Home

gebruikershandleiding user manual Bedienungsanleitung manuel

1. 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 3 4 Montage van de verlengkraan NEC 4 De montage van de NEC 4 is vrijwel iden tiek aan die van de NEC 2 Echter na de eventuele montage van de railset RS 2 dient het verlengstuk te worden bevestigd Handel als volgt e Monteer het verlengstuk fig 3 06B met behulp van de bout fig 3 06A op het basisstuk fig 3 06D Let op de positie van de kunststof lagers fig 3 06C e Breng vervolgens de voor de NEC 4 meegeleverde flexibele slang fig 3 07B aan en sluit deze luchtdicht af met de beide manchetten fig 3 07A e Ga verder zoals beschreven in 3 3 Start met het monteren van de beide montagebeugels op het verlengstuk stap 4 van 3 3 3 5 Montage van de railset RS 2 optie De railset RS 2 is speciaal ontworpen voor het op hangen van lasapparatuur De railset mag hiertoe uitsluitend aan de onderzijde van het basisstuk worden bevestigd e Controleer of het product compleet is De inhoud van de verpakking bestaat uit fig 3 08 Fig 3 08 drie railhouders rail sticker twee dubbele ophanghaken drie enkele ophanghaken twee eindstoppen nn MO O X gt Indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw leverancier e Bevestig de railset aan de onderzijde van het basisstuk zodanig dat de drie enkele ophangha ken zich aan de wandzijde bevinden Na montage moet de meegeleverde sticker op een duidelijk zichtbare plaats w
2. RS 2 0103 03 en 1 SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS General The manufacturer does not accept any liability for damage to the product or personal injury caused by non observance of the safety instructions in this manual or by negligence during installation use maintenance and repair of the product mentioned on the cover of this document and any correspond ing accessories Specific working conditions or used accessories may require additional safety instructions Immedi ately contact your supplier if you detect a potential danger when using the product The user of the product is always fully respon sible for observing the local safety instructions and regulations Observe all safety instructions and regulations which apply to handling welding equipment User manual e Everyone working on or with the product must be familiar with the contents of this manual and must strictly observe the instructions therein The management should instruct the personnel in accordance with the manual and observe all instructions and directions given e Never change the order of the steps to perform e Always keep the manual with the product Pictograms and instructions on the product if present e The pictograms warnings and instructions attached to the product are part of the safety fea tures They must not be covered or removed and must be present and legible during the entire life of the product e Immediately replace or r
3. A console murale 1 4 Chute de pression e La fig 1 03 repr sente la chute de pression de la NEC 2 4 quip e du bras d extension Ultra Flex 3 4 Fig 1 03 A Pression statique Pa B D bit d air m h 1 5 Conditions ambiantes Temp rature de fonctionnement 5 C min Temp rature de fonctionnement 45 C max Humidit relative max fr 5 2 DESCRIPTION GENERALE La potence d extension a t sp cialement con ue pour accro tre la port e fonctionnelle du bras d extraction et sert par cons quent exclusivement l vacuation les fum es et substances nocives qui se d gagent lors des op rations de soudure les plus courantes La port e ainsi obtenue avec la NEC 2 ou NEC 4 voir chapitre 1 permet de supprimer pratiquement tous les inconv nients d une installation fixe De plus la fixation murale de la potence d extension permet d pargner la co teuse surface au sol A la potence d extension on peut raccorder les bras d extraction faciles man uvrer suivants UltraFlex 3 4 Flex 3 4 La potence d extension comprend les composants principaux suivants voir fig 2 01 Fig 2 01 ZTASTIONMOO gt console murale tuyau flexible manchon tube d extraction NCF adaptateur de suspension bride ressort triers de montage l ment d extension NEC 4 uniquement charni re interm diaire NEC 4 uniquement tringle RS 2 en option element de base HandyStop 2 01 050
4. vier Manschetten zwei Befestigungsst tzen zwei Schlauchklemmen HandyStop Aufkleber max 50 kg H ngeadapter zum Anschlie en eines Absaugarms Federklammer zum Schutz des Flexo Schlauchs verschiedenes Befestigungsmaterial Bedienungsanleitung Explosionszeichnung F r den NEC 4 berdies den Verl ngerungssatz aus Verl ngerungsteil komplett mit Absaugrohr Flexo Schlauch f r das Mittelgelenk zwei Manschetten Falls Teile des Inhalts fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 3 2 Montage der Wandkonsole VORSICHT A Kontrollieren Sie vor der Montage der Wandkonsole ob die Tragkraft der Wand ausreicht Wanddicke mindestens 200 mm Hinweise zum Gewicht des Verl ngerungskrans entnehmen Sie bitte Kapitel 1 Achten Sie beim Bohren auf eventuell vorhandene Gas Wasser und Elektrizit tsleitungen e Montieren Sie die Wandkonsole Abb 3 01A in der angegebenen Montageh he Achten Sie darauf da die Wandkonsole waagerecht h ngt Befestigen Sie die Wandkonsole vorzugs weise mittels vier M10 Schrauben die durch die Wand laufen und an der R ck seite mit einer Stahlplatte Dicke minde stens 5 mm befestigt werden Siehe Abb 3 01 3 3 Montage des Verl ngerungskrans NEC 2 e Montieren Sie das Basisteil Abb 3 02D mittels des Sicherungsbolzens Abb 3 02B an die Wandkonsole Abb 3 02C und sichern Sie den Sicherungsbolzen mittels der Schraube Abb 3
5. 02A und der Mutter Abb 3 02E de 7 yp e Wenn der zu verwendende Absaugventilator ber dem Verlangerungskran angebracht wer den soll dann montieren Sie jetzt die entspre chenden Wandkonsolen TNB Befestigen Sie die TNB Abb 3 03A fest an der Wandkonsole Abb 3 03B der NEC 2 4 Siehe auch die betref fende Anleitung e Wenn der als Sonderzubeh r erh ltliche Schie nensatz RS 2 angebracht werden soll dann montieren Sie ihn jetzt Siehe Abschnitt 3 5 e Montieren Sie beide Befestigungsst tzen Abb 3 04G mittels des mitgelieferten Befesti gungsmaterials auf das Basisteil Abb 3 04A e Montieren Sie anhand der im Lieferumfang des Absaugarms enthaltenen Anleitung zun chst den Kupplungsflansch Abb 3 04D dann den H ngeadapter Abb 3 04E und schlie lich die Federklammer Abb 3 04F e Befestigen Sie das NCF Abb 3 04B mittels des mitgelieferten Befestigungsmaterials oben auf dem Kupplungsflansch und bringen Sie die Man schette Abb 3 04C an nachdem der Flexible Schlauch mit Hilfe der in Lieferumfang enthalte nen Schlauchklemme befestigt ist e Stecken Sie den k rzesten Flexo Schlauch Abb 3 05C Uber das Ende des Absaugrohrs Abb 3 05A und bringen Sie die Manschette Abb 3 05B an e Montieren Sie dann zun chst den mittellangen Flexo Schlauch an der Wandseite auf das Absaugrohr des Verl ngerungskrans zwischen Verl ngerungskran und Absaugventilator Luftka nal und bringen Sie dann die
6. Manschette an Das letzte l ngste Schlauchst ck wird ber den H ngeadapter montiert e Achten Sie darauf da der Verl ngerungskran luftdicht abschlie t Kontrollieren Sie dann ob der Verl ngerungskran in seiner gesamten L nge luftdicht ist e Montieren Sie den HandyStop Am Basisteil befindet sich zu diesem Zweck eine Aufh nge Ose Der Verlangerungskran ist jetzt fertig fur die Montage des Absaugarms 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 de 8 3 06 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 3 4 Montage des Verlangerungskrans NEC 4 Die Montage des NEC 4 ist mit der des NEC 2 fast identisch Im Unterschied zum NEC 2 mu jedoch nach der eventuellen Montage des Schienensatzes RS 2 das Verl ngerungsteil befestigt werden Gehen Sie hierzu folgenderma en vor e Montieren Sie das Verlangerungsteil Abb 3 06B mittels der Sicherungs bolzen Abb 3 06A auf das Basisteil Abb 3 06D Beachten Sie die Posi tion der Kunststofflager Abb 3 06C e Bringen Sie dann den f r den NEC 4 mitgelieferten Flexo Schlauch Abb 3 07B an und schlie en Sie ihn mit den beiden Manschetten Abb 3 07A luftdicht ab e Verfahren Sie weiter gem der Beschreibung in Abschnitt 3 3 Beginnen Sie mit dem Montieren der beiden Befestigungsst tzen auf das Verlan gerungsteil Schritt 4 in Abschnitt 3 3 3 5 Montage des Schienensatzes RS 2 Sonderzubehor Der Schienensatz RS 2 wurde speziell zu
7. bracket with base complete with extrac tion tube plastic conection flange three flexible hoses for connection to the air duct the extraction fan and to the extraction arm upper part and lower part four bushes two mounting brackets two hose clips HandyStop hanging adapter for protecting an extraction arm spring bracket for connecting the flexible hose sticker max 50 kg various fixing materials user manual exploded view Furthermore for the NEC 4 the extension kit con sisting of extension piece complete with extraction tube flexible hose for middle hinge two bushes If parts are missing or damaged contact your supplier 3 2 Mounting the wall bracket CAUTION A Before mounting the wall bracket check that the wall is strong enough min wall thickness 200 mm For the weight of the extension crane see chapter 1 When drilling note where gas water and electricity lines are running e Mount the wall bracket fig 3 01 A at the indi cated mounting height Make sure that the wall bracket is level Mount the wall bracket preferably using four M10 bolts which are inserted through the wall using a steel plate min thick ness 5 mm on the rear See fig 3 01 3 3 Mounting the extension crane NEC 2 e Mount the base fig 3 02D on the wall bracket fig 3 02C using the locking pin fig 3 02B and lock the locking pin with the bolt fig 3 02A an
8. bzw Wellpappe Polyethen Folie unbehandeltem Holz Geben Sie die Verpackung daher nicht zum Betriebsm ll sondern erkundigen Sie sich beim Reinigungsdienst Ihrer Gemeinde wo Sie das Material abgeben k nnen Produkt Produkte die ausgedient haben k nnen noch wertvolle Stoffe und wertvolles Material enthalten Geben Sie das Pro dukt daher nicht zum Betriebsm ll son dern erkundigen Sie sich auch in diesem Punkt bei Ihrer Gemeinde nach den M g lichkeiten zur Wiederverwertung bzw zu einer umweltgerechten Entsorgung des Materials de 3 1 TECHNISCHE DATEN 1 1 Allgemeines 1 2 Abmessungen und Reichweite e Siehe Abb 1 01 Nettogewicht ohne Absaugarm 28 kg NEC 2 Abb 1 01 A mit Ultra Flex 4 Absaugarm B mit Ultra Flex 3 Absaugarm 48 kg NEC 4 NEC 4 max 4300 mm 200 mm 2000 mm 2000 mm A B i B max 3300 mm A max 8300 mm B max 7300 mm NEC 2 A max 4300 mm 200 mm 2000 mm A B B max 3300 mm A max 6300 mm B max 5300 mm 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 de 4 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 1 3 Abmessungen und Montageh he der Wandkonsole e Siehe Abb 1 02 Abb 1 02 A Wandkonsole 1 4 Druckabfall e Abb 1 03 gibt den Druckabfall des NEC 2 4 mit Ultra Flex 3 4 Absaugarm an Abb 1 03 A Statischer Druck Pa B Luftstrom m h 1 5 Umgebungsbedingungen 80 de 5 2 ALLGEMEINE BESCHRE
