ovacie zariadenie 30 Na vedenie klincov X 76 F 10 Upev ovanie prvkov priemer 10 mm na r zne Sortiment Ozna enie pre objedn vanie upev ovanie na ocelov podklad a bet n Pozn mka Upev ovacie prvky Upev ovacie prvky DS 27 37 DSH 57 P10 EDS 19 27 P10 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Klince na upev ovanie dreve nych lat na bet n a oce od 62 mm sa musia klince predti kat Klince na upev ovanie dreve n ch l t na ocel 123 Sortiment Ozna enie pre objedn vanie Pozn mka Upev ovacie prvky Vedenie klincov Piest EW10 30 P10 X EW10 27 10 mm klince na ocelov pod P10 X EM10 24 P10 klady X 76 F 10 X 76 P 10 4 Pr slu enstvo spotrebn materi l Ozna enie slo v robku opis Kufor Hilti DX 76 KD velk s uzamykatelnou priehradkou na n bojky Kufrik pristroja so z sobn kom DX 76 MX
293. aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Alat nikada ne usmjeravajte prema sebi ili drugoj osobi Alat nikada ne priti ite prema svojoj ruci ili dru gom dijelu tijela odn drugoj osobi Pri radu dr ite podalje od djelokruga rada druge osobe posebice djecu Pri uporabi alata ruke dr ite savijene ne ispru ene 3 Bri ljivo manipuliranje i uporaba alata za direktnu monta u Upotrebljavajte pravi alat Alat ne upotrebljavajte u svrhu za koju nije namijenjen nego samo u skladu s propisima i u besprijekornom stanju Alat pritisnite pod pravim kutem na radnu povr inu Alat nikada ne ostavljajte bez nadzora Uvijek ispraznite alat prije radova na i enju servisiranju i odr avanju kod prekida rada te pri skladi tenju kartu a i pri vrsni element Kada nisu u uporabi valja ih isprazniti i spremiti na suho povi eno ili zaklju ano mjesto izvan dohvata djece Provjerite alat i pribor glede mogu ih o te enja Prije daljnje uporabe morate za titne alate ili la gano o te ene dijelove bri ljivo provjeriti glede njihova besprijekornog i namjenskog djelovanja Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi bespri jekorno i nisu li uklije teni odnosno o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunja vati sve uvjete kako bi se osigurao besprijekoran rad alata O te ene za titne alate i dijelove mora stru no popraviti ili zamijeniti Hiltijev servis uko liko u uputi za uporab
294. ami kapitola 7 7 7 9 Upev ovanie profilov ch plechov na bet n prislu enstvo DX Kwik V STRAHA Uistite sa e ochrann kryt je namontovan na pr stroji 7 9 1 Vlo enie prvku do vedenia klincov DX Kwik 1 Pod a odseku 7 4 V mena mont zasobnika klin cov alebo vedenia klincov prislu enstvo namon tujte vedenie klincov DX Kwik 2 Oto te pr stroj tak aby vedenie klincov smerovalo nahor 3 Zave te upev ovac prvok do pristroja z hornej strany 7 9 2 Nasadenie p su s n bojkami UPOZORNENIE Na upevnenie profilov ho plechu na bet n je najlep ie pou it n bojky modrej farby Podrobn odporu ania t kajuce sa nabojok si pozrite v prislu nych povoleniach alebo v priru ke Hilti o priamej mont i P s s n bojkami plne presu te do bo nej achty z sob n ka n bojok 7 9 3 Vsadzovanie s veden m klincov DX Kwik 1 gt profilov plech ako aj bet nov podklad pomocou Speci lneho vrt ka 2 Zave te klinec vy nievaj ci z vedenia klincov do predv tan ho otvoru a pritla te pr stroj v pravom uhle Potiahnut m sp te aktivujete vsadzovanie 4 Na al ie vsadzovanie mus te posun rukov opa kovania dozadu a op dopredu 7 9 4 Kontrola a nastavenie vy nievania klincov A UPOZORNENIE Ota anim regula n ho kolieska v konu m ete ovl da v kon pristroja stupe 1 minimum stupe 4 maxi mum Prekontrolujte vy
295. ar connector X HVB 50 80 95 110 125 140 Fastener guide X 76 F HVB Piston X 76 P HVB Fastening profile metal sheeting to concrete DX Kwik Items reguired Ordering designation Comments Fasteners NPH2 42 L15 Fastener guide X 76 F Kwik Piston X 76 P Kwik Stop drill bit TX C 5 23 Stop drill bit for predrilling Grating fasteners 10mm diameter Items reguired Ordering designation Comments Fasteners EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 Used to install X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Fastener guide X 76 F 10 Piston X 76 P GR Ramrod Ramrod Used to push the fastener Centering device Centering device 25 back For the X 76 F 10 fastener guide Centering device Centering device 30 For the X 76 F 10 fastener guide Fastener 10 mm diameter for various fastening applications on steel and concrete Items required Fasteners Fasteners Ordering designation DS 27 37 DSH 57 P10 EDS 19 27 P10 Comments Nails for fastening wood bat tens to concrete and steel 62 mm or longer must be pre driven Nail for fastening wood bat tens to steel Fasteners Fastener guide 22 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 X 76 F 10 10 mm studs for use on steel Items reguired Ordering designation Comments Piston X 76 P 10 4 Accessories consumables Designation Hilti toolbox Tool
296. arat Dac man onul capsei este intepenit n locasul pen tru caps inl turati cu tija rotund din setul de cur are Dac imposibi litatea persist lua i leg tura cu firma Hilti ATENTIONARE Nu incercati sa inl turati cu forta cap sele din banda magaziei de alimen tare sau din aparat Ap sati aparatul din nou si declansati o alta implantare Desc rcati banda de capse si inc rcati o din nou Insurubati in continuare magazia de alimentare O caps este de calitate nesatisf c toare Executati arm ri si lucrati cu restul capselor Aparatul este defect sau capsele sunt de calitate nesatisf c toare Luati leg tura cu firma Hilti Aparatul nu execut arm ri Executati arm ri cu aparatul Vezi capitolul 8 2 2 Cur tarea ghida jului pistonului KE KE 7 Proeminenta cuielor prea mica Implantare langa un element de rezis tenta Marcati pozitia elementului de re zistenta si repetati implantarea pe acesta Corectati executia constructiei pen tru ca tabla se aseze coplanar pe materialul de baza Este introdus un piston gresit Asigurati combinatia corecta echipa ment cu piston element Pistonul este uzat Implantat pe montant de rezistenta Grosimea si sau rezistenta materia lului de baza modificate Schimbati pistonul si opritorul de pis ton Executati o implantare suplimentar pe al 2 lea punct Reglati energia conform recomanda r
297. arried out before the tool has been allowed to cool down NOTE Firing the tool repeatedly without driving a fastener stresses the piston and piston stopper and causes these parts to wear If the piston shows signs of chipping and or the synthetic rubber part of the piston stopper is badly worn then these parts have reached the end of their life NOTE The condition of the piston and piston stopper must be checked at regular intervals and at least daily NOTE To replace the piston and the piston stopper only the fastener magazine or fastener guide reguires to be un screwed It is not necessary to remove the piston guide 28 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 1 Unscrew and remove the fastener guide or fastener magazine Pull the piston out of the piston guide 3 Check the piston for damage If signs of damage are found the piston AND the piston stopper must be replaced NOTE Check the piston for straightness by rolling it on a smooth surface Never use worn or damaged pistons and do not attempt to manipulate or modify the piston 4 If the piston has to be replaced remove the piston stopper from the fastener guide 5 Insert the new piston stopper the right way round in the fastener guide or fastener magazine that is to be fitted to the tool NOTE Spray the opening in the piston stopper with Hilti lubricant spray Insert the piston into the piston guide in the tool 7 Screw the faste
298. at 14 Enyh n megnyomott dugattyuvezet eset n hajtsa be az emel kart 15 Dugja be a dugattyut a dugatty vezet be 16 Szerelje vissza a dugattyuhatarolot 17 Csavarozza r szegvezet t vagy a szegtarat t k z sig a dugatty vezet re s forditsa el visszafel utkozesig 18 A patrontov bb t kenesehez fujjon be az ism tl fogantyu m g tt a haz nyitott nyilasaba 19 Ism teljen egyszer az ism tl foganty val 8 3 A k sz l k ellen rz se az pol s s karbantart s ut n Az pol si s karbantart si munk latok ut n valamint a patron behelyez se el tt ellen rizze hogy minden v d berendez st felszerelt e a k sz l kre s azok hibamen tesen m k dnek e 9 Hibakereses VIGYAZAT Hiba megsz ntet se el tt a k sz l ket ki kell Uriteni Hiba A patron nem sz ll t Lehets ges ok A k sz l k s r lt A patronszalagot nem lehet el tavolitani A patronszalag s r lt A magas be t si frekvencia miatt a k sz l k megs r lt vagy t lhev lt Elharitas Cserelje ki a patrontarat Lasd a kovetkez6 fejezetet 7 3 1 Pat ronok kiv tele a k sz l kb l Lepjen kapcsolatba a Hiltivel V rja meg m g a k sz l k leh l majd pr b lja meg jra elt vol tani a pat ronszalagot Szerelje ki a k sz l kb l a dugatty vezet t Ha a patronh vely beszorult a patront rba akkor t vo l tsa el azt a tiszt t k szletben tal l hat k r
299. b e kako vosti se lahko naberejo obloge neizgorelega smodnika kar lahko privede do eksplozije in posledi no do te kih po kodb uporabnika in oseb v bli ini Kartu e morajo izpolnjevati eno od naslednjih minimalnih zahtev a proizvajalec mora imeti dokazilo o uspe no opra vljenem preizkusu v skladu s standardom EU EN 16264 ali b ozna ene morajo biti z znakom CE o skladnosti obvezno predpisano od julija 2013 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 NASVET Vse kartu e Hilti za zabijalnike i nikov so uspe no preiz ku ene v skladu s standardom EN 16264 Pri preizkusih navedenih v standardu EN 16264 gre za sistemske preiz kuse specifi nih kombinacij kartu in orodij ki jih opravijo pristojni certifikacijski organi Opis nastavkov naziv certi fikacijskega organa in tevilka sistemskega preizkusa so natisnjeni na embala i kartu e Glejte primer embala e na strani www hilti com dx cartridges spletni 1 1 2 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil al kohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri 151 1 1 a 152 uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe Izogibajte se neugodni telesni dr i Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnote je Orodja ne usmerjajte proti sebi ali proti drugim ljudem Orodja ne pritiskajt
300. ben pro tento p stroj resp v robky stejn jakostn rovn Jen p i dodr en t chto podm nek plat doporu en firmy Hilti pro upev ovac pr ce a aplikace Tento p stroj poskytuje p tin sobnou ochranu k zaji t n u ivatele p stroje a jeho okoln ho pracovn ho prost ed 3 2 P stov princip s brzdou p stu Energie v bu n n pln se p en na p st jeho akcelerace tla h eb do podkladu D ky pou it p stov ho principu Ize p stroj klasifikovat jako Low Velocity Tool s n zkou rychlost V p stu se nach z p ibli n 95 kinetick energie Proto e se p st na konci ka d ho cyklu vsazen v p stroji zastav nevyu it energie z st v v p stroji P i spr vn m pou it jsou tak nebezpe n r zy s v stupn rychlost h ebu vy ne 100 m s prakticky vylou en 3 3 Pojistka proti p du Propojen m z paln ho mechanismu s dr hou p tlaku vznik pojistka proti p du P i n razu p stroje na tvrd podklad proto nem e doj t k aktivaci z paln ho mechanismu nez visle na tom v jak m hlu p stroj dopadne 3 4 Pojistka spou t Pojistka spou t zaru uje e p i pouh m stisknut spou t se vsazov n nespust Vsazov n Ize spustit jen tehdy je li p stroj pln p itla en na pevn podklad 3 5 P tlakov pojistka P tlakov pojistka vy aduje aby p tla n s la byla minim ln 50 N tak e Ize vsazovat
301. box for magazine tool Cleaning set Item number description DX 76 KD large with lockable cartridge compartment DX 76 MX DX 76 860 ENP Flat brush 25 mm dia round brush 8 mm dia round brush pusher rod cleaning cloth Hilti spray Piston and piston stopper set X 76 PS Spall guard for magazine and single fastener guides DX 76 test gauge Cartridge type Magnum USA Extra heavy Very heavy Heavy Light 5 Technical data Right of technical changes reserved NOTE for trouble free operation Tool Weight with magazine Dimensions Lx W x H Magazine capacity Ordering designation 6 8 18 M black purple 6 8 18 M black 6 8 18 M red 6 8 18 M blue 6 8 18 M green DX 76 MX 4 35 kg 450 mm x 101 mm x 352 mm 10 fasteners Contact movement 32 mm Contact pressure 190 240 N Ambient operating temperature range 15 50 C Maximum average fastener driving frequency 600 h Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 23 6 Before use NOTE Read the operating instructions before the tool is oper ated for the first time 6 1 Check the tool Check that no cartridge strip is loaded in the tool If a cartridge strip is present in the tool use the cycling grip to cycle the tool several times until the cartridge strip projects from the tool at the cartridge strip exit and it can be pulled out and removed from the tool Check all external parts of the too
302. by zanieczyszczone smarem lub olejem h Nosi obuwie antypo lizgowe Uwzgl dnia wp ywy otoczenia Nie rzuca urz dzenia nie u ywa go w wilgotnym ani mokrym rodowisku Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji 1 1 5 Mechaniczne rodki bezpiecze stwa Nale y dobra odpowiedni prowadnic ko ka do element w mocuj cych Je li nie zostanie dobrana w a ciwa kombinacja w wczas mo e doj c do obra e cia a urz dzenie mo e zosta uszkodzone i lub mo e to mie negatywny wp yw na jako zamoco wania b Zawsze u ywa element w mocujacych kt re sa przeznaczone i dopuszczone do stosowania w urzadzeniu c Nie wktada element w mocujacych w magazy nek je li nie jest on prawid owo przymocowany do urz dzenia W wczas mo e doj do rozrzutu element w mocuj cych d Nie wolo u ywa zu ytych stoper w t oka ani modyfikowa t ok w 1 1 6 Termiczne rodki bezpiecze stwa a Wrazie przegrzania urz dzenia nale y odczeka a si ono och odzi Nie wolno przekracza mak symalnej cz stotliwo ci osadzania b Je li istnieje konieczno przeprowadzenia prac konserwacyjnych a nie mo na odczeka a urz dzenie si och odzi nale y bezwzgl dnie zak a da r kawice ochronne c Je li dojdzie do nadtopienia plastikowej ta my z nabojami nale y odczeka a urz dzenie osty gnie 1 1 7 Niebezpiecze s
303. c peak 139 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB Upute za uporabu i postavljanje Postavljanje i rad stroja za zabijanje svornjaka prema E DIN EN 15895 1 u releksijski prostoru za ispitivanje tvrtke M ller BBM GmbH Okolni u prostoru za ispitivanje odgovaraju DIN EN ISO 3745 Postupak ispitivanja Prema E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 i DIN EN ISO 11201 u postupku spiralne povr ine u slobodnom polju na reflektiraju oj osnovici NAPOMENA Izmjerene emisije buke i nesigurnost mjerenja predstavljaju gornju granicu pokazatelja zvuka koji se o ekuju kod mjerenja Razli iti uvjeti rada mogu dovesti do druga ijih emisijskih vrijednosti 14 2 Vibracija Dodatne informacije vezano za zdravlje korisnika i sigur nost mo ete potra iti na Hiltijevim internet stranicama Ukupna vrijednost titranja koja se navodi sukladno he www hilti com hse 2006 42 EZ ne prekora uje 2 5 m s 150 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 IZVIRNA NAVODILA Zabijalnik i nikov DX 76 Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shra njena pri orodju Orodje predajte drugi osebi le s prilo enimi navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Varnostna opozorila 151 2 Splosna opozorila 153 3 Opis 154 4 Pribor potrosni material 156 5 Tehni ni podatki 156 6 Pred za etkom uporabe 156 7 Uporaba 157 8 Nega in vzdr evanje 160 9 Motnje pri d
304. ce 5 Jeden raz zarepetowa urz dzenie za pomoc uchwytu do repetowania 7 5 Osadzanie element w mocuj cych przy u yciu prowadnicy ko ka w wersji pojedynczej wyposa enie dodatkowe OSTRZE ENIE Nale y upewni si e os ona urz dzenia zamonto wana jest na urz dzeniu 7 5 1 Wk adanie elementu mocuj cego do osadzaka w wersji pojedynczej 1 gt Obr ci urz dzenie w taki spos b aby prowadnica ko ka skierowana by a w g r 2 Wprowadzi element mocuj cy od g ry w urzadze nie 7 5 2 Wyb r naboj w 1 Okresli wytrzyma o stali i grubo materia u pod o a Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 2 Wybra odpowiedni nab j oraz ustawi moc zgod nie z zaleceniami dotycz cymi naboj w WSKAZ WKA W celu uzyskania szczeg owych zalece dotycz cych stosowania naboj w nale y zapozna si z postanowieniami dotycz cymi wa runk w dopuszczenia produktu do u ytku lub z in formacjami z podr cznika Hilti dotycz cymi techniki monta u bezpo redniego 7 5 3 Wk adanie ta my z nabojami Wsun ca kowicie ta m z nabojami w znajduj c si z boku prowadnic ta my 7 5 4 Osadzanie element w mocuj cych przy u yciu osadzaka w wersji pojedynczej 1 Urz dzenie nale y docisn do powierzchni robo czej pod k tem prostym Wykona osadzanie przez poci gni cie za spust W celu rozpocz cia nast pnego osadzenia nale y przesun uchwyt do repetowan
305. chiebeh lse Magazink rper Schutzkappe Nagelmagazin Anschlag Element L ftungsschlitze Bolzenf hrung X 76 F 15 Schutzkappe Ger t OOS Verschleissteile 21 Kolben 22 Kolbenstopper 1 Sicherheitshinweise 1 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 1 1 1 Verwendung Kartuschen Verwenden Sie nur Hilti Kartuschen oder Kartuschen mit vergleichbarer Oualit t Werden minderwertige Kartuschen in Hilti Werkzeugen eingesetzt k nnen sich Ablagerungen aus unverbrann tem Pulver bilden die pl tzlich explodieren und schwere Verletzungen des Anwenders und Personen in dessen Umgebung verursachen k nnen Kartuschen m ssen eine der folgenden Mindestanforderungen erf llen a Der betreffende Hersteller muss die erfolgreiche Pr fung nach EU Norm EN 16264 nachweisen k nnen oder b Das CE Konformit tszeichen tragen ab Juli 2013 in der EU zwingend vorgeschrieben Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 HINWEIS Alle Hilti Kartuschen f r Bolzensetzger te sind erfolg reich nach EN 16264 getestet Bei den in Norm EN 16264 definierten Pr fungen handelt es sich um System tests spezifischer Kombinationen aus Kartuschen und Werkzeugen die von Zertifizierungsstellen durchgef hrt werden Die Werkzeugbezeichnung der Name der Zerti fizierungsstelle
306. chine niet reglementair ge bruiksklaar gemaakt De gebruiksklare toestand maakt het echter wel mogelijk om nagels in lichaamsdelen te drijven gevaar voor letsel door nagel of plunjer Druk het apparaat nooit tegen lichaamsdelen ATTENTIE Drijf nooit een element een tweede keer in dit kan leiden tot elementbreuken en beklemmingen Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 ATTENTIE Drijf nooit bevestigingselementen in bestaande gaten in tenzij dit door Hilti wordt aanbevolen ATTENTIE Indien het apparaat oververhit is dient u het af te la ten koelen Overschrijd de maximale indrijffreguentie niet 7 1 Gebruik Voorschriften voor de bevestiging Volg altijd deze ge bruiksvoorschriften op AANWIJZING Vraag voor gedetailleerde informatie de technische richt lijnen bij de regionale Hilti vestiging of zonodig nationale technische voorschriften op 7 2 Gedrag bij haperende ontsteking van patroon Wanneer de ontsteking hapert of de patroon niet ont steekt gaat u als volgt te werk Houd het apparaat gedurende 30 seconden tegen het werkoppervlak gedrukt Wanneer de patroon nog steeds niet ontsteekt neem het apparaat dan van het werkoppervlak en let erop dat het niet op u of een andere persoon gericht is Transporteer de patroonstrip door het apparaat verder te repeteren maak de overige patronen van de patroonstrip op Verwijder de opgebruikte patroonstrip en doe dit op een zodanige wijze dat hergebruik of o
307. chnieta sita spre yny mocujacymi zostanie 1 Wcisn ta m z elementami mocuj cymi o 5 mm g biej w magazynek i przytrzyma j w tej pozycji 2 Nacisna kciukiem czerwony ogranicznik w prz d i przytrzyma go w tej pozycji 3 Wyj ta m z elementami mocujacymi z maga zynka 7 4 Wymiana magazynka gwo dzi lub prowadnicy ko ka osprz t 7 4 1 Demonta OSTRZE ENIE W urz dzeniu nie mo e by naboj w W magazynku gwo dzi lub w prowadnicy ko ka nie mo e by ad nych element w mocuj cych OSTRO NIE Po u yciu urz dzenia podzespo y wymagaj ce obs ugi mog by bardzo gor ce Je li istnieje konieczno przeprowadzenia prac konserwacyjnych a nie mo na odczeka a urz dzenie si och odzi nale y bez wzgl dnie zak ada r kawice ochronne 1 Upewni si e uchwyt do repetowania znajduje si w po o eniu podstawowym 2 Odkreci prowadnic ko ka lub magazynek gwo dzi 3 Wyj t ok z prowadnicy t oka a stoper t oka z magazynka gwo dzi 7 4 2 Monta 1 W o y stoper t oka we w a ciwym po o eniu w montowan prowadnic ko ka lub w magazynek gwo dzi 2 Upewni sie e uchwyt do repetowania znajduje sie w po o eniu podstawowym 3 W o y odpowiedni t ok w prowadnic t oka w urz dzeniu 4 Przykreci prowadnic ko ka lub magazynek gwo dzi do oporu na prowadnicy t oka i obr ci wstecz a do zaskoczenia na miejs
308. ck nail stand off and the power setting in accord ance with section 7 2 5 Checking and adjusting fastener driving depth 7 8 Using the F10 fastener guide WARNING Check that the spall guard is fitted to the tool Use the F10 fastener guide in the same way as for fastening gratings section 7 7 7 9 Fastening profile metal sheets to concrete DX Kwik accessories reguired WARNING Check that the spall guard is fitted to the tool 7 9 1 Inserting the fastener in the DX Kwik fastener guide 1 Fit the DX Kwik fastener guide in accordance with the instructions in section 7 4 Changing the nail magazine or fastener guide accessory 2 Turn the tool so that the fastener guide is pointing upwards 3 Insert the fastener in the tool from above 7 9 2 Inserting the cartridge strip NOTE Use blue cartridges for best results when fastening profile metal sheets to concrete For details of recommended cartridges please refer to the applicable approvals or the Hilti Fastening Technology Manual Push the cartridge strip as far as it will go into the cartridge strip guideway on the side of the tool 7 9 3 Driving fasteners using the DX Kwik fastener guide 1 Drill through the profile metal sheet and into the concrete with the step drill bit 2 Guide the tip of the fastener projecting from the fastener guide into the previously drilled hole and press the tool at right angles against the working surface Drive the fas
309. czas nale y zwi kszy moc Nale y zwi kszy moc o jeden stopie za pomoc pokr t a do regulacji mocy Je li jaki element mocuj cy wnika zbyt g boko w pod o e w wczas nale y zmniejszy moc Moc nale y zmniejszy o jeden stopie za pomoc pokr t a do regulacji mocy Osadzi jeden element mocuj cy 4 Przy u yciu szablonu pomiarowego skontrolowa g boko osadzania element w mocuj cych 5 Je li element mocuj cy ci gle wnika za p ytko lub za g boko w wczas nale y powtarza czynno ci od 2 do 4 a do chwili uzyskania w a ciwej g boko ci W razie potrzeby nale y zastosowa silniejszy lub s abszy nab j 7 3 Roz adowywanie urz dzenia 7 3 1 Wyjmowanie naboj w z urz dzenia El OSTRZE ENIE Nie wyjmowa naboj w z ta my lub z urz dzenia przy u yciu si y 1 Ta me z nabojami nale y przesun poprzez kilka krotne zarepetowanie za pomoc uchwytu do repe towania tak aby by a widoczna w otworze wyloto wym naboj w 2 Wyci gn ta m z nabojami z otworu wylotowego naboj w 7 3 2 Wyjmowanie ta my z elementami mocuj cymi z magazynka El OSTRZE ENIE Nale y upewni si e w urz dzeniu nie ma ta my z nabojami Je li w urz dzeniu znajduje si ta ma z nabojami nale y przesuwa uchwyt do repetowania a widoczny b dzie adunek Nast pnie wyj r cznie adunek przez otw r wylotowy naboj w OSTRO NIE Ta ma z elementami wyp
310. d to a build up of unburned powder which may explode and cause sever injuries to operators and bystanders Cartridges must fulfill one of the following minimum re quirements a The applicable manufacturer must be able to verify successful testing in accordance with the EU stand ard EN 16264 or b The cartridges must bear the CE conformity mark mandatory in the EU as of July 2013 24 oo Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 NOTE All Hilti cartridges for powder actuated tools have been tested successfully in accordance with EN 16264 The tests defined in the EN 16264 standard are system tests carried out by the certification authority using specific combinations of cartridges and tools The tool designa tion the name of the certification authority and the system test number are printed on the cartridge packaging Please refer to the www hilti com dx cartridges packaging example at 1 1 2 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a direct fastening tool Do not use tool while tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication Amoment of inattention while operating tools may result in serious personal injury b Avoid unfavorable body positions Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times c Never point the tool toward yourself or other per sons d Never press the nosepiece of the tool against your
311. da se koriste pri vrsni elementi i kartu e odn proizvodi iste kvalitete specijalno proizvedeni za Hiltijeve alate Preporuke za pri vr ivanje i primjenu vrijede samo u slu aju nepridr avanja ovih uvjeta Alat pru a 5 struku za titu Za sigurnost korisnika alata i njegovog radnog okru enja z gt w PONAZ 3 2 Na elo stapa s ko nicom stapa Energija pogonskog punjenja prenosi se na stap ija ubrzana masa zabija avao u podlogu Uporabom stapnog na ela alat je klasificiran kao Low Velocity Tool alat niske brzine Oko 95 kineti ke energije nalazi se u stapu Budu i da se stap u svakom slu aju na kraju zabijanja mo e zaustaviti ko nicom stapa vi ak energije ostaje u alatu Na taj su na in uz pravilnu primjenu opasna probijanja s brzinom izlaska elementa od vi e od 100 m s prakti ki nemogu a 3 3 Osigura od ispadanja Povezivanjem mehanizma za paljenje i puta potiska ostvarena je za tita od ispadanja Pri udarcu alata o tvrdu podlogu stoga ne mo e do i do paljenja bez obzira na kut udarca 3 4 Osigura okida a Osigura okida a jam i da se pri samostalnom aktiviranju okida a ne e aktivirati postupak zabijanja Postupak zabijanja se mo e aktivirati samo ako se alat dodatno u potpunosti pritisne uz vrstu podlogu 3 5 Osigura potiska Osigura potiska stvara potrebu za potiskom od najmanje 50 N tako da se postupak zabijanja mo e izvoditi samo uz potpuno potisnuti alat 3 6 Osigura akt
312. degeneket s k l n sen a gyerekeket tartsa t vol a munkater lett l f A k sz l k m k dtet sekor a karj t tartsa behaj l tva ne ny jtsa ki 1 1 3 A direktr gz t ses k sz l kek gondos kezel se s haszn lata a Haszn lja a megfelel k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket olyan c lra amire az nem alkalmas kiz r lag rendeltetesszer en s kifog stalan al lapotban haszn lja a k sz l ket b Nyomja mer legesen a megmunk land fel let hez a k sz l ket c Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a felt lt tt k sz l ket d Minden tiszt t s szervizel s karbantart s el tt a munkav gz s megszak t sakor ill t rol s el tt mer tse le a k sz l ket patron s r gz t elem e Haszn laton k v l a k sz l ket sz raz helyen kell t rolni elz rva gy hogy gyermekek ne juthas sanak hozz f Ellen rizze hogy esetleg nem s r lt e a k sz l k vagy a tartoz k A tov bbi haszn lat el tt a v d berendez seket s az enyh n kopott alkat r szeket gondosan meg kell vizsg lni hogy kifo g stalanul s el r sszer en m k dnek e Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nem akadnak e s s rtetlenek e Az sszes alkatr sz legyen megfelel en felszerelve s teljes tse valamennyi felt telt csak gy biz tos that a k sz l k kifog stalan zemeltet se A s r lt v d berendez
313. den p stu nen nutn d le rozeb rat Vy ist te ulo en veden p stu v p stroji Vy ist te povrch veden p stu zevnit a zvn j ku velk m kart em 8 Vy ist te otvor pro regula n kol k mal m kulat m kart em a ulo en n bojky k nick m kart kem 9 Post kejte z v r a p s veden p stu sprejem Hilti 10 Post kejte ocelov sti p stroje sprejem Hilti UPOZORN N Pou it jin ch maziv ne sprej Hilti m e po kodit gumov sou stky 11 Ujist te se e je opakovac rukoje v z kladn po loze 12 Veden p stu zasu te do p stroje 13 Veden p stu m rn zatla te UPOZORN N P ku Ize zaklapnout pouze p i lehce zatla en m n kolik mm veden p stu Pokud p esto nejde p ka zaklapnout p e t te si kapitolu 9 Odstra ov n z vad 14 Zaklapn te p ku p i m rn zatla en m veden p stu 15 Do veden p stu zasu te p st 16 Namontujte doraz p stu 17 Za roubujte veden h eb nebo zasobnik h eb a na doraz na veden p stu a ot ejte j m zp tky dokud nezapadne 18 St kn te sprej do otev en t rbiny v pl ti za opa kovac rukojet abyste namazali podava n bojek 19 Pohn te opakovac rukojet 8 3 Kontrola po istic ch a dr b sk ch prac ch Zkontrolujte po dr b a p ed vlo en m n bojky jestli jsou v echny ochrann prvky namontov ny a bezchybn funguj
314. dentare provocat de cuie sau piston Nu ap sati niciodat aparatul pe parti ale corpului AVERTISMENT Nu incercati niciodata sa implantati a doua oara un element de fixare acest lucru poate duce la ruperea si intepenirea elementului AVERTISMENT Nu implantati elementele de fixare in g uri existente cu exceptia situatiei c nd acest lucru este recoman dat de Hilti AVERTISMENT Dac aparatul s a suprainc lzit l sati sa se r ceasc Nu dep i i frecven a de implantare maxim 7 1 Punerea n exploatare Directive pentru fixare Respecta i ntotdeauna aceste directive privind utilizarea 207 INDICATIE Pentru informatii detaliate va rug m sa solicitati directi vele tehnice de la sucursala regionala Hilti sau daca este cazul prescriptiile tehnice nationale 7 2 Comportamentul in cazul unui rateu de aprindere a capsei in caz de aprindere eguata sau dac o caps nu se aprinde procedati intotdeauna dupa cum urmeaz Tineti aparatul timp de 30 secunde ap sat pe suprafata de lucru Daca nici acum capsa nu se aprinde luati aparatul de pe suprafata de lucru si aveti grija sa nu il indreptati spre dumneavoastra sau spre alte persoane incarcati urmatoarea capsa de pe banda prin rearma rea aparatului consumati restul de capse din banda de capse inl turati banda de capse consumat si evacuati o ca deseu astfel inc t o reutilizare sau utilizarea abuziv a sa fie excluse 7 2 1 Intro
315. dle EN 16264 U zkou ek definovan ch v norm EN 16264 se jedn o syst mov testy specifick ch kombinac n bojek a p stroj kter prov d j certifika n instituce Ozna en p stroje n zev certifika n instituce a slo syst mov ho testu jsou vyti t n na obale n bojky Viz tak p klad obalu na www hilti com dx cartridges 1 1 2 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s p strojem pro p mou mon t rozumn P stroj nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Mo ment nepozornosti p i pou it p stroje m e v st k v n m raz m b Vyhn te se nevhodn mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a rovnov hu po celou dobu pr ce c Nemi te p strojem na sebe ani na dal osoby d Nemi te p strojem na sv ruce ani na jin sti t la resp na jinou osobu e P i pr ci dr te jin osoby obzvl d ti v bez pe n vzd lenosti od pracovi t f manipulaci s p strojem m jte pa e m rn po kr en nikoliv napnut 1 1 3 Pe liv zach zen s p strojem pro p mou mont a Pou vejte spr vn p stroj Nepou vejte p stroj pro ely pro kter nen ur en n br pouze k ur en mu elu a pokud je v bezvadn m stavu b P stroj p itla te kolmo na pracovn plochu c Nabit p stroj n
316. do vibracija kontaktirajte Hilti Zamijenite stap i uredaj za zaustavlja nje stapa Ponovno zabijte u 2 susjednu to ku Provjerite preporuku elemenata Ako je dodjela pravilna energiju regulirajte navi e prema preporuci kartu a odn umetnite kartu u s ve om enegijom Zamijenite stap i uredaj za zaustavlja nje stapa Alat previ e zaprljan Redenik je zaglavljen alat je pregrijan i enje vodilice stapa Provjerite da li je stap ravan O istite alat Pogledajte poglavlje 8 2 2 i enje vodilice stapa IE IE AJ Vidi gre ku Redenik se ne mo e ukloniti Odr avajte maksimalnu fre kvenciju zabijanja Okidanje nije mogu e Alat nije pravilno repetiran ru ka za repetiranje nije u po etnom polo aju Alat repetirajte do kraja ru ku za re petiranje postavite u po etni polo aj Okidanje prije potpunog pritiskivanja Smetnje kod pomicanja pri vrsnih elemenata Alat u potpunosti pritisnite i tek tada izvr ite okidanje Pogledajte poglavlje 7 2 1 Umeta nje redenika pri vrsnih elemenata u spremnik A Pogledajte poglavlje 7 3 2 Vadenje redenika pri vrsnih elemenata iz alata za zabijanje sa spremnikom El Spremnik odn vodilica za svornjake nije potpuno pritegnuta Alat je o te en Alat previ e zaprljan Spremnik i vodilicu za pojedina ne svornjake pritegnite do kraja Kontaktirajte Hilti i enje vodilice stapa Provjerite da li je stap ravan O istit
317. ducerea in magazia de alimentare a benzii cu elemente de fixare IH Introduceti prin glisare de sus banda cu elemente de fixare in magazia de alimentare pana c nd rondela ulti mului element se fixeaz in magazia de alimentare 7 2 2 Alegerea capselor 1 Determinati rezistenta otelului si grosimea materia lului de baza 2 Alegeti capsa adecvat precum i reglajul puterii in conformitate cu recomandarea pentru capse INDICA IE Pentru o recomandare detaliat pen tru capse consulta i aviz rile corespunz toare sau manualul Hilti pentru fixarea direct 7 2 3 Introducerea benzii de capse Introduce i complet banda de capse n canalul lateral pentru magazia de capse 7 2 4 Implantarea cu aparatul de implantare cu magazie 1 Ap sa i aparatul perpendicular pe suprafa a de lu cru 2 Declan a i implantarea prin ap sarea declansatoru lui 3 Pentru a initia urm toarea implantare trebuie s de plasa i prin glisare m nerul de rearmare spre napoi i din nou spre nainte 7 2 5 Verificarea i reglarea ad ncimii de montaj a cuielor El INDICA IE Prin inv rtirea rotitei de reglaj pentru putere reglati pute rea aparatului treapta 1 minim treapta 4 maxim 1 Controla i proeminenta cuielor cu calibrul de verifi care 208 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 2 Daca un element de fixare p trunde la ad ncime prea mica trebuie sa majorati puterea Cu rotita de re
318. dzujte do nevhodn ho materi lu podkladu Do pr li tvrd ho materi lu napr klad do zv ranej ocele alebo liatiny Do pr li m kk ho materi lu napr klad do dreva a sadrokart nu Do pr li krehk ho materi lu napr klad do skla a obklada iek Vsadzovanie do t chto materi lov m e vies k zlomeniu klinca od tiepeniu alebo prerazeniu materi lu Nevsadzujte klince do skla mramoru plastu bronzu mosadze medi sk l skalnat ch horn n izola n ho materi lu dut ch teh l keramick ch teh l tenk ch plechov lt 3 mm liatiny a plyno bet nu Pred vsadzovan m klincov sa uistite e sa za alebo pod vami nenach dza nijak osoba Na pracovisku udr ujte poriadok Odstr te z pra coviska predmety o ktor by ste sa mohli porani Neporiadok na pracovisku m e by pr inou razu Rukov ti udr iavajte such ist a bez oleja alebo tuku Pou vajte obuv s proti mykovou podr kou Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Pr stroj nevystavujte nepriazniv mu po asiu nepou vajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostred Pr stroj nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie 1 1 5 Mechanick bezpe nostn opatrenia Zvo te si spr vnu kombin ciu veden klincov a klincov Ak sa nepou ije spr vna kombin cia m e to vies k zraneniam po kod sa pr stroj a alebo bude ovplyvnen kvalita upevnenia Pou vajte iba klince ktor s ur en a schv
319. e ki so predvidene za to orodje b Previdno odstranite trak s kartu ami iz orodja c Kartu ne posku ajte odstranjevati na silo s traku ali iz orodja d Neporabljene kartu e shranite na suho visoko le e e ali zaklenjeno mesto izven dosega otrok 1 1 8 Osebna za itna oprema Uporabnik in osebe v bli ini morajo med uporabo orodja in odpravljanjem motenj uporabljati primerna za itna o ala za itno elado in za ito za sluh 2 Splo na opozorila 2 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 2 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Opozorilo na nevarnost eksplozije Opozorilo na vro o povr ino Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Znaki za obveznost Uporabljajte za itne rokavice Uporabljajte za ito za Uporabljajte za itno o i elado sluh Uporabljajte za ito za Pred za etkom dela preberite navodila za uporabo Lokacija identifikacijskih mest na orodju Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na orodj
