Betriebsanleitung Operating Instructions
Contents
1. Vibrationsniv n r under deklationsgr nsen enligt EN 792 13 uppm tt enl ISO 8662 11 Vibrationswert unter der Deklarationsgrenze nach EN 792 13 gemessen nach ISO 8662 11 La valeur de la vibraton se situe en dessous de la norme EN 792 13 mesur es selon ISO 8662 11 119243 040426 haubold Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Declaration de conformite Die Firma the Company La societe ITW Befestigungssysteme GmbH erkl rt hiermit in alleiniger Ver declare under our sole d clarons sous notre seule Carl Zeiss Stra e 19 antwortung da alle Varianten responsibility that all versions responsabilit que toutes D 30966 Hemmingen der Baureihen of the tool lines les variantes des series de constructions PN PN A RN A SKN A TN A PN D RN D PN F SN F WN F PN G PN JG PN JN SKN JN PH J PW J PN L SKN L PN XI WN XI PN XIl WN XII WN RN RN PIl RN R RNC RNC E RNC S RNC W RNC WI RNC WII RNC SB RNC WS RNC B S W RNC SWII RNC WII SW auf die sich diese Erkl rung to which this declaration relates auquel se r f re cette bezieht bereinstimmt mit der on is in conformity with the d claration est conforme la Norm following standard norme EN 792 13 2000 gem den Bestimmungen der following the provisions of conformement aux disposition Richtlinie directive de derective 98 37 EG Hemmingen 01 01 2008 d Leiter der Qualit tssicherung Manager of quality control C2. ments deraccordez l outil du r seau d air videz le magasin et lisez la section Instructions de s curit et mise en service Pour enlever une agrafe bloqu avancez la fa on suivante a D gagez le blocage magasin en poussant la d tente et tirez le rail int rieur en arri re b Enlever les restes d agrafe du magasin et retournez le rail int rieur pour l encliqueter Spare parts drawing PN6040L 1 Reservdelsritning PN6040L 1 Ersatzteilzeichnung PN6040L Dessin pieces de rechange PN6040L 1 119189 E To achieve optimal function and safety use only original spare parts All repairs SF r b sta funktion och s kerhet anv nd endast original reservdelar Eventuella reparationer skall shall be done ofa JK repair man utf ras av JK auktoriserad reparat r D Um optimale Funktion und Sicherheit zu erzielen benutzen Sie nur urspr ngliche Ersatzteile Alle Reparaturen sind von geschulten Fachpersonal durchzuf hren employez seulement les pieces de rechange originales Toutes les r parations seront faites d un homme de r paration de JK F Pour r a
3. tyget vid reng ring L outil na pas besoin d entretien sp cifique Il suffit d un nettoyage r gulier avec un d tergent non agressif Pour cela ne d montez pas des pi ces F r en s ker funktion och en l ng livsl ngd beh ver verktyget en liten m ngd dimsm rolja N gra droppar dagligen in i luftnippeln eller ca 10 droppar en g ng per vecka Vid h gfrekvent spikning rekommenderar vi sm rjning medelst dimsm rjning Kontakta v r representant f r samr d Oljerekommendation Best llningsnummer l liter 184314 0 2 liter 733007 Verktyget glidytor har av tillverkaren belagts med fett Dow Corning MS4 Silicon Compound Vi rekomomenderar d rf r ocks f r r rliga delar vid reng ring eller utbyte Best llnings nr 184943 L outil a besoin d un peu d huile de graissage dans le raccord chaque jour ou approximativement 10 gouttes une fois par semaine pour assurer une fonction et une r sistance s res la haute fr quence agrafant nous recommandons l huile de graissage Veuillez entrer en contact avec notre agent pour la consultation No de commande 1 litre 184314 0 2 litre 733007 Ajustement de l huileur 1 goutte 40 coups Les pi ces glissantes sont trait es de graisse Kluber Spezialfett Synthese Proba 270 ou de graisse Dow Corning MS 4 Silicon Compound d j la fabrication Par cons quence ces graisses sont recommand es pour les pi ces mouvantes aussi en cas de nettoyage ou de rechange No de command
4. Technishe Daten k kA VO sl Ch Li U me es Declaration of conformity Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise und Inbetriebnahme 1 Bedienung 3 Wartung 5 Beseitigung von St rungen 6 Ersatzteilzeichnung 7 Zubeh r 9 Technische Daten 10 Konformit tserkl rung 11 Inneh llsf rteckning S kerhetsvarn ngar och installation l Anv ndning 3 Underh ll 5 Avhj lpande av st rningar 6 Reservdelsritning 1 Tillbeh r 9 Teknisk Specification 10 CE deklaration 11 Table des Mati res Instructions de s curit et mise en service l Emploi 3 Entretien 5 Elimination de d rangements 6 Dessin pi ces de rechange 7 Entretien 9 Carctereristiques techniques 10 Declarat on de conformite 11 Safety Warnings and Tool Installation Sicherheitshinweise und Inbetriebnahme Read these warnings to prevent injuries to yourself and to bystanders Refer to the sections Tool use Maintenance and Elimination of malfunctions for additional infor mation Bitte diese Sicherheitswarnungen lesen um Unf lle f r Sie und andere Personen in der N he zu vermeiden Weitere Informationen finden Sie unter Be dienung Wartung und Beseitigung von St rungen Never use oxygen combustible gases CO steam or high pressure gas tanks as power sources for this tool the tool may explode and cause serious injury Use only dry clean pressure regulated com pressed air to drive the tool Niemals Sauerstoff Brenngase CO oder Hochdruckgase al
5. correct type of staples for the tool is marked on the left hand side of the magazine Load the magazine as follows l Push the magazine trigger to release the catch and pull the inner rail all the way out 2 Turn the tool upside down and place the staple strip into the exterior magazine rail 3 Push the inner rail in until it clicks in behind the catch Der f r das Ger t richtige Klammertyp ist auf der links Seite des Magazins angegeben Die Klammern werden folgenderma en geladen l Den Rasthebel dr cken um das Magazin zu entriegeln und den Magazinschieber ganz herausziehen 2 Das Ger t umkehren und die Klammerstrei fen in das Magazinoberteil einlegen 3 Den Magazinschieber zuschieben bis dieser h rbar einrastet Rikta inte verktyget mot Dig sj lv eller n gon annan vid anslutning till tryckluftsn tet Au raccordement veillez ce que la bouche de l outil ne soit pas dirig vers vous ou vers une autre personne St ll in l gsta m jliga lufttryck som fortfarande driver klammern till nskat djup B rja med ca 5 bar och h j sedan trycket i steg om 0 5 bar tills ett korrekt resultat uppn tts verstig dock aldrig s kerhetsniv n 8 bar Ett l gt lufttryck bidrar till att h lla underh lls kostnaderna nere La pression d air est r gler au minimum n cessaire pour le travail ex cuter Commencez environ 5 bar et augmentez chaque fois de 0 5 bar pour arriver au r sultat satisf
6. dann den Abzugshebel f r einmaliges Feuern B Kontaktausl sung Bet tigen Sie zuerst den Abzugshebel Immer dann wenn Sie die Ausl sesicherung gegen das Werkst ck pres sen wird ein Eintriebsvorgang erfolgen mehrmaliges Feuern Durch einbauen eines Sonder Abzuges Nr 133171 kann das Ger t auf nur Einzelausl sung umgebaut werden 5 Anv ndning Emploi S Verktyget kan avfyras p tv olika s tt A Avtryckaravfyrning enkel skott Tryck f rst s kringen mot arbetsytan och tryck sedan in avtryckaren f r att driva in en klammer B St tavfyrning multi skott Tryck in avtryckaren och h ll den intryckt st t sedan s kringsbygeln mot arbetsstycket f r ytterligare skott Genom inbyggnad av en speciell avtryckare nr 133171 kan verktyget modifieras till endast enkel skott L outil se laisse tirer deux fa ons diff rentes A Action simple Pressez l trier de s curit contre le mat riel et appuyez sur la d tente pour placer un l ment de fixation B Action multiple Appuyez sur le d tente et Poutil tire chaque fois quand vous touchez le mat riel avec l Etrier de s curit Par le montage d un d tente sp cial no 133171 ont peut modifier l outil pour obtenir seulement l action simple Maintenance Wartung Underh ll Entretien E Always disconnect the tool from the air supply empty the magazine and read the section Safety warnings before s
7. have been cleaned or replaced Order nr 184943 Das Ger t ben tigt spezielles l f r Druckluftger te Geben Sie ca 1 2 Tropfen t glich oder ca 10 Tropfen einmal w chentlich in den Anschlussnippel Bei Hochfrequenz Heftung empfehlen wir einen Nebel ler oder besser eine Wartungseinheit Bezeichnung l HF 32 Artikelnr 033804 0 5 Liter Herstellerseitig sind die Gleitstellen mit Gleittfett Dow Corning MS 4 Silicon Compound versehen Diese Fette sind daher auch f r die bewegliche Teile bei Reinigung oder Ersatz zu empfehlen Artikel Nr 033384 100g Koppla alltid bort luftslangen t m magasinet och l s avsnittet S kerhetsvarningar innan underh ll av verktyget p b rjas Avant de commencer l entretien deraccordez Poutil du r seau d air videz le magasin et lisez la section Instructions de s curit et mise en service Kontrollera dagligen att alla s kerhetsanordningar fungerar Se s rskilt efter att avtryckaren och s kringen l per fritt utan att k rva gt alla skruvar och muttrar r ordentligt dragna Contr lez chaque jour la fonction propre de toutes les dispositions de s curit V rifiez par ticuli rement que gt la d tente et l Etrier de s curit jouent libre ment toutes les vis et tous les crous sont bien serr s Verktyget kr ver ingen speciell service Det be h ver endast g ras rent regelbundet med ett icke aggressivt reng ringsmedel Demontera ej verk
8. ist Spielen Sie deshalb niemals damit herum und richten Sie das Ger t niemals auf sich oder andere Personen Niemals den Abzug bet tigen beim Transportieren und wenn keine Be festigungselemente einzutreiben sind um unbe absichtigtes Ausl sen zu vermeiden The maximum allowable air pressure is 8 bar 116 psi Maximum feed pressure is 8 8 bar 127 psi Ensure that the air hose is minimum 10 mm 3 8 and the nipple minimum 5 mm 6 32 inside diameter to avoid pressure drops which might cause malfunctioning Der maximal zul ssige Luftdruck ist 8 bar 116 psi Maximum Zufuhrdruck ist 8 8 bar 127 Psi Stellen Sie sicher dass der Luftschlauch einen minimalen Durchmesse von 10 mm 3 8 und der Aus chlu stecker von 5 mm 6 32 besitzen um einen Druckabfall zu vermeiden der zu St rungen f hren k nnte Do not load the tool with the safety or the trigger depressed Use only original Haubold staples KL6015 KL6040 Laden Sie das Ger t niemals wenn Ausl se sicherung oder Abzug bet tigt sind Nur Haubold Original Klammern verwenden KL6015 KL6040 Place the tool firmly on the work surface Never drive staples into extremely hard or brittle material Do not drive fasteners at too steep an angle or too close to the edge of the work surface the fastener could fly free and hit someone Setzen Sie das Ger t immer fest an auf das Werkst ck Niemals versuchen Klammern in sehr harte oder spr de Materialien ein
9. 119263 haubold Druckluft Befestigungsger te Pneumatic Fastener Driving Tools Pneumatiska Inf stningsverktyg Cloueuses Agrafeuses Pneumatiques PN6040L I LM Betriebsanleitung Operating Instructions Bruksanvisning Notice d emploi Jan 2008 leie stigungs systeme e GmbH u s St e 19 D 30966 Hemmin gen German y 49 In 4204 0 Fax 49 0 511 4204 206 Dez haubo lee de www haubold paslode de N The employer is responsible for gt enforcement of compliance with safety warnings and all other directions presented in these Operating Instruc tions and ts appended documents gt ensuring that the instructions and its appendixes are distributed to the personnel concerned gt familiarizing himself with these instructions in the in terest of personnel safety and proper use of this tool gt enforcement of all rules and regulations issued by local Safety Authorities for the use of this tool N Der Arbeitgeber ist verantwortlich daf r da gt allen Personen die mit dem Ger t zu tun haben diese Betriebsanleitung und die dazu h rende Beilagen jederzeit zug nglich sind gt alle betroffene Besch ftigten die Sicherheitshinweise und alle Anleitungen in diesem Heft und seinen Bei lagen kennen und befolgen gt die einschl gigen Sicherheitsvorschriften der Beh ren und Berufsgenossenschaften eingehalten werden N Arbetsgivaren skall se till att gt denna Bruksanvisning och dess bilago
10. A G rant contr leur de qualit Dipl Ing Torsten Weigmann Ir wt MEUNGSSFSTEME ITW Befestigungssysteme GmbH Carl Zeiss Stra e 19 D 30966 Hemmingen Germany Phone 49 0 511 4204 0 Fax 49 0 511 4204 206 E Mail Info haubold paslode de www haubold paslode de
11. L nge Breite Gewicht Klammern L nge Magazinkapazi t t Caract techniques Hauteur Longueur Largeur Poids Agrafes Longueur Capacit du magasin PN 540 L I 247 mm 247 mm 9 7 9 7 PN 530 L I Aut LM247 mm 424mm 9 7 16 7 247mm 247mm 9 7 9 7 KL 500 15 40 mm 0 6 1 57 15 30 mm 0 6 1 18 12 40 mm 0 47 1 57 15 40 mm 0 6 1 57 60 mm 2 22 60 mm 2 60 mm DEI 1 5 kg 3 3 lbs 1 5 kg 4 Ibs 1 5 kg 3 3 lbs 104 staples KL 500 208 staples PN 6040 L I KL 6000 104 staples KL 5000 84 staples Without fasteners Utan Klammer Ohne klammern Sans agrafes Working pressure approx 5 7 bar 72 5 101 5 p s i Max air pressure 8 bar 116 p s 1 Arbetstryck ca 5 7 bar Max arbetstryck 8 bar Arbeitsdruck ca 5 7 bar Max Luftdruck 8 bar Pression de travail environ 5 7 bar Pression maximum 8 bar Air pressure Lufttryck Luftdruck Pression d air The tool is designed for use with original Josef Kihlberg haubold staples only Verktyget r konstruerat och tillverkat f r anv ndning uteslutande av JK s haubold orginalklammer Das Ger t darf nur mit Josef Kihlberg haubold Orginalklammern benutzt werden L outil est exclusivement destin l application d agrafes Josef Kihlberg haubold Magazine loading Laddning av magasinet Magazinbeladung Chargement du magasin The magazine is loaded from underneath Magasinet laddas underifr n Das Magazin wird von
12. Wartung und Reparaturen Niemals ein geladenes Ger t unbeaufsichtigt las sen S kerhetsvarningar och installation Instructions de s curit et mise en service L s dessa varn ngar f r att undvika skador p Dig sj lv eller sk dare F r ytterligare information se anvisningarna be tr ffande Anv ndning Underhall och Avhj lpande av st rningar Lisez ces instructions de s curit pour viter des accidents pour vous m me et les spectateurs Pour information compl mentaire voyez les seg ments Emploi Entretien et Elimination de d rangements Anv nd aldrig syrgas br nnbart gas CO nga eller gas fr n h gtryckstuber f r att driva detta verktyg det kan d explodera och f rorsaka sv ra skador Anv nd endast torr ren reglerad tryckluft till verktyget N utilisez jamais d oxyg ne de gaz inflam mable CO ou de gaz haute pression qui peuvent causer une explosion et des accidents graves Utilisez seulement d air comprim sec pur et r gl F r att undvika synskador b r operat ren och andra personer p arbetsplatsen b ra gonskydd Vid behov b r ocks h rselskydd och eventuell annan personlig skyddsutrustning anv ndas Faites attention ce que les personnes se trouvant proximit de l outil et ceux qui s en servent portent des lunettes de s curit et toute autre protection n cessaire Anv nd aldrig ett defekt verktyg Kontrollera dagligen att s krings
13. aisant N exc dez jamais la barre du niveau 8 bar de s ret 110 Psi Une pression mod r e vous donne des frais d entretien r duits Den r tta typen av klammer f r verktyget finns angiven p magasinets v nstra sida Ladda maga sinet p f ljande s tt 1 Frig r magasinsp rren medelst sitt trycke och dra ut den inre klammerbanan hela v gen 2 V nd verktyget upp och ned och l gg en klam merstav i den yttre klammerbanan 3 Skjut in den inre klammerbanan tills den sn pper in bakom sp rren Le type d agrafes destin l outil est inscrit gauche au magasin Le chargement d agrafes se passe comme ci 1 D gagez le blocage magasin en poussant la d tente et tirez le rail int rieur en arri re 2 Bouleversez l outil et placez une bande d agrafes dans le rail ext rieur Retournez le rail int rieur en avant pour Pencliqueter Tool use Bedienung E Two different methods for firing exist A Trigger fire Press the safety against the work surface and then pull the trigger for a single shot B Bump fire Pull and hold the trigger and then bump the safety against the work surface for multi shot operation Through installation of a special trigger part nr 133171 the tool can be modified to trigger fire only Das Ger t kann auf zwei verschiedene Weisen ausgel st werden A Einzelausl sung Dr cken Sie die Aus l sesicherung auf das Werkst ck und bet tigen Sie
14. bygeln och avtryckaren fun gerar korrekt och att alla skruvar och muttrar r s kert tdragna Det r f rbjudet att ta bort eller att g ra s k ringsbygeln overksam eller att p annat s tt mo difiera verktyget N utilisez jamais un outil d fectueux Faites attention ce que la s curit fonctionne par faitement et que toutes les vis et tous les crous soient bien serr s Ne bloquez jamais la s curit et n apportez aucune autre modification l outil Koppla alltid bort verktyget fr n tryckluften och t m magasinet vid arbetspauser vid arbetets slut vid avhj lpande av st rningar och vid underh ll och reparation L mna aldrig ett laddat verktyg utan tillsyn L outil est a d raccorder de l air comprim et son magasin a vider l arr amp t et en fin du travail pour l elimination de derangements et pour des travaux d entretien et de r paration Ne laissez jamais trainer un outil charg sans surveillance Safety Warnings and Tool Installation Sicherheitshinweise und Inbetriebnahme E Always assume that the tool is loaded No horseplay Respect the tool as a working imple ment Never point the tool at yourself or anyone else whether it contains fasteners or not Never transport the tool with the trigger depressed the tool may eject a fastener when the safety is bumped Always remove finger from trigger when not driving fasteners Gehen Sie immer davon aus da das Ger t geladen
15. e 184943 Elimination of malfunctions Beseitigung von St rungen Avhj lpande av st rningar Elimination de derangements E Always disconnect the tool from the air supply empty the magaz ne and read the section Safety warnings before starting trouble shooting To remove a staple which may have got stuck a Push the magazine trigger to release the catch and pull the inner rail all the way out b Remove any staple remnants inside the magazine and push the inner rail in until it clicks in behind the catch Trennen Sie immer erst das Ger t von der Druckluftleitung entleeren sie das Magazin und lesen Sie die sSicherheitshinweise bevor Sie St rungen beseitigen Um steckengebliebene Klammern zu entfernen gehen S e wie folg vor a Den Rasthebel dr cken um das Magazin zu entriegeln und den Magazinschieber ganz herausziehen b Eventuell vorhandene Klammerreste aus dem Klammerkanal entfernen den Magazinschieber wieder schlie en bis er h rbar einrastet Koppla alltid bort luftslangen t m magasinet och l s avsnittet S kerhetsvarningar innan st rningar b rjar avhj lpas F r att avl gsna en klammer som fastnat i verk tyget g rs f ljande a Frig r magasinsp rren medelst sitt trycke och dra ut den inre klammerbanan hela v gen b Ta bort eventuella klammerrester ur magasinet samt skjut in den inre klammerbanan tills den sn pper in bakom sp rren Avant de commencer l limination de d range
16. ge entilf hrung Cagedevalve Ventilhylsa 67 972030 1 O ring O Ring Joint torique O ring 68 972039 1 O ring O Ring Joint torique O ring 10 Accessories Zubeb r Tillbeh r Entretien Teil nr 142142 D Aufh ngeb gel E Hanger F Crochet S Upph ngningsbygel Teil nr 135599 D Ansatzplatte Gips PN540 E Nose plate F Porte S Gipsanh ll PN540 Teil nr 135598 D Ansatzplatte Gips PN5040 PN6040 E Nose plate F Porte S Gipsanh ll PN5040 PN6040 Teil nr 136171 D Fernansl sung E Remote control kit F Kit de comm a dist S Fj rrutl sning Teil nr 135161 D Kantenanschlag E Roller guide F Roller guide S Kantanh ll Teil nr 135602 D Anzatsplatte Gips PN530 Automat E Nose plate F Porte S Gipsanh ll PN530 Automat Teil nr 135600 D Ansatzplate Glattkante PN5040 PN6040 E Nose plate F Porte S Ansatsplatta Teilnr 142151 D Magazinest tze E Magazine suport F Appui S Magasinst d Teil nr 135596 D Anzatsplatte Staba PN5040 PN6040 E Nose plate F Porte S Anh ll Staba PN5040 PN6040 Teil nr 135597 D Ansatzplatte Profilholz E Nose plate F Porte S Anh llsplatta 11 Technical Specification Technische Daten Teknisk Specification Carctereristiques Techniques Technical data Height Length Width Weight Staples Length Magazine capacity Tekniska data H jd L ngd Bredd Vikt Klammer L ngd Magasinskapacitet Technische Daten H he
17. kt avluftar verktyget n r det kopplas bort La pression atmosph rique maximale permise est la barre 8 la pression d alimentation de 116 psi Maximum est la barre 8 8 127 psi Assurez vous que les tuyaux d air sont le minimum 10 le millim tre 3 8 et le raccord minimum 5 millim tre 6 32 diam tre int rieur pour viter les chutes de pression qui pourraient causer le d faut de fonctionnement Ladda aldrig magasinet n r s kringen eller av tryckaren r aktiverad Anv nd endast Haubold original klammer med beteckningen KL6015 KL6040 mm benl ngd Ne chargez l outil jamais quand l trier de s curit ou la d tente est actionnee Utilisez seulement les agrafes d origine Haubold KL6015 KL6040 S Placera mynningen stadigt mot arbetsstycket F rs k aldrig att driva in spik eller klammer i mycket h rda eller spr da material Om f stelement drivs in n ra arbetsstyckets kant eller 1 brant vinkel mot arbetsytan finns risk f r att klammern slungas ut i lokalen Positionnez l outil fermement sur la pi ce at tacher N essayez pas de clouer ou d agrafer dans des mati res extr mement dures ou cassantes Ne clouez ou agrafez jamais trop pr s du bord ou en biais ceci pour viter que l l ment de fixation passe travers ou c t Safety Warnings and Tool Installation S kerhetsvarningar och installation Sicherheitshinweise und Inbetriebnahme Instructions de securite et mise en
18. liser la fonction et la s ret optimales Spare parts list PN6040L 1 Drawing Printed June 2007 Pos Detalj Antal Description Benzeichnung Designation Ben mning Anm Ref Part Qty Notes Ref R f rence No No 1 946608 2 Screw Schraube Vis Skruv 2 147130 2 asher Scheibe Rondelle Bricka 3 110298 1 arning Label Sicherheitsschild Plaque de signalisation Varningsskyllt 4 170164 1 Topcap Kappe Chapeau sup rieur T ckk pa 5 170168 1 Topcapcpl Kappe kpl Chapeau sup rieur kpl T ckk pa kpl 6 946716 4 Screw Schraube Vis Skruv 7 179103 1 Cover Deckel Chapeau superieur Lock 8 148059 1 asher Dichtung Rondelle T tning 9 173166 1 Ee Feder Ressort Fj der 10 972153 1 O ring O Ring Joint torique O ring 11 972154 1 O ring O Ring Joint torique O ring 12 143070 1 Pre fire sleevecpl Pre fire h lse kpl Cage de valve Prifirehylsa kompl 13 972156 1 O ring O Ring Joint torique O ring 14 972158 1 O ring O Ring Joint torique O ring 15 972157 1 O ring O Ring Joint torique O ring 16 972155 1 O ring O Ring Joint torique O ring 17 143071 1 alve ring cpl Ventilring kpl alvede s curit compl Man verhylsa kompl 18 191178 1 alve inner ring Ventilinnenteil Cage de valve Ventilinnerdel 19 132334 1 D cpl Deckel kpl Couvercle compl Lockh gt kpl 20 972160 1 O ring O ring Joint torique O ring 21 148058 1 Back valve Dichtring Garnitureinf de valve Backventil 22 143152 1 Cylinder cpl ylinde
19. nicht auf Trittleitern oder R stungen verwendet werden E You must not modify the tool or set it up in a jig without acceptance from the producer S Verktyget f r ej modifieras eller monteras i jigg utan tillverkarens godk nnande D Es is verboten das Ger t zu ver ndern oder es in eine Vorrichtung einzubauen ohne die Genehmigung des Herstellers F Vous ne devez pas modifier l outil ou le placer vers le hautdans un gabar t sans l approbation du producteur Kei Lei Tool use Bedienung Anv ndning Emploi Be sure that the tool is not pointed at yourself or any one else when connecting it to the compressed air line Beim Anschlie en des Ger tes an die Druckluftleitung darauf achten da die M ndung nie auf Sie oder andere Personen zielt Adjust the air pressure to the lowest one that will drive the staples to the desired depth Start at approx 5 bar and increase this by 0 5 bar in crements until the correct operating pressure for the job in hand is found Never exceed the safety level 8 bar 110 Psi A low air pressure will give lower maintenance costs Stellen Sie keinen h heren Luftdruck ein als f r das Eintreiben der Klammer n tig ist Beginnen Sie dabei mit ca 5 bar und erh hen Sie den Druck in 0 5 bar Stufen bis der richtige Arbeitsdruck gefunden ist bersschreiten Sie nie den H chstdruck von 8 bar 110 Psi Je niedriger der Luftdruck desto weniger verschleisst das Ger t The
20. r h lls till g nglig f r samt att den studeras och tf ljs av all ber rd personal gt personal som skall arbeta med verktyget har tillr cklig f rdighet och v l k nner till olycksrisker l mpliga ar betsmetoder och verktygets sk tsel gt allm nna s kerhetsregler samt s rskilda regler f r minder rigs arbete med spikpistol tf ljs gt personalen f r den instruktion utrustning och tid som beh vs f r daglig tillsyn av verktyget N L employeur doit s assurer que cette Notice d emploi et les mati res annex es soient la disposition de toute personne servant l outil gt toute personne travaillant avec l outil soit au courant de et ob issante cette notice et ses mati res ajout es les instructions de s curit pr vues par les comit s de s curit et par les instances officielles soient respec t es When studying these Operating Instructions consult also the tools spare parts list and technical data sheet Vid studie av denna Bruksanvisning skall ven verktygets reservdels och tekniska datalista anv ndas Beim Studieren dieser Betriebsanleitung sind auch die Ersatzteil und Technische Datenlisten zu benutzen En tudiant cette Notice d emploi consultez aussi la liste des pi ces de rechange et la fiche de dates techniques Table of Contents Safety Warnings and Tool Installation Tool use Maintenance Elimination of malfunctions Spare parts drawing Accessories
21. rkpl Cylindre cpl Cylinderfoder kompl 23 143153 1 Piston ring Kolbenring Garniture de piston Kolvt tning kompl 24 134329 1 Piston cpl Kolbenkpl Piston cpl Kolv kompl 25 149109 1 Bumper Puffer But ee D mpare 26 166052 1 Rear nozzle plate F hrungsplatte Plaque de nez arr Bakredrivarstyrning 27 135597 1 Chanel plate PN6040L Anzetzplatte PN6040L Plaque avant PN6040L Kanalplatta PN6040L 28 166099 1 Door ordrplatte Porte D rr 29 946587 4 Screw Schraube Vis Skruv 30 946608 2 Screw Schraube Vis Skruv 31 173186 1 Spring Feder Ressort Fj der 32 160201 1 Safety yoke usl sesicherung Etrier de sret S kerhetsbygel vre 33 163329 1 Bit Einstellbit rrtoir Justerbit 34 972179 1 O rina O ring Joint torique O ring 35 146250 1 Nut R ndelmutter crou Justermutter 36 947032 2 asher Kloben Rondelle Bricka 37 946777 1 Screw Schraube Vis Skruv 38 134303 1 Safety yoke cpl Ausl sesicherung kpl Etrier de srete kpl S kringsbygel kpl 39 161360 1 Pusher Schieber Poussoir Frammatare 40 110243 2 Lable Schild Plaque Klisterm rke Skylt 41 945113 1 Pin Stift Goupille Pinne 42 132783 1 Inner rail Magazin schieber Rail Interieur Inre klammerbana PN6040L 132791 Inner rail Magazin schieber Rail Interieur Inre klammerbana PN6040L LM 43 173181 1 Feeder spring ugfeder Ressort de blocage Frammatarfj der PN6040L 173183 Feeder spring Zugfeder Ressort de blocage Frammatarfj der PN6040L LM 44 170176 1 Back plate Hinterplatte Plaquearrire Baks
22. s Energiequelle f r dieses Ger t benutzen dies kann zu Explosionsverletzungen f hren Benutzen Sie ausschlie lich trockene reine geregelte Druckluft To prevent eye injuries eye protection must always be worn by the operator and others in the work area Always use other personal protection equipment as required such as ear protection hard hats etc Achten S e darauf da Sie und die anderen Per sonen in der N he Ihres Arbeitsplatzes w hrend der Benutzung des Ger tes Sicherheitsbrillen tragen und anderen Sicherheitseinrichtungen benutzen Never use a defective tool Make sure that safety and trigger operate properly and that all screws and nuts are securely tightened at all times Never remove tamper with or otherwise cause the safety yoke to become inoperative Do not modify the tool Benutzen Sie niemals ein defektes Ger t Achten Sie darauf da alle Sicherheitseinrichtungen richtig funktionieren und da alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind Setzen Sie niemals die Sicherheitsvorrichtungen au er Funktion und nehmen Sie auch sonst keine Anderungen am Ger t vor Always disconnect the tool from the air supply and empty the magazine when making a break or ending work when servicing the tool or eliminating malfunctions Never leave a loaded tool unattended Kuppeln Sie immer die Druckluftzufuhr ab und entleeren Sie das Magazin bei Arbeitspausen Arbeitende beim Beheben von St rungen und bei
23. service E Always place yourself in a firmly balanced position when using or handling the tool S Vid anv ndning av verktyget b r man st v l ba lanserat och stadigt D Stellen Sie sich beim Gebrauch des Ger tes immer menest bilssichere Position F Tenez toujours une position bien balancee et ferme f quand vous utilisez l outil E Stapling and nailing tools that are marked with an inverted equilateral triangle may only be used in conjunction with an operating safety support S H ft och spikverktyg som r m rkta med en upp och nedv nd liksidig triangel f r endast anv ndas med en fungerande s kerhetsbygel D Heft und Nagelger te die mit einem umgekehrten gleichseitigen Dreieck gekennzeichnet sind d rfen nur zusammen mit einer Ausl sesicherung verwendet werden F Les outils d agrafage et de clouage comportant un triangle quilat ral invers ne doivent tre utilis s qu avec un dispositif de s curit en bon tat de marche E Stapling and nailing tools that are marked with this symbol must not be used when standing on a stepladder or scaffolding H ft och spikverktyg f rsedda med denna symbol f r ej anv ndas p stegar eller byggnads st llningar Les outils d agrafage et de clouage comportant ce symbole ne doivent pas tre utilis s lorsque l op rateur est debout sur une chelle ou un chafaudage D Heft und Nagelger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen
24. tarting maintenance Trennen Sie immer erst das Ger t von der Druckluftleitung entleeren sie das Magazin und lesen Sie die Sicherheitshinweise bevor Sie mit der Wartung beginnen Check the proper functioning of all safety devices daily Make especially sure that gt the trigger and safety yoke move freely with out binding or sticking gt all screws and nuts are securely tightened Pr fen Sie t glich ob alle Sicherheitsvorrichtungen richtig funktionieren Achten Sie besonders darauf da gt der Abzugshebel und die Ausl sesicherung sich frei bewegen lassen gt alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind This tool does not require special servicing It only needs regular cleaning with a non aggressive non corrosive cleaning agent Do not remove any parts for cleaning purposes Eine spezielle Pflege f r das Ger t ist nicht erforderlich Es soll nur regelm ig mit einem nicht aggressiven Reinigungsmittel ges ubert werden Bauen Sie dazu keine Teile ab The tool needs a small amount of lubricating oil in the nipple each day or approx 10 drops once a week to ensure a safe function and endurance At high frequency stapling we recommend lubricating equipment Please contact our agent for consultation Part no 1 litre 184314 0 2 litre 733007 Sliding parts are greased with Dow Corning grease MS 4 Silicon Compound at the factory These greases therefore are also recommended for moving parts if they
25. tycke 45 946765 2 Screw Schraube Vis Skruv 46 143103 1 Exterior rail assy Klammertr ger kpl Rail kpl Yttre klammerbana kpl PN6040L 143104 Exterior rail assy Klammertr ger kpl Rail kpl Yttre klammerbana kpl PN6040L LM 47 946764 1 Screw Schraube Vis Skruv 48 110301 1 Lable Schild Plaque Klisterm rke 49 110248 1 Lable Schild Plaque Klisterm rke PN6040L 110249 1 Lable Schild Plaque Klisterm rke PN6040L LM 50 034370 1 Label warning Sicherheitsschild Plague de signalisation V arningsetikett 51 174075 1 Spring Feder Ressort Fj derl ssp rr 52 160200 1 Lock plate Verschlusshebel Paque de blocage L ssp rr 53 945112 1 Pin Stift Goupille Pinne 54 133167 1 rigger cpl Ausl ser kpl Detente cpl Avtryckare kompl Kontaktausl sung 54 133171 Trigger single fire Ausl ser kpl Einzel Ensembl de valve coup sim Avtryckare enkelskott Einzelausl sung 55 036587 2 Pin4x28 Spannh lse Goupille Sp nnstift 56 972162 1 O ring O Ring Joint torique O ring 57 037533 1 Connecting nipple Stecknippelstahl Raccord Koppling 58 946751 2 Screw Schraube Vis Skruv 59 149110 1 Handle Griffschale Poign e Handtagsskydd 60 972021 1 O ring O Ring Joint torique O ring 61 146102 1 Nut Mutter crou Mutter 62 972040 1 O ring O Ring Joint torique O ring 63 191216 1 Releasing pin entilkolben Goupille de declenchement Ventilspindel 64 972121 4 O ring O Ring Jointtorique O ring 65 173189 1 Spring Feder Ressort Fj der 66 191084 1 alve ca
26. unten geladen L magasin se charge par dessous Firing of the tool Avfyring av verktyget Bet tigung des Ger ts D clenchement de l outil The tool has single shot firing with safety yoke Verktyget har enskottsavfyrning med s kerhetsbygel Das Ger t arbeutet in Einzel und Automatikschussausf hrung mit Ausl sesicherung L outil fonctionne au coup par coup avec trier de s curit Air consumption per shot Luftf rbrukning per slag Druckluftverbrauch pro Schuss Consommation d air par coup 0 5 1 0 0177cu feet at 6 bar 87 p s i 0 5 1 vid 6 bars arbetstryck 0 5 1 bei 6 bar Betriebsdruck 0 5 1 la pression de 6 bar Noise characteristic levels according to Karakteristisk bullerniv enligt Diese Werte sind ermittelt und angegeben nach Ces valeurs sont d termin es et explicit es conform ment prEN 12549 Measured A weighted sound emission single event level at operators position LPA 1s 87dB Deklarerad A v gd ljudtrycksniv vid operat rsplatsen f r enstaka f rlopp Maximaler A Messfl chen Impulsschalldruckpegel Niveau de pression acoustique pour un ve nement l mentaire pond r A Measured A weighted sound energy level LJA 93dB Deklarerad A v gd ljudenerginiv Maximaler A Impulsschalleistungspegel Niveau de puissance acoustique pour un v nement l mentaire pond r A Vibrationrate below the limit of declaration according to EN 792 13 measured according to ISO 8662 11
27. zutreiben Achten Sie darauf da das Ger t niemals zu dicht an die Kante oder schr g aufgesetzt wird um das Abprallen von Klammern zu vermeiden S kerhetsvarningar och installation Instructions de securite et mise en service S Betrakta alltid verktyget som laddat Det r ett arbetsredskap och ingen leksak Rikta aldrig verktyget mot Dig sj lv eller n gon annan vare sig magasinet r laddat eller inte B r aldrig verktyget omkring med fingret p avtryckaren Ta genast bort fingret fr n avtryckaren f r att f rhindra oavsiktlig avfyrning d inga fler f stelement skall drivas 1 Partez toujours de l idee que l outil est charg d agrafes Ne le traiter pas comme un jouet Ne dirigez jamais l outil vers vous ni vers une autre personne Ne le transportez jamais en appuyant sur la d tente Quand vous n utilisez pas l outil enlevez le doigt de la d tente pour viter une d charge sans intention Koppla verktyget till tryckluftsystemet innan inf stningselement laddas Det h gsta till tna lufttrycket till verktyget r 8 bar 116 psi Verktyget f r ej anslutas till tryckluftsuttag d r det maximala trycket kan verskrida 8 8 bar 127 psi Se till att luftslangen r minimum 10 mm 3 8 och nippeln minimum 5 mm 6 32 inv ndig diameter Detta f r att undvika felaktig funktion p grund av f r stort tryckfall Verktyget och slangen skall vara f rsedda med en anslutningsnippel som automatis
Download Pdf Manuals
Related Search