6y8 multifunction meter (round) quick installation manual
Contents
1. Marine 6Y8 MULTIFUNCTION METER ROUND QUICK INSTALLATION MANUAL COMPTEUR MULTIFONCTION 6Y8 ROND GUIDE D INSTALLATION RAPIDE VISOR MULTIFUNCI N 6Y8 REDONDO MANUAL R PIDO DE LA INSTALACI N Surface mount Montage en surface Montura en superfi cie 8 5 0 33 55 9 2 20 16 0 63 mm in 0 04 97 3 82 Gasket thickness Epaisseur des joints Espesor de la junta Multi hub assy Ensemble multi Conjunto multi concentrateur hub 194 8 7 67 Dimensions Dimensions Dimensiones Meter Compteur Indicador mm in Min 100 3 94 Min 100 3 94 Reference value Valeur de r f rence Valor de referencia Install the meters 100 mm 3 94 in or more from center to center of each meter If installed closer than specification the ring nuts can interfere with each other and prevent tightening Installez les compteurs en les espagant d au moins 100 mm 3 94 in partir du centre de chaque compteur S1 vous les installez de mani re plus rapproch e que sp cifi les crous de blocage peuvent se g ner mutuellement entravant ainsi leur fixation Instale los indicadores a 100 mm 3 94 in o m s uno de otro de centro a centro Si se instalan a menor distancia de la especificada las tuercas de anillo podr an interferirse entre s impidiendo apretarlas Switch panel Platine de con2. Installation and connection precautions When installing and wiring the meter components or connecting the meter to the engine be sure to use the wiring diagram as reference and note the following points Installing the meters Install the meters in a location that they will not be subjected to water such as from waves When installing the meters to the panel be sure to use the supplied ring nuts so that the meters are fastened securely Be sure to tighten the ring nuts so that they are straight The meters can be installed into panels with a thickness of 1 27 mm 0 04 1 06 in If the panel thickness is 13 mm 0 51 in or more install the ring nuts in reverse The 6 pin connector of the speedometer is for the external signal input Be careful not to connect the BUS WIRE to this connector When multiple outboard motors are installed use the specified switch panel When the panel is not flat or its thickness is uneven install the meters with the optional fit ting plate 6Y8 83514 0 between the panel and the ring nuts Installing and wiring the hub Install the multi hub assy and single hub assy in a location that it will not be subjected to water such as from waves or be submerged in the bilge Install the multi hub assy connectors facing down and so that the meter is level Install the multi hub assy and single hub assy in a location where the ambient tempera ture does not exceed 80 C 176 F Do not install the multi hub assy
3. 10 mm 0 39 in Precauciones de instalaci n y conexi n Cuando instale y cablee los componentes de los indicadores o conecte los indicadores al motor aseg rese de utilizar el diagrama el ctrico como referencia y tenga en cuenta lo siguiente Instalaci n de los indicadores Instale los indicadores en un lugar en el que no est n expuestos al agua por ejemplo de las olas Cuando instale los indicadores en el panel aseg rese de utilizar las tuercas de anillo suministradas a fin de fijar bien los indicadores Aseg rese de apretar las tuercas de ani llo de forma que queden rectas Los indicadores se pueden instalar en paneles con un espesor de 1 27 mm 0 04 1 06 in Si el espesor del panel es de 13 mm 0 51 in o m s instale las tuercas de anillo al rev s El conector de 6 clavijas del veloc metro es para la entrada de la se al externa Evite conectar el CABLE DE BUS a este conector Cuando hay instalados varios motores fueraborda use el panel de interruptores especificado Cuando el panel no sea plano o tenga un espesor desigual instale los indicadores con la placa de fijaci n opcional 6Y8 83514 0 entre el panel y las tuercas de anillo Instalaci n y cableado del hub Instale el conjunto multihub y el conjunto de hub nico en un lugar en el que no est n expuestos al agua por ejemplo de las olas o inmersos en la sentina Instale los conectores del conjunto multihub mirando hacia abajo y de forma que el indi cador es
4. le sp cifi es Lorsque la paroi n est pas plane ou que son paisseur n est pas uniforme installez les compteurs en ajoutant une plaque d ajustement 6Y8 83514 0 entre la paroi et les crous de blocage Installation et c blage du concentrateur Installez l ensemble multi concentrateur et l ensemble concentrateur unique dans un endroit o ils ne seront pas expos s l eau comme l eau provenant des vagues ni submerg s par l eau de la cale Installez les connecteurs de l ensemble multi concentrateur face vers le bas et de mani re ce que le compteur soit de niveau Installez l ensemble multi concentrateur et l ensemble concentrateur unique dans un endroit o la temp rature ambiante ne d passe pas 80 C 176 F N installez pas l ensemble multi concentrateur et l ensemble concentrateur unique dans un endroit o ils seront facilement entra n s ou dans un endroit o ils constitueront un obstacle Installez l ensemble multi concentrateur et l ensemble concentrateur unique 30 cm 1 ft d une radio bidirectionnelle d un c ble d antenne et d un alternateur Veillez ne pas attacher ensemble le faisceau de fils de ce syst me et le c ble d antenne Installez l ensemble multi concentrateur en fixant les boulons et les vis dans les deux brides afin d viter tout cliquetis Veillez relier la r sistance aux deux extr mit s du FIL DU BUS Veillez couvrir tous les connecteurs de
5. and single hub assy in a location that it will be easily stepped on or where it will be an obstacle Install the multi hub assy and single hub assy 30 cm 1 ft away from a two way radio antenna cable and generator Be careful not to bind together the wiring harness of this system and the antenna cable Install the multi hub assy by installing bolts or screws in the two flange sections so that there is no rattling Be sure to connect the resistor to both BUS WIRE ends Be sure to cover all multi hub assy connectors that are not being used with a waterproof cap 2 pin connector 6Y8 82582 0 4 pin connector 6Y8 82582 1 When using the single hub assy to connect the main bus wire directly to the pigtail bus wire from the outboard motor do not install the single hub assy inside the outboard motor The single hub assy must be installed on the boat Wire the power source so that it is located in one location Be sure to connect the power wire to only one multi hub assy Do not supply power to multiple hubs Do not bend the water resistant heat shrinkable tube of the main bus wire 6Y8 82553 and the pigtail bus wire 6Y8 82521 45 or more Install the wiring harnesses so that they do not come into contact with the edges and mov ing parts that can damage shearing Do not apply excessive force to pull on the wiring harnesses when routing them Do not kink or bend the main bus wire or the pigtail bus wire less than the minimum bend radius
6. ensemble les bornes n gatives des batteries l aide de c bles de batterie Capteur de Trim Vers le moteur 2 Coupleur du capteur de Trim fil rose Premi re station Capteur de vitesse en option Deuxi me station Capteur de pression d eau de refroidissement en D B bord option Tribord 4 Capteur de pression d eau de refroidissement en option Code de couleur ECM B Noir Coupleur de communication coupleur 4 broches G Vert blanc L Bleu 7 Fil du bus queue de cochon P Rose CAP 1 rouge R Rouge 9 RESISTANCE EN LIGNE W Blanc Fil du bus principal Y Jaune D Fusible 10 A P B Rose noir 42 CAP 1 blanc 43 Coupleur 2 broches rouge Coupleur 4 broches blanc Coupleur 6 broches gris Coupleur 6 broches noir 7 Compte tours Indicateur de vitesse et jauge de carburant GPS en option Platine de contr le Fil d alimentation 8FT 2 R servoir de carburant d tecteur de r servoir de carburant 23 Bo tier de commande distance 703 249 Multi capteur de vitesse de temp rature et de pro fondeur en option Ensemble concentrateur unique avec r sistance Twin engine two station application Application deux stations pour deux moteurs Aplicaci n de dos estaciones y dos motores 1 Cuando instale varios veloc metros o indicadores de velocidad y gasolina la unidad GPS y los sen
7. ing water pressure sensor optional Starboard ECM Communication coupler 4 pin coupler Color code white B Black Pigtail bus wire G Green CAP1 red L Blue IN LINE RESISTOR P Pink Main bus wire R Red Fuse 10 A W White 2 CAP1 white Y Yellow 43 2 pin coupler red P B Pink black 4 pin coupler white 6 pin coupler gray 6 pin coupler black Tachometer unit Speed amp Fuel meter unit GPS optional Switch panel 8FT power wire Fuel tank fuel tank sensor 703 remote control box 29 Speed temperature and depth multi sensor optional Single hub assy with resistor Diagrama el ctrico Aplicaci n de una estaci n y un solo motor Hub 2 2P 6P 4P 4P 4P 6P AAA POWER DEVICE DEVICE DEVICE BUS p A L pannan w NMEA0183 L W e CI A CI A LI A I A A A B z z E 3 a s Lors de l installation de plusieurs indicateurs de vitesse ou indicateurs de vitesse et jauges de carburant l unit GPS et les d tecteurs de r servoir de carburant ne doivent tre connect s qu un seul compteur Le cas ch ant ne retirez pas les capuchons tanches des connecteurs de l autre compteur 2 Ne connectez pas de RESISTANCE EN LIGNE au coupleur 6 broches le compteur ne fonction nera pas correctement 3 Pour les applications utilisant deux ou trois moteurs reliez
8. l ensemble multi concentrateur non utilis s d un capu chon tanche connecteur 2 broches 6Y8 82582 0 connecteur 4 broches 6Y8 82582 1 Lorsque vous utilisez un ensemble concentrateur unique pour relier directement le fil du bus principal au fil du bus queue de cochon du moteur hors bord n installez pas l ensemble concentrateur unique dans le moteur hors bord Vous devez installer l ensemble concentrateur unique sur le bateau Branchez la source d alimentation de sorte qu elle soit situ e un seul endroit Veillez relier le fil d alimentation un seul ensemble multi concentrateur N alimentez pas plusieurs concentrateurs Ne pliez pas le tube r tractable la chaleur et r sistant l eau du fil du bus principal 6Y8 82553 et le fil du bus queue de cochon 6Y8 82521 plus de 45 Installez les faisceaux de fils de sorte qu ils ne soient pas en contact avec les bords et les pi ces mobiles qui peuvent les cisailler N appliquez pas de force excessive lorsque vous tirez sur les fais ceaux de fils lors de leur acheminement N entortillez pas ou ne pliez pas le fil du bus principal ou le fil du bus queue de cochon suivant un rayon de pliage inf rieur au rayon minimum de 10 mm 0 39 in
9. sores del dep sito de combustible s lo se tienen que conectar a un indicador En tal caso no quite las tapas impermeables de los conectores del otro indicador 2 No conecte un RESISTOR EN L NEA al acople de 6 clavijas el indicador no funciona r a correctamente 3 Para aplicaciones de dos o tres motores conecte entre s los terminales negativos de las bater as usando cable s de bater a Sensor de trimado A Al motor Acople del sensor de trimado cable rosa B Primera estaci n Sensor de velocidad opcional C Segunda estaci n Sensor de presi n del agua de refrigeraci n D Babor opcional E Estribor Sensor de presi n del agua de refrigeraci n opcional C digo de color ECM B Negro 6 Acople de comunicaci n acople de 4 clavijas G Verde blanco L Azul Cable de bus flexible P Rosa TAPA1 rojo R Rojo RESISTOR EN LINEA W Blanco Cable de bus principal Y Amarillo Fusible 10 A P B Rosa negro 2 TAPA1 blanco 43 Acople de 2 clavijas rojo Acople de 4 clavijas blanco Acople de 6 clavijas gris Acople de 6 clavijas negro 47 Tac metro Indicador de velocidad y gasolina GPS opcional 9 Panel de interruptores Cable de alimentaci n de 8FT 2 Dep sito de combustible sensor del dep sito de combustible 23 Caja del control remoto 703 49 Multisensor de velocidad temperatura y pro fundidad opcional Conjunto de hub nico con resistor
10. t nivelado Instale el conjunto multihub y el conjunto de hub nico en un lugar en el que la tem peratura ambiente no exceda de 80 C 176 F No instale el conjunto multihub y el conjunto de hub nico en un lugar en el que sea f cil pisarlo o en el que constituya un obst culo Instale el conjunto multihub y el conjunto de hub nico a 30 cm 1 ft de una radio bidireccional cable de antena y generador Procure no sujetar entre s el mazo de cables de este sistema y el cable de antena Instale el conjunto multihub colocando pernos o tornillos en las dos secciones de brida de forma que no se produzca vibraci n Aseg rese de conectar el resistor a ambos extremos del CABLE DE BUS Aseg rese de cubrir todos los conectores de conjunto multihub no utilizados con una tapa impermeable conector de 2 clavijas 6Y8 82582 0 conector de 4 clavijas 6Y8 82582 1 Cuando use el conjunto de hub nico para conectar el cable de bus principal directamente al cable de bus flexible desde el motor fueraborda no instale el conjunto de hub nico dentro del motor fueraborda El conjunto de hub nico debe instalarse en la embarcaci n Cablee la fuente de alimentaci n de forma que est situada en una ubicaci n Aseg rese de conectar el cable de alimentaci n a un solo conjunto multihub No suministre ali mentaci n a varios hubs No doble el tubo termoencogible resistente al agua del cable de bus principal 6Y8 82553 y del cable de bus fle
11. tr le Panel de interrup When installing Lors de l installation tores single outboard d un seul moteur Cuando instale un motor hors bord solo motor fuera borda 110 4 33 mm in 110 4 33 Reference value Valeur de r f rence Valor de referencia Wheninstallingtwin Lors de l installation Cuando instale dos outboard motors de deux moteurs hors motores fueraborda bord mm in 154 6 06 110 4 33 66 2 60 Reference value Valeur de r f rence Valor de referencia Wiring diagram Single engine one station application Diagramme de c blage Application une station pour un seul moteur 2P 6P 4P 4P 4P 6P eee BUS DEVICE DEVICE DEVICE BUS di 24 El CIO 1 When installing multiple Speedometer units or Speed amp Fuel meter units the GPS unit and fuel tank sensors only have to be connected to one meter unit In this case do not remove the waterproof caps from the connectors of the other meter unit 2 Do not connect a IN LINE RESISTOR to the 6 pin coupler the meter unit will not oper ate properly 3 For twin or triple engine applications connect the negative terminals of the batteries together using battery cable s O Trim sensor To engine Trim sensor coupler pink lead First station Speed sensor optional Second station Cooling water pressure sensor optional D Port 4 Cool
12. xible 6Y8 82521 45 o m s Instale los mazos de cables de forma que no entren en contacto con los bordes y piezas m viles que pueden da ar el corte No aplique una fuerza excesiva al tirar de los mazos de cables mientras los coloca No enrosque ni doble el cable de bus principal ni el cable de bus flexible por debajo del radio m nimo de doblado 10 mm 0 39 in Pr caution en mati re d installation et de connexion Lors de l installation et du c blage des composants du compteur ou lors de la connexion du compteur au moteur veillez vous r f rer au diagramme de c blage et gardez l esprit les points suivants Installation des compteurs Installez les compteurs dans un endroit o ils ne seront pas expos s l eau comme l eau provenant des vagues Veillez utiliser les crous de blocage fournis avec les compteurs lors de leur installation sur la paroi de mani re les fixer correctement Veillez serrer les crous de blocage de mani re ce qu ils soient droits Vous pouvez installer les compteurs sur des parois d une paisseur de 1 27 mm 0 04 1 06 in Si l paisseur de la paroi est de 13 mm 0 51 in minimum installez les crous de blocage l envers Le connecteur 6 broches de l indicateur de vitesse est destin l entr e de signal externe Veillez ne pas relier le FIL DU BUS ce connecteur Lorsque plusieurs moteurs hors bord sont install s utilisez les platines de contr
Download Pdf Manuals
Related Search