Home

Gebruiksaanwijzing 2 User manual 14 Notice d

1. 1 Make sure that the set level of the water softener agrees with the water hardness in your area If not adjust the water softener www zanussi com Contact your local water authority to know the water hardness in your area 2 Fill the salt container 17 3 Fill the rinse aid dispenser gt Open the water tap 5 Processing residues can stay in the appli ance Start a programme to remove them Adjusting the water softener Water hardness German French mmol l degrees degrees dH fH 47 50 84 90 8 4 9 0 43 46 76 83 7 6 8 3 37 42 65 75 6 5 7 5 29 36 51 64 5 1 6 4 23 28 40 50 4 0 5 0 19 22 33 39 3 3 3 9 15 18 26 32 2 6 3 2 11 14 19 25 1 9 2 5 4 10 7 18 0 7 1 8 lt 4 lt 7 lt 0 7 1 Factory position 2 Do not use salt at this level How to adjust the level of the water softener 1 Press the on off button to activate the ap pliance Make sure that the appliance is in setting mode refer to Setting and starting a programme 2 Press and hold at the same time AUTO end E until the indicators of ECO AUTO and E start to flash 3 Press ECO The indicators of AUTO and E go off The indicator of ECO continues to flash The display shows the current setting of the water softener e g level 5 4 Press ECO again and again to change the setting Each time you press the button you select the next level 18 Do not use det
2. www zanussi com 3 Appuyez simultan ment sur les touches 0 et EY et maintenez les enfonc es jusqu ce que le voyant de la fonction Tout en 1 s allume Si vous cessez d utiliser des pastilles de d tergent multifonctions avant de commencer utiliser la fois du produit de lavage du liquide de rincage et du sel r g n rant effectuez ces tapes 1 R glez l adoucisseur d eau au niveau maxi mal 29 2 Assurez vous que le r servoir de sel r g n rant et le distributeur de liquide de ringa ge sont pleins 3 D marrez le programme le plus court par une phase de rin age sans produit de la vage ni vaisselle 4 R glez l adoucisseur d eau en fonction de la duret de l eau de votre r gion Avant la premi re utilisation 5 Ajustez la quantit de liquide de ringage li b r e i Cette option n est pas compatible avec le programme HY 1 Assurez vous que le niveau r gl pour l adoucisseur d eau correspond la duret de l eau de votre r gion Dans le cas con traire r glez le niveau de l adoucisseur d eau Contactez votre compagnie des eaux pour conna tre la duret de l eau de votre r gion 2 Remplissez le r servoir de sel r g n rant 3 Remplissez le distributeur de liquide de rin age R glage de l adoucisseur d eau Duret de l eau Degr s Degr s mmol l allemande francais CdH CfH 47 50 84 90 8 4 9 0 43 46 76 83 7 6 8 3
3. Ajustez la quantit de liquide de rin age li b r e Remplissez le distributeur de liquide de rin age 600 850 625 Reportez vous la plaque signal tique 220 240 V 50 Hz 0 5 0 05 8 0 8 max 60 C 12 0 99 W 0 10 W 1 Raccordez le tuyau d arriv e d eau un robinet filet 3 4 pouce 2 Si l eau chaude est produite partir de sources d nergie respectueuses de l environnement par exemple panneaux solaires ou nergie olienne utilisez une arriv e d eau chaude afin de r duire la consommation d nergie Plaque signal tique www zanussi com 37 En mati re de protection de l environnement Recyclez les mat riaux portant le symbole amp D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole amp avec les 38 ordures m nag res Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux Veuillez jeter les mat riaux d emballage de mani re appropri e Recyclez les mat riaux portant le symbole www zanussi com Inhalt Sicherheitshinweise _ 39 Bedienfeld 22 2 41 Programme 2222 41 Optionen 2 2 42 Vor der ersten Inbetriebnahme ______ 43 T glicher Gebrauch 44 A Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Montage und dem Ge brau
4. Entretien et nettoyage Avertissement Avant toute op ration d entretien teignez l appareil et d branchez la prise secteur 34 roles dans l eau avant de les placer dans l appareil e Chargez les articles creux tasses verres et casseroles en les retournant La vaisselle et les couverts ne doivent pas tre ins r s les uns dans les autres ni se chevaucher M langez les cuill res avec d autres couverts V rifiez que les verres ne se touchent pas pour viter qu ils ne se brisent Placez les petits articles dans le panier couverts Placez les articles l gers dans le panier su p rieur Disposez les de fa on ce qu ils ne puissent pas se retourner Assurez vous que les bras d aspersion tour nent librement avant de lancer un program me Avant le d marrage d un programme Assurez vous que Les filtres sont propres et correctement in stall s Les bras d aspersion ne sont pas obstru s La vaisselle est bien positionn e dans les paniers Le programme est adapt au type de vais selle et au degr de salissure Vous utilisez la bonne quantit de produit de lavage Vous avez utilis du sel r g n rant et du li quide de ringage sauf si vous utilisez des pastilles de d tergent multifonctions Le bouchon du r servoir de sel r g n rant est viss Les filtres sales et les bras d aspersion obstru s diminuent les r sultats de lava ge Contr lez les r guli
5. How to activate the rinse aid dispenser 1 Press the on off button to activate the ap pliance Make sure that the appliance is in Technical information Dimensions Electrical connection Voltage Frequency Water supply pressure Min max bar MPa Water supply 1 Capacity Place settings Left on mode Off mode Power consumption Width Height Depth mm Refer to the rating plate Cold water or hot water2 Fill the rinse aid dispenser 600 850 625 220 240 V 50 Hz 0 5 0 05 8 0 8 max 60 C 12 0 99 W 0 10 W 1 Connect the water inlet hose to a water tap with a 3 4 thread 2 If the hot water comes from alternative sources of energy e g solar panels aeolian energy use the hot water supply to decrease energy consumption 24 www zanussi com Rating plate Environment concerns Recycle the materials with the symbol amp Put appliances marked with the symbol Z with the the packaging in applicable containers to household waste Return the product to your recycle it local recycling facility or contact your Help protect the environment and human municipal office health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose Discard correctly the packaging material Recycle the materials with the symbol 5 www zanussi com 25 Sommaire Instructions de s curit __________ 26 Bandeau decommande__________ 28 Programmes_ 222222 LLL
6. Raccordement l arriv e d eau Veillez ne pas endommager les tuyaux de circulation d eau Avant de brancher l appareil des tuyaux neufs ou n ayant pas servi depuis long temps laissez couler l eau jusqu ce qu elle soit propre Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois assurez vous de l absence de fuites A Avertissement Tension dangereuse Le tuyau d arriv e d eau comporte une sou pape de s curit et une gaine avec un c ble d alimentation int rieur Si le tuyau d arriv e d eau est endommag d branchez imm diatement la fiche de la prise secteur Contactez le service apr s vente pour remplacer le tuyau d arriv e d eau Utilisation Cet appareil est con u uniquement pour un usage domestique et des situations telles que Cuisines r serv es aux employ s dans des magasins bureaux et autres lieux de travail B timents de ferme Pour une utilisation priv e par les clients dans des h tels et autres lieux de s jour En chambre d h te Avertissement Risque de blessures de br lures d lectrocution ou d incendie Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil Placez les couteaux et les couverts avec des bouts pointus dans le panier couverts www zanussi com avec les pointes tourn es vers le bas ou en position horizontale Ne laissez pas la porte de l appareil ouverte sans surveillance pour viter tout risque de chute Ne montez
7. Il se peut que la qualit des pastilles de d tergent multifonctions soit en cause Es sayez une marque diff rente ou activez le www zanussi com distributeur de liquide de ringage et utilisez du liquide de ringage avec les pastilles de d tergent multifonctions Pour trouver d autres causes possibles reportez vous au chapitre CONSEILS Comment activer le distributeur de liquide de rincage 1 Appuyez sur la touche Marche Arr t pour allumer l appareil Assurez vous que l appa reil est en mode Programmation reportez vous au chapitre R glage et d part d un programme 2 Appuyez simultan ment sur les touches AUTO et E jusqu ce que les voy ans ECO AUTO E se mettent clignoter 3 Appuyez sur la touche AUTO Caracteristiques techniques Dimensions Branchement lectrique Tension Fr quence Pression de l arriv e d eau Arriv e d eau 1 Couverts Mode Veille Mode Arr t Capacit Consommation lectrique Largeur Hauteur Profondeur mm Min max bar MPa Eau froide ou eau chaude Les voyants ECO et E s teignent Le voyant AUTO continue cligno ter L affichage indique le r glage actuel C d Distributeur de liquide de rin age d sactiv Distributeur de liquide de rin age activ Appuyez sur AUTO pour modifier le r glage Appuyez sur la touche Marche Arr t pour teindre l appareil et confirmer le r glage pp glag
8. Mate van vervui Berei dingsduur min Programma fasen Energie kWh Voorspoelen 195 1 03 Afwassen 50 C Spoelgangen Drogen Voorspoelen 40 150 0 6 1 4 Wassen van 45 C tot 70 C Spoelgangen Drogen Water 0 11 8 14 www zanussi com Programma Mate van vervui ling Type lading Programma fasen Berei dingsduur min Energie Water kWh 0 Sterk bevuild Voorspoelen 130 150 1 3 1 4 13 15 Serviesgoed be Afwassen 70 C stek en pannen Spoelgangen Drogen Go 4 Pas bevuild Afwassen 60 C 30 0 8 9 Serviesgoed en Spoeling bestek iY 5 Alles Voorspoelen 14 0 1 4 1 De druk en temperatuur van het water de variaties in stroomtoevoer de opties en de hoeveelheid vaat kan de verbruikswaarden veranderen 2 Dit programma biedt het meest effici nte water en energieverbruik voor normaal bevuild serviesgoed en bestek Dit is het standaard programma voor testinstituten 3 Het apparaat detecteert de mate van vervuiling en de hoeveelheid serviesgoed in de korven De temperatuur en hoeveelheid water het energieverbruik en de programmaduur worden automatisch aangepast 4 Met dit programma kunt u een pas bevuilde lading afwassen Het biedt goede afwasresultaten in een kort tijdsbestek 5 Gebruik dit programma om het serviesgoed snel te spoelen Hierdoor kunnen voedselresten niet aan het serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen vieze geurtjes in het apparaat U hoeft voor dit
9. rement et nettoyez les si n cessaire www zanussi com Nettoyage des filtres Pour retirer les filtres B et C tournez la poi gn e vers la gauche et enlevez la D montez les filtres B et C Lavez les filtres l eau courante Retirez le filtre A Lavez le filtre l eau cou rante Avant de remettre le filtre A en place assu rez vous qu il ne reste aucun r sidu alimentaire ni salissure l int rieur ou autour du bord du collecteur d eau Assurez vous que le filtre A est correctement positionn sous les 2 guides D Remontez les filtres B et C Remettez les en place dans le filtre A Tournez la poign e vers la droite jusqu la but e Une position incorrecte des filtres peut donner de mauvais r sultats de lavage et endommager l appareil Nettoyage des bras d aspersion Ne retirez pas les bras d aspersion Si des r sidus ont bouch les orifices des bras d aspersion liminez ceux ci l aide d un objet fin et pointu Nettoyage ext rieur Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humi de Utilisez uniquement des produits de lavage neutres N utilisez pas de produits abrasifs de tampons r curer ni de solvants Nettoyage int rieur Si vous utilisez r guli rement des programmes de courte dur e des d p ts de graisse et des d p ts calcaires peuvent se former l int rieur de l appareil Pour viter cela nous recommandons de lan cer un pro
10. ronddraaien voordat u een programma start De juiste hoeveelheid afwasmiddel is ge Voor het starten van een programma bruikt Controleer of Er regenereerzout en glansmiddel is toege voegd tenzij u gecombineerde afwastablet De filters schoon zijn en correct zijn ge ten gebruikt plaatst De sproeiarmen niet zijn verstopt De dop van het zoutreservoir goed dicht zit Onderhoud en reiniging Waarschuwing Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht Vuile filters en verstopte sproeiarmen ver minderen de wasresultaten Controleer regelmatig de filters en reinig deze zo nodig De filters reinigen Draai om de filters B en C te verwijderen de hendel naar links Haal filter B en C uit elk aar Reinig de filters met water Verwijder filter A Reinig het filter met water Zorg er voordat u het filter A terugplaatst voor dat er geen etensresten of vuil in en rond de rand van de opvangbak zit Zorg ervoor dat het filter A juist wordt ge plaatst onder de 2 geleiders D Zet filters B en C in elkaar Plaats ze op hun plek in filter A Draai de hendel rechtsom draaien tot het vastzit 10 www zanussi com Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het apparaat beschadigen De sproeiarmen reinigen Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen Als etensres
11. 28 Options aa 29 Avant la premi re utilisation________ 30 Utilisation quotidienne ___________ 32 A Instructions de s curit Avant d installer et d utiliser cet appareil lisez soigneusement les instructions fournies Le fa bricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages et blessures li s une mauvai se installation ou utilisation Conservez tou jours cette notice avec votre appareil pour vous y r f rer ult rieurement S curit des enfants et des personnes vuln rables Avertissement Risque d asphyxie de blessure ou d invalidit permanente Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou menta les ou le manque d exp rience et de con naissance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une person ne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Ne laissez pas les enfants jouer avec l appa reil Ne laissez pas les emballages la port e des enfants Ne laissez pas les d tergents la port e des enfants Tenez les enfants et les animaux loign s de la porte de l appareil lorsque celle ci est ou verte Installation Retirez l int gralit de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appa reil endommag 26 Conseils 33 Entretien et nettoyage ___________ 34 En c
12. Delay button Display Programme buttons Indicators ME A Ee Multitab indicator S Salt indicator This indicator is off while the programme operates Rinse aid indicator This indicator is off while the programme operates Programmes Programme Degree of soil Programme Duration Energy Water 1 Type of load phases min kWh 1 ECO Normal soil Prewash Crockery and cut Wash 50 C lery Rinses Dry AUTO All Prewash 40 150 0 6 1 4 8 14 3 Crockery cutlery Wash from 45 C to 70 pots and pans C Rinses Dry Heavy soil Prewash 130 150 1 3 1 4 13 15 Crockery cutlery Wash 70 C pots and pans Rinses Dry 16 www zanussi com Programme Degree of soil Programme Duration Energy Water 1 Type of load phases min kWh IO Fresh soil Wash 60 C Go Crockery and cut Rinse lery iy 5 All Prewash 14 0 1 4 1 The pressure and the temperature of the water the variations of the mains supply the options and the quantity of dishes can change the values 2 With this programme you have the most efficient use of water and energy consumption for crockery and cutlery with normal soil This is the standard programme for test institutes 3 The appliance senses the degree of soil and the quantity of items in the baskets It automatically adjusts the temperature and quantity of the water the energy consumption and the programme duration 4 With this programme you can wash a load with fresh soil It gives good was
13. Doe de vaatwastablet in het doseerbakje A Als het programma over een voorspoelfase beschikt plaats dan een kleine dosis afwas middel in doseerbakje B Een programma instellen en starten Instelmodus Bij sommige instellingen moet het apparaat in de instelmodus worden gezet Druk op de aan uittoets om het apparaat te activeren Het apparaat staat in de instelmo dus als alle programmalampjes gaan branden en het display 2 horizontale statusbalkjes weergeeft Als dit niet op het bedieningspaneel wordt aangegeven houdt u tegelijkertijd AUTO en E ingedrukt totdat het apparaat in de in stelmodus staat Een programma starten zonder een uitgestelde start 1 Draai de waterkraan open 2 Druk op de aan uittoets om het apparaat te activeren Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat 3 Druk op de toets van het programma dat u wilt instellen Het bijbehorende programmalampje knippert terwijl alle andere programma lampjes uit gaan Het display geeft de programmaduur weer 4 Sluit de deur van de afwasmachine het programma start Het bijbehorende programma indicatie lampje gaat branden De programmaduur neemt af in stappen van 1 minuut Een programma starten met een uitgestelde start 1 Stel het programma in 2 Blijf op de toets uitgestelde start drukken tot het display de uitgestelde tijd toont die u wilt instellen van 1 tot 24 uur De uitgestelde tijd gaat aan op het dis play Het bijbehorende
14. The water softener Hard water contains a high quantity of miner als that can cause damage to the appliance and bad washing results The water softener neutralises these minerals The dishwasher salt keeps the water softener clean and in good conditions lt is important to set the right level of the water softener This makes sure that the water softener uses the correct quantity of dishwasher salt and water Using salt rinse aid and detergent Only use salt rinse aid and detergent for dishwasher Other products can cause damage to the appliance The rinse aid helps during the last rinsing phase to dry the dishes without streaks and stains Combi detergent tablets contain detergent rinse aid and other added agents Be sure that these tablets are applicable to the wa ter hardness in your area Refer to the in structions on the packaging of the products Detergent tablets do not fully dissolve with short programmes To prevent detergent residues on the tableware we recommend that you use the tablets with long pro grammes First remove the items from the lower bas ket then from the upper basket There can be water on the sides and on the door of the appliance Stainless steel be comes cool more quickly than the dishes Loading the baskets Refer to the supplied leaflet with exam ples of the load of the baskets Only use the appliance to wash items that are dishwasher safe Do not put i
15. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und beladen Sie die K rbe nicht Wasserenth rter Einstellung Clarke Stufe Wasserh rte grade 58 63 10 53 57 9 46 52 8 36 45 7 28 35 6 23 27 5 1 18 22 4 13 17 5 12 lt 5 12 dass sich das Ger t im Einstellmodus be findet siehe Abschnitt Einstellen und Starten eines Programms 43 gt a Halten Sie AUTO und E gleichzeitig gedr ckt bis die Kontrolllampen ECO AUTO und E blinken Dr cken Sie ECO Die Kontrolllampen AUTO und E erl schen Die Kontrolllampe EGO blinkt weiter Das Display zeigt die aktuelle Einstellung des Wasserenth rters an z B 5 Wasserh rte 5 Dr cken Sie die Taste ECO wieder holt um die Einstellung zu ndern Mit je dem Tastendruck erh hen Sie die H rte stufe Schalten Sie das Ger t aus um die Ein stellung zu speichern Bef llen des Salzbeh lters A Vorsicht Beim Bef llen des Salzbeh lters k nnen Wasser und Salz austreten Korrosionsgefahr Starten Sie ein Programm nachdem Sie den Salzbeh lter bef llt haben um die Korrosion zu vermeiden la e T glicher Gebrauch 1 44 ffnen Sie den Wasserhahn F llen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbeh lter nur beim ersten Mal Bef llen des Klarsp lmittel Dosierers Sie k nnen die Zugabemenge des Klarsp l mittels einstellen indem Sie den entsprechen den Regler zwis
16. apparaat niet op een plek waar de temperatuur onder de O C komt Aanwijzingen en tips _____________ 9 Onderhoud en reiniging __________ 10 Probleemoplossing____________ 11 Technische informatie 12 Milieubescherming _____________ 13 Wijzigingen voorbehouden Volg de installatie instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat Aansluiting op het elektriciteitsnet Waarschuwing Gevaar voor brand en elektrische schokken Dit apparaat moet worden geaard Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroom voorziening Zo niet neem dan contact op met een elektromonteur Gebruik altijd een correct ge nstalleerd schokbestendig stopcontact Gebruik geen meerwegstekkers en verleng snoeren Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet beschadigt Indien de voedingskabel moet worden vervangen dan MOET dit gebeuren door onze Klantenservice Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is Trek niet aan het aansluitnoer om het appa raat los te koppelen Trek altijd aan de stek ker Raak de stroomkabel of stekker niet aan met natte handen Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen Aansluiting aan de waterleiding Zorg dat u de waterslangen niet beschadigt Laat het water stromen tot het schoon is voordat u het apparaat aansluit op nieuwe www zanussi com leidingen of
17. change the specification of this ap pliance Put knives and cutlery with sharp points in the cutlery basket with the points down or in a horizontal position Do not keep the appliance door open with out supervision to prevent to fall on it www zanussi com Do not sit or stand on the open door Dishwasher detergents are dangerous Obey the safety instructions on the deter gent packaging Do not drink and play with the water in the appliance Do not remove the dishes from the appli ance until the programme is completed There can be detergent on the dishes The appliance can release hot steam if you open the door while a programme operates Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Do not use water spray and steam to clean the appliance Disposal A Warning Risk of injury or suffocation Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance Service Contact the Service to repair the appliance We recommend only the use of original spare parts When you contact the Service ensure that you have the following information that is available on the rating plate Model PNG Serial Number 15 Control panel o uo eco avro BG Y o o 0 o 50 45270 000090 On off button
18. der T r w hrend eines laufenden Programms Wenn Sie die T r ffnen unterbricht das Ge r t das Programm Wenn Sie die T r wieder schlieBen l uft das Programm ab dem Zeit punkt der Unterbrechung weiter Abbrechen einer eingestellten Zeitvorwahl w hrend des Countdowns Wenn Sie die Zeitvorwahl abbrechen wird auch das Programm abgebrochen 1 Halten Sie AUTO und E gleichzeitig gedr ckt bis alle Programmkontrolllampen leuchten und das Display zwei horizontale Linien anzeigt Beenden des Programms 1 Halten Sie AUTO und amp gleichzeitig gedr ckt bis alle Programmkontrolllampen Tipps und Hinweise Der Wasserenth rter Hartes Wasser enth lt viele Mineralien die das Ger t besch digen k nnen und zu schlechten Sp lergebnissen f hren Der Was serenth rter neutralisiert diese Mineralien Das Geschirrsp lsalz h lt den Wasserenth r ter sauber und in gutem Zustand Der Wasser enth rter muss unbedingt auf die richtige Stu fe eingestellt werden So stellen Sie sicher dass der Wasserenth rter die richtige Menge Geschirrsp lsalz und Wasser verwendet 46 leuchten und das Display zwei horizontale Linien anzeigt Bevor Sie ein neues Programm starten stellen Sie sicher dass der Reinigungs mittelbeh lter gef llt ist Am Programmende Im Display erscheint 0 00 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t auszuschalten 2 Schlie en Sie den Wasserhahn Wenn Sie die Ein Aus Tas
19. indicatielampje knip pert 3 Sluit de deur van het apparaat het aftellen start Het aftellen vindt plaats in stappen van 1 uur Het bijbehorende indicatielampje gaat branden Als het aftelproces voltooid is wordt het pro gramma gestart U kunt ook een programma opties en de uitgestelde start instellen met de deur ge sloten U heeft nu maar 3 seconden na elke in stelling voordat het apparaat automatisch gaat werken De deur openen als het apparaat in werking is Als u de deur opent stopt het apparaat Als u de deur weer sluit gaat het apparaat verder vanaf het punt van onderbreking De uitgestelde start annuleren tijdens het aftellen Als de startuitstel wordt geannuleerd wordt ook het programma geannuleerd 1 Houd tegelijkertijd AUTO en E inge drukt totdat alle programma indicatielamp jes gaan branden en er 2 horizontale sta tusstreepjes op het display worden weer gegeven Het programma annuleren 1 Houd tegelijkertijd AUTO en E inge drukt totdat alle programma indicatielamp jes gaan branden en er 2 horizontale sta www zanussi com tusstreepjes op het display worden weer gegeven Controleer of er afwasmiddel in het af wasmiddeldoseerbakje aanwezig is voor dat u een nieuw programma start Aan het einde van het programma Op het display verschijnt 0 00 1 Druk op de aan uit toets om het apparaat te deactiveren 2 Draai de waterkraan dicht i Als u niet op de aan uit toets d
20. is nat Het afwasprogramma bevatte geen droog fase of een droogfase op lage temperatuur Het glansmiddeldoseerbakje is leeg De kwaliteit van het glansmiddel kan de oor zaak zijn De kwaliteit van de gecombineerde vaat wastabletten kan de oorzaak zijn Probeer een ander merk of activeer het glansmiddel doseerbakje en gebruik het glansmiddel sa men met de gecombineerde afwastabletten Zie AANWIJZINGEN EN TIPS voor an dere mogelijke oorzaken Technische informatie Het inschakelen van het glansmiddeldoseerbakje 1 Druk op de aan uittoets om het apparaat te activeren Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat Zie Een programma in stellen en starten 2 Houd AUTO en E tegelijkertijd inge drukt totdat de indicatielampjes van ECO AUTO en E beginnen te knipperen 3 Drukop AUTO De indicatielampjes van ECO en gaan uit Het indicatielampje van AUTO blijft knipperen Het display toont de huidige instelling Og Glansmiddeldoseerbakje uit d Glansmiddeldoseerbakje aan 4 Drukop AUTO om de instelling te wij zigen 5 Druk op de aan uit toets om het apparaat te deactiveren en om de instelling te be vestigen Stel de hoeveelheid glansmiddel in no Vul het glansmiddeldoseerbakje Afmeting Breedte hoogte diepte mm 600 850 625 Aansluiting op het elektriciteits Zie het typeplaatje net Voltage 220 240 V Tijd 50 Hz Waterdruk Min max bar MPa 0 5 0
21. leidingen die lang niet zijn ge bruikt Zorg dat er geen lekkages zijn als u het ap paraat de eerste keer gebruikt Waarschuwing Gevaarlijke span ning De watertoevoerslang heeft een veiligheids ventiel en een omhulsel met een hoofdkabel aan de binnenkant Als de watertoevoerslang beschadigd is haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Neem contact op met de servi ce afdeling om de watertoevoerslang te ver vangen Gebruik van het apparaat Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen zoals Personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen Boerderijen Door gasten in hotels motels en andere woonomgevingen Bed and breakfast accommodatie Waarschuwing Gevaar op letsel brandwonden of elektrische schokken De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd Doe messen en bestek met scherpe punten in het bestekmandje met de punten omlaag in horizontale positie Laat de deur van het apparaat niet open staan zonder toezicht om te voorkomen dat er iemand over struikelt www zanussi com Ga niet op de open deur zitten of staan Vaatwasmiddel is gevaarlijk Volg de veilig heidsinstructies op de verpakking van het vaatwasmiddel op Speel niet met het water van het apparaat en drink het niet op Verwijder de borden pas uit het apparaat als het programma is voltooid Er kan vaatwas middel op de borden zit
22. pas l eau Assurez vous que le siphon de l vier n est pas obstru Assurez vous que le tuyau de vidange n est pas tordu ni pli Le syst me de s curit anti d bordement s est d clench Apr s avoir effectu les v rifications mettez l appareil en marche Le programme reprend l o il s tait interrompu Si le probl me persiste contactez le service apr s vente Si l cran affiche d autres codes d alarme con tactez le service apr s vente Si les r sultats de lavage et de s chage ne sont pas satisfaisants Tra n es blanch tres ou pellicules bleu tres sur les verres et la vaisselle La quantit de liquide de rin age lib r e est trop importante Placez le s lecteur de do sage du liquide de rin age sur le niveau le plus faible La quantit de produit de lavage est exces sive 36 Fermez le robinet d eau et contactez le service apr s vente Taches et traces de gouttes d eau s ch es sur les verres et la vaisselle La quantit de liquide de rin age lib r e n est pas suffisante Placez le s lecteur de dosage du liquide de rin age sur un niveau plus lev Il se peut que la qualit du produit de lavage soit en cause La vaisselle est mouill e Le programme ne contient pas de phase de s chage ou une phase de s chage basse temp rature Le distributeur de liquide de rin age est vi de Il se peut que la qualit du liquide de ringa ge soit en cause
23. programma geen afwasmiddel te gebruiken Aanwijzingen voor testinstituten Stuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een e mail naar info test dishwasher production com Schrijf het productnummer PNC op dat u op het typeplaatje vindt Opties Multitab Voer deze stappen uit als u stopt met het gebruik van gecombineerde afwastabletten en voordat u begint met het gebruik van afzonderlijk afwasmiddel glansmiddel en Activeer deze optie alleen als u alles in 1 ta bletten gebruikt Deze optie stopt de stroom van glansmiddel en zout De bijbehorende indicatielampje gaan t regenereerzout uit D 1 Stel de waterontharder in op het hoogste e programmaduur kan toenemen KE 1 Druk op de aan uittoets om het apparaat 2 Zorg ervoor dat het zoutreservoir en het te activeren f glansmiddeldoseerbakje gevuld zijn 2 Zorg ervoor dat het apparaat in de instel modus staat zie Een programma instellen en starten 3 Start het kortste programma met een spoelfase zonder afwasmiddel en zonder vaat Houd tegelijkertijd C30 en 2 ingedrukt 4 tot het multitab indicatielampje gaat bran den 5 Stel de waterontharder af op de water hardheid in uw omgeving Stel de hoeveelheid glansmiddel in www zanussi com 5 i Deze optie is niet van toepassing op 7 Voor het eerste gebruik 1 Controleer of het ingestelde niveau van de waterontharder juist is voor de wa
24. t Affichage Voyants ES s programme o o Oo ECO AUTO o o 50 45 70 e 000090 Touche Delay Touches de programme Description Voyant Tout en 1 Voyant du r servoir de sel r g n rant Ce voyant est teint pendant le d roulement du Voyant du r servoir de liquide de rin age Ce voyant est teint pendant le d roulement du programme Programmes Degr de salis sure Type de vaissel le Programme Normalement sale Vaisselle et cou verts ECO Tous Vaisselle couverts plats et casseroles AUTO 3 28 Phases Consom du programme mation lectrique kWh Prelavage 195 1 03 11 Lavage a 50 C Ringages Sechage Prelavage 40 150 0 6 1 4 8 14 Lavage de 45 C 70 C Ringages Sechage www zanussi com Programme Degr de salis Phases Dur e Consom sure du programme min mation Type de vaissel lectrique le kWh Tr s sale Pr lavage 130 150 1 3 1 4 13 15 Vaisselle couverts Lavage 70 C plats et casseroles Ringages S chage Go 4 Vaisselle fraiche Lavage 60 C 30 0 8 9 ment salie Ringage Vaisselle et cou verts 175 Tous Prelavage 14 0 1 4 1 Les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de la pression et de la temperature de l eau des variations de l alimentation lectrique de la quantit de vaisselle charg e ainsi que des options s lectionn es 2 Ce programme vous permet d o
25. 05 8 0 8 Watertoevoer 1 Koud water of warm water max 60 C Vermogen Couverts 12 12 www zanussi com Modus aan Modus uit Energieverbruik 0 99 W 0 10 W 1 Sluit de slang aan op een kraan met 3 4 schroefdraad 2 Als het hete water door alternatieve milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt bijv zonnepanelen en windenergie gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen Typeplaatje Milieubescherming Recycle de materialen met het symbool amp Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool amp niet www zanussi com weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente Gooi het verpakkingsmateriaal op juiste wij ze weg Recycle de materialen met het sym bool 13 Contents Safety instructions 14 Control panel _______ 22 16 Programmes_ 222222 16 Options 22 2 17 Before first use 17 Dailyuse________L_LLLLILIIIDLD 19 A Safety instructions Before the installation and use of the appli ance carefully read the supplied instructions The manufacturer is not responsible if an in correct installation and use causes injuries and damages Always keep the instructions
26. 37 42 65 75 6 5 7 5 29 36 51 64 5 1 6 4 23 28 40 50 4 0 5 0 19 22 33 39 3 3 3 9 15 18 26 32 2 6 3 2 11 14 19 25 1 9 2 5 4 10 7 18 0 7 1 8 lt 4 lt 7 lt 0 7 1 R glage d usine 2 N utilisez pas de sel ce niveau 30 4 Ouvrez le robinet d eau 5 Des r sidus du processus de fabrication peuvent subsister dans l appareil D mar rez un programme pour les vacuer N utili sez pas de produit de lavage et ne chargez pas les paniers R glage de l adoucis seur d eau Degr s Niveau Clarke 58 63 10 53 57 46 52 36 45 28 35 6 23 27 51 18 22 13 17 5 12 lt 5 12 www zanussi com Comment r gler le niveau de l adoucisseur d eau 1 Appuyez sur la touche Marche Arr t pour allumer l appareil Assurez vous que l appa reil est en mode Programmation reportez vous au chapitre R glage et d part d un programme 2 Appuyez simultan ment sur les touches AUTO et jusqu ce que les voy ans ECO AUTO et E se mettent clignoter 3 Appuyez sur la touche ECO Les voyants AUTO et E s tei gnent Le voyant ECO continue clignoter L affichage indique le r glage actuel de l adoucisseur d eau par exemple 5 niveau 5 4 Appuyez sur la touche ECO plusieurs reprises pour modifier le r glage Chaque appui sur la touche fait passer au niveau suivant 5 teignez l appareil pour confirmer le r gla ge Remplissage du r serv
27. 6086 Gebruiksaanwijzing 2 User manual 14 Notice d utilisation 26 Benutzerinformation 39 Afwasautomaat M AN U AL Dishwasher Lave vaisselle Geschirrsp ler ZDF16021WA ZANUSSI ZDF16021XA Inhoud Veiligheidsvoorschriften Bedieningspaneel Programma s Opties eebe er E Voor het eerste gebruik Dagelijks gebruik Nook BRD A Veiligheidsvoorschriften Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installa tie Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Waarschuwing Gevaar voor verstikking letsel of permanente invaliditeit Mensen met inbegrip van kinderen met be perkte lichamelijke zintuiglijke of verstande lijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet bedienen Zij moeten onder toezicht staan of instruc ties krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Laat kinderen niet met het apparaat spelen e Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen e Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open is Installatie Verwijder alle verpakkingsmaterialen e Installeer en gebruik geen beschadigd ap paraat Installeer of gebruik het
28. ab sinkt Halten Sie sich an die mitgelieferte Monta geanleitung Elektrischer Anschluss Warnung Brand und Stromschlaggefahr Das Ger t muss geerdet sein Stellen Sie sicher dass die elektrischen Da ten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofachkraft Das Ger t darf ausschlie lich an eine ord nungsgem installierte Schutzkontakts teckdose angeschlossen werden Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel Achten Sie darauf Netzstecker und Netzka bel nicht zu besch digen Falls das Netzka bel des Ger ts ersetzt werden muss lassen Sie dies durch unseren Kundendienst durchf hren Stecken Sie den Netzstecker erst nach Ab schluss der Montage in die Steckdose Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nach der Montage noch zug nglich ist Ziehen Sie nicht am Netzkabel um das Ge r t von der Spannungsversorgung zu tren nen Ziehen Sie dazu immer direkt am Netz stecker Fassen Sie das Netzkabel oder den Netz stecker nicht mit nassen H nden an 39 Das Ger t entspricht den EWG Richtlinien Wasseranschluss Achten Sie darauf die Wasserschl uche nicht zu besch digen Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht be nutzte Schl uche an das Ger t anschlieBen lassen Sie Wasser durch die Schl uche flieBen bis es sauber austritt Achten Sie darauf dass beim ersten Ge brauch des Ger
29. as d anomalie de fonctionnement _ _ 35 Caracteristiques techniques ________ 37 En mati re de protection de l environnement 38 Sous r serve de modifications N installez pas l appareil ou ne l utilisez pas dans un endroit o la temp rature ambiante est inf rieure amp 0 C Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil Branchement lectrique Avertissement Risque d incendie ou d lectrocution e L appareil doit tre reli la terre V rifiez que les donn es lectriques figurant sur la plaque signal tique correspondent celles de votre r seau Si ce n est pas le cas contactez un lectricien Utilisez toujours une prise de courant de s curit correctement install e e N utilisez pas d adaptateurs multiprises ni de rallonges Veillez ne pas endommager la fiche sec teur ni le c ble d alimentation Le remplace ment du cordon d alimentation de l appareil doit tre effectu par notre service apr s vente Ne connectez la fiche d alimentation la pri se de courant qu la fin de l installation As surez vous que la prise de courant est ac cessible une fois l appareil install Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation lectrique pour d brancher l appareil Tirez toujours sur la prise Ne touchez jamais le c ble d alimentation ou la prise avec des mains mouill es Cet appareil est conforme aux directives CEE www zanussi com
30. ashing and drying results are not satisfactory Whitish streaks or bluish layers on glasses and dishes The released quantity of rinse aid is too much Adjust the rinse aid selector to a low er position The quantity of detergent is too much 23 Stains and dry water drops on glasses and dishes The released quantity of rinse aid is not suf 2 ficient Adjust the rinse aid selector to a higher position The quality of the detergent can be the 3 cause Dishes are wet The programme is without a drying phase or with a low temperature drying phase The rinse aid dispenser is empty The quality of the rinse aid can be the cause The quality of the combi detergent tablets can be the cause Try a different brand or activate the rinse aid dispenser and use rinse aid together with the combi detergent tablets gt setting mode refer to Setting and starting a programme Press and hold at the same time AUTO end E until the indicators of ECO AUTO and E start to flash Press AUTO The indicators of ECO and E go off The indicator of AUTO continues to flash The display shows the current setting p d Rinse aid dispenser off id Press AUTO to change the setting Press the on off button to deactivate the appliance and to confirm the setting Rinse aid dispenser on 6 Adjust the released quantity of rinse aid Refer to HINTS AND TIPS for other pos 7 sible causes
31. ch des Ger ts zuerst die Gebrauchsanlei tung Der Hersteller bernimmt keine Verant wortung f r Verletzungen und Besch digun gen durch unsachgem e Montage Bewah ren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf Sicherheit von Kindern und schutzbed rftigen Personen Warnung Es besteht Erstickungsgefahr Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen Lassen Sie keine Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten mangelnder Erfahrung oder mangelndem Wissen dieses Ger t benutzen Solche Per sonen m ssen von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Ger ts angele itet werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten Halten Sie alle Reinigungsmittel von Kindern fern Halten Sie Kinder und Haustiere vom ge ffneten Ger t fern Montage Entfernen Sie das gesamte Verpackungs material Stellen Sie ein besch digtes Ger t nicht auf und benutzen Sie es nicht Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem die Temperatur unter O C ab www zanussi com Tipps und Hinweise ____________ 46 Reinigung und Pflege 47 Fehlerssuche________________ 48 Technische Daten _____________ 50 Umwelttipps 2 2 51 nderungen vorbehalten sinken kann und benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Temperatur unter O C
32. chen Position 1 geringste Menge und Position 4 gr Bte Menge ein stellen www zanussi com 2 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t einzuschalten Stellen Sie sicher dass sich das Ger t im Einstellmodus be findet siehe Abschnitt Einstellen und Starten eines Programms F llen Sie den Salzbeh lter auf wenn die Kontrolllampe Salz leuchtet Leuchtet die Kontrolllampe Klarsp lmit tel f llen Sie den Klarsp lmittel Dosie rer 3 Beladen Sie die K rbe 4 F llen Sie Reinigungsmittel ein Schalten Sie die Option Multitab ein wenn Sie Kombi Reinigungstabletten verwenden 5 Stellen Sie je nach Beladung und Ver schmutzungsgrad das passende Pro gramm ein Verwendung des Reinigungsmittels G gt Geben Sie das Reinigungsmittel oder die Rei nigungstablette in das Fach A Wenn das Programm einen Vorsp lgang hat sch tten Sie eine kleine Menge Reinigungsmittel in das Fach B www zanussi com Einstellen und Starten eines Programms Einstellmodus F r einige Einstellungen muss das Ger t im Einstellmodus sein Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ge r t einzuschalten Das Ger t befindet sich im Einstellmodus wenn alle Programmkontroll lampen leuchten und im Display zwei horizon tale Balken angezeigt werden Wenn auf dem Bedienfeld nicht diese Bedin gung angezeigt wird halten Sie gleichzeitig AUTO und E gedr ckt bis s
33. den Hebel im Uhrzeigersinn bis er einrastet Eine falsche Anordnung der Filter f hrt zu schlechten Sp lergebnissen und kann das Ger t besch digen Reinigen der Spr harme Bauen Sie die Spr harme nicht aus Falls die L cher in den Spr harmen verstopft sind reinigen Sie sie mit einem d nnen spitzen Gegenstand Reinigen der AuBenseiten Reinigen Sie das Ger ts mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie ausschlieBlich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Scheuermittel scheuernde Reinigungsschw mmchen oder L sungsmittel Reinigung des Ger teinneren Wenn Sie regelm Big Kurzprogramme ver wenden k nnen diese zu Fett und Kalkabla gerungen im Ger t f hren Um dieses zu vermeiden wird empfohlen min destens zweimal im Monat Programme mit lan ger Laufzeit zu verwenden of Das Ger t pumpt das Wasser nicht ab 31 Die Aquasafe Einrichtung ist ausge l st Warnung Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die berpr fungen vornehmen www zanussi com Das Ger t l sst sich nicht einschalten berpr fen Sie ob der Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt ist berpr fen Sie ob die Sicherung im Sicherungskasten nicht ausgel st hat Das Programm startet nicht berpr fen Sie ob die Ger tet r geschlossen ist Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist brechen Sie die Ein stellung ab oder warten Sie das Ende des Countdowns ab Es l uft kein Wasser in das Ger t ber
34. des Programm betriebs Programme Programm 1 Verschmut Programm Energie Wasser zungsgrad phasen verbrauch 0 Beladung kWh ECO Normal ver Vorsp len 195 1 03 11 schmutzt Hauptsp lgang 50 C Geschirr und Be Sp lg nge steck Trocknen www zanussi com 41 Programm 1 Verschmut Programm Energie zungsgrad phasen verbrauch Beladung kWh AUTO Alle Vorsp len 40 150 0 6 1 4 8 14 3 Geschirr Besteck Hauptsp lgang von 45 T pfe und Pfannen C bis 70 C Sp lg nge Trocknen Stark verschmutzt Vorsp len 130 150 1 3 1 4 13 15 Geschirr Besteck Hauptsp lgang 70 C T pfe und Pfannen Sp lg nge Trocknen Go 4 Vor kurzem be Hauptsp lgang 60 C 30 0 8 9 nutztes Geschirr Sp lgang Geschirr und Be steck ay 5 Alle Vorsp len 14 0 1 4 1 Druck und Temperatur des Wassers die Schwankungen in der Stromversorgung die ausgew hlten Optionen und die Geschirrmenge k nnen die Werte ver ndern 2 Dieses Programm gew hrleistet den wirtschaftlichsten Wasser und Energieverbrauch f r normal verschmutztes Geschirr und Besteck Dies ist das Standardprogramm f r Pr finstitute 3 Das Ger t erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den K rben Es stellt dann automatisch die Wassertemperatur und menge den Energieverbrauch und die Programmdauer ein 4 Mit diesem Programm k nnen Sie vor kurzem benutztes Geschirr sp len Sie erhalten gute Sp lergebnisse in kurzer Zeit 5 Verwe
35. e appliance does not fill with water To prevent this we recommend to run long duration programmes at least 2 times per month oh The appliance does not drain the wa ter 3 7 The anti flood device is on Warning Deactivate the appliance before you do the checks You cannot activate the appliance The programme does not start The appliance does not fill with water The appliance does not drain the water The anti flood device is on Make sure that the mains plug is connected to the mains socket Make sure that there is not a damaged fuse in the fuse box Make sure that the appliance door is closed If the delay start is set cancel the setting or wait for the end of the countdown Make sure that the water tap is open Make sure that the pressure of the water supply is not too low For this information contact your local water authority Make sure that the water tap is not clogged Make sure that the filter in the inlet hose is not clogged Make sure that the inlet hose has no kinks or bends Make sure that the sink spigot is not clogged Make sure that the drain hose has no kinks or bends Close the water tap and contact the Service After the checks are completed activate the appliance The programme continues from the point of interruption If the problem occurs again contact the Serv ice If the display shows other alarm codes con tact the Service www zanussi com If the w
36. e to the mains plug and to the mains cable Should the appliance power supply cable need to be replaced this must be carried out by our Service Centre Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug Do not touch the mains cable or the mains plug with wet hands This appliance complies with the E E C Di rectives Water connection Make sure not to cause damage to the wa ter hoses Before you connect the appliance to new pipes or pipes not used for a long time let the water flow until it is clean The first time you use the appliance make sure that there is no leakage www zanussi com IN Warning Dangerous voltage The water inlet hose has a safety valve and a sheath with an inner mains cable If the water inlet hose is damaged immedi ately disconnect the mains plug from the mains socket Contact Service to replace the water inlet hose Use This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farm houses By clients in hotels motels and other resi dential type environments Bed and breakfast type environments Warning Risk of injury burns electrical shock or fire Do not
37. ef llt sind 3 Starten Sie das k rzeste Programm mit ei nem Sp lgang ohne Reinigungsmittel und ohne Geschirr Vor der ersten Inbetriebnahme 4 Stellen Sie den Wasserenth rter entspre chend der Wasserh rte in Ihrem Gebiet ein 5 Stellen Sie die Menge des Klarsp lmittels ein i Diese Option l sst sich bei 5 nicht w hlen 1 Pr fen Sie ob der Wasserenth rter ent sprechend der Wasserh rte in Ihrem Ge biet eingestellt ist Passen Sie die Einstel lung bei Bedarf entsprechend an Wenden Sie sich an das rtliche Wasserversor gungsunternehmen um die Wasserh rte in Ihrem Gebiet zu erfahren 2 F llen Sie den Salzbeh lter Einstellen des Wasserenth rters Wasserh rte Deutsche Franz sische mmol l Wasserh rte Wasserh rte grade grade CdH CfH 47 50 84 90 8 4 9 0 43 46 76 83 7 6 8 3 37 42 65 75 6 5 7 5 29 36 51 64 5 1 6 4 23 28 40 50 4 0 5 0 19 22 33 39 3 3 3 9 15 18 26 32 2 6 3 2 11 14 19 25 1 9 2 5 4 10 7 18 0 7 1 8 lt 4 lt 7 lt 0 7 1 Werkseinstellung 2 Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten Einstellen der Wasserenth rterstufe 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t einzuschalten Stellen Sie sicher www zanussi com 3 F llen Sie den Klarsp lmittel Dosierer 4 Drehen Sie den Wasserhahn auf 5 M glicherweise haben sich im Ger t R ck st nde angesammelt Starten Sie ein Pro gramm um diese zu entfernen
38. er ein www zanussi com Die Ursache kann in der Qualit t des Reini gungsmittels liegen Das Geschirr ist noch nass Das Programm enth lt keine Trocknungs phase oder eine Trocknungsphase mit nied riger Temperatur Der Klarsp lmittel Dosierer ist leer Die Ursache kann in der Qualit t des Klar sp lmittels liegen Die Ursache kann in der Qualit t der Kombi Reinigungstablette liegen Probieren Sie ei ne andere Marke aus oder schalten Sie den Klarsp lmittel Dosierer ein und verwenden Sie ihn zusammen mit den Kombi Reini gungstabletten M gliche andere Ursachen finden Sie un ter Tipps und Hinweise Einschalten des Klarsp lmittel Dosierers 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t einzuschalten Stellen Sie sicher dass sich das Ger t im Einstellmodus be 49 findet siehe Abschnitt Einstellen und Starten eines Programms Halten Sie AUTO und E gleichzeitig gedr ckt bis die Kontrolllampen ECO AUTO und E blinken Dr cken Sie AU TO zur nderung der Einstellung Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t auszuschalten und die Einstellung zu best tigen 3 Dr cken Sie AUTO 6 Stellen Sie die Menge des Klarsp lmittels ein Die Kontrolll d amp erl nn rolllampen ECO und E ert 7 F llen Sie den Klarsp lmittel Dosierer Die Kontrolllampe AUTO blinkt wei ter Im Display wird die aktuelle Einstellung angezeigt n d Der Klarsp lm
39. er of de waterkraan is geopend Zorg ervoor dat de druk van het water niet te hoog is Neem indien nodig contact op met het lokale waterschap Controleer of de waterkraan niet verstopt is Zorg ervoor dat het filter in de toevoerslang niet verstopt is Zorg ervoor dat de toevoerslang niet is geknikt of gebogen Het apparaat pompt geen water weg Controleer of de afvoer van de gootsteen niet verstopt is Zorg ervoor dat de afvoerslang niet is geknikt of gebogen Het beschermingssysteem tegen lekkage is Draai de waterkraan dicht en neem contact op met de servi aan ce afdeling Schakel het apparaat na de controles in Het programma gaat verder vanaf het punt waar het werd onderbroken www zanussi com Als het probleem opnieuw optreedt neemt u contact op met onze service afdeling 11 Als de display andere alarmcodes aangeeft neemt u contact op met onze service afdeling Als de afwas en droogresultaten niet naar wens zijn Witte strepen of een blauwe waas op glazen en serviesgoed De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is te hoog Stel de keuzeschakelaar van het glansmiddel in op een lagere stand Eris te veel vaatwasmiddel gebruikt Vlekken en droog water komen op glazen en serviesgoed terecht De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddel is niet voldoende Stel de keuzeschakelaar van het glansmiddel in op een hogere stand De kwaliteit van het vaatwasmiddel kan de oorzaak zijn Het serviesgoed
40. eren Het display toont de huidige instelling van de waterontharder bijv 5 ni veau 5 Druk herhaaldelijk op ECO om de in stelling te wijzigen Telkens als u op toets drukt gaat de instelling naar het volgende niveau www zanussi com 5 Schakel het apparaat uit om de instelling te Doe 1 liter water in het zoutreservoir alleen de bevestigen eerste keer Het zoutreservoir vullen Het glansmiddeldoseerbakje vullen Let op Water en zout kunnen uit het e zoutreservoir stromen als u het bijvult Gevaar voor roest Start om dit te voorkomen een programma nadat u het zoutreservoir heeft bijgevuld U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoe veelheid instellen tussen stand 1 laagste hoe veelheid en stand 4 hoogste hoeveelheid Dagelijks gebruik 1 Draai de waterkraan open 5 U dient het juiste programma in te stellen 2 Druk op de aan uittoets om het apparaat en te starten voor het type lading en de te activeren Zorg dat het apparaat in de mate van vervuiling instelmodus staat Zie Een programma in Vaatwasmiddel gebruiken stellen en starten Vul het zoutreservoir als het zoutindica tielampje brandt Vul het glansmiddeldoseerbakje als het indicatielampje van het glansmiddel brandt 3 Ruim de korven in 4 Voeg vaatwasmiddel toe Activeer de Multitabfunctie als u gecom bineerde afwastabletten gebruikt www zanussi com 7
41. ergent and do not load the baskets Water softener adjustment Clarke Level degrees 58 63 10 53 57 46 52 36 45 28 35 23 27 51 18 22 4 13 17 5 12 lt 5 12 5 Deactivate the appliance to confirm the setting Filling the salt container Caution Water and salt can come out from the salt container when you fill it Risk of corrosion To prevent it after you fill the salt container start a programme www zanussi com Put 1 litre of water in the salt container only for the first time Filling the rinse aid dispenser Daily use 1 Open the water tap 2 Press the on off button to activate the ap pliance Make sure that the appliance is in setting mode refer to Setting and starting a programme If the salt indicator is on fill the salt con tainer f the rinse aid indicator is on fill the rinse aid dispenser 3 Load the baskets 4 Add the detergent If you use the combi detergent tablets activate the Multitab option 5 Set and start the correct programme for the type of load and the degree of soil www zanussi com To adjust the released quantity of rinse aid turn the selector between position 1 lowest quantity and position 4 highest quantity Using the detergent 19 Put the detergent or the tablet in compartment A If the programme has a prewash phase put a small quantity of detergen
42. gramme long au moins 2 fois par mois En cas d anomalie de fonctionnement L appareil ne d marre pas ou s arr te en cours de programme Veuillez vous reporter aux informations suivan tes avant de contacter le service apr s vente pour r soudre un probl me www zanussi com Pour certaines anomalies l cran affiche un code d alarme 10 L appareil n est pas approvisionn en eau Cf L appareil ne se vidange pas 35 JL Le syst me de s curit anti d borde ment s est d clench A Avertissement teignez l appareil avant de proc der aux v rifications L appareil ne se met pas en fonctionnement Le programme ne d marre pas L appareil ne se remplit pas d eau Assurez vous que la fiche du c ble d alimentation est bien ins r e dans la prise de courant Assurez vous qu aucun fusible n a disjonct dans la bo te fusibles V rifiez que la porte de l appareil est ferm e Si vous avez s lectionn un d part diff r annulez le ou at tendez la fin du d compte Assurez vous que le robinet d eau est ouvert Assurez vous que la pression de l arriv e d eau n est pas trop basse Pour obtenir cette information contactez votre compagnie des eaux Assurez vous que le robinet d eau n est pas obstru Assurez vous que le filtre du tuyau d arriv e d eau n est pas obstru Assurez vous que le tuyau d arriv e d eau n est pas tordu ni q pli L appareil ne vidange
43. here is dishwasher salt and rinse aid un less you use combi detergent tablets The cap of the salt container is tight To remove filters B and C turn the handle counterclockwise and remove Pull apart filter B and C Wash the filters with water Remove filter A Wash the filter with water Before you put the filter A back make sure that there are no residues of food or soil in or around the edge of the sump Make sure that filter A is correctly positioned under the 2 guides D Assemble filters B and C Put them back in filter A Turn the handle clockwise until it locks An incorrect position of the filters can cause bad washing results and damage to the appliance Cleaning the spray arms Do not remove the spray arms If the holes in the spray arms are clogged re move remaining parts of soil with a thin poin ted object External cleaning Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abra sive products abrasive cleaning pads or sol vents www zanussi com Internal cleaning If you regularly use short duration pro grammes these can leave deposits of grease and limescale inside the appliance Troubleshooting The appliance does not start or it stops during Operation Before you contact the Service refer to the in formation that follows for a solution to the problem With some problems the display shows an alarm code IQ Th
44. hing results in a short time 5 Use this programme to quickly rinse the dishes This prevents the remaining food to bond on the dishes and bad odours to come out from the appliance Do not use detergent with this programme Information for test institutes For all the necessary information for test performance send an email to info test dishwasher production com Write down the product number PNC that is on the rating plate Options Multitab Activate this option only when you use the combi detergent tablets This option deactivates the flow of rinse aid and salt The related indicators are off The programme duration can increase 1 Press the on off button to activate the ap pliance 2 Make sure that the appliance is in setting mode refer to Setting and starting a pro gramme Press and hold at the same time C30 and HY until the multitab indicator comes on If you stop to use the combi detergent tablets before you start to use Before first use separately detergent rinse aid and dishwasher salt do these steps 1 Set the water softener to the highest level 2 Make sure that the salt container and the rinse aid dispenser are full 3 Start the shortest programme with a rins ing phase without detergent and without dishes 4 Adjust the water softener to the water hardness in your area 5 Adjust the released quantity of rinse aid i This option is not applicable to 7
45. ich das Ge r t im Einstellmodus befindet Starten eines Programms ohne Zeitvorwahl 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t einzuschalten Stellen Sie sicher dass sich das Ger t im Einstellmodus be findet 3 Dr cken Sie die Taste des gew nschten Programms Die zugeh rige Programmkontrolllampe blinkt w hrend alle anderen Programm kontrolllampen erl schen Im Display wird die Programmdauer an gezeigt 4 Schlie en Sie die Ger tet r das Pro gramm startet Die entsprechende Programmkontroll lampe leuchtet auf Die Programmdauer nimmt in Schritten von jeweils 1 Minute ab Starten eines Programms mit Zeitvorwahl 1 W hlen Sie das Programm 2 Dr cken Sie wiederholt die Taste Zeitvor wahl bis die gew nschte Zeitvorwahl im Display anzeigt wird 1 bis 24 Stunden Die Zeitvorwahl wird im Display ange zeigt Die zugeh rige Programmkontrolllampe blinkt 45 3 SchlieBen Sie die Ger tet r die Zeit be ginnt abzulaufen Der Ablauf der Zeitvorwahl nimmt in Schritten von jeweils 1 Stunde ab Die entsprechende Programmkontroll lampe leuchtet auf Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das Pro gramm gestartet Sie k nnen das Programm die kombinier baren Optionen und die Zeitvorwahl auch bei geschlossener T r einstellen In diesem Fall haben Sie nur 3 Sekunden nach jeder Ein stellung bevor das Ger t automatisch startet ffnen
46. ittel Dosierer ist u ausgeschaltet d Der Klarsp lmittel Dosierer ist ein geschaltet Technische Daten Breite H he Tiefe mm 600 850 625 Siehe Typenschild Abmessungen Elektrischer Anschluss Spannung 220 240 V Frequenz 50 Hz Wasserdruck Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Wasserversorgung 1 Kalt oder Warmwasser2 max 60 C Fassungsverm gen Gedecke 12 Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0 99 W Ausgeschaltet 0 10 W 1 SchlieBen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3 4 AuBengewinde an 2 Wenn Sie HeiBwasser mit umweltfreundlichen alternativen Energiequellen z B Solaranlagen oder Windkraft aufbereiten k nnen Sie durch den Anschluss des Ger ts an die HeiBwasserversorgung Energie sparen Typenschild 50 www zanussi com Umwelttipps Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol 4 Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol amp nicht mit dem Hausm ll www zanussi com Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem B Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol 5 51 www zanussi com shop S a E Y CN ZIN 156970660 B 402013
47. jn ge voelig voor beschadigingen Ruim eerst het onderrek en dan het boven rek uit Er kan water liggen aan de zijkanten en op de deur van het apparaat Roestvrij staal koelt sneller af dan borden Gebruik niet meer dan de juiste hoeveel heid vaatwasmiddel Zie de instructies van de vaatwasmiddelfabrikant De korven inruimen Zie de meegeleverde folder voor voor beelden van het inruimen van de korven Gebruik het apparaat alleen om voorwerpen af te wassen die vaatwasbestendig zijn Doe geen voorwerpen in het apparaat die gemaakt zijn van hout hoorn aluminium tin en koper Plaats geen voorwerpen in het apparaat die water kunnen absorberen sponzen keuken handdoeken Verwijder alle voedselresten van de voor werpen Voor het gemakkelijk verwijderen van aange brande voedselresten weekt u de pannen eerst in water voordat u ze in het apparaat plaatst Plaats holle voorwerpen bijv kopjes glazen en pannen met de opening naar beneden Zorg ervoor dat serviesgoed en bestek niet in elkaar schuiven Meng lepels met ander bestek Zorg er voor dat glazen andere glazen niet aanraken Leg kleine voorwerpen in de bestekmand Leg lichte voorwerpen in de bovenste korf De positie van de items in de mandjes cor Zorg ervoor dat de voorwerpen niet ver rect is schuiven Het programma van toepassing is op het ty Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen pe lading en de mate van bevuiling
48. ms Kontrollieren Sie folgende Punkte Die Filter sind sauber und ordnungsgem eingesetzt Die Spr harme sind nicht verstopft Die Geschirrteile sind richtig in den K rben angeordnet Das Programm eignet sich f r die Beladung und den Verschmutzungsgrad Die Reinigungsmittelmenge stimmt Geschirrsp lsalz und Klarsp lmittel sind vorhanden au er Sie verwenden Kombi Reinigungstabeletten Der Deckel des Salzbeh lters ist fest ge schlossen Reinigen der Filter 47 Zum Entfernen der Filter B und C den He bel gegen den Uhrzeigersinn drehen und ent fernen Ziehen Sie die Filter B und C ausei nander Reinigen Sie die Filter mit Wasser Entfernen Sie den Filter A Reinigen Sie den Filter mit Wasser Fehlersuche Das Ger t startet nicht oder bleibt w hrend des Betriebs stehen Pr fen Sie ob Sie die St rung mit den folgen den Hinweisen selbst beheben k nnen bevor Sie den Kundendienst rufen Bei manchen St rungen zeigt das Dis play einen Alarmcode an ID Es l uft kein Wasser in das Ger t 48 Pr fen Sie bevor Sie den Filter A wieder ein setzen dass sich keine Lebensmittelreste oder Verschmutzungen in oder um den Rand der Wanne befinden Stellen Sie sicher dass der Filter A korrekt unter den beiden F hrungen D eingesetzt wurde Setzen Sie die Filter B und C zusammen Setzen Sie sie in den Filter A ein Drehen Sie
49. n Geschirr aus dem Ger t bevor das Programm beendet ist Es k nnte sich noch Reinigungsmittel auf dem Ge schirr befinden Es kann hei er Dampf aus dem Ger t aus treten wenn Sie die T r w hrend des Ab laufs eines Programms ffnen Platzieren Sie keine entflammbaren Produk te oder Gegenst nde die mit entflammba ren Produkten benetzt sind im Ger t auf dem Ger t oder in der N he des Ger ts Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Wasser oder Dampfstrahl Entsorgung Warnung Verletzungs und Erstickungsgefahr Trennen Sie das Ger t von der Stromver sorgung Schneiden Sie das Netzkabel ab und ent sorgen Sie es Entfernen Sie das T rschloss um zu verhin dern dass sich Kinder oder Haustiere in dem Ger t einschlie en Kundendienst Wenden Sie sich zur Reparatur des Ger ts an den Kundendienst Wir empfehlen nur Originalersatzteile zu verwenden www zanussi com Wenn Sie sich an den Kundendienst wen Modell den sollten Sie folgende Angaben die Sie Produkt Nummer PNC auf dem Typenschild finden zur Hand ha Seriennummer ben Bedienfeld auto OFF Taste Ein Aus Taste Delay Display Programmwahltasten Kontrolllampen Kontrolllampen Beschreibung Kontrolllampe Multitab Ss Kontrolllampe Salz Diese Kontrolllampe erlischt w hrend des Programmbetriebs Kontrolllampe Klarsp lmittel Diese Kontrolllampe erlischt w hrend
50. n the appliance items made of wood horn aluminium pewter and copper Do not put in the appliance items that can absorb water sponges household cloths Remove remaining food from the items To remove easily remaining burned food soak pots and pans in water before you put them in the appliance Put hollow items cups glasses and pans with the opening down Make sure that cutlery and dishes do not bond together Mix spoons with other cut lery Make sure that glasses do not touch other glasses Put the small items in the cutlery basket Put the light items in the upper basket Make sure that they do not move Make sure that the spray arms can move freely before you start a programme Do not use more than the correct quantity of detergent Refer to the instructions on the detergent packaging www zanussi com Before starting a programme Make sure that The filters are clean and correctly installed 21 The spray arms are not clogged The position of the items in the baskets is correct The programme is applicable for the type of load and for the degree of soil Care and cleaning Warning Before maintenance deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket Dirty filters and clogged spray arms de crease the washing results Make a check regularly and if necessary clean them Cleaning the filters The correct quantity of detergent is used T
51. nden Sie dieses Programm zum schnellen Absp len des Geschirrs Damit wird vermieden dass sich Essensreste am Geschir festsetzen und unangenehme Ger che aus dem Ger t entweichen Verwenden Sie f r dieses Programm kein Reinigungsmittel Informationen f r Pr finstitute M chten Sie Informationen zum Leistungstest erhalten schicken Sie eine E Mail an info test dishwasher production com Notieren Sie die Produktnummer PNC die Sie auf dem Typenschild finden Optionen Multitab 2 Stellen Sie sicher dass sich das Ger t im Einstellmodus befindet siehe Abschnitt Schalten Sie diese Option nur ein wenn Sie Einstellen und Starten eines Programms Kombi Reinigungstabletten verwenden 3 T u Mit der Option Multitab wird die Zufuhr von Halten Sie die Tasten E und Ay Klarsp lmittel und Salz ausgeschaltet Die ent gleichzeitig gedr ckt bis die Kontrolllampe sprechenden Kontrolllampen sind ausgeschal Multitab leuchtet a p d k ich verl Wenn Sie nicht l nger Kombi S en a ek ads Reinigungstabletten verwenden f hren 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Sie die folgenden Schritte aus bevor Sie Ger t einzuschalten ein anderes Reinigungsmittel ein 42 www zanussi com anderes Klarsp lmittel oder ein anderes Geschirrsp lsalz verwenden 1 Stellen Sie den Wasserenth rter auf die h chste Stufe ein 2 Stellen Sie sicher dass der Salzbeh lter und der Klarsp lmittel Dosierer g
52. oir de sel r g n rant Attention De l eau et du sel peuvent sortir du r servoir de sel r g n rant lorsque vous le remplissez Risque de corrosion Afin d viter cela apr s avoir rempli le r servoir de sel r g n rant d marrez un programme SIE lt o 0 www zanussi com Mettez 1 litre d eau dans le r servoir de sel r g n rant uniquement la premi re fois Remplissage du distributeur de liquide de rincage Pour r gler la quantit de liquide de ringage li b r e tournez le s lecteur entre la position 1 quantit minimale et la position 4 quantit maximale 31 Utilisation quotidienne 1 Ouvrez le robinet d eau 2 Appuyez sur la touche Marche Arr t pour allumer l appareil Assurez vous que l appa reil est en mode Programmation reportez vous au chapitre R glage et d part d un programme Si le voyant du r servoir de sel r g n rant est allum remplissez le r servoir Si le voyant du liquide de rin age est al lum remplissez le distributeur de liqui de de ringage 3 Chargez les paniers 4 Ajoutez du produit de lavage Si vous utilisez des pastilles de d ter gent multifonctions activez l option Tout en 1 5 R glez et lancez le programme adapt au type de vaisselle et au degr de salissure Utilisation du produit de lavage Versez du produit de lavage ou placez une pastille dans le compar
53. pas sur le hublot ouvert de votre appareil ne vous asseyez pas dessus Les produits de lavage pour lave vaisselle sont dangereux Suivez les consignes de s curit figurant sur l emballage du produit de lavage Ne buvez pas l eau de l appareil ne jouez pas avec N enlevez pas la vaisselle de l appareil avant la fin du programme Il peut rester du pro duit de lavage sur la vaisselle De la vapeur chaude peut s chapper de l appareil si vous ouvrez la porte pendant le d roulement d un programme Ne placez pas de produits inflammables ou d l ments imbib s de produits inflamma bles l int rieur ou proximit de l appareil ni sur celui ci Ne pulv risez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil Mise au rebut Avertissement Risque de blessure ou d asphyxie e Debranchez l appareil de l alimentation lec trique Coupez le c ble d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut Retirez le dispositif de verrouillage de la porte pour emp cher les enfants et les ani maux de s enfermer dans l appareil Maintenance Contactez le service apr s vente pour faire r parer l appareil N utilisez que des pi ces de rechange d origine Lorsque vous contactez le service assurez vous de disposer des informations suivantes qui se trouvent sur la plaque signal tique Mod le PNC Num ro de s rie 27 Bandeau de commande o uo Touche Marche Arr
54. pr fen Sie ob der Wasserhahn ge ffnet ist berpr fen Sie ob der Wasserdruck nicht zu niedrig ist Um diese Information zu erhalten wenden Sie sich an Ihren Wasserversorger berpr fen Sie ob der Wasserhahn nicht verstopft ist berpr fen Sie ob der Filter im Zulaufschlauch nicht ver stopft ist berpr fen Sie ob der Zulaufschlauch nicht eingeklemmt oder geknickt ist Das Ger t pumpt das Wasser nicht ab berpr fen Sie ob der Siphon der Sp le nicht verstopft ist berpr fen Sie ob der Ablaufschlauch nicht eingeklemmt oder geknickt ist Das Aqua Control System ist eingeschaltet Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an den Kundendienst Schalten Sie das Ger t nach der berpr fung wieder ein Das Programm wird an der Stelle fortgesetzt an der es unterbrochen wurde Tritt das Problem erneut auf wenden Sie sich an den Kundendienst Werden andere Alarmcodes im Display ange zeigt wenden Sie sich an den Kundendienst Die Sp l und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend Wei e Streifen oder blau schimmernder Belag auf Gl sern und Geschirr Die zugegebene Klarsp lmittelmenge ist zu hoch Stellen Sie den Dosierw hler f r Klar sp lmittel niedriger ein Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch Wasserflecken und andere Flecken auf Gl sern und Geschirr Die zugegebene Klarsp lmittelmenge ist zu niedrig Stellen Sie den Dosierw hler f r Klarsp lmittel h h
55. pro duits peuvent endommager l appareil 33 Lors de la derni re phase de rincage le li quide de ringage permet de s cher la vais selle sans laisser de tra n es ni de taches Les pastilles de d tergent multifonctions contiennent du produit de lavage du liquide de ringage et d autres adjuvants Assurez vous que ces pastilles sont adapt es la duret de l eau de votre r gion Reportez vous aux instructions figurant sur l emballa ge de ces produits Les tablettes de d tergent ne se dissolvent pas compl tement durant les programmes courts Pour viter que des r sidus de pro duit de lavage ne se d posent sur la vaissel le nous recommandons d utiliser des pastil les de d tergent avec des programmes longs N utilisez que la quantit n cessaire de produit de lavage Reportez vous aux ins tructions figurant sur l emballage du produit de lavage Chargement des paniers Reportez vous la brochure fournie pour consulter des exemples de charge des paniers Utilisez uniquement cet appareil pour laver des articles qui peuvent passer au lave vais selle Ne mettez pas dans le lave vaisselle des ar ticles en bois en corne en aluminium en tain et en cuivre Ne placez pas dans l appareil des objets pouvant absorber l eau ponges chiffons de nettoyage Enlevez les restes d aliments sur les articles Pour retirer facilement les r sidus d aliments br l s faites tremper les plats et les casse
56. ptimiser votre consommation d eau et d nergie pour la vaisselle et les couverts normalement sales Il s agit du programme standard pour les instituts de tests 3 L appareil d tecte le degr de salissure et la quantit de vaisselle dans les paniers Il r gle automatiquement la temp rature ainsi que le volume d eau la consommation d nergie et la dur e du programme 4 Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraichement salie Il offre de bons r sultats de lavage en peu de temps 5 Ce programme permet un ringage rapide Cela emp che les restes de nourriture de coller sur la vaisselle et vite les mauvaises odeurs N utilisez pas de produit de lavage avec ce programme Informations pour les instituts de test Pour toute information relative aux performances de test envoyez un courrier lectronique l adresse info test dishwasher production com Notez le num ro du produit PNC situ sur la plaque signal tique Options Fonction Tout en 1 Activez cette option uniquement si vous utili sez des pastilles de d tergent multifonctions Cette option d sactive le d bit du liquide de ringage et du sel r g n rant Les voyants cor respondants sont teints La dur e du programme peut augmenter 1 Appuyez sur la touche Marche Arr t pour allumer l appareil 2 Assurez vous que l appareil est en mode Programmation reportez vous au chapitre R glage et d part d un programme
57. r e du d part diff r que vous souhaitez r gler de 1 24 heures La dur e du d part diff r s affiche www zanussi com Le voyant correspondant au programme clignote 3 Fermez la porte de l appareil le d compte d marre Le d compte s effectue par paliers d une heure Le voyant correspondant au programme s allume Lorsque le d compte est termin le program me d marre Vous pouvez r gler un programme des options compatibles et le d part diff r m me si la porte de l appareil est ferm e Dans ce cas vous disposez de 3 secondes pour ef fectuer chaque r glage avant que l appareil se mette en route automatiquement Ouverture de la porte au cours du fonctionnement de l appareil Si vous ouvrez la porte l appareil s arr te Lorsque vous refermez la porte l appareil re prend l o il a t interrompu Annulation du d part diff r au cours du d compte En annulant le d part diff r vous annulez galement le programme 1 Maintenez enfonc es simultan ment les touches AUTO et E jusqu ce que tous les voyants de programme s allument et que 2 barres d tat horizontales s affi chent Annulation du programme 1 Maintenez enfonc es simultan ment les touches AUTO et E jusqu ce que Conseils Adoucisseur d eau L eau dure contient une grande quantit de mi n raux pouvant endommager l appareil et don ner de mauvais r sultats de lavage L adoucis seur d ea
58. r K rbe Beispiele f r die Beladung der K rbe fin den Sie in der mitgelieferten Brosch re e Sp len Sie im Ger t nur sp lmaschinenfes tes Geschirr e Sp len Sie im Ger t keine Geschirrteile aus Holz Horn Aluminium Zinn oder Kupfer Sp len Sie in diesem Ger t keine Gegen st nde die Wasser aufnehmen k nnen Schw mme Geschirrt cher usw Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr Um eingebrannte Essensreste leicht zu be seitigen weichen Sie diese ein bevor Sie das Kochgeschirr in das Ger t stellen Ordnen Sie hohle Gef e z B Tassen Gl ser Pfannen mit der ffnung nach un ten ein Reinigung und Pflege A Warnung Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten immer das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Verschmutzte Filter und verstopfte Spr h arme beeintr chtigen das Sp lergebnis Pr fen Sie die Filter regelm ig und reinigen Sie diese falls n tig www zanussi com Stellen Sie sicher dass Geschirr und Be steck nicht aneinander haften Mischen Sie L ffel mit anderem Besteck Achten Sie darauf dass Gl ser einander nicht ber hren Ordnen Sie kleine Gegenst nde in den Be steckkorb ein Ordnen Sie leichte Gegenst nde im Ober korb an Achten Sie darauf dass diese nicht verrutschen k nnen Vergewissern Sie sich dass sich die Spr h arme ungehindert bewegen k nnen bevor Sie ein Programm starten Vor dem Starten eines Program
59. rukt scha kelt de functie Auto Off het apparaat een Aanwijzingen en tips De waterontharder Hard water bevat een grote hoeveelheid mine ralen die schade aan het apparaat en slechte schoonmaakresultaten kan veroorzaken De waterontharder neutraliseert deze mineralen Het regenereerzout houdt de waterontharder schoon en in goede staat Het is belangrijk om het correcte niveau voor de waterontharder in te stellen Dit zorgt ervoor dat de wateronthar der de juiste hoeveelheid regenereerzout en water gebruikt Met behulp van zout glansmiddel en afwasmiddel Gebruik alleen zout glansmiddel en afwas middel voor afwasautomaten Andere pro ducten kunnen het apparaat beschadigen Het glansmiddel helpt om tijdens de laatste spoelfase het servies te drogen zonder stre pen en vlekken Gecombineerde afwastabletten bevatten vaatwasmiddel glansmiddel en andere mid delen Zorg ervoor dat deze tabletten ge schikt zijn voor de waterhardheid in uw om geving Zie de instructies op de verpakking van de producten Vaatwastabletten worden bij korte program ma s niet helemaal opgelost Wij bevelen u aan de tabletten alleen bij lange program ma s te gebruiken om restjes afwasmiddel op uw serviesgoed te voorkomen www zanussi com paar minuten na het einde van het programma automatisch uit Dit helpt het energieverbruik te verminderen Let op Laat de borden afkoelen voordat u deze uit het apparaat neemt Hete borden zi
60. t in compart ment B Setting and starting a programme Setting mode For some settings it is necessary that the ap pliance is in setting mode Press the on off button to activate the appli ance The appliance is in setting mode when all the programme indicators come on and the display shows 2 horizontal status bars If the control panel does not show this condi tion press and hold at the same time AUTO and E until the appliance is in setting mode Starting a programme without delay start 1 Open the water tap 2 Press the on off button to activate the ap pliance Make sure that the appliance is in setting mode 3 Press the button of the programme you want to set The related programme indicator flashes while all the other programme indicators go off The display shows the programme dura tion 4 Close the appliance door the programme starts The related programme indicator comes on The programme duration starts to de crease with steps of 1 minute 20 Starting a programme with delay start 1 Set the programme 2 Press the delay start button again and again until the display shows the delay time you want to set from 1 to 24 hours The delay time comes on in the display The related programme indicator flashes 3 Close the appliance door the countdown starts The countdown decreases with steps of 1 hour The related programme indicator comes on When the countdown is completed
61. te nicht dr cken schaltet die Funktion Auto Off das Ger t automatisch einige Minuten nach Pro grammende aus Diese Funktion hilft den Energieverbrauch zu senken Wichtig Lassen Sie das Geschirr abk hlen bevor Sie es aus dem Ger t nehmen Hei es Ge schirr ist sto empfindlich Nehmen Sie das Geschirr zuerst aus dem Unterkorb und dann aus dem Oberkorb An den Innenseiten und an der T r des Ge r tes kann sich Wasser niederschlagen Edelstahl k hlt schneller ab als Geschirr Verwendung von Salz Klarsp lmittel und Reinigungsmittel Verwenden Sie nur Salz Klarsp lmittel und Reinigungsmittel f r Geschirrsp ler Andere Produkte k nnen das Ger t besch digen Das Klarsp lmittel l sst das Geschirr w h rend der letzten Sp lphase ohne Streifen und Flecken trocknen Kombi Reinigungstabletten enthalten Reini gungsmittel Klarsp lmittel und andere Zu s tze Achten Sie darauf dass die Tabletten der Wasserh rte in Ihrer Region entspre www zanussi com chen Beachten Sie die Anweisungen auf der Reinigungsmittelverpackung Geschirrsp ler Tabs l sen sich bei kurzen Programmen nicht vollst ndig auf Wir emp fehlen die Tabletten nur mit langen Pro grammen zu verwenden damit keine Reini gungsmittel R ckst nde auf dem Geschirr zur ckbleiben Verwenden Sie nicht mehr als die ange gebene Reinigungsmittelmenge Siehe hierzu die Angaben auf der Reinigungsmittel verpackung Beladen de
62. ten Het apparaat kan hete stoom laten ontsnap pen als u de deur opent terwijl er een pro gramma wordt uitgevoerd Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn door ontvlambare producten in bij of op het apparaat Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen Verwijdering Waarschuwing Gevaar voor letsel of verstikking Haal de stekker uit het stopcontact Snijd het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat kinderen en huisdieren opgesloten raken in het apparaat Servicedienst Contact opnemen met de klantenservice voor reparatie van het apparaat Wij raden uitsluitend het gebruik van originele onder delen aan Zorg er als u contact opneemt met de klan tenservice voor dat u de volgende informatie heeft van het typeplaatje Model Productnummer Serienummer Bedieningspaneel o ao Aan uit toets Weergave Indicatielampjes Indicatielamp eco avro BG Y o o 0 o 50 45 70 e Delay toets Programmakeuzetoetsen 000090 Les Es Multitab indicatielampje S Zoutindicatielampje Dit indicatielampje is uit als het programma werkt Glansmiddelindicatielampje Dit indicatielampje is uit als het programma werkt Programma s Programma ling Type lading Normaal bevuild Serviesgoed en bestek ECO Alles Serviesgoed be stek en pannen AUTO 3
63. ten de openingen in de sproeiar men hebben verstopt verwijder deze dan met een smal en puntig voorwerp Buitenkant reinigen Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doek Probleemoplossing Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenservice de informatie over het oplossen van problemen Bij sommige problemen wordt er op de display een alarmcode weergegeven II Het apparaat wordt niet gevuld met water Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen Gebruik geen schuurmiddelen schuurspons jes of oplosmiddelen De binnenkant van de machine reinigen Als u regelmatig korte programma s gebruikt dan kunnen er vetresten en kalkaanslag ach terblijven in het apparaat Om dit te voorkomen raden we aan minstens 2 keer per maand progamma s met een lange duur te gebruiken Cl Het apparaat pompt geen water weg 37 Het bescherminssysteem tegen wa terlekkage is in werking getreden Waarschuwing Schakel het apparaat uit voordat u controles uitvoert U kunt het apparaat niet inschakelen Zorg dat de stekker in het stopcontact is gestoken Zorg ervoor dat er geen beschadigde zekering in de zeke ringkast is Het programma start niet Zorg ervoor dat de deur van het apparaat dicht is Annuleer als de uitgestelde start is ingesteld deze instelling of wacht tot het aftellen is afgelopen Het apparaat wordt niet met water gevuld Controle
64. terhard heid in uw omgeving Als dat niet het geval is stelt u de waterontharder in Neem con tact op met uw plaatselijke waterinstantie voor informatie over de hardheid van het water in uw omgeving 2 Vul het zoutreservoir De waterontharder instellen Waterhardheid Duitse Franse mmol l graden graden CdH CfH 47 50 84 90 8 4 9 0 43 46 76 83 7 6 8 3 37 42 65 75 6 82 7 5 29 36 51 64 5 1 6 4 23 28 40 50 4 0 5 0 19 22 33 39 3 3 3 9 15 18 26 32 2 6 3 2 11 14 19 25 19 25 4 10 7 18 0 7 1 8 lt 4 lt 7 lt 0 7 1 Fabrieksinstelling 2 Gebruik geen zout op dit niveau Het instellen van het niveau van de waterontharder 1 Druk op de aan uittoets om het apparaat te activeren Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat Zie Een programma in stellen en starten 2 Houd AUTO en E tegelijkertijd inge drukt totdat de indicatielampjes van ECO AUTO en amp beginnen te knipperen 3 Drukop ECO gt Vul het glansmiddeldoseerbakje Draai de waterkraan open Er kunnen afwasmiddelen in het apparaat achtergebleven zijn Start een programma om dit te verwijderen Gebruik geen afwas middel en gebruik de mandjes niet Waterontharder afstelling Clarke Niveau graden 58 63 10 53 57 46 52 36 45 28 35 6 23 27 51 18 22 13 17 3 5 12 lt 5 12 De indicatielampjes van AUTO en E gaan uit Het indicatielampje van ECO blijft knipp
65. the pro gramme starts You can set a programme applicable op tions and the delay start also with the ap pliance door closed In this condition you only have 3 seconds after each setting before the appliance starts to operate automatically Opening the door while the appliance operates If you open the door the appliance stops When you close the door the appliance con tinues from the point of interruption Cancelling the delay start while the countdown operates When you cancel the delay start also the pro gramme is cancelled 1 Press and hold at the same time AUTO and E until all the programme indicators come on and the display shows 2 horizontal status bars Cancelling the programme 1 Press and hold at the same time AUTO end E until all the programme indicators come on and the display shows 2 horizontal status bars Make sure that there is detergent in the detergent dispenser before you start a new programme At the end of the programme The display shows 0 00 www zanussi com 1 Press the on off button to deactivate the appliance 2 Close the water tap If you do not press the on off button the Auto Off function automatically deacti vates the appliance a few minutes after the end of the programme This helps to decrease the energy consump tion Important Let the dishes become cold before you re move them from the appliance Hot dishes can be easily damaged Hints and tips
66. timent A Si le pro gramme comporte une phase de pr lavage versez une petite quantit de produit de lavage dans le compartiment B 32 R glage et d part d un programme Mode Programmation Certains r glages n cessitent que l appareil soit en mode Programmation Appuyez sur la touche Marche Arr t pour allu mer l appareil L appareil est en mode Pro grammation lorsque tous les voyants de pro gramme s allument et 2 barres d tat horizon tales sont affich es Si le bandeau de commande ne pr sente pas ces conditions maintenez enfonc es simulta n ment les touches AUTO et E jusqu ce que l appareil se mette en mode Program mation D marrage d un programme sans d part diff r 1 Ouvrez le robinet d eau 2 Appuyez sur la touche Marche Arr t pour allumer l appareil Assurez vous que l appa reil est en mode Programmation 3 Appuyez sur la touche du programme vou lu Le voyant correspondant clignote tandis que tous les autres voyants de program me s teignent e L affichage indique la dur e du program me 4 Fermez la porte de l appareil le program me d marre Le voyant correspondant au programme s allume Le d compte de la dur e du programme d marre et s effectue par paliers d une minute D marrage d un programme avec d part diff r 1 S lectionnez le programme 2 Appuyez sur la touche de d part diff r plusieurs reprises jusqu ce que l afficha ge indique la du
67. ts keine Undichtheiten vor handen sind A Warnung Gef hrliche Spannung Der Wasserzulaufschlauch verf gt ber ein Sicherheitsventil und eine Ummantelung mit einem innenliegenden Netzkabel Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose wenn der Wasserzulaufschlauch besch digt ist Wenden Sie sich f r den Austausch des Wasserzulaufschlauches an den Kundendienst Gebrauch Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Personalkiichenbereiche in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumfeldern Bauernh fe F r G ste in Hotels Motels und anderen wohnungs hnlichen R umlichkeiten In Pensionen und vergleichbaren Unter bringungsm glichkeiten Warnung Es besteht Verletzungs Verbrennungs Stromschlag oder Brandgefahr 40 Nehmen Sie keine technischen nderungen am Ger t vor Stellen Sie Messer und Besteck mit schar fen Spitzen mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb oder legen Sie sie waagerecht in das Ger t Lassen Sie die Ger tet r nicht ohne Beauf sichtigung offen stehen damit von der T r keine Stolpergefahr ausgeht Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offe ne T r Geschirrsp ler Reinigungsmittel sind ge f hrlich Beachten Sie die Sicherheitsanwei sungen auf der Reinigungsmittelverpackung Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Ge r t und verwenden Sie es nicht zum Spie len e Nehmen Sie kei
68. u neutralise ces min raux Le sel r g n rant pr serve la propret et le bon tat de l adoucisseur d eau Il est impor tant de r gler l adoucisseur d eau sur un ni veau ad quat Cela garantit que l adoucisseur www zanussi com tous les voyants de programme s allument et que 2 barres d tat horizontales s affi chent Assurez vous que le distributeur de pro duit de lavage n est pas vide avant de d marrer un nouveau programme de lavage la fin du programme L affichage indique 0 00 1 Appuyez sur la touche Marche Arr t pour teindre l appareil 2 Fermez le robinet d eau Si vous n appuyez pas sur la touche Mar che Arr t la fonction Auto Off teint au tomatiquement l appareil au bout de quelques minutes apr s la fin du programme Cela permet de diminuer la consommation d nergie Important Attendez que la vaisselle refroidisse avant de la retirer du lave vaisselle La vaisselle encore chaude est sensible aux chocs e Dechargez d abord le panier inf rieur puis le panier sup rieur Les c t s et la porte de l appareil peuvent tre mouill s L acier inoxydable refroidit plus rapidement que la vaisselle d eau utilise la quantit correcte de sel r g n rant et d eau Utilisation de sel r g n rant de liquide de rincage et de produit de lavage Utilisez uniquement du sel r g n rant du li quide de ringage et du produit de lavage congus pour les lave vaisselle D autres
69. with the appliance for future reference Children and vulnerable people safety Warning Risk of suffocation injury or permanent disability Do not let persons children included with reduced physical sensory reduced mental functions or lack of experience and knowl edge use the appliance They must have su pervision or instruction for the operation of the appliance by a person who is responsi ble for their safety Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Keep all detergents away from children Keep children and pets away from the appli ance door when it is open Installation Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Do not install or use the appliance where the temperature is less than O C Obey the installation instruction supplied with the appliance Electrical connection Warning Risk of fire and electrical shock The appliance must be earthed 14 Hints and tips __ ____ 2 2 ____ 21 Care and cleaning_____________ 22 Troubleshooting______________ 23 Technical information 24 Environment concerns 25 Subject to change without notice Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power sup ply If not contact an electrician Always use a correctly installed shockproof socket Do not use multi plug adapters and exten sion cables Make sure not to cause damag

Gebruiksaanwijzing 2 User manual 14 Notice d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents