Home

Gebruiksaanwijzing 2 User manual 10 Notice d

1. 4 Dondurucuyu temizleyin ve tamamen ku rulay n 5 Elektrik fi ini prize tak n 6 Cihaz etkinle tirin 7 S cakl k d mesini en y ksek konuma ge tirin ve cihaz bu ayarda en az 2 ya da 3 saat s reyle al t r n Sorun giderme 8 Yiyecekleri dondurucuya geri koyun Cihaz uzun bir s re kullan lmad nda 1 Cihaz devre d b rak n ve elektrik fi ini prizden ekin 2 indeki t m yiyecekleri kar n Cihaz n buzunu z n 4 Cihaz ve t m aksesuarlar tamamen te mizleyin ve kurulay n 5 Ho olmayan kokular n olu mas n nle mek i in kapa a k b rak n Eet Lamban n de istirilmesi Elektrik fi ini prizden ekin Lamba kapa n n vidas n s k n Lamba kapa n kar n Eski lambay yenisiyle de i tirin Sadece ev cihazlar i in olan ampullerden kulla n n Maksimum lamba enerjisi lamba ka pa nda g sterilir 5 Lamba kapa n tekrar tak n 6 Elektrikfi ini prize tak n 1 2 3 4 Bu cihaz i in kullan lan halojen lamba ve ya ampul t r sadece ev cihazlar i indir Ev ayd nlatmas i in kullanmay n Uyar Kontrol etmeden nce elektrik fi ini prizden ekin Tabloda yer almayan sorunlarla ilgili olarak yetkili servisi aray n Cihaz al rken g r lt yap yor Cihaz al rken bas seslerin kmas normaldir Cihazla birlikte ve rilen bros re bak n www zanussi
2. bilit environnementale Ce gaz est inflamma ble Si le circuit frigorifique est endommag as surez vous de l absence de flammes et de sources d ignition dans la pi ce A rez la pi ce www zanussi com vitez tout contact d l ments chauds avec les parties en plastique de l appareil Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le cong lateur Cela engendrerait une pres sion sur le r cipient de la boisson Ne stockez jamais de gaz ou de liquide in flammable dans l appareil Ne placez pas de produits inflammables ou d l ments imbib s de produits inflammables l int rieur ou proximit de l appareil ni sur celui ci Ne touchez pas le compresseur ni le conden seur Ils sont chauds Ne retirez pas et ne touchez pas les l ments du compartiment cong lateur avec les mains mouill es ou humides risque d arrachement de la peau Lorsque vous retirez un b tonnet glac de l appareil ne le mangez pas imm diatement risque de br lure Attendez quelques minu tes Ne recongelez jamais un aliment qui a t d congele Respectez les instructions de stockage figu rant sur l emballage des aliments surgeles Entretien et nettoyage Avertissement Risque de blessure corporelle et de dommages mat riels Avant toute op ration d entretien mettez l arr t l appareil et d branchez la fiche de la prise secteur Ne pulv risez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l a
3. 230V 50 Hz u sembole sahip malzemeler geri d n t r lebilir amp Ambalaj geri d n m i in uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz at klar n n geri d n m ne ve evre ve insan sa l n n www zanussi com korunmas na yard mc olun Ev at sembol amp bulunan cihazlar atmay n r n yerel geri d n m tesislerinize g nderin ya da belediye ile irtibata ge in AEEE Y netmeli ine Uygundur 43 www zanussi com shop Se CN ZIN 212000462 A 322013
4. C bis 38 C T 16 C bis 43 C Technische Daten H he Breite Tiefe Abmessungen 34 gen auftreten wenn sie au erhalb dieses Tem peraturbereichs betrieben werden Der ord nungsgem e Betrieb wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs gew hrleis tet Bei Fragen zum Aufstellungsort des Ger ts wenden Sie sich an den Verk ufer unseren Kundendienst oder n chstgelegenen Service Partner 1404 mm 545 mm 604 mm www zanussi com Lagerzeit bei St rung 19 Std Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Weitere Angaben finden Sie auf dem Typen schild oder der Energieplakette Umwelttipps Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit Entsorgen Sie die Verpackung in den diesem Symbol amp nicht mit dem Hausm ll entsprechenden Recyclingbeh ltern Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Recyceln Sie zum Umwelt und Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gesundheitsschutz elektrische und Gemeindeamt www zanussi com 35 indekiler G venlik talimatlar ____________ 36 lk Kullan mdan nce ______ 38 G nl k kulan m_____________ 38 pu lari ve yararli bilgiler _ ________ 39 Bak m ve temizlik_____________ 40 Sorun giderme _____ 41 Teknik bilgiler B ee Cevreyle ilgili bilgiler _ _____8 nceden haber verilmeksizin de i iklik yapma hakk sakl d r A G venlik talimatlar Cihaz n montaj ndan ve kullan m ndan nce v
5. am Ger t vor Stellen Sie keine elektrischen Ger te z B Eisbereiter in das Ger t wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r die sen Zweck zugelassen sind Achten Sie darauf den K ltekreislauf nicht zu besch digen Er enth lt Isobutan R600a ein Erdgas mit einem hohen Grad an Umwelt vertr glichkeit Dieses Gas ist brennbar Wird der K ltekreislauf besch digt stellen Sie bitte sicher dass es keine Flammen und Z ndquellen im Raum gibt Den Raum bel f ten Stellen Sie keine hei en Gegenst nde auf die Kunststoffteile des Ger tes 28 Legen Sie kohlens urehaltige Getr nke nicht in das Gefrierfach Dadurch entsteht Druck auf den Getr nkebeh lter Bewahren Sie keine entz ndbaren Gase und Fl ssigkeiten im Ger t auf Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenst nde die mit entflammbaren Produkten benetzt sind im Ger t auf dem Ger t oder in der N he des Ger ts Ber hren Sie nicht den Kompressor oder den Kondensator Sie sind hei Nehmen keine Gegenst nde aus dem Ge frierfach oder ber hren Sie diese nicht falls Ihre H nde nass oder feucht sind Wenn Sie ein Eis am Stiel aus dem Ger t nehmen essen Sie es nicht sofort Warten Sie einige Minuten Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpa ckung zur Aufbewahrung tiefgek hlter Le bensmittel Reinigung und Pflege Warnung Verle
6. n e G l aroma ve kokuya sahip yiyeceklerin t m n kap i inde so utucuya koyun e Yiyeceklerin evresinde hava sirk lasyonu oldu undan emin olun e T m et e itlerini polieliten torbalar i inde koyun Etleri sebze ekmecesi zerindeki 39 cam raf n st ne koyun Etleri so utucunun i inde 2 g nden uzun s re saklamay n e Pi mi yiyeceklerin ve so uk bula klar n zerini rt n ve raflardan birine koyun Sebze ve meyveleri y kay n ve sebze ek mecesine koyun e Ya ve peyniri zel hava ge irmez kaplar al minyum folyo ya da polieliten torbalar i erisinde koyun e S t i elerinin kapaklar n kontrol edin ve cihaz n kap s ndaki i e raf na koyun e Muz patates so an ve sar msa ambalaj s z ekilde so utucuda saklamay n Dondurma e Bilgi etiketinde dondurucunun 24 saat i in de dondurabilece i maksimum yiyecek mik tar g stergesi mevcuttur Yiyeceklerin dondurulmas i lemi 24 saat i erisinde tamamlan r Bu s re i erisinde dondurucuya ba ka yiyecekler koymay n e Yiyecekleri dondurucuya k k miktarlar halinde koyun Bu ekilde yiyecekler daha h zl dondurulur ve sadece gerekli miktarda yiyecek z l r Bak m ve temizlik Dikkat Bak mdan nce cihaz n fi ini prizden ekin Temizleme Cihaz ve aksesuarlar n d zenli olarak te mizleyin e Cihaz n t m k s mlar n ve t m aksesuarla r n sadece l k su ve
7. nlar ankastre f r n ya da ocaklar n yak n na monte etmeyin e Sadece su ba lant s olan cihazlar icin Sadece i ilebilir su kaynaklar na ba lay n e Cihaz n arkas duvara d n k olmal d r e Do rudan g ne alan yerlere cihaz monte etmeyin Elektrik ba lant s Uyar Yang n ve elektrik arpmas riski vard r e Cihaz topraklanmalidir e T m elektrik ba lant lar kalifiye bir elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmal d r e Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elektrik beslemesine uygun oldu undan emin olun Aksi durumda bir elektrik teknisyenini ara y n Her zaman do ru monte edilmi ok koru mas na sahip bir priz kullan n e Priz o alt c lar ve uzatma kablolar kullan may n e Elektrik aksamlar na r fi elektrik kablo su kompres r zarar vermemeye zen g s terin Elektrik aksam n de i tirmek i in yet kili servise ya da bir elektrik iye ba vurun e Fi i prize sadece montaj tamamland ktan sonra tak n Montajdan sonra elektrik fi ine erisilebildiginden emin olun Elektrik kablosu fi seviyesinin alt nda kal mal d r www zanussi com e Cihaz n fi ini prizden karmak i in elektrik kablosunu ekmeyin Her zaman fi ten tu tarak ekin Kullan m e Bu cihaz sadece a a daki gibi ev ve ben zeri alanlarda kullan lmak zere tasarlan m t r Ma aza ofis veya di er al ma ortamla r nd
8. s dans l appareil q PP www zanussi com Utilisation quotidienne Congelation d aliments frais Le cong lateur est adapte a la cong lation d ali ments frais et la conservation d aliments sur geles ou congeles Si la manette du thermostat est r gl e sur une position interm diaire il n est pas n cessaire de modifier le r glage Si vous souhaitez congeler les aliments plus ra pidement r glez la manette du thermostat sur une position de r glage plus lev e Dans ce cas la temp rature du r frig rateur peut des cendre en dessous de 0 C Si cela se produit positionnez le thermostat sur un niveau inferieur Conservation d aliments congel s et surgel s N introduisez pas immediatement des aliments congeles dans le cong lateur si l appareil est neuf ou a t a l arr t pendant un certain temps Reglez le thermostat sur une position de r gla ge maximal et laissez l appareil fonctionner pen dant au moins 2 heures Une coupure de courant peut provoquer la decongelation Si le courant a t coup pendant une dur e sup rieure a la valeur d autonomie de fonc tionnement vous devez consommer ou faire cuire imm diatement les aliments decongeles Reportez vous au chapitre CARACTERISTI QUES TECHNIQUES pour connaitre cette va leur Vous pouvez congeler des aliments cuits lors qu ils ont refroidi Decongelation Avant de faire cuire des aliments congeles ou surgeles faites les decongel
9. Plaats het plateau in de nieuwe stand Koeling Zet geen warm voedsel in de koelkast Wacht tot het is afgekoeld Plaats geen dampende vloeistoffen in de koelkast Doe alle voeding met een sterke smaak of geur in vershouddozen Zorg ervoor dat er lucht rond het voedsel kan circuleren Doe alle soorten vlees in vershoudzakjes Plaats ze op het glazen rooster net boven de groentenlade Bewaar vlees niet langer dan 2 dagen in de koelkast Dek bereid voedsel en koude gerechten af en plaats ze op een van de roosters Was fruit en groenten en bewaar ze in de groentenlade Bewaar boter en kaas in de speciale lucht dichte vakken aluminiumfolie of vershoudzak jes Zorg ervoor dat melkflessen gesloten zijn en bewaar ze in het flessenrek in de deur van het apparaat Bewaar in de koelkast geen bananen aard appelen uien en look zonder verpakking Invriezen Het classificatielabel geeft een indicatie van de maximale hoeveelheid voeding die de vrie zer in 24 uur kan invriezen De voeding is na 24 uur volledig ingevroren Plaats tijdens deze periode geen ander voed sel in de vriezer Plaats het voedsel in kleine hoveelheden in de vriezer Hierdoor vriest het voedsel snel in en kan de benodigde hoeveelheid makkelijk ontdooid worden Verpak het voedsel in aluminiumfolie of in ver shoudzakjes Zorg ervoor dat de verpakking luchtdicht is Onderhoud en reiniging Let op Haal de stekk
10. Ventileer de kamer goed Zet geen hete items op de kunststofonderde len van het apparaat Plaats geen koolzuurhoudende dranken in het vriesvak Dit zal extra druk in de drankfles ver oorzaken Bewaar geen ontvlambare gassen en vloei stoffen in het apparaat Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in bij of op het apparaat Raak de compressor of condensator niet aan Ze zijn heet www zanussi com Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochtige handen items uit het vriesvak verwijderd of aanraakt Wanneer u een ijslolly uit het apparaat neemt eet deze dan niet onmiddellijk op Wacht en kele minuten Vries ontdooide voedingswaren nooit op nieuw in Bewaar de voedingswaren volgens de in structies op de verpakking Onderhoud en reiniging Waarschuwing Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshande lingen verricht Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doek Gebruik alleen neutrale schoon maakmiddelen Gebruik geen schuurmidde len schuursponsjes oplosmiddelen of meta len voorwerpen Controleer regelmatig de afvoer van de koel kast en reinig deze indien nodig Indien de af voer verstopt is zal er water op de bodem van het apparaat liggen Het koelcircuit van di
11. and user maintenance shall not be made by children without supervision Installation Warning Only a qualified person must install this appliance Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Obey the installation instruction supplied with the appliance Always be careful when you move the appli ance because it is heavy Always wear safety gloves Make sure the air can circulate around the appliance 10 Care and cleaning ______________ 14 Troubleshooting ______________ 15 Technical informaton____________ 16 Environmental concerns 17 Subject to change without notice Wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power supply This is to al low the oil to flow back in the compressor Do not install the appliance close to radiators or cookers oven or hobs e Only for appliances with water connec tion connect only to drinking water supply The rear of the appliance must stand against the wall Do not install the appliance where there is di rect sunlight Electrical connection A Warning Risk of fire and electrical shock The appliance must be earthed All electrical connections should be made by a qualified electrician Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply If not contact an electrician Always use a correctly installed shockproof socket Do not use multi plug adapters and
12. cong lateur pendant ce temps ntroduisez les aliments en petites quantit s dans le cong lateur Cela permet de congeler rapidement les aliments et de d congeler uni quement la quantit n cessaire Enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou des sachets en plastique As surez vous que l emballage est herm tique Ne placez pas d aliments frais avec des ali ments congel s Cela permet d viter une hausse de temp rature des aliments conge les Les aliments gras se conservent moins long temps que les aliments non gras ou all g s Le sel diminue la dur e de conservation des aliments Nous recommandons d inscrire sur chaque emballage la date de cong lation des ali ments Conservation des aliments congel s et surgel s Lorsque vous achetez des aliments surgel s veillez les placer dans le cong lateur le plus vite possible Lorsque vous d congelez des aliments vous devez les faire cuire le plus rapidement pos sible Il n est pas possible de congeler nou veau un aliment qui a d j t congel Assurez vous que la date de p remption n est pas d pass e Vous trouverez cette informa tion sur l emballage des aliments Nettoyage Nettoyez r guli rement l appareil et les ac cessoires www zanussi com Nettoyez toutes les parties de l appareil et tous les accessoires uniquement avec de l eau chaude et un d tergent doux Assurez vous que l appareil et
13. dass die elektrischen Da ten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofachkraft Das Ger t darf ausschlie lich an eine ord nungsgem installierte Schutzkontaktsteck dose angeschlossen werden Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel Achten Sie darauf elektrische Bauteile wie Netzstecker Netzkabel und Kompressor 27 nicht zu besch digen Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst um die elekt rischen Bauteile auszutauschen Stecken Sie den Netzstecker erst nach Ab schluss der Montage in die Steckdose Stel len Sie sicher dass der Netzstecker nach der Montage noch zug nglich ist Das Netzkabel muss unterhalb des Netzste ckers verlegt werden Ziehen Sie nicht am Netzkabel wenn Sie das Ger t vom Netzstrom trennen m chten Zie hen Sie dazu immer direkt am Netzstecker Gebrauch Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Ver wendung im Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Personalk chenbereiche Ruhezonen in Gesch ften B ros und anderen Arbeits umfeldern Bauernh fe und f r G ste in Hotels Mo tels Fr hst ckspensionen und anderen wohnungs hnlichen R umlichkeiten Warnung Es besteht Verletzungs Verbrennungs Stromschlag oder Brandgefahr Das Ger t ist f r die Verwendung im Haus halt vorgesehen Nehmen Sie keine technischen nderungen
14. do the check 2 Remove all the food 3 Defrost the appliance 4 Fully clean and dry the appliance and all the accessories 5 Keep the doors open to prevent unpleasant smells Replacing the lamp 1 Disconnect the mains plug from the mains socket 2 Remove the screw from the lamp cover 3 Remove the lamp cover 4 Replace the old lamp with a new one Use only lamps for household appliances The lamp cover shows the maximum power of the lamp 5 Install again the lamp cover 6 Connect the mains plug to the mains sock et The type of light bulb or halogen lamp used for this appliance is only for household ap pliances Do not use it for house lightning For problems that are not in the table contact the Service The appliance makes noise during operation The appliance does not operate Some sounds are normal when the appliance is operating Refer to the leaflet supplied with the appliance Make sure that the appliance is activated Make sure that the mains plug is connected to the mains socket www zanussi com 15 The lamp does not come on The compressor operates continu ously Water collects on the rear plate of the fridge Water collects in the fridge There is water on the floor The temperature in the appliance is too cold The temperature in the appliance is not sufficiently cold The temperature in the fridge is not sufficiently cold There is too much frost Te
15. dooien Als de stroom langer uitgeschakeld was dan de Rijstijdwaarde moet u het ontdooide voedsel onmiddellijk gebruiken of bereiden Raadpleeg de TECHNISCHE INFORMATIE voor deze waarde U kunt de bereide voeding invriezen als ze is af gekoeld Ontdooien Alvorens diep vriesvoeding te bereiden moet u ze in de koelkast of bij kamertemperatuur ont dooien Het is mogelijk om kleine hoeveelheden bevro zen voedsel rechtstreeks uit de vriezer te berei den maar hierdoor wordt de bereidingsduur verlengd Plaatsing van de glasplaat U kunt de glasplaten op verschillende hoogtes plaatsen Aanwijzingen en tips Energie besparen Open de deur van de koelkast of de vriezer niet te dikwijls Laat de deur van de koelkast of de vriezer niet langer dan nodig open staan Als het apparaat permanent in werking is en er zich rijm aan de interne achterwand vormi zijn dit mogelijke oorzaken De temperatuurknop staat in de laagste stand De kamertemperatuur is te hoog Het apparaat zit te vol Stel de temperatuurknop in op een hogere stand De automatische ontdooifunctie start en het energieverbruik daalt www zanussi com Belangrijk Verwijder de glasplaat boven de groentelade niet om een goede luchtcirculatie te garanderen Het plaatsen van de deurplateaus U kunt het deurplateau op verschillende hoog ten plaatsen Vin OI 1 Plaats het plateau in de richting van de pijl tot het los laat 2
16. een lagere stand Stel de temperatuurknop in op een hogere stand Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten Zorg ervoor dat er geen warm voedsel in het apparaat staat Wacht tot het voedsel koud is Zorg ervoor dat het apparaat niet te vol zit Zorg ervoor dat er koude luchtcirculatie is Zorg ervoor dat het voedsel in speciale bewaardozen of in de verpak king zit www zanussi com Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten Stel de temperatuurknop in op een lagere stand Technische informatie Opstelling Het apparaat moet geinstalleerd worden op een droge goed geventileerde plaats binnen waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat Klimaat Omgevingstemperatuur klasse SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Technische gegevens Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Maximale bewaartijd bij stroomuit val Voltage Frequentie Voor meer informartie raadpleeg het classifica tielabel en het energielabel Milieubescherming Bij bepaalde modeltypes kunnen er functionele problemen ontstaan als deze temperaturen niet worden gerespecteerd De juiste werking van het apparaat kan enkel gegarandeerd worden als het opgegeven temperatuurbereik wordt ge respecteerd Als u vragen hebt m b t de monta gelocatie van het apparaat raadpleeg dan de dealer uw klantenservice of de dichtstbijz
17. fen Kundendienst Das Ger t macht Ger usche w h rend des Betriebs Das Ger t funktioniert berhaupt nicht Die Lampe schaltet sich nicht ein Der Kompressor arbeitet st ndig Wasser sammelt sich an der R ck wand des K hlschranks Wasser sammelt sich im K hl schrank an www zanussi com Bei eingeschaltetem Ger t sind einige Ger usche normal Lesen Sie bitte in der mitgelieferten Brosch re nach Stellen Sie sicher dass das Ger t eingeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker in die Netzsteckdose ein gesteckt ist Pr fen Sie ob Spannung vorhanden ist Testen Sie bitte ob ein ande res Ger t an dieser Steckdose funktioniert Wenden Sie sich zur Re paratur einer Steckdose bitten an einen qualifizierten Elektriker Schlie en und ffnen Sie die T r um sicherzustellen dass die Lampe nicht im Standby Modus ist Die Lampe ist defekt Tauschen Sie die Lampe aus Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position Vergewissern Sie sich dass die T r geschlossen ist Achten Sie darauf die Ger tet r nicht zu h ufig zu ffnen und zu schlie en Legen Sie keine warmen Lebensmittel in das Ger t Warten Sie bis sie abgek hlt sind Vergewissern Sie sich dass die Raumtemperatur nicht zu hoch ist Dies ist w hrend des automatischen Abtauvorgangs normal Vergewissern Sie sich dass die Ablauf ffnung nicht verstopft ist 33 Achten Sie darauf dass Lebensmitt
18. k n buharla ma tablas na tak n S cakl k d mesini daha d k konuma ayarlay n S cakl k d mesini daha y ksek konuma ayarlay n Cihaz n kap s n n kapal oldu undan emin olun Cihaza s cak yiyecek koymamaya dikkat edin Yiyeceklerin so umas n bekleyin Cihaz n ok dolu olmad ndan emin olun So uk hava sirk lasyonu oldu undan emin olun Yiyeceklerin zel kap ya da ambalajlarda kapal oldu undan emin olun Cihaz n kap s n n kapal oldu undan emin olun S cakl k d mesini daha d k konuma ayarlay n monte edilebilir Bilgi etiketinde u bilgiler yer al r lirtilen iklim s n f na uygun ortam s cakl na sahip kuru ve iyi havaland r lan bir i mekana 42 www zanussi com Kr Ortam s cakl SN 10 C ila 32 C N 16 C ila 32 C ST 16 C ila 38 C T 16 C ila 43 C Teknik veriler Boyutlar Y kseklik Genislik Derinlik Baslatma S resi Voltaj Frekans Daha fazla bilgi i in bkz bilgi etiketi ve enerji etiketi evreyle ilgili bilgiler Bu aral n d nda al t r lan baz modeller de bir tak m i lev sorunlar ya anabilir Do ru al ma yaln zca belirtilen s cakl k aral nda garanti edilebilir Cihaz nereye monte etme niz gerekti i hakk nda pheleriniz varsa l t fen sat c ya m teri hizmetlerimize veya en yak ndaki yetkili servise ba vurun 1404 mm 545 mm 604 mm 19 sa