9. diesem Kapitel beschrieben werden Sofern Sie mit der gebotenen Vorsicht vorgehen und die Wartungsarbeiten regelm ig durchf hren werden m gliche St rungen meistens entdeckt und k nnen korrigiert werden bevor sie zum Stillstand WARNUNG berf llige Wartung kann Feuer verursa chen VORSICHT A Lesen Sie zun chst die Wartungsanwei sungen vorn in dieser Anleitung Die mit einer E gekennzeichneten Wartungsarbei ten in der folgenden Tabelle d rfen vom Benutzer f hren durchgef hrt werden die brigen Arbeiten sind Fachkr ften vorbehalten Die angegebenen Wartungsintervalle h ngen von den jeweiligen Arbeits und Betriebsbedingungen ab Daher wird zus tzlich zu der in dieser Anlei tung angegebenen regelm igen Wartung emp fohlen den Verl ngerungskran einmal pro Jahr einer gr ndlichen Gesamtinspektion zu unterzie hen Wenden Sie sich zu diesem Zweck an Ihren H ndler T tigkeit alle 3 Monate alle 12 Monate Kontrollieren Sie das u ere des Verl ngerungskrans und reinigen SI Sie es mit einem milden Reinigungsmittel Kontrollieren Sie die Flexo Schl uche auf Risse oder Besch digun x gen und ersetzen Sie sie erforderlichenfalls Kontrollieren Sie das Innere des Verl ngerungskrans und reinigen x Sie es gr ndlich 6 FEHLERBEHEBUNG VORSICHT Lesen Sie zun chst die Reparaturanwei sungen vorn in dieser Anleitung e Wenn der Verlangerungskran nicht oder nicht ord nungsgem funkti
10. est tenue de prendre connaissance de ce manuel et d en observer scrupuleusement les instructions La direction de l entreprise doit ins truire le personnel sur la base du manuel et de prendre en consid ration toutes les instructions et indications e Ne modifiez jamais l ordre des op rations a effectuer e Conservez le manuel constamment proximit du produit Pictogrammes et instructions sur le produit s ils sont pr sents e Pictogrammes mises en garde et instructions appos s sur le produit font partie int grante des dispositifs de s curit Ils ne doivent tre ni recouverts ni enlev s et doivent tre pr sents et lisibles durant toute la vie du produit e Pictogrammes mises en garde et instructions illisibles ou endommag s doivent tre imm dia tement chang s ou r par s Op rateurs e L utilisation du produit est r serv e exclusive ment aux op rateurs instruits et autoris s en ce sens Interimaires et personnes en formation ne doivent utiliser le produit que sous la supervision et la responsabilit d un professionnel 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 Emploi conforme la destination Le produit a t concu exclusivement pour capter et vacuer les fum es et substances nocives qui se d gagent lors des op rations de soudure les plus courantes Tout autre usage est consid r comme non conforme la destination du produit Le fabri cant d cline toute responsabilit en cas de dom mage o
11. instructions du manuel op rateur fr 2 Utilisation MISE EN GARDE Risque de feu N utilisez jamais le produit a des fins d extraction de particules et de substances liquides inflammables incandescentes ou br lantes N utilisez jamais le produit a des fins d extraction de vapeurs agressives l acide chlorhydri que entre autres Si le produit est utilise en combinaison avec les produits ou machines mentionn s dans l avant pro pos de ce manuel voir Documentation connexe les instructions de s curit dont fait tat la docu mentation de ces produits s appliquent galement e Lors de l installation du produit le ruban adh sif jaune ne doit tre retir qu apr s le montage de la hotte e Inspectez le produit et assurez vous qu il n est pas endommag V rifiez le fonctionnement des dispositifs de s curit e Contr lez la zone de travail Interdisez l acc s de cette zone aux personnes non autoris es e Prot gez le produit contre l eau et l humidit e Faites usage de votre bon sens Soyez constam ment vigilant et concentrez vous sur votre tra vail N utilisez pas le produit si vous tes fatigu s ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments e Assurez toujours une a ration suffisante notam ment dans les petits locaux e N installez jamais le produit aux entr es sorties et passages destin s aux services de secours e N utilisez jamais le produit dans une atmosphere explosive
12. manual please contact the supplier of the product He will always be willing to help you Make sure you have the following specifications at hand product name serial number These data can be found on the identification plate IDENTIFICATION OF THE PRODUCT The identification plate fig 0 01 contains the fol lowing data Fig 0 01 A serial number B product name CE 0 01 en ii TABLE OF CONTENTS PREFACE es aa nase a Po nee et Eee sr a ara ae aa a en est artnet en ii IDENTIFICATION OF THE PRODUCTS nn ne seen de en ii SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS nennen nenennnanenensennnnenreensennnnanenn en 2 USED PRODUCTS AND THE ENVIRONMENT ee enneennnenenmennenneneene neen en 3 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS uni ee nn tenu en 4 n RE en 4 te Dimensions ANA See DNS sc en 4 1 3 Dimensions and mounting height of the wall bracket 4 en 5 kae RECORDS ee ed acdsee diet eee en nents en 5 129 SAMDIENLCSONAIONS eier en 5 2 GENERAL DESCRIPTION 2 Gethin ns nan en 6 3 INSTALLATION une syn en 7 Sel tee lge RA TE en 7 3 2 MOUNTING ING Ww ll bracket u u uinnnsni en ae en 7 3 0 Mounting Iheextension Crane NEC 2 ee en 7 3 4 Mounting the extension crane NEC Ai en 9 35 Mounting theralser RS 2 ODOM anne at en 9 4 USE vn Eee aat adje eea en 10 5 MAINTENANCE 2 kn en 11 6 TROUBLESHOOTING Sr SE ee Eger une en 11 7 ORDERING SPARE PARTS u ee een en 12 0507310010 NEC 2 4
13. ni pour capter et vacuer des mati res ou vapeurs explosives e Assurez vous de la pr sence d un nombre suffi sant d extincteurs homologu s dans l atelier e Proscrivez le recyclage de l air contenant des l ments dangereux pour la sant chrome nic kel b ryllium cadmium plomb etc Cet air doit toujours tre vacu en dehors de l atelier e Le produit ne doit jamais servir pour capter et ou vacuer des brouillards de peinture e Le produit ne doit jamais servir pour capter et ou vacuer des vapeurs contenant des bases ou des acides 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 Service entretien et reparation Dans ce manuel une nette distinction est faite entre les travaux de service d entre tien et de r paration que l utilisateur peut entreprendre et qui sont r serv s exclusi vement aux techniciens de maintenance form s et autoris s en ce sens Respectez le calendrier de maintenance indiqu Un report des travaux de maintenance peut se traduire par des surco ts de r paration et de r vision et entra ner l annulation de la garantie Utilisez toujours des outils pi ces mat riaux lubrifiants et techniques d entretien et de r para tion approuv s par le fabricant Proscrivez l usage d outils us s et n abandonnez aucun outil dans ou sur le produit Les dispositifs de s curit que vous retirez des fins de service d entretien ou de r paration doi vent tre remis en place imm diatement et l
14. wall bracket 1 4 Pressure drop e Fig 1 03 shows the pressure drop of the NEC 2 4 with Ultra Flex 3 4 extraction arm Fig 1 03 A static pressure Pa B air flow m h 1 5 Ambient conditions Min operating temperature Max operating temperature Max relative humidity 80 en 5 2 GENERAL DESCRIPTION The extension crane has been specially designed to extend the reach of the extraction arm and as a consequence is exclusively intended to be used for exhausting harmful fumes and gasses which are released during the most common welding pro cesses Owing to the reach that can be obtained by using the NEC 2 or NEC 4 see chapter 1 the prac tical disadvantages of a fixed set up do not apply any more Furthermore because of mounting the extension crane to the wall no floor surface is lost The extension crane allows for simple mounting of the following easily movable extraction arms UltraFlex 3 4 Flex 3 4 The extension crane consists of the following main components see fig 2 01 Fig 2 01 wall bracket flexible hose bush extraction tube NCF hanging adapter spring bracket mounting brackets extension piece NEC 4 only middle hinge NEC 4 only rail set RS 2 option base HandyStop ST ACETIONMmMOO WP 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 en 6 gt 3 INSTALLATION 3 1 Unpacking NEC 2 e Check that the product is complete The pack age should contain wall
15. 4 versie 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 Illustraties Gezien het grote aanbod in typen en uitvoeringen is het om praktische redenen onmogelijk elke variant af te beelden De opgenomen illustraties tonen echter in alle gevallen duidelijk de principe werking van het op de voorzijde van dit document vermelde product Service en technische ondersteuning Voor informatie betreffende specifieke afstellingen onderhouds of reparatiewerkzaamheden die bui ten het bestek van deze handleiding vallen gelieve contact op te nemen met de leverancier van het product Deze is altijd bereid u te helpen Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand heeft productnaam serienummer Deze gegevens vindt u op het identificatieplaatje IDENTIFICATIE VAN HET PRODUCT Het identificatieplaatje fig 0 01 bevat de volgende gegevens Fig 0 01 A serienummer B productnaam Ce 0 01 nl INHOUDSOPGAVE VOORWOORD WEE nl i IDENTIFICATIE VAN HET PRODUCT a ne ne SEENEN nl i VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN WAARSCHUWINGEN VOOR GEVAREN seen nl 2 GEBRUIKTE PRODUCTEN EN HET MILIEU eee neneenneneneneennnenenen nl 3 1 TECHNISCHE GEGEVENS nase nl 4 Il AlGEMEEN SR NES ea ra nl E ni 4 ES NR ue deele Ku EEN ni 4 1 3 Afmetingen en montagehoogte van de wandbeugel 4 ni 5 dagegen ee oe ee Bee nl 5 1 5 QOmgevingscondiiesi nn een nl 5 2 ALGEMENE BESCHRIJVING ssensennmenwervesteninersensssinsedenentgansens