320. e pou vejte ochrann kryty Z sobn k ani veden h eb nevytahujte zp t ru kou p stroj t m m e b t za ur it ch okolnost uveden do pohotovostn ho stavu V pohotovost n m re imu m e doj t ke vsazen i do st t la 1 1 4 Pracovi t a Zajist te dobr osv tlen pracovi t b P stroj pou vejte jen na dob e v tran ch praco vi t ch Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 H eby nevsazujte do nevhodn ho podkladov ho materi lu P li tvrd materi l jako nap sva ovan ocel a litina P li m kk materi l jako nap d evo a s drokarton P li k ehk materi l jako nap sklo a keramika Vsazen do takov ch podkladov ch ma teri l m e m t za n sledek zlomen h eb vydrolen nebo prora en Nevsazujte h eby do skla mramoru plastu bronzu mosazi m di kamene izola n ch materi l dut ch cihel keramick ch cihel tenk ch plech lt 3 mm litiny a p robetonu P ed vsazen m h eb se ujist te e se nikdo ne zdr uje za va m pracovn m m stem a pod n m Udr ujte sv pracovi t v po dku Z pracovi t odstra te v echny p edm ty kter mi byste se mohli poranit Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy Rukojeti udr ujte such ist a beze stop oleje a tuku Pou vejte protiskluzovou obuv Zohledn te vlivy okol Nevystavujte p stroj p soben de
321. e registratienummer S 813 Hiermee garandeert Hilti dat het apparaat overeenkomt met de erkende bouwvorm Ontoelaatbare gebreken die tijdens het gebruik worden vastgesteld dienen te worden gemeld aan de instantie die verantwoordelijk is voor de certificering PTB en aan het bureau van de Permanente Internationale Commissie C I P 14 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 14 1 Geluidsinformatie Patroonaangedreven plunjerschiethamer Type Model Kaliber Krachtinstelling Toepassing DX 76 Standaard 6 8 18 blauw 4 Bevestiging op 8 mm staal 400 MPa met X ENP 19 L15MX Gedeclareerde meetwaarden van de geluidskentallen overeenkomstig machinerichtlijn 2006 42 EG in combi natie met E DIN EN 15895 Geluidsvermogensniveau 1s 114 dB A Geluidsemissieniveau in werkgebied 152 110 dB A Piekgeluidsniveau Loc peak 139 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB Gebruiks en opstellingsvoorwaarden Opstelling en gebruik van de plunjerschiethamer overeenkomstig E DIN EN 15895 1 in een reflectievrije testruimte van de firma M ller BBM GmbH De omgevingsvoorwaarden in de testruimte voldoen aan de eisen van DIN EN ISO 3745 Testprocedure Overeenkomstig E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 en DIN EN ISO 11201 methode met afgedekte oppervlakken vrijstaand op reflecterend grondvlak 50 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 OPMERKING De gemeten geluidsemissie en de bijbehore
322. e repeteergreep naar achteren en weer naar voren te schuiven 7 7 4 Controle en instelling van de nagelpenetratie A AANWIJZING Regel de kracht van het apparaat door aan het kracht regelingswiel te draaien Stand 1 minimum stand 4 maximum Controleer de nagelpenetratie en de krachtinstelling over eenkomstig hoofdstuk 7 2 5 Controle en instelling van de nagelpenetratie 44 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 8 Bevestigen met de F10 boutgeleider WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de beschermkap op het apparaat gemonteerd is Ga bij het bevestigen met de F10 boutgeleider op de zelfde wijze te werk als bij roosterbevestigingen hoofd stuk 7 7 7 9 Bevestiging van profielplaten op beton DX Kwik toebehoren WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de beschermkap op het apparaat gemonteerd is 7 9 1 Element DX Kwik boutgeleider aanbrengen 1 Monteer overeenkomstig hoofdstuk 7 4 Nagelmagazijn of boutgeleider toebehoren verwisselen monteren de DX Kwik boutgeleider 2 Draai het apparaat zo dat de boutgeleider naar boven is gericht 3 Breng het bevestigingselement van bovenaf het apparaat in 7 9 2 Patroonstrip inbrengen AANWIJZING Voor de bevestiging van profielplaten op beton worden blauwe patronen aanbevolen Zie voor een gedetailleerd patroonadvies de betreffende goedkeuring of het Hilti handboek voor directe bevestiging Schuif de patroonstrip helemaal in de patronenkoker aan de z
323. e t ssel ez az elem t r s t s beszorul s t okozhatja FIGYELEM A r gzit elemet ne helyezze mar megl v ny l sba kiv ve ha azt a Hilti ajanlja FIGYELEM Ha a k sz l k tulheviil varja meg mig leh l Ne l pje tul a maxim lis be t si frekvenci t 7 1 zemeltet s A r gz t sre vonatkoz ir nyelvek Mindig tartsa be eze ket a felhaszn l si ir nyelveket INFORM CI R szletes inform ci k rt k rje a helyi Hilti k pviselett l a m szaki ir nyelveket vagy ha sz ks ges az orsz gos m szaki el r sokat 7 2 Viselked s a patron t ves gy jt sa eset n Hib s gy jt s eset n vagy ha egy patron indul be a k vetkez k szerint j rjon el Szor tsa a munkafel letre a k sz l ket 30 m sodpercig Ha a patron m g mindig nem indul be vegye el a k sz l ket a munkafel letr l s kozben gyeljen ra hogy ne iranyitsa sajat maga vagy masok fel Az ism tl ssel l ptesse egy patronnal el re a patronsza lagot hasznalja fel a patronszalag maradek patronjait vegye ki a felhasznalt patronszalagot s artalmatlanitsa gy hogy kizarhato legyen ujboli vagy vissza l sszer hasznalata 7 2 1 R gzit elem szalag behelyez se a szegt rba Tolja be fel lr l a r gzit elem szalagot a szegtarba mig az utols elem rondell ja be nem kattan a szegt rba 7 2 2 Patronok kiv laszt sa 1 Hat rozza meg a hordoz fel let vastags g t s az ac l szilardsagat 2 V
324. e y przykr ci uchwyt przytrzymuj cy moment obrotowy od 5 do 8 Nm 5 W celu rozpocz cia nast pnego osadzenia nale y przesun uchwyt do repetowania w ty 2 powrotem w prz d gt 7 7 4 Kontrola i ustawienie g boko ci osadzania element w mocuj cych EI WSKAZ WKA Za pomoc pokr t a do regulacji mocy wyregulowa moc urz dzenia stopie 1 minimum stopie 4 maksi mum Nale y sprawdzi g boko osadzenia oraz regulacj mocy osadzania zgodnie z informacjami podanymi w punkcie 7 2 5 Kontrola i ustawianie g boko ci osadza nia element w mocuj cych 7 8 Mocowanie za pomoc prowadnicy ko ka F10 OSTRZE ENIE Nale y upewni si e os ona urz dzenia zamonto wana jest na urz dzeniu Spos b mocowania za pomoc prowadnicy ko ka F10 jest analogiczny do mocowania z kratami pomostowymi rozdzia 7 7 7 9 Mocowanie blach profilowych na betonie wyposa enie dodatkowe DX Kwik OSTRZE ENIE Nale y upewni sie e ostona urzadzenia zamonto wana jest na urzadzeniu 7 9 1 Zaktadanie elementu mocujacego w prowadnicy kotka DX Kwik Prowadnice kotka DX Kwik nale y zamocowa zgodnie z informacjami podanymi w punkcie 7 4 Wymiana monta magazynka gwo dzi lub prowadnicy ko ka osprzet 2 Obr ci urz dzenie w taki spos b aby prowadnica ko ka skierowana by a w g r 3 Wprowadzi element mocuj cy od g ry w urz dze nie a 7 9 2 Wktadanie ta my z
325. e alat Pogledajte poglavlje 8 2 2 i enje vodilice stapa IE EJ Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 147 Kvar Mogu i uzrok Popravak Okidanje nije mogu e Nije zabijen nijedan pri vrsni element Vodilica za svornjake se ne mo e u potpunosti zavrnuti Stap se ne mo e montirati Vodilica stapa se ne mo e mon tirati Okidanje prije potpunog pritiskivanja Alat nije pravilno repetiran ru ka za repetiranje nije u po etnom polo aju Alat u potpunosti pritisnite i tek tada izvr ite okidanje Alat repetirajte do kraja ru ku za re petiranje postavite u po etni polo aj Pri vrsni element nije umetnut Umetnite pri vrsni element u alat Pomicanje avala u spremniku je po kvareno Kontaktirajte Hilti Stap nije umetnut Umetnite stap u alat Stap je slomljen Stap se ne vra a Vodilica za svornjake je zaprljana Pri vrsni elementi su zaglavljeni u vo dilici za svornjake Uredaj za zaustavljanje stapa se kori sti krivo okrenut Zamijenite stap i uredaj za zaustavlja nje stapa Kontaktirajte Hilti O istite vodilicu za svornjake i pri klju ne dijelove etkama predvidenim za tu svrhu Nauljite sprejem Hilti Uklonite zaglavljene pri vrsne ele mente Uklonite ostatke plastike rede nika iz spremnika alata Izbjegavajte rezne lomove vidi gore Izbjegavajte zabijanje uz nosa po potrebi bolje ozna ite Odvrnit
326. e ghidajul pistonului si rotiti inapoi p n la fixare 5 Executati o singur armare la m nerul de rearmare 7 5 Implantarea cu ghidajul pentru bolt simplu accesoriu ATENTIONARE Asigurati va ca pe aparat este montat capacul de protectie 7 5 1 Introducerea elementului de fixare in aparatul de implantare simpla 1 Rotiti aparatul astfel nc t ghidajul bolturilor s fie orientat n sus 2 Introduce i elementul de fixare de sus n aparat 7 5 2 Alegerea capselor 1 Determinati rezisten a o elului i grosimea materia lului de baz 2 Alege i capsa adecvat precum i reglajul puterii in conformitate cu recomandarea pentru capse INDICA IE Pentru o recomandare detaliat pen tru capse consulta i aviz rile corespunz toare sau manualul Hilti pentru fixarea direct 7 5 3 Introducerea benzii de capse Introduce i complet banda de capse n canalul lateral pentru magazia de capse Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 5 4 Implantarea cu aparatul de implantare simpl 1 Ap sa i aparatul perpendicular pe suprafa a de lu cru 2 Declansati implantarea prin ap sarea declansatoru lui 3 Pentru a initia urm toarea implantare trebuie s de plasa i prin glisare m nerul de rearmare spre napoi i din nou spre nainte 7 5 5 Verificarea i reglarea ad ncimii de montaj a cuielor INDICATIE Prin inv rtirea rotitei de reglaj pentru putere reglati pute rea apara
327. e suprainc lzit Verificati recomandarea pentru ele mente Dac atribuirea este corect reglati energia conform recomand rii pentru caps respectiv utilizati o capsa cu energie mai mare Schimbati pistonul si opritorul de pis ton Cur tati ghidajul pistonului Verificati dac pistonul prezint liniaritate Curatati aparatul Vezi capitolul 8 2 2 Cur tarea ghida jului pistonului E IE 7 Vezi defectiunea Banda de capse nu poate fi inl turat Respectati frec venta maxim de implantare Declansarea nu este posibil Niciun element de fixare implan tat 214 Executarea de arm ri la aparat nu a fost corecta m nerul de rearmare nu este in pozitia initial Executati arm ri complete cu apara tul aduceti manerul de rearmare in pozitia initiala Declansare inainte de ap sarea com pleta Ap sati complet aparatul si declansati din nou Perturbatii de transport la elementele de fixare Vezi capitolul 7 2 1 Introducerea in magazia de alimentare a benzii cu elemente de fixare Vezi capitolul 7 3 2 Extragerea benzii cu elemente de fixare din aparatul de implantare cu magazie Magazia de alimentare respectiv ghi dajul bolturilor nu sunt insurubate complet Aparatul este deteriorat Aparatul este murd rit prea puternic Declansare inainte de ap sarea com pleta Executarea de arm ri la aparat nu a fost corecta manerul de rearmare nu este in pozitia initia
328. e v svojo roko ali v drug del telesa oz v drugo osebo Pri delu morajo biti druge osebe e zlasti pa otroci izven delovnega obmo ja Orodje pri uporabi dr ite s pokr enimi in ne izte gnjenimi rokami 3 Skrbno ravnanje z orodji za neposredno monta o in njihova uporaba Uporabljajte pravo orodje za delo Orodja ne upo rabljajte za namene za katere ni predvideno tem ve le v skladu z namembnostjo in v brezhibnem stanju Orodje pritisnite pravokotno ob delovno povr ino Nabitega orodja nikoli ne pu ajte brez nadzora Orodje vedno izpraznite pred i enjem servisi ranjem in vzdr evanjem med prekinitvami dela in preden ga uskladi ite odstranite kartu o in pritrdilne elemente Ko orodij ne uporabljate naj bodo spravljena na suhem visoko le e em ali zaklenjenem mestu izven dosega otrok Orodje in pribor preglejte glede morebitnih po kodb Pred nadaljnjo uporabo skrbno preglejte za itno opremo oziroma dele ki so nekoliko ob rabljeni da ugotovite ali bodo lahko e naprej brezhibno opravljali svojo funkcijo Preverite ali premi ni deli brezhibno delujejo in se morda ne zatikajo ter da deli orodja niso po kodovani Za zagotovitev brezhibnega delovanja orodja morajo biti vsi deli pravilno vgrajeni in izpolnjevati vse zahteve Po kodovano za itno opremo in dele mora popraviti ali zamenjati specializirani servis razen e je v teh navodilih za uporabo navedeno druga e Pritisnite na spro ilec
329. e vodilicu za svornjake Uredaj za zaustavljanje stapa pravilno primi jenjujte te ponovno privijte vodilicu za svornjake Vodilica stapa iza priklju nog navoja je zaprljana Alat posebice vodilica stapa je zapr ljan Vrh kliza a str i u vodilici stapa i blo kira stap Poluga je zatvorena Vodilica stapa je nepravilno pozicioni rana O istite i nauljite navoj O istite vodilicu stapa i iznova monti rajte alat Vrh kliza a povucite prema naprijed dok se ne zabravi Podignite polugu Vodilicu stapa usmjereno uvedite Te ko repetiranje Alat je zaprljan O istite alat Pogledajte poglavlje 8 2 2 i enje vodilice stapa IE IE AJ 10 Zbrinjavanje otpada My G Uredaji tvrtke Hilti izradeni su ve im dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje U mnogim dr avama je Hilti ve spreman za preuzimanje Va eg starog uredaja na ponovnu preradu O tome pitajte servisnu slu bu Hilti ili Va eg prodajnog savjetnika Ako pri alatu elite sami izvesti razdvajanje materijala Slijedite regionalne i medunarodne smjernice i propise 148 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 1000 03 11 Jamstvo proizvoda a za uredaje Hilti jam i da isporu eni stroj alat uredaj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi samo pod pretpostavkom da se stroj alat uredaj sukladno uputi za uporabu tvrtke Hilti pravilno
330. ea Aparatul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destina iei de c tre personal neinstruit Aparatul poate fi utilizat ngrijit i ntre inut numai de personal instruit Acest personal trebuie s fie instruit n mod special cu privire la potentialele pericole Similar cu toate aparatele de implantare a bolturilor ac ionate cu pulbere aparatul magazia de alimentare capsele i elementele de fixare formeaz o unitate tehnic Cu alte cuvinte o fixare f r probleme cu acest sistem este asigurat numai dac se utilizeaz elementele de fixare i capsele Hilti produse special pentru aparat respectiv produse de calitate echivalent Recomand rile oferite de Hilti privind fixarea i utilizarea sunt valabile numai n cazul respect rii acestor condi ii Aparatul ofer o protec ie pe 5 direc ii Pentru securitatea utilizatorului aparatului i a spa iului adiacent zonei de lucru 3 2 Principiul pistonului cu fr n Energia nc rc turii de ac ionare este transmis unui piston a c rui mas accelerat love te cuiul n suportul de baz Datorit utiliz rii principiului pistonului aparatul este clasificat ca Low Velocity Tool Aproximativ 95 din energia cinetic se afl n piston Deoarece pistonul este oprit n toate cazurile la finalul procesului de implantare n aparat energia excedentar r m ne n aparat Astfel dac se lucr
331. eaz corect penetr rile prin impuscare cu viteze de ie ire ale elementului mai mari de 100 m s sunt practic imposibile 3 3 Siguran a n caz de c dere Datorit cupl rii mecanismului de aprindere i cursei de ac iune prin presare siguran a n caz de c dere este garantat De aceea la un impact al aparatului cu o suprafa dur nu poate avea loc niciun proces de aprindere indiferent sub ce unghi se love te aparatul 3 4 Siguran a declan atorului Siguran a declan atorului garanteaz mpiedicarea declan rii procesului de implantare la o singur ac ionare a acestuia Un proces de implantare se poate declan a numai c nd aparatul este presat suplimentar i complet pe o suprafat suport 3 5 Siguranta action rii prin presare Siguran a action rii prin presare face necesar o for de ap sare de minim 50 N astfel nc t un proces de implantare poate fi executat numai cu aparatul presat complet 3 6 Siguranta anti declansare Aparatul dispune suplimentar de o siguranta anti declansare Cu alte cuvinte la actionarea declangatorului si apoi la ap sarea aparatului nu are loc nicio declangare Declansarea poate avea loc numai dac aparatul a fost apasat in prealabil si abia apoi declangatorul a fost actionat 204 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 3 7 Aparatul DX 76 aplicatiile de lucru si gama elementelor de fixare Fixarea tablelor profilate pe otel grosimea otelului 6 mm p n
332. ebo ustne dohovory t kaj ce sa z ruky Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Var Med 1 m Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Potvrdenie sk ky CIP Pristroj Hilti DX 76 je kon truk ne sp sobil a syst movo preveren Na z klade toho je pr stroj ozna en povolo vac m znakom Spolkov ho fyzik lno technick ho stavu PTB v kvadratickej forme so zaregistrovan m povolova Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 c m slom S 813 T m firma Hilti garantuje zhodu s povo len m typom kon trukcie Nepripustne nedostatky ktor sa zistia pri pou van treba ohl si zodpovednemu vedu cemu povolovacich uradov PTB ako aj kancelarii Stalej medzin rodnej komisie CIP 133 14 Zdravie pou vate ov bezpe nos 14 1 Inform cia o hluku Vsadzovac pr stroj poh an n bojkami Typ 76 Model S ria Kaliber 6 8 18 modr Nastavenie v konu 4 Pou itie Upev ovanie na 8 mm oceli 400 MPa s X ENP 19 L15MX Deklarovan nameran hodnoty ukazovatelov hlu nosti podla smernice o strojoch 2006 42 ES v spojen s E DIN EN 15895 Hladina akustick ho tlaku Lwa 1s
333. ecshuzo fel ll t sa s zemeltet se az E DIN EN 15895 1 szabv ny szerint tortent a M ller BBM GmbH ceg gyenge hangvisszaver d ssel rendelkez vizsg l kamr j ban A vizsg l kamraban a k rnyezeti felt telek megfelelnek a DIN EN ISO 3745 szabv nynak Vizsg lati elj r s Az E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 s DIN EN ISO 11201 szabv nyok szerinti burkol fel let elj r s szabad t ren hangvisszaver aljzaton Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 MEGJEGYZ S A m rt zajkibocs t s s a hozz tartoz m r si hibahat r a m r sek sor n v rhat zajjelz sz mok fels hat r t jelentik Elt r munkak r lmenyek mas kibocs t si rt kekhez vezethetnek 14 2 Rezg s A felhaszn l eg szs g vel s biztons ggal kapcsolatos A rezg s 2006 42 EK ir nyelv alapj n sz m tott ssz r tov bbi inform ci kat weboldal n tal l t ke nem haladja meg a 2 5 m s rt ket www hilti com hse 68 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Osadzak DX 76 Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta koniecznie t instrukcj obs ugi Przechowywa t instrukcj obs ugi zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie przekazywa innym osobom wy cznie wraz z instrukcj obs ugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 69 2 Wskaz wki og lne 71 3 Opis 72 4 Akcesoria materiaty eksploatacyjne 74 5 Dane
334. edig repe teren Volledig repeteren SS SP 22222 Ongelijkmatige kracht van het appa raat Schuifbreuk Plunjerpunt is versleten of ten dele uitgebroken Op rib van de ligger geplaatst Apparaat reinigen Nieuwe slijtage onderdelen aanbrengen Wanneer er nog steeds schommelingen optreden contact opnemen met Hilti Plunjer en stopring vervangen 2 Indrijfpunt ernaast plaatsen Verhoogde dikte en of stabiliteit van de ondergrond ZN V N ZA Aanbeveling voor elementen contro leren Wanneer de indeling juist is de energie volgens de aanbeveling voor de patronen hoger afstellen of een patroon met meer energie gebruiken Apparaat loopt niet uit Plunjer klemt in stopring Plunjer en stopring vervangen Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 47 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat loopt niet uit In werking stellen niet mogelijk Geen bevestigingselement inge dreven Pengeleiding kan niet volledig worden opgeschroefd 48 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 Apparaat is te sterk vervuild Plunjergeleiding reinigen Plunjer op rechtheid controleren Apparaat reinigen Zie hoofdstuk 8 2 2 Plunjergeleiding reinigen Patroonstrip klemt apparaat is over verhit Apparaat is niet juist gerepeteerd de repeteergreep bevindt zich niet in de uitgangsstand In werking stellen alvo
335. eling Kap steunkussen Behuizing Handgreepkussen Pal Hendel voor demontage plunjergeleiding Schuifhuls Magazijn Beschermkap nagelmagazijn Aanslag element 18 Ventilatiesleuven 19 Boutgeleider X 76 F 15 Beschermkap apparaat BOD Aan slijtage onderhevige onderdelen 2 Plunjer Stopring 1 Veiligheidsinstructies 1 1 Essenti le veiligheidsnotities Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd 1 1 1 Gebruik van patronen Gebruik alleen Hilti patronen of patronen van verge lijkbare kwaliteit Bij gebruik van inferieure patronen in Hilti gereedschap pen kunnen zich afzettingen van onverbrande poeder vormen die plotseling kunnen exploderen en ernstig let sel voor de gebruiker en personen in zijn omgeving tot gevolg kunnen hebben Patronen moeten voldoen aan een van de volgende minimumeisen a De betreffende fabrikant moet de succesvolle test volgens EU norm EN 16264 kunnen bevestigen of b De CE markering van overeenstemming dragen vanaf juli 2013 in de EU dwingend voorgeschreven Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 AANWIJZING Alle Hilti patronen voor plunjerschiethamers zijn succes vol getest volgens EN 16264 De in norm EN 16264 vastgelegde tests betreffen systeemtests van specifieke combinaties van patronen en gereedschappen die wor den uitgevoerd door certificer
336. elovanju 161 10 Recikliranje 164 11 Garancija proizvajalca orodja 164 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik 164 13 CIP potrdilo o preizkusu 165 14 Zdravje in varnost uporabnika 165 KI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda orodje vedno zabijalnik i nikov DX 76 Elementi za upravljanje in sestavni deli orodja Orodje DX 76 g Magazin za i nike MX 76 Pritisni zati 3 Odprtina za monta o za itne kape 4 Repetirni ro aj 5 Le i e magazina za kartu e Okence za kontrolo polnjenja 7 Kolesce za nastavitev mo i 8 Kazalec za nastavitev mo i Lupina ohi ja Ro aj Spro ilec Ro ica za demonta o vodila bata Premi na pu a Ohi je magacina Za itna kapa magazina za i nike Prislon element 18 Prezra evalne re e 19 Vodilo za i nike X 76 F 15 20 Za itna kapa orodja 999200 5 o 5 9 5 B Obrabni deli 01 02 Zavora bata 1 Varnostna opozorila 1 1 Osnovne varnostne zahteve Poleg varnostno tehni nih opozoril v posameznih po glavjih teh navodil za uporabo morate vedno in dosle dno upo tevati tudi spodaj navedena dolo ila 1 1 1 Uporaba kartu Uporabljajte samo kartu e Hilti ali kartu e primerljive kakovosti e so v orodjih Hilti name ene kartu e sla
337. em ss Abschnitt 7 2 5 Pr fung und Einstellung Nagelvorstand 7 6 Befestigen von Verbundd bel Zubeh r WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Schutzkappe am Ger t montiert ist 7 6 1 Element in HVB Bolzenf hrung einsetzen HINWEIS Setzen des ersten Elements im Verbundd bel 1 Montieren Sie gem ss Abschnitt 7 4 Nagelmagazin oder Bolzenf hrung Zubeh r auswechseln Mon tage die HVB Bolzenf hrung 2 Legen Sie den Schieber um bis er einrastet und die Zahl 1 sichtbar ist 3 Drehen Sie das Ger t so dass die Bolzenf hrung nach oben gerichtet ist 4 F hren Sie das Element von oben in die markierte ffnung in das Ger t ein 7 6 2 Kartuschenstreifen einsetzen EJ HINWEIS F r die Befestigung von HVB Verbundd bel verwenden Sie am besten schwarze oder in einigen F llen auch rote Kartuschen F r eine detaillierte Kartuschenempfehlung konsultieren Sie die entsprechenden Zulassungen oder das Hilti Handbuch der Direktbefestigung Schieben Sie den Kartuschenstreifen ganz in den seitli chen Kartuschenmagazinschacht 7 6 3 Setzen mit der HVB Bolzenfiihrung 1 Setzen Sie den Verbundd bel auf die Standplatte Er wird durch einen Magneten gehalten 2 Pressen Sie das Ger t rechtwinklig auf die Arbeits fl che 3 L sen Sie durch Ziehen des Abzugs die Setzung aus 4 Zur Einleitung der n chsten Setzung m ssen Sie den Repetiergriff nach hinten und wieder nach vorne schieben 7 6 4 Pr fung und Einste
338. en zuverl ssigen und sicheren Betrieb des Ger ts sind deshalb regelm ssige Inspektionen und Wartungen eine unumg ngliche Voraussetzung Wir empfehlen eine Reinigung des Ger ts und die Pr fung von Kolben und Kolbenstopper mindestens t glich bei intensiver Nutzung sp testens aber nach 3 000 Setzungen WARNUNG Im Ger t d rfen keine Kartuschen sein Im Nagelma gazin oder in der Bolzenfiihrung d rfen keine Befes tigungselemente sein VORSICHT Das Ger t kann durch den Einsatz heiss werden Sie k n nen sich die H nde verbrennen Benutzen Sie Schutz handschuhe f r Pflege und Instandhaltungsarbei ten Lassen Sie das Ger t abkiihlen 8 1 Pflege des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit ei nem leicht angefeuchteten Putzlappen HINWEIS Verwenden Sie kein Spr hger t oder Dampfstrahlgerat zur Reinigung Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts 8 2 Instandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Betreiben Sie das Ger t nur mit den empfohlenen Kar tuschen und Leistung
339. enumirea accesoriului de lucru denumirea organismului de certi ficare gi num rul testului de sistem sunt imprimate pe ambalajul capsei Vezi si exemplul de ambalaj de la www hilti com dx cartridges 201 a 1 1 2 Securitatea persoanelor Procedati cu atentie concentrati v la ceea ce faceti si lucrati in mod rational atunci c nd ma nevrati un aparat cu montaj direct Nu folositi aparatul dac sunteti obosit sau v aflati sub in fluenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie in timpul lucrului cu aparatul poate duce la accident ri grave Evita i pozi iile defavorabile ale Asigura i v stabil si ntotdeauna echilibrul Nu indreptati aparatul spre propria persoan sau spre alte persoane Nu ap sa i aparatul n m n sau n alte parti ale corpului respectiv ale altor persoane n cursul lucr rilor alte persoane n special co piii trebuie s p streze distan a fata de raza de ac iune corpului pastrati va f La ac ionarea aparatului ine i bra ele indoite nu a e ntinse 1 1 3 Manevrarea i folosirea cu precau ie a aparatelor cu montaj direct Folosi i aparatul adecvat Nu folosi i aparatul in scopuri pentru care nu este prev zut ci numai n conformitate cu destina ia sa i dac este n stare impecabil Ap sa i aparatul perpendicular pe suprafa a de lucru Nu l sa i niciodat nesupravegheat un aparat in c
340. er t erneut montieren Schiebernase ragt in Kolbenf hrung und blockiert Kolben Hebel ist geschlossen Kolbenf hrung ist falsch positioniert Ger t ist verschmutzt Schiebernase nach vorne ziehen bis sie einrasten kann Hebel ffnen Kolbenf hrung lagerichtig einf hren Ger t reinigen Siehe Kapitel 8 2 2 Kolbenf hrung reinigen IE 10 Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Falls Sie das Ger t selbst einer Stofftrennung zuf hren wollen Befolgen Sie die regionalen und internationalen Richtlinien und Vorschriften 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in ber einstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Er satzteile oder andere qualitativ gleichwertige Produkte mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz de
341. er toebehoren verwisselen monteren de HVB boutgeleider 2 Draai de schuiver tot deze vergrendelt en het getal 1 zichtbaar is 3 Draai het apparaat zo dat de boutgeleider naar boven is gericht 4 Breng het element van bovenaf in de gemarkeerde opening van het apparaat aan 7 6 2 Patroonstrip inbrengen EJ AANWIJZING Voor de bevestiging van HVB verbindingsdeuvels worden zwarte en in sommige gevallen rode patronen aanbevo len Zie voor een gedetailleerd patroonadvies de betref fende goedkeuring of het Hilti handboek voor directe bevestiging Schuif de patroonstrip helemaal in de patronenkoker aan de zijkant 7 6 3 Zetten met de HVB boutgeleider 1 Plaats de verbindingsdeuvel op de standplaat Hij wordt door een magneet vastgehouden 2 Druk het apparaat onder een rechte hoek op het werkvlak Activeer het indrijven door de pal over te halen 4 Als inleiding op de volgende indrijving dient u de repeteergreep naar achteren en weer naar voren te schuiven 7 6 4 Controle en instelling van de nagelpenetratie H AANWIJZING Regel de kracht van het apparaat door aan het kracht regelingswiel te draaien Stand 1 minimum stand 4 maximum Controleer de nagelpenetratie en de krachtinstelling over eenkomstig hoofdstuk 7 2 5 Controle en instelling van de nagelpenetratie 7 6 5 Tweede element in HVB boutgeleider aanbrengen AANWIJZING Plaatsen van het tweede element in de verbindingsdeuvel 1 Draai de schuiv
342. er tot deze vergrendelt en het getal 2 zichtbaar is 2 Draai het apparaat zo dat de boutgeleider naar boven is gericht 3 Breng het element van bovenaf in de gemarkeerde opening van het apparaat aan 43 nl 7 6 6 Zetten van de HVB boutgeleider 1 Breng de standplaat in de beugel aan en druk het apparaat onder een rechte hoek op het werkvlak 2 Activeer het indrijven door de pal over te halen 3 Als inleiding op de volgende indrijving dient u de repeteergreep naar achteren en weer naar voren te schuiven 7 7 Roosterbevestigingen toebehoren WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de beschermkap op het apparaat gemonteerd is 7 7 1 Element in roosterboutgeleider F8 aanbrengen 1 Monteer overeenkomstig hoofdstuk 74 Nagelmagazijn of boutgeleider toebehoren verwisselen monteren de roosterboutgeleider 2 Draai het apparaat zo dat de boutgeleider naar boven is gericht 3 Breng het bevestigingselement van bovenaf in het apparaat in 7 7 2 Patroonstrip inbrengen Schuif de patroonstrip helemaal in de patronenkoker aan de zijkant 7 7 3 Zetten met de roosterboutgeleider 1 Druk het apparaat onder een rechte hoek op het werkvlak 2 Activeer het indrijven door de pal over te halen 3 Controleer indien mogelijk de penetratiediepte door controle van de uitsteekhoogte van de pen 4 Plaats bij gebruik van een flens de bevestigings flens koppel 5 tot 8 Nm 5 Als inleiding op de volgende indrijving dient u d
343. ere ak nie je na to schv len Pre vyl enie rizika razu pou vajte iba originalne Klince n bojky prislu enstvo a n hradn diely zna ky Hilti alebo v robky rovnakej kvality Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie Ak bude pr stroj alebo jeho pr davn zariadenia nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa pr stroj bude pou va v rozpore s predp san m u elom jeho vyu itia mo e dojst k vzniku nebezpe enstva Pristroj smie obsluhovat o etrova a opravova iba autorizovan a kvalifikovan person l Tento person l mus by peci lne pou en o pripadnych rizik ch Ako pri v etk ch prachom poh an ch vsadzovacich pristrojoch tvoria pr stroj z sobn k n bojky a upev ovacie prvky technick jednotku To znamen e bezprobl mov upev ovanie s t mto syst mom je mo n zaru i len vtedy ke s pou it upev ovacie prvky Hilti a n bojky peci lne vyroben pre toto n radie resp v robky rovnakej kvalitat vnej rovne Len pri dodr an t chto podmienok platia odporu ania spolo nosti Hilti tykajuce sa upevnenia a pou itia Tento pr stroj poskytuje p tn sobnu ochranu na zaistenie bezpe nosti pouzivatela pristroja a jeho okolit ho pracov n ho prostredia 3 2 Piestov princ p s piestovou brzdou Energia n plne n bojky je pren an na piest ktor ho zr chlen telo vsad klinec do podkladu V aka po
344. ergii pozostaje w urz dzeniu Dzi ki temu praktycznie niemo liwe s niebezpieczne przestrza y z pr dko ci wylotow elementu mocuj cego ponad 100 m s 3 3 Zabezpieczenie w razie upadku urzadzenia Zabezpieczenie przed odpaleniem w razie upadku urzadzenia uzyskane zostato przez sprze enie mechanizmu zaptonowego z mechanizmem dociskowym osadzaka Stad te przy uderzeniu urzadzenia o twarde podto e nie zachodzi niebezpiecze stwo zaptonu niezale nie od kata upadku urzadzenia Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 3 4 Zabezpieczenie spustu Zabezpieczenie spustu gwarantuje e samo tylko naci ni cie spustu nie wystarcza do rozpocz cia procesu osa dzania Do odpalenia mo e doj dopiero po zwolnieniu zabezpieczenia dociskowego ca kowite doci ni cie wylotu prowadnicy ko ka osadzaka do twardego pod o a 3 5 Zabezpieczenie dociskowe Zabezpieczenie dociskowe powoduje e uruchomienie wymaga wywarcia nacisku wynosz cego co najmniej 50 N czyli proces osadzenia mo e zosta rozpocz ty tylko po ca kowitym doci ni ciu urz dzenia do pod o a 3 6 Zabezpieczenie przed niezamierzonym odpaleniem Urz dzenie posiada ponadto zabezpieczenie przed niezamierzonym odpaleniem Oznacza to e gdy spust zostanie naci ni ty a dopiero p niej urz dzenie doci ni te do pod o a to nie dojdzie do osadzenia elementu mocuj cego Proces osadzania mo na rozpocz tylko gdy najpierw urz dzenie zostanie w
345. ergijo Orodje je preve zamazano O istite orodje Bat je obrabljen Zamenjajte bat in zavoro bata Orodje je po kodovano Obrnite se na Hilti V uporabi je napa en bat Orodje ste pritisnili z udarcem Neenakomerno delno nepopolno re petiranje Neenakomerna mo orodja Poskrbite za pravo kombinacijo bata elementa Izogibajte se pritiskanju z udarcem Popolno repetiranje O istite orodje Vstavite nove obrabne dele e e zmeraj prihaja do nihanj se obrnite na Hilti Stri ni lomi _ A Konica bata je obrabljena ali delno polomljena Zabijanje v stojino nosilca Zamenjajte bat in zavoro bata Nastavite drugo to ko zabijanja v bli ini Pove ana debelina oz trdnost pod lage Preverite priporo ila za uporabo ele mentov e ste izbrali pravi element pove ajte energijo v skladu s pripo ro ili za uporabo kartu oz uporabite kartu o z ve jo energijo Orodje se ne razmakne Bat se zatika v zavori bata Zamenjajte bat in zavoro bata Orodje je preve umazano Trak s kartu ami se zatika orodje je pregreto O istite vodilo bata Preverite ali je bat raven O istite orodje Glejte poglavje 8 2 2 i enje vodila bata al Glej napako Traku s kartu ami ni mogo e odstraniti Upo tevajte ma ksimalno frekvenco zabijanja 162 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Napaka Mo n
346. erienced The face of the piston is worn or chipped Fastener driven into the rib of the beam Change the piston and piston stop per Drive a second fastener beside the first one The supporting material is thicker and or of higher strength Check that the recommended type of fastener is used If the right type of fastener is used increase driv ing power in accordance with cart ridge recommendations or use a more powerful cartridge The tool remains compressed doesn t extend when pressure is released 30 The piston sticks in the piston stop per The tool is badly fouled with dirt and residues Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Change the piston and piston stop per Clean the piston guide Check the straightness of the piston Clean the tool See section 8 2 2 Cleaning the piston guide E IE EU Fault The tool remains compressed doesn t extend when pressure is released The tool can t be fired Possible cause The cartridge strip has jammed the tool has overheated The tool wasn t cycled correctly the cycling grip is not in the starting posi tion Remedy Please refer to the fault Cartridge strip can t be removed Do not ex ceed the maximum recommended fastener driving rate Cycle the tool completely and return the cycling grip to the starting posi tion The trigger is pulled before the tool is pressed fully against the working
347. erifica i dac exist deterior ri la piesele exterioare ale aparatului precum i func ionarea impecabil a tuturor elementelor de comand Nu pune i n func iune aparatul dac exist piese deteriorate sau dac elementele de comand nu func ioneaz perfect ncredintati aparatul unui centru autorizat Hilti Service n vederea repar rii Verifica i montarea corect i uzura la piston gi la opritorul de piston INDICA IE La prinderea aparatului i cu a doua m n trebuie s a eza i m na astfel nc t s nu acoperi i nicio fanta de aerisire sau deschidere ATENTIONARE Pe parcursul procesului de implantare este posibil des prinderea aschiilor de material sau aruncarea prin centri fugare a benzilor de material din magazia de alimentare Folositi utilizatorii si persoanele din preajma o apa r toare pentru ochi si o casca de protectie Materialul sub form de aschii poate produce v t m ri ale corpului si ochilor AVERTISMENT Implantarea elementelor de fixare se declanseaz prin aprinderea incarcaturii de actionare Purtati utilizatorii si persoanele din preajma c sti antifonice Zgomotul prea puternic poate afecta auzul Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 ATENTIONARE Prin apasarea pe o parte a corpului de ex mana aparatul este pregatit de utilizare in mod neconform cu destinatia sa Stare pregatita de functionare permite o implantare si in corp pericol de acci
348. es sz mjegy nem l that 2 Ford tsa el a k sz l ket gy hogy a szegvezet felfel ir nyuljon 3 Vezesse be a szeget feliilr l a k sz l k jelzett nyila s ba 7 6 6 Szegbever s HVB szegvezet vel 1 Vezesse alapot a kengyelbe s nyomja a k sz l ket mer legesen a munkafel letre 2 els t billenty megh z s val ind tsa el a be t st 3 A k vetkez be t s el k sz t s hez tolja el sz r h tra majd el re az ism tl foganty t 7 7 R csrost lyok rogzitese tartoz k VIGY ZAT Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k v d bur ja r van szerelve a keszilekre 7 7 1 Szeg behelyezese a racsrostelyos szegvezet be F8 1 A 7 4 Szegt r vagy szegvezet tartoz k kicse r l se szerelese fejezetben leirtak szerint szerelje ssze a racsrostelyos szegvezet t 2 Forditsa el a k sz l ket ugy hogy a szegvezet felfel iranyuljon 3 Vezesse be fel lr l a r gzit elemet a k sz l kbe 7 7 2 Patronszalag behelyez se EJ Tolja be teljesen a patronszalagot a patrontar oldalso nyilasaba 7 7 3 Szegbever s racsrostelyos szegvezet vel 1 Nyomja mer legesen a megmunk land fel lethez a k sz l ket 2 Az els t billenty megh z s val ind tsa el a be test 3 Amennyiben lehetseges ellen rizze a behatolasi m lys get a tulnyulas megm r s vel 4 Karima haszn lata eset n csavarja fel a tart karim t forgat nyomat k 5 8 N
349. evestigingselementen Boutgeleider Plunjer Omschrijving Hilti koffer Koffer magazijnapparaat Reinigingsset Hilti spray Set plunjers en stopringen Beschermkap voor magazijn en enkelvoudige penge leidingen EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 X 76 F 10 10 mm pennen op stalen on dergrond X 76 P 10 4 Toebehoren verbruiksmateriaal Artikelnummer beschrijving DX 76 KD groot met afsluitbaar patronenvak DX 76 MX DX 76 860 ENP Platte borstel ronde borstel 25 ronde borstel 8 stamper reinigingsdoek X 76 PS Kaliber DX 76 Patronen type Sterkste lading Extra sterke lading Zeer sterke lading Sterke lading Zwakke lading Orderomschrijving 6 8 18 M zwart 6 8 18 M zwart 6 8 18 M rood 6 8 18 M blauw 6 8 18 M groen 5 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden AANWIJZING voor storingsvrij gebruik Apparaat DX 76 MX Gewicht met magazijn 4 35 kg Afmetingen LxBxH 450 mm x 101 mm x 352 mm Magazijncapaciteit 10 elementen Aandruktraject 32 mm Aandrukkracht 190 240 N Gebruikstemperatuur omgevingstemperatuur 15 50 C Maximale gemiddelde indrijffreguentie 600 h 40 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 6 Inbedrijfneming AANWIJZING Voor het eerste gebruik de handleiding lezen 6 1 Apparaat controleren Verzeker u ervan dat zich geen patroonstrip in het ap paraat bevindt Wanneer
350. factured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information If you bring the tool to a recycling facility yourself follow the applicable regional and international directives and regulations 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts or other products of equi valent quality may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to
351. fer to the applicable approvals or the Hilti Fastening Technology Manual 7 2 3 Inserting the cartridge strip Push the cartridge strip into the cartridge strip guideway on the side of the tool as far as it will go 7 2 4 Driving fasteners with the magazine tool 1 Press the tool against the working surface at right angles 2 Drive the fastener by pulling the trigger 3 Prepare the tool for driving the next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position 7 2 5 Checking and adjusting fastener driving depth NOTE Fastener driving depth can be adjusted by turning the power regulation wheel on the tool setting 1 minimum setting 4 maximum 1 Use the test gauge to check nail stand off 2 If a fastener is not driven deeply enough driving power must be increased Adjust the power regula tion wheel to the next higher setting If a fastener is driven too deeply driving power must be reduced Adjust the power regulation wheel to the next lower setting 3 Drive a fastener Use the test gauge to check nail stand off 5 If the fastener is still not driven deeply enough or respectively is driven too deeply steps 2 to 4 must be repeated until the correct depth is achieved If necessary use a cartridge with a higher or lower power rating R 7 3 Unloading the tool 7 3 1 Removing cartridges from the tool El WARNING Do not attempt to forcibly
352. fixare acest lucru poate duce la ruperea i intepenirea elementului 202 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 3 Nu implantati elementele de fixare in g uri exis tente cu exceptia situatiei c nd acest lucru este recomandat de Hilti Respectati intotdeauna directivele privind utiliza rea Dac aplicatia de lucru permite utilizati capace de protectie Nu retrageti magazia de alimentare sau ghidajul bolturilor cu m na este posibil ca aparatul s treaca in stare functional datorit acestei ma nevre Starea preg tit de functionare permite implantarea si in parti ale corpului 1 1 4 Locul de munca e Asigurati un iluminat bun in zona de lucru Utilizati aparatul numai in zone de lucru bine ae risite Nu implantati elemente de fixare intr un material de baz inadecvat Material prea dur ca de exemplu otel sudat i otel turnat Material prea moale ca de exemplu lemn i gips carton Material prea casant ca de exemplu sticl gresie i faian Implantarea n aceste materiale poate provoca ruperea elementului spargerea cu producere de a chii sau str pungerea materialului Nu implantati cuie n sticl marmur material plastic bronz alam cupru st nc material de izola ie c r mid cu goluri c r mid ceramic tabl sub ire lt 3 mm font i beton poros nainte de a implanta elemente de fixare asigurati v c nimeni nu se afl n spatele loculu
353. free fastening with this system can be assured only if the Hilti fasteners and cartridges specially manufactured for it or products of eguivalent guality are used The fastening and application recommendations given by Hilti apply only when these conditions are observed The tool features a 5 way safety system for the safety of the user and all bystanders 3 2 Piston principle with piston brake The energy from the propellant charge is transferred to a piston the accelerated mass of which drives the nail into the base material Due to use of this piston principle the tool is classified as a low velocity tool Approximately 95 of kinetic energy is taken up by the piston when the tool is fired As the piston is always stopped by the tool as it reaches he end of its travel excess energy is absorbed by the tool Accordingly when the tool is used correctly dangerous hrough shots i e with a nail muzzle velocity of over 100 m s are virtually impossible 3 3 Drop firing safety device The drop firing safety device is the result of coupling the firing mechanism with the cocking movement This prevents he tool from firing when dropped onto a hard surface no matter at which angle the impact occurs 3 4 Trigger safety device The trigger safety device prevents the tool firing when only the trigger is pulled The tool must be pressed against a irm surface before a fastener can be released 3 5 Contact pressure safety device The tool can be fired
354. gen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Generatie 01 Serienr 37 3 Beschrijving 3 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker in de bouw en aan de bouw gerelateerde beroepen en dient voor het indrijven van bevestigingselementen in staal Het apparaat mag alleen met de hand worden bediend Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Het apparaat mag niet in een explosieve of ontvlambare omgeving worden gebruikt tenzij het daarvoor goedgekeurd is Gebruik om het risico van letsel te voorkomen alleen originele Hilti bevestigingselementen patronen toebehoren en reserveonderdelen of producten van gelijkwaardige kwaliteit Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Het apparaat mag alleen door geinstrueerd personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Zoals bij alle poederaangedreven plunjerschiethamers vormen het apparaat het magazijn de patronen en de bevestigingselementen een technische eenheid Dit betekent dat een probleemloos bevestigen met dit systeem alleen dan kan worden gewaarborgd als de speciaal voor het ap
355. glaj pentru putere reglati la treapta imediat superioar Daca un element de fixare patrunde la o ad ncime prea mare trebuie sa reduceti puterea Cu rotita de reglaj pentru putere reglati la treapta imediat inferioara Implantati un element de fixare 4 proeminenta cuielor cu calibrul de verifi care 5 ad ncimea de p trundere a elementului de fixare continu sa fie prea mica respectiv prea mare trebuie repetati 2 la 4 cand implantarea atinge adancimea corecta Daca este cazul utiliza i o caps mai puternic respectiv mai slab 7 3 Desc rcarea aparatului 7 3 1 Extragerea capselor din aparat E ATENTIONARE Nu incercati sa inl turati cu forta capsele din banda de capse sau din aparat 1 Deplasati banda de capse prin executarea de ar m ri multiple la manerul de rearmare pana cand aceasta devine vizibila la deschiderea de evacuare a capselor 2 Trageti banda de capse din deschiderea de evacu are a capselor 7 3 2 Extragerea benzii cu elemente de fixare din aparatul de implantare cu magazie El ATENTIONARE Asigurati va ca in aparat nu se afla nicio banda de capse Daca in aparat se afla o banda de capse actionati m nerul de rearmare de pe aparat pana cand capsa devine vizibila apoi trageti o cu mana din deschiderea de evacuare a capselor AVERTISMENT Banda cu elemente este aruncata de forta elastica 1 Ap sa i banda cu elemente de fixare
356. gsposition stellen Befestigungselement ist nicht einge setzt Nageltransport im Magazin ist defekt Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Befestigungselement in Gerat einset zen Hilti kontaktieren Fehler M gliche Ursache Behebung Kein Befestigungselement ge setzt Kolben ist nicht eingesetzt Kolben in Ger t einsetzen Kolben ist gebrochen Kolben und Kolbenstopper wechseln Kolben wird nicht zur ckgestellt Hilti kontaktieren Bolzenf hrung ist verschmutzt Befestigungselemente in Bolzenfiih rung sind verklemmt Reinigen der Bolzenf hrung und der Anbauteile mit den daf r vorgesehe nen B rsten len mit Hilti Spray Verklemmte Befestigungselemente entfernen Kunststoffreste Magazin streifen aus dem Ger temagazin ent fernen Scherbr che vermeiden siehe oben Setzen neben den Tr ger vermeiden gegebenenfalls besser anzeichnen Bolzenf hrung kann nicht voll st ndig aufgeschraubt werden Kolbenstopper ist verkehrt herum ein gestzt Kolbenf hrung hinter dem Anschluss gewinde ist verschmutzt Bolzenf hrung abschrauben Kolben stopper richtig herum einsetzen und Bolzenf hrung wieder aufschrauben Reinigen und Gewinde len Kolben kann nicht montiert wer den Kolbenf hrung kann nicht mon tiert werden Schwergangiges Repetieren Ger t insbesondere Kolbenf hrung ist verschmutzt Kolbenf hrung reinigen und G
357. gzit elemet a szegtarba ha az nincs megfelel en a k sz l kre felszerelve A r g z t elem kidob dhat d Ne haszn ljon elkopott dugatty hat rol t s ne alak tsa t a dugatty t 1 1 6 H miatti biztons gi int zked sek a Ha a k sz l k t lhev l varja meg mig lehtil Ne l pje tul a maxim lis be t si frekvenciat b Felt tlen l viseljen v d keszty t ha gy kell kar bantart st v gezni a k sz l ken hogy el tte nem h t tte le azt c Ha a m anyag patronszalag megolvad varja meg mig a keszilek leh l 1 1 7 Robbanasveszelyes a Csak k sz l khez enged lyezett patronokat hasznaljon b A patronszalagot vatosan tavolitsa el a k sz l kb l c Ne k s relje meg a patront er vel elt vol tani a szalagb l vagy a k sz l kb l d haszn laton k v li patronokat sz raz magasan fekv vagy z rt helyen kell t rolni gy hogy gyer mekek ne f rhessenek hozz 1 1 8 Egy ni v d felszerel s A k sz l k kezel j nek s a k zelben tart zkod k nak a k sz l k haszn lata s hibaelh r t s k zben megfelel v d szem veget v d sisakot s f lv d t kell viselni k 2 ltal nos inform ci k 2 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VI
358. he steel parts inside the tool with Hilti lubric ant spray NOTE Use of lubricants other than Hilti spray may cause damage to rubber parts 11 Check that the tool cycling grip is in its starting position 12 Insert the piston guide into the tool 13 Apply light pressure to the piston guide NOTE The lever can be closed only when the piston guide is pressed several mm into the tool If the lever still cannot be closed please refer to the information in section 9 Troubleshooting 14 Close the piston release lever with light pressure applied to the piston guide 15 Insert the piston into the piston guide 16 Fit the piston stopper 17 Screw the fastener guide or fastener magazine onto the piston guide as far as it will go and then turn it back until it engages 18 Lubricate the cartridge transport mechanism by ap plying Hilti lubricant spray in the gap in the housing behind the cycling grip 19 Cycle the tool once with the cycling grip 8 3 Checking the tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance and before load ing the cartridges check that all safety devices have been fitted and that they function faultlessly 9 Troubleshooting WARNING The tool must be unloaded before taking any steps to remedy faults Fault Cartridges are not transported Possible cause The cartridge strip is damaged Remedy Change the cartridge strip See section 7 3 1 Removing cart ridges from
359. hogy az EN 16264 EU szabv ny szerinti vizsg latnak sike resen megfelelt vagy Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 b A CE megfelel s gi jelz st kell viselnie 2013 t l az EU ban k telez el iras INFORMACI Minden sz gbe t k sz l khez gy rtott Hilti patront az EN 16264 szabv ny szerint sikeresen tesztelt nk Az EN 16264 szabv nyban meghat rozott vizsg latok eset ben patronok s szersz mok adott kombin ci inak rendszer tesztjeir l van sz amelyeket tan s t llom sok v gez nek el A szerszam megnevezese a tanusito allomas neve s a rendszerteszt sz ma a patron csomagolasara van nyomtatva alabbi L sd csomagol si p ld t az c men www hilti com dx cartridges 1 1 2 Egy ni biztons gi el r sok a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon a k z vetlen felszerel berendez ssel Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy or voss gokat vett be ne haszn lja a berendez st A berendez ssel v gzett munka kozben mar egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Keriilje a kedvez tlen testtart st Mindig bizton sagos stabil helyzetben dolgozzon gyeljen az egyensuly ra k sz l ket ne ir ny tsa mag ra vagy m sokra d A k sz l ket ne nyomja a kez hez vagy m s test r sz hez ill m s szem lyhez e Az i
360. i tveni zati ter s koni asto etko le i e kartu e Popr ite zapiralo in sklop vodila bata s sprejem Hilti Popr ite jeklene dele orodja s sprejem Hilti NASVET Uporaba drugih sredstev za mazanje na mesto spreja Hilti lahko po koduje gumijaste dele Prepri ajte se da je repetirni ro aj v osnovnem Vstavite vodilo bata v orodje Rahlo pritisnite na vodilo bata NASVET Zapiranje ro ice je mogo e samo e je vodilo bata rahlo pritisnjeno za nekaj milimetrov e ro ice kljub temu ni mogo e zapreti poi ite pomo v 9 poglavju Motnje pri delovanju Obrnite ro ico pri nekoliko pritisnjenem vodilu bata Vtaknite bat v vodilo bata Montirajte zavoro bata Privijte vodilo za pritrdilne elemente ali magazin za i nike do prislona na vodilo bata in ga zavrtite nazaj da se zasko i Popr ite skozi odprto re o v ohi ju za repetirnim ro ajem za mazanje transportne poti kartu Enkrat repetirajte repetirni ro aj V orodju ne sme biti kartu V magazinu za i nike 9 ali vodilu za svornike ne sme biti nobenih pritrdilnih 10 elementov PREVIDNO 11 ri Po uporabi so lahko nekateri sestavni deli orodja zelo polo aju vro i e morate opraviti naslednje korake vzdr eva 12 nja e preden se orodje ohladi obvezno uporabite 15 za itne rokavice 1 Prepri ajte se da je repetirni ro aj v osnovnem polo aju 2 Odvijte magazin za i nike ali vodilo za i nike 14 3 Odstranite bat iz v
361. i prin rulare pe o suprafa neted Nu utiliza i pistoane uzate i nu manipulati pistonul 4 Daca pistonul trebuie s fie schimbat nl tura i opri torul de piston din ghidajul bolturilor 5 Introduce i noul opritor de piston n pozi ie corect n ghidajul bolturilor sau magazia de alimentare pentru cuie care urmeaz a fi montat INDICA IE Pulverizati deschiderea opritorului de piston cu spray Hilti Introduce i pistonul n aparat in ghidajul pistonului insurubati ghidajul bolturilor sau magazia de ali mentare pentru cuie pana la opritor pe ghidajul pistonului si rotiti inapoi p n la fixare 8 Executati o singur armare la m nerul de rearmare 8 2 2 Cur tarea ghidajului pistonului ATENTIONARE in aparat nu trebuie s existe nicio capsa In magazia de alimentare pentru cuie sau in ghidajul de bolturi este interzis prezenta elementelor de fixare AVERTISMENT Dup folosire componentele care urmeaza a fi mane vrate pot fi foarte fierbinti Purtati obligatoriu m nusi de protectie daca trebuie sa executati urmatoarele etape de intretinere fara a l sa aparatul in prealabil se r ceasc 1 Asigurati va m nerul de rearmare este n pozi ia de baza 2 Desurubati magazia de alimentare pentru cuie sau ghidajul bolturilor 3 Inl turati pistonul din ghidajul pistonului si opritorul de piston din magazia de alimentare pentru cuie sau ghidajul bolturilor 4 AVE
362. i a megfelel patront valamint a patron aj nl s nak megfelel teljes tm nyv laszt t INFORMACIO Reszletes patronaj nl s rt olvassa el a megfelel enged lyeket vagy a Hilti Direktr gzit s kezikonyvet 7 5 3 Patronszalag behelyez se EJ Tolja be teljesen a patronszalagot a patrontar oldalso nyilasaba 7 5 4 Szegbever s egyedi szegbe t vel 1 Nyomja mer legesen a megmunk land fel lethez a k sz l ket 2 els t billenty megh z s val ind tsa el a be t st 3 A k vetkez be t s el k sz t s hez tolja el sz r h tra majd el re az ism tl foganty t 7 5 5 Szegki ll s ellen rz se s be ll t sa IH INFORM CI A teljes tm nyszab lyoz t rcsa elford t s val szab lyozza be a k sz l k teljes tm ny t 1 fokozat mi nimum 4 fokozat maximum A 7 2 5 A szeg ki ll s nak ellen rz se s be ll t sa c fejezetben le rtak szerint ellen rizze a szeg ki ll s t s a teljesitmenybeallitast 7 6 Agyazokengyel r gzitese tartoz k VIGYAZAT Gy z dj n meg rola hogy a k sz l k v d bur ja r van szerelve a k sz l kre 7 6 1 Szeg behelyez se a HVB szegvezet be INFORM CI Helyezze be az gyaz kengyel els elem t 60 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 1 A 7 4 Szegt r vagy szegvezet tartoz k kicse r l se szerel se fejezetben leirtak szerint szerelje ssze a HVB szegvezet t 2 Mo
363. i de munc sau sub acesta f P strati ordinea n zona de lucru Eliberati spa iul adiacent zonei de lucru de obiecte care pot pro duce v t m ri Dezordinea n zona de lucru poate produce accidente Mentineti m nerele n stare uscat curat f r ulei i unsoare Purtati nc l minte antiderapant Lua i n considerare influen ele mediului Nu ex pune i aparatul la precipita ii si nu l folosi i in medii cu umiditate sau n condi ii de umezeal Nu folosi i aparatul n locurile unde exist pericol de incendiu i de explozie 1 1 5 M surile de securitate de natur mecanic Alege i combina ia corect de ghidaj pentru bol turi i bolturile necesare pentru aplica ie Dac nu se utilizeaz combina ia corect sunt posibile ac cident ri deteriorarea aparatului i sau influen e negative asupra calit ii fix rii b Utilizati numai elementele de fixare care sunt des tinate si avizate pentru aparat Nu umpleti magazia de alimentare cu elemente de fixare dac magazia nu este montat corect pe aparat Elementele de fixare pot fi aruncate prin centrifugare d Nu utilizati opritoare de piston uzate si nu mani pulati pistonul 1 1 6 Masurile de securitate a aparatul s a supra nc lzit l sati s se r ceasc Nu dep siti frecventa de implantare ma xim b Purtati obligatoriu m nusi de protectie dac tre buie s executati operatii de intre
364. i mo e uszkodzi gumowe ele menty 11 Nale y upewni si e uchwyt do repetowania znaj duje si w po o eniu podstawowym 12 Wsun prowadnic t oka w urz dzenie 13 Lekko docisn prowadnic t oka WSKAZ WKA D wignia da si zamkn wy cznie w wczas gdy prowadnica t oka b dzie lekko do ci ni ta kilka mm Je li d wignia mimo to nie da si zamkn nale y zapozna si z rozdzia em 9 Usuwanie usterek 14 Odchyli d wigni lekko naciskaj c prowadnic t oka 15 W o y t ok w prowadnic t oka 16 Zamontowa stoper t oka 17 Przykreci prowadnic ko ka lub magazynek gwo dzi do oporu na prowadnicy t oka i obr ci wstecz a do zaskoczenia na miejsce 18 Spryska sprayem znajduj c si za uchwytem do repetowania otwart szczelin w obudowie w celu nasmarowania mechanizmu transportu 19 Jeden raz zarepetowa urz dzenie za pomoc uchwytu do repetowania 8 3 Kontrola po wykonaniu prac konserwacyjnych Po przeprowadzeniu prac konserwacyjnych oraz przed czajace wto eniem naboju nale y sprawdzi czy zostaty zato one 9 Usuwanie usterek OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do usuwania usterek urz dzenie nale y roz adowa Usterka Mo liwa przyczyna i w a ciwie funkcjonuj wszystkie urz dzenia zabezpie Rozwi zanie Nab j nie jest przesuwany Ta ma z nabojami jest uszkodzona Wymieni ta m z nabojami Patrz rozd
365. i vzrok Odprava napake Spro itev ni mogo a Orodje ni bilo pravilno repetirano re petirni ro aj ni v izhodi nem polo aju Orodje se spro i preden je popol noma pritisnjeno Orodje repetirajte do konca in posta vite repetirni ro aj v izhodi ni polo aj Ustvarite potrebno pritisno silo in ele nato spro ite novo zabijanje Po kodbe pritrdilnih elementov pri transportu Magazin oz vodilo za i nike nista popolnoma privita Orodje je po kodovano Orodje je preve umazano Glejte poglavje 7 2 1 Vstavljanje traka s pritrdilnimi elementi v magazin A Glejte poglavje 7 3 2 Odstranjevanje traku s pritrdilnimi elementi iz orodja za zabijanje z magazinom E Do konca privijte magazin in vodilo za posamezne i nike Obrnite se na Hilti O istite vodilo bata Preverite ali je bat raven O istite orodje Glejte poglavje 8 2 2 i enje vodila bata m Orodje se spro i preden je popol noma pritisnjeno Ustvarite potrebno pritisno silo in ele nato spro ite novo zabijanje Pritrdilni element se ne zabije Vodila za i nike ni mogo e po polnoma priviti Bata ni mogo e montirati Vodila bata ni mogo e monti rati Te avno repetiranje Orodje ni bilo pravilno repetirano re petirni ro aj ni v izhodi nem polo aju Pritrdilni element ni bil vstavljen Okvara funkcije transporta i nikov v magazinu Orodje repetirajte do konca in posta v
366. ia w ty 2 powrotem w prz d DN 7 5 5 Kontrola i ustawienie g boko ci osadzania element w mocuj cych A WSKAZ WKA Za pomoc pokr t a do regulacji mocy wyregulowa moc urz dzenia stopie 1 minimum stopie 4 maksi mum Nale y sprawdzi g boko osadzenia oraz regulacj mocy osadzania zgodnie z informacjami podanymi w punkcie 7 2 5 Kontrola i ustawianie g boko ci osadza nia element w mocuj cych 7 6 Mocowanie cznik w do konstrukcji zespolonych wyposa enie dodatkowe OSTRZE ENIE Nale y upewni si e os ona urz dzenia zamonto wana jest na urz dzeniu 7 6 1 Wk adanie elementu mocuj cego w prowadnic ko ka HVB WSKAZ WKA Osadzanie pierwszego elementu mocuj cego w czniku do konstrukcji zespolonych 1 Prowadnice ko ka HVB nale y zamocowa zgodnie z informacjami podanymi w punkcie 7 4 Wymiana monta magazynka gwo dzi lub prowadnicy ko ka osprzet 2 Obroci p ytk tak aby sie zatrzasneta oraz by wi doczna byta cyfra 1 3 Obroci urzadzenie w taki sposob aby prowadnica kotka skierowana byta w gore 4 Wprowadzi element mocuj cy od g ry w ozna czony otw r na urz dzeniu 77 7 6 2 Wktadanie ta my z nabojami El WSKAZ WKA Do mocowania cznik w do konstrukcji zespolonej HVB nale y zastosowa czarne a w niekt rych przypadkach tak e czerwone naboje W celu uzyskania szczeg o wych zalece dotycz cych stosowania n
367. iadne nabojky V z sobn ku klincov alebo vo veden klincov sa nesmu nachadzat iadne klince POZOR Po pou it m u by ovl dan kon truk n prvky velmi hor ce Ak mus te vykona nasleduj ce kroky dr by bez toho e by ste pr stroj nechali najsk r vychladnut bezpodmiene ne noste ochrann rukavice 1 Uistite sa e rukov opakovania je v z kladnej poz cii 2 Odskrutkujte z sobn k klincov alebo vedenie klin cov 3 Odstr te piest z vedenia piesta a zastavova piesta zo z sobn ka klincov alebo vedenia klincov 4 POZOR Pr stroj bezpodmiene ne dr te tak aby vedenie piesta smerovalo nahor preto e inak m e vedenie piesta vypadn Na demontovanie vedenia piesta vyklopte p ku 5 Vytiahnite vedenie piesta z pr stroja UPOZORNENIE Vedenie piesta u nemus te alej rozobera 6 Vy istite l ko vedenia piesta v pr stroji 7 Ve kou kefou vy istite povrch vedenia piesta zvn tra i zvonku 8 Malou okr hlou kefou vy istite otvor regula n ho kol ka a k nickou kefou vy istite z sobn k n bojok 9 Nastriekajte pos va a prstenec vedenia piesta sprejom Hilti 10 Oce ov asti v pr stroji nastriekajte sprejom Hilti UPOZORNENIE Pou itie in ch maz v ako spreja Hilti m e vies k po kodeniu gumov ch ast 11 Uistite sa e rukov opakovania je v z kladnej poz cii 12 Nasu te vedenie piesta do pr stroja 13 Vedenie piesta ahko zatla
368. ie DX Kwik Bolzenf hrung 2 Drehen Sie das Ger t so dass die Bolzenf hrung nach oben gerichtet ist 3 F hren Sie das Befestigungselement von oben in das Ger t ein 7 9 2 Kartuschenstreifen einsetzen HINWEIS F r die Befestigung von Profilblech auf Beton verwenden Sie am besten blaue Kartuschen F r eine detaillierte Kar tuschenempfehlung konsultieren Sie die entsprechenden Zulassungen oder das Hilti Handbuch der Direktbefesti gung Schieben Sie den Kartuschenstreifen ganz in den seitli chen Kartuschenmagazinschacht 7 9 3 Setzen mit der DX Kwik Bolzenf hrung 1 Bohren Sie das Profilblech sowie den Betonunter grund mit dem Bundbohrer vor 2 F hren Sie den aus der Bolzenf hrung herausste henden Nagel in die vorgebohrte Bohrung ein und pressen Sie das Ger t rechtwinklig auf 3 L sen Sie durch Ziehen des Abzugs die Setzung aus 4 Zur Einleitung der n chsten Setzung m ssen Sie den Repetiergriff nach hinten und wieder nach vorne schieben 7 9 4 Pr fung und Einstellung Nagelvorstand AH HINWEIS Regeln Sie durch Drehen am Leistungsregulierrad die Leistung des Ger ts Stufe 1 Minimum Stufe 4 Maximum berpr fen Sie den Nagelvorstand und die Leistungsein stellung gem ss Abschnitt 7 2 5 Pr fung und Einstellung Nagelvorstand 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ger tebedingt kommt es im regul ren Betrieb zu einer Verschmutzung und zum Verschleiss funktionsrelevanter Bauteile F r d
369. igd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Als u het apparaat zelf voor recycling gereed wilt maken Volg de regionale en internationale richtlijnen en voorschriften 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen of andere kwalitatief gelijkwaardige producten voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het geb
370. ii de montaj a cuielor 7 8 Fixarea cu ghidajul de bolturi F10 ATENTIONARE Asigurati v c pe aparat este montat capacul de protectie La fixarea cu ghidajul de bolturi F10 procedati analog situatiei de la fixarea pentru gr tare capitolul 7 7 7 9 Fixarea tablelor profilate pe beton accesorii DX Kwik ATENTIONARE Asigurati v c pe aparat este montat capacul de protectie 7 9 1 Introducerea boltului in ghidajul de bolturi DX Kwik 1 Montati ghidajul de bolturi DX Kwik in conformitate cu paragraful 7 4 Schimbarea montajul magaziei de alimentare pentru cuie sau a ghidajului de bolturi accesorii 2 Rotiti aparatul astfel nc t ghidajul bolturilor s fie orientat in sus 3 lIntroduceti elementul de fixare de sus in aparat 7 9 2 Introducerea benzii de capse INDICATIE Pentru fixarea tablei profilate pe beton cel mai bine este sa utilizati capsele albastre Pentru o recomandare de taliat pentru capse consultati aviz rile corespunzatoare sau manualul Hilti pentru fixarea direct Introduceti complet banda de capse in canalul lateral pentru magazia de capse 7 9 3 Implantarea cu ghidajul de bolturi DX Kwik 1 Preg uriti tabla profilat precum i substratul din beton folosind burghiul cu guler 2 Introduceti cuiul care iese ghidajul de bolturi n orificiul preg urit si presati aparatul perpendicular 3 Declansati implantarea prin ap sarea declangatoru lui 4 Pentru a i
371. ii pentru caps respectiv utilizati o capsa cu energie mai mare Energia prea mica Reglati energia conform recomanda rii pentru caps respectiv utilizati o caps cu energie mai mare Aparatul este murdarit prea puternic Cur tati aparatul Pistonul este uzat Aparatul este deteriorat Este introdus un piston gresit Schimbati pistonul si opritorul de pis ton Luati leg tura cu firma Hilti Asigurati combinatia corecta echipa ment cu piston element Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 213 Defectiunea Proeminenta cuielor puternic fluctuanta SSS DSSS M Wu 555555555954 55555555555 NM Aparatul nu permite distantarea Cauza posibil Aparatul a fost ap sat brusc Executare de arm ri neuniform par tial incompleta Remediere Evitati ap sarea brusc Executati arm ri complete Randamentul aparatului este neuni form V rful pistonului este uzat sau partial spart Cur tati aparatul Montati piese de uzur noi Dac fluctuatiile persist luati leg tura cu firma Hilti Schimbati pistonul si opritorul de pis ton Implantat pe montant de rezistenta Executati implantarea pe al 2 lea punct al turat Grosimea si sau rezistenta materia lului de baza m rite Pistonul se intepeneste in opritorul de piston Aparatul este murd rit prea puternic Banda de capse se intepeneste apa ratul est
372. ijkant 7 9 3 Zetten met de DX Kwik boutgeleider 1 Boor de profielplaat en de betonnen ondergrond voor met de aanslagboor 2 Breng de uit de boutgeleider stekende nagels aan in de voorgeboorde opening en druk het apparaat onder een rechte hoek aan Activeer het indrijven door de pal over te halen 4 Als inleiding op de volgende indrijving dient u de repeteergreep naar achteren en weer naar voren te schuiven 7 9 4 Controle en instelling van de nagelpenetratie A AANWIJZING Regel de kracht van het apparaat door aan het kracht regelingswiel te draaien Stand 1 minimum stand 4 maximum Controleer de nagelpenetratie en de krachtinstelling over eenkomstig hoofdstuk 7 2 5 Controle en instelling van de nagelpenetratie 8 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Afhankelijk van het soort apparaat kan er bij regelma tig gebruik vervuiling en slijtage ontstaan waardoor het functioneren nadelig wordt beinvloed Om het apparaat op een betrouwbare en veilige manier te kunnen ge bruiken zijn daarom regelmatige inspecties en onder houdsbeurten een absolute vereiste Wij raden aan om bij intensief gebruik ten minste dagelijks en ui terlijk na 3000 indrijvingen het apparaat schoon te maken en de plunjer en stopring te controleren WAARSCHUWING Er mogen zich geen patronen in het apparaat be vinden Er mogen zich geen bevestigingselementen bevinden in het nagelmagazijn of in de boutgeleider ATTENTIE De machine kan do
373. ikdy nenech vejte bez dozoru d P ed i t n m servisem dr bou p i p eru en pr ce a p ed uskladn n m p stroj v dy vypr zd n te n bojka a h eb e P stroj kter se nepou v se mus vypr zdnit a uschovat na such m v e polo en m nebo uzav en m m st mimo dosah d t f Zkontrolujte zda p stroj a p slu enstv nejsou po kozeny P ed ka d m dal m pou it m p stroje se mus prov st kontrola spr vn funkce ochrann ch prost edk nebo lehce opot ebova n ch d l Zkontrolujte zda pohybliv d ly funguj bezvadn a zda nev znou nebo zda nejsou d ly po kozeny Ve ker d ly mus b t spr vn na montov ny a spl ovat v echny podm nky pro za ji t n bezvadn ho provozu p stroje Po kozen ochrann za zen a d ly mus b t odborn opra veny nebo vym n ny servisn slu bou Hilti pokud nen v n vodu k obsluze uvedeno jinak g Spou stiskn te pouze tehdy pokud je p stroj zcela p itla en kolmo k podkladu h Kdy p stroj usazujete dr te ho v dy pevn a kolmo k podkladu Zabranite t m odkl n n h ebu od podkladov ho materi lu H eb nikdy nevsazujte nadvakr t mohlo by t m doj t k po kozen nebo vzp en h ebu Nikdy nevsazujte dn h eby do hotov ch otvor krom p pad kdy je to doporu eno firmou Hilti k V dy respektujte sm rnice pro u ivatele Pokud to Iz
374. iltijevem predstavni tvu ali pa po po trebi zadevne nacionalne predpise 7 2 Ravnanje v primeru motnje pri v igu kartu e V primeru motenj pri v igu ali e kartu a ne v ge vedno postopajte kot sledi Orodje dr ite 30 sekund pritisnjeno ob delovno povr ino e kartu a e vedno ne v ge odstranite orodje z delovne povr ine in pri tem pazite da ga ne usmerite proti sebi ali proti drugim ljudem Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Trak s kartu ami premaknite za eno kartu o z repeti ranjem porabite preostale kartu e na traku snemite izrabljeni trak s kartu ami in ga odstranite tako da ga ni mogo e ponovno uporabiti ali zlorabiti 7 2 1 Vstavljanje traka s pritrdilnimi elementi v magazin Vstavite trak s pritrdilnimi elementi od zgoraj v magazin do te mere da se rondela zadnjega elementa zasko i v magazinu 7 2 2 Izbiranje kartu 1 Dolo ite trdnost jeklene podlage in debelino materi ala 2 Izberite primerno kartu o in nastavitev mo i v skladu s priporo ili za uporabo kartu NASVET Ve o priporo ilih za uporabo kartu boste tehniki direktnega pritrjevanja 7 2 3 Vstavljanje traku s kartu ami Vstavite trak s kartu ami v stransko le i e magazina za kartu e 7 2 4 Zabijanje z orodjem z magazinom 1 Orodje pritisnite pravokotno na delovno povr ino 2 Spro ite zabijanje s potegom spro ilca 3 Za naslednje zabijanje morate repetirati ro aj tako da ga povle
375. ima morate pustiti da se alat ohladi 1 1 7 Opasnost od eksplozije a Upotrebljavajte samo kartu e koje su dopu tene za primjenu s alatom b Redenik oprezno uklonite iz alata c Ne poku avajte kartu e silom uklanjati iz redenika ili iz alata d Neupotrijebljene kartu e moraju se uvati na su hom povi enom ili zaklju anom mjestu izvan do hvata djece 1 1 8 Osobna za titna oprema Korisnik i osobe koje se nalaze u njegovoj blizini moraju tijekom kori tenja alata i uklanjanja gre aka nositi odgovaraju e za titne nao ale za titnu kacigu titnike za u i 2 Op e upute 2 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 2 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje Upozorenje Upozorenje na op u na na vru u opasnost eksplozivne povr inu tvari Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Obvezuju i znakovi Nosite Nosite Nosite za titne za titnu za titu za u i nao ale kacigu Prije upo
376. imi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Var Med 1 W Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 CIP potrdilo o preizkusu Orodje Hilti DX 76 je tipsko odobreno in sistemsko pre strukcijo Nedovoljene napake ki bi bile ugotovljene pri izku eno Orodje je zato opremljeno z znakom odobritve uporabi je treba javiti odgovornemu vodji organa za iz PTB kvadratne oblike z vneseno tevilko odobritve S 813 dajo odobritev PTB kakor tudi biroju Stalne mednarodne Hilti na ta na in garantira skladnost z odobreno kon komisije C I P 14 Zdravje in varnost
377. in sheet metal lt 3 mm cast iron or cellular concrete e Before driving fasteners check that no one is present immediately behind or below the working surface f Keep the workplace tidy Objects which could cause injury should be removed from the work ing area Untidiness at the workplace can lead to accidents g Keep the grips dry clean and free from oil and grease h Wear non skid shoes Take the influences of the surrounding area into account Do not expose the tool to rain or snow and do not use it in damp or wet conditions Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion 1 1 5 Mechanical safety precautions a Select the correct fastener guide and fastener combination for the job on hand Failure to use the correct combination of these items may result in injury or cause damage to the tool and or lead to unsatisfactory fastening guality b Use only fasteners of a type approved for use with the tool Never fill the magazine with fasteners unless it is correctly installed onto the tool The fasteners could be ejected uncontrollably d Never use a worn or damaged piston stopper and do not tamper with or modify the piston 19 en 1 1 6 Thermal safety precautions a If the tool has overheated allow it to cool down Do not exceed the recommended fastener driving rate b Always wear gloves if the tool has to be dis mantled for cleaning or maintenance before i
378. ingsinstanties De gereed schapsbenaming de naam van de certificeringsinstantie en het systeemtestnummer zijn op de verpakking van de patroon gedrukt Zie ook verpakkingsvoorbeeld onder www hilti com dx cartridges 1 1 2 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van een apparaat voor directe montage Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van 35 onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstig letsel leiden b Neem geen ongunstige lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent c Richt het apparaat niet op uzelf of op een andere persoon d Druk het apparaat niet op uw hand of een ander lichaamsdeel ook niet bij een andere persoon e Houd andere personen met name kinderen uit de buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt f Houd bij de bediening van het apparaat de armen gebogen niet gestrekt 1 1 3 Gebruik en onderhoud van apparaten voor directe montage a Gebruik het apparaat op de juiste manier Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is maar alleen op de juiste wijze en in correcte toestand b Druk het apparaat in een rechte hoek op het werkvlak c Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wan neer het geladen is d U dient het apparaat voor reinigings service en onderhoudswer
379. iporo ila glede uporabe in pritrjevanja veljajo samo ob upo tevanju teh pogojev Orodje nudi 5 kratno za ito Za varnost uporabnika orodja in njegovega delovnega okolja 3 2 Princip zavore bata Energija polnitve se prena a na bat njegova pospe ena masa pa potisne i nik v podlago Uporaba principa bata uvr a orodje med nizkohitrostna orodja Pribli no 95 kineti ne energije se prenese na bat Ker se bat ob koncu zabijanja v vsakem primeru ustavi v orodju ostane prese ek energije v orodju Tako so pri pravilni uporabi nevarne prestrelitve podlage s hitrostjo izstopa elementa ve kot 100 m s prakti no izklju ene 3 3 Varnost pri padcu orodja Varnost pri padcu orodja je zagotovljena s povezavo v igalnega mehanizma in hoda pri pritisku orodja ob podlago Zato ob padcu orodja na tla ne more priti do spro itve ne glede na to pod katerim kotom pade 3 4 Varovalo spro ilca Varovalo spro ilca zagotavlja da se postopek zabijanja ne more spro iti samo s pritiskom na spro ilec Za spro itev je treba orodje dodatno popolnoma pritisniti ob trdo podlago 3 5 Pritisno varovalo Zabijanje je mogo e opraviti samo pod pogojem da je pritisk na orodje zadosten Pritisno varovalo skrbi za to da je pritisna sila najmanj 50 N 3 6 Varovanje pro enja Orodje je opremljeno z mehanizmom za varovanje pro enja Le ta skrbi za to da se zabijanje ne spro i v primeru da uporabnik najprej pritisne na spro ilec in ele nato
380. istroj je po koden alebo s chybn n bojky Nefunguje opakovanie Prili mal vy nievanie klinca Prebehlo vsadenie vedla nosn ka Je nasaden nespr vny piest Piest je opotrebovan 130 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 P s s n bojkami vymente Pozri kapitolu 7 3 1 Vybratie n bojok z pr stroja EI Kontaktujte firmu Hilti Nechajte pr stroj vychladn a potom sa znova pok ste opatrne odstr ni p s s n bojkami Demontujte vedenie piesta z pr stroja Ak sa puzdro n bojky zasekne v z sobn ku n bojok odstr te ho pomocou okr hlej ty e ktor je v istiacej s prave Ak to e te st le nie je mo n kontaktujte firmu Hilti V STRAHA Nepok ajte sa odstra ova n bojky zo z sobn kov ho p su alebo z pr stroja n sil m Pr stroj znova prilo te a aktivujte al ie vsadzovanie Vypr zdnite a znova napl te p s s n bojkami Z sobn k naskrutkujte alej Pou ite funkciu opakovania a spotre bujte zvy n n bojky Kontaktujte firmu Hilti Pou ite opakovaciu funkciu pr stroja Pozri kapitolu 8 2 2 istenie vedenia piesta 20 Pozna te si poz ciu nosn ka zopa kujte vsadzovanie na nosn k Opravte kon truk n vyhotovenie tak aby plech doliehal a bol zarovnan s podkladom Zabezpe te spr vnu kombin ciu v bavy piesta prvku Vyme te piest a zastavova piesta Porucha Mo na pri ina Odstranenie
381. ite repetirni ro aj v izhodi ni polo aj Vstavite pritrdilni element v orodje Obrnite se na Hilti Bat ni vstavljen Vstavite bat v orodje Bat je zlomljen Zamenjajte bat in zavoro bata Bat se ne vrne nazaj Vodilo za i nike je zamazano Obrnite se na Hilti O istite vodilo za i nike in priklju ne dele s etkami ki so predvidene za ta namen Nama ite s sprejem Hilti Pritrdilni elementi so zagozdeni v vo dilu za i nike Zavora bata je narobe vstavljena Vodilo bata za priklju nim navojem je zamazano Orodje je zamazano e posebej vo dilo bata Odstranite zagozdene pritrdilne ele mente Odstranite ostanke plastike traku iz magazina orodja Izogibajte se stri nim poru itvam glej zgoraj Izogibajte se zabijanju ob nosilcu morda si morate mesto bolje ozna iti Odvijte vodilo za i nike Pravilno vstavite zavoro bata in znova privijte vodilo za i nike O istite in naoljite navoje O istite vodilo bata in ponovno mon tirajte orodje Nos drsnika sega v vodilo bata in bat blokira Ro ica je zaprta Vodilo bata je narobe pozicionirano Orodje je zamazano Povlecite nos drsnika naprej do te mere da se lahko zasko i Odprite ro ico Vodilo bata vstavite v pravilni legi O istite orodje Glejte poglavje 8 2 2 i enje vodila bata 20421 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 1000 03 163 10 Recikliranje
382. iu v etk ch ovl dac ch rvkov Pristroj nepou ivajte v pripade po kodenia jeho asti alebo pri naru enej funkcii ovladacich prvkov Pri roj nechajte opravit v autorizovanom servisnom stre isku firmy Hilti kontrolujte opotrebovanie a spravnu monta piesta a za avova a piesta OD U 7 Obsluha UPOZORNENIE Pri dr an druhou rukou mus te tuto ruku umiestnit tak aby ste nezakryli iadne vetracie v rezy ani otvory V STRAHA Po as vsadzovania mo e odletova materi l alebo prudko vyletie materi l z sobn kov ho p su Pou vajte pou ivatel a osoby nabl zku ochranu o i ochrannu prilbu Odletujuci materi l mo e sposobit poranenie tela ao i POZOR Vsadzovanie klincov sa aktivuje zap len m nabojky Pou vajte pou vatel a osoby nabl zku chr ni e sluchu Prili ny hluk mo e po kodi sluch V STRAHA Pritla en m o as tela napr o ruku sa pr stroj uvedie do pohotovostn ho stavu o je ne iaduce Pohotovostn stav umo n aj vsadenie do jednotliv ch ast tela ne bezpe enstvo poranenia klincom alebo piestom Pr stroj nikdy nepritl ajte k astiam tela POZOR Klinec nikdy nevsadzujte na dvakr t m e to vies k zlomeniu alebo zaseknutiu klinca POZOR Klince nikdy nevsadzujte do jestvuj cich otvorov ok rem pripadov odpor an ch spolo nostou Hilti Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 POZOR Ak je pristroj
383. iviranja Alat uz to ima i osigura aktiviranja To zna i da kod aktiviranog okida a i nastavnog potiskivanja alata ne mo e do i do aktiviranja Mo e se aktivirati samo ako se alat prije toga pravilno potisne i tek nakon toga pritisne okida 3 7 Alat DX 76 primjene i program pri vrsnih elemenata Pri vr ivanje profilnih limova na elik debljina elika 6 mm do punog elika Program Oznaka narud be Napomena Pri vrsni elementi X ENP 19 L15 MX 10 avala po redeniku Spremnik za avle MX 76 Set stapova X 76 P ENP Program Oznaka narud be Napomena Pri vrsni elementi X ENP 19 L15 Pojedina ni avli Vodilica za pojedina ne svornjake X 76 F 15 138 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Pri vr ivanje profilnih limova na elik debljina elika 3 6 mm Program Pri vrsni elementi Spremnik za avle Stap Program Oznaka narud be ENP2K 20 L15 MX MX 76 X 76 P ENP2K Oznaka narud be Napomena 10 avala po redeniku Napomena Pri vrsni elementi ENP2K 20 L15 Pojedina ni avli Vodilica za pojedina ne svornjake X 76 F 15 P Pri vr ivanje veznih mo danika Program Oznaka narud be Napomena Pri vrsni elementi X ENP 21 HVB Po 2 komada po veznom mo daniku Vezni mo danik Vodilica za svornjake Stap X HVB 50 80 95 110 125 140 X 76 F HVB X 76 P HVB Pri vr ivanje profilnih limova na beton DX Kwik P
384. je zabijanje morate repetirati ro aj tako da ga povle ete nazaj in naprej D 7 7 4 Kontrola in nastavitev globine zabijanja El NASVET Mo orodja nastavite z vrtenjem kolesca za nastavitev mo i stopnja 1 lt minimum stopnja 4 lt maksimum Preverite globino zabijanja in nastavitev mo i v skladu z razlago iz podpoglavja 7 2 5 Kontrola in nastavitev globine zabijanja 7 8 Pritrjevanje z vodilom za svornike F10 OPOZORILO Prepri ajte se da je na orodje montirana za itna kapa Pri pritrjevanju z vodilom za svornike F10 ravnajte tako kot pri pritrjevanju z mre no re etko poglavje 7 7 7 9 Pritrjevanje profilnih plo evin na beton DX Kwik pribor OPOZORILO Prepri ajte se da je na orodje montirana za itna kapa 7 9 1 Vstavljanje elementa v DX Kwik vodilo za i nike 1 Montirajte DX Kwik vodilo za i nike po navodilih iz podpoglavja 7 4 Zamenjava monta a magazina za i nike ali vodila za i nike pribor 2 Obrnite orodje tako da bo vodilo za i nike usmer jeno navzgor 3 Vstavite svornik od zgoraj v orodje 7 9 2 Vstavljanje traku s kartu ami NASVET Za pritrjevanje profilne plo evine je najbolje uporabljati modre kartu e Ve o priporo ilih za uporabo kartu boste na li v ustreznih dovoljenjih ali v Hiltijevi knji ici o tehniki neposrednega pritrjevanja Vstavite trak s kartu ami v stransko le i e magazina za kartu e 7 9 3 Zabijanje z DX Kwik vodilom za i
385. ji i ustawiania Ustawianie i eksploatacja osadzaka zgodnie z norm E DIN EN 15895 1 w pomieszczeniu kontrolnym o niewielkich w a ciwo ciach odbijaj cych firmy M ller BBM GmbH Warunki otoczenia w pomieszczeniu kontrolnym s zgodne z DIN EN ISO 3745 Metoda badania Zgodnie z norma E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 i DIN EN ISO 11201 metoda pomiaru poziomu ci nienia akustycznego w polu swobodnym na powierzchni odbijaj cej UWAGA Zmierzona emisja d wi k w oraz zwi zana z ni tolerancja pomiarowa reprezentuj g rn granic wska ni k w emisji d wi k w spodziewanych podczas pomiar w Przy innych warunkach pracy mog wyst pi inne warto ci emisji 14 2 Wibracja Podana zgodnie z 2006 42 EC ca kowita warto drga nie przekracza 2 5 m s Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Dalsze informacje odno nie zdrowia u ytkownika i bez piecze stwa mo na znale na stronie internetowej Hilti www hilti com hse DX 76 NO
386. ju ivo sprej Hilti ili proizvode usporedive kakvo e 8 2 1 Provjera stapa zamjena stapa uredaja za zaustavljanje stapa UPOZORENJE U alatu se ne smiju nalaziti kartu e U spremniku za avle ili u vodilici za svornjake ne smiju biti prisutni pri vrsni elementi OPREZ Nakon kori tenja mogu dijelovi za rukovanje biti vrlo vru i Obvezatno nosite za titne rukavice ako morate izvoditi sljede e korake pri odr avanju a da pritom prije ne pustite da se alat ohladi NAPOMENA Pove anim proma enim zabijanjem dolazi do tro enja stapa i uredaja za zaustavljanje stapa Ako se na stapu pojavljuju pukotine i ili je elastomer uredaja za zaustavlja nje stapa vrsto zatvoren tada je dostignut kraj ivotnog vijeka ovih sastavnih dijelova NAPOMENA Provjera stapa i uredaja za zaustavljanje stapa treba se izvoditi u redovitim razdobljima a najmanje jednom dnevno NAPOMENA Za zamjenu stapa i uredaja za zaustavljanje stapa morate odvrnuti samo spremnik za avle ili vodilicu za svornjake Vodilicu stapa nije potrebno odvrtati 1 Odvrnite vodilicu za svornjake ili spremnik za avle 2 Izvucite stap iz vodilice stapa 3 Provjerite ima li na stapu o te enja Ako su zna kovi o te enja prepoznatljivi morate zamijeniti stap i uredaj za zaustavljanje stapa NAPOMENA Provjerite je li stap uvijen kotrljanjem po ravnoj povr ini Ne upotrebljavajte istro eni stap i na stapu ne izvodite manipulacije 4 Ako stap treba
387. k ben 3 2 Dugatty s elv dugatty f kkel A hajt t ltet saj t energi j t egy dugatty nak adja t aminek gyors tott t mege a szeget be ti a hordoz fel letbe A dugatty s elv haszn lata miatt a k sz l ket Low Velocity Tool k ziszersz mk nt kell besorolni A kinetikai energia pontosan 95 a a dugatty ban tal lhat Mivel a dugatty a bever si folyamat v g n minden esetben meg ll a k sz l kben a f l s energia a k sz l kben marad gy helyes felhaszn l s mellett a t bb mint 100 m s sebess ggel kil p szegekkel t rt n vesz lyes tl v s gyakorlatilag lehetetlen 3 3 Ejt si biztons g A gy jt si mechanizmus s a r szor t t egy ttesen ny jtj k az ejt si biztons got Ez rt a gy jt s akkor sem indulhat el ha a k sz l k kem ny fel letnek csap dik f ggetlen l att l milyen sz gben csap dik fel 3 4 Els t si biztons g Az els t biztos t sa gondoskodik arr l hogy nmag ban a gomb lenyom sa ne ind tsa el a szegbe t st A szegbe t si folyamat csak akkor indul el ha a k sz l ket egyidej leg egy szil rd fel lethez nyomja 3 5 R szor t si biztons g A r szor t biztos t s legal bb 50 N r szor t er t tesz sz ks gess gy hogy a szegbe t st csak teljesen a fel letre szor tott k sz l kkel v gezheti el 55 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 3 6 Kioldasbiztositas A k sz l k ezen fel l kiold sbiztos t
388. kartu a vidna Nato ga z roko povlecite iz izstopne odprtine za kartu e PREVIDNO Sila vzmeti izbije trak z elementi 1 Potisnite trak s pritrdilnimi elementi 5 mm globlje v magazin in ga zadr ite v tem polo aju 2 S palcem premaknite rde i prislon naprej in ga za dr ite v tem polo aju 3 Odstranite trak s pritrdilnimi elementi iz magazina 7 4 Menjava magazina z i niki ali vodila za i nike pribor 7 4 1 Demonta a IM OPOZORILO V orodju ne sme biti kartu V magazinu za i nike ali vodilu za svornike ne sme biti nobenih pritrdilnih elementov PREVIDNO Po uporabi so lahko nekateri sestavni deli orodja zelo vro i e morate opraviti naslednje korake vzdr eva nja e preden se orodje ohladi obvezno uporabite za itne rokavice 1 Prepri ajte se da je repetirni ro aj v osnovnem polo aju 2 Odvijte vodilo za pritrdilne elemente ali magazin za i nike 3 Odstranite bat iz vodila bata in zavoro bata iz ma gazina za i nike 7 4 2 Monta a 1 Zavoro bata vstavite v pravilni legi v vodilo za pritr dilne elemente ali v magazin za i nike 2 Prepri ajte se da je repetirni ro aj v osnovnem polo aju 3 Vstavite ustrezni bat v vodilo bata na orodju 4 Privijte vodilo za pritrdilne elemente ali magazin za i nike do prislona na vodilo bata in ga zavrtite nazaj da se zasko i 5 Enkrat repetirajte repetirni ro aj 7 5 Zabijanje z vodilom za posamezne i nike prib
389. kladnej poz cii 2 Odskrutkujte vedenie klincov alebo z sobn k klin cov 3 Odstr te piest z vedenia piesta a zastavova e piesta zo z sobn ka klincov 7 4 2 Mont 1 Nasa te zastavova e piesta v spr vnej poz cii vo i vedeniu klincov alebo z sobn ku klincov ktor sa bude montova 2 Uistite sa e rukov opakovania je v z kladnej poz cii Zasu te vhodn piest do vedenia piesta v pr stroji 4 Naskrutkujte vedenie klincov alebo z sobn k klin cov na vedenie piesta a na doraz a oto te ho sp a k m nezacvakne 5 Pomocou rukov ti opakovania raz zopakujte 7 5 Upev ovanie s veden m klincov prislu enstvo VYSTRAHA Uistite sa e ochranny kryt je namontovany na pri stroji 7 5 1 Vlo enie upev ovacieho prvku do pristroja na jednotliv vsadzovanie 1 Oto te pr stroj tak aby vedenie klincov smerovalo nahor 2 Zave te upev ovac prvok do pr stroja z hornej strany 7 5 2 V ber n bojok 1 Ur ite pevnos ocele a hr bku materi lu podkladu 2 Zvo te si vhodn n bojku ako aj nastavenie v konu pod a odpor ania pre n bojky UPOZORNENIE Podrobn odpor ania t kaj ce sa n bojok si pozrite v pr slu n ch povoleniach alebo v pr ru ke Hilti o priamej mont i 7 5 3 Nasadenie p su s n bojkami El P s s n bojkami plne posu te do bo nej achty z sob n ka n bojok 7 5 4 Vsadzovanie pomocou pristroja na jednotliv upev ova
390. krutkujte vedenie klincov Na sa te zastavova piesta spr vne a opat naskrutkujte vedenie klincov Vy istite a naolejujte zavit Nemo no namontovat piest Pristroj obzvla t vedenie piesta je zne istene Vy istite vedenie piesta a pristroj znova zmontujte Hrot posuva a zasahuje do vedenia piesta a blokuje piest Potiahnite hrot pos va a dopredu a nebude m c zasko i Nemo no namontova vedenie piesta a k chod opakovacej funkcie 10 Likvid cia P ka je zatvoren Otvorte p ku Vedenie piesta je umiestnen ne spr vne Pr stroj je zne isten Zave te vedenie piesta v spr vnej poz cii Vy istite pr stroj Pozri kapitolu 8 2 2 istenie vedenia piesta 20021 Pristroje Hilti su z velkej asti vyroben z recyklovateln ch materi lov Predpokladom pre recykl ciu je spr vne oddelenie materi lov Spolo nos Hilti je u v mnoh ch krajin ch zariaden na prijem v ho star ho pr stroja na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho predajcu Ak chcete pr stroj recyklova sami Dodr iavajte n rodn a medzin rodn smernice a predpisy 132 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 1000 03 11 Z ruka v robcu na pr stroje Hilti ru e dodan wyrobok je bezchybn z hladiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat za predpokladu e v robok s
391. kzaamheden bij een werkonder breking en bij de opslag altijd te ontladen patroon en bevestigingselement e Apparaten die niet worden gebruikt dienen op een droge hooggelegen of afgesloten plaats bui ten bereik van kinderen bewaard te worden f Controleer het apparaat en de toebehoren op eventuele beschadigingen Voor verder gebruik dient zorgvuldig te worden nagegaan of de veilig heidsvoorzieningen of licht versleten delen cor rect en volgens de voorschriften functioneren Controleer of de bewegende delen foutloos func tioneren en niet klemmen en of er delen bescha digd zijn Alle delen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het op timaal functioneren van het apparaat te garande ren Beschadigde veiligheidsinrichtingen en on derdelen dienen tenzij anders in de handleiding is aangegeven door de Hilti service gerepareerd of vervangen te worden g Haal de pal alleen over wanneer het apparaat vol ledig loodrecht tegen de ondergrond is gedrukt h Houd het apparaat altijd stevig vast in een rechte hoek tegen de ondergrond wanneer u een ele ment indrijft Hierdoor wordt voorkomen dat het bevestigingselement afbuigt van het ondergrond materiaal i Drijf nooit een element een tweede keer in dit kan leiden tot elementbreuken en beklemmingen Drijf nooit bevestigingselementen in bestaande gaten in tenzij dit door Hilti wordt aanbevolen k Neem deze toepassingsrichtlijnen altijd in acht
392. l Oznaka Broj artikla opis Kov eg Hilti DX 76 KD velik s pretincem za kartu e koji se mo e zaklju ati Kov eg za alat sa spremnikom DX 76 MX Set za i enje DX 76 860 ENP Plosnata etka okrugla etka 9 25 okrugla etka 8 podiza krpa za i enje Sprej Hilti Set stapa i uredaja za zaustavljanje stapa X 76 PS Za titna kapa za spremnik i vodilice za pojedina ne svornjake Kalibar za ispitivanje DX 76 Tip kartu a Najja e punjenje SAD Ekstra jako punjenje Veoma jako punjenje Jako punjenje Slabo punjenje Oznaka narud be 6 8 18 M crna ru i asta 6 8 18 M crno 6 8 18 M crvena 6 8 18 M plava 6 8 18 M zelena 5 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane NAPOMENA za nesmetani rad Alat Te ina sa spremnikom Dimenzije D x x V Kapacitet spremnika Potisak Potisak Temperatura primjene temperatura okoline Maksimalna prosje na frekvencija zabijanja 140 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 DX 76 MX 4 35 kg 450 mm x 101 mm x 352 mm 10 elemenata 32 mm 190 240 N 15 50 C 600 h 6 Prije stavljanja u pogon NAPOMENA Prije stavljanja u pogon pro itajte uputu za uporabu 6 1 Provjera alata Pobrinite se da se u alatu ne nalazi redenik Ako se u alatu nalazi redenik potisnite ga vi ekratnim repetiranjem ru ice za repetiranje dok ga ne budete mogli uhvatiti na strani za izlaz ka
393. l for damage and check that all controls operate faultlessly Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not function correctly If necessary have the tool repaired at an authorized Hilti service center Check the piston and piston stopper for wear and ensure that the parts have been fitted correctly 7 Operation NOTE When you grip the tool with your other hand care must be taken to ensure that this hand does not cover any ventilation slots or openings WARNING The material may splinter or fragments of the magazine strip may fly off when the fastener is driven The user of the tool and all persons in the vicinity must wear eye protection and a hard hat Splintering material presents a risk of injury to the eyes and body CAUTION The fastener driving action is initiated by ignition of a pro pellant charge The user of the tool and other persons in the immediate vicinity must wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss WARNING Never make the tool ready to fire by pressing it against a part of the body e g the hand This could cause a nail or the piston to be driven into a part of the body Never press the tool against a part of the body CAUTION Never redrive a fastener This may cause the fastener to break and the tool may jam CAUTION Never drive fasteners into existing holes unless this is recommended by Hilti 24 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851
394. la Elementul de fixare nu este introdus Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Insurubati complet magazia de ali mentare si ghidajele pentru bolt sim plu Luati leg tura cu firma Hilti Cur tati ghidajul pistonului Verificati dac pistonul prezint liniaritate Cur tati aparatul Vezi capitolul 8 2 2 Cur tarea ghida jului pistonului KE 7 Apasati complet aparatul si declansati din nou Executati armari complete cu apara tul aduceti manerul de rearmare in pozitia initiala Introduceti elementul de fixare in apa rat Defectiunea Niciun element de fixare implan tat Cauza posibil Sistemul de transport al cuielor din magazia de alimentare este defect Pistonul nu este introdus Pistonul este spart Remediere Luati leg tura cu firma Hilti Introduceti pistonul in aparat Schimbati pistonul si opritorul de pis ton Pistonul nu este readus in pozitia ini tial Ghidajul bolturilor este murd rit Luati leg tura cu firma Hilti Cur tarea ghidajului bolturilor si a pie selor de utilare cu periile prev zute special Ungerea cu ulei cu spray Hilti Elementele de fixare din ghidajul bol turilor sunt intepenite Inl turati elementele de fixare intepe nite Inl turati resturile de plastic de la banda magazia de alimentare din magazia aparatului Evitati formarea rupturilor prin forfecare vezi sus Evi tati implantarea l ng elementul de re
395. la nieuwagi przy u ytkowa 69 niu urzadzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e ciata Unika niewygodnej pozycji ciata Nale y przyja bezpieczna pozycje i zawsze utrzymywa rowno wage Nie wolno kierowa wylotu urzadzenia ku sobie lub ku innym osobom Nie wolno dociska wylotu urzadzenia do reki lub innej cz ci swojego cia a lub do cz ci cia a innej osoby Podczas pracy nie zezwala na zbli anie si in nych os b zw aszcza dzieci do strefy roboczej f Podczas pracy urz dzenia nale y mie zgi te rece a e nie wyprostowane 1 1 3 Prawid owe obchodzenie si z urz dzeniami do monta u bezpo redniego Stosowa w a ciwe urz dzenie Nie stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest przezna czone lecz u ywa go zgodnie z przeznaczeniem i utrzymywa w nienagannym stanie technicznym Urz dzenie nale y docisn do powierzchni ro boczej pod k tem prostym Nie wolno pozostawia bez nadzoru za adowa nego urz dzenia Przed przyst pieniem do czyszczenia konserwa cji lub innych prac s u cych utrzymaniu urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym oraz w celu magazynowania urz dzenia nale y je opr ni wyj ta m z nabojami i element mocuj cy Nieu ywane urz dzenia nale y roz adowa i prze chowywa w suchym wysoko po o onym lub za mkni tym na klucz miejscu niedost pnym dla dzieci f Urz dzenie i osprz t skontrol
396. lassza ki a megfelel patront valamint a patron aj nl s nak megfelel teljes tm nyv laszt t INFORM CI R szletes patronaj nl s rt olvassa el a megfelel enged lyeket vagy a Hilti Direktr gz t s k zik nyv t 7 2 3 Patronszalag behelyez se EJ Tolja be teljesen a patronszalagot a patront r oldals ny l s ba 7 2 4 Szegbever s szegt ras szegbe t vel H 1 gt Nyomja mer legesen a megmunk land fel lethez a k sz l ket 2 Az els t billenty megh z s val ind tsa el a be t st 3 A k vetkez be t s el k sz t s hez tolja el sz r h tra majd el re az ism tl foganty t 7 2 5 Szegki ll s ellen rz se s be ll t sa A INFORM CI A teljes tn nyszab lyoz t rcsa elford t s val szab lyozza be a k sz l k teljes tm ny t 1 fokozat mi nimum 4 fokozat maximum 1 Az ellen rz idomszerrel ellen rizze a szeg ki ll r sz t 2 Ha egy r gz t elem nem hatol el g m lyre n velje a k sz l k teljes tm ny t A teljes tm nysza b lyoz t rcs n n velje egy fokkal a teljes tm nyt Amennyiben a r gz t elem t l m lyre hatol akkor cs kkenteni kell a teljes tm nyt A teljes tm nysza b lyoz ker ken ll tsa a teljes tm nyt egy fokozattal kisebbre 3 Helyezzen be egy r gz t elemet 4 Az ellen rz idomszerrel ellen rizze a szeg ki ll r sz t 5 Ha a r gz t elem m g mindig nem el g m lyre vagy
397. le mentu mocuj cego gdy mo e to prowadzi do z a mania lub p kania element w mocuj cych lub ich zakleszczania 75 OSTRO NIE Nie wolno osadza element w mocujacych w istnie jace otwory chyba e jest to zalecane przez Hilti OSTRO NIE W razie przegrzania urz dzenia nale y odczeka a si ono och odzi Nie wolno przekracza maksymalnej cz stotliwo ci osadzania 7 1 Eksploatacja Wskaz wki dotycz ce zamocowania Zawsze zwraca uwag na wskaz wki dotycz ce zastosowania WSKAZ WKA W celu uzyskania szczeg owych informacji nale y zwr ci si do regionalnego oddzia u Hilti o udost pnienie odpowiednich wytycznych technicznych i ewentualnie krajowych przepis w technicznych 7 2 Spos b post powania w przypadku niewypa u jednego z naboj w W razie niewypa u jednego z naboj w nale y zawsze post powa w nast puj cy spos b Urz dzenie przytrzyma doci ni te do pod o a pod k tem prostym przez 30 sekund Je li ci gle nie dojdzie do odpalenia naboju odsun urz dzenie od powierzchni roboczej uwa aj c aby nie kierowa go na siebie ani inne osoby Przesun ta m z nabojami o jeden nab j repetuj c urz dzenie zu y pozosta e naboje z ta my wyj ta m i zutylizowa w taki spos b aby wykluczy jej ponowne lub niew a ciwe u ycie 7 2 1 Wk adanie ta my z elementami mocuj cymi do magazynka Wsun ta m z elementami mocuj cymi od g
398. len pre tento pr stroj Do z sobn ka ktor nie je spr vne namontovan na pr stroji nevkladajte iadne klince Klince sa m u z pr stroja prudko vymr ti Nepou vajte opotrebovan zastavova piesta a na pieste nevykon vajte iadne manipula n kony 1 1 6 Tepeln bezpe nostn opatrenia a Ak je pr stroj prehriaty nechajte ho vychladn Neprekra ujte maxim lnu frekvenciu vsadzova nia b Pri udr be pristroja pred jeho vychladnut m bez podmiene ne pou vajte pracovn rukavice c Ak doch dza k roztavovaniu na plastov ch p soch s n bojkami nechajte pr stroj vychladnut 1 1 7 Nebezpe enstvo expl zie a Pou vajte len n bojky ktor s pre pr stroj po volen 2 V eobecn inform cie b Opatrne odstr te pas s nabojkami z pristroja c Nepoku ajte sa odstra ova nabojky zo z sobn kov ho p su alebo z pristroja n sil m d Nepou it n bojky sa musia uchov va na suchom vysoko polo enom alebo uzamknutom mieste mimo dosahu det 1 1 8 Osobn ochrann v bava Pou vatel a osoby zdr iavajuce sa v bl zkosti mu sia po as pou vania a odstra ovania ch b pristroja pou ivat vhodn ochrann okuliare ochrannu prilbu a chr ni e sluchu 2 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor mo e sposobit a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pripade mo
399. lg ra 2014 I Doc Nr PUB 5069851 000 03 Ow DX 76 Bedienungsanleitung Operating instructions Gebruiksaanwijzing Haszn lati utas t s Instrukcja obstugi N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare CE 40 42 40 44 X ENP Base material thickness mm gt 20 01 Standard High strength steel steel S 235 S275 S 355 5275 E 36 ST 37 E 42 ST 52 340 470 N mm2 490 630 N mm Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 gt 9 sra S MOBI A SI g Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 111 gt X N NAD v Printed 17 04 2014
400. li 400 MPa pomoc X ENP 19 L15MX Deklarovan nam en hodnoty ukazatel hlu nosti podle sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES ve spojen s E DIN EN 15895 Hladina akustick ho tlaku Lwa 1g 114 dB A Hladina akustick ho tlaku na pracovi ti Loa js 110 dB A Nejvy hladina emitovan ho akustick ho tlaku 139 dB C Loc peak 3 1 2dB A 2 2dB A 3 2dB C Podm nky provozu a instalace Instalace a provoz vsazovac ho p stroje podle E DIN EN 15895 1 v bezodrazov m zku ebn m prostoru firmy M ller BBM GmbH Podm nky prost ed ve zku ebn m prostoru odpov daj DIN EN ISO 3745 Zku ebn metoda Podle E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 a DIN EN ISO 11201 metoda s m ic obalovou plochou ve voln m poli nad odrazivou rovinou POZN MKA Nam en hlu nost a p slu n nejistota m en p edstavuj horn hranici ukazatel hlu nosti kter Ize p i m en o ek vat Jin pracovn podm nky mohou v st k jin m hodnot m emis 14 2 Vibrace Dal informace t kaj c se zdrav u ivatele a bezpe nosti Celkov hodnota vibrac uv d n podle 2006 42 EC ne m ete z skat na internetov str nce spole nosti Hilti p ekra uje 2 5 m s2 www hilti com hse 118 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 P VODN N VOD NA POU VANIE Vsadzovac pr stroj DX 76 Pred uveden m do prev dzky si bezpodmie ne ne pre tajte n vod na pou va
401. llung Nagelvorstand A HINWEIS Regeln Sie durch Drehen am Leistungsregulierrad die Leistung des Ger ts Stufe 1 Minimum Stufe 4 Maximum berpr fen Sie den Nagelvorstand und die Leistungsein stellung gem ss Abschnitt 7 2 5 Pr fung und Einstellung Nagelvorstand 7 6 5 Zweites Element in HVB Bolzenfiihrung einsetzen HINWEIS Setzen des zweiten Elements im Verbundd bel 1 Legen Sie den Schieber um bis er einrastet und die Zahl 2 sichtbar ist 2 Drehen Sie das Ger t so dass die Bolzenf hrung nach oben gerichtet ist 3 F hren Sie das Element von oben in die markierte ffnung in das Ger t ein 7 6 6 Setzen der HVB Bolzenf hrung 1 F hren Sie die Standplatte in den B gel ein und Pressen Sie das Ger t rechtwinklig auf die Arbeits fl che 2 L sen Sie durch Ziehen des Abzugs die Setzung aus 3 Zur Einleitung der n chsten Setzung m ssen Sie den Repetiergriff nach hinten und wieder nach vorne schieben 7 7 Befestigen von Gitterrosten Zubeh r WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Schutzkappe am Ger t montiert ist 7 7 1 Element in Gitterrost Bolzenf hrung F8 einsetzen 1 Montieren Sie gem ss Abschnitt 7 4 Nagelmagazin oder Bolzenf hrung Zubeh r auswechseln Mon tage die Gitterrost Bolzenf hrung Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 2 Drehen Sie das Ger t so dass die Bolzenf hrung nach oben gerichtet ist 3 F hren Sie das Befestigungselement von oben in
402. lra szolg l kef kkel Az olajoz st Hilti sprayvel v gezze el R gzit elemek szorultak be a szegve zet be Tavolitsa el a beszorult r gzit eleme ket Vegye ki a k sz l k szegt r b l a szegszalag m anyagmaradv nyait Ker lje el a szilankos t r seket L sd fent Ker lje el a tart szerkezet mell t rten be t st ha sz ks ges v gezze el jobban a kijel lest Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 65 Hiba Lehets ges ok Elharitas A szegvezet nem csavarozhat fel teljesen A dugatty hat rol forditva van be szerelve A csatlakoz menet m g tti dugattyu vezet elszennyez dott Csavarja le a szegvezet t Helyezze be a dugatty hat rol t helyesen megforditva s csavarja ism t fel a szegvezet t Tisztitsa meg s kenje meg olajjal a menetet A dugatty t nem lehet felsze relni A k sz l k k l n sen a dugattyuve zet elszennyez d tt Tisztitsa meg a dugatty vezet t s szerelje fel jra a k sz l ket A csusz orr bele r a dugatty veze t be s megakasztja a dugatty t Az emel kar z rva van A csusz orrot huzza el re am g az be nem tud pattanni A dugatty vezet t nem lehet Nyissa fel a kart felszerelni z cion lva Nehezen j r ism tl A dugatty vezet helytelen l van po A k sz l k elszennyez d tt A dugatty vezet t megfelel helyzet ben vezesse be
403. lub w prowadnicy ko ka nie mo e by ad nych element w mocuj cych 80 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 OSTRO NIE Po u yciu urz dzenia podzespo y wymagaj ce obs ugi mog by bardzo gor ce Je li istnieje konieczno przeprowadzenia prac konserwacyjnych a nie mo na odczeka a urz dzenie si och odzi nale y bez wzgl dnie zak ada r kawice ochronne 1 Upewni sie e uchwyt do repetowania znajduje sie w po o eniu podstawowym 2 Odkreci magazynek gwo dzi lub prowadnic ko ka 3 Wyj t ok z prowadnicy t oka a stoper t oka z magazynka gwo dzi lub prowadnicy ko ka 4 OSTRO NIE Urz dzenie koniecznie trzyma w taki spos b aby prowadnica t oka zwr cona by a ku g rze gdy w przeciwnym razie mog aby ona wypa W celu demonta u prowadnicy t oka odchyli d wi gni 5 Wyj prowadnic t oka z urz dzenia WSKAZ WKA Prowadnicy t oka nie trzeba rozk a da na pojedyncze elementy 6 Wyczy ci mocowanie prowadnicy t oka w urzadze niu 7 Du szczotk wyczy ci powierzchni prowadnicy t oka wewn trz i na zewn trz 8 Mata okr g szczotk wyczy ci otwory ko ka pro wadz cego a szczotk sto kowat komor nabo j w 9 Spryska suwak i ko nierz prowadnicy t oka sprayem Hilti 10 Stalowe cz ci urz dzenia spryska sprayem Hilti WSKAZ WKA Stosowanie innych rodk w smar nych ni spray Hilt
404. lwend Head of Ouality 8 Processes Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Hilti A Mi Management 2006 42 201 1 65 EU BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 CIP Hilti DX 76 S 813 Hilti 14
405. ly damp cloth 27 NOTE Do not use a spray or steam water jet system for cleaning Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool 8 2 Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the tool if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If necessary the tool should be repaired by Hilti Service Use the tool only with the recommended cartridges and power settings Use of the wrong cartridges or use of excessively high power settings may lead to premature failure of parts of the tool CAUTION Dirt and residues in DX tools contain substances that may be hazardous to your health Do not inhale dust or dirt from cleaning Keep the dust or dirt away from foodstuffs Wash your hands after cleaning the tool Never use grease for the maintenance lubrication of parts of the tool This may lead to malfunctions Use only Hilti lubricant spray or a product of eguivalent quality 8 2 1 Checking the piston changing the piston piston stopper WARNING All cartridges must be removed from the tool All nails must be removed from the nail magazine or the fastener guide CAUTION After the tool has been in use the parts to be handled may be very hot It is essential that gloves are worn if the following maintenance operations have to be c
406. m 1 Viacn sobn m zopakovan m pomocou rukov ti opakovania presu te p s s n bojkami a k m ho nebude vidie cez otvor na vyhadzovanie n bojok 2 Zotvoru na vyhadzovanie n bojok vytiahnite p s s n bojkami 7 3 2 Odobratie p sov s upev ovac mi prvkami zo vsadzovacieho pr stroja so z sobn kom E V STRAHA Uistite sa e sa v pr stroji nenach dza iaden p s s n bojkami Ak sa v pr stroji p s s n bojkami na ch dza pos vajte rukov opakovania dovtedy k m nebude n bojku vidno a potom ju rukou vytiahnite z vyhadzovacieho okienka n bojok POZOR P s s klincami je vystre ovan silou pru iny 1 Zatla te p s s upev ovac mi prvkami o 5 mm hlb ie do z sobn ka a zadr te ho v tejto poz cii 2 Palcom zatla te erven doraz dopredu a podr te ho v tejto poz cii 126 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 3 Vyberte p s s upev ovac mi prvkami zo z sobn ka 7 4 V mena z sobn ka klincov alebo vedenia klincov pr slu enstvo 7 4 1 Demont V STRAHA V pr stroji nesm by iadne n bojky V z sobn ku klincov alebo vo veden klincov sa nesm nach dza iadne klince POZOR Po pou it m u by ovl dan kon truk n prvky ve mi hor ce Ak mus te vykona nasleduj ce kroky dr by beztoho e by ste pr stroj nechali najsk r vychladn bezpodmiene ne noste ochrann rukavice 1 Uistite sa e rukov opakovania je v z
407. m 5 A k vetkez be t s el k sz t s hez tolja el sz r h tra majd el re az ism tl foganty t 7 7 4 Szegki ll s ellen rz se s be ll t sa A INFORM CI A teljes tm nyszab lyoz tarcsa elforditasaval szaba lyozza be a k sz l k teljes tm ny t 1 fokozat mi nimum 4 fokozat maximum A 7 2 5 A szeg ki ll s nak ellen rz se es beallitasa c fejezetben leirtak szerint ellen rizze a szeg ki ll s t s a teljesitmenybeallitast Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 8 Rogzites F10 es szegvezet vel VIGY ZAT Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k v d bur ja r van szerelve a k sz l kre Az F10 es szegvezet vel v gzett r gzites soran a racs rostelyos r gziteshez hasonl an j rjon el 7 7 fejezet 7 9 Profillemezek rogzitese betonra DX Kwik tartoz k VIGY ZAT Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k v d bur ja r van szerelve a k sz l kre 7 9 1 Szeg behelyez se a DX Kwik szegvezet be 1 A 7 4 Szegt r vagy szegvezet tartoz k kicser lese szerel se fejezetben le rtak szerint szerelje ssze a DX Kwik szegvezet t 2 Ford tsa el a k sz l ket gy hogy a szegvezet felfel ir nyuljon 3 gt Vezesse be fel lr l a r gz t elemet a k sz l kbe 7 9 2 Patronszalag behelyez se INFORM CI Profillemez betonra r gz t s hez a k k patronokat hasz n lja R szletes patronaj nl s rt olvassa
408. moet worden gecontro leerd of alle veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht en foutloos functioneren 9 Foutopsporing WAARSCHUWING Voordat er storingen worden verholpen dient het apparaat te worden ontladen Fout Patroon wordt niet getranspor Mogelijke oorzaak teerd Patroonstrip kan niet worden verwijderd Patroonstrip is beschadigd Apparaat is beschadigd auentie Apparaat is beschadigd of oververhit als gevolg van een hoge indrijffre Oplossing Patroonstrip wisselen Zie hoofdstuk 7 3 1 Patronen uit het apparaat verwijderen El Contact opnemen met Hilti Apparaat laten afkoelen en opnieuw proberen de patroonstrip voorzichtig te verwijderen Plunjergeleiding uit het apparaat verwijderen Als een patroon klem zit in het magazijn deze met de pen uit de reinigingsset verwijderen Als dit niet mogelijk is contact opne men met Hilti WAARSCHUWING Probeer geen patronen met geweld uit de magazijnstrip of uit het appa raat te verwijderen Patroon ontsteekt niet Apparaat is niet volledig aangedrukt Apparaat opnieuw aandrukken en in drijving weer in werking stellen Patroonstrip is leeg Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Patroonstrip ontladen en nieuwe la den Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Patroon ontsteekt niet Magazijn of pengeleiding is niet vol doende vastgeschroefd E n patroon is slecht Magazijn verder vastschroeven Repeteren en re
409. mora dalje rastavljati O istite prihvatnik vodilice stapa u alatu 7 Velikom etkom iznutra i izvana o istite povr inu vodilice stapa 8 Malom okruglom etkom o istite provrt regulacij skog klina a le aj kartu e koni kom etkom 9 Poprskajte kliza i vijenac vodilice stapa sprejem Hilti 10 Poprskajte eli ne dijelove u alatu sprejem Hilti NAPOMENA Kori tenje drugih maziva osim spreja Hilti mo e o tetiti gumene dijelove 11 Pobrinite se da ru ka za repetiranje bude u osnov nom polo aju 12 Potisnite vodilicu stapa u alat 13 Lagano pritisnite vodilicu stapa NAPOMENA Poluga se mo e zatvoriti samo kod lagano pritisnute nekoliko mm vodilice stapa Ako se poluga unato tome ne mo e zatvoriti uzmite u obzir poglavlje 9 Tra enje gre aka 14 Zakrenite polugu pri lagano pritisnutoj vodilici stapa 15 Utaknite stap u vodilicu stapa 16 Montirajte ure aj za zaustavljanje stapa 17 Zavrnite vodilicu za svornjake ili spremnik za avle do kraja na vodilicu stapa i okre ite je unatrag dok se ne zabravi 18 U trcajte sprej iza ru ke za repetiranje u otvoreni zazor ku i ta za podmazivanje pomicanja kartu e 19 Jedanput repetirajte ru ku za repetiranje o 145 8 3 Kontrola nakon radova na i enju i odr avanju Nakon radova na njezi i odr avanju te prije umetanja kartu e treba provjeriti jesu li namje teni svi za titni alati i funkcioniraju li besprijekorno 9 Tra e
410. n p su s nabojkami EJ Vlo te cel p s s n bojkami do achty na z sobn k s n bojkami 7 2 4 Vsazov n s p strojem se z sobn kem 1 P stroj pritla te kolmo na pracovn plochu 2 Spus te vsazov n stisknut m spou t 3 K dal mu vsazov n mus te opakovac rukoje po sunout dozadu a op t dop edu 7 2 5 Kontrola a nastaven p esahu h ebu G UPOZORN N Nastavte v kon p stroje ot en m kole ka regulace v konu stupe 1 minimum stupe 4 maximum 1 Pomoc kontroln m rky zkontrolujte p esah h ebu 2 Pokud h eb nepronikne dost hluboko mus te zv it v kon Nastavte v kon ot en m kole ka regulace v konu o jeden stupe v e Pokud h eb pronikne p li hluboko mus te sn it v kon Nastavte v kon ot en m kole ka regulace v konu o jeden stupe n e 3 P ipevn te h eb 4 Pomoc kontroln m rky zkontrolujte p esah h ebu 5 Pokud h eb st le nepronik dost hluboko resp pronik p li hluboko mus te opakovat kroky 2 a 4 dokud nedos hnete spr vn hloubky vsazen Pou ijte eventu ln siln j resp slab n bojku 7 3 Vyprazd ov n p stroje 7 3 1 Vyjmut n bojek z p stroje E V STRAHA Nesna te se n bojky vyjmout z p su s n bojkami nebo z p stroje n sil m 1 Posu te p s s n bojkami opakovan m pohybem opakovac rukojeti dokud nen vid t v otvoru pro v stup n bojek
411. n uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normal nemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo 12 Deklaracja zgodno ci WE orygina a Nazwa Osadzak Oznaczenie typu DX 76 Generacja 01 Rok konstrukciji 2004 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 2006 42 WE 2011 65 UE Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 wymii Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f b pe mz Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norber
412. n Stel het apparaat niet bloot aan neerslag en gebruik het niet in een omgeving die vochtig of nat is Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en brand bestaat 1 1 5 Mechanische veiligheidsmaatregelen Kies de juiste combinatie van boutgeleider en be vestigingselementen Wanneer niet de juiste com binatie wordt gebruikt kan dat tot letsel leiden en kan het apparaat beschadigd en of de bevestigings kwaliteit nadelig be nvloed worden Gebruik alleen bevestigingselementen die voor het apparaat bestemd en goedgekeurd zijn Voer geen bevestigingselementen in het maga zijn in wanneer dit niet juist op het apparaat ge monteerd is De bevestigingselementen kunnen er uitgeslingerd worden Gebruik geen versleten stopringen en voer geen aanpassingen aan de plunjer uit 1 1 6 Thermische veiligheidsmaatregelen a Indien het apparaat oververhit is dient u het af te laten koelen Overschrijd de maximale indrijffre guentie niet b Draag beslist werkhandschoenen wanneer u on derhoudswerkzaamheden dient uit te voeren zon der dat het apparaat van tevoren is afgekoeld c Wanneer de kunststof patroonstrip begint te smelten moet u het apparaat laten afkoelen 1 1 7 Explosiegevaar a Gebruik alleen patronen die voor het apparaat zijn goedgekeurd 2 Algemene opmerkingen b Verwijder de patronenstrook voorzichtig uit het apparaat c Probeer geen patronen met geweld uit de maga zijnstrip of ui
413. n de plunjer uit 4 de plunjer worden vervangen verwijder de stopring dan uit de boutgeleider 5 Plaats de nieuwe stopring in de juiste positie in de te monteren boutgeleider of het nagelmagazijn AANWIJZING Besproei de opening van de stopring met Hilti Spray 6 Steek de plunjer in de plunjergeleiding van het ap paraat Schroef de boutgeleider of het nagelmagazijn tot de aanslag op de plunjergeleiding en draai deze terug tot hij inklikt 8 Repeteer eenmaal met de repeteergreep 8 2 2 Plunjergeleiding reinigen WAARSCHUWING Er mogen zich geen patronen in het apparaat be vinden Er mogen zich geen bevestigingselementen bevinden in het nagelmagazijn of in de boutgeleider 45 ATTENTIE Na gebruik kunnen de onderdelen zeer heet zijn Draag beslist werkhandschoenen wanneer u de volgende onderhoudsstappen dient uit te voeren zonder dat het apparaat van tevoren is afgekoeld 1 2 3 Zorg ervoor dat de repeteergreep zich in de basis stand bevindt Schroef het nagelmagazijn of de boutgeleider los Verwijder de plunjer uit de plunjergeleiding en de stopring uit het nagelmagazijn of de boutgeleider ATTENTIE Het apparaat altijd met de plunjerge leiding naar boven vasthouden omdat de pen geleiding er anders kan uitvallen Zwenk de hendel voor de demontage van de plun jergeleiding eruit Trek de plunjergeleiding uit het apparaat AANWIJZING De plunjergeleiding hoeft niet verder te worden gedemo
414. n k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak Printed 17 04 2014 I Doc Nr PUB 5069851 000 03 z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktala nul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 12 EK megfelel segi nyilatkozat eredeti Megnevez s Szegbe t k sz l k Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 T pusmegjel l s DX 76 FL 9494 Schaan 7 Gener ci 01 f 4 M J Konstrukci s v 2004 2 P Kiz r lagos felel ss g nk tudataban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 2006 42 EK 2011 65 EU Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening N
415. nabojami WSKAZOWKA Do mocowania blachy profilowanej w betonie nale y sto sowa niebieskie naboje W celu uzyskania szczeg to wych zalece dotycz cych stosowania naboj w nale y zapozna si z postanowieniami dot warunk w dopusz czenia produktu do u ytku lub z informacjami z podr cz nika Hilti dot techniki zamocowania bezpo redniego Wsun ca kowicie ta m z nabojami w znajduj c si z boku prowadnic ta my z nabojami 7 9 3 Osadzanie za pomoc prowadnicy ko ka DX Kwik 1 Nawierci blach profilow oraz pod o e betonowe za pomoc wiert a 2 Wprowadzi gw d wystaj cy z prowadnicy ko ka w nawiercony otw r i docisn urz dzenie pod k tem prostym Wykona osadzanie przez poci gni cie za spust 4 W celu rozpocz cia nast pnego osadzenia nale y przesun uchwyt do repetowania w ty i z powrotem w prz d 7 9 4 Kontrola i ustawienie g boko ci osadzania element w mocuj cych EI WSKAZ WKA Za pomoc pokr t a do regulacji mocy wyregulowa moc urz dzenia stopie 1 minimum stopie 4 maksi mum Nale y sprawdzi g boko osadzenia oraz regulacj mocy osadzania zgodnie z informacjami podanymi w punkcie 7 2 5 Kontrola i ustawianie g boko ci osadza nia element w mocuj cych 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTRO NIE Ze wzgledu na specyfike urzadzenia podczas regular nego u ytkowania dochodzi do zanieczyszczenia i zu y
416. nde meetonnauwkeurigheid vertegenwoordigen de boven grens van de bij de metingen te verwachten geluidsstandaardgetallen Afwijkende werkomstandigheden kunnen leiden tot andere emissiewaarden 14 2 Trilling Meer informatie m b t de gezondheid van de gebruiker De overeenkomstig 2006 42 EC aan te geven totale tril de veiligheid zijn te vinden op de internetpagina s van lingswaarde overschrijdt 2 5 m s niet Hilti www hilti com hse 51 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 EREDETI HASZN LATI UTAS T S DX 76 Szegbe t k sz l k zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utas t st Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a k sz l kkel A k sz l ket csak a haszn lati utas t ssal egy tt adja tov bb Tartalomjegyz k oldal 1 Biztons gi el r sok 52 2 ltal nos inform ci k 54 3 A g p le r sa 55 4 Tartoz kok alapanyagok 57 5 M szaki adatok 57 6 Uzembe helyez s 58 7 Uzemeltet s 58 8 Apol s s karbantart s 62 9 Hibakeres s 63 10 Hullad kkezel s 66 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 66 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 67 13 CIP tan s tv ny 67 14 A felhaszn l eg szs ge s biztons g 67 Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza A haszn lati utas t
417. neigenlijk gebruik uitgesloten is 7 2 1 Strip met bevestigingselementen in het magazijn inbrengen Schuif de strip met bevestigingselementen van bovenaf in het magazijn tot de ring van het laatste element in het magazijn is ingeklikt 41 nl 7 2 2 Patroonkeuze 1 Bepaal de materiaaldikte en de staalvastheid van de ondergrond 2 Kies de geschikte patronen en de krachtinstelling overeenkomstig het aanbevolen patroon AANWIJZING Zie voor een gedetailleerd patroon advies de betreffende goedkeuring of het Hilti hand boek voor directe bevestiging 7 2 3 Patroonstrip inbrengen Schuif de patroonstrip helemaal in de patronenkoker aan de zijkant 7 2 4 Bevestigen met het magazijnindrijfapparaat IH 1 Druk het apparaat onder een rechte hoek op het werkvlak 2 Activeer het indrijven door de pal over te halen 3 Als inleiding op de volgende indrijving dient u de repeteergreep naar achteren en weer naar voren te schuiven 7 2 5 Controle en instelling van de nagelpenetratie A AANWIJZING Regel de kracht van het apparaat door aan het kracht regelingswiel te draaien Stand 1 minimum stand 4 maximum 1 Controleer met behulp van het kaliber de uitsteek hoogte van de nagel 2 Wanneer een bevestigingselement niet diep genoeg is binnengedrongen dient u de kracht te verhogen Stel de kracht een stand hoger in met het kracht regelingswiel Wanneer een bevestigingselement te diep is binnengedrongen dient u de krach
418. ner guide or fastener magazine onto the piston guide as far as it will go and then turn it back until it engages 8 Cycle the tool once with the cycling grip o 8 2 2 Cleaning the piston guide WARNING All cartridges must be removed from the tool All nails must be removed from the nail magazine or the fastener guide CAUTION After the tool has been in use the parts to be handled may be very hot It is essential that gloves are worn if the following maintenance operations have to be carried out before the tool has been allowed to cool down 1 Check that the tool cycling grip is in its starting position 2 Unscrew and remove the nail magazine or the fastener guide 3 Remove the piston from the piston guide and re move the piston stopper from the nail magazine or fastener guide 4 CAUTION It is essential that the tool is held with the piston guide facing upwards The piston guide may otherwise fall out Open the piston guide release lever 5 Pull the piston guide out of the tool NOTE Further disassembly of the piston guide is not necessary 6 Clean the seat of the piston guide in the tool 7 Use the large brushes to clean the inside and outside surfaces of the piston guide 8 Use the small round brush to clean the bore for the regulating pin and use the tapered brush to clean the cartridge chamber 9 Spray the slider and the collar of the piston guide with Hilti lubricant spray 10 Spray t
419. nf lle zur Folge haben g Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von I und Fett Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht Niederschl gen aus benutzen Sie es nicht in feuchter oder nasser Umgebung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 1 1 5 Mechanische Sicherheitssmassnahmen a W hlen Sie die richtigen Bolzenf hrungs Befesti gungselementekombinationen aus Wenn nicht die richtige Kombination benutzt wird kann das zu Ver letzungen f hren das Ger t besch digt und oder die Befestigungsqualitat beeintr chtigt werden b Verwenden Sie nur Befestigungselemente die f r das Ger t bestimmt und zugelassen sind c F llen Sie keine Befestigungselemente in das Ma gazin wenn es nicht korrekt an das Ger t montiert ist Die Befestigungselemente k nnen herausge schleudert werden d Verwenden Sie keinen verschlissenen Kolben stopper und nehmen Sie keine Manipulationen am Kolben vor 1 1 6 Thermische Sicherheitsmassnahmen a Sollte das Ger t uberhitzt sein lassen Sie es abkiihlen Uberschreiten Sie nicht die maximale Setzfreguenz b Tragen Sie unbedingt Schutzhandschuhe wenn Sie die Wartungen ausf hren m ssen ohne das Ger t vorher abk hlen zu lassen c Wenn es zu Verschmelzungen am Kunststoff Kartuschenstreifen kommt m ssen Sie das Ger t abk hlen lassen 1 1 7 Explosionsgef hrlich
420. ng Verbundd bel Programm Befestigungselemente ENP2K 20 L15 MX MX 76 X 76 P ENP2K Bestell Bezeichnung ENP2K 20 L15 X 76 F 15 P Bestell Bezeichnung X ENP 21 HVB 10 N gel pro Magazinstreifen Bemerkung Einzelnagel Bemerkung Je 2 St ck pro Verbundd bel Verbundd bel X HVB 50 80 95 110 1257 140 Bolzenf hrung X 76 F HVB Kolben X 76 P HVB Befestigung Profilbleche auf Beton DX Kwik Programm Bestell Bezeichnung Bemerkung Befestigungselemente NPH2 42 L15 Bolzenf hrung X 76 F Kwik Kolben X 76 P Kwik Bundbohrer TX C 5 23 Bundbohrer zum Vorbohren Befestigung Elemente Durchmesser 10 mm fiir Gitterrostbefestigungen Programm Befestigungselemente Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Bestell Bezeichnung EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 Bemerkung Zum Installieren von X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Programm Bestell Bezeichnung Bemerkung Bolzenf hrung X 76 F 10 Kolben X 76 P GR Einstosser Einstosser Zum Zur ckschieben der Be festigungselemnte Zentriervorrichtung Zentriervorrichtung 25 Fur Bolzenf hrung X 76 F 10 Zentriervorrichtung Zentriervorrichtung 30 Fur Bolzenf hrung X 76 F 10 Befestigung Elemente Durchmesser 10 mm f r diverse Befestigungen auf Stahluntergrund und Beton Programm Bestell Bezeichnung Bemerkung Befestigungselemente DS 27 37 DSH 57 P10 Nagel zur Befestigung von H
421. nie Tento n vod na pou vanie odkladajte v dy pri pristroji Pristroj odovzdavajte inym osobam v dy s na vodom na pou ivanie Obsah Strana 1 Bezpe nostne pokyny 119 2 V eobecne informacie 121 3 Opis 122 4 Prislu enstvo spotrebny material 124 5 Technicke udaje 124 6 Pred pou itim 125 7 Obsluha 125 8 Udr ba a o etrovanie 128 9 Poruchy a ich odstra ovanie 130 10 Likvidacia 132 11 Zaruka wyrobcu na pristroje 133 12 Wyhlasenie o zhode ES original 133 13 Potvrdenie sku ky CIP 133 14 Zdravie pou ivatelov a bezpe nost 134 KE sla odkazuju v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren V texte tohto navodu na obsluhu sa pojmom pr stroj v dy ozna uje vsadzovac pr stroj DX 76 Kon truk n asti pristroja a ovl dacie prvky U ristroj DX 76 Zasobnik klincov MX 76 Pritla ny kolik Mont ny otvor ochrann ho krytu Rukov opakovania achta z sobn ka n bojok Nahladove okienko na kontrolu nab jania Koliesko regul cie v konu Ukazovatel regul cie v konu Kryt al nen opierka Pl obalu alunenie rukov ti 4000 Domo U pre 65 S o 22 9 828 W Ne lt 5 An a D AVAO Ochranny kryt zasobnika klincov 17 Doraz prvok 18 Vetracie trbiny 19 Vedenie klincov X 76 F 15 Ochranny kryt pri
422. nie Pristroj v pravom uhle pritla te na pracovn plochu 2 Potiahnutim sp te aktivujete vsadzovanie 3 Pre al ie vsadzovanie mus te posunut rukov opa kovania dozadu a op dopredu a 7 5 5 Kontrola a nastavenie wy nievania klincov UPOZORNENIE Ota anim regula n ho kolieska v konu m ete ovladat v kon pristroja stupe 1 minimum stupe 4 maxi mum Prekontrolujte vy nievanie klincov a nastavenie v konu podla odseku 7 2 5 Kontrola a nastavenie vy nievania klincov 7 6 Upev ovanie spriahacich kotiev prislu enstvo VYSTRAHA Uistite sa e ochranny kryt je namontovany na pri stroji 7 6 1 Vlo enie prvku do vedenia klincov HVB UPOZORNENIE Vsadenie prveho prvku v spriahacej kotve 1 Podla odseku 7 4 V mena mont zasobnika klin cov alebo vedenia klincov prislu enstvo namon tujte vedenie klincov HVB 2 Presu te pos va pokia nezasko a nie je viditeln slo 1 3 Oto te pr stroj tak aby vedenie klincov smerovalo nahor 4 Zave te prvok do pr stroja zhora do ozna en ho otvoru 7 6 2 Nasadenie p su s nabojkami UPOZORNENIE Na upevnenie spriahac ch kotiev HVB je najlep ie pou i n bojky iernej alebo v niektor ch pr padoch aj er venej farby Podrobn odpor ania t kaj ce sa n bojok si pozrite v pr slu n ch povoleniach alebo v pr ru ke Hilti o priamej mont i P s s n bojkami plne posu te do bo nej achty
423. nikom El UPOZORENJE Pobrinite se da se u alatu ne nalazi redenik Ako se na alatu nalazi redenik priti ite okida na alatu sve dok kartu a ne postane vidljiva zatim je rukom povucite iz ispusnog otvora kartu e OPREZ Redenik elemenata se izbacuje silom opruge 1 Pritisnite redenik pri vrsnih elemenata 5 mm dublje u spremnik i vrsto ga dr ite u tom polo aju 2 Palcem pritisnite crveni grani nik prema naprijed i vrsto ga dr ite u tom polo aju 3 Izvadite redenik pri vrsnih elemenata iz spremnika 142 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 4 Zamjena spremnika za avle ili vodilice za svornjake pribor 7 4 1 Demonta a UPOZORENJE U alatu se ne smiju nalaziti kartu e U spremniku za avle ili u vodilici za svornjake ne smiju biti prisutni pri vrsni elementi OPREZ Nakon kori tenja mogu dijelovi za rukovanje biti vrlo vru i Obvezatno nosite za titne rukavice ako morate izvoditi sljede e korake pri odr avanju a da pritom prije ne pustite da se alat ohladi 1 Pobrinite se da ru ka za repetiranje bude u osnov nom polo aju 2 Odvrnite vodilicu za svornjake ili spremnik za avle 3 Uklonite stap iz vodilice stapa i uredaj za zaustavlja nje stapa iz spremnika za avle 7 4 2 Monta a 1 Umetnite uredaj za zaustavljanje stapa pravilno usmjeren u vodilicu za svornjake ili spremnik za avle koju elite montirati 2 Pobrinite se da ru ka za repetiranje bude
424. nitia urm toarea implantare trebuie sa de plasati prin glisare manerul de rearmare spre inapoi si din nou spre inainte 7 9 4 Verificarea si reglarea adancimii de montaj a cuielor INDICATIE Prin invartirea rotitei de reglaj pentru putere reglati pute rea aparatului treapta 1 minim treapta 4 maxim Verificati proeminenta cuielor gi reglajul puterii in confor mitate cu paragraful 7 2 5 Verificarea gi reglarea adanci mii de montaj a cuielor 8 Ingrijirea si intretinerea AVERTISMENT Functionarea normal a aparatului produce un anumit grad de murd rie si o uzur a componentelor relevante pentru functionare De aceea pentru fiabilitate si pen tru functionarea in siguranta a aparatului inspectiile regulate si operatiile regulate de intretinere reprezinta conditii indispensabile Va recomandam o cur tare a aparatului si o verificare a pistonului si a opritorului de piston cel putin o data pe zi in caz de folosire intensa ns cel mai t rziu dup 3 000 de implant ri ATENTIONARE in aparat nu trebuie sa existe nicio capsa in magazia de alimentare pentru cuie sau in ghidajul de bolturi este interzisa prezenta elementelor de fixare AVERTISMENT Aparatul poate deveni foarte fierbinte prin functionare Puteti suferi arsuri la nivelul m inilor Folositi m nusi de protec ie pentru lucr rile de ngrijire si ntre inere L sa i aparatul s se r ceasc 8 1 ngrijirea aparatului Cur ta
425. nje kvara UPOZORENJE Prije radova na uklanjanju gre aka mora se isprazniti alat Kvar Kartu a se ne pomi e Redenik se ne mo e ukloniti Mogu i uzrok Redenik je o te en Alat je o te en Alat je o te en ili pregrijan zbog vi soke frekvencije zabijanja Popravak Zamijenite redenik Pogledajte poglavlje 7 3 1 Va enje kartu a iz alata El Kontaktirajte Hilti Pustite da se alat ohladi i iznova po ku ajte oprezno ukloniti redenik Vo dilicu demontirajte iz alata Ako je ahura kartu e zaglavljena na le aju kartu e uklonite je pomo u okrugle ipke u kompletu za i enje Ako nije mogu e kontaktirajte Hilti UPOZORENJE Ne poku avajte kartu e silom ukla njati iz redenika ili iz alata Kartu a ne pali Premali vrh avla 146 Alat nije u potpunosti pritisnut Redenik je prazan Spremnik ili vodilica za svornjake nije dovoljno pritegnut a Iznova pritisnite alat i aktivirajte novo zabijanje Ispraznite redenik i napunite novi Ja e pritegnite spremnik Pojedina kartu a je lo a Repetirajte i potro ite ostale kartu e Alat je pokvaren ili su kartu e lo e Kontaktirajte Hilti Alat nije repetiran Zabijeno uz nosa Repetirajte alat Pogledajte poglavlje 8 2 2 i enje vodilice stapa iE IE EJ Ozna ite polo aj nosa a i ponovite zabijanje na nosa Ispravite izvedbu gradnje kako bi lim vezno nalijegao na podlogu Umet
426. nteerd Reinig de opname van de plunjergeleiding in het apparaat Reinig met de grote borstel het oppervlak aan de binnen en buitenzijde van de plunjergeleiding Reinig het gat voor de regelpen met de kleine ronde borstel en met de conische borstel het patronenma gazijn Spuit de schuiver en de kraag van de plunjergelei ding in met Hilti spray 15 16 17 18 19 De stalen onderdelen van het apparaat inspuiten met Hilti Spray AANWIJZING Door het gebruik van andere smeer middelen dan Hilti spray kunnen rubberen onderde len worden beschadigd Zorg ervoor dat de repeteergreep zich in de basis stand bevindt Schuif de plunjergeleiding in het apparaat Druk de plunjergeleiding licht aan AANWIJZING De hendel kan alleen worden geslo ten wanneer de plunjergeleiding licht aangedrukt is een paar mm Als de hendel desondanks niet gesloten kan worden zie dan hoofdstuk 9 Foutop sporing Draai de hendel naar binnen wanneer de plunjerge leiding licht aangedrukt is Steek de plunjer in de plunjergeleiding Monteer de stopring Schroef de boutgeleider of het nagelmagazijn tot de aanslag op de plunjergeleiding en draai deze terug tot hij inklikt Spuit achter de repeteergreep in de open behui zingsspleet om het patronentransport te smeren Repeteer eenmaal met de repeteergreep 8 3 Controle na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden Na schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden en voor het inbrengen van de patroon
427. nut je krivi stap Pobrinite se za pravilnu kombinaciju opreme stapa pri vrsnog elementa Stap je istro en Zabijeno na pre ku nosa a Promijenjena debljina podloge i ili vrsto a podloge Zamijenite stap i ure aj za zaustavlja nje stapa Ponovno zabijte u 2 to ku zabijanja Energiju regulirajte navi e prema pre poruci kartu a odn kartu u zabijte ve om enegijom Premala energija Energiju regulirajte navi e prema pre poruci kartu a odn kartu u zabijte ve om enegijom Alat previ e zaprljan O istite alat Stap je istro en Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Zamijenite stap i ure aj za zaustavlja nje stapa Kvar Mogu i uzrok Popravak Preveliki vrh avla SII III YZ Vrh avla se jako razlikuje N gt P Z Alat se ne razdvaja Alat je o te en Umetnut je krivi stap Alat je silovito pritisnut Neravnomjerno djelomi no nepot puno repetiranje Kontaktirajte Hilti Pobrinite se za pravilnu kombinaciju opreme stapa pri vrsnog elementa Izbjegavajte silovito pritiskanje Potpuno repetiranje Neravnomjerna snaga alata Vrh stapa je istro en ili djelomi no napuknut Zabijeno na pre ku nosa a Pove ana debljina podloge i ili vr sto a podloge Stap je zaglavljen u uredaju za zau stavljanje stapa O istite alat Umetnite novi potro ni dio Ako jo uvijek dolazi
428. odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer izvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama Head of Quality 8 Processes Manage Head of BU Direct Fastening ment 2006 42 EZ 201 1 65 EU BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 CIP certifikat Hilti DX 76 ima registriranu izvedbu i sistemski je ispi gradnje O nedopu tenim nedostatcima koje utvrdite pri tan Zbog toga je alat opremljen registracijskim znakom primjeni morate odmah informirati odgovornog voditelja PTB u obliku kvadrata s upisanim brojem registracije registracijskog tijela PTB kao i ured Stalne medunarodne S 813 Time Hilti jam i sukladnost s registriranim na inom komisije C I P 14 Zdravlje operatera i sigurnost 14 1 Informacije o buci Alat za zabijanje svornjaka uz pomo kartu e Tip DX 76 Model Serija Kalibar 6 8 18 plavi 149 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Postavka snage 4 Primjena Pri vr enje na 8 mm elik 400 MPa s X ENP 19 L15MX Deklarirane vrijednosti mjerenja uklopnih karakteristi nih brojeva prema smjernici za strojeve 2006 42 EZ zajedno s E DIN EN 15895 Razina zvu ne snage 18 114 dB A Razina emisija zvu nog tlaka na radnom mjestu 110 dB A LpA is Razina emisije zvu nog tlaka Lo
429. odila bata in zavoro bata iz ma 15 gazina za i nike ali vodila za i nike 16 4 PREVIDNO Orodje obvezno usmerite z vodilom 17 bata navzgor saj lahko v nasprotnem primeru izpade vodilo bata Zavrtite ro ico za demonta o vodila bata 18 5 Povlecite vodilo bata iz orodja NASVET Vodila bata ni treba dodatno razstavljati 19 6 O istite le i e vodila bata na orodju 7 2 veliko etko o istite povr ino vodila bata z zuna nje in notranje strani 8 3 Preverjanje po kon ani negi in vzdr evanju Po kon ani negi in vzdr evanju in pred vstavljanjem kar tu e preverite ali so name ene vse varnostne naprave in ali delujejo brezhibno 9 Motnje pri delovanju OPOZORILO Pred odpravljanjem motenj v delovanju izpraznite orodje Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Kartu a se ne premakne Trak s kartu ami je po kodovan Orodje je po kodovano Zamenjajte trak s kartu ami Glejte poglavje 7 3 1 Odstranjevanje kartu iz orodja El Obrnite se na Hilti Traku s kartu ami ni mogo e odstraniti Kartu a ne v ge Orodje je po kodovano ali se pre greva zaradi previsoke frekvence za bijanja Pritisk na orodje ni zadosten Po akajte da se orodje ohladi in po novno posku ajte previdno odstraniti trak s kartu ami Demontirajte vodilo bata iz orodja e se tulec kartu e za takne v le i u kartu e ga odstranite z okroglo palico iz kompleta za i e nje e to ni
430. ology Manual Push the cartridge strip into the cartridge strip guideway on the side of the tool as far as it will go 7 6 3 Driving fasteners using the HVB fastener guide 1 Fit the shear connector onto the base plate It is held in place by a magnet 26 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 2 Press the tool against the working surface at right angles Drive the fastener by pulling the trigger 4 Prepare the tool for driving the next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position 7 6 4 Checking and adjusting fastener driving depth A NOTE Fastener driving depth can be adjusted by turning the power regulation wheel on the tool setting 1 minimum setting 4 maximum Check nail stand off and the power setting in accord ance with section 7 2 5 Checking and adjusting fastener driving depth 7 6 5 Inserting the second fastener in the HVB fastener guide NOTE These instructions apply to driving the second fastener in the shear connector 1 Push the slider over until it engages and the number 2 is visible 2 Turn the tool so that the fastener guide is pointing upwards 3 Insert the fastener into the tool from above at the marked opening 7 6 6 Driving fasteners using the HVB fastener guide 1 Insert the nose of the tool into the shear connector and press the tool at right angles against the working surface 2 Drive
431. olzlatten auf Beton und Stahl ab 62 mm miissen Nagel vorgeschlagen werden Befestigungselemente EDS 19 27 P10 Nagel zur Befestigung von Holzlatten auf Stahl Befestigungselemente EW10 30 P10 X EW10 27 10 mm Bolzen auf Stahlunter P10 X EM10 24 P10 griinden Bolzenfiihrung X 76 F 10 Kolben X 76 P 10 4 Zubeh r Verbrauchsmaterial Bezeichnung Hilti Koffer Koffer Magazinger t Reinigungsset Hilti Spray Set Kolben und Kolbenstopper Schutzkappe f r Magazin und Einzelbolzenf hrungen Artikelnummer Beschreibung DX 76 KD gross mit abschliessbarem Kartuschenfach DX 76 MX DX 76 860 ENP Flachb rste Rundburste 25 Rund b rste 8 Stossel Reinigungstuch X 76 PS Pr flehre DX 76 Kartuschen Typ St rkste Ladung USA Extra starke Ladung Sehr starke Ladung Starke Ladung Bestell Bezeichnung 6 8 18 M schwarz purple 6 8 18 M schwarz 6 8 18 M rot 6 8 18 M blau Schwache Ladung 6 8 18 M gr n Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 5 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten HINWEIS fur storungsfreien Betrieb Gerat Gewicht mit Magazin Dimension L x B x H Magazinkapazitat Anpressweg Anpresskraft Anwendungstemperatur Umgebungstemperatur Maximale durchschnittliche Setzfrequenz DX 76 MX 4 35 kg 450 mm x 101 mm x 352 mm 10 Elemente 32 mm 190 240 N 15 50 C 600 h 6 Inbetriebnahme HINWEIS Vo
432. omo spremnika Alat pritisnite pod pravim kutom na radnu povr inu 2 Povla enjem okida a aktivirajte zabijanje 3 Za zapo injanje sljede eg zabijanja morate ru ku za repetiranje potisnuti unatrag i zatim ponovno prema naprijed a 7 2 5 Provjera i pode avanje izbo enosti avala El NAPOMENA Okretanjem kota i a za reguliranje snage podesite snagu alata Stupanj 1 lt minimum stupanj 4 lt maksimum 1 Provjerite kalibrom za ispitivanje stanje avala 2 Ako neki pri vrsni element ne prodire duboko mo rate pove ati snagu Snagu podesite na kota i u za reguliranje snage za jedan stupanj vi e Ako neki pri vrsni element prodire suvi e duboko morate smanjiti snagu Snagu podesite na kota i u za re guliranje snage za jedan stupanj manje Zabijte pri vrsni element Provjerite kalibrom za ispitivanje stanje avala 5 Ako pri vrsni element jo uvijek ne prodire duboko odn prodire preduboko morate ponoviti korake 2 do 4 sve dok zabijanje ne postigne pravilnu dubinu Po potrebi upotrijebite ja u odn slabiju kartu u Pro 7 3 Pra njenje alata 7 3 1 Va enje kartu a iz alata E UPOZORENJE Ne poku avajte kartu e silom uklanjati iz redenika ili iz alata 1 Pomaknite redenik vi ekratnim repetiranjem ru ke za repetiranje dok se ne vidi u otvoru za izlaz kartu a 2 Redenik izvucite iz otvora za izla enje kartu a 7 3 2 Va enje redenika pri vrsnih elemenata iz alata za zabijanje sa sprem
433. on Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ke a oe M My Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality 8 Processes Head of BU Direct Fastening Management BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 04 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 DX 76 5 813 ce 1 14 14 1
434. only when pressed fully against a firm surface with a force of at least 50 N 3 6 Unintentional firing safety device The tool is also eguipped with an unintentional firing safety device This prevents the tool from firing if the trigger is first pulled and the tool then pressed against the work surface The tool can be fired only when it is first pressed correctly against the work surface and the trigger subseguently pulled 3 7 DX 76 tool applications and suitable fasteners Fastening profile metal sheet to steel steel thickness 6 mm up to solid steel Items reguired Ordering designation Comments Fasteners X ENP 19 L15 MX 10 fasteners per magazine strip Fastener magazine MX 76 Piston set X 76 P ENP Items reguired Ordering designation Comments Fasteners X ENP 19 L15 Single fastener Single fastener guide X 76 F 15 21 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Fastening profile metal sheet to steel steel thickness 3 to 6 mm Items reguired Fasteners Fastener magazine Piston Items reguired Fasteners Single fastener guide Fastening shear connectors Items reguired Ordering designation ENP2K 20 L15 MX MX 76 X 76 P ENP2K Ordering designation ENP2K 20 L15 X 76 F 15 P Ordering designation Comments 10 fasteners per magazine strip Comments Single fastener Comments Fasteners X ENP 21 HVB 2 fasteners per shear con nector She
435. only when the tool is fully pressed against the working surface at right angles h Always hold the tool securely and at right angles to the working surface when driving in fasteners This will help to prevent fasteners being deflected by the working surface Never redrive a fastener This may cause the fastener to break and the tool may jam Never drive fasteners into existing holes unless this is recommended by Hilti k Always observe the application guidelines Use the spall guard when the application permits m Never pull the magazine or fastener guide back by hand as this could under certain circumstances make the tool ready to fire This could cause a fastener to be driven into a part of the body Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 1 1 4 Work area safety a Ensure that the workplace is well lit b Operate the tool only in well ventilated working areas c Do not attempt to drive fasteners into unsuitable materials Materials that are too hard e g welded steel and cast iron Materials that are too soft e g wood and drywall panel gypsum board Materials that are too brittle e g glass and ceramic tiles Driving a fastener into these materials may cause the fastener to break shatter or to be driven right through d Never attempt to drive fasteners into materials such as glass marble plastic bronze brass copper rock insulation material hollow brick ceramic brick th
436. or OPOZORILO Prepri ajte se da je na orodje montirana za itna kapa 158 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 5 1 Vstavljanje pritrdilnega elementa v orodje za posamezne elemente 1 Obrnite orodje tako da bo vodilo za i nike usmer jeno navzgor 2 Vstavite svornik od zgoraj v orodje 7 5 2 Izbiranje kartu 1 Dolo ite trdnost jeklene podlage in debelino materi ala 2 Izberite primerno kartu o in nastavitev mo i v skladu s priporo ili za uporabo kartu NASVET Ve o priporo ilih za uporabo kartu boste tehniki direktnega pritrjevanja 7 5 3 Vstavljanje traku s kartu ami Vstavite trak s kartu ami v stransko le i e magazina za kartu e 7 5 4 Zabijanje z orodjem za posamezne elemente 1 Orodje pritisnite pravokotno na delovno povr ino 2 Spro ite zabijanje s potegom spro ilca 3 Za naslednje zabijanje morate repetirati ro aj tako da ga povle ete nazaj in naprej 7 5 5 Kontrola in nastavitev globine zabijanja El NASVET Mo orodja nastavite z vrtenjem kolesca za nastavitev mo i stopnja 1 lt minimum stopnja 4 lt maksimum Preverite globino zabijanja in nastavitev mo i v skladu z razlago iz podpoglavja 7 2 5 Kontrola in nastavitev globine zabijanja 7 6 Pritrjevanje sovpre nih elementov pribor OPOZORILO Prepri ajte se da je na orodje montirana za itna kapa 7 6 1 Vstavljanje elementa v HVB vodilo za i nike NASVET Zabijanje prvega i
437. or het gebruik heet worden U kunt uw handen verbranden Draagt u bij onderhouds en repa tatiewerkzaamheden veiligheidshandschoenen Laat het apparaat afkoelen 8 1 Verzorging van het apparaat Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek AANWIJZING Gebruik geen sproeiapparaat of stoomstraalapparaat voor het reinigen Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleuven Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen 8 2 Reparaties Controleer alle uitwendige delen van het apparaat regel matig op beschadigingen en ga na of alle bedieningsele menten correct functioneren Gebruik het apparaat niet wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningsele menten niet correct functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren Gebruik voor het apparaat de aanbevolen patronen en krachtinstelling De keuze van een verkeerd patroon of een te hoge energie instelling kan leiden tot vroegtijdige uitval van apparaatonderdelen ATTENTIE Verontreiniging in DX apparaten bevat substanties die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid Adem geen stof vuil in bij het reinigen Zorg ervoor dat er geen stof vuil in de buurt van voedingsmiddelen komt Was uw handen na het reinigen van het apparaat U mag nooit vet gebruiken voor het onderhoud de smering van apparaatonderdelen Dit kan leiden tot functiestoringen van het apparaat Gebruik uitslui tend Hilti spray of prod
438. orbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Miszaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 CIP tan s tv ny A Hilti DX 76 t pusenged llyel rendelkez s ellen r z tt rendszer Ez alapjan rendelkezik a n gyzet alak es a n gyzetbe beirt S 813 enged lyez si szamu PTB enged llyel A Hilti ezzel garant lja hogy a k sz l k sszhangban van az enged lyezett tipussal Azokat a nem megengedett hianyossagokat amelyekre a k sz l k hasznalata k zben der l f ny jelenteni kell az enged lye zest v gz hat s g PTB felel s vezet j nek valamint a Nemzetk zi lland Bizotts g C 1 P irod j nak 14 A felhaszn l eg szs ge s biztons g 14 1 Zajinform ci Patronos szegbe t k sz l k T pus Modell Kaliber Teljes tm nybe ll t s Alkalmaz s DX 76 Sorozat 6 8 18 k k 4 R gzites 8 mm es ac lra 400 MPa X ENP 19 L15MX tipussal A zajjelz sz mok nevleges m r si rt kei a g pekr l sz l 2006 42 EK iranyelv s az E DIN EN 15895 szerint Hangteljesitm ny Lwa 1s 114 dB A Kibocsatasi hangnyomasszint a munkahelyen LpA 1s 2 110dB A Kibocs t si hangnyom sszint Loc peak 139 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB zemeltet si s fel ll t si k r lm nyek a szeg
439. ou po kozen a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk P stroj nepou vejte kdy jsou n kter d ly po kozeny nebo kdy ovl dac prvky nefunguj bezchybn Nechte p stroj opravit v autorizovan m servisu firmy Hilti Zkontrolujte spr vnou mont a opot eben p stu a dorazu p stu 109 7 Obsluha UPOZORN N P i dr en druhou rukou mus te ruku um stit tak abyste nezakr vali v trac t rbiny nebo otvory V STRAHA B hem vsazov n m e doch zet k odlamov n materi lu nebo k vyhazov n p skov ho materi lu ze z sob n ku Pou vejte u ivatel a osoby v okol ochranu o a ochrannou p ilbu Od t pnut materi l m e zp sobit poran n t la a o POZOR Vsazov n h eb se spou t za ehnut m v bu n n pln Pou vejte u ivatel a osoby v okol ochranu sluchu P li siln hluk m e po kodit sluch V STRAHA P itisknut m na n kterou st t la nap na ruku se p stroj uvede do pohotovostn ho stavu co nen douc Pohotovostn stav umo uje vsazen i do st t la ne bezpe poran n h ebem nebo p stem P stroj nikdy nep itla ujte k t lu POZOR H eb nikdy nevsazujte nadvakr t mohlo by t m doj t k po kozen nebo vzp en h ebu POZOR Nikdy nevsazujte dn h eby do hotov ch otvor krom p pad kdy je to doporu eno firmou Hilti POZOR Pokud by se p
440. ov Pr stroj neprev dzkujte ak s jeho asti po koden alebo ak ovl dacie prvky nefunguju bezchybne Pr stroj nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Pr stroj prev dzkujte len s odpor an mi n bojkami a na staven m v konu Nespr vna vo ba n bojok alebo nasta venie pr li ve kej energie m e vies ku skor m v pad kom jednotliv ch s ast pr stroja POZOR Ne istoty v pr stroji radu DX obsahuj zlo ky ktor m u ohrozi va e zdravie Pred isten m nevdychujte iaden prach ne istoty Zabr te pr stupu prachu ne ist t k potravin m Po isten pr stroja si umyte ruky Na dr bu mazanie komponentov pr stroja nikdy nepou vajte tuk M e to vies k poruch m funkci pr stroja Pou vajte v lu ne sprej Hilti alebo v robky porovna te nej kvality 8 2 1 Kontrola piesta v mena piesta zastavova a piesta V STRAHA V pr stroji nesm by iadne n bojky V z sobn ku klincov alebo vo veden klincov sa nesm nach dza iadne klince POZOR Po pou it m u by ovl dan kon truk n prvky ve mi hor ce Ak mus te vykona nasleduj ce kroky dr by bez toho Ze by ste pr stroj nechali najsk r vychladn bezpodmiene ne noste ochrann rukavice UPOZORNENIE Viacn sobn m chybn m vsadzovan m d jde k opotre bovaniu piesta a zastavova a piesta Ak piest vykazuje znaky nalomenia a alebo je elastom r zastavova a piesta prive mi opo
441. owa pod wzgle 9 dem ewentualnych uszkodzen Przed kolejnym u yciem nale y doktadnie sprawdzi urzadzenia ochronne lub lekko uszkodzone elementy pod wzgl dem ich sprawno ci i funkcjonalno ci Sprawdzi czy ruchome cz ci pracuj bez zarzutu i czy nie zacinaj si lub czy jakie cz ci nie s uszkodzone Wszystkie cz ci powinny by w a ciwie zamontowane i spe nia wszelkie warunki gwarantuj ce prawid ow eksploatacj urz dzenia Uszkodzone urz dzenia zabezpieczaj ce i cz ci nale y odda do naprawy w serwisie Hilti lub wymieni o ile nic innego nie zosta o podane w instrukcji obs ugi Spust wolno uruchamia dopiero w wczas gdy wylot urz dzenia jest ca kowicie prostopadle do ci ni ty do pod o a Podczas osadzania urz dzenie trzyma zawsze mocno pod k tem prostym do pod o a W ten spos b zapobiega si odginaniu elementu mocu j cego od materia u pod o a Nie wolno poprawia osadzenia raz osadzonego elementu mocuj cego gdy mo e to prowadzi do z amania lub p kania element w mocuj cych lub ich zakleszczania Nie wolno osadza element w mocuj cych w ist niej ce otwory chyba e jest to zalecane przez Hilti 70 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 k Zawsze zwraca uwag na wytyczne dotycz ce m zakresu zastosowania Je li dany spos b zastosowania pozwala nale y stosowa os ony ochronne Nie wciska magazynka lub p
442. p ld ul az veg vagy a csempe t l t r keny Ha ilyen anyagokba t be szeget a k sz l kkel akkor az a r gz t elem t r s t szil nkok lepattan s t vagy az anyag t t s t okozza Ne ss n szeget vegbe m rv nyba m anyagba bronzba s rgar zbe v r sr zbe szikl ba szigetel anyagba reges t gl ba keramitt gl ba v kony lemezbe lt 3 mm nt ttvasba s g zbetonba A r gz t elem be t se el tt gy z dj n meg arr l hogy senki nem tart zkodik a munkahely m g tt vagy alatt Tartson rendet a munkater leten A munkater letr l el kell t vol tani azokat a t rgyakat amelyek s r l st okozhatnak A munkater leten uralkod rendetlens g balesetet okozhat A markolatot tartsa sz raz tiszta olaj s zs r mentes llapotban Viseljen cs sz sbiztos cip t Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat A k sz l ket ne tegye ki csapad knak ne haszn lja nedves vagy nyirkos k rnyezetben Ne haszn lja olyan helyen a k sz l ket ahol fenn ll a t z vagy a robban svesz ly 1 1 5 Mechanikai biztons gi int zked sek V lassza ki a megfelel szegvezet r gz t elem kombin ci t Amennyiben nem a helyes kombin ci t haszn lja az s r l sekhez vezethet a k sz l k megs r lhet s vagy rosszabb lehet a r gz t s min s ge 53 b Csak a k sz l khez tervezett s enged lyezett r gzit elemet haszn ljon c Ne t ltse be a r
443. paraat gefabriceerde Hilti bevestigingselementen en patronen resp producten van gelijkwaardige kwaliteit worden gebruikt Alleen bij het in acht nemen van deze voorwaarden gelden de door Hilti aangegeven bevestigings en toepassingsadviezen Het apparaat biedt een vijfvoudige bescherming Voor de veiligheid van de gebruiker van het apparaat en diens werkomgeving 3 2 Plunjerprincipe met plunjer stopring De energie van de aandrijflading wordt op een plunjer overgebracht waarvan de versnelde massa de nagel in de ondergrond drijft Door toepassing van het plunjerprincipe kan het apparaat als een Low Velocity Tool worden geclassificeerd Rond 95 van de kinetische energie bevindt zich in de plunjer Omdat de plunjer in elk geval na afloop van het indrijven in het apparaat wordt gestopt blijft er overtollige energie in het apparaat Hierdoor is bij een juist gebruik gevaarlijk doorschieten met uittreedsnelheden van het element van meer dan 100 m s praktisch onmogelijk 3 3 Valbeveiliging Door de koppeling van ontstekingsmechanisme en aandruktraject is er sprake van een valbeveiliging Wanneer het apparaat op een harde ondergrond stoot kan er dan ook geen ontsteking volgen in welke hoek het zich ook bevindt 3 4 Palbeveiliging De palbeveiliging voorkomt dat het indrijven al wordt gestart als alleen de pal wordt overgehaald Het indrijven kan alleen worden gestart als de machine eerst volledig tegen een vaste ondergrond wordt gedrukt 3 5 Aandr
444. paraat inbrengen Plunjer en stopring vervangen Contact opnemen met Hilti Reinigen van de plunjergeleiding van de aanbouwdelen met de daarvoor bestemde borstel Behandelen met Hilti spray Bevestigingselementen in pengelei ding zijn klem gaan zitten Stopring is verkeerdom aangebracht Bevestigingselementen verwijderen Kunststofresten van patroonstrip uit het magazijn van het apparaat verwij deren Afschuifbreuken voorkomen zie boven Indrijvingen naast de dra ger voorkomen eventueel beter mar keren Boutgeleider losschroeven Stopring correct aanbrengen en de boutgelei der weer aanbrengen Plunjergeleiding achter de aansluit schroefdraad is vervuild 1000 03 Reinigen en schroefdraad inoli n Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Plunjer kan niet worden gemon Apparaat met name de plunjergelei Plunjergeleiding reinigen en apparaat teerd ding is vervuild opnieuw monteren Voorstuk schuiver komt in plunjerge leiding en blokkeert de plunjer Voorstuk schuiver naar voren trekken tot deze kan inklikken Plunjergeleiding kan niet wor Hendel is gesloten Hendel openen den gemonteerd neerd Moeizaam repeteren Apparaat is vervuild Plunjergeleiding is verkeerd gepositio Plunjergeleiding correct invoeren Apparaat reinigen Zie hoofdstuk 8 2 2 Plunjergeleiding reinigen KE IE EV B 10 Afval voor hergebruik recyclen EO Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaard
445. pe ghidajul pistonului i rotiti napoi p n la fixare 18 Pulverizati n spatele m nerului de rearmare n fanta deschis a carcasei pentru lubrifierea sistemului de transport al capselor 19 Executati o singur armare la m nerul de rearmare 8 3 Controlul dup lucr ri de ngrijire i ntre inere Dup lucr rile de ngrijire i ntre inere i nainte de intro ducerea capsei se va verifica dac toate dispozitivele de protec ie sunt montate i func ioneaz impecabil 9 Identificarea defectiunilor ATENTIONARE naintea lucr rilor de remediere a defectiunilor aparatul trebuie s fie desc rcat Defectiunea Cauza posibil Capsa nu este transportata Banda de capse este deteriorata Remediere Schimbati banda de capse Vezi capitolul 7 3 1 Extragerea cap selor din aparat Aparatul este deteriorat Luati leg tura cu firma Hilti 212 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Defectiunea Banda de capse nu poate fi in laturata Capsa nu se aprinde Cauza posibila Aparatul este deteriorat sau suprain calzit ca urmare a frecventei mari de implantare Aparatul nu este ap sat complet Banda de capse este goal Magazia de alimentare sau ghidajul bolturilor nu sunt n urubate suficient Remediere L sa i aparatul s se r ceasc i n cercati din nou s nl tura i cu aten ie banda de capse Demontati ghidajul pistonului din ap
446. plechov oce hr bka ocele 6 mm a pln oce Sortiment Ozna enie pre objedn vanie Pozn mka Upev ovacie prvky X ENP 19 L15 MX 10 klincov na jeden z sobn kov p s Z sobn k klincov MX 76 S prava s piestom X 76 P ENP 122 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Sortiment Ozna enie pre objedn vanie Pozn mka Upev ovacie prvky X ENP 19 L15 Jednotlivy klinec Vedenie jednotlivych klincov X 76 F 15 Upev ovanie profilov ch plechov na oce hr b Sortiment ka ocele 3 6 mm Ozna enie pre objedn vanie Pozn mka Upev ovacie prvky Z sobn k klincov Piest Sortiment ENP2K 20 L15 MX MX 76 X 76 P ENP2K Ozna enie pre objedn vanie 10 klincov na jeden z sobn kov p s Pozn mka Upev ovacie prvky ENP2K 20 L15 Jednotliv klinec Vedenie jednotliv ch klincov X 76 F 15 P Upev ovanie spriahac ch kotiev Sortiment Ozna enie pre objedn vanie Pozn mka Upev ovacie prvky Spriahacie kotvy Vedenie klincov Piest X ENP 21 HVB X HVB 50 80 95 110 1257 140 X 76 F HVB X 76 P HVB Upev ovanie profilovych plechov na bet n DX Kwik Sortiment Upev ovacie prvky Vedenie klincov Piest peci lny vrt k Ozna enie pre objedn vanie NPH2 42 L15 X 76 F Kwik X 76 P Kwik TX C 5 23 Upev ovanie prvkov priemer 10 mm pre upevnenia mre ov ch ro tov Sortiment Upev ov
447. pouze se zcela p itla en m p strojem 3 6 Vyp nac pojistka P stroj je nav c vybaven vyp nac pojistkou To znamen e p i stisknut spou ti a n sledn m p itla en p stroje nedojde ke spu t n Vsazovat tedy Ize pouze tehdy je li p stroj p edem spr vn p itla en a teprve pot je stisknuta spou 3 7 P stroj DX 76 pou it a sortiment h eb Upev ov n profilovan ch plech na ocel tlou ka profilu 6 mm a pln materi l Sortiment Typov ozna en Pozn mka H eby X ENP 19 L15 MX 10 h eb na 1 p s z sobn ku Zasobnik h eb MX 76 Pist X 76 P ENP Sortiment Typov ozna en Pozn mka H eby 19 115 Jednotliv h eby Veden jednotliv ch h eb X 76 F 15 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 107 CS Upev ov n profilovan ch plech na ocel tlou ka oceli 3 6 mm Sortiment Typov ozna en Pozn mka H eby ENP2K 20 L15 MX 10 h eb na 1 p s z sobn ku Z sobn k h eb MX 76 P st X 76 P ENP2K Sortiment Typov ozna en Pozn mka H eby ENP2K 20 L15 Jednotliv h eby Veden jednotliv ch h eb X 76 F 15 P Upev ov n sp ahovac ch kotev Sortiment Typov ozna en Pozn mka H eby X ENP 21 HVB Po 2 kusech pro 1 sp ahovac kotvu Sp ahovac kotvy X HVB 50 80 95 110 125 140 Veden h eb X 76 F HVB P st X 76 P HVB Upev ov n
448. pravljanje ne delujejo brezhibno Orodje naj popravijo v Hiltijevem servisu Kontrolirajte bat in zavoro bata glede pravilne vgradnje in obrabe 7 Uporaba NASVET Pri dr anju orodja morate drugo roko postaviti tako da ne zakriva prezra evalnih re ali odprtin OPOZORILO Med zabijanjem lahko pride do kru enja materiala in do izmeta materiala s traku v magazinu Uporabljajte upo rabnik in osebe v okolici za itna o ala in za itno elado Ti drobci lahko po kodujejo telo in o i PREVIDNO Zabijanje pritrdilnih elementov se spro i s polnjenjem Uporabljajte uporabnik in osebe v okolici za ito za sluh Premo an hrup lahko po koduje sluh OPOZORILO Ob nedovoljenem pritisku na del telesa npr na roko se lahko orodje pripravi za spro itev Orodje ki je pripra vljeno na spro itev lahko zabije pritrdilni element v va e telo nevarnost po kodb zaradi ebljev ali batov Orodja nikoli ne pritiskajte ob dele telesa PREVIDNO Nikoli ne zabijajte pritrdilnega elementa v e zabiti element Element lahko po i ali se zagozdi PREVIDNO Ne zabijajte pritrdilnih elementov v obstoje e luknje razen e to priporo a Hilti PREVIDNO e se orodje pregreje po akajte da se ohladi Ne prekora ite maksimalne frekvence zabijanja 7 1 Uporaba Smernice za pritrjevanje Vedno upo tevajte te smernice za pritrjevanje NASVET Za podrobnej e informacije naro ite priro nik o tehniki pritrjevanja pri H
449. prehriaty nechajte ho wychladnut Ne prekra ujte maximalnu frekvenciu vsadzovania 7 1 Pou ivanie Smernice pre upev ovanie V dy dodr iavajte tieto smer nice na pou vanie UPOZORNENIE Pre podrobnej ie inform cie si od region lneho zast penia firmy Hilti pros m vy iadajte technick smernice i n rodn technick predpisy 7 2 Postup pri nespr vnom odp len n bojky Pri chybnom odp len n bojky resp plnom zlyhan od p lenia postupujte v dy nasledovne Pristroj dr te pritla en 30 sekund oproti pracovn mu povrchu Ak sa n bojka st le neodp li oddialte pr stroj od pra covn ho povrchu pri om v ak d vajte pozor aby ste ho nenasmerovali vo i sebe alebo nejakej inej osobe Posu te p s s n bojkami pomocou funkcie opakovania o al iu n bojku spotrebujte zvy n n bojky z p su s n bojkami odstr te spotrebovan p s s n bojkami a zlikvidujte ho tak aby bolo vyl en jeho op tovn pou itie i pou itie omylom 7 2 1 Nasadenie p sov s klincami do z sobn ka Zhora nas vajte p sy s klincami do z sobn ka a k m podlo ka posledn ho klinca nezacvakne v z sobn ku 7 2 2 V ber n bojok 1 Ur ite pevnos ocele a hr bku materi lu podkladu 2 Zvo te si vhodn n bojku ako aj nastavenie v konu pod a odpor ania pre n bojky UPOZORNENIE Podrobn odpor ania t kaj ce sa n bojok si pozrite v pr slu n ch povoleniach alebo v pr ru ke Hilti o
450. protection hat protection protective gloves Read the operating instructions before use Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enguiry to your Hilti representative or service department Type Generation 01 Serial no 3 Description 3 1 Use of the product as directed The tool is intended for use in the construction industry and associated trades for driving fasteners into steel The tool is for hand held use only Modification of the tool is not permissible The tool may not be used in an explosive or flammable atmosphere unless it has been approved for use under these conditions To avoid the risk of injury use only genuine Hilti fasteners cartridges accessories and spare parts or those of eguivalent guality Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance The tool and its ancillary eguipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The tool may be operated serviced and repaired only by trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered As with all powder actuated fastening tools the tool magazine cartridges and fasteners form a technical unit This means that trouble
451. r ck 5 Repetieren Sie einmal am Repetiergriff 7 5 Setzen mit Einzelbolzenf hrung Zubeh r WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Schutzkappe am Ger t montiert ist 7 5 1 Befestigungselement in das Einzelsetzger t einsetzen 1 Drehen Sie das Ger t so dass die Bolzenf hrung nach oben gerichtet ist 2 F hren Sie das Befestigungselement von oben in das Ger t ein 7 5 2 Kartuschen ausw hlen 1 Bestimmen Sie Stahlfestigkeit und die Material dicke des Untergrunds Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 2 W hlen Sie die geeignete Kartusche sowie die Leis tungseinstellung gem ss der Kartuschenempfeh lung HINWEIS F r eine detaillierte Kartuschenempfeh lung konsultieren Sie die entsprechenden Zulassun gen oder das Hilti Handbuch der Direktbefestigung 7 5 3 Kartuschenstreifen einsetzen EJ Schieben Sie den Kartuschenstreifen ganz in den seitli chen Kartuschenmagazinschacht 7 5 4 Setzen mit dem Einzelsetzger t 1 Pressen Sie das Ger t rechtwinklig auf die Arbeits fl che 2 L sen Sie durch Ziehen des Abzugs die Setzung aus 3 Zur Einleitung der n chsten Setzung m ssen Sie den Repetiergriff nach hinten und wieder nach vorne schieben 7 5 5 Pr fung und Einstellung Nagelvorstand A HINWEIS Regeln Sie durch Drehen am Leistungsregulierrad die Leistung des Ger ts Stufe 1 Minimum Stufe 4 Maximum berpr fen Sie den Nagelvorstand und die Leistungsein stellung g
452. r Elementstreifen wird durch Federkraft ausge stossen 1 Dr cken Sie den Befestigungselementstreifen 5 mm tiefer in das Magazin und halten Sie ihn in dieser Position fest 2 Dr cken Sie mit dem Daumen den roten Anschlag nach vorne und halten Sie ihn in dieser Position fest 3 Entnehmen Sie den Befestigungselementstreifen aus dem Magazin 7 4 Nagelmagazin oder Bolzenf hrung Zubeh r auswechseln 7 4 1 Demontage WARNUNG Im Ger t d rfen keine Kartuschen sein Im Nagelma gazin oder in der Bolzenfiihrung d rfen keine Befes tigungselemente sein VORSICHT Nach der Benutzung k nnen die zu handhabenden Bau teile sehr heiss sein Tragen Sie unbedingt Schutzhand schuhe wenn Sie die folgenden Wartungsschritte ausf hren m ssen ohne das Ger t vorher abk hlen zu lassen 1 Stellen Sie sicher dass der Repetiergriff in der Grundstellung ist 2 Schrauben Sie die Bolzenf hrung oder das Nagel magazin ab 3 Entfernen Sie den Kolben aus der Kolbenf hrung und die Kolbenstopper aus dem Nagelmagazin 7 4 2 Montage 1 Setzen Sie die Kolbenstopper lagerichtig in die zu montierende Bolzenf hrung oder das Nagelmaga zin ein 2 Stellen Sie sicher dass der Repetiergriff in der Grundstellung ist 3 Stecken Sie den passenden Kolben in die Kolben f hrung im Ger t 4 Schrauben Sie die Bolzenf hrung oder das Nagel magazin bis zum Anschlag auf die Kolbenf hrung auf und drehen Sie sie bis zum Einrasten zu
453. r defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Bolzensetzger t Typenbezeichnung DX 76 Generation 01 Konstruktionsjahr 2004 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Pro dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen berein stimmt 2006 42 EG 2011 65 EU 13 CIP Pr fbest tigung Das Hilti DX 76 ist bauartzugelassen und systemgepr
454. r der Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen 6 1 Ger t pr fen Stellen Sie sicher dass sich kein Kartuschenstreifen im Ger t befindet Wenn sich ein Kartuschenstreifen im 7 Bedienung Ger t befindet bef rdern Sie ihn durch mehrmaliges Repetieren am Repetiergriff bis Sie Ihn auf der Kartu schenaustrittsseite greifen k nnen und entfernen Sie den Kartuschenstreifen dann durch Herausziehen Pr fen Sie alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungselemente auf ein wandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht ein wandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom autori sierten Hilti Service reparieren Pr fen Sie Kolben und Kolbenstopper auf korrekten Ein bau und Verschleiss HINWEIS Beim Festhalten mit der zweiten Hand m ssen Sie die Hand so platzieren dass Sie keine L ftungsschlitze oder ffnungen verdecken WARNUNG W hrend des Setzvorgangs kann Material abgesplittert oder Magazinstreifenmaterial herausgeschleudert wer den Benutzen Sie Anwender und Personen im Um feld einen Augenschutz und einen Schutzhelm Ab gesplittertes Material kann K rper und Augen verletzen Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 VORSICHT Das Setzen der Befestigungselemente wird durch die Z ndung einer Treibladung ausgelost Tragen Sie An wender und Personen im Umfeld Geh rschutz Zu starker Schall kann das
455. rabe pro itajte uputu za uporabu Mjesto identifikacijskih detalja na uredaju Nosite za titne rukavice Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg alata Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Tip Generacija 01 Serijski broj 137 3 1 Uporaba u skladu s odredbama at slu i profesionalnom korisniku u glavnoj i sporednoj gradevinskoj djelatnosti za zabijanje pri vrsnih elemenata u x 82 smije koristiti samo za ru nu uporabu anipulacije ili preinake na alatu nisu dozvoljene lat se ne smije upotrebljavati u eksplozivnoj ili zapaljivoj atmosferi ako za to nije predviden ko biste izbjegli opasnosti od ozljeda upotrebljavajte samo originalne Hiltijeve pri vrsne elemente kartu e pribor i amjenske dijelove ili druge iste kvalitete ijedite podatke o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu at i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposo bljeno osoblje Alat smije poslu ivati istiti i odr avati samo osposobljeno osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti Kao i kod svih ostalih alata za zabijanje svornjaka na pra kasti pogon ine alat spremnik kartu e i pri vrsni elementi jednu tehni ku cjelinu To zna i da se pri vr enje bez pote ko a pomo u ovog sustava mo e osigurati samo onda ka
456. rabi da se njime pravilno rukuje da ga se pravilno odr ava i isti i da se odr ava tehni ka cjelovitost t j da se sa strojem alatom uredajem upotrebljavaju samo originalni potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi ili drugi proizvodi iste kakvo e Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob vezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne dostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe alata uredaja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe u neku odredenu svrhu Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka alata uredaja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom Za popravak ili zamjenu valja stroj alat uredaj ili doti ne dijelove odmah nakon utvrdivanja nedostatka poslati na dle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 12 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Alat za zabijanje svor Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 njaka FL 9494 Schaan Tipska oznaka DX 76 L bef Generacija 01 f 4 a Id eu Godina konstrukcije 2004 Pod vlastitom
457. rachu ne istot s potravinami Po vy i t n p stroje si umyjte ruce Pro dr bu a maz n sou st p stroje nikdy nepou vejte mazac tuk Jeho pou it m e v st k naru en funkce p stroje Pou Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 vejte vyhradn sprej Hilti nebo produkty srovnatelne kvality 8 2 1 Kontrola pistu vym na pistu dorazu pistu VYSTRAHA V p stroji nesm b t dn nabojky V z sobn ku h eb ani ve veden h eb nesm b t dn h eby POZOR Po pou it mohou b t sou stky velmi hork Bezpod m ne n pou vejte ochrann rukavice pokud mus te prov d t n sleduj c dr bu p stroje d ve ne vy chladne UPOZORN N Opakovan m nespr vn m vsazov n m dojde k opot ebo v n p stu a dorazu p stu Pokud jsou na p stu praskliny a nebo je elastomer dorazu p stu siln opot ebovan skon ila ivotnost t chto sou stek UPOZORN N P st a doraz p stu je t eba kontrolovat v pravideln ch intervalech minim ln ale jednou denn UPOZORN N Pro v m nu p stu a dorazu p stu sta vy roubovat z sobn k h eb nebo veden h eb Nen nutn demontovat veden p stu 1 Od roubujte veden h eb nebo zasobnik h eb 2 Vyt hn te pist z veden p stu 3 Zkontrolujte po kozen p stu Pokud jsou patrn zn mky po kozen je t eba p st a doraz p stu vym nit UPOZOR
458. ratul perpendicular pe suprafa a de lu cru 209 3 Declansati implantarea prin ap sarea declangatoru lui 4 Pentru a initia urm toarea implantare trebuie s de plasati prin glisare manerul de rearmare spre inapoi gi din nou spre inainte 7 6 4 Verificarea i reglarea adancimii de montaj a cuielor El INDICATIE Prin invartirea rotitei de reglaj pentru putere reglati pute rea aparatului treapta 1 minim treapta 4 maxim Verificati proeminenta cuielor gi reglajul puterii in confor mitate cu paragraful 7 2 5 Verificarea gi reglarea adanci mii de montaj a cuielor 7 6 5 Introducerea celui de al doilea bolt in ghidajul de bolturi HVB INDICATIE Implantarea celui de al doilea bolt in conectorul de mo nolitizare 1 Intoarceti cursorul p n c nd se fixeaz si se ob serv cifra 2 2 Rotiti aparatul astfel nc t ghidajul bolturilor s fie orientat in sus 3 Introduceti in aparat de sus n deschiderea marcat 7 6 6 Implantarea boltului cu ajutorul ghidajului de bolturi HVB 1 Introduceti placa de reazem n conectorul de mono litizare si presati aparatul perpendicular pe suprafata de lucru 2 Declansati implantarea prin ap sarea declansatoru lui 3 Pentrua initia urmatoarea implantare trebuie sa de plasati prin glisare manerul de rearmare spre inapoi si din nou spre inainte 7 7 Fixarea gratarelor accesorii ATENTIONARE Asigurati va ca pe aparat este montat
459. re alte per soane predati numai impreuna cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Instructiuni de protectie a muncii 201 2 Indicatii generale 203 3 Descriere 204 4 Accesorii materiale consumabile 206 5 Date tehnice 206 6 Punerea in functiune 207 7 Modul de utilizare 207 8 Ingrijirea si intretinerea 211 9 Identificarea defectiunilor 212 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri 215 11 Garantia produc torului pentru aparate 216 12 Declara ia de conformitate CE Original 216 13 Confirmare de verificare CIP 216 14 S n tatea i securitatea utilizatorului 217 KI Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s ine i deschise aceste pagini n textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit ntotdeauna aparatul de implantare a bolturilor DX 76 Componentele aparatului i elementele de comand Ki Aparatul DX 76 Magazie de alimentare pentru cuie MX 76 Stift de apasare Capacul de protectie la deschiderea de montaj Manerul de rearmare 5 Canalul pentru magazia de capse 6 Fereastra de vizare pentru controlul nc rc rii 7 Rotita de reglaj pentru putere Indicatorul pentru reglarea puterii Capac pern de reazem nvelisul carcasei Capitonajul m nerului Declan ator 13 P rghie pentru demontarea ghidajului pistonului Manson glisan
460. re prezint fierbinte general pericol de explozie Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Semne de obligativitate wow Folositi manusi de protectie Folositi casti antifonice Folositi casca de protectie Folositi aparatoare pentru ochi Cititi manualul de utilizare inainte de folosire Pozitiile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model si seria de identificare sunt ampla sate pe pl cuta de identificare a aparatului dumneavoas tra Transcrieti aceste date in manualul de utilizare si mentionati le intotdeauna cand solicitati relatii la repre zentanta noastra sau la centrul de Service Tip 203 Generatia 01 Num r de serie 3 Descriere 3 1 Utilizarea conform cu destina ia Aparatul serve te utilizatorilor profesioni ti n activit ile principale i auxiliare de construc ii pentru implantarea elementelor de fixare n otel Aparatul are voie s fie utilizat numai prin dirijare manual Nu sunt admise interven ii neautorizate sau modific ri asupra aparatului Aparatul nu are voie s fie utilizat n medii explozive sau inflamabile cu excep ia cazului n care este avizat special n acest sens Pentru a evita pericolele de accidentare folosi i numai elemente de fixare capse accesorii i piese de schimb originale Hilti sau de calitate echivalent Respecta i indica iile din manualul de utilizare privind exploatarea ntre inerea i ngrijir
461. remove cartridges from the magazine strip or tool 1 Advance the cartridge strip through the tool by mov ing the cycling grip until the strip is visible at the exit aperture 2 Pull the cartridge strip out of the tool at the cartridge strip exit aperture 7 3 2 Removing fastener strips from the tool E WARNING Check that no cartridge strip is loaded in the tool If a cartridge strip is still present in the tool operate the cycling grip until the strip projects from the tool and then pull the strip out of the cartridge strip exit by hand and remove it from the tool CAUTION The fastener strip will be ejected by spring pressure 1 Push the fastener strip 5 mm further into the magazine and hold it securely in this position Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 2 Push the catch forward with the thumb and hold it in this position 3 Remove the fastener strip from the magazine 7 4 Changing the nail magazine or fastener guide accessory 7 4 1 Disassembly WARNING All cartridges must be removed from the tool All nails must be removed from the nail magazine or the fastener guide CAUTION After the tool has been in use the parts to be handled may be very hot It is essential that gloves are worn if the following maintenance operations have to be carried out before the tool has been allowed to cool down 1 Check that the tool cycling grip is in its starting position 2 Unscrew and remove the fas
462. ren unterrichtet sein Wie bei allen pulverbetriebenen Bolzensetzger ten bilden das Ger t das Magazin die Kartuschen und die Befesti gungselemente eine technische Einheit Dies bedeutet dass ein problemloses Befestigen mit diesem System nur dann gew hrleistet werden kann wenn die speziell f r das Ger t hergestellten Hilti Befestigungselemente und Kartuschen bzw Produkte von gleichwertiger Qualit t verwendet werden Nur bei Beachtung dieser Bedingungen gelten die von Hilti angegebenen Befestigungs und Anwendungsempfehlungen Das Ger t bietet 5 fachen Schutz Zur Sicherheit des Ger tebenutzers und seines Arbeitsumfeldes 3 2 Kolbenprinzip mit Kolbenbremse Die Energie der Treibladung wird auf einen Kolben bertragen dessen beschleunigte Masse den Nagel in den Untergrund treibt Durch die Verwendung des Kolbenprinzips ist das Ger t als ein Low Velocity Tool zu klassifizieren Rund 95 der kinetischen Energie befindet sich im Kolben Da der Kolben in jedem Fall am Ende des Setzvorgangs im Ger t abgestoppt wird verbleibt bersch ssige Energie im Ger t Somit sind bei korrekter Anwendung gef hrliche Durchsch sse mit Elementaustrittsgeschwindigkeiten von mehr als 100 m s praktisch unm glich 3 3 Fallsicherung Durch die Koppelung von Z ndmechanismus und Anpressweg ist eine Fallsicherung gegeben Bei einem Aufprall des Ger ts auf einen harten Untergrund kann deshalb keine Z ndung erfolgen egal in welchem Winkel das Ger t auf
463. rens het volle dig aan te drukken Zie fout Patroonstrip kan niet worden verwijderd Maximale indrijffreguen tie in acht nemen Apparaat volledig repeteren repeteer greep in de uitgangsstand zetten Apparaat volledig aandrukken en pas dan in werking stellen Transportstoringen van de bevesti gingselementen Magazijn of pengeleiding is niet volle dig vastgeschroefd Zie hoofdstuk 7 2 1 Strip met be vestigingselementen in het magazijn inbrengen H Zie hoofdstuk 7 3 2 Strip met beves tigingselementen uit het magazijnin drijfapparaat verwijderen El Magazijn en enkelvoudige pengelei ding volledig vastschroeven Apparaat is beschadigd Contact opnemen met Hilti Apparaat is te sterk vervuild Plunjergeleiding reinigen Plunjer op rechtheid controleren Apparaat reinigen Zie hoofdstuk 8 2 2 Plunjergeleiding reinigen In werking stellen alvorens het volle dig aan te drukken Apparaat is niet juist gerepeteerd de repeteergreep bevindt zich niet in de uitgangsstand Apparaat volledig aandrukken en pas dan in werking stellen Apparaat volledig repeteren repeteer greep in de uitgangsstand zetten Bevestigingselement is niet inge bracht Bevestigingselement in apparaat in brengen Nageltransport in het magazijn is de fect Plunjer is niet ingezet Plunjer is gebroken Plunjer keert niet terug Pengeleiding is vervuild Contact opnemen met Hilti Plunjer in ap
464. rijving X ENP 21 HVB Enkelvoudige nagel Opmerking Elk 2 stuks per verbindings deuvel Verbindingsdeuvel Boutgeleider Plunjer Bevestiging profielplaten op beton DX Kwik X HVB 50 80 95 110 125 140 X 76 F HVB X 76 P HVB Programma Orderomschrijving Opmerking Bevestigingselementen NPH2 42 L15 Boutgeleider X 76 F Kwik Plunjer X 76 P Kwik Aanslagboor TX C 5 23 Aanslagboor voor voorboren Bevestigingselementen diameter 10 mm voor Programma roosterbevestigingen Orderomschrijving Opmerking Bevestigingselementen EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR Voor het installeren van X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Boutgeleider X 76 F 10 Plunjer X 76 P GR Stoter Stoter Voor het terugschuiven van de bevestigingselementen Centreersysteem Centreersysteem 25 Voor boutgeleider X 76 F 10 Centreersysteem Centreersysteem 30 Voor boutgeleider X 76 F 10 Bevestigingselementen diameter 10 mm voor Programma Bevestigingselementen Orderomschrijving DS 27 37 DSH 57 P10 diverse bevestigingen op stalen ondergrond en beton Opmerking Nagels ter bevestiging van houten latten op beton en staal vanaf 62 mm moeten nagels voorgesteld worden Bevestigingselementen Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 EDS 19 27 P10 Nagels voor bevestiging van houten latten op staal 39 Programma Orderomschrijving Opmerking B
465. rodje ohladi obvezno uporabite za itne rokavice NASVET Pri ve kratnem neuspe nem zabijanju se lahko bat in zavora bata obrabita e so na batu vidni lomi in ali e je elastomerni del zavore bata mo no obrabljen pomeni da je dose ena ivljenjska doba teh komponent NASVET Bat in zavoro bata je treba kontrolirati v rednih asovnih intervalih najmanj pa enkrat dnevno NASVET Za menjavo bata in zavore bata je treba samo odviti magazin za i nike ali vodilo za i nike Vodila bata ni treba demontirati 1 Odvijte vodilo za pritrdilne elemente ali magazin za i nike 2 Povlecite bat iz vodila bata 3 Kontrolirajte bat glede po kodb V primeru znakov po kodb morate zamenjati bat IN zavoro bata NASVET Preverite ali je bat skrivljen tako da ga za kotalite po ravni povr ini Ne uporabljajte izrabljenih batov in ne izvajajte nobenih sprememb na batih 4 e je treba zamenjati bat odstranite zavoro bata iz vodila za i nike 5 Novo zavoro bata vstavite v pravilni legi v vodilo za pritrdilne elemente ali v magazin za i nike NASVET Popr ite izvrtino zavore bata s sprejem Hilti 6 Vtaknite bat v vodilo bata na orodju 7 Privijte vodilo za pritrdilne elemente ali magazin za i nike do prislona na vodilo bata in ga zavrtite nazaj da se zasko i 8 Enkrat repetirajte repetirni ro aj 8 2 2 i enje vodila bata E E OPOZORILO Z manj o okroglo etko o istite izvrtino za nastav
466. rogram Pri vrsni elementi Vodilica za svornjake Stap Vezno svrdlo Oznaka narud be NPH2 42 L15 X 76 F Kwik X 76 P Kwik TX C 5 23 Napomena Vezno svrdlo za pripremno bu enje Pri vr ivanje elemenata promjer 10mm za pri vr ivanje re etki Program Oznaka narud be Napomena Pri vrsni elementi EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 Za instaliranje X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Vodilica za svornjake X 76 F 10 Stap X 76 P GR Utiskiva Utiskiva Za pomicanje pri vrsnih ele menata prema natrag Naprava za centriranje Naprava za centriranje 25 Za vodilicu za svornjake X 76 F 10 Naprava za centriranje Naprava za centriranje 30 Za vodilicu za svornjake X 76 F 10 Pri vr ivanje elemenata promjer 10 mm za razli ita pri vr enja na eli nu podlogu i beton Program Pri vrsni elementi Oznaka narud be DS 27 37 DSH 57 P10 Napomena avli za pri vr enje drvenih letvica na beton i elik od 62 mm treba prethodno zabiti avle Pri vrsni elementi Pri vrsni elementi Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 EDS 19 27 P10 EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 avli za pri vr enje drvenih letvica na elik 10 mm svornjaci na eli nim podlogama 139 Program Oznaka narud be Napomena Vodilica za svornjake X 76 F 10 Stap X 76 P 10 4 Pribor potro ni materija
467. rowadnica t oka jest le ustawiona Wsun prowadnic t oka we w a ci wym po o eniu Repetowanie urz dzenia od bywa si z trudem Urz dzenie jest zanieczyszczone Wyczy ci urz dzenie Patrz rozdzia 8 2 2 Czyszczenie pro wadnicy t oka 20021 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 1000 03 83 10 Utylizacja Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach Hilti jest przygotowane do odbierania zu ytego sprz tu w celu jego ponownego wykorzystania Wi cej informacji mo na uzyska w Dziale Obs ugi Klienta Hilti lub u doradcy technicznego W przypadku samodzielnej segregacji materia w nale y przestrzega zalece podanych w krajowych i mi dzynarodowych wytycznych i przepisach 11 Gwarancja producenta Hilti gwarantuje e dostarczone urzadzenie jest wolne od b d w materia owych i produkcyjnych Gwarancja ta obowi zuje pod warunkiem e urz dzenie jest pra wid owo eksploatowane i obs ugiwane konserwowane i czyszczone zgodnie z za czon instrukcj obs ugi Hilti a tak e je li stosowano wy cznie oryginalne materia y eksploatacyjne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti lub inne produkty o tej samej jako ci Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymia
468. rowadnicy ko ka r cznie mo na w ten spos b w czy urz dzenie w stan gotowo ci do pracy Gotowo do pracy oznacza e gw d mo e zosta osadzony r w nie w jakiej cz ci cia a 1 1 4 Miejsce pracy Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy Urz dzenie to nale y stosowa wy cznie w do brze wentylowanych pomieszczeniach Nie wolno osadza element w mocuj cych w pod o u kt re nie jest do tego przystosowane Pod o e ze zbyt twardego materia u jak np stal spawana oraz stal lana Pod o e ze zbyt mi kkiego materia u jak np drewno i p yty gipsowo kartonowe Pod o e ze zbyt kruchego materia u jak np szk o i p ytki Osadzanie element w w tego rodzaju pod o u mo e spowodowa p kni cia odpryski lub przebicie przez dany materia Nie wolno osadza gwo dzi w szkle marmurze tworzywie sztucznym br zie mosi dzu miedzi kamieniach materia ach izolacyjnych cegle dziu rawce cegle ceramicznej cienkich blachach lt 3 mm eliwie i gazobetonie Przed przyst pieniem do osadzania element w mocuj cych nale y upewni si czy nikt nie stoi za lub pod miejscem pracy f Utrzymywa porz dek na stanowisku pracy Za dba o to aby w strefie roboczej nie znajdowa y si adne przedmioty przy kt rych istnieje ry zyko skaleczenia Nieporz dek na stanowisku pracy mo e by przyczyn wypadku g Utrzymywa uchwyty w suchym i czystym stanie Nie mog one
469. rtu e i zatim ga uklonite izvla enjem Provjerite jesu li vanjski dijelovi alata mo da o te eni i funkcioniraju li upravlja ki elementi besprijekorno S alatom nikada ne radite ukoliko su dijelovi o te eni ili ako dijelovi za poslu ivanje ne funkcioniraju besprijekorno Alat odnesite na popravak u Hilti servis Provjerite jesu li stap i uredaj za zaustavljanje stapa pravilno ugradeni te jesu li mo da istro eni 7 Poslu ivanje NAPOMENA Pri vrstom dr anju drugom rukom morate ruku postaviti tako da ne prekrivate proreze za prozra ivanje ili otvore UPOZORENJE redenika Upotrebljavajte korisnik i osobe u okru ju za titne nao ale i za titnu kacigu Odvojeni materijal mo e ozlijediti tijelo i o i OPREZ Postavljanje pri vrsnih elemenata se pokre e paljenjem punjenja Nosite korisnik i osobe u okru ju za titu za u i Prevelika buka mo e o tetiti sluh UPOZORENJE Potiskivanjem na dio tijela npr ruku alat se nenamjenski aktivira Spremnost za rad omogu uje zabijanje u dije love tijela opasnost od ozlijeda avlima ili stapom Alat nikada ne pritiskujte uz dijelove tijela OPREZ Pri vrsni element nikada ne zabijajte drugi puta jer mo e dovesti do lomljenja i zaglavljivanja elementa OPREZ Pri vrsne elemente ne zabijajte u postoje e rupe osim ako je to preporu io Hilti OPREZ Ako je alat pregrijan pustite da se ohladi Ne preko ra ujte maksimalnu frekvenciju zabijanja Printed
470. rtuschen des Kartuschenstreifens auf entfernen Sie den aufgebrauchten Kartuschenstreifen und entsor gen Sie diesen so dass eine nochmalige oder miss brauchliche Verwendung ausgeschlossen ist 7 2 1 Befestigungselementstreifen in das Magazin einsetzen H Schieben Sie den Befestigungselementestreifen von oben in das Magazin bis die Rondelle des letzten Elements im Magazin einrastet 7 2 2 Kartuschen ausw hlen 1 Bestimmen Sie die Stahlfestigkeit und die Material dicke des Untergrunds 2 Wahlen Sie die geeignete Kartusche sowie die Leis tungseinstellung gem ss der Kartuschenempfeh lung HINWEIS Fur eine detaillierte Kartuschenempfeh lung konsultieren Sie die entsprechenden Zulassun gen oder das Hilti Handbuch der Direktbefestigung 7 2 3 Kartuschenstreifen einsetzen Schieben Sie den Kartuschenstreifen ganz in den seitli chen Kartuschenmagazinschacht 7 2 4 Setzen mit dem Magazinsetzger t El 1 Pressen Sie das Ger t rechtwinklig auf die Arbeits fl che 2 L sen Sie durch Ziehen des Abzugs die Setzung aus Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 3 Zur Einleitung der n chsten Setzung m ssen Sie den Repetiergriff nach hinten und wieder nach vorne schieben 7 2 5 Pr fung und Einstellung Nagelvorstand AH HINWEIS Regeln Sie durch Drehen am Leistungsregulierrad die Leistung des Ger ts Stufe 1 Minimum Stufe 4 Maximum 1 Kontrollieren Sie mit der Pr flehre den Nagel ber stand
471. ruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 12 Omschrijving Plunjerschiethamer Type DX 76 Generatie 01 Bouwjaar 2004 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product ver klaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2006 42 EG 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan V bie 1 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 CIP keuringsbewijs De Hilti DX 76 is systeemgetest en de bouwvorm ervan is erkend Op basis hiervan is het apparaat voorzien van het vierkante merkteken van de PTB met het offici l
472. ry do magazynka tak aby podk adka ostatniego elementu mo cuj cego zaskoczy a w magazynku 7 2 2 Wyb r naboj w 1 Okresli wytrzyma o stali i grubo materia u pod o a 2 Wybra odpowiedni nab j oraz ustawi moc zgod nie z zaleceniami dotycz cymi naboj w WSKAZ WKA W celu uzyskania szczeg owych zalece dotycz cych stosowania naboj w nale y zapozna si z postanowieniami dotycz cymi wa runk w dopuszczenia produktu do u ytku lub z in formacjami z podr cznika Hilti dotycz cymi techniki monta u bezpo redniego 7 2 3 Wk adanie ta my z nabojami El Wsun ca kowicie ta m z nabojami w znajduj c si z boku prowadnic ta my 7 2 4 Osadzanie element w mocuj cych przy u yciu osadzaka z magazynkiem 1 Urz dzenie nale y docisn do powierzchni robo czej pod k tem prostym 2 Wykona osadzanie przez poci gni cie za spust 76 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 3 W celu rozpocz cia nast pnego osadzenia nale y przesun uchwyt do repetowania w ty 2 powrotem w prz d 7 2 5 Kontrola i ustawianie g boko ci osadzania element w mocuj cych A WSKAZ WKA Za pomoc pokr t a do regulacji mocy wyregulowa moc urz dzenia stopie 1 minimum stopie 4 maksi mum 1 Przy u yciu szablonu pomiarowego skontrolowa g boko osadzania element w mocuj cych 2 Je li jaki element mocuj cy wnika zbyt p ytko w pod o e w w
473. s r ltek e meg s hogy minden kezel szerv hib tlanul m k dik e Ne haszn lja a k sz l ket ha s r lt r sze i van nak vagy ha b rmelyik kezel egys g hib san m k dik Ha sz ks ges jav ttassa meg a k sz l ket egy arra feljogo s tott Hilti szervizben Ellen rizze a dugatty s a dugatty hat rol helyes be szerel s t s kopotts g t INFORM CI Ha a k sz l ket a m sik kez vel tartja gyeljen r hogy a keze ne takarja el a szell z r seket s ny l sokat VIGY ZAT Be t s k zben az anyag let redezhet vagy a szegt r ban l v szalag kidob dhat Viseljen v d szem ve get s v d sisakot ez mind a k sz l k kezel j re mind a k zel ben tart zkod ra vonatkozik A szil n kok szems r l st okozhatnak FIGYELEM A r gz t elem be t s t a l k t ltet begy jt sa v ltja ki Viseljen f lv d t ez mind a k sz l k kezel j re mind a k zel ben tart zkod ra vonatkozik A t l er s zaj hall sk rosod st okozhat VIGY ZAT Ha a k sz l ket valamelyik testr sz hez pl a kez hez nyomja akkor nem rendeltet sszer en k szenl tbe he 58 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 lyezi azt Ha a k sz l k k szenl tben van akkor be thet a testbe is Szeg vagy dugattyu okozta s r l svesz ly Soha ne nyomja a k sz l ket valamelyik testr sz hez FIGYELEM Soha ne sse be a r gzit elemet masodik b
474. s the tool against the working surface at right angles 2 Drive the fastener by pulling the trigger 3 Prepare the tool for driving the next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position 7 5 5 Checking and adjusting fastener driving depth NOTE Fastener driving depth can be adjusted by turning the power regulation wheel on the tool setting 1 minimum setting 4 maximum Check nail stand off and the power setting in accord ance with section 7 2 5 Checking and adjusting fastener driving depth 7 6 Fastening shear connectors accessories reguired WARNING Check that the spall guard is fitted to the tool 7 6 1 Inserting the fastener in the HVB fastener guide NOTE These instructions apply to driving the first fastener in the shear connector 1 Fit the HVB fastener guide in accordance with the instructions in section 7 4 Changing the nail magazine or fastener guide accessory 2 Push the slider over until it engages and the number 1 is visible 3 Turn the tool so that the fastener guide is pointing upwards 4 Insert the fastener into the tool from above at the marked opening 7 6 2 Inserting the cartridge strip NOTE For best results when fastening HVB shear connectors use black cartridges or in some cases red cartridges For details of recommended cartridges please refer to the applicable approvals or the Hilti Fastening Techn
475. se of the tool must be reported to the person responsible at the ap proval authority PTB and to the Office of the Permanent International Commission 1 14 Health and safety of the operator 14 1 Noise information Powder actuated fastening tool Type DX 76 Model Series Caliber 6 8 18 blue Power regulation 4 Application Fastening to 8 mm steel 400 MPa with X ENP 19 L15MX Declared measured values of noise characteristics according to 2006 42 EC Machinery Directive in conjunction with DIN EN 15895 Noise power level Lwa 181 Emission noise pressure level in the work station Loa 1s 7 Peak sound pressure emission level Loc peak 3 1 2dB A 2 2 dB A 3 2 dB 114 dB A 110 dB A 139 dB C Operation and set up conditions Set up and operation of the pin driver in accordance with E DIN EN 15895 1 in the semi anechoic test room of M ller BBM GmbH The ambient conditions in the test room conform to DIN EN ISO 3745 Testing procedure Enveloping surface method in anechoic room on reflective surface area in accordance with E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 and DIN EN ISO 11201 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 NOTE The noise emissions measured and the associated measurement uncertainty represent the upper limit for the noise values to be expected during the measurements Variations in operating conditions may cause deviations from these emission values 14 2 Vibration Fur
476. seinstellung Eine falsche Kartu schenwahl oder zu hohe Energieeinstellung kann zu fr h zeitigem Ausfall von Ger teteilen f hren VORSICHT Schmutz in DX Ger ten enth lt Substanzen die Ihre Gesundheit gef hrden k nnen Atmen Sie keinen Staub Schmutz vom Reinigen ein Halten Sie Staub Schmutz von Nahrungsmitteln fern Waschen Sie Ihre H nde nach dem Reinigen des Ger ts Benutzen Sie niemals Fett f r die Wartung Schmierung von Ger tekomponenten Dies kann zu Funktionsst rungen des Ger ts f hren Benutzen Sie ausschliesslich Hilti Spray oder Produkte vergleichbarer Oualit t 8 2 1 Kolben pr fen Kolben Kolbenstopper wechseln WARNUNG Im Ger t d rfen keine Kartuschen sein Im Nagelma gazin oder in der Bolzenfiihrung d rfen keine Befes tigungselemente sein VORSICHT Nach der Benutzung k nnen die zu handhabenden Bau teile sehr heiss sein Tragen Sie unbedingt Schutzhand schuhe wenn Sie die folgenden Wartungsschritte ausf hren m ssen ohne das Ger t vorher abk hlen zu lassen HINWEIS Durch vermehrte Fehlsetzungen wird es zu einem Ver schleiss von Kolben und Kolbenstopper kommen Wenn der Kolben Br che aufweist und oder der Elastomer des 11 Kolbenstoppers stark verschlissen ist dann ist das Le bensdauerende dieser Komponenten erreicht HINWEIS Die Pr fung des Kolbens und des Kolbenstoppers soll in regelm ssigen Abst nden mindestens jedoch t glich durchgef hrt werden HINWEIS Um
477. seket s alkatr szeket amennyiben a haszn lati utas t s m sk pp nem rendelkezik a Hilti szervizzel szakszer en meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni g Az els t billenty t csak akkor m k dtesse ha a k sz l k teljesen mer legesen nyom dik az alap fel letre h Mindig szorosan s a fel letre mer legesen tartsa a k sz l ket ha szegbe t st v gez Ezzel meg akad lyozza hogy a r gz t elem elforduljon az alapfel lett l Soha ne iisse be a r gzit elemet m sodik be tes sel ez az elem toreset s beszorul s t okozhatja Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 k A r gzit elemet ne helyezze mar megl v ny l sba kiv ve ha azt a Hilti aj nlja Mindig tartsa be a felhaszn l si ir nyelveket Ha azt a k sz l k alkalmaz sa megengedi hasz n ljon v d bur t A szegt rat s a szegvezet t ne k zzel h zza vissza ez ltal ugyanis a k sz l ket adott eset ben k szenl tbe hozhatja Ha a k sz l k k szen l tben van akkor be thet a testbe is 1 1 4 Munkahely Biztos tsa a munkahely j megvil g t s t A k sz l ket csak j l szell ztetett munkater le ten alkalmazza Ne ss n be r gz t elemeket az arra alkalmatlan anyagb l ll fel letbe Az olyan anyag mint p l d ul a hegesztett vagy az nt tt ac l t l kem ny Az olyan anyag mint p ld ul a fa vagy a gipszkarton t l puha Az olyan anyag mint
478. sonel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Urz dzenie powinno by obs ugiwane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez odpowiednio przeszkolone osoby Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach Tak jak we wszystkich urz dzeniach do wstrzeliwania ko k w nap dzanych materia em miotaj cym urz dzenie magazynek naboje i elementy mocuj ce stanowi techniczn ca o Oznacza to e przy korzystaniu z tego urz dzenia stabilne zamocowanie mo na uzyska jedynie w wczas gdy korzysta si ze specjalnie wykonanych dla tego urz dzenia element w mocuj cych i naboj w firmy Hilti lub produkt w o por wnywalnej jako ci Zalecenia firmy Hilti dotycz ce zamocowania i zastosowania obowi zuj tylko w przypadku spe nienia tych warunk w Urz dzenie zawiera 5 element w ochronnych w celu zapewnienia bezpiecze stwa u ytkownikowi urz dzenia i osobom w jego otoczeniu 3 2 Zasada dzia ania t oka po redniego ze stoperem t oka Energia adunku miotaj cego przenosi si na t ok kt rego masa podlegaj ca przyspieszeniu osadza gw d w pod o u Dzi ki zastosowaniu zasady t oka urz dzenie mo na zaklasyfikowa jako osadzak po redniego dzia ania Oko o 95 energii kinetycznej absorbowanej jest przez t ok po odpaleniu urz dzenia Poniewa t ok w ka dym przypadku zatrzymywany jest na ko cu procesu osadzania w urz dzeniu nadmiar en
479. sst sich nur bei leicht an gepresster einige mm Kolbenf hrung schliessen Falls sich der Hebel trotzdem nicht schliessen l sst bitte Kapitel 9 Fehlersuche beachten 14 Schwenken Sie den Hebel bei leicht angepresster Kolbenf hrung ein 15 Stecken Sie den Kolben in die Kolbenf hrung 16 Montieren Sie den Kolbenstopper 17 Schrauben Sie die Bolzenf hrung oder das Nagel magazin bis zum Anschlag auf die Kolbenf hrung auf und drehen Sie sie bis zum Einrasten zur ck 18 Spr hen Sie hinter dem Repetiergriff in den offenen Geh usespalt zur Schmierung des Kartuschentrans portes 19 Repetieren Sie einmal am Repetiergriff 8 3 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten und vor dem Einlegen der Kartusche ist zu pr fen ob alle Schutzein richtungen angebracht sind und fehlerfrei funktionieren 9 Fehlersuche WARNUNG Vor Fehlerbehebungsarbeiten muss das Ger t entladen werden Fehler M gliche Ursache Behebung Kartusche wird nicht transpor tiert Kartuschenstreifen ist besch digt Kartuschenstreifen wechseln Siehe Kapitel 7 3 1 Kartuschen aus dem Ger t entnehmen H Ger t ist besch digt Hilti kontaktieren Kartuschenstreifen kann nicht entfernt werden Ger t ist besch digt oder berhitzt infolge hoher Setzfrequenz Ger t abk hlen lassen und erneut versuchen den Kartuschenstreifen vorsichtig zu entfernen Kolbenf h rung
480. sterende patronen verwerken Apparaat is defect of patronen zijn slecht Apparaat niet gerepeteerd Contact opnemen met Hilti Apparaat repeteren Zie hoofdstuk 8 2 2 Plunjergeleiding reinigen IE Nagel te diep gepenetreerd Naast de drager geplaatst Dragerpositie markeren en bevesti ging op drager herhalen Corrigeer de constructie zodat de plaat op n vlak met de ondergrond ligt Er is een verkeerde plunjer ingezet Controleren of de juiste combinatie uitrusting plunjer element wordt ge bruikt Plunjer is versleten Nagel te weinig gepenetreerd Op rib van de ligger geplaatst Veranderde dikte en of stabiliteit van de ondergrond Te geringe energie BEER 22222 Plunjer en stopring vervangen 2 Indrijfpunt naplaatsen Energie volgens de aanbeveling voor de patronen verhogen of een patroon met meer energie gebruiken Energie volgens de aanbeveling voor de patronen verhogen of een patroon met meer energie gebruiken Apparaat is te sterk vervuild Apparaat reinigen Plunjer is versleten Plunjer en stopring vervangen Apparaat is beschadigd Contact opnemen met Hilti Er is een verkeerde plunjer ingezet Nagelpositie sterk wisselend Het apparaat is m b v slagen aange drukt Controleren of de juiste combinatie uitrusting plunjer element wordt ge bruikt Het aandrukken m b v slagen vermij den Ongelijkmatig deels onvoll
481. stroja Opotrebov van su asti Piest 02 Zastavova piesta 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 Z kladn bezpe nostn opatrenia Okrem bezpe nostno technick ch pokynov uvede n ch v jednotliv ch astiach tohto n vodu na pou vanie sa v dy musia striktne dodr iavat nasledujuce pokyny 1 1 1 Pou ivanie nabojok Pou ivajte len nabojky Hilti alebo nabojky rovnakej kvality Pokial sa v pristrojoch Hilti pou ivaju menej kvalitn nabojky mo u sa z nesp len ho prachu tvori usadeniny ktor n hle exploduju a mo u sp sobit ta ke poranenia pou vate a a os b v jeho okoli N bojky musia sp a jednu z nasledujucich minimalnych po iadaviek a Prislu ny wyrobca musi byt schopny dolo it spe n sk ku pod a normy EU EN 16264 alebo b mus ma zna ku zhody CE od jula 2013 v E povinne predpisane Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 UPOZORNENIE V etky nabojky Hilti pre vsadzovacie pristroje su uspe ne otestovan podla EN 16264 Pri sku kach definovan ch v norme EN 16264 ide o syst mov testy pecifick ch kombin ci n bojok a pristrojov ktor vykon vaj certifi ka ne in titucie Ozna enie pristroja n zov certifika nej in titucie a slo syst mov ho testu su vytla en na obale nabojky Pozri tie priklad obalu na www hilti com dx cartridges 1 1 2 Bezpe nos os b a Pri pr ci bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a pri pr
482. t 15 Corpul magaziei Capacul de protectie al magaziei de alimentare pentru cuie Opritor element 8 Fante de Ghidaj de bolturi X 76 F 15 Capacul de protectie a aparatului Piesele de uzura Piston 02 Opritor de piston 1 Instructiuni de protectie a muncii 1 1 Note de principiu referitoare la siguranta Pe langa indicatiile de securitate tehnica din fiecare capitol al acestui manual de utilizare se vor respecta cu strictete urmatoarele dispozitii 1 1 1 Utilizarea capselor Utilizati numai capse Hilti sau capse de o calitate comparabila Dac in accesoriile de lucru Hilti sunt utilizate capse de calitate inferioar din pulberea nearsa se pot forma de puneri care pot exploda si pot provoca accident ri grave asupra utilizatorului gi persoanelor din preajma Capsele trebuie sa indeplineasca urm toarele cerinte minime Produc torul respectiv trebuie poata docu menta verificarea reusita in conformitate cu norma UE EN 16264 sau Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 b Sa fie aplicat marcajul de conformitate CE obliga toriu in UE incepand cu iulie 2013 INDICATIE Toate capsele Hilti pentru aparate de implantare a bolturi lor sunt testate cu succes conform EN 16264 Verificarile definite in norma EN 16264 sunt teste de sisteme cu combinatii specifice de capse gi accesorii de lucru ele fiind executate de organismele de certificare D
483. t has been allowed to cool down c The tool must be allowed to cool down if the plastic cartridge strip begins to melt 1 1 7 Danger of explosion a Use only cartridges of a type approved for use with the tool 2 General information b Remove the cartridge strip from the tool carefully c Do not attempt to forcibly remove cartridges from the magazine strip or tool d Unused cartridges must be stored in a dry high place locked up or out of reach of children 1 1 8 Personal protective eguipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat and ear protection while the tool is in use or when remedying a problem with the tool 2 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the eguipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 2 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General Warning Warning hot warning explosive surface substances 20 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Obligation signs Wear ear Wear Wear a hard Wear eye
484. t Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 BU Direct Fastening 04 2013 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Swiadectwo kontroli CIP Urzadzenie Hilti DX 76 posiada zezwolenie dla wzorca konstrukcyjnego oraz Swiadectwo kontroli systemu Z tego wzgledu urzadzenie opatrzone jest oznaczeniem PTB wewnatrz kwadratu z wpisanym numerem zezwo lenia S 813 W ten sposob Hilti gwarantuje zgodno z wzorcem konstrukcyjnym posiadaj cym zezwolenie Nie dopuszczalne wady kt re stwierdzone zosta yby pod czas u ytkowania nale y zg osi odpowiedniemu kie rownikowi urz du wydaj cego zezwolenie PTB oraz do biura Sta ej Komisji Mi dzynarodowej 1 14 Zdrowie u ytkownika i bezpiecze stwo 14 1 Informacje o emisji d wi k w Zasilane nabojami urz dzenie do wstrzeliwania ko k w Typ DX 76 Model Seria Kaliber 6 8 18 niebieski Ustawienie mocy 4 Zastosowanie Mocowanie na stali 8 mm 400 MPa z X ENP 19 L15MX Deklarowane warto ci pomiarowe wska nik w emisji d wi k w wed ug ISO 2006 42 15895 Poziom mocy akustycznej Lwa 181 114 dB A Poziom emisji ci nienia akustycznego w miejscu pracy 110 dB A LpA is Szczytowy poziom emisji ci nienia akustycznego 139 dB C Loc peak 5 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB Warunki eksploatac
485. t het apparaat te verwijderen d Patronen die niet worden gebruikt dienen op een droge hoog gelegen of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaard te worden 1 1 8 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin den moeten tijdens het gebruik van het apparaat of het opheffen van fouten een geschikte veiligheidsbril een veiligheidshelm en gehoorbescherming dragen 2 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 2 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu Waarschu Waarschu wing voor wing voor wing voor algemeen explosieve heet gevaar stoffen oppervlak Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Gebodstekens Werkhand Helm dragen Gehoorbe Veiligheids bril scherming schoenen dragen dragen dragen V r het gebruik de handleiding lezen Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het serienummer staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze verte
486. t mocujacy od g ry w ozna czony otw r na urzadzeniu 7 6 6 Osadzanie prowadnicy kotka HVB 1 Wsuna prowadnice ko ka w cznik i docisn urz dzenie pod k tem prostym do powierzchni roboczej 2 Wykona osadzanie przez poci gni cie za spust 3 W celu rozpocz cia nast pnego osadzenia nale y przesun uchwyt do repetowania w ty iz powrotem w prz d 78 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 7 Mocowanie krat pomostowych wyposa enie dodatkowe OSTRZE ENIE Nale y upewni si e os ona urz dzenia zamonto wana jest na urz dzeniu 7 7 1 Zak adanie elementu w prowadnicy ko ka do krat pomostowych F8 1 Prowadnice ko ka do krat pomostowych nale y zamocowa zgodnie z informacjami podanymi w punkcie 7 4 Wymiana monta magazynka gwo dzi lub prowadnicy ko ka osprzet 2 Obr ci urz dzenie w taki spos b aby prowadnica ko ka skierowana by a w g r 3 Wprowadzi element mocuj cy od g ry w urzadze nie 7 7 2 Wk adanie ta my z nabojami Wsun ca kowicie ta m z nabojami w znajduj c si z boku prowadnic ta my 7 7 3 Osadzanie za pomoc prowadnicy ko ka dla krat pomostowych 1 Urz dzenie nale y docisn do powierzchni robo czej pod k tem prostym Wykona osadzanie przez poci gni cie za spust 3 ile to mo liwe nale y sprawdzi g boko osa dzenia poprzez kontrol wyst pu ko ka 4 Korzystaj c z ko nierza nal
487. t simplu DX 76 860 ENP perie plata perie rotunda 9 25 perie rotunda 9 8 tachet laveta de cur tare X 76 PS Calibru de verificare DX 76 Tipul de capse arcatura cea mai puternica SUA arcatura extra puternica arcatura puternica Inc Inc nc rc tur foarte puternic inc inc arcatura slaba Denumirea de comanda 6 8 18 M negru purple 6 8 18 M negru 6 8 18 M rogu 6 8 18 M albastru 6 8 18 M verde 5 Date tehnice Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice INDICATIE Pentru functionare fara defectiuni Aparatul DX 76 MX Greutate cu magazia de alimentare 4 85 kg 206 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Aparatul Dimensiuni L x I x H Capacitatea magaziei Cursa de actiune prin presare Forta de ap sare Temperatura de utilizare temperatura ambianta Valoarea medie a frecventei maxime de implantare 6 Punerea in functiune DX 76 MX 450 mm x 101 mm x 352 mm 10 elemente 32 mm 190 240 N 15 50 C 600 h INDICATIE nainte de punerea n func iune citi i manualul de utilizare 6 1 Verificarea aparatului Asigura i v c n aparat nu se afl nicio banda de capse Dac n aparat se afl o band de capse miscati o prin 7 Modul de utilizare manevre repetate la m nerul de rearmare p n c nd o pute i prinde pe la partea de ie ire a capselor i nl tura i apoi banda de capse prin extragere V
488. t te ver lagen Stel de kracht een stand lager in met het krachtregelingswiel 3 Drijf een bevestigingselement in 4 Gontroleer met behulp van het kaliber de uitsteek hoogte van de nagel 5 Wanneer het bevestigingselement nog altijd niet diep genoeg resp te diep is binnengedrongen dient u stap 2 tot 4 te herhalen tot het diep genoeg is in gedreven Gebruik eventueel een sterker of zwakker patroon 7 3 Ontladen van het apparaat 7 3 1 Patronen uit het apparaat verwijderen El WAARSCHUWING Probeer geen patronen met geweld uit de patroon strip of uit het apparaat te verwijderen 1 Verschuif de patroonstrip door meerdere malen te repeteren met de repeteergreep tot hij zichtbaar wordt in de patronenuitlaatopening 2 Trek de patroonstrip uit de patronenuitlaatopening 42 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 7 3 2 Strip met bevestigingselementen uit het magazijnindrijfapparaat verwijderen El WAARSCHUWING Verzeker u ervan dat zich geen patroonstrip in het apparaat bevindt Als zich een patroonstrip in het apparaat bevindt dan de repeteergreep bedienen tot de patroon zichtbaar is daarna trekt u deze met de hand uit de patronenuitgang ATTENTIE De strip met bevestigingselementen wordt met be hulp van veerkracht uitgestoten 1 Druk de strip met bevestigingselementen 5 mm die per in het magazijn en houd hem in deze positie vast 2 Schuif de rode aanslag met uw duimen naar voren en houd hem in de
489. tener by pulling the trigger 4 Prepare the tool for driving the next fastener by pushing the cycling grip back toward the rear of the tool and then forward to its original position 7 9 4 Checking and adjusting fastener driving depth A NOTE Fastener driving depth can be adjusted by turning the power regulation wheel on the tool setting 1 minimum setting 4 maximum Check nail stand off and the power setting in accord ance with section 7 2 5 Checking and adjusting fastener driving depth 8 Care and maintenance CAUTION When this type of tool is used under normal operating conditions dirt and residues build up inside the tool and functionally relevant parts are also subject to wear Reg ular inspections and maintenance are thus essential in order to ensure reliable operation We recommend that the tool is cleaned and the piston and piston stop per are checked and inspected at least daily when the tool is subjected to intensive use at the latest after driving 3 000 fasteners Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 WARNING All cartridges must be removed from the tool All nails must be removed from the nail magazine or the fastener guide CAUTION The tool may get hot during use You could burn your hands Wear protective gloves when carrying out care and maintenance Allow the tool to cool down 8 1 Care of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slight
490. tener guide or fastener magazine 3 Remove the piston from the piston guide and re move the piston stopper from the nail magazine 7 4 2 Assembly 1 Insert the piston stopper the right way round in the piston guide or fastener magazine that is to be fitted to the tool 2 Check that the tool cycling grip is in its starting position 3 Insert the correct piston in the piston guide in the tool 4 Screw the fastener guide or fastener magazine onto the piston guide as far as it will go and then turn it back until it engages 5 Cycle the tool once with the cycling grip 7 5 Driving fasteners using the single fastener guide accessory WARNING Check that the spall guard is fitted to the tool 7 5 1 Inserting the fastener in the single fastener tool 1 Turn the tool so that the fastener guide is pointing upwards 2 Insert the fastener in the tool from above 7 5 2 Selecting the cartridge 1 Determine the thickness of the material to be fastened and the grade of the supporting steel 2 Select a suitable cartridge and power setting ac cording to the cartridge recommendations NOTE For details of recommended cartridges please refer to the applicable approvals or the Hilti Fastening Technology Manual 25 7 5 3 Inserting the cartridge strip Push the cartridge strip into the cartridge strip guideway on the side of the tool as far as it will go 7 5 4 Driving fasteners with the single fastener tool 1 Pres
491. ther information about user health and safety can be Total vibration in accordance with 2006 42 EC does not found at www hilti com hse exceed 2 5 m s 34 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING DX 76 Plunjerschiethamer Lees de handleiding voor het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Veiligheidsinstructies 35 2 Algemene opmerkingen 37 3 Beschrijving 38 4 Toebehoren verbruiksmateriaal 40 5 Technische gegevens 40 6 Inbedrijfneming 41 7 Bediening 41 8 Verzorging en onderhoud 45 9 Foutopsporing 46 10 Afval voor hergebruik recyclen 49 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 49 12 EG conformiteitsverklaring origineel 50 13 CIP keuringsbewijs 14 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 50 El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de plunjerschiethamer DX 76 bedoeld Onderdelen en bedieningselementen Apparaat DX 76 Nagelmagazijn MX 76 Aandrukpen Montageopening beschermkap 909500 2 a e 9 D Patronenkoker 6 Kijkvenster laadcontrole 7 Krachtregelingswiel Indicator voor krachtreg
492. ti regulat partea exterioar a aparatului cu o c rp de cur at u or umezit INDICA IE Nu utiliza i niciun aparat de pulverizare sau aparat cu jet de aburi n vederea curatarii Nu pune i niciodat aparatul n func iune cu fantele de aerisire astupate mpiedicati p trunderea corpurilor str ine n interiorul aparatului 8 2 intretinerea Verifica i regulat dac exist deterior ri la piesele exte rioare ale aparatului precum i func ionarea impecabil a tuturor elementelor de comand Nu pune i aparatul in func iune dac exist piese deteriorate sau dac elemen tele de comand nu func ioneaz impecabil incredintati aparatul unui centru Hilti Service n vederea repar rii Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Utilizati aparatul numai cu capsele i cu reglajul puterii recomandate O alegere gre it a capselor sau un reglaj prea mare al energiei pot provoca ie irea prematur din func iune a pieselor aparatului AVERTISMENT Murd ria din aparatele DX con ine substan e care v pot periclita s n tatea Nu inhalati praf murd rie de la cur are Tineti praful murd ria la distan fata de alimente Sp lati m inile dup cur area aparatului Nu folosi i niciodat unsoare pentru intretinerea lu brifierea componentelor aparatului Acest lucru poate provoca disfunctionalit ti ale aparatului Folosi i ex clusiv spray Hilti sau produse de calitate comparabil 8
493. tinere f r a l sa aparatul in prealabil sa se raceasca c Dac se constata o topire a benzii de capse din material plastic trebuie sa l sati aparatul sa se r ceasc 1 1 7 Pericolul de explozie a Utilizati numai capse care sunt avizate pentru aparat b nl turati cu precautie banda de capse din aparat c Nu ncercati s nl turati cu forta capsele din banda magaziei de alimentare sau din aparat 9 Capsele neconsumate trebuie p strate intr un loc uscat la in ltime sau inchis inaccesibil copiilor 1 1 8 Echipamentul personal de protectie in timpul folosirii aparatului si al remedierii defec tiunilor utilizatorul si persoanele aflate in apropiere trebuie s poarte ochelari de protectie adecvati o casca de protectie si c sti antifonice 2 Indicatii generale 2 1 Cuvinte semnal si semnificatia lor PERICOL Pentru un pericol iminent si direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situa ii poten ial periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale u oare sau pagube materiale INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 2 2 Explicitarea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare b Atentionare Atentionare Atentionare pericol cu substante suprafat caracter ca
494. trebovan bola dosiahnut max ivotnos t chto s ast UPOZORNENIE Kontrola piesta a zastavova a piesta by sa mala vykon va v pravideln ch intervaloch najmenej v ak raz denne UPOZORNENIE Na v menu piesta a zastavova a piesta sta odskrut kova z sobn k klincov alebo vedenie klincov Vedenie piesta sa nemus odmontov va 1 Odskrutkujte vedenie klincov alebo z sobn k klin COV 2 Vytiahnite piest z vedenia piesta 3 Skontrolujte i piest nie je po koden Ak s roz poznate n znaky po kodenia mus te piest A zasta vova piesta vymeni UPOZORNENIE Skontrolujte i piest nie je po kriven Urob te to pokot an m piesta po rovnej podlo ke Nepou vajte opotrebovan piesty a na pieste nevykon vajte iadne manipula n kony 4 Ak je nutn piest vymeni odstr te zastavova piesta z vedenia klincov Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 5 nov zastavova piesta v spr vnej poz cii vo i vedeniu klincov alebo z sobn ku klincov ktor sa bude montova UPOZORNENIE Otvor zastavova a piesta postrie kajte sprejom Hilti Nasa te piest do vedenia piesta v pr stroji 7 Naskrutkujte vedenie klincov alebo z sobn k klin cov na vedenie piesta a na doraz a oto te ho sp a k m nezacvakne 8 Pomocou rukov ti opakovania raz zopakujte o 8 2 2 istenie vedenia piesta V STRAHA V pristroji nesm by
495. trifft 3 4 Abzugsicherung Die Abzugsicherung gew hrleistet dass bei alleiniger Bet tigung des Abzugs der Setzvorgang nicht ausgel st wird Ein Setzvorgang l sst sich nur ausl sen wenn das Ger t zus tzlich auf einen festen Untergrund vollst ndig angepresst ist Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 3 5 Anpresssicherung Die Anpresssicherung macht eine Anpresskraft von mindestens 50 N erforderlich so dass nur mit vollst ndig angepresstem Ger t ein Setzvorgang durchgef hrt werden kann 3 6 Ausl sesicherung Das Ger t verf gt zudem Uber eine Ausl sesicherung Dies bedeutet dass bei bet tigtem Abzug und anschliessendem Anpressen des Ger ts kein Ausl sen erfolgt Es kann also nur ausgel st werden wenn das Ger t vorher korrekt angepresst und erst danach der Abzug bet tigt wird 3 7 Ger t DX 76 Anwendungen und Befestigungselementeprogramm Befestigung Profilbleche auf Stahl Stahldicke 6 mm bis Vollstahl Programm Bestell Bezeichnung Bemerkung Befestigungselemente X ENP 19 L15 MX 10 Nagel pro Magazinstreifen Nagelmagazin MX 76 Kolbenset X 76 P ENP Programm Bestell Bezeichnung Bemerkung Befestigungselemente X ENP 19 L15 Einzelnagel Einzelbolzenf hrung X 76 F 15 Befestigung Profilbleche auf Stahl Stahldicke 3 6 mm Programm Bestell Bezeichnung Bemerkung Befestigungselemente Nagelmagazin Kolben Programm Befestigungselemente Einzelbolzenf hrung Befestigu
496. troji 7 7 1 Nasadenie klinca do vedenia klincov F8 pre mre ov ro t 1 Pod a odseku 7 4 V mena mont z sobn ka klin cov alebo vedenia klincov pr slu enstvo namon tujte mre ov ro t pre vedenie klincov 2 Oto te pr stroj tak aby vedenie klincov smerovalo nahor 3 Vlo te klinec do pr stroja z hornej strany 7 7 2 Nasadenie p su s n bojkami E P s s n bojkami plne posu te do bo nej achty z sob n ka n bojok 7 7 3 Vsadzovanie s veden m klincov pre mre ov ro t Pr stroj pritla te v pravom uhle na pracovn plochu Potiahnut m sp te aktivujete vsadzovanie 3 Akjeto mo n skontrolujte hibku prenikania klincov preveren m presahu klincov D 127 4 Pri pou it pr ruby naskrutkujte pridr iavaciu pr rubu u ahovac moment 5 a 8 Nm 5 Na al ie vsadzovanie mus te posun rukov opa kovania dozadu a op dopredu 7 7 4 Kontrola a nastavenie vy nievania klincov A UPOZORNENIE Ot an m regula n ho kolieska v konu m ete ovladat v kon pristroja stupe 1 minimum stupe 4 maxi mum Prekontrolujte vy nievanie klincov a nastavenie v konu podla odseku 7 2 5 Kontrola a nastavenie vy nievania klincov 7 8 Upev ovanie s veden m klincov F10 V STRAHA Uistite sa e ochrann kryt je namontovan na pr stroji Pri upev ovan s pou it m vedenia klincov F10 postu pujte analogicky ako pri upev ovan s mre ov mi ro t
497. trola spr vnej funkcie ochrann ch prostriedkov alebo mierne opotrebovan ch ast Skontrolujte i sa pohybliv asti pr stroja vo ne pohybuj a nikde nezad haj alebo i jednotliv asti pr stroja nie s po koden V etky asti musia by spr vne namontovan a musia sp a v etky podmienky na bezchybn pou vanie pr stroja Po koden ochrann zariadenia a diely sa musia da odborne opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Hilti pokia v n vode na pou vanie nie je uveden inak Sp stla te iba vtedy ke je pr stroj plne kolmo pritla en k podkladu Pr stroj pri vsadzovan v dy pevne dr te v pravom uhle vo i podkladu T m sa zabr ni vych leniu klinca od materi lu podkladu Klinec nikdy nevsadzujte na dvakr t m e to vies k zlomeniu alebo zaseknutiu klinca Klince nikdy nevsadzujte do jestvuj cich otvo rov okrem pr padov odpor an ch spolo nos ou Hilti V dy dodr iavajte smernice na pou vanie Ak to podmienky pou itia umo uj pou vajte ochrann kryt Z sobn k ani vedenie klincov nevy ahujte sp rukou pr stroj sa t m za ur it ch okolnost m e aktivova Aktiv cia by umo nila aj vsadzovanie do ast tela Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 1 1 4 Pracovisko Zabezpe te dostato n osvetlenie pracoviska Pr stroj pou vajte len na dobre vetran ch pracov n ch miestach Klince nevsa
498. tului treapta 1 minim treapta 4 maxim Verificati proeminenta cuielor si reglajul puterii in confor mitate cu paragraful 7 2 5 Verificarea si reglarea ad nci mii de montaj a cuielor 7 6 Fixarea conectorilor de monolitizare sunt necesare accesorii ATENTIONARE Asigurati v c pe aparat este montat capacul de protectie 7 6 1 Introducerea boltului in ghidajul de bolturi HVB INDICATIE Aceste instructiuni se refer la implantarea primului ele ment in conectorul de monolitizare 1 Montati ghidajul de bolturi HVB in conformitate cu paragraful 7 4 Schimbarea montajul magaziei de alimentare pentru cuie sau a ghidajului de bolturi accesorii 2 ntoarce i cursorul p n c nd se fixeaz si se ob serv cifra 1 3 Rotiti aparatul astfel nc t ghidajul bolturilor s fie orientat in sus 4 Introduceti boltul in aparat de sus n deschiderea marcat 7 6 2 Introducerea benzii de capse El INDICA IE Pentru fixarea conectorilor de monolitizare HVB cel mai bine este s utiliza i capse negre sau n unele cazuri i capse ro ii Pentru o recomandare detaliat pentru capse consulta i aviz rile corespunz toare sau manualul Hilti pentru fixarea direct Introduce i complet banda de capse n canalul lateral pentru magazia de capse 7 6 3 Implantarea cu ghidajul de bolturi HVB 1 Montati conectorul de monolitizare pe placa de rea zem El va fi sustinut de un magnet 2 Ap sa i apa
499. two eksplozji a Nale y zawsze u ywa naboj w kt re s prze znaczone do stosowania w urz dzeniu b Nale y ostro nie wyjmowa ta m z nabojami z urz dzenia Nie wolno przy u yciu si y wyjmowa naboj w z ta my z nabojami ani z urz dzenia d Nieu ywane naboje powinny by przechowywane w suchym wysoko po o onym lub zamkni tym na klucz miejscu niedost pnym dla dzieci 1 1 8 Osobiste wyposa enie ochronne Podczas pracy z urz dzeniem lub podczas spraw dzania ewentualnych uszkodze urz dzenia zar wno jego u ytkownik jak i osoby znajduj ce si w pobli u musz nosi odpowiednie okulary ochronne he m ochronny oraz ochraniacze s uchu 2 Wskaz wki og lne 2 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 2 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrze enie Ostrze enie Ostrze enie przed przed przed gor c
500. tyu X 76 P Kwik V llas furo TX C 5 23 V llas furo el f r shoz 10 mm tmer j szegek r gzitese racsrostelyo s r gzitesekhez Program Rendel si megnevez s Megjegyz s R gzit elemek EM8 15FP10 X CRM8 15 X FCM X FCM F X FCM R 10 M8 X FCP F X FCP R telepite s re Szegvezet X 76 F 10 Dugattyu X 76 P GR 56 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Program Rendel si megnevez s Megjegyz s Bel k Bel k A r gzit elemek visszatol s ra K zpontosit k sz l k K zpontosit k sz l k 25 X 76 F 10 szegvezet h z K zpontosit k sz l k K zpontosit k sz l k 30 X 76 F 10 szegvezet h z 10 mm tmer j szegek k l nfele ac l s betonfeliiletre t rten rogziteshez Program Rendel si megnevez s Megjegyz s R gzit elemek DS 27 37 DSH 57 P10 Fal ceknek betonon s ac lon t rt n r gz t s re szolg l szeg 62 mm t l a szegeket el kell tni R gz t elemek EDS 19 27 P10 Faleceknek ac lon t rten r gzitesere szolgal szeg R gzit elemek EW10 30 P10 X EW10 27 10 mm es csapszeg ac lfel P10 X EM10 24 P10 letre Szegvezet X 76 F 10 Dugatty X 76 P 10 4 Tartoz kok alapanyagok Megnevez s Hilti koffer Szegt ras k sz l k koffer Tiszt t k szlet Hilti spray Dugatty s dugatty korl toz k szlet Vedobura a szegt rhoz s a k l n szegvezet kh z DX 76 vizsg l
501. u Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Tip Generacija 01 Serijska t 153 3 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Orodje je namenjeno profesionalnim uporabnikom v gradbeni tvu in spremljajo ih dejavnostih za zabijanje pritrdilnih elementov v jeklo Orodje lahko uporabljate le e ga dr ite v rokah Orodja na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanj Orodja ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost eksplozije ali v vnetljivem ozra ju razen e je orodje za to atestirano Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte le originalne Hiltijeve pritrdilne elemente kartu e pribor in rezervne dele ali tak ne ki so enako kakovostni Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Orodje in njegovi pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se ne uporabljajo v skladu z namembnostjo Orodje sme uporabljati vzdr evati in popravljati samo ustrezno usposobljeno osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Tako kot pri vseh zabijalnikih i nikov ki delujejo na osnovi smodnika tvorijo orodje magazin kartu e in pritrdilni elementi tehni no celoto To pomeni da lahko ta sistem nemoteno uporabljate le s Hiltijevimi pritrdilnimi elementi in kartu ami oz izdelki enake kakovosti Hiltijeva pr
502. u Ukazatel regulace v konu Kryt op rn patka Kryt Tlumic vlo ka rukojeti Spou P ka pro demont veden p stu U o lt 3 D o Z 3 x w 4 0 o N W 9 o A Ochrann kryt z sobn ku h eb Doraz h ebu 8 V trac t rbiny 8 Veden h eb X 76 F 15 Ochrann kryt p stroje Sou sti podl haj c opot eben 21 P st 02 Doraz p stu 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 Z kladn bezpe nostn pokyny Vedle technick ch bezpe nostn ch pokyn uvede n ch v jednotliv ch kapitol ch tohoto n vodu k ob sluze je nutno v dy striktn dodr ovat n sleduj c ustanoven 1 1 1 Pou v n n bojek Pou vejte pouze n bojky Hilti nebo n bojky srovna teln kvality Pokud se v p stroj ch Hilti pou vaj m n kvalitn n bojky mohou se z nesp len ho prachu tvo it usazeniny kter n hle exploduj a mohou zp sobit t k poran n u ivatele a osob v jeho okol N bojky mus spl ovat jeden z n sleduj c ch minim ln ch po adavk a P slu n v robce mus b t schopen dolo it sp nou zkou ku podle normy EU EN 16264 nebo b mus m t zna ku shody CE od ervence 2013 v EU povinn p edeps no 104 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 UPOZORNENI V echny n bojky Hilti pro vsazovaci p stroje jsou sp n otestovan po
503. u itiu piestov ho princ pu mo no pr stroj klasifikova ako Low Velocity Tool pr stroj s malou r chlos ou V pieste sa nach dza pribli ne 95 kinetickej energie Preto e na konci procesu vsadzovania sa piest v ka dom pr pade zastav v pristroji zostava prebyto na energia v pristroji Tak s pri spr vnom pou van prakticky vyl en nebezpe n priestrely s vystupnou r chlos ou prvku viac ako 100 m s 3 3 Padova poistka Prepojenim z paln ho mechanizmu s dr hou pritla enia vznika p dov poistka Pri naraze pristroja na tvrd podklad nem e preto dojst k odp leniu a to bez ohladu na uhol dopadu pristroja na podklad 3 4 Poistka sp te Poistka spu te zaru uje e samotn m stla en m spu te sa vsadzovanie nespust Proces vsadzovania je mo ne spusti len vtedy ke je pr stroj dodato ne aj plne pritla en na pevn podklad 3 5 Pritla na poistka Pritla na poistka vy aduje aby pritla na sila bola aspo 50 N tak e proces vsadenia je mo ne vykona iba s plne pritla en m pristrojom 3 6 Vyp nac mechanizmus Pristroj navy e disponuje aj vyp nac m poistn m mechanizmom To znamen e pri stla enej spu ti a naslednom pritla eni pristroja ned jde k jeho spusteniu Pristroj teda mo no spustit len vtedy ke bol najsk r spr vne pritla en a a potom bola stla en spu t 3 7 Pristroj DX 76 aplik cie a sortiment upev ovac ch prvkov Upev ovanie profilov ch
504. u nije navedeno druga ije Ispu ni sustav aktivirajte samo ako je alat priti snut okomito uz podlogu Kada obavljate zabijanje alat uvijek dr ite vrsto i pod pravim kutem uz podlogu Time se sprje ava iskliznu e pri vrsnog elementa s podmetnog ma terijala Pri vrsni element nikada ne zabijajte drugi puta jer mo e dovesti do lomljenja i zaglavljivanja ele menta Pri vrsne elemente ne zabijajte u postoje e rupe osim ako je to preporu io Hilti Uvijek se pridr avajte smjernica za uporabu Ako to dozvoljava primjena koristite za titne kape Spremnik i vodilicu za svornjake ne povla ite ru kom jer bi se time mogao aktivirati alat Priprema za rad omogu uje zabijanje u dijelove tijela Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 1 1 4 Radno mjesto Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju rada Alat upotrebljavajte samo u dobro prozra enim radnim podru jima Pri vrsne elemente ne zabijajte u podlogu koja nije iz prikladnog materijala Pretvrdi materijal kao primjerice vareno eljezo i lijevano eljezo Preme kani materijal primjerice drvo i gipsani karton Pre kruti materijal primjerice staklo i plo ice Zabijanje u te materijale mo e uzrokovati lomljenje elementa otkidanje komadi a materijala ili probijanje Ne zabijajte avle u staklo mramor plastiku broncu mjed bakar stijenu izolacijski materi jal uplju opeku kerami ku opeku tanke limove lt 3 mm lijevano elje
505. ucten van een vergelijkbare kwaliteit Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 8 2 1 Plunjer controleren plunjer stopring vervangen WAARSCHUWING Er mogen zich geen patronen in het apparaat be vinden Er mogen zich geen bevestigingselementen bevinden in het nagelmagazijn of in de boutgeleider ATTENTIE Na gebruik kunnen de onderdelen zeer heet zijn Draag beslist werkhandschoenen wanneer u de volgende onderhoudsstappen dient uit te voeren zonder dat het apparaat van tevoren is afgekoeld AANWIJZING Door herhaaldelijke mis indrijvingen ontstaat slijtage aan de plunjer en de stopring Als de plunjer breuken vertoont en of het elastomeer van de stopring sterk versleten is dan is het einde van de levensduur van deze componen ten bereikt AANWIJZING De plunjer en stopring dienen regelmatig ten minste dagelijks te worden gecontroleerd AANWIJZING Om de plunjer en de stopring te verwisselen hoeft alleen het nagelmagazijn of de boutgeleider te worden losge schroefd De plunjergeleiding hoeft niet gedemonteerd te worden 1 Schroef de boutgeleider of het nagelmagazijn eraf 2 Trek de plunjer uit de plunjergeleiding 3 Controleer of de plunjer beschadigd is Indien er tekenen van beschadiging te zien zijn dient u de plunjer EN de stopring te vervangen AANWIJZING Controleer de plunjer op krommingen door hem over een glad oppervlak te rollen Gebruik geen versleten plunjers en voer geen aanpassingen aa
506. ujeme prov d t i t n p stroje a kontrolu p stu a dorazu p stu p i intenzivn m pou v n minim ln jednou denn nejd le ov em po 3 000 vsazen ch V STRAHA V p stroji nesm b t dn n bojky V z sobn ku h eb ani ve veden h eb nesm b t dn h eby POZOR P stroj m e b t po pou it hork M e tak doj t k pop len rukou P i pr ci na dr b a oprav ch pou vejte ochrann rukavice Nechte p stroj vychladnout 8 1 i t n p stroje Povrch p stroje ist te pravideln m rn navlh en m had kem UPOZORN N K i t n nepou vejte rozpra ova ani parn isti Nikdy nepou vejte p stroj s ucpan mi ventila n mi t rbinami Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru p stroje vnikly ciz p edm ty 8 2 dr ba Pravideln kontrolujte po kozen vn j ch d l p stroje a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk P stroj ne pou vejte kdy jsou po kozeny jeho d ly nebo kdy ovl dac prvky nefunguj spr vn Dejte p stroj opravit do servisu firmy Hilti P stroj pou vejte pouze s doporu en mi n bojkami a nastaven m v konem patn volba n bojky nebo p li velk energie mohou v st k p ed asn mu selh n sou st p stroje POZOR Ne istoty v p stroji DX obsahuj zdrav kodliv l tky P i i t n nevdechujte prach ani ne istoty Zabra te styku p
507. ukbeveiliging De aandrukbeveiliging vereist een aandrukkracht van minstens 50 N zodat het indrijven alleen met een volledig aangedrukt apparaat kan worden uitgevoerd 3 6 Inschakelbeveiliging Het apparaat beschikt bovendien over een inschakelbeveiliging Dit betekent dat het niet wordt ingeschakeld wanneer de pal wordt overgehaald en het apparaat vervolgens wordt aangedrukt Het kan alleen worden geactiveerd wanneer het eerst op de juiste wijze wordt aangedrukt en pas daarna de pal wordt bediend 3 7 Apparaat DX 76 toepassingen en programma voor bevestigingselementen Bevestiging van profielplaten op staal staaldikte 6 mm tot massief staal Programma Orderomschrijving Opmerking Bevestigingselementen X ENP 19 L15 MX 10 nagels per magazijnstrip Nagelmagazijn MX 76 Plunjerset X 76 P ENP 38 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03 Programma Orderomschrijving Opmerking Bevestigingselementen X ENP 19 L15 Enkelvoudige nagel Enkelvoudige boutgeleider X 76 F 15 Bevestiging van profielplaten op staal staaldikte 3 6 mm Programma Orderomschrijving Opmerking Bevestigingselementen ENP2K 20 L15 MX 10 nagels per magazijnstrip Nagelmagazijn MX 76 Plunjer X 76 P ENP2K Programma Orderomschrijving Opmerking Bevestigingselementen Enkelvoudige boutgeleider Bevestiging verbindingsdeuvels Programma Bevestigingselementen ENP2K 20 L15 X 76 F 15 P Orderomsch
508. und die Systemtest Nummer sind auf der Verpackung der Kartusche aufgedruckt Siehe auch Verpackungsbeispiel unter www hilti com dx cartridges 1 1 2 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Direktmontageger t Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten e stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Vermeiden Sie ung nstige K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Richten Sie das Ger t nicht gegen sich oder eine andere Person Pressen Sie das Ger t nicht gegen Ihre Hand oder einen anderen K rperteil bzw einer anderen Person Halten Sie beim Arbeiten andere Personen ins besondere Kinder vom Wirkungsbereich fern f Halten Sie bei der Bet tigung des Ger ts die Arme a e gebeugt nicht gestreckt 1 1 3 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Direktmontageger ten Benutzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist sondern nur bestimmungs gem ss und in einwandfreiem Zustand Pressen Sie das Ger t rechtwinklig auf die Ar beitsfl che Lassen Sie ein geladenes Ger t nie unbeaufsich tigt Entladen Sie das Ger t immer vor Reinigungs Service und Unterhaltsarbeiten
509. uporabnika 14 1 Informacije o hrupu Zabijalnik i nikov s kartu o Tip DX 76 Model Serija Kaliber 6 8 18 modra Nastavitev zmogljivosti 4 Uporaba Pritrditev na jeklo debeline 8 mm 400 MPa z X ENP 19 L15MX Deklarirane izmerjene vrednosti hrupa so v skladu z Direktivo o strojih 2006 42 ES v povezavi s standardom E DIN EN 15895 sl Raven zvo ne mo i Lwa 181 114 dB A Raven zvo nega tlaka na delovnem mestu Loa 15 2 110 dB Emisije zvo nega tlaka Loc peak 3 139 dB C 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB Pogoji za uporabo in postavitev Postavitev in uporaba zabijalnika i nikov v skladu s standardom E DIN 15895 1 v preizkusnem prostoru z nizko odbojnostjo podjetja M ller BBM GmbH Okoljski pogoji v preizkusnem prostoru ustrezajo zahtevam standarda DIN EN ISO 3745 Postopek preverjanja V skladu s standardom E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 in DIN EN ISO 11201 princip ovojnice na prostem na odbojni osnovni povr ini OPOMBA Izmerjene emisije hrupa in negotovost pri merjenju predstavljajo zgornjo vrednost hrupa pri merjenju Pri druga nih delovnih pogojih so lahko vrednosti emisije druga ne 14 2 Vibracije Podrobnej e informacije o zdravju in varnosti uporabnika Skupna vrednost vibracij ki jo je treba navesti v skladu z najdete Hiltijevi spletni strani www hilti com hse 2006 42 ES ne presega 2 5 m s 165 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000 03
510. wik Uwagi 73 Program Oznaczenie do zam wienia Uwagi Wiertto TX C 5 23 Wiertto do nawiercania Mocowanie ko k w gwintowanych rednica 10 mm do zamocowa krat pomostowych Program Oznaczenie do zam wienia Uwagi Elementy mocuj ce EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 Do uchwyt w X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Prowadnica kotka X 76 F 10 Ttok X 76 P GR Popychacz Popychacz Do wpychania element w mo Element centrujacy Element centrujacy 25 cujacych Do prowadnicy kotka X 76 F 10 Element centrujacy Mocowanie element w rednica 10 mm do Program Element centrujacy 30 Oznaczenie do zamowienia Do prowadnicy kotka X 76 F 10 ro nych zamocowan na podto u stalowym i betonie Uwagi Elementy mocujace DS 27 37 DSH 57 P10 Gwo dzie do mocowania drewnianych tat na betonie i stali od grubo ci 62 mm na le y wstepnie wbi gwo dzie Elementy mocujace EDS 19 27 P10 Gwo dzie do mocowania drewnianych tat na stali Elementy mocujace EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 Kotki 10 mm do podto y stalo wych Prowadnica kotka X 76 F 10 T ok X 76 P 10 4 Akcesoria materia y eksploatacyjne Nazwa Walizka Hilti Walizka na urzadzenie z magazynkiem Zestaw do czyszczenia Numer artykutu opis DX 76 KD du a z zamykana przegroda na naboje DX 76 MX DX 76 860 ENP szczotka
511. zare intr un anumit scop Pentru reparatie sau inlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise fara int rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dupa constatarea deficientei Garantia de fata cuprinde toate obligatiile de acordare a garantiei din partea firmei Hilti si inlocuieste toate decla ra iile precedente sau din prezent precum i conven iile scrise sau verbale privitoare la acordarea garan iei 12 Declara ia de conformitate CE Original Denumire Aparat de implantare a bolturilor Indicativ de model DX 76 Generatia 01 Anul fabricatiei 2004 Declar m pe propria r spundere ca acest produs co respunde urm toarelor directive si norme 2006 42 CE 2011 65 UE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b e iza M ki Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Documentatia tehnica la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Confirmare de verificare CIP Aparatul Hilti DX 76 este omologat si verificat In conse cinta aparatul este prev zut cu simbolul de omologare al PTB de form p trat cu num rul de omologare in registrat S 813 n acest fel Hilti garanteaz faptul c 216 Printed 17 04 2014 Doc Nr PUB 5069851 000
512. ze positie vast 3 Verwijder de strip met bevestigingselementen uit het magazijn 7 4 Nagelmagazijn of boutgeleider toebehoren verwisselen 7 4 1 Demontage WAARSCHUWING Er mogen zich geen patronen in het apparaat be vinden Er mogen zich geen bevestigingselementen bevinden in het nagelmagazijn of in de boutgeleider ATTENTIE Na gebruik kunnen de onderdelen zeer heet zijn Draag beslist werkhandschoenen wanneer u de volgende onderhoudsstappen dient uit te voeren zonder dat het apparaat van tevoren is afgekoeld 1 Zorg ervoor dat de repeteergreep zich in de basis stand bevindt 2 Schroef de boutgeleider of het nagelmagazijn eraf 3 Verwijder de plunjer uit de plunjergeleiding en de stopring uit het nagelmagazijn 7 4 2 Montage 1 Plaats de stopring in de juiste positie in de te mon teren boutgeleider of het nagelmagazijn 2 Zorg ervoor dat de repeteergreep zich in de basis stand bevindt 3 Steek de passende plunjer in de plunjergeleiding van het apparaat 4 Schroef de boutgeleider of het nagelmagazijn tot de aanslag op de plunjergeleiding en draai deze terug tot hij inklikt 5 Repeteer eenmaal met de repeteergreep 7 5 Bevestigen met enkelvoudige boutgeleider toebehoren WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de beschermkap op het apparaat gemonteerd is 7 5 1 Bevestigingselement in het enkelvoudige indrijfapparaat inbrengen 1 Draai het apparaat zo dat de boutgeleider naar boven is gericht
513. zet t kell lecsavarni A dugatty vezet t nem kell kiszerelni 1 Csavarozza le a szegvezet t vagy a szegtarat H zza ki a dugatty t a dugatty vezet b l Ellen rizze a dugatty s rtetlens g t Ha s r l s jelei ismerhet k fel akkor ki kell cser lni a dugatty t S a dugatty hat rol t INFORM CI Ellen rizze a dugatty egyeness g t gy hogy egy sima fel leten v gigg rgeti Ne haszn ljon elkopott dugatty t s ne alak tsa t a dugatty t 4 ki kell cser lni a dugatty t akkor t vol tsa el a dugatty hat rol t a szegvezet b l 5 Helyezze be az j dugatty hat rol t megfelel hely zetben a szerelend szegvezet be vagy a szeg t rba INFORM CI F jjon Hilti sprayt a dugatty hat rol ny l s ra 6 Helyezze be a dugatty t a k sz l ken l v dugatty vezet be 7 Csavarozza r a szegvezet t vagy a szegt rat t k z sig a dugatty vezet re s ford tsa el visszafel tk z sig 8 Ismeteljen egyszer az ism tl foganty val po 8 2 2 Dugatty vezet megtisztitasa VIGY ZAT A k sz l kben nem maradhat patron A szegt rban vagy a szegvezet ben nem maradhat r gzit elem FIGYELEM Haszn lat ut n a k sz l k kezelend egys gei nagyon forr k lehetnek Felt tlen l viseljen v d keszty t ha gy kell a k vetkez karbantart si l p seket elv gezni a k sz l ken hogy el tte nem h t tte le azt 1 Gy z dj
514. zgassaa kart am g az be nem kattan s az 1 es sz mjegy nem l that 3 Ford tsa el a k sz l ket gy hogy a szegvezeto felfel ir nyuljon 4 Vezesse be a szeget fel lr l a k sz l k jelzett nyila s ba 7 6 2 Patronszalag behelyez se E INFORM CI HVB agyazokengyel r gz t s hez fekete esetenk nt pi ros patronokat haszn ljon R szletes patronaj nl s rt ol vassa el a megfelel enged lyeket vagy a Hilti Direktr g z t s k zik nyv t Tolja be teljesen a patronszalagot a patront r oldals nyilasaba 7 6 3 Szegbever s HVB szegvezet vel 1 Helyezze az gyaz kengyelt a lapra kengyelt egy magnes tartja meg 2 Nyomja mer legesen a megmunk land fel lethez a keszileket 3 Az els t billenty meghuzasaval inditsa el a be test 4 A k vetkez be t s el k sz t s hez tolja el sz r h tra majd el re az ism tl foganty t 7 6 4 Szegki ll s ellen rz se s be ll t sa IH INFORM CI A teljes tm nyszab lyoz t rcsa elford t s val szab lyozza be a k sz l k teljes tm ny t 1 fokozat mi nimum 4 fokozat maximum A 7 2 5 A szeg kiallasanak ellen rz se s beallitasa c fejezetben leirtak szerint ellen rizze a szeg ki ll s t s a teljesitmenybeallitast 7 6 5 M sodik szeg behelyez se a HVB szegvezet be INFORM CI Helyezze be a m sodik szeget az gyaz kengyelbe 1 Mozgassa a kart am g az be nem kattan s a 2
515. zia 7 3 1 Wyjmowanie na boj w z urz dzenia El Urz dzenie jest uszkodzone Skontaktowa si z Hilti Nie mo na wyj ta my z nabo jami Nab j nie odpala Elementy mocujace osadzone zbyt gteboko Urzadzenie jest uszkodzone lub prze grzane na skutek du ej cz stotliwo ci osadzania element w mocuj cych Urz dzenie nie jest ca kowicie doci ni te Ta ma z nabojami jest zu yta Magazynek lub prowadnica ko ka nie s odpowiednio mocno przykr cone Jeden z naboj w jest wadliwy Urz dzenie jest uszkodzone lub na boje s niew a ciwe Odczeka a urz dzenie ostygnie i ponownie ostro nie spr bowa wyj ta m z nabojami Wyj prowad nic t oka z urz dzenia Je li tuleja naboju zakleszczy si w komorze na boj w nale y j usun za pomoc okr g ego pr ta z zestawu do czysz czenia Je li wci nie jest to mo liwe skontaktowa si z Hilti OSTRZE ENIE Nie wolno wyjmowa naboj w z ta my z nabojami ani z urz dzenia przy u yciu si y Ponownie docisn urz dzenie i roz pocz osadzanie nast pnego ele mentu Wyj ta m z nabojami i za adowa now Dokr ci magazynek Zarepetowa i u ywa pozosta ych naboj w Skontaktowa si z Hilti Urz dzenie nie jest zarepetowane Element osadzono obok d wigara Zastosowano nieodpowiedni t ok Zarepetowa urz dzenie Patrz rozdzia 8 2 2 Czyszczenie pro
516. zich een patroonstrip in het apparaat bevindt transporteert u deze door meerdere malen te repeteren met de repeteergreep tot u hem aan de kant waar de patronen naar buiten komen kunt beet pakken Verwijder de patroonstrip hierna door hem naar buiten te trekken Controleer alle externe delen van het apparaat op be schadigingen en ga na of alle bedieningselementen goed werken Gebruik het apparaat niet als er onderdelen be schadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren Laat het apparaat door de erkende Hilti service repareren Ga na of de plunjer en de stopring op de juiste manier zijn ingebouwd en niet versleten zijn 7 Bediening AANWIJZING Bij het vasthouden met uw tweede hand moet u de hand zo plaatsen dat u geen ventilatiesleuven of openingen bedekt WAARSCHUWING Tijdens het indrijven kan er materiaal worden afgesplin terd of materiaal van patroonstrips naar buiten worden geslingerd Daarom dient u gebruikers en personen in de omgeving een veiligheidsbril en een veiligheids helm te dragen Afgesplinterd materiaal kan lichamelijk letsel en oogletsel veroorzaken ATTENTIE Het indrijven van de bevestigingselementen wordt door de ontsteking van een voortstuwlading geactiveerd U gebruiker en personen in de omgeving dient ge hoorbescherming te dragen Te hard geluid kan het gehoor beschadigen WAARSCHUWING Als het apparaat tegen een lichaamsdeel zoals een hand wordt gedrukt wordt de ma
517. zisten dac este cazul trasati mai bine Ghidajul bolturilor nu se poate n uruba complet Pistonul nu poate fi montat Ghidajul pistonului nu poate fi montat Executarea de arm ri functio neaz greu Opritorul de piston este introdus n pozi ia ntoars Desurubati ghidajul de bolturi Intro duceti opritorul de piston intors in pozitie corect si insurubati din nou ghidajul de bolturi Ghidajul pistonului din spatele filetului de racord este murdarit Aparatul in special ghidajul pistonu lui este murd rit Ciocul cursorului este proeminent in ghidajul pistonului si blocheaza pisto nul Parghia este inchis Ghidajul pistonului este pozitionat gregit Aparatul este murd rit Cur tarea gi ungerea filetului cu ulei Cur tati ghidajul pistonului gi montati aparatul din nou Trageti ciocul cursorului spre inainte p n cand se poate fixa Deschideti p rghia Introduceti ghidajul pistonului in pozi tia corecta Cur tati aparatul Vezi capitolul 8 2 2 Cur tarea ghida jului pistonului KE E 7 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri G Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor In multe tari Hilti asigur deja condi iile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare Solicita i rela iile necesare la centrele pentru clien i Hilti sau
518. zkodzona lub elementy obs ugi nie dzia aj prawid owo Odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti Urz dzenie wolno eksploatowa wy cznie z zalecanymi nabojami i przy zalecanym ustawieniu mocy Wyb r nie w a ciwych naboj w lub ustawienie zbyt wysokiej energii mog prowadzi do szybkiej awarii element w urz dze nia OSTRO NIE Zanieczyszczenia w urz dzeniach DX mog zawiera substancje szkodliwe dla zdrowia Podczas czyszczenia nie wdycha pytu zanieczyszczen Artyku y spo ywcze nale y trzyma z dala od py u zanieczyszcze Po zako czeniu czyszczenia urz dzenia nale y umy r ce Nigdy nie u ywa smaru do konserwacji smarowania element w urz dzenia Mo e to prowadzi do zak ce w 79 dzia aniu urz dzenia Nale y u ywa wy cznie sprayu Hilti lub produkt w o por wnywalnej jako ci 8 2 1 Kontrola t oka wymiana t oka stopera t oka OSTRZE ENIE W urz dzeniu nie mo e by naboj w W magazynku gwo dzi lub w prowadnicy ko ka nie mo e by ad nych element w mocuj cych OSTRO NIE Po u yciu urz dzenia podzespo y wymagaj ce obs ugi mog by bardzo gor ce Je li istnieje konieczno przeprowadzenia prac konserwacyjnych a nie mo na odczeka a urz dzenie si och odzi nale y bez wzgl dnie zak ada r kawice ochronne WSKAZ WKA Wielokrotne nieprawid owe osadzanie prowadzi do zu y cia t oka oraz stopera t oka Je li na t oku s p kni
519. zo i plinski beton Prije zabijanja pri vrsnih elemenata uvjerite se da se nitko ne zadr ava iza ili ispod radnog mjesta Svoje podru je rada odr avajte urednim Iz rad nog okru ja uklonite predmete na kojima bi se mogli ozlijediti Nered u podru ju rada mo e prou zro iti nesre e Rukohvate dr ite suhim istim i bez ostataka ulja i masti Nosite obu u otpornu na klizanje Vodite ra una o utjecajima okru ja Alat ne izla ite padalinama ne rabite ga u vla nom ili mokrom okru ju Alat ne rabite u podru jima gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije 1 1 5 Mehani ke sigurnosne mjere Odaberite pravilne kombinacije vodilica za svor njake i pri vrsnih elemenata Ukoliko se ne koristi pravilna kombinacija isto mo e uzrokovati ozljede te o tetiti alat i ili naru iti kakvo u pri vr ivanja Upotrebljavajte samo pri vrsne elemente koji su odre eni i dopu teni za primjenu s alatom Ne punite pri vrsne elemente u spremnik koji nije pravilno montiran na alat Pri vrsni elementi bi mogli iskliznuti Ne upotrebljavajte istro eni ure aj za zaustavlja nje stapa i na stapu ne izvodite manipulacije 1 1 6 Termi ke sigurnosne mjere a Ako je alat pregrijan pustite da se ohladi Ne prekora ujte maksimalnu frekvenciju zabijanja b Obvezatno nosite za titne rukavice ako morate provoditi odr avanje a da pritom prije ne pustite da se alat ohladi c Kada dode do taljenja na plasti nim redenic

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Duracell DL123  3. installazione del display  testo • Smart Probes  USER MANUAL  Forteco User Guide  DeLOCK 89291  取扱説明書 - マックス  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file