19. n tr deterjanla temiz leyin Cihaz n ve aksesuarlar n tamamen kuru olduklar ndan emin olun e Kap n n contas n d zenli olarak temizleyin Hasarl bir contay de i tirmek i in yetkili servisi aray n e Cihaz n arka taraf ndaki yo u turucu izga ras n ve kompres r bir f r a ile temizleyin B ylece enerji t ketimi azalt l r ve cihaz n iyi durumda muhafaza edilmesi sa lan r nemli 40 e Yiyecekleri al minyum folyo ile kaplay n ya da polieliten torbalara koyun Ambalaj n ha va ge irmedi inden emin olun e Taze yiyecekleri dondurulmu yiyeceklerle birlikte koymay n B ylece dondurulmu yi yeceklerin s cakl klar n n y kselmesinin n ne ge ilir Ya l yiyecekler ya s z ya da az ya l yiye ceklere g re daha uzun s re saklan r Tuz yiyeceklerin saklama s relerini k salt r Her yiyecek paketinin zerine dondurul du u tarihi yazman z neririz Dondurulmu yiyeceklerin muhafazas e Ald n z dondurulmu yiyecekleri ok k sa bir s re i erisinde dondurucuya koymay unutmay n e Dondurulmu yiyeceklerin buzunu z d n zde ok k sa bir s re i erisinde pi irmelisiniz Bir kez dondurulmu olan yiye ce i tekrar dondurmak m mk n de ildir e Kullanma tarihinin dolmad ndan emin olun lgili bilgiler yiyeceklerin paketlerinde mevcuttur e Borular n ve kablolar n ekilmemesine ha reket ettirilmemesine ya da hasar g r
20. sur le diffuseur 5 Remettez en place le diffuseur de l ampou le 6 Branchez l appareil sur le secteur Les ampoules classiques ou halogenes uti 1 D branchez la fiche de l appareil de la prise lis es dans cet appareil sont destin es uni secteur 2 Retirez la vis du diffuseur quement un usage avec des appareils m na gers Ne les utilisez pas pour clairer votre loge ment 3 Retirez le diffuseur de l ampoule En cas d anomalie de fonctionnement Avertissement D branchez l appareil Pour les probl mes ne figurant pas dans le avant de proc der toute v rification tableau contactez le service apr s vente L appareil fait du bruit lorsqu il fonc tionne L appareil ne fonctionne pas du tout L ampoule ne s allume pas Le compresseur fonctionne en per manence De l eau s coule sur la plaque arri re du r frig rateur De l eau s coule dans le r frig ra teur 24 Certains bruits sont normaux lorsque l appareil fonctionne Reportez vous la brochure fournie avec l appareil V rifiez que l appareil est en fonctionnement Assurez vous que la fiche du c ble d alimentation est bien ins r e dans la prise de courant Effectuez un contr le et v rifiez la tension Branchez un autre appareil lectrique la prise de courant Pour r parer une prise de courant contactez un lectricien qualifi Fermez la porte et ouvrez la pour vous assurer que l ampoule n est pas en v
21. y l di er beyaz e ya r nlerinde ise 10 y ld r Kullan m mr retici ve veya ithalat firman n cihaz n zla ilgili yedek par a temini ve bak m s resini ifade eder En d k so ukluk derecesi elde etmek i in s cakl k d mesini d k ayara evirin En y ksek so ukluk derecelerine karmak i in s cakl k d mesini y ksek ayara evirin i Orta seviyede sogukluk derecelerine ayarlaman z neririz A a daki ko ullar s cakl k ayarlar n etkileye bilir e Oda s cakl ve cihaz n monte edildi i ko num e Cihaz n kap s n n ne s kl kla a ld e Cihaz n i erisindeki yiyecek miktar getirin Bu durumda so utucunun s cakl 0 C veya alt na d ebilir Bu ger ekle irse s cakl k d mesini daha d k bir konuma geti rin Dondurulmu yiyeceklerin muhafazas Cihaz yeniyse ya da bir s reli ine devre d b rak lm sa dondurulmu yiyecekleri dondu rucuya hemen koymay n www zanussi com S cakl k d mesini en y ksek konuma getirin ve cihaz en az 2 saat s reyle al t r n Elektrik kesintisi dondurucunun buzunun z lmesine sebep olabilir Ba latma S resi de erinden daha uzun s reli ine elektrik kesildi inde buzu z len yi yecekleri hemen kullanmal ya da pi irmelisi niz De eri renmek i in TEKN K B LG LER k sm na bak n So uduklar nda pi irilmi yiyecekleri de don
22. Gebruiksaanwijzing 2 User manual 10 Notice d utilisation 18 Benutzerinformation 27 Kullanma K lavuzu 36 M i NU i L 60006 Koel vriescombinatie Fridge Freezer R frig rateur cong lateur K hl Gefrierschrank Buzdolab ZRT23100WA ZAN USSI Inhoud Veiligheidsvoorschriften Voor het eerste gebruik Dagelijks gebruk_______________ Aanwijzingen en tips CI SEN A Veiligheidsvoorschriften Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Waarschuwing Gevaar voor verstikking letsel of permanente invaliditeit Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde ren van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstan delijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat kinderen niet met het apparaat spelen e Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Reiniging en onderhoud mag niet worden uit gevoerd door kinderen zonder toezicht Montage Waarschuwing Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren Verwijder alle verp
23. Ger ts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen Montage Warnung Nur eine qualifizierte Fachkraft darf den Elektroanschluss des Ger ts vornehmen Entfernen Sie das gesamte Verpackungsma terial Stellen Sie ein besch digtes Ger t nicht auf und benutzen Sie es nicht Halten Sie sich an die mitgelieferte Montage anleitung www zanussi com ReinigungundPflege_ __________ 31 Fehlersuche _________________ 33 Technische Daten ______________ 34 Umwelttipps _______ 35 nderungen vorbehalten Seien Sie beim Umsetzen des Ger ts vor sichtig denn es ist schwer Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe Stellen Sie sicher dass die Luft um das Ge r t zirkulieren kann Warten Sie mindestens 4 Stunden bevor Sie das Ger t an das Stromnetz anschlie en Dies ist erforderlich damit das Ol in den Kompressor zur ckflie en kann Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern Herden Back fen oder Kochfel dern auf Nur f r Ger te mit Wasseranschluss Verbinden Sie das Ger t ausschlie lich mit einem Trinkwasseranschluss Die Ger ter ckseite muss gegen die Wand gestellt werden Stellen Sie das Ger t nicht dort auf wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein k nnte Elektrischer Anschluss IN Warnung Brand und Stromschlaggefahr Das Ger t muss geerdet sein Alle elektrischen Anschl sse sind von einem gepr ften Elektriker vorzunehmen Stellen Sie sicher
24. Ne jetez pas les D posez les emballages dans les conteneurs appareils portant le symbole avec les ordures pr vus a cet effet m nag res Emmenez un tel produit dans votre Contribuez la protection de l environnement et centre local de recyclage ou contactez vos a votre s curit recyclez vos produits services municipaux 26 www zanussi com Inhalt Sicherheitshinweise_____________ 27 Vor der ersten Inbetriebnahme _______ 29 T glicher Gebrauch _____________ 30 Tipps und Hinweise _____________ 30 A Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Ger ts zuerst die Gebrauchsanleitung Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Verletzungen und Besch digungen durch un sachgem e Montage Bewahren Sie die Ge brauchsanleitung griffbereit auf Sicherheit von Kindern und schutzbed rftigen Personen Warnung Es besteht Erstickungsgefahr Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen Das Ger t kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkei ten oder mit mangelnder Erfahrung mangeln dem Wissen benutzt werden wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person be aufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen erhielten wie das Ger t sicher zu bedienen ist e Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten Wartung oder Reinigung des
25. ablage ber der Obst Gem seschublade Bewahren Sie Fleisch nicht l nger als 2 Tage im K hl schrank auf Decken Sie gekochte Lebensmittel und kalte Gerichte ab und stellen Sie sie auf eine der Ablagen Waschen Sie Obst und Gem se und legen Sie es dann in die Obst Gem seschublade Verpacken Sie Butter und K se in luftdichte Beh lter Aluminiumfolie oder Kunststoffbeu tel Bewahren Sie Milchflaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der T r auf Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch sollten nur verpackt im K hlschrank aufbe wahrt werden Reinigung und Pflege Vorsicht Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose www zanussi com Einfrieren Das Typenschild gibt die maximale Menge an Gefriergut an das innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann Lebensmittel werden innerhalb von 24 Stun den gefroren Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren Lebensmittel in den Gefrierraum Legen Sie die Lebensmittel in kleinen Men gen in den Gefrierraum So k nnen die Le bensmittel schnell eingefroren und nur die er forderliche Menge wieder aufgetaut werden Verpacken Sie die Lebensmittel in Alumini umfolie oder Kunststoffbeutel Vergewissern Sie sich dass die Verpackung luftdicht ist Legen Sie keine frischen Lebensmittel mit ge frorenen Lebensmitteln zusammen So k n nen die gefrorenen Lebensmittel nicht antau en Fetthaltige Lebensmittel k nnen
26. aki personel mutfaklar dinlenme alanlar iftlik evlerinde ve otel motel pansiyon ve di er konaklama tarz yerlerdeki m teriler taraf ndan Uyar Yaralanma yan k elektrik arpmas ya da yang n riski vard r e Bu cihaz ev ortam nda kullan n e Bu cihaz n teknik zelliklerini de i tirmeyin retici taraf ndan nerilmedi i s rece elek trikli cihazlar r dondurma makineleri ci haz i ine koymay n e So utucu devreye zarar vermemeye dikkat edin Y ksek d zeyde evresel uyumlulu a sahip bir do al gaz olan izob tan R600a i erir Bu gaz yan c d r e So utucu devrede hasar olursa odada alevlerin ve ate leme kaynaklar n n olma d ndan emin olun Oday iyice havaland r n S cak maddelerin cihaz n plastik par alar na temas etmesine izin vermeyin e Gazl i ecekleri dondurucu b lmesine koy may n Bu durum i ecek kutusunda bas n olu turacakt r e Yan c gaz ve s v y cihazda saklamay n e Cihaz n i ine zerine veya yak n na yan c r nler ya da yan c r nlerle slanm e yalar koymay n e Kompres re ya da yo u turucuya dokun may n Bunlar s cakt r e Elleriniz slak ya da nemli ise dondurucu b lmesinden yiyecekleri karmay n ya da bunlara dokunmay n e Buzlu ekerleri cihazdan kard n zda he men yemeyin Birka dakika bekleyin www zanussi com e z lm olan yiyece i yeniden
27. akkingsmaterialen Installeer en gebruik geen beschadigd appa raat Volg de installatie instructies op die zijn mee geleverd met het apparaat Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat het is zwaar Draag altijd veilig heidshandschoenen Onderhoud en reiniging Probleemoplossing ______________ Technische informatie _____________ Milieubescherming OO an Wijzigingen voorbehouden Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht kan circuleren Wacht ten minste 4 uur alvorens het apparaat aan de netstroom aan te sluiten Hierdoor kan de olie terug in de compressor stromen Installeer het apparaat niet in de nabijheid van radiators fornuizen ovens of kookplaten Enkel voor apparaten met een water aansluiting sluit het apparaat uitsluitend aan op een drinkwaterleiding De achterzijde van het apparaat moet tegen de muur worden geplaatst Installeer het apparaat niet op een plaats met direct zonlicht Aansluiting aan het elektriciteitsnet Waarschuwing Gevaar voor brand en elektrische schokken Dit apparaat moet worden geaard Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoor ziening Zo niet neem dan contact op met een elektromonteur Gebruik altijd een correct ge nstalleerd schokbestendig stopcontact Gebruik geen meerweg
28. atst of beschadigd of eraan trekt Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet bescha digt Reinig het apparaat niet met schuurmiddelen schuursponsjes solventen geparfumeerde detergenten of boenmiddel Na het onderhoud steek de stekker in het stop contact www zanussi com Automatische ontdooifunctie van de koelkast Het verwijderen van rijm gebeurt automatisch wanneer de motorcompressor tijdens de werk ing stopt Het water wordt afgevoerd door het afvoergat en het water wordt verzameld in de opvangbak waar het verdampt De opvangbak bevindt zich achter het apparaat boven de motorcompressor Het afvoergat bevindt zich achteraan in de koel kast Om ervoor te zorgen dat er geen water in ande re delen van de koelkast terechtkomt zorg er voor dat het afvoergat altijd schoon is Gebruik het reinigingsgereedschap in het afvoergat De vriezer ontdooien Er kan zich op de vriesroosters en rond het bovenste deel rijm bevinden Ontdooi de vriezer wanneer de rijmlaag een dik te van 3 tot 5 mm bereikt heeft Let op Gebruik geen scherpe metalen voorwerpen om de rijm te verwijderen Gebruik geen mechanische apparaten om de vriezer te ontdooien 1 Schakel het apparaat uit 2 Haal al het voedsel uit de vriezer Wikkel het voedsel in krantenpapier en houd het koel 3 Houd de deur van het apparaat open tot het volledig ontdooid is 4 Reinig en droog de vriezer 5 Steek de stekker in het stopcontact ww
29. cable to freeze fresh food and for the storage of frozen food and of deep frozen food If the temperature knob is set at a medium position it is not necessary to change the setting If you want to freeze the food more quickly set the temperature knob at a higher position In this condition the temperature of the fridge can de crease to O C and more If this occurs set the temperature knob to a lower position 12 Turn the temperature knob to lower settings to obtain minimum cold temperature Turn the temperature knob to higher settings to obtain maximum cold temperature We recommend that you set a medium cold temperature The conditions that follow can have an effect on the temperature setting The room temperature and the location where the appliance is installed How frequently the opening of the appliance door occurs The quantity of food that is in the appliance Storage of frozen food Do not put immediately frozen food in the freez er if the appliance is new or was deactivated for a period of time Set the temperature knob at the highest posi tion and let the appliance operate for minimum 2 hours www zanussi com A power failure can cause the defrosting of the freezer If the power was off for a period of time longer than the Rising Time value you must use or cook immediately the defrosted food Refer to TECHNICAL INFORMATION for the value You can freeze the cooked food when
30. chnical information Positioning Do a check and see if there is voltage Connect a different appliance to the same mains socket To repair a mains socket contact a qualified electrician Close and open the door to make sure that the lamp is not in standby The lamp is defective Replace the lamp Set the temperature knob at a lower position Make sure that the appliance door is closed Make sure not to open and close the appliance door too frequently Make sure not to put hot food in the appliance Wait until it becomes cool Make sure that the room temperature is not too warm It is normal that this occurs when the automatic defrosting operates Make sure that the drain hole is not clogged Make sure that food or packaging do not prevent the water to collect in the water container The melting water outlet does not flow in the evaporative tray above the compressor Attach the melting water outlet to the evaporative tray Set the temperature knob to a lower position Set the temperature knob to a higher position Make sure that the appliance door is closed Make sure not to put hot food in the appliance Wait for the food to become cool Make sure that the appliance is not too full Make sure that there is cold air circulation Make sure that the food is closed in special containers or packaging Make sure that the appliance door is closed Set the temperature knob to a lower position This appliance can be i
31. com 41 Cihaz al m yor Lamba al m yor Kompres r devaml al yor Su so utucunun arka k sm nda toplan r Su so utucuda toplan r Zeminde su var Cihaz n i indeki s cakl k ok d k Cihaz n i indeki s cakl k yeterince d k de il So utucu i indeki s cakl k yeterin ce d k de il ok fazla buzlanma var Teknik bilgiler Konumland rma Bu cihaz cihaz zerindeki bilgi etiketinde be Cihaz n etkinle tirildi inden emin olun Elekirik fi inin prize tak l oldu undan emin olun Voltaj olup olmad n kontrol edin Prize ba ka bir cihaz tak n Prizi onarmak i in kalifiye bir elektrik teknisyenini aray n Lamban n bekleme modunda olmad ndan emin olmak i in kap y kapat p a n Lamba ar zal Lambay de i tirin S cakl k d mesini daha d k konuma ayarlay n Cihaz n kap s n n kapal oldu undan emin olun Cihaz kap s n n ok s k a p kapatmamaya dikkat edin Cihaza s cak yiyecek koymamaya dikkat edin So uyana kadar bekleyin Oda s cakl n n ok fazla olmad ndan emin olun Otomatik buz zme zelli i al t nda bunun olmas normaldir Tahliye deli inin t kal olmad ndan emin olun Yiyecek ya da ambalaj n suyun su kab nda toplanmas na engel ol mad ndan emin olun Eriyen su kompres r n st ndeki buharla ma tablas na akm yor dur Eriyen su
32. d nergie dimi nue R frig ration e N introduisez pas d aliments chauds dans le r frig rateur Attendez qu ils refroidissent Ne placez pas de liquides qui s vaporent dans le r frig rateur Placez les aliments ayant un parfum ou une odeur prononc s dans des r cipients Assurez vous que l air circule autour des ali ments Placez tous les types de viande dans des sa chets en plastique Disposez les sachets en plastique sur la clayette en verre au dessus du bac legumes Ne conservez pas la vian de au r frig rateur pendant plus de 2 jours Couvrez les aliments cuits et les pr parations froides et placez les sur l une des clayettes Lavez les fruits et l gumes et placez les dans le bac a legumes Placez le beurre et le fromage dans des r ci pients herm tiques sp ciaux des feuilles d aluminium ou des sachets en plastique Assurez vous que les bouteilles de lait ont un bouchon et placez les dans le compartiment bouteilles sur la porte de l appareil Ne conservez pas dans le r frig rateur des bananes des pommes de terre des oignons ou de l ail non emball s Cong lation La plaque signal tique indique la quantit maximale d aliments que le cong lateur peut congeler en 24 heures Entretien et nettoyage Attention Avant d intervenir sur l appareil d branchez le 22 Les aliments sont enti rement congel s en 24 heures N introduisez aucun autre aliment dans le
33. de Reinigungsschw mmchen L sungsmittel oder Reinigungsmittel mit Duftstoffen oder Wachspolitur zum Reinigen des Ger ts und des Zubeh rs Stecken Sie den Netzstecker nach der Wartung wieder in die Netzsteckdose Automatisches Abtauen des K hlschranks Reif wird automatisch entfernt wenn der Motor kompressor w hrend des Betriebs stoppt Das Wasser l uft durch die Abfluss ffnung in den Wasserbeh lter ab wo es verdampft Der Wasserbeh lter befindet sich an der R ck seite des Ger ts ber dem Motorkompressor Die Abfluss ffnung befindet sich im hinteren Teil des K hlschranks Stellen Sie sicher dass die Abfluss ffnung im mer sauber ist damit sich kein Wasser in ande ren Teilen des K hlschranks ansammeln kann 32 Verwenden Sie dazu das Reinigungsger t in der Abfluss ffnung Abtauen des Gefrierraums An den Gefrierraumablagen und im oberen Fach kann sich Reif bilden Tauen Sie den Gefrierraum ab wenn die Reif schicht eine St rke von etwa 3 bis 5 mm er reicht hat A Vorsicht Verwenden Sie f r das Entfernen des Reifs keine scharfen Metallgegenst nde Verwenden Sie zum Abtauen des Gefrierraums keine mechanischen Ger te 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Ge frierraum Schlagen Sie die Lebensmittel in Zeitungspapier ein und bewahren Sie sie k hl auf 3 Lassen Sie die Ger tet r offen bis der Ab tauvorgang abgeschlossen ist 4 Reinigen Sie de
34. des K hlschranks oder des Gefrierraums nicht unn tig 30 Einsetzen der Glasablage Die Glasablage kann in verschiedenen H hen eingesetzt werden Wichtig Die Glasablage ber der Gem se schublade sollte jedoch nicht verstellt werden um eine korrekte Luftzirkulation zu gew hrleis ten Positionierung der T rablagen Sie k nnen die T rablagen in verschiedenen H hen einsetzen 1 Ziehen Sie die Ablage in Pfeilrichtung bis sie sich l sen l sst 2 Setzen Sie die Ablage in die neue Position ein Lassen Sie die T r des K hlschranks oder des Gefrierraums nur so lange offen wie be n tigt www zanussi com Bildet sich bei Dauerbetrieb Eis im hinteren Teil des Ger ts kann dies folgende Ursache haben Der Temperaturregler steht auf der niedrig sten Einstellung Die Temperatur in dem Raum in dem sich das Ger t befindet ist zu hoch Das Ger t ist voll beladen Drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Position Die automatische Abtauung startet und der Stromverbrauch sinkt K hlen Stellen Sie keine hei en Lebensmittel in den K hlschrank Warten Sie bis sie abgek hlt sind Geben Sie keine Fl ssigkeiten in den K hl schrank die verdunsten k nnen Verpacken Sie alle stark riechenden Lebens mittel in Beh lter Stellen Sie sicher dass die Luft um die Le bensmittel zirkulieren kann Verpacken Sie Fleisch in Kunststoffbeuteln Legen Sie diese auf die Glas
35. dondurma y n e Dondurulmu yiyece in paketi st ndeki saklama talimatlar na uyun Bak m ve Temizlik Uyar Yaralanma veya cihaz n zarar g rme riski s z konusudur e Bak m i leminden nce cihaz devre d b rak n ve elektrik fi ini prizden ekin e Cihaz temizlemek i in su spreyi ve buhar kullanmay n e Cihaz yumu ak nemli bir bezle temizleyin Sadece n tr deterjanlar kullan n A nd r c r nleri a nd r c temizleme bezlerini z c leri veya metal cisimleri kullanmay n e So utucunun tahliyesini d zenli olarak kon trol edin ve gerekirse temizleyin Tahliye k sm t kal ise buzu z lm su cihaz n alt k sm nda toplan r e Bu cihaz so utma nitesinde hidrokarbon lar i erir nitenin bak m ve arj i lemleri sadece kalifiye bir personel taraf ndan ya p lmal d r ayd nlatma e Bu cihaz i in kullan lan halojen lamba veya ampul t r sadece ev cihazlar i indir Ev ayd nlatmas i in kullanmay n Elden karma A Uyar Yaralanma ya da bo ulma riski e Cihaz n fi ini prizden ekin e Elektrik kablosunu kesin ve at n e ocuklar n ve hayvanlar n cihazda kapal kalmas n nlemek i in kap kilit dilini ka r n Bu cihaz n so utucu devresi ve yal t m maddeleri ozon dostudur e Yal t m k p yan c gaz i erir Cihaz na s l do ru ekilde elden karaca n za ili kin bilgi i in b
36. durabilirsiniz Buz zme Dondurulmu ya da derin dondurulmu yiye cekleri pi irmeden nce oda s cakl nda ya da so utucuda yiyeceklerin buzunu z n K k miktarda dondurulmu yiyecekleri don durucudan kt gibi pi irebilirsiniz ancak bu ekilde pi irme s resi uzar Cam raf n yerle tirilmesi Cam raf farkl y ksekliklere koyabilirsiniz pu lari ve yararli bilgiler Enerji tasarrufu e Sogutucunun ya da dondurucunun kap lar n ok s k a p kapatmay n e Sogutucunun ya da dondurucunun kap lar n gerekti inden daha uzun s re a k b rak may n e Cihaz s rekli al yor ve i arka k sm nda buzlanma meydana geliyorsa bunun sebebi unlar olabilir S cakl k d mesi en d k konuma ayar l d r Cihaz n monte edildi i odan n s cakl ok y ksektir Cihaz doludur www zanussi com nemli Do ru hava devridaimi sa lamak i in sebze ekmecesinin zerinde bulunan cam raf karmay n Kap raflar n n konumland r lmas Kap raf n farkl y ksekliklere koyabilirsiniz d n VE 1 Raf gikana kadar okun g sterdi i y ne ekin 2 Raf yeni konumuna koyun S cakl k d mesini daha y ksek konuma ayarlay n Otomatik buz zme devreye gi rer ve enerji t ketimi d er So utma e So utucuya s cak yiyecek koymay n So uyana kadar bekleyin e So utucuya buharla an s v lar koymay
37. e koudestanden Dagelijks gebruik Verse voedingswaren invriezen De vriezer is geschikt voor het invriezen van ver se voedingswaren en voor de bewaring van diep vriesvoeding Als de temperatuurknop op een gemiddel de stand ingesteld wordt is het niet nodig om de instelling te wijzigen 4 Veroorzaak geen schade aan het deel van de koeleenheid dat zich naast de warmtewisse laar bevindt Draai aan de temperatuurknop om de instellin gen te verlagen voor een minimale lage tempe ratuur Draai aan de temperatuurknop om hogere in stellingen voor een maximale lage temperatuur We raden u aan om een gemiddelde kou destand te kiezen De volgende omstandigheden kunnen de tem peratuurinstelling beinvloeden De kamertemperatuur en de plaats waar het apparaat geplaatst is Hoe vaak de deur van het apparaat geopend wordt De hoeveelheid voedsel in het apparaat Als u het voedsel sneller wenst in te vriezen stel de temperatuur dan in op een hogere stand Op die manier kan de temperatuur van de koelkast dalen tot 0 C en meer Als dit gebeurt stel de temperatuurknop in op een lagere stand www zanussi com Het bewaren van ingevroren voedsel Als het apparaat nieuw is of langdurig uitge schakeld was plaats dan niet onmiddellijk diep vriesvoeding in de vriezer Stel de temperatuur in op de hoogste stand en laat het apparaat gedurende minimaal 2 uur werken Door een stroomstoring kan de vriezer ont
38. eille L clairage est d fectueux Remplacez l ampoule Reglez le thermostat sur une position de r glage moins lev V rifiez que la porte de l appareil est ferm e Veillez ne pas ouvrir et fermer la porte de l appareil trop souvent Veillez ne pas introduire d aliments chauds dans l appareil Attendez qu ils refroidissent Assurez vous que la temp rature ambiante n est pas trop lev e C est normal cela se produit lors du d givrage automatique Assurez vous que l orifice d coulement n est pas obstru V rifiez qu aucun aliment ni emballage n emp che l eau de s couler dans le bac eau www zanussi com ll y a de l eau sur le sol La temperature a l int rieur de l ap pareil est trop basse l appareil fait trop de froid La temperature a l int rieur de l ap pareil n est pas suffisamment basse l appareil ne fait pas assez de froid L appareil ne fait pas suffisamment de froid lly a trop de givre Le tuyau d vacuation de l eau de d givrage ne s coule pas dans le bac d vaporation situ au dessus du compresseur Fixez le tuyau d vacuation de l eau au bac d vaporation de l eau de d givrage Reglez le thermostat sur une position de r glage moins lev Reglez le thermostat sur une position de r glage plus lev V rifiez que la porte de l appareil est ferm e Veillez a ne pas introduire d aliments chauds dans l appareil Attendez qu ils refroidissent V ri
39. el oder Verpackungen nicht verhin dern dass das Wasser in den Wasserbeh lter ablaufen kann Es befindet sich Wasser auf dem Boden Das Tauwasser l uft nicht in die Verdampferschale ber dem Kom pressor Befestigen Sie den Tauwasserablauf an der Verdampferschale Die Temperatur im Ger t ist zu nied rig Die Temperatur im Ger t ist nicht kalt genug Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position Drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Position Vergewissern Sie sich dass die T r geschlossen ist Legen Sie keine warmen Lebensmittel in das Ger t Warten Sie bis die Lebensmittel abgek hlt sind Achten Sie darauf dass nicht zu viele Lebensmittel in das Ger t gelegt werden Die Temperatur im K hlschrank ist nicht kalt genug Es bildet sich zu viel Reif Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Ger t zirkuliert Stellen Sie sicher dass die Lebensmittel in speziellen Beh ltern oder Verpackungen verpackt sind Vergewissern Sie sich dass die T r geschlossen ist Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position Technische Daten Standort Bei einigen Modellen k nnen Funktionsst run Installieren Sie dieses Ger t in einem trockenen gut bel fteten Raum an dem die Umgebungs temperatur mit der Klimaklasse bereinstimmt die auf dem Typenschild des Ger ts angegeben ist Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16
40. elediyenize ba vurun e Isi e anj r n n yan ndaki so utma nitesi k sm na zarar vermemeye dikkat edin retici hracat ELECTROLUX APPLIANCES AB 37 BUSINESS SECTOR EMA EMEA SEE ST G RANSGATAN 143 SE 105 45 STOCKHOLM SWEDEN TEL 46 8 738 60 00 FAX 46 8 738 63 35 www electrolux com lk Kullan mdan nce 1 Cihaz n i k s mlar n ve t m aksesuarlar n l k su ve n tr deterjanla temizleyin 2 Cihaz n ve aksesuarlar n tamamen kuru olduklar ndan emin olun 3 Elektrik fi ini prize tak n 4 Cihaz etkinle tirin ve s cakl ayarlay n Cihaz ve aksesuarlar temizlemek i in a nd r c r nler a nd r c temizlik bez leri ya da z c ler kullanmay n Cihaz n etkinle tirilmesi ve s cakl n ayarlanmas Cihaz etkinle tirmek ve ayn zamanda s cak l ayarlamak i in s cakl k d mesini saat y n nde evirin D me zerindeki say lar farkl so ukluk de recelerini ifade eder G nl k kullan m Taze yiyeceklerin dondurulmas Dondurucu taze yiyecekleri dondurmak don durulmu ve derin dondurulmu yiyecekleri uzun s re saklamak i in kullan l r S cakl k d mesi orta konuma getirilirse ayar de i tirmeye gerek kalmaz Yiyece inizi daha h zl dondurmak istedi iniz de s cakl k d mesini daha y ksek konuma 38 Kullan m mr Bilgisi Kullan m mr k k ev aletlerinde 7
41. en Sie keine Scheuermittel scheu ernde Reinigungsschw mmchen oder L sungsmittel zum Reinigen des Ger ts und des Zubeh rs Einschalten des Ger ts und Einstellen der Temperatur Den Temperaturregler im Uhrzeigersinn drehen um das Ger t einzuschalten und gleichzeitig die Temperatur einzustellen Die Ziffern auf dem Regler entsprechen unter schiedlichen K ltetemperaturen www zanussi com Entfernen Sie das T rschloss um zu verhin dern dass sich Kinder oder Haustiere in dem Ger t einschlie en Der K ltekreislauf und die Isolierungsmateria lien dieses Ger tes sind ozonfreundlich Die Isolierung enth lt entz ndliches Gas F r Informationen zur korrekten Entsorgung des Ger tes wenden Sie sich an Ihre kommunale Beh rde Achten Sie darauf dass die K hleinheit in der N he des W rmetauschers nicht besch digt wird Den Temperaturregler auf eine niedrige Stufe einstellen um die Mindest temperatur kalt einzustellen Den Temperaturregler auf eine h here Stufe einstellen um die Maximal temperatur kalt einzustellen Wir empfehlen die Einstellung einer mittle ren Temperatur Die folgenden Umst nde k nnen sich auf die Temperatureinstellung auswirken Die Raumtemperatur und der Ort an dem das Ger t aufgestellt ist Wie h ufig die T r des Ger ts ge ffnet wird Die Menge der Lebensmittel im Ger t 29 T glicher Gebrauch Einfrieren frischer Lebensmittel Der Ge
42. er dans le refrige rateur ou temperature ambiante Conseils Economies d nergie vitez d ouvrir trop fr quemment la porte du refrigerateur ou du cong lateur Limitez l ouverture de la porte du r frig rateur ou du congelateur au strict necessaire www zanussi com Il est possible de faire cuire de petites quantites d aliments congel s directement sortis du con gelateur mais cela augmente le temps de cuis son Installation de la clayette en verre La clayette en verre peut tre positionn e a dif f rentes hauteurs Important Ne modifiez pas l emplacement de la clayette en verre situ e au dessus du bac a l gumes afin de garantir une circulation d air opti male Mise en place des balconnets de la porte Les balconnets de la porte peuvent tre posi tionn s a diff rentes hauteurs 1 Faites glisser le balconnet dans le sens de la fleche jusqu ce qu il se lib re 2 Placez le balconnet dans la nouvelle posi tion Si l appareil fonctionne en permanence avec pr sence de givre sur la partie arri re interne cela peut provenir d une des causes suivan tes 21 Le thermostat est r gl sur la position de reglage le plus faible La temp rature ambiante est trop lev e dans la pi ce o l appareil est install L appareil est plein R glez le thermostat sur une position de r glage plus lev Le d givrage automatique d marre et la consommation
43. er uit het stopcontact alvorens onderhoudswerkzaamheden te verrichten Reiniging Maak het apparaat en alle accessoires schoon Reinig alle onderdelen van het apparaat en alle accessoires met warm water en een neu trale detergent Zorg ervoor dat het apparaat en de accessoires geheel droog zijn Reinig de pakking van de deur regelmatig Neem contact op met de service afdeling om een beschadigde pakking te vervangen Maak de condensor zwart rooster van de grill en de compressor aan de achterkant van het apparaat schoon met een borstel Hier door daalt het energieverbruik en blijft het ap paraat in goede conditie Bewaar geen vers voedsel bij ingevrozen voedsel Hierdoor stijgt de temperatuur van de ingevroren voeding De bewaringsduur van vette voeding is korter dan die van vetvrije of verarme voeding Het zout beperkt de houdbaarheid van het voed sel We raden aan om op elke verpakking de in vriesdatum van het voedsel te noteren Het bewaren van ingevroren voedsel Als u ingevroren voedsel koopt plaats dit dan zo snel mogelijk in de vriezer Als u ingevroren voedsel ontdooit moet u dit zo snel mogelijk bereiden Het is niet mogelijk om eerder ingevroren voeding opnieuw in te vriezen Zorg ervoor dat de uiterste houdbaarheidsda tum niet overschreden is U vindt deze infor matie op de verpakking van het voedsel Belangrijk Zorg ervoor dat u de leidingen of kabels nooit verpla
44. erilen talimatlar dikkatlice okuyun retici yanl bir montaj n ve kullan m n hasara ne den olmas durumunda sorumluluk kabul et mez Kullanma k lavuzunu ileride kullan m i in daima cihaz n yak n nda bulundurun ocuklar n ve tehlikeye a k ki ilerin g venli i Uyar Bo ulma yaralanma ya da kal c sakatl k riski vard r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda tutulduklar ya da gerekli talimatlar verildi i s rece 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitesi d k veya bilgi ve de neyimi olmayan ki iler taraf ndan kullan la bilir e ocuklar n cihazla oynamalar na izin ver meyin e T m ambalaj malzemelerini ocuklardan uzak tutun e Temizlik ve kullan c bak m g zetim alt n da bulunmad klar m ddet e ocuklar tara f ndan yap lmamal d r Montaj Uyar Cihaz n montaj sadece kalifiye bir ki i taraf ndan yap lmal d r e T m ambalajlar kar n e Hasarl bir cihaz monte etmeyin ya da kul lanmay n Cihazla birlikte verilen montaj talimatlar na uyun e A r oldu undan cihaz ta rken daima dik kat edin Her zaman g venlik eldivenleri kullan n 36 Cihaz evresinde hava sirk lasyonu ol du undan emin olun e Cihaz elektrik beslemesine ba lamadan nce en az 4 saat bekleyin Bu i lem ya n kompres re geri akmas n sa lar Cihaz radyat rler f r
45. extension cables Make sure not to cause damage to the elec trical components e g mains plug mains ca ble compressor Contact the Service or an electrician to change the electrical compo nents Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation The mains cable must stay below the level of the mains plug www zanussi com Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug Use This appliance is intended to be only used in domestic household and similar applications such as Staff kitchen rest areas in shops offices or other working environments In farm houses and by clients in hotels mo tels bed and breakfast and other residen tial type environments Warning Risk of injury burns electrical shock or fire Use this appliance in a household environ ment Do not change the specification of this appli ance Do not put electrical appliances e g ice cream makers in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer Be careful not to cause damage to the refrig erant circuit lt contains isobutane R600a a natural gas with a high level of environmental compatibility This gas is flammable If damage occurs to the refrigerant circuit make sure that there are no flames and sour ces of ignition in the room Ve
46. fiez que l appareil n est pas surcharg Assurez vous que de l air froid circule Assurez vous que les aliments sont enferm s dans des bacs ou des emballages sp ciaux Verifiez que la porte de l appareil est ferm e Reglez le thermostat sur une position de r glage moins lev Caracteristiques techniques Installation Cet appareil peut tre install dans un pi ce in t rieure seche et bien ventil e o la temperature ambiante correspond la classe climatique indi quee sur la plaque signal tique de l appareil Classe climati que SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 48 C Caract ristiques techniques Dimensions Autonomie de fonctionnement www zanussi com Temperature ambiante Des probl mes fonctionnels peuvent se produi re sur certains types de modeles fonctionnant hors de cette plage de temp ratures Seul le respect de la plage de temp ratures sp cifi e peut garantir un bon fonctionnement de l appa reil En cas de doute concernant l emplacement d installation de l appareil veuillez contacter vo tre vendeur Hauteur 1404 mm Largeur 545 mm Profondeur 604 mm 19h 25 230 V 50 Hz Tension Frequence Pour plus d informations reportez vous la pla que signal tique et l tiquette nerg tique En mati re de protection de l environnement Recyclez les mat riaux portant le symbole amp lectriques et lectroniques
47. frierraum eignet sich zum Einfrieren fri scher Lebensmittel und zum Lagern gefrorener und tiefgefrorener Lebensmittel Ist die Temperatur auf eine mittlere Tempe ratur eingestellt ist eine nderung der Ein stellung nicht erforderlich Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein wenn Sie Lebensmittel schneller einfrieren m chten In diesem Fall kann die Temperatur im K hlschrank unter O C fallen Ist dies der Fall drehen Sie den Temperaturregler auf eine w r mere Einstellung Lagerung gefrorener Lebensmittel Legen Sie nicht sofort gefrorene Lebensmittel in das Gefrierfach wenn das Ger t neu ist oder eine Zeit lang ausgeschaltet war Stellen Sie den Temperaturregler auf die h chs te Position und warten Sie mindestens 2 Stun den Ein Stromausfall kann ein Abtauen des Ge frierraums zur Folge haben Nach einem Stromausfall bei St rung der l n ger als die Lagerzeit andauerte m ssen die auf getauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht werden Diese Lagerzeit ist in TECHNISCHE DATEN beschrieben Sie k nnen die gekochten Lebensmittel nach dem Abk hlen einfrieren Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel k n nen vor der Verwendung im K hlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden Kleine Mengen gefrorener Lebensmittel k nnen direkt aus dem Gefrierraum gekocht werden Dabei verl ngert sich aber die Garzeit Tipps und Hinweise Energiesparen ffnen Sie die T r
48. iinde technische dienst 1404 mm 545 mm 604 mm 19h 230 V 50 Hz Recycle de materialen met het symbool amp Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische www zanussi com en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool amp niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente Contents Safety instructions______________ 10 Before first use ____ 12 Daily use ________ 12 Hints andtips________________ 13 A Safety instructions Before the installation and use of the appliance carefully read the supplied instructions The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and dam ages Always keep the instructions with the ap pliance for future reference Children and vulnerable people safety Warning Risk of suffocation injury or permanent disability This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction for the operation of the appliance by a person who is responsible for their safety Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Cleaning
49. it be comes cool Thawing Before you cook frozen food or deep frozen food thaw the food in the fridge or at room tem perature It is possible to cook small quantities of frozen food directly from the freezer but this increases the cooking time Positioning of the glass shelf You can put the glass shelf at different heights Hints and tips Energy saving Do not to open the door of the fridge or of the freezer frequently Do not keep the door of the fridge or of the freezer open for more than the necessary time If the appliance operates continuously and there is frost on the internal rear part the cause can be The temperature knob is set at the lowest position The room temperature where the appli ance is installed is too warm The appliance is full Set the temperature knob at a higher position The automatic defrosting starts and the ener gy consumption decreases www zanussi com Important Do not move the glass shelf above the vegetable drawer to ensure correct air cir culation Positioning the door shelves You can put the door shelf at different heights Ag I pa 1 Pull the shelf in the direction of the arrow until it disengages 2 Putthe shelf in the new position Refrigeration Do not put hot food in the fridge Wait until it becomes cool Do not put in the fridge liquids that evaporate Put all the food that has a strong flavour or odour in c
50. les accessoires sont entierement secs Nettoyez r guli rement le joint de la porte Pour remplacer un joint endommage contac tez le service apr s vente Nettoyezla grille du condenseur et le com Dresseur situ s l arri re de l appareil avec une brosse Cela permet de r duire la con sommation d nergie et de maintenir l appareil en bon tat de fonctionnement Important Veillez ne pas tirer sur les tuyaux ou les c bles les d placer ni les endommager Veillez ne pas endommager le circuit frigori fique N utilisez pas de produits abrasifs de tam pons r curer de solvants de d tergents parfum s ni d encaustique Une fois l entretien termin branchez l appareil sur le secteur D givrage automatique du r frig rateur Le d givrage s effectue automatiquement lors que le compresseur du moteur s arr te en cours de fonctionnement L eau est vacu e par l orifice d coulement et est r cup r e dans le bac eau o elle s va pore Le bac eau est situ l arri re de l appareil au dessus du compresseur du moteur L orifice d coulement est situ sur la partie ar ri re du r frig rateur Pour viter que l eau s accumule dans d autres parties du r frig rateur assurez vous que l orifi ce d coulement est toujours propre Utilisez www zanussi com l outil de nettoyage place dans l orifice d coule ment D givrage du cong lateur Du givre pe
51. me mesine dikkat edin e So utma nitesine zarar vermemeye dikkat edin e Cihaz a nd r c r nler a nd r c temizlik bezleri z c ler parf ml deterjanlar ya da cilalama r nleri ile temizlemeyin Bak mdan sonra cihaz n fi ini tak n So utucunun otomatik buz zme zelli i www zanussi com al ma s ras nda motor kompres r dur du unda buzlanma otomatik olarak ortadan kalkar Ortaya kan su tahliye deliklerinden do ru buharla t r ld su kab i erisine tahliye edilir Su kab cihaz n arkas nda motor kompres r n n st nde yer al r Tahliye deli i so utucu i erisinde arka k s m dad r Suyun so utucunun ba ka k s mlar nda top lanmas n nlemek i in tahliye deli inin her zaman temiz oldu undan emin olun Tahliye deli i i indeki temizlik aletini kullan n Dondurucunun buzunun z lmesi Dondurucunun raflar nda ve st b lme sinde buzlanma meydana gelebilir Bu buzlanma katman yakla k 3 ya da 5 mm kal nl a ula t nda dondurucunun buzunu z n Dikkat Buzlar karmak i in sivri metal aletler kullanmay n Dondurucuyu zmek i in mekanik cihazlar kullanmay n 1 Cihaz devre d b rak n 2 Dondurucudaki t m yiyecekleri kar n Yi yecekleri gazete ka d na sar n ve so uk bir ortamda saklay n 3 Buz zme i lemi tamamlanana kadar ci haz n kap s n a k tutun
52. n Gefrierraum und trocknen Sie ihn v llig ab 5 Stecken Sie den Netzstecker in die Netz steckdose 6 Schalten Sie das Ger t ein 7 Stellen Sie den Temperaturregler auf die h chste Position und lassen Sie das Ger t 2 bis 3 Stunden bei dieser Temperatur lau fen 8 Legen Sie die Lebensmittel wieder in den Gefrierraum Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht in Betrieb ist 1 Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Entnehmen Sie alle Lebensmittel 3 Tauen Sie das Ger t ab 4 Reinigen und trocknen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile 5 Lassen Sie die T ren offen um unangeneh me Ger che zu verhindern www zanussi com Austauschen der Lampe 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz 3 Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab 4 Tauschen Sie die Lampe gegen eine neue aus Verwenden Sie nur Lampen f r Haus haltsger te Die maximale Leistung der Lampe ist auf der Lampenabdeckung ange geben 5 Bringen Sie die Lampenabdeckung wieder an 6 Stecken Sie den Netzstecker in die Netz steckdose steckdose Die Leuchtmittel in diesem Ger t sind nur 2 L sen Sie die Schraube an der Lampenab f r Haushaltsger te geeignet Benutzen deckung Sie sie nicht f r die Raumbeleuchtung Fehlersuche Warnung Ziehen Sie den Netzstecker Bei Problemen die nicht in der Tabelle aus der Netzsteckdose bevor Sie das aufgef hrt sind wenden Sie sich bitte an den Ger t berpr
53. n de koelkast Er bevindt zich water in de koelkast Er ligt water op de vloer De temperatuur in het apparaat is te laag De temperatuur in het apparaat is niet laag genoeg De temperatuur in de koelkast is niet laag genoeg Er is te veel rijmvorming Bepaalde geluiden zijn normaal als het apparaat in werking is Raad pleeg de folder die bij het apparaat geleverd wordt Zorg ervoor dat het apparaat is ingeschakeld Zorg dat de stekker in het stopcontact zit Controleer of er spanning is Sluit een ander elektrisch apparaat op het stopcontact aan Om het stopcontact te repareren neem contact op met een erkend elektrotechnicus Sluit en open de deur om ervoor te zorgen dat de lamp niet in de standby stand staat Het lampje is stuk Vervang het lampje Stel de temperatuurknop in op een lagere stand Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten Zorg ervoor dat u de deur van het apparaat niet te vaak opent en sluit Zorg ervoor dat er geen warm voedsel in het apparaat staat Wacht tot het is afgekoeld Zorg ervoor dat de kamertemperatuur niet te hoog is Dit is normaal als de automatische ontdooifuncties in werking is Controleer of het afvoergat niet verstopt is Zorg ervoor dat voedsel of verpakkingen niet verhinderen dat het water in de opvangbak stroomt De dooiwaterafvoer loopt niet in de verdamperbak boven de compres sor Maak de dooiwaterafvoer vast op de verdamperbak Stel de temperatuurknop in op
54. nd the accessories are fully dry Clean the gasket of the door regularly To re place a damaged gasket contact the Service Clean the grill of the condenser and the com pressor that are behind the appliance with a brush This helps to decreases the energy consumption and keeps the appliance in good conditions Important Be careful not to pull move or to cause dam age to the pipes or the cables Be careful not to cause damage to the cool ing unit 14 e Do not put fresh food together with frozen food This to prevent the temperature of the frozen food to increase The storage time for fat food is shorter than for non fat food or for low fat food The salt decreases the storage time of the food We recommend that you write on each pack aging the date of when the food was frozen Storage of the frozen food When you buy frozen food make sure that you put it in the freezer in a very short time When you thaw frozen food you must cook it in a very short time It is not possible to freeze again food that was frozen before Make sure that the use by date is not expired You can find the information on the packag ing of the food Do not clean the appliance with abrasive products abrasive cleaning pads solvents detergents with perfume or wax polish After maintenance connect the mains plug to the mains socket Automatic defrosting of the fridge The removal of frost occurs au
55. nicht so lan ge gelagert werden wie Lebensmittel ohne oder mit wenig Fett Salz verringert die Lager zeit f r die Lebensmittel Wir empfehlen jede Verpackung mit dem Einfrierdatum der Lebensmittel zu versehen Lagerung gefrorener Lebensmittel Legen Sie gekaufte Tiefk hlkost so schnell wie m glich in den Gefrierraum Aufgetaute Tiefk hlkost muss so schnell wie m glich zubereitet werden Aufgetaute gefro rene Lebensmittel k nnen nicht wieder einge froren werden Vergewissern Sie sich dass das Ablaufdatum nicht berschritten ist Das Ablaufdatum ist auf der Lebensmittelverpackung angegeben Reinigung Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile regelm ig 31 Reinigen Sie alle Teile des Ger ts und die Zubeh rteile nur mit warmem Wasser und Neutralseife Stellen Sie sicher dass das Ge r t und das Zubeh r vollst ndig trocken sind Reinigen Sie regelm ig die T rdichtung F r den Austausch einer besch digten Dichtung wenden Sie sich an den Kundendienst Reinigen Sie das Gitter des Kondensators und den Kompressor auf der Ger ter ckseite mit einer B rste Dies senkt den Energiever brauch und h lt das Ger t in einem guten Zu stand Wichtig Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Ka beln und achten Sie darauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Achten Sie darauf den K hlkreislauf nicht zu besch digen Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuer n
56. nstalled in a dry well ventilated indoor where the ambient tempera ture corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance 16 www zanussi com Climate Ambient temperature class SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Technical data Dimensions Height Width Depth Rising Time Voltage Frequency For more information refer to the rating plate and to the energy label Environmental concerns Some functional problems might occur for some types of models when operating outside of that range The correct operation can only be guar anteed within the specified temperature range If you have any doubts regarding where to install the appliance please turn to the vendor to our customer service or to the nearest Service Cen tre 1404 mm 545 mm 604 mm 19h 230 V 50 Hz Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic www zanussi com appliances Do not dispose appliances marked with the symbol amp with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office 17 Sommaire Instructions de s curit ___________ 18 Avant la premi re utilisation_________ 20 Utilisation quotidienne ____________ 21 Conseils en vene 2 et 21 Entretien e
57. ntilate the room Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance Do not put fizzy drinks in the freezer compart ment This will create pressure on the drink container Do not store flammable gas and liquid in the appliance Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Do not touch the compressor or the con denser They are hot Do not remove or touch items from the freez er compartment if your hands are wet or damp When you remove an ice lolly from the appli ance do not eat it immediately Wait a few minutes www zanussi com Do not freeze again food that has been thawed Obey the storage instructions on the packag ing of frozen food Care and Cleaning Warning Risk of injury and damage to the appliance Before maintenance deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not use water spray and steam to clean the appliance Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects Regularly examine the drain of the refrigerator and if necessary clean it If the drain is blocked defrosted water collects in the bot tom of the appliance This appliance contains hydrocarbons in the cooling unit Only a qualified person must do the maintenance and the recharging of
58. ontainers Make sure that there is air circulation around the food Put all types of meat in polythene bags Put them on the glass shelf above the vegetable drawer Do not keep the meat in the fridge for more than 2 days Put a cover on cooked food and cold dishes and put them on one of the shelves Wash fruit and vegetables and put them in the vegetable drawer 13 Put butter and cheese in special airtight con tainers aluminium foil or polythene bags Make sure that milk bottles have a cap and put them in the bottle shelf on the appliance door Do not keep in the fridge bananas potatoes onions and garlic that are without packaging Freezing The rating plate gives the indication of the maximum quantity of food that the freezer can freeze in 24 hours The freezing of the food is completed in 24 hours Do not put other food in the freezer during this time Put the food in small quantities in the freezer This helps to freeze quickly the food and to thaw only the necessary quantity Wrap the food in aluminium foil or put it in polythene bags Make sure that the packag ing is airtight Care and cleaning Caution Before maintenance disconnect the mains plug from the mains socket Cleaning Clean the appliance and the accessories reg ularly Clean all the parts of the appliance and all the accessories only with warm water and neutral detergent Make sure that the appliance a
59. pons a r curer ni de solvants pour nettoyer l appareil et les accessoires Mise en marche de l appareil et r glage de la temp rature Tournez la manette du thermostat vers la droite pour mettre l appareil en marche et simultan ment r gler la temp rature Les nombres figurant sur la manette correspon dent aux diff rents niveaux de froid 20 Retirez le dispositif de verrouillage de la porte pour emp cher les enfants et les animaux de s enfermer dans l appareil Le circuit frigorifique et les mat riaux d isola tion de cet appareil pr servent la couche d ozone La mousse isolante contient un gaz inflamma ble Pour obtenir plus de d tails sur le recy clage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectue l achat N endommagez pas la partie du circuit de r frig ration situ e proximit du condenseur thermique Tournez la manette du thermostat vers le r gla ge minimal pour obtenir le niveau de froid mini mal Tournez la manette du thermostat vers le r gla ge maximal pour obtenir le niveau de froid maxi mal Nous vous recommandons de s lectionner une temp rature interm diaire Les conditions suivantes peuvent avoir un effet sur le reglage de la temperature La temp rature ambiante et le lieu o est in stall l appareil La fr quence d ouverture de la porte de l ap pareil La quantit d aliments stock
60. ppareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humi de Utilisez uniquement des produits de net toyage neutres N utilisez pas de produits abrasifs de tampons r curer de solvants ni d objets m talliques V rifiez r guli rement l orifice d coulement d eau de d givrage du r frig rateur et si n cessaire nettoyez le Si l orifice est bouch l eau provenant du d givrage s coulera en bas de l appareil Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de r frig ration L entretien et 19 la recharge du circuit de r frig ration doivent tre effectu s par un professionnel qualifie Eclairage interne Les ampoules classiques ou halog nes utili s es dans cet appareil sont destin es uni quement a un usage avec des appareils m nagers Ne les utilisez pas pour clairer votre logement Mise au rebut Avertissement Risque de blessure ou d asphyxie e Debranchez l appareil de l alimentation sec teur Coupez le cable d alimentation et mettez le au rebut Avant la premi re utilisation 1 Nettoyez l int rieur de l appareil et tous les accessoires avec de l eau chaude et un d tergent doux 2 Assurez vous que l appareil et les accessoi res sont enti rement secs 3 Branchez l appareil sur le secteur 4 Mettez en fonctionnement l appareil et r glez la position du dispositif de r glage de temp rature i N utilisez pas de produits abrasifs de tam
61. protection de l environnement Sous r serve de modifications Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Soyez toujours vigilants lorsque vous d pla cez l appareil car il est lourd Portez toujours des gants de s curit Assurez vous que l air circule autour de l ap pareil Attendez au moins 4 heures avant de bran cher l appareil sur le secteur Cela permet a l huile de refouler dans le compresseur N installez pas l appareil proximit d un ra diateur d une cuisini re d un four ou d une table de cuisson Uniquement pour les appareils avec branchement d eau connectez l appareil une arriv e d eau potable uniquement La surface arri re de l appareil doit tre posi tionn e contre un mur N installez pas l appareil dans un endroit ex pos la lumi re directe du soleil Branchement lectrique Avertissement Risque d incendie ou d lectrocution L appareil doit tre reli la terre L ensemble des branchements lectriques doit tre effectu par un technicien qualifi V rifiez que les donn es lectriques figurant sur la plaque signal tique correspondent celles de votre r seau Si ce n est pas le cas contactez un lectricien Utilisez toujours une prise de courant de s curit correctement install e L appareil ne doit pas tre raccord l aide d un prolongateur d une prise multiple ou www zanus
62. si com d un raccordement multiple risque d incen die Veillez a ne pas endommager les composants lectriques tels que la fiche secteur le cable d alimentation ou le compresseur Contactez le service apr s vente ou un lectricien pour changer les composants lectriques Ne branchez la fiche d alimentation a la prise de courant gu la fin de l installation Assu rez vous que la prise de courant est acces sible une fois l appareil install Le cable d alimentation doit rester en des sous du niveau de la fiche secteur Ne tirez pas sur le cable d alimentation lec trique pour d brancher l appareil Tirez tou jours sur la prise de courant Utilisation Cet appareil est congu uniquement pour un usage domestique et des situations telles que Cuisines et zones de repos r serv es aux employ s dans des magasins bureaux et autres lieux de travail Dans des fermes et par les clients dans des h tels motels chambres d h te et au tres lieux de s jour Avertissement Risque de blessures de br lures d lectrocution ou d incendie Utilisez cet appareil dans un environnement domestique Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil Ne placez aucun appareil lectrique sorbe tiere etc dans l appareil en l absence d indi cations du fabricant Veillez ne pas endommager le circuit frigori fique Il contient de l isobutane R600a un gaz naturel ayant un niveau lev de compati