16. 7310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 fr 6 3 INSTALLATION 3 01 3 02 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 3 1 D ballage NEC 2 e Contr lez si le produit est complet Le contenu de l emballage se compose des l ments suivants console murale et element de base complet avec tube d extraction bride de record de matiere synth tique trois tuyaux flexibles pour le raccordement sur un canal d air ventuellement sur le ventilateur d vacuation et sur le bras d extraction au dessus et au dessous quatre manchons deux triers de montage HandyStop autocollant max 50 kg adaptateur de suspension pour le raccorde ment d un bras d extraction bride ressort pour la protection du tuyau flexible divers l ments de fixation manuel op rateur dessin clat Pour la potence NEC 4 en plus du kit d extension elle comprend l ment d extension complet avec tube d extraction tuyau flexible pour charni re interm diaire deux manchons Si des l ments manquent ou sont endommag s prenez contact avec votre fournisseur 3 2 Montage de la console murale ATTENTION A Avant de monter la console murale v rifiez si le mur est assez solide paisseur mini male du mur 200 mm Voir le chapitre 1 pour prendre connaissance du poids de la potence d extension Lors du per age fai tes attention aux ventuels tuyaux de gaz d eau ou de c blage lectrique e Mo
17. ENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN BEWAAR DEZE HANDLEIDING STEEDS IN DE NABIJHEID VAN HET PRODUCT VOORWOORD Gebruik van de handleiding Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waar mee professionele geschoolde en daartoe bevoeg de gebruikers het aan de voorzijde van dit docu ment vermelde product op veilige wijze kunnen installeren gebruiken onderhouden en repareren Pictogrammen en symbolen In deze handleiding worden de volgende picto grammen en symbolen gebruikt Suggesties en adviezen om de betref fende taken of handelingen gemakkelijker te kunnen uitvoeren VOORZICHTIG A Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitge voerd schade aan het product de omge ving of het milieu tot gevolg kunnen hebben WAARSCHUWING A Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitge voerd ernstige schade aan het product of lichamelijk letsel tot gevolg kunnen heb ben WAARSCHUWING Brandgevaar Gebruik het product nooit voor het afvoeren van brandbare gloeiende of brandende deeltjes en vloei stoffen Gebruik het product nooit voor het afvoeren van agressieve dam pen 0 a zoutzuur Verwante documentatie De volgende verwante documenten zijn verkrijg baar 0507270010 Ultra Flex 3 4 Nummer van de handleiding De handleidingnummers zijn opgebouwd uit vier velden veld 1 artikelnummer veld 2 productnaam veld 3 publicatiedatum veld
18. IBUNG Der Verl ngerungskran wurde speziell zum Vergr Bern des Arbeitsbereichs des Absaugarms entwor fen und dient dementsprechend ausschlie lich zum Abf hren von sch dlichem Rauch und Stoffen die bei den blichsten Schwei prozessen freige setzt werden Dank der mit dem NEC 2 oder NEC 4 m glichen Reichweite siehe Kapitel 1 entfallen die praktischen Nachteile einer festen Aufstellung fast vollst ndig berdies geht durch die Befesti gung des Verl ngerungskrans an der Wand keine kostbare Bodenfl che verloren An den Verl ngerungskran lassen sich folgende einfach man vrierbare Absaugarme anschlie en UltraFlex 3 4 Flex 3 4 Der Verlangerungskran besteht aus folgenden Hauptbestandteilen siehe Abb 2 01 Abb 2 01 Wandkonsole Flexo Schlauch Manschette Absaugrohr NCF Hangeadapter Federklammer Befestigungsstutzen Verlangerungsteil nur NEC 4 Mittelgelenk nur NEC 4 Schienensatz RS 2 Sonderzubeh r Basisteil HandyStop ST ACETIONMmMOO WP 2 01 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 de 6 3 INSTALLATION 3 02 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 3 1 Auspacken NEC 2 e berpr fen Sie ob das Produkt vollst ndig ist Die Verpackung enth lt folgendes Wandkonsole mit Basisteil komplett mit Absaugrohr Kunststoff Anschu flansch drei Flexo Schl uche zum Anschlie en an den Luftkanal evtl an den Ansaugventilator und an den Absaugarm oben und unten
19. NEC 2 4 RS 2 verlengkraan extension crane erl ngerungskran grue d extension gebruikershandleiding user manual Bedienungsanleitung manuel operateur NEDERLANDS nl i ENGLISH en I DEUTSCH de i FRANCAIS fr 1999 Euromate BV Alle rechten voorbehouden Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt door middel van druk fotokopie microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant Dit geldt ook voor de bijbehorende tekeningen en schema s De in deze handleiding verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ons ten tijde van verschijnen bekende constructies materiaaleigenschappen en werkmethoden zodat wijzigingen worden voorbehouden Om deze reden dienen de gegeven instructies slechts als richt lijn voor het installeren gebruiken onderhouden en repareren van het op de voorzijde van dit document vermelde product Deze handleiding is geldig voor het product in standaard uitvoering De fabrikant kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele scha de voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het aan u geleverde product Deze handleiding is met alle mogelijke zorg samengesteld maar de fabrikant kan geen verantwoording op zich nemen voor eventuele fouten in deze handleiding of voor de gevolgen daarvan NEEM DE T D OM DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR TE NEMEN ALVOR
20. an be carried out by the user other activities are strictly reserved for qualified person nel charmante the outside of the extension crane and clean it with a non POSE aggressive detergent Check the flexible hoses for cracks or damages x Replace if necessary Check the inside of the extension crane and clean it thoroughly PC 6 TROUBLESHOOTING e If the extension crane does not function cor rectly consult the checklist below to see if you can remedy the error yourself Should this not be possible contact your supplier CAUTION First read the repair instructions at the beginning of this manual Insufficient extraction capacity Bush es torn Flexible hose s torn or loose Repair or replace the flexible hose s 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 Repair or replace the bush es en 11 7 ORDERING SPARE PARTS For spare parts available for the machine consult the supplied exploded view e Address your order to your supplier and always state the data below product name supply voltage and serial num ber see the identification plate article number of the particular part description quantity 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 en 12 NY 70 HIN 1999 Euromate BV Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Ausgabe darf ohne schriftliche Einwilligung des Herstellers in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder ein anderes Verfahren reproduziert verarbeit
21. ctioning and if required be immediately repaired Modifications e Modification of parts of the product is not allowed 1 Intended use as laid down in EN 292 1 is the use for which the technical product is suited as specified by the manufac turer inclusive of his directions in the sales brochure In case of doubt it is the use which can be deducted from the construction the model and the function of the technical product which is considered normal use Operating the product within the limits of its intended use also involves observing the instructions in the user manual en 2 Use WARNING Fire hazard Never use the product for exhausting inflammable glowing or burn ing particles or solids or liquids Never use the product for exhausting aggressive fumes such as hydrochloric acid If the product is used in combination with the prod ucts or machines mentioned in the preface of this manual see Related documentation also safety regulations given in the documentation of these products apply e Inspect the product and check it for damage Verify the functioning of the safety features e Check the working environment Do not allow unauthorised persons to enter the working envi ronment e Protect the product against water and humidity e Use common sense Stay alert and keep your attention to your work Do not use the product when your are tired or under the influence of drugs alcohol or medicine e Make s
22. d the nut fig 3 02E 3 02 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 en If the extraction fan to be used must be posi tioned above the extension crane then mount the required wall mounting brackets TNB Fix the TNB fig 3 03A against the wall bracket fig 3 03B ofthe NEC 2 4 Also refer to the cor responding manual If the optional rail set RS 2 must be used then mount it now See 3 5 Mount both mounting brackets fig 3 04G on the base fig 3 04A using the also supplied fix ing materials Subsequently mount the connection flange fig 3 04D the hanging adapter fig 3 04E and the spring bracket fig 3 04F as described in the manual supplied with the extraction arm Mount the NCF fig 3 04B on the connection flange and fit the bush fig 3 04C using the also supplied fixing materials this only after the flexi ble hose has been connected with the supplied hose clips Position the shortest flexible hose fig 3 05C on the end of the extraction tube fig 3 05A and fit the bush fig 3 05B Subsequently mount the medium length flexible hose on the wall side on the extraction tube of the extension crane between extension crane and extraction fan air duct and fit the bush The remaining flexible hose the longest one is to be fitted over the hanging adapter Make sure that the sealing of the extension crane Is airtight Subsequently check that the extension crane is airtight over its enti
23. de fixation fournis en dessus de la flasque de raccordement puis posez le manchon fig 3 04C Toutefois montez y d abord le tuyau flexible moyennant le raccord de tuyau livr Placez le tuyau flexible le plus court fig 3 05C par dessus l extr mit du tube d extraction fig 3 05A puis posez le manchon fig 3 05B Montez ensuite le tuyau flexible de longueur moyenne du c t mur sur le tube d extraction de la potence d extension entre la potence d exten sion et le ventilateur d vacuation canal d air puis posez le manchon Le flexible restant le plus long sera mont par dessus l adaptateur de suspension Assurez une fermeture herm tique de la potence d extension V rifiez si la potence d extension est ferm e herm tiquement sur toute sa lon gueur Montez le HandyStop Pour ce faire l l ment de base est muni d un ceil de suspension La potence d extension est maintenant pr te pour le montage du bras d extraction fr 8 3 06 3 07 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 3 4 Montage de la potence d extension NEC 4 Le montage de la NEC 4 est presque identique a celui de la NEC 2 sauf que apres le montage ventuel de la tringle RS 2 vous devez fixer l l ment d extension Procedez comme suit e Montez l l ment d extension fig 3 06B a l aide de la broche d arr t fig 3 06A sur l l ment de base fig 3 06D Faites attention la posi tion des coussinets pla
24. den Das Produkt nie zum Abf hren von aggressiven Dampfen wie Salzs ure verwenden Wenn das Produkt zusammen mit den im Vorwort dieser Anleitung aufgef hrten Produkten oder Maschinen verwendet wird siehe Dokumente die mit diesem Dokument im Zusammenhang stehen gelten auch die in der Dokumentation dieser Pro dukte enthaltenen Sicherheitsvorschriften e Inspizieren Sie das Produkt und berpr fen Sie es auf Besch digung berpr fen Sie die ord nungsgem e Funktion der Schutzeinrichtungen e berpr fen Sie den Arbeitsbereich Halten Sie Unbefugte aus dem Arbeitsbereich fern e Sch tzen Sie das Produkt vor Wasser und Feuchtigkeit e Benutzen Sie Ihren gesunden Menschenver stand Seien Sie immer aufmerksam und bleiben Sie mit der Aufmerksamkeit bei der Arbeit Bedienen Sie das Produkt nie in berauschtem oder alkoholisiertem Zustand oder wenn Sie Medikamente eingenommen haben e Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung insbesondere in kleinen R umen e Installieren Sie das Produkt nie vor Ein Aus und Durchg ngen die f r Rettungsdienste u zug nglich sein m ssen e Benutzen Sie das Produkt nie in einer explosions gef hrlichen Umgebung oder zum Abf hren von explosionsgef hrlichen Stoffen oder D mpfen e Sorgen Sie daf r da am Arbeitsplatz zugelas sene Feuerl schger te in ausreichender Zahl vorhanden sind e Luft die potentiell gesundheitsschadliche Teil chen enth lt wie Chrom Nick
25. e In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme und Symbole verwendet Vorschl ge und Tips wie sich die betref fenden Aufgaben oder Handlungen einfa cher ausf hren lassen VORSICHT A Verfahren die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt wer den Schaden am Produkt an der Umge bung oder an der Umwelt anrichten k nnen WARNUNG A Verfahren die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt wer den ernsten Schaden am Produkt anrich ten oder zu Verletzungen f hren k nnen WARNUNG Feuergefahr Das Produkt nie zum Absaugen von brennbaren gl henden oder brennenden Teilchen Stoffen und Fl ssigkeiten verwenden Das Produkt nie zum Absaugen von aggressiven D mpfen wie Salzs ure verwenden Dokumente die mit diesem Dokument im Zusammenhang stehen Folgende mit diesem Dokument im Zusammen hang stehende Dokumente sind erh ltlich 0507270010 Ultra Flex 3 4 Nummer der Anleitung Die Nummer der Anleitung besteht aus vier Fel dern Feld 1 Artikelnummer Feld 2 Produktname Feld 3 Publicationsdatum Feld 4 Version 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 Zeichnungen In Anbetracht der groBen Vielfalt an Typen und Modellen ist es aus praktischen Gr nden unm g lich alle Varianten abzubilden Die Zeichnungen in diesem Dokument zeigen jedoch in allen F llen deutlich das Funktionsprinzip des vorn auf diesem Dokument aufgef hrten Produkts auf Kundendi
26. ed and authorised users to be able to safely install use maintain and repair the product mentioned on the cover of this document Pictograms and symbols The following pictograms are used in this manual Suggestions and recommendations to simplify carrying out tasks and actions CAUTION Procedures which if not carried out with the necessary caution could damage the product the workshop or the environment Procedures which if not carried out with the necessary caution may damage the product or cause serious personal injury WARNING Fire hazard Never use the product for exhausting inflammable glowing or burn ing particles or solids or liquids Never use the product for exhausting aggressive fumes such as hydrochloric acid i WARNING Related documentation The following related documents are available 0507270010 Ultra Flex 3 4 Manual number The manual number consists of four fields field 1 article number field 2 product name field 3 publication date field 4 version 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 Illustrations Given the large variety of types and versions it is not practical to depict every different version How ever the illustrations always clearly show the basic working principles of the product mentioned on the cover of this document Service and technical support For information about specific adjustments mainte nance or repair jobs which are not dealt with in this
27. ed by means of printing photocopying microfilm or otherwise without prior written consent of the manufacturer This restriction also applies to the corresponding drawings and diagrams The information given in this document has been collected for the general convenience of our clients It has been based on general data pertaining to the construction material properties and working methods known to us at the time of issue of the document and is therefore subject at any time to change or amendment and the right to change or amend is hereby expressly reserved The instructions in this publication only serve as a guideline for installation use maintenance and repair of the product mentioned on the cover page of this document This publication is to be used for the standard model of the product of the type given on the cover page Thus the manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from the application of this publication to the version actually delivered to you This publication has been written with great care However the manufacturer cannot be held responsible either for any errors occurring in this publication or for their consequences TAKE YOUR TIME TO CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT ALWAYS KEEP THE MANUAL WITH THE PRODUCT 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 en PREFACE Using this manual This manual is intended to be used as a work of ref erence for professional well train
28. eeltjes bevat die een bedreiging vor men voor de gezondheid zoals chroom nikkel beryllium cadmium lood etc mag nooit wor den gerecycleerd Deze lucht moet altijd buiten de werkruimte worden gebracht e Gebruik het product nooit voor het afvoeren van verfnevels e Gebruik het product nooit voor het afvoeren van loog of zuurhoudende dampen Service onderhoud en reparaties In deze handleiding wordt een duidelijk onderscheid gemaakt in service onder houds en reparatiewerkzaamheden die door de gebruiker mogen worden verricht en die welke uitsluitend zijn voorbehou den aan daartoe opgeleide en be voegde service technici 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 e Respecteer de aangegeven onderhoudsinterval len Achterstallig onderhoud kan leiden tot hoge kosten voor reparaties en revisies en kan aan spraken op garantie doen vervallen e Gebruik altijd door de fabrikant goedgekeurde gereedschappen onderdelen materialen smeermiddelen en service technieken Gebruik nooit versleten gereedschap en laat geen gereedschap in of op het product achter e Veiligheidsvoorzieningen die ten behoeve van service onderhoud of reparatie zijn verwijderd moeten na deze werkzaamheden onmiddellijk worden gemonteerd en op correct functioneren worden gecontroleerd GEBRUIKTE PRODUCTEN EN HET MILIEU Verpakkingsmateriaal De verpakking die voor het transport en ter bescherming van het product dient bestaat overwegend uit de volgende
29. el Beryllium Kadmium Blei usw darf nie recycelt werden Diese Luft mu immer aus dem Arbeitsraum abgef hrt werden e Benutzen Sie das Produkt nie zum Abf hren von Lacknebel e Benutzen Sie das Produkt nie zum Abf hren von base oder s urehaltigen D mpfen 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 Service Wartung und Reparaturen Diese Anleitung unterscheidet deutlich zwischen solchen Service Wartungs und Reparaturarbeiten die der Bediener selbst ausf hren darf und solchen die ausschlie lich entsprechend ausgebilde ten und befugten Service Technikern vor behalten sind Halten Sie sich an die angegebenen Wartungs intervalle berf llige Wartung kann zu hohen Kosten f r Reparaturen und Revisionen f hren und kann den Garantieanspruch nichtig machen Verwenden Sie immer vom Hersteller zugelasse nes Werkzeug und Material sowie zugelassene Ersatzteile Schmiermittel und Service techni ken Verwenden Sie nie abgenutztes Werkzeug und lassen Sie kein Werkzeug im oder auf dem Produkt zur ck Schutzeinrichtungen die zu Service Wartungs oder Reparaturzwecken entfernt wurden m s sen nach diesen Arbeiten unverz glich wieder montiert und auf ihre ordnungsgem e Funktion berpr ft werden VERWENDETE PRODUKTE UND DIE UMWELT Verpackungsmaterial Die Verpackung die zum Transport und zum Schutz des Produkts dient besteht berwiegend aus folgenden Stoffen die sich zur Wiederverwertung eignen Pappe
30. enst F r Informationen zu bestimmen Einstellungen Wartungs oder Reparaturarbeiten die nicht in die ser Anleitung behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Er ist gern bereit Ihnen zu helfen Halten Sie in diesem Fall folgende Angaben bereit Produktname Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild IDENTIFIZIERUNG DES PRODUKTS Das Typenschild Abb 0 01 enth lt folgende Daten Abb 0 01 A Seriennummer B Produktname CE ALKMAAR HOLLAND 8 eurom e TYPE SER NR OO JC Iw 0 01 de Il INHALTSVERZEICHNIS VORWORT aaea a de ii IDENTIFIZIERUNG DES EECHER de ii SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND WARNUNGEN VOR GEFAHREN ss de 2 VERWENDETE PRODUKTE UND DIE UMWELT nnen mennenenrennnennnnenenn de 3 1 TECHNISCHE DATEN ums een end ea enr tie tite de 4 ll 2 LL 0 2 LR AS TRS area rare ee de 4 1 2 Abmessungen und Reichweite un unsen enn venreneneneneeenens vaneen ennen seanenvennnnr ennen vennenens de 4 1 3 Abmessungen und Montageh he der Wandkonsole AA de 5 as OFC DIe ate seerde dd de ce douce de 5 ko EECHER Abee eeleren eebe de 5 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG u de 6 3 INSTALLATION une en de 7 Sel AUSDACREN NED Dhaene eee de 7 3 2 Montage der Ee e Ee EE de 7 3 3 Montage des Verlangerungskrans NEC 21 de 7 3 4 Montage des Verl ngerungskrans NEC 4 iii de 9 3 5 Montage des Schienensatzes RS 2 Sonderzubeh r annen eenennn ren
31. epair damaged or illegi ble pictograms warnings and instructions 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 Users e The use of this product is exclusively reserved to authorised well trained and qualified users Temporary personnel and personnel in training can only use the product under supervision and responsibility of skilled engineers Intended use The product has been specially designed to enlarge the working reach of the extraction arm and aS a consequence is exclusively intended to be used for exhausting harmful fumes and gasses which are released during the most common weld ing processes Using the product for other pur poses is considered contrary to its intended use The manufacturer accepts no liability for any dam age or injury resulting from such use The product has been built in accordance with state of the art standards and recognised safety regulations Only use the product in technically perfect condition in accordance with its intended use and the instruc tions laid down in this manual Technical specifications e The specifications given in this manual must not be altered Safety features e All safety features must be correctly mounted and can only be removed for maintenance and repair jobs by skilled and authorised service engineers e The product must not be used if the safety fea tures are not or only partly present or defective e The safety features should be regularly checked for their proper fun
32. et vervielf ltigt und oder ver ffentlicht werden Dies gilt auch f r die dazugeh rigen Zeichnun gen und Pl ne Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen basieren auf allgemeinen Daten bez glich der Konstruktion der Materialeigenschaften und der Arbeitsmethoden die uns zur Zeit der Ver ffentlichung bekannt waren nderungen werden somit vorbehalten Aus diesem Grunde dienen die gegebenen Vorschriften nur als Leitfaden f r das Installieren Benutzen Warten und Reparieren des auf der Vorder seite dieser Anleitung angegebenen Produktes Diese Ausgabe gilt f r die Standardausf hrung des Produktes Der Hersteller haftet daher nicht f r eventuelle Sch den die sich aus der Anwendung dieser Ausgabe auf Ihr von der Standardausf hrung abweichendes Produkt ergeben Diese Ausgabe wurde mit gr ter Sorgfalt zusammengestellt Der Hersteller haftet jedoch nicht f r eventuelle Fehler in dieser Ausgabe oder f r daraus resultierende Folgen NEHMEN SIE SICH ZEIT DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG ZU LESEN BEVOR SIE DAS PRODUKT BENUTZEN BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG IMMER IN DER N HE DES PRODUKTES 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 de i VORWORT ber diese Anleitung Diese Anleitung wurde als Nachschlagewerk f r pro fessionelle geschulte und befugte Bediener geschrieben Sie k nnen mit dieser Anleitung das vorn auf diesem Dokument aufgef hrte Produkt sicher installieren bedienen warten und reparieren Piktogramme und Symbol
33. eur fonctionnement correct contr l PRODUITS UTILISES ET L ENVIRONNEMENT Mat riel d emballage L emballage ayant servi au transport la protection du produit se compose essen tiellement des mati res recyclables sui vantes carton ondule film de polyethylene bois non traite Il ne faut donc pas d poser l emballage avec les d chets industriels Informez vous aupres des services de nettoiement de votre commune sur le site o vous pouvez livrer ce mat riel Produit Les produits dont vous vous debarrassez peuvent encore contenir des substances et des mat riaux de valeur Il ne faut donc pas d poser l emballage avec les d chets industriels Informez vous a ce propos aupres de votre commune sur les possibi lites de recyclage ou de traitement colo gique du materiel fr 3 1 1 G n ralit s 1 2 Dimensions et port e e Voir fig 1 01 28 kg NEC 2 Fig 1 01 A avec bras d extraction Ultra Flex 4 B avec bras d extraction Ultra Flex 3 48 kg NEC 4 e NEC 4 A max 4300 mm 200 mmi 2000 mm 2000 mm A B i B max 3300 mm A max 8300 mm B max 7300 mm NEC 2 A max 4300 mm 200 mmi 2000 mm A B i B max 3300 mm A max 6300 mm B max 5300 mm 1 01 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 fr 4 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 1 3 Dimensions et hauteur de montage de la console murale e Voir fig 1 02 Fig 1 02
34. flexibles ne sont pas fissur s ou endommag s X Changez les si n cessaire Contr lez l int rieur de la potence d extension et nettoyez le x soigneusement 6 REPARATION DES PANNES e Cila potence d extension ne fonctionne pas cor ATTENTION rectement consultez la liste de v rifications A Lisez pr alablement les instructions de suivante pour voir si vous pouvez rem dier r paration donn es au d but de ce vous m me au probl me Si ce n est pas le cas manuel faites appel votre fournisseur probl me cause possible rem de Capacit d extraction insuffisante Tuyau x flexible s fissur s ou Reparez ou changez les tuyau x d tach s flexible s Manchon s fissur s R parez ou changez les manchon s 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 fr 11 Vous trouverez les pieces de rechange disponibles pour la machine sur le dessin clat annexe e Adressez votre commande a votre fournisseur en sp cifiant toujours les donn es suivantes nom du produit tension de raccordement et numero de serie voir la plaque d identification le num ro d article de la piece en question d signation quantite 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 fr 12 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 fr 13 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03
35. fr 9 3 5 Montage de la tringle RS 2 en option unu sanrennrensennnneneennnnennennnnenseennneennvennnenvenn fr 9 4 UTILISATION ee ee nee ie fr 10 5 ENTRE EN Sarienke nemende dna aaa fr 11 6 REPARATION DECH NEE fr 11 7 COMMANDE DES PIECES DETACHEES naan nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnn nenn fr 12 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 fr 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MISES EN GARDE CONTRE LES RISQUES G n ralit s Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de l sion corporelle r sultant de la non observation stricte des consignes de s curit et des instructions de ce manuel ou de n gligence durant l installation l utilisation l entretien et la r paration du produit figurant en premi re page de couverture de ce document et des ventuels accessoires correspondants En fonction des conditions de travail sp cifiques ou des accessoires employ s il est possible que des consignes de s curit compl mentaires s impo sent Veuillez prendre imm diatement contact avec votre fournisseur si vous constatez un risque potentiel lors d emploi du produit L utilisateur du produit est en tout temps entie rement responsable du respect des consignes et directives de s curit locales en vigueur Respectez toutes les consignes et directives de s curit qui s appliquent la manipulation des postes de soudure Manuel op rateur e Toute personne qui travaille sur ou avec le pro duit
36. he three single suspension hooks are situated at the wall side After mounting the sup plied sticker must be stuck on a clearly visible place 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 en 9 4 USE CAUTION A Before using the extension crane care fully read the safety instructions applica ble for the extraction arm Do not exceed the maximum permissible load Always use the HandyStop to bring the extension crane in the required position and subsequently lock it in that position 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 en 10 5 MAINTENANCE The product has been designed to function without problems for a long time with a minimum of mainte nance In order to guarantee this some simple reg ular maintenance and cleaning activities are required which are described in this chapter If you observe the necessary caution and carry out the maintenance at regular intervals any problems occurring will be detected and corrected before they lead to a total standstill The maintenance intervals given can vary depend ing on the specific working and ambient conditions Therefore it is recommended to thoroughly inspect the complete extension crane once every year beside the indicated periodic maintenance For this purpose contact your supplier WARNING Overdue maintenance can cause fire CAUTION First read the maintenance regulations at the beginning of this manual The maintenance activities in the table below marked c
37. hese jobs and it must be checked that they still function properly USED PRODUCTS AND THE ENVIRONMENT Packaging material The packaging material consists of the following substances which can be reused corrugated cardboard polyethene foil untreated wood Do not dispose of the packaging material in the industrial waste but ask your municipal sanitation department where to dispose of the material Product Products which you would like to dispose of may still contain valuable substances and materials Do not dispose of the prod uct in the industrial waste but ask your municipal sanitation department about the possibilities for reuse or environmentally safe processing of the material en 3 ae 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 1 General 1 2 Dimensions and reach e See fig 1 01 Net weight 28 kg NEC 2 exclusive of extraction arm Fig 1 01 48 kg NEC 4 A with Ultra Flex 4 extraction arm Nominal tube diameter B with Ultra Flex 3 extraction arm 200 mm 2000 mm 2000 mm A B i 200 mm 2000 mm NB 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 NEC 4 A max 4300 mm B max 3300 mm A max 8300 mm B max 7300 mm NEC 2 A max 4300 mm B max 3300 mm A max 6300 mm B max 5300 mm en 4 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 ae 1 3 Dimensions and mounting height of the wall bracket e See fig 1 02 Fig 1 02 A
38. l gens bestemming behoort ook het in acht nemen van de instructies in de gebruikershandleiding nl 2 Gebruik WAARSCHUWING Brandgevaar Gebruik het product nooit voor het afvoeren van brandbare gloei ende of brandende deeltjes en vloei stof fen Gebruik het product nooit voor het afvoeren van agressieve dampen o a zoutzuur Indien het product wordt gebruikt in combinatie met de in het voorwoord van deze handleiding vermel de producten of machines zie Verwante docu mentatie zijn eveneens de in de documentatie van deze producten opgenomen veiligheidsvoor schriften van toepassing e Inspecteer het product en controleer het op beschadigingen Verifieer de werking van de vei ligheidsvoorzieningen e Controleer de werkomgeving Laat onbevoegden niet in de werkomgeving toe e Bescherm het product tegen water of vocht e Gebruik uw gezond verstand Blijf voortdurend opletten en houd uw aandacht bij het werk Gebruik het product niet als u vermoeid bent of onder invloed verkeert van drugs alcohol of medicijnen e Zorg altijd voor voldoende ventilatie met name in kleinere ruimten e Installeer het product nooit voor in uit en door gangen die zijn bedoeld voor hulpdiensten e Gebruik het product nooit in een explosiegevaar lijke omgeving of voor het afvoeren van explosie gevaarlijke stoffen of dampen e Zorg ervoor dat op de werkplek voldoende goed gekeurde brandblussers aanwezig zijn e Lucht die d
39. m Auf h ngen von Schwei ger ten entwickelt Der Schie nensatz darf zu diesem Zweck ausschlieBlich an der Unterseite des Basisteils befestigt werden e berpr fen Sie ob das Produkt vollst ndig ist Die Verpackung enthalt folgendes Abb 3 08 Abb 3 08 drei Schienenhalter Schiene Aufkleber zwei doppelte Aufhangehaken drei einzelne Aufhangehaken zwei Endanschlage nn M O X gt Falls Teile des Inhalts fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler e Befestigen Sie den Schienensatz so an der Unterseite des Basisteils da sich die drei ein zelnen Aufh ngehaken an der Wandseite befin den Nach der Montage ist der mitgelieferte Aufkleber gut sichtbar anzubringen de 9 4 BETRIEB VORSICHT A Lesen Sie sich vor dem Betrieb die f r den angeschlossenen Absaugarm gelten den Sicherheitshinweise gr ndlich durch Achten Sie darauf da w hrend des Betriebs die h chstzul ssige Belastung nicht berschritten wird Benutzen Sie immer den HandyStop wenn Sie den Verl ngerungskran in eine bestimmte Position bringen und in dieser Position sichern wollen 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 de 10 5 WARTUNG Das Produkt wurde so entworfen da es bei mini malem Wartungsaufwand langfristig st rungsfrei funktioniert Damit dies gew hrleistet ist m ssen jedoch einige einfache regelm ig auszuf hrende Wartungs und Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden die in
40. n bij het om gaan met lasapparatuur Gebruikershandleiding e Een ieder die aan of met het product werkt dient van de inhoud van deze handleiding op de hoogte te zijn en de instructies daarin nauwgezet op te volgen De bedrijfsleiding dient het perso neel aan de hand van de handleiding te onder richten en alle voorschriften en aanwijzingen in acht te nemen e Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen e Bewaar de handleiding steeds in de nabijheid van het product Pictogrammen en instructies op het product indien aanwezig e Op het product aangebrachte pictogrammen waarschuwingen en instructies maken deel uit van de getroffen veiligheidsvoorzieningen Ze mogen niet worden afgedekt of verwijderd en dienen gedurende de gehele levensduur van het product aanwezig en leesbaar te zijn e Vervang of herstel onmiddellijk onleesbaar geworden of beschadigde pictogrammen waar schuwingen en instructies 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 Gebruikers e Gebruik van het product is uitsluitend voorbe houden aan daartoe opgeleide en bevoegde gebruikers Tijdelijke werkkrachten en personen in opleiding mogen het product uitsluitend onder toezicht en verantwoording van vaklui gebruiken Gebruik volgens bestemming Het product is speciaal ontworpen ter vergroting van het werkgebied van de afzuigarm en dient ten gevolge uitsluitend voor het afvoeren van schadelij ke rook en stoffen die vrijkomen bij de meest voorkome
41. nd und gem der oben aufgef hrten Bestimmung benutzen Technische Daten Die in dieser Anleitung aufgef hrten Daten d rfen nicht ge ndert werden Schutzeinrichtungen e Alle Schutzeinrichtungen m ssen ordnungsge m montiert sein und d rfen nur f r Wartungs und Reparaturarbeiten von entsprechend ausge bildeten befugten Service Technikern entfernt werden e Das Produkt darf nie benutzt werden wenn die Schutzeinrichtungen nicht vollst ndig oder gar nicht vorhanden sind bzw au er Betrieb gesetzt wurden oder au er Betrieb sind e Die Schutzeinrichtungen m ssen regelm ig auf ihre ordnungsgem e Funktion berpr ft wer den und sofern erforderlich unverz glich repa riert werden nderungen e nderungen am Produkt oder an Teilen des Pro dukts sind nicht zul ssig l Die bestimmungsgem Be Verwendung gem der EN 292 1 ist die Verwendung fur die das technische Produkt gemaB den Angaben des Herstellers einschlieBlich seiner Anweisungen in der Verkaufsbroschure geeignet ist In Zweifelsf llen ist dies die Verwendung die sich aus der Konstruktion der AusfUhrung und der Funktion des Pro dukts als blich ableiten l t Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung de 2 Bedienung Warnung Feuergefahr Das Produkt nie zum Abf h ren von brennbaren gl henden oder brennenden Teilchen Stoffen und Fl s sigkeiten verwen
42. nde lasprocessen Elk ander of verder gaand gebruik geldt niet als conform de bestem ming Voor schade of letsel dat hiervan het gevolg is aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprake lijkheid Het product is in overeenstemming met de vigerende normen en richtlijnen Gebruik het pro duct uitsluitend in technisch perfecte conditie con form de hierboven beschreven bestemming Technische specificaties e De in deze handleiding vermelde specificaties mogen niet worden gewijzigd Veiligheidsvoorzieningen e Alle veiligheidsvoorzieningen moeten correct zijn gemonteerd en mogen uitsluitend voor onder houds en reparatiewerkzaamheden worden ver wijderd door daartoe opgeleide bevoegde service technici e Het product mag nooit worden gebruikt indien de veiligheidsvoorzieningen niet compleet of niet aanwezig zijn dan wel buiten werking zijn gesteld of geraakt e De veiligheidsvoorzieningen moeten regelmatig op correcte werking worden gecontroleerd en indien nodig onmiddellijk worden gerepareerd Modificaties e Modificatie van onderdelen van het product is niet toegestaan zl Het Gebruik volgens bestemming zoals vastgelegd in de EN 292 1 is het gebruik waarvoor het technisch product vol gens de opgave van de fabrikant inclusief diens aanwijzin gen in de verkoopbrochure geschikt is Bij twijfel is dat het gebruik dat uit de constructie uitvoering en functie van het product als gebruikelijk naar voren komt Tot het gebruik vo
43. ner vennen de 9 4 BETRIEB teren eege de 10 5 WARTUNG EE de 11 6 FEHLERBEHEBUNG venten NS edenis de 11 7 BESTELLEN VON ERSATZTEILEN u nenn de 12 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 de 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND WARNUNGEN VOR GEFAHREN Allgemeines Der Hersteller haftet in keiner Weise f r Schaden oder Verletzungen die durch die nicht genaue Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und anwei sungen in dieser Anleitung bzw durch Nachl ssig keit w hrend der Installation Bedienung Wartung und Reparatur des vorn auf diesem Dokument auf gef hrten Produkts und eventuellem Zubeh r ent stehen Abh ngig von den spezifischen Arbeitsbedingungen sind m glicherweise erg n zende Sicherheitsanweisungen erforderlich Sollten Sie bei der Benutzung des Produktes eine m gli che Gefahrenquelle entdecken dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Der Bediener des Produkts tr gt immer die voll st ndige Verantwortung f r die Einhaltung der rtlich geltenden Sicherheitsvorschriften und richtlinien Es sind alle Sicherheitsvorschriften und richtlinien einzuhalten die fur den Einsatz von Schwei ger ten gelten Bedienungsanleitung e Jeder der an oder mit dem Produkt arbeitet mu den Inhalt dieser Anleitung kennen und die darin aufgef hrten Anweisungen genau befol gen Die Gesch ftsleitung mu das Personal an Hand der Anleitung einweisen und alle Vorschrif ten und Anweisungen beachten e Nie v
44. ntez la console murale fig 3 01A la hau teur de montage indiqu e Veillez ce que la console murale soit suspendue de mani re par faitement horizontale Fixez la console murale de pr f rence au moyen de 4 boulons M10 qui soient mon t s travers le mur l aide d une plaque d acier paisseur minimale 5 mm l arri re Voir fig 3 01 3 3 Montage de la potence d extension NEC 2 e Montez l l ment de base fig 3 02D l aide d une broche d arr t fig 3 02B sur la console murale fig 3 02C puis bloquez la broche d arr t l aide du boulon fig 3 02A et de l crou fig 3 02E fr 7 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 Si le ventilateur d vacuation a utiliser doit tre plac au dessus de la potence d extension montez ce moment l les triers de fixation murale n cessaires TNB Fixez les TNB fig 3 03A contre la console murale fig 3 03B de la NEC 2 4 Voir galement le manuel corres pondant Si tringle RS 2 en option doit tre plac mon tez la maintenant Voir 3 5 Montez les deux triers de montage fig 3 04G sur l l ment de base fig 3 04A l aide des l ments de fixation fournis En consultant sur le manuel fourni avec le bras d extraction montez successivement la flasque de raccordement fig 3 04D l adaptateur de suspension fig 3 04E et la bride ressort fig 3 04F Fixez le NCF fig 3 04B l aide des l ments
45. nuel est donc sujet a modification a tout moment et nous nous r servons explicitement le droit a une telle modification Pour la m me raison ce manuel servira simplement de guide a l installation l emploi l entretien et la reparation du produit figurant en premi re page de couverture de ce document Le pr sent manuel s applique au mod le standard du produit Par cons quent le fabricant n est pas responsable pour les dommages ventuels d coulant de l application de ce document aux mod les non standard des produits livr s Nous avons apport tous nos soins la r daction de ce manuel mais le fabricant ne peut pas accepter la responsabilit pour les erreurs ventuelles ni pour les dommages qui en d coulent PRENDRE LE TEMPS DE SOIGNEUSEMENT LIRE LE PRESENT MANUEL AVANT D UTILISER LE PRODUIT TOUJOURS CONSERVER LE MANUEL A PROXIMITE DU PRODUIT 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 AVANT PROPOS Utilisation du manuel Le pr sent manuel servira d ouvrage de reference qui permettra aux utilisateurs professionnels ins truits et autoris s en ce sens d installer utiliser entretenir et r parer en toute s curit le produit figurant en premi re page de couverture de ce document Pictogrammes et symboles Dans ce manuel il est fait usage des pictogram mes et symboles suivants Suggestions et conseils en vue de facili ter l ex cution des divers travaux ou manipulations ATTENTION A Proc dures qui d faut d
46. on der Reihenfolge der auszuf hrenden Handlungen abweichen e Die Anleitung immer in der N he des Produkts aufbewahren Piktogramme und Anweisungen auf dem Pro dukt sofern vorhanden e Auf dem Produkt angebrachte Piktogramme Warnungen und Anweisungen geh ren zu den getroffenen Sicherheitsvorrichtungen Sie d rfen nicht abgedeckt oder entfernt werden und m s sen w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts vorhanden und deutlich zu lesen sein e Unleserlich gewordene oder besch digte Pikto gramme Warnungen und Anweisungen unver z glich auswechseln oder reparieren Bediener e Die Bedienung des Produkts ist entsprechend geschulten und befugten Bedienern vorbehalten Vor bergehende Arbeitskr fte und Auszubil dende d rfen das Produkt ausschlie lich unter Aufsicht und Verantwortung von Fachkr ften bedienen 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt wurde speziell zum Vergr ern des Arbeitsbereichs des Absaugarms entworfen und dient dementsprechend ausschlie lich zum Abf h ren von sch dlichem Rauch und Stoffen die bei den blichsten Schwei prozessen freigesetzt werden Jede andere oder dar ber hinausgehende Benut zung gilt nicht als bestimmungsgem F r daraus resultierenden Schaden oder Verletzungen haftet der Hersteller in keiner Weise Das Produkt ent spricht den geltenden Normen und Richtlinien Das Produkt ausschlie lich in technisch einwand freiem Zusta
47. oniert dann k nnen Sie m gli cherweise anhand der folgenden Checkliste die St rung selbst beheben Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Unzureichende Absaugleistung Flexo Schlauch bzw Schl uche Den Flexo Schlauch bzw die Flexo gerissen oder locker Schl uche reparieren oder auswech seln Manschette bzw Manschetten geris Die Manschette bzw Manschetten sen reparieren oder auswechseln 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 de 11 Die f r die Maschine erh ltlichen Ersatzteile finden Sie auf dem mitgelieferten Explosionszeichnung e Richten Sie Ihre Bestellung an Ihren H ndler und machen Sie dabei immer folgende Angaben Produktname Anschlu spannung und Serien nummer siehe das Typenschild Artikelnummer des betreffenden Teils Bezeichnung Menge 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 de 12 NY 70 HIN 1999 Euromate BV Tous droits r serv s Toute reproduction et ou representation int grale ou partielle par quelque proc d que ce soit des pages publi es dans le pr sent manuel faite sans l autorisation du fabricant est illicite et constitue une contrefa on Ceci s applique galement aux dessins et aux sche mas correspondants Le present manuel a t mis au point partir de donn es relatives a la construction aux caract ristiques des mat riaux et aux m thodes de production dont nous amp tions au courant a la parution du manuel Le ma
48. ontworpen ter vergro De verlengkraan bestaat uit de volgende hoofd ting van het werkgebied van de afzuigarm en dient componenten zie fig 2 01 tengevolge uitsluitend voor het afvoeren van scha delijke rook en stoffen die vrijkomen bij de meest Fig 2 01 voorkomende lasprocessen Dankzij het met de A wandbeugel NEC 2 of NEC 4 te realiseren bereik zie hoofd B flexibele slang stuk 1 komen de praktische nadelen van een vas C manchet te opstelling vrijwel geheel te vervallen D afzuigbuis Bovendien gaat door de bevestiging van de ver E NCF lengkraan aan de wand geen kostbaar vloeropper F hangadapter vlak verloren G veerbeugel Op de verlengkraan kunnen de volgende eenvou H montagebeugels dig te manoeuvreren afzuigarmen worden aange verlengstuk alleen NEC 4 sloten J middenscharnier alleen NEC 4 UltraFlex 3 4 K railset RS 2 optie Flex 3 4 L basisstuk M HandyStop 2 01 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 nl 6 3 INSTALLATIE 3 02 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 3 1 Uitpakken NEC 2 e Controleer of het product compleet is De inhoud van de verpakking bestaat uit wandbeugel met basisstuk compleet met afzuigbuis kunstof aansluitflens drie flexibele slangen voor aansluiting op het luchtkanaal evt de aanzuigventilator en op de afzuigarm boven en onder vier manchetten twee montagebeugels twee slangenklemmen HandyStop hangadapter voor het aansluiten
49. orden aangebracht nl 9 4 GEBRUIK VOORZICHTIG A Neem v r gebruik de voor de aangeslo ten afzuigarm van toepassing zijnde vei ligheidsvoorschriften zorgvuldig door Let erop dat tijdens het gebruik de maxi maal toegestane belasting niet wordt overschreden Gebruik altijd de HandyStop om de ver lengkraan in de gewenste positie te bren gen en in die positie te vergrendelen 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 nl 10 5 ONDERHOUD Het product is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Om dit te garanderen zijn echter enkele eenvoudige regelmatig uit te voeren onder houds en reinigingswerkzaamheden noodzakelijk die in dit hoofdstuk worden beschreven Indien u met de nodige voorzichtigheid te werk gaat en re gelmatig onderhoud uitvoert zullen eventuele pro blemen veelal ontdekt en gecorrigeerd kunnen worden voordat ze tot stilstand leiden De aangegeven onderhoudsintervallen kunnen va ri ren afhankelijk van de specifieke arbeids en be drijfsomstandigheden Daarom wordt aanbevolen naast het in deze handleiding aangegeven perio dieke onderhoud de verlengkraan jaarlijks aan een grondige algehele inspectie te onderwerpen Neem hiertoe contact op met uw leverancier WAARSCHUWING Achterstallig onderhoud kan leiden tot brand VOORZICHTIG A Lees eerst de onderhoudsvoorschriften vooraan in deze handleiding De met een aangegeven onderh
50. oudswerkzaam heden in onderstaande tabel mogen door de ge bruiker worden uitgevoerd de overige werkzaamheden zijn voorbehouden aan gekwalifi ceerd personeel ram de buitenzijde van de verlengkraan en reinig deze met POS een mild schoonmaakmiddel Controleer de flexibele slangen op scheuren of beschadigingen x Vervang indien nodig Controleer de binnenzijde van de verlengkraan en reinig deze XI grondig 6 VERHELPEN VAN STORINGEN e Wanneer de verlengkraan niet correct functio neert raadpleeg dan de volgende checklist om te zien of u het probleem zelf kunt verhelpen Is dit niet het geval neem dan contact op met uw leverancier VOORZICHTIG A Lees eerst de reparatievoorschriften voor aan in deze handleiding Afzuigcapaciteit onvoldoende Manchet ten gescheurd Flexibele slang en gescheurd of los Herstel of vervang de flexibele slang en 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 Herstel of vervang de manchet ten nl 11 De voor de verlengkraan leverbare reserve onder delen vindt u op de bijgesloten exploded view e Richt uw bestelling aan uw leverancier en ver meld altiid onderstaande gegevens productnaam aansluitspanning en serienum mer zie het identificatieplaatje artikelnummer van het betreffende onderdeel benaming aantal 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 nl 12 1999 Euromate BV All rights reserved No part of this publication may be copied or publish
51. para tion qui sortent du cadre de ce manuel veuillez prendre contact avec le fournisseur du produit Ce fournisseur est toujours dispos vous aider Assurez vous que vous disposez des donn es sui vantes nom du produit num ro de s rie Vous trouverez ces donn es sur la plaque d identifi cation IDENTIFICATION DU PRODUIT La plaque d identification fig 0 01 comporte les donn es suivantes Fig 0 01 A num ro de s rie B nom du produit eurom ate air cleaning systems ALKMAAR HOLLAND CE I IT TYPE L_ SER NR 8 II W 0 01 fr Il TABLE DES MATIERES AVANT PROPOS en ee A et nen fr ii IDENTIFICATION DU PRODUIT ee fr ii INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MISES EN GARDE CONTRE LES RISQUES fr 2 PRODUITS UTILISES ET L ENVIRONNEMENT an ne tienne nes ae fr 3 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ns GENEE fr 4 desde Generale eege fr 4 ke Dimensions SENSO CC santen ne na dc ad tase ao ie fr 4 1 3 Dimensions et hauteur de montage de la console murale us2uuuusnsnnnennnnnennnnnennnnne nennen fr 5 degkeet fr 5 1 5 Condit ns AamblanteS ET fr 5 2 DESCRIPTION GENERALE E fr 6 3 INSTALLATIONS ES Bene fr 7 Sl Depage NEC LN ee fr 7 3 2 eu Lee E Bean DICHT fr 7 3 3 Montage de la potence d extension NEC 21 fr 7 3 4 Montage de la potence d extension NEC 4 eessesnnessnsnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen
52. re la potence d extension dans la position souhait e et de la verrouiller dans cette position 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 fr 10 SO AN 5 ENTRETIEN Le produit a t con u pour fonctionner longtemps MISE EN GARDE sans probleme et avec un minimum d entretien Tout retard dans l entretien peut provo Pour vous en assurer il faut neanmoins effectuer quer un feu ces simples et indispensables op rations d entre tien et de nettoyage d crites dans ce chapitre Si vous proc dez avec les pr cautions n cessaires et A assurez un entretien r gulier les ventuels proble mes seront g n ralement d cel s et corrig s avant qu ils n occasionnent une panne ATTENTION Lisez d abord les instructions d entretien fournies au d but de ce manuel Les travaux d entretien signal s par un 1 dans le tableau suivant peuvent tre entrepris par l utilisa Le calendrier d entretien indiqu peut varier en SE teur quant aux autres travaux ils sont reserves a fonction des conditions de travail et d exploitation oe C est pourquoi outre le calendrier d entretien un personnel qualifi p riodique indiqu dans ce manuel il est recom mand de soumettre chaque ann e le bras d extraction une inspection g n rale et minu tieuse Pour cela contactez votre fournisseur Contre de toto de l ext rieur de la potence d extension et nettoyez le l aide xy d un nettoyant doux V rifiez si les tuyaux
53. re length Mount the HandyStop For this purpose the base has been fitted with a suspension eye cw At this stage the extraction arm can be mounted onto the extension crane 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 en 8 3 4 Mounting the extension crane NEC 4 The procedure of mounting the NEC 4 is almost identical to the mounting proce dure of the NEC 2 However after possi ble mounting of the rail set RS 2 the extension piece must be mounted Pro ceed as follows e Mount the extension piece fig 3 06B using the locking pin fig 3 06A on the base fig 3 06D Note the position of the synthetic bearings fig 3 06C e Subsequently fit the flexible hose fig 3 07B supplied for the NEC 4 and seal it airtight using both bushes fig 3 07A e Continue as described in 3 3 Start by fixing both mounting brackets on the extension piece step 4 in 3 3 3 06 3 5 Mounting the rail set RS 2 option The rail set RS 2 has been specially designed for suspending welding equipment To this end the rail set should only be mounted underneath the base e Check that the product is complete The pack age should contain fig 3 08 Fig 3 08 three rail holders rail sticker two double suspension hooks three single suspension hooks two end stops T1 MOOw gt If parts are missing or damaged contact your sup plier e Mount the rail set underneath the base in such a way that t
54. stiques fig 3 06C e Posez ensuite le tuyau flexible fig 3 07B destin la NEC 4 puis fermez le herm tiquement l aide des deux manchons fig 3 07A e Poursuivez en suivant les indications du 3 3 Commencez par le montage des deux triers de montage sur l l ment d extension tape 4 du 8 3 3 3 5 Montage de la tringle RS 2 en option La tringle RS 2 a t sp cialement con ue pour la suspension du poste de soudure cet fin la trin gle doit tre fix e exclusivement au bas de l l ment de base e Contr lez si le produit est complet Le contenu de l emballage se compose des l ments sui vants fig 3 08 Fig 3 08 trois support de tringle tringle autocollant deux crochets de suspension doubles trois crochets de suspension simples deux bouchons d extr mit nn M OO O WVW gt Si des l ments manquent ou sont endommag s prenez contact avec votre fournisseur e Fixez la tringle au bas de l l ment de base de mani re ce que les trois crochets de suspen sion simples se trouvent du c t mur Apr s montage l autocollant fourni doit tre appos bien en vidence fr 9 4 UTILISATION ATTENTION A Avant d utiliser le bras d extraction rac cord lisez soigneusement les consignes de s curit qui s y appliquent Veillez durant l utilisation ce que la charge maximale autoris e ne soit pas d pas s e Utilisez toujours le HandyStop pour mett
55. stof fen die voor hergebruik geschikt zijn golf karton polyetheen folie onbehandeld hout Deponeer de verpakking dan ook niet bij het bedrijfsafval maar informeer bij de reinigingsdienst van uw gemeente waar u het materiaal kunt afgeven Product Producten die u afdankt kunnen nog waardevolle stoffen en materialen bevat ten Deponeer het product dan ook niet bij het bedrijfsafval maar informeer ook hier voor bij de gemeente naar mogelijkheden voor hergebruik of milieuvriendelijke ver werking van het materiaal nl 3 1 TECHNISCHE GEGEVENS 1 1 Algemeen 1 2 Afmetingen en bereik e Zie fig 1 01 Netto gewicht excl afzuigarm 28 kg NEC 2 Fig 1 01 A met Ultra Flex 4 afzuigarm B met Ultra Flex 3 afzuigarm 48 kg NEC 4 NEC 4 max 4300 mm 200 mm 2000 mm 2000 mm A B i B max 3300 mm A max 8300 mm B max 7300 mm NEC 2 En max 4300 mm 200 mm 2000 mm A B B max 3300 mm A max 6300 mm B max 5300 mm 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 nl 4 1 3 Afmetingen en montagehoogte van de wandbeugel e Zie fig 1 02 Fig 1 02 A wandbeugel 1 4 Drukval e Fig 1 03 geeft de drukval van de NEC 2 4 met Ultra Flex 3 4 afzuigarm weer Fig 1 03 A Statische druk Pa B Airflow m h 1 5 Omgevingscondities 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 nl 5 2 ALGEMENE BESCHRIJVING De verlengkraan is speciaal
56. t tegen de wandbeugel fig 3 03B van de NEC 2 4 aan Zie ook de betreffende handleiding e Indien de optionele railset RS 2 moet worden geplaatst monteer deze dan nu Zie 3 5 e Monteer beide montagebeugels fig 3 04G op het basisstuk fig 3 04A met behulp van het meegeleverde bevestigingsmateriaal e Monteer aan de hand van de bij de afzuigarm meegeleverde handleiding achtereenvolgens de koppelflens fig 3 04D de hangadapter fig 3 04E en de veerbeugel fig 3 04F e Bevestig de NCF fig 3 04B met behulp van het meegeleverde bevestigingsmateriaal boven op de koppelflens en breng de manchet fig 3 04C aan echter nadat daar de flexibele slang beves tigd is met de meegeleverde slangenklem e Plaats de kortste flexibele slang fig 3 05C over het uiteinde van de afzuigbuis fig 3 05A en breng de manchet fig 3 05B aan e Monteer vervolgens de middellange flexibele slang aan de wandzijde op de afzuigbuis van de verlengkraan tussen verlengkraan en afzuig ventilator luchtkanaal en breng de manchet aan Het resterende langste slangstuk wordt over de hangadapter gemonteerd e Zorg voor een luchtdichte afsluiting van de ver lengkraan Controleer dan of de verlengkraan over de gehele lengte luchtdicht is e Monteer de HandyStop Hiertoe is het basisstuk voorzien van een ophangoog xx De verlengkraan is nu gereed voor de montage van de afzuigarm 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 nl 8
57. tre ex cut es avec les pr cautions n cessaires peu vent occasionner l endommagement du produit de l atelier ou de l environnement MISE EN GARDE A Proc dures qui d faut d tre ex cut es avec les pr cautions n cessaires peu vent occasionner un endommagement s v re du produit ou une l sion corpo relle MISE EN GARDE Risque de feu N utilisez jamais le produit des fins d extraction de particules ou de substances liquides inflammables incandescentes ou br lantes N utilisez jamais le produit des fins d extraction et ou de filtration de vapeurs agressives l acide chlorhydrique entre autres Documentation connexe Est disponible le document connexe suivant 0507270010 Ultra Flex 3 4 Reference du document Les references des manuels sont constituees de quatre elements l ment 1 num ro d article l ment 2 nom de produit element 3 date de publication l ment 4 version 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 Illustrations Etant donn la grande diversit de l offre en types et mod les il est impossible pour des raisons pra tiques d illustrer toutes les variantes Les illustra tions retenues repr sentent cependant dans tous les cas le principe de fonctionnement du produit figurant sur la premi re page de couverture de ce document Service et assistance technique Pour toute information concernant des r glages sp cifiques des travaux d entretien et de r
58. u de l sion corporelle r sultant de cet autre usage Le produit est en conformit avec les nor mes et directives en vigueur Utilisez le produit uni quement s il se trouve en parfait tat technique conform ment la destination sus d crite Sp cifications techniques e Les sp cifications indiqu es dans ce manuel ne doivent pas tre modifi es Dispositifs de s curit e Tous les dispositifs de s curit doivent tre cor rectement mont s et ne doivent tre retir s qu aux fins de travaux d entretien et de r para tion par des techniciens de maintenance form s et autoris s en ce sens e Le produit ne doit jamais servir si les dispositifs de s curit ne sont pas complets ou pr sents s ils ont t mis hors service ou s ils sont tomb s en panne e Les dispositifs de s curit doivent tre r guli re ment contr l s quant leur fonctionnement cor rect et si n cessaire imm diatement r par s Modifications e La modification du produit ou des composants n est pas autoris e zl Emploi conforme la destination tel arr t dans la norme EN 292 1 est l usage pour lequel le produit technique est appropri d apr s la sp cification du fabricant inclusive ment ses indications dans la brochure de vente En cas de doute c est l usage que l on peut normalement d duire de la construction du mod le et de la fonction du produit L emploi conforme la destination suppose galement le respect des
59. ure the workshop is always sufficiently ventilated this applies especially to confined spaces e Never install the product in front of entrances and exits which must be used by emergency services e Never use the product in an explosive environ ment or for exhausting explosive substances or gasses e Make sure that the workshop contains sufficient approved fire extinguishers e Air containing particles such as chromium nickel beryllium cadmium lead etc which is a health hazard should never be recycled This air must always be put outside the workshop e Never use the product for exhausting paint mists e Never use the product for exhausting fumes con taining alkaline or acid Service maintenance and repairs This manual clearly makes a distinction between service maintenance and repair jobs which have to be carried out by the user and those which have to be exclu sively carried out by well trained and authorised service engineers 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 ae Observe the maintenance intervals given in this manual Overdue maintenance can lead to high costs for repairs and revisions and can render the guarantee null and void Always use tools parts materials lubricants and service techniques which have been approved Never use worn tools or leave tools in or on the product Safety features which have been removed for service maintenance or repairs must be put back immediately after finishing t
60. van een afzuigarm veerbeugel voor het beschermen van de flexi bele slang sticker max 50 kg diverse bevestigingsmaterialen gebruikershandleiding exploded view Voor NEC 4 bovendien de verlengset bestaande uit verlengstuk compleet met afzuigbuis flexibele slang voor middenscharnier twee manchetten Indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw leverancier 3 2 Montage van de wandbeugel VOORZICHTIG A Controleer alvorens de wandbeugel te monteren of de muur sterk genoeg is min wanddikte 200 mm Voor het gewicht van de verlengkraan zie hoofdstuk 1 Let bij het boren op eventueel aanwezige gas water en elektriciteitsleidingen e Monteer de wandbeugel fig 3 01A op de aan gegeven montagehoogte Zorg ervoor dat de wandbeugel waterpas hangt Bevestig de wandbeugel bij voorkeur met behulp van vier bouten M10 die door de muur heen worden gemonteerd met een stalen plaat min dikte 5 mm aan de achterzijde Zie fig 3 01 3 3 Montage van de verlengkraan NEC 2 e Monteer het basisstuk fig 3 02D met behulp van de borgpen fig 3 02B op de wandbeugel fig 3 02C en vergrendel de borgpen met behulp van de bout fig 3 02A en de moer fig 3 02E nl 7 pa e Indien de te gebruiken afzuigventilator boven de verlengkraan moet worden geplaatst monteer dan nu de daartoe benodigde wandbevestigings beugels TNB Bevestig de TNB fig 3 03A vas
61. wenseanwha unne neahaneide nen hendearwenien nee nl 6 3 INSTALLATIE cs Eege ege nl 7 3 1 2UIDakKemi NEC EE nl 7 32 Montage Van de wandbelgelns ass sense ea nl 7 3 3 Montage van de verlengkraan NEC 2 in nl 7 3 4 Montage van de verlengkraan NEC 4 EE ni 9 3 5 Montage van de railset RS 2 optie ire nl 9 4 GEBRUIK ee ni 10 5 ONDERHOUD ne nenn nl 11 6 VERHELPEN VAN STORINGEN u nein ni 11 7 BESTELLEN VAN RESERVE ONDERDELEN 5e a ni 12 0507310010 NEC 2 4 RS 2 0103 03 al 4 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN WAARSCHUWINGEN VOOR GEVAREN Algemeen De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijk heid voor schade of letsel veroorzaakt door het niet strikt naleven van de veiligheidsvoorschriften en instructies in deze handleiding dan wel door on achtzaamheid tijdens installatie gebruik onder houd en reparatie van het op de voorzijde van dit document vermelde product en de eventuele bijbe horende accessoires Afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden of gebruikte accessoires kunnen aanvullende vei ligheidsinstructies nodig zijn Neem s v p direct contact op met uw leverancier indien u bij het ge bruik van het product een potentieel gevaar hebt geconstateerd De gebruiker van het product is te allen tijde volledig verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschrif ten en richtlijnen Respecteer alle veiligheidsvoorschriften en richtliinen die van toepassing zij

gebruikershandleiding user manual Bedienungsanleitung manuel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents