BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D
Contents
1. 1 supprimez la paire de roues en s lectionnant G rer paire de roues gt Supprimer paire de roues 2 r p tez les tapes de la premi re installation mentionn es au cha pitre 2 1 Vous pouvez continuer utiliser votre code de licence 32 3 APPLICATIONS Informations de conduite m Lecture des param tres de conduite tels que niveau de batterie vitesse Commutation simple entre les modes de conduite ECO et SPORT Mode TOUR Enregistrement et affichage des trajets via le signal GPS du smartphone a Indication d taill e et m morisation des donn es de TOUR Mode SILENCE Le mode muet permet de d sactiver en une pression l indication de charge et les signaux sonores de la roue Profil individuel personnalisable 33 3 APPLICATIONS Configuration de conduite m Passage de la vitesse d assistance de 6 km h a 10 km h R glage de l affichage de capacit de la batterie en mode de conduite AUTO Reglages g n raux R glage de la langue de l unit de mesure et consignation de donnees personnelles Informations sur Uapplication Gestionnaire de connexion Permet d tablir la connexion entre le smartphone et les roues twion Premiere installation et gestion des paires de roues tablissement rapide et tout moment d une connexion s curis e par mot de passe individuel 34 Commande BlueDrive Commande du fauteuil roulant vide par capteur d inclinaison int gr v2. ENERGIZE YOUR WHEELCHAIR BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING son WILLKOMMEN WELCOME BIENVENUE WELKOM Willkommen zum Mobility Plus Paket Mit dem Mobility Plus Paket noch mehr Features in der Mobility App freischalten und ber das Smartphone mit den twion R dern kommunizieren Welcome to the Mobility Plus package With the Mobility Plus package you can activate even more features in the Mobility App and communicate directly with the twion wheels via your smartphone Bienvenue au pack Mobility Plus Avec le pack Mobility Plus multipliez les fonctions de votre application Mobility et communiquez par smartphone avec les roues twion Welkom bij het Mobility Plus pakket Met het Mobility Plus pakket kunt u nu nog meer functies activeren in de Mobility App en via de smartphone communiceren met de twion wielen Hinweis Bewahren Sie Ihre twion Lizenzcode Karte sorgf ltig auf und geben Sie diese nicht an Dritte weiter Teilen Sie uns den Verlust der Karte bitte unverz glich mit Note Keep your twion license code card n a safe place and never entrust it to a third party Report the loss of your card to us immediately Remarque conservez pr cieusement la carte de votre code de licence twion et ne la transmettez pas a des tiers Veuillez nous avertir imm diatement en cas de perte de votre carte Opmerking Bewaar de kaart met uw twion licentiecode zorgvul dig en geef deze n
3. If you cannot connect with the Alber server follow the registration at www twion de If registration was successful the following symbol appears in the upper menu bar connected and the current battery capacities are displayed under Driving Information If this is not the case go back to step 2 and repeat the process Your password must be entered in different situations For this reason you should use a password you can remember easily and keep it in a safe place ee oT eek 2 CONNECTING TO THE TWION WHEELS 2 2 Actively connecting with your twion wheels Activating twion wheels via the On Off button on the wheel Enter the password under Connection Manager gt Active Connection gt Connect Connection to the twion wheels can be terminated under Active Connection gt Disconnect If your wheelchair moves in the opposite direction to that desired under the BlueDrive control system see chapter 3 BlueDrive control system the direction can be changed under Connection Manager gt Manage Wheel Pair gt Swap Wheels 2 3 If servicing is required If a wheel requires servicing proceed as follows 1 Delete the wheel pair under Manage Wheel Pair gt Delete Wheel Pair 2 Repeat initial installation as described in section 2 1 The license code can still be used 20 3 APPLICATIONS m Driving Information Er Find out driving parameters such as battery status average speed m Eas
4. any power If the system is switched off via the smartphone Ihe system goes into standby mode The connection to the smartphone is disconnected but can be re established at any time m The system consumes a small amount of power The maximum Gn Find one of the three recesses Grip the edge of the ring and SA ener Pee PSE Wie ai alate DALA at the outer edge of the cover press your thumbnail into the capacity If this time Is exceeded the system switches off and beteen ring and ede et Bleue ene can only be switched on again via the On Off switch on the wheel ae 24 25 5 REPLACING THE OUTER RING Move your fingers around the ring to release the other two fastenings 26 Align the new ring so that the 5 LED recesses correspond to the 5 LEDs on the drive unit Do you require further tips inter active demonstrations or help Further information can be found at www twion de Insert the pins on the underside of the ring into the openings provided and push in the 3 locking points until they engage 27 SOMMAIRE Generalites 1 1 quipement requis 1 2 Consignes de s curit importantes Connexion aux roues twion 2 1 Premi re installation et enregistrement 2 2 Connexion active vos roues twion 2 3 Consignes en cas d intervention du service apr s vente Applications Mode veille Remplacement de la bague ext rieure 1 G N RALIT S 1 1 quipement requis Actuellement
5. aringen op de vijf leds van de aandrijving passen Wilt u nog meer tips Interactieve demo s of hulp U vindt alle informatie op www twion de Steek de pennen aan de onderkant van de ring in de hiervoor bedoelde openingen en klik de drie sluitingen vast 51 MADE IN GERMANY eee Alber GmbH Vor dem Wei en Stein 21 72461 Albstadt Germany Tel 49 7432 2006 0 vvvvw twion de 33 0003 4 99 02 Stand 05 2014 Alber GmbH Albstadt Technische nderungen vorbehalten
6. es Radpaars unter Radpaar verwalten gt Radpaar l schen 2 Erstinstallation aus Kapitel 2 1 wiederholen Lizenzcode kann weiterhin verwendet werden 3 ANWENDUNGEN Fahrinformationen m Ablesen von Fahrparametern wie Batteriezustand Geschwindigkeit Einfacher Wechsel zwischen Fahrmodi ECO und SPORT TOUR Modus m Aufzeichnung und Anzeige der Fahrstrecken mittels Smartphone GPS Signal m Detailanzeige und Speicherung der TOUR Daten Ruhe Modus Stumm Modus schaltet per Knopfdruck die Lade anzeige und die akustischen T ne des Rades aus m Individuelles Profil einstellbar 3 ANWENDUNGEN Fahrkonfiguration Erh hung der Unterst tzungsgeschwindigkeit von 6 km h auf 10 km h Einstellung der Akku Kapazit tsanzeige im AUTO Fahrmodus Allgemeine Einstellungen Einstellungen der Sprache Ma einheit und Hinterlegung eigener Daten Informationen zur App Verbindungsmanager Stellt die Verbindung zwischen Smartphone und twion R dern her Erstinstallation und Radpaare verwalten Schneller Verbindungsaufbau mit eigenem Passwort sicher und jederzeit BlueDrive Steuerung Steuerung des leeren Rollstuhls wahlweise ber inte grierten Neigungssensor durch leichtes Kippen des Smartphones oder ber einen virtuellen Joystick Service Servicebereich mit Kurzbedienungsanleitung und Kontaktmoglichkeiten im Servicefall Standby Betrieb Ein und Ausschalten der twion Rader Uber das Sma
7. eux appliquer de facon ce que fixations restantes les cing evidements pour LED s adaptent sur les cing LED de l entra nement 38 Vous souhaitez conna tre d autres astuces acc der des d mons trations interactives ou acc der a l aide Vous trouverez davantage d infor mations a l adresse www twion de Ins rez les picots situ s sur la face inf rieure de la bague dans les ouvertures pr vues a cet effet et la verrouillez les trois points de fermeture en appuyant bien 32 INHOUD Algemeen 1 1 Vereisten 1 2 Belangrijke veiligheidsinstructies Verbinden met de twion wielen 2 1 Eerste installatie en registratie 2 2 Actieve verbinding met uw twion wielen 2 3 Voor service Toepassingen 4 Stand by gebruik Buitenring verwisselen 1 ALGEMEEN 1 1 Vereisten Momenteel alleen mogelijk voor smartphones met een Android besturingssysteem vanaf versie 2 3 5 en internetverbinding 1 2 Belangrijke veiligheidsinstructies Met het Mobility Plus pakket kunt u De ondersteuningssnelheid van uw twion wielen verhogen van 6 km u tot 10 km u Houd hierbij wel rekening met de verkeersregels in uw land De instelling wordt opgeslagen in het wiel Met de BlueDrive besturing een rolstoel besturen via een smartphone Deze besturing is alleen toegestaan als er niemand op de rolstoel zit Als u niet toegestane acties uitvoert wordt dit beschouwd als misbruik van het apparaat Alber wijst alle aa
8. ia un l ger basculement du smartphone ou par joystick virtuel au choix Service apr s vente Zone de service avec courtes instructions de commande et possibilit s de contact en cas d intervention du service apr s vente Mode veille Activation et d sactivation des roues twion via le smartphone 30 4 MODE VEILLE Si le systeme est d sactiv via l interrupteur marche arr t situ sur la roue m la connexion avec le smartphone est interrompue et la roue ne peut pas amp tre activee via le smartphone le syst me n utilise pas de courant Si le systeme est desactive via le smartphone m le syst me se trouve alors en mode veille m la connexion avec le smartphone est interrompue mais peut cependant tre r tablie a tout moment a le systeme utilise tr s peu de courant La dur e maximum de veille qui est fonction de la capacit restante de la batterie s affiche Une fois la dur e coul e le systeme s arr te Il peut alors uniquement tre r activ via l interrupteur de marche arr t situ sur la roue 36 5 REMPLACEMENT DE LA BAGUE EXTERIEURE Localisez une des trois encoches Saisissez le bord de la bague et situ es sur le bord ext rieur enfancez l ongle du pouce dans du cache entre la bague et le l encoche Tirez simultan ment cache vers l ext rieur 37 5 REMPLACEMENT DE LA BAGUE EXTERIEURE Glissez vos doigts le long de Alignez la nouvelle bague a la bague pour lib rer les d
9. iet door aan derden Meld ons het verlies van de kaart zo snel mogelik INHALT 1 ALLGEMEINES 1 1 Voraussetzungen Derzeit nur f r Smartphones mit Anroid Betriebssystem ab Version 2 3 5 und Internetf higkeit m glich Allgemeines 1 1 Voraussetzungen 1 2 Wichtige Sicherheitshinweise Verbinden mit den twion R dern 1 2 Wichtige Sicherheitshinweise Mit dem Mobility Plus Paket k nnen Sie Die Unterst tzungsgeschwindigkeit Ihrer twion R der von 6 km h auf 10 km h erh hen Hierzu sind die l nderspezifischen Stra en verkehrsgesetze zu beachten Das Rad speichert die Einstellung Mit der BlueDrive Steuerung einen Rollstuhl mittels Smartphone steuern Diese Steuerung Ist nur ohne Rollstuhl Insasse erlaubt 2 1 Erstinstallation und Registrierung 2 2 Aktive Verbindung mit Ihren twion R dern 2 3 Im Servicefall No OQ AD ON ON an Ma Anwendungen Standby Betrieb A Ul GO N Au enring tauschen Erfolgt eine unerlaubte Verwendung so wird dies als Missbrauch des Ger tes angesehen F r daraus resultierende Schadensf lle lehnt Alber jegliche Haftung ab 2 VERBINDEN MIT DEN TWION R DERN 2 1 Erstinstallation und Registrierung 1 Lizenzcode freirubbeln 2 In der App im Men Verbindungsmanager gt Symbole unter Kapitel 3 unter Radpaar anlegen nach Ger ten suchen und zwei Bluetooth Module ausw hlen Online Aktivierung zustimmen Lizenzcode eingeben bermittelte Radcode
10. n Als uw rolstoel via de BlueDrive besturing zie BlueDrive besturing punt 3 in de tegengestelde richting rijdt als de gewenste kunt u via Verbindingsbeheer gt Wielenset beheren gt Wielen verwisselen de rijrichting omdraaien 2 3 Voor service Als er service nodig is voor een wiel dient u de volgende stappen uit te voeren 1 Verwijder de wielenset via Wielenset beheren gt Wielenset verwijderen 2 Herhaal de eerste installatie zie punt 2 1 U kunt de licentiecode opnieuw gebruiken 44 3 TOEPASSINGEN 35 Rij informatie m Rijparameters bekijken zoals accutoestand en snelheid m Heen en weer schakelen tussen rijmodi ECO en SPORT TOUR modus Opname en weergave van rijroute via GPS signaal van de smartphone Detailweergave en opslaan van TOUR gegevens Rustmodus m Stiltemodus via een toets de laadweergave en geluidssignalen van het wiel uitschakelen Persoonlijk profiel instelbaar 49 3 TOEPASSINGEN Rijconfiguratie Verhoging van de ondersteuningssnelheid van 6 km u naar 10 km u Instelling van de accucapaciteitsweergave in de AUTO rijmodus Algemene instellingen Instellingen voor taal maateenheid en vastlegging van uw gegevens Informatie over de app Verbindingsbeheer Verzorgt de verbinding tussen de smartphone en de twion wielen m Beheer van de eerste installatie en de wielenset m Snelle en veilige verbinding op elk moment via een eigen wachtwoord 46 BlueDrive be
11. nformation 1 1 Requirements 1 1 Requirements Currently only available for smartphones running Android operating 1 2 Important safety instructions system versions from 2 3 5 and with Internet capability Connecting to the twion wheels 2 1 Initial installation and registration 1 2 Important safety instructions The Mobility Plus package allows you to m Increase the assistance speed of your twion wheels from 6 km h to 2 3 If servicing is required 10 km h Country specific road traffic legislation must be observed The wheel saves the setting You can use the BlueDrive control system to control a wheelchair 4 Standby mode via smartphone This type of control is only permitted when the wheelchair is empty 2 2 Actively connecting with your twion wheels Applications Replacing the outer ring Any improper use shall be deemed a misuse of the device Alber accepts no liability for any resulting damage CONNECTING TO THE TWION WHEELS 2 1 Initial installation and registration 2 NI ODO oO MI WW Scratch to reveal the license code In the Connection Manager menu gt Symbols under chapter 3 search for devices under Create new wheelpair and select two Bluetooth modules Agree online licensing Enter license code Check submitted wheel codes Select the corresponding twion wheel based on acoustic signal Enter your name and personal password The password may have a maximum of 4 figure
12. nsprakelijkheid af voor schade die als gevolg daarvan ontstaat 41 2 VERBINDEN MET DE TWION WIELEN 2 1 Eerste installatie en registratie 1 Kras de licentiecode vrij 2 Open in de app het menu Verbindingsbeheer symbool gt onder punt 3 zoek onder Wielenset instellen naar apparaten en selecteer twee Bluetooth modules Bevestig de onlineactivering Voer de licentiecode in Controleer de ingevoerde codes en druk op OK Selecteer na het geluidssignaal het juiste wiel NSN DO oO I W Voer uw naam en een persoonlijk wachtwoord in Het wachtwoord mag maximaal vier tekens bevatten Als u geen onlineverbinding krijgt met de Alber server volgt u de aanwijzingen op www twion de Als uw registratie is gelukt ziet u in de bovenste menubalk het volgende symbool connected en onder Rij informatie de huidige accucapaciteit 42 Als dat niet het geval is herhaalt u deze procedure vanaf stap 2 U wordt in diverse situaties om uw wachtwoord gevraagd Kies daarom een wachtwoord dat u goed kunt onthouden en bewaar het op een veilige plek il Wi A FT 43 2 VERBINDEN MET DE TWION WIELEN 2 2 Actieve verbinding met uw twion wielen Schakel de twion wielen in met de Aan Uit knop op het wiel Voer in het menu Verbindingsbeheer gt Actieve verbinding gt Verbinding maken uw wachtwoord in Via Actieve verbinding gt Verbinding verbreken kunt u de verbinding met de twion wielen verbreke
13. rtphone 4 STANDBY BETRIEB 5 AUSSENRING TAUSCHEN Wird das System ber den Ein Aus Schalter am Rad ausgeschaltet Ist die Verbindung zum Smartphone unterbrochen und das Rad kann ber das Smartphone nicht eingeschaltet werden a Verbraucht das System keinen Strom Wird das System ber das Smartphone ausgeschaltet m Befindet sich das System im Standby Betrieb Ist die Verbindung zum Smartphone unterbrochen kann jedoch jederzeit wieder hergestellt werden Verbraucht das System minimal Strom In Abh ngigkeit von der vorhandenen Akku Kapazit t wird die maximale Standby Zeit Einen der 3 Aussparungsschlitze Ringrand umfassen und mit ne am u eren Rand der Abde dem Daumennagel in die Kerbe angezeigt Wird diese Zeit Uberschritten schaltet sich das System ckung finden zwischen Ring dr cken Gleichzeitig nach ab und kann nur ber den Ein Aus Schalter am Rad wieder ein und Abdeckung au en oe geschaltet werden 5 AUSSENRING TAUSCHEN Am Ring entlangfahren um die beiden restlichen Befestigungen zu l sen Den neu anzubringenden Ring ausrichten sodass die 5 LED Aussparungen auf die 5 LEDs des Antriebs passen Weitere Tipps interaktive Demos oder Hilfe notig Mehr Informationen finden Sie unter www twion de Stifte auf der Unterseite des Rings in die vorgesehenen Offnungen einstecken und die 3 Verschlussstellen durch Drucken einrasten lassen CONTENTS 1 GENERAL INFORMATION General i
14. s berpr fen und OK dr cken Passendes Rad nach akustischem Signal ausw hlen Se Eu Name und individuelles Passwort eingeben Das Passwort darf maximal 4 stellig sein Sollten Sie keine Online Verbindung mit dem Alber Server herstellen k nnen folgen Sie den Anweisungen unter www twion de War die Registrierung erfolgreich erscheint in der oberen Men leiste folgendes Symbol 3 connected und unter Fahrinformationen werden die aktuellen Akku Kapazit ten angezeigt Sollte dies nicht der Fall sein wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 2 Ihr Passwort muss In verschiedenen Situationen eingegeben werden Verwenden Sie daher ein Passwort das Sie sich gut merken k nnen und bewahren Sie es gut auf 2 VERBINDEN MIT DEN TWION R DERN 2 2 Aktive Verbindung mit Ihren twion R dern twion R der ber Ein Aus Knopf am Rad einschalten Im Men Verbindungsmanager gt Aktive Verbindung gt Verbindung herstellen Passwort eingeben Unter Aktive Verbindung gt Verbindung beenden kann die Verbindung zu den twion R dern beendet werden Sollte Ihr Rollstuhl in der BlueDrive Steuerung siehe Kapitel 3 BlueDrive Steuerung in die entgegengesetzte Richtung als gew nscht fahren kann unter Verbindungsmanager gt Radpaar verwalten gt R der tauschen die Fahrtrichtung getauscht werden 2 3 Im Servicefall Sollte es bei einem Rad zu einem Servicefall kommen m ssen folgende Schritte vorgenommen werden 1 L schen d
15. sturing Besturing van een lege rolstoel naar keuze via een geintegreerde kantelsensor door de smartphone licht te