63. stekkers en verleng snoeren e Zorg dat u de elektrische onderdelen hoofd stekker kabel compressor niet beschadigt Neem contact met de Servicedienst of een elektrotechnicus om de elektrische onderde len te wijzigen www zanussi com Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is De stroomkabel moet lager blijven dan het ni veau van de stopcontact Trek niet aan het aansluitnoer om het appa raat los te koppelen Trek altijd aan de stek ker Gebruik Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals Personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen door gasten in hotels motels bed amp break fasts en andere residenti le omgevingen Waarschuwing Gevaar op letsel brandwonden of elektrische schokken Gebruik dit apparaat in een huishoudelijke omgeving De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd Plaats geen elektrische apparaten bijv ijsma chines in het apparaat tenzij uitdrukkelijk ge schikt verklaard door de fabrikant Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet bescha digt Het bevat isobutaan R600a aardgas met een hoge ecologische compatibiliteit Dit gas is ontvlambaar Als er schade aan het koelcircuit optreedt zorg er dan voor dat er zich geen vlammen en andere ontstekingsbronnen in de kamer be vinden
64. t apparaat bevat koolwa terstoffen Enkel bevoegde personen mogen de eenheid onderhouden en herladen Binnenverlichting De gloeilampen of halogeenlampen in dit ap paraat zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke apparaten Gebruik deze niet voor andere doeleinden Verwijdering Waarschuwing Gevaar voor letsel of verstikking Haal de stekker uit het stopcontact Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat kinderen en huisdieren opgesloten raken in het apparaat Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit apparaat zijn ozonvriendelijk Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen Neem contact met uw plaatselijke overheid voor informatie m b t correcte afvalverwerking van het apparaat Voor het eerste gebruik 1 Reinig de interne onderdelen van het appa raat en alle accessoires met warm water en een neutrale detergent 2 Zorg ervoor dat het apparaat en de acces soires geheel droog zijn 3 Steek de stekker in het stopcontact 4 Activeer het apparaat en stel de temperatuur in i Gebruik geen schuurmiddelen schuur sponsjes of solventen om het apparaat en de accessoires te reinigen Activering van het apparaat en het instellen van de temperatuur Draai de temperatuurknop met de klok mee om het apparaat te activeren en tegelijk de tempe ratuur in te stellen De cijfers op de knop verwijzen naar de ver schillend
65. t nettoyvage____________ 22 A Instructions de s curit Avant d installer et d utiliser cet appareil lisez soigneusement les instructions fournies Le fa bricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages et blessures lies a une mauvaise in stallation ou utilisation Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y r f rer ul t rieurement S curit des enfants et des personnes vuln rables Avertissement Risque d asphyxie de blessure ou d invalidit permanente Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou menta les ou le manque d exp rience et de connais sance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne res ponsable gui puisse leur assurer une utilisa tion de l appareil sans danger Ne laissez pas les enfants jouer avec l appa reil Ne laissez pas les emballages la port e des enfants Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entre prendre une op ration de maintenance sur l appareil sans surveillance Installation Avertissement L appareil doit tre install uniquement par un professionnel qualifi Retirez l int gralit de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appareil endommag 18 En cas d anomalie de fonctionnement _ _ 24 Caracteristigues techniques 25 En matiere de
66. the unit Internal light The type of light bulb or halogen lamp used for this appliance is only for household appli ances Do not use it for house lighting Disposal A Warning Risk of injury or suffocation Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Remove the door catch to prevent children and pets to be closed in the appliance The refrigerant circuit and the insulation ma terials of this appliance are ozone friendly The insulation foam contains flammable gas Contact your municipal authority for informa tion on how to discard the appliance correct ly Do not cause damage to the part of the cool ing unit that is near the heat exchanger 11 Before first use 1 Clean the inner parts of the appliance and allthe accessories with warm water and neutral detergent 2 Make sure that the appliance and the acces sories are fully dry 3 Connect the mains plug to the mains sock et 4 Activate the appliance and set the tempera ture Do not use abrasive products abrasive cleaning pads or solvents to clean the ap pliance and the accessories Activating the appliance and setting the temperature Turn the temperature knob clockwise to activate the appliance and at the same time to set the temperature The numbers that are on the knob refer to differ ent temperatures of cold Daily use Freezing the fresh food The freezer is appli
67. tomatically when the motor compressor stops during operation The water drains out through the drain hole and collects in the water container where it evapo rates The water container is behind the appliance above the motor compressor The drain hole is in the fridge on the rear part www zanussi com To prevent water to collect in other parts of the fridge make sure that the drain hole is always clean Use the cleaning tool that is in the drain hole Defrosting of the freezer There can be frost on the freezer shelves and around the top compartment Defrost the freezer when the layer of frost has a thickness of 3 or 5 mm Caution Do not use sharp metal tools to remove the frost Do not use mechanical devices to defrost the freezer 1 Deactivate the appliance 2 Remove all the food from the freezer Wrap the food in newspaper and keep it at a cold temperature 3 Keep the appliance door open until defrost ing is completed 4 Clean and fully dry the freezer 5 Connect the mains plug to the mains sock et 6 Activate the appliance 7 Set the temperature knob at the highest po sition and let the appliance operate for 2 or 3 hours with this setting 8 Put back the food in the freezer When the appliance is not used for long periods 1 Deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket Troubleshooting Warning Disconnect the mains plug from the mains socket before you
68. tzungsgefahr und Besch digung des Ger ts Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten immer das Ger t aus und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Was ser oder Dampfstrahl Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie ausschlie lich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Scheuer mittel scheuernde Reinigungsschw mmchen L sungsmittel oder Metallgegenst nde Pr fen Sie regelm ig den Wasserabfluss des K hlschranks und reinigen Sie ihn gege benenfalls Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Abtauwasser am Boden des Ger ts an Der K ltekreis des Ger tes enth lt Kohlen wasserstoffe Das Ger t muss von einer qua lifizierten Fachkraft gewartet und nachgef llt werden www zanussi com Innenbeleuchtung Die Leuchtmittel in diesem Ger t sind nur f r Haushaltsger te geeignet Benutzen Sie sie nicht f r die Raumbeleuchtung Entsorgung Warnung Verletzungs und Erstickungsgefahr Trennen Sie das Ger t von der Stromversor gung Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsor gen Sie es Vor der ersten Inbetriebnahme 1 Reinigen Sie das Ger teinnere und die Zu beh rteile mit warmem Wasser und Neutra Iseife 2 Stellen Sie sicher dass das Ger t und das Zubeh r vollst ndig trocken sind 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Netz steckdose 4 Schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie die Temperatur ein Benutz
69. ut se former sur les clayettes du cong lateur et autour du compartiment sup rieur D givrez le cong lateur lorsque la couche de givre atteint une paisseur de 3 5 mm Attention N utilisez pas d outils m talliques tranchants pour retirer le givre N utilisez pas de dispositifs mecaniques pour d givrer le cong lateur Mettez l arr t l appareil 2 Retirez tous les aliments du cong lateur Enveloppez les aliments dans du papier journal et conservez les basse temp ratu re 3 Laissez la porte de l appareil ouverte jusqu la fin du d givrage 4 Nettoyez le cong lateur et s chez le enti rement 5 Branchez l appareil sur le secteur Mettez en fonctionnement l appareil 7 Reglez le thermostat sur la position de r glage maximal et laissez l appareil fonction ner pendant 2 ou 3 heures avec ce r glage 8 Replacez les aliments dans le cong lateur Lorsque l appareil n est pas utilis pendant des p riodes prolong es 1 Mettez l arr t l appareil et d branchez le 2 Retirez tous les aliments 3 D givrez l appareil 4 Nettoyez soigneusement et s chez enti re ment l appareil et tous les accessoires 5 Laissez les portes ouvertes pour viter la formation de mauvaises odeurs 23 Remplacement de l clairage 4 Remplacezl ancienne ampoule par une am poule neuve Utilisez uniguement des am poules pour appareils menagers La puis sance maximale de l ampoule est indiqu e
70. w zanussi com 6 Schakel het apparaat in 7 Stel de temperatuur in op de hoogste stand en laat het apparaat gedurende minimaal 2 tot 3 uur werken 8 Plaats het voedsel terug in de vriezer Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder al het voedsel w Ontdooi het apparaat 4 Reinig en droog het apparaat en alle acces soires 5 Laat de deur open om onaangename geur tjes te voorkomen Het lampje vervangen Trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder de schroef van de afdekking van het lampje 3 Haal de afdekking van het lampje 4 Vervang de oude lamp door een nieuwe Gebruik uitsluitend lampen voor huishoud apparaten De afdekking van de lamp ver meldt het maximale lampvermogen 5 Plaats de afdekking van het lampje terug 6 Steek de stekker in het stopcontact i De gloeilampen of halogeenlampen in dit apparaat zijn uitsluitend bedoeld voor ge bruik in huishoudelijke apparaten Gebruik deze niet binnenhuisverlichting Probleemoplossing Waarschuwing Trek de stekker uit het Voor problemen die niet in de tabel vermeld zijn stopcontact alvorens de controle uit te neem contact op met de service afdeling voeren Het apparaat maakt lawaai tijdens de werking Het apparaat werkt helemaal niet Het lampje brandt niet De compressor werkt continu Er loopt water over de achterkant va

Gebruiksaanwijzing 2 User manual 10 Notice d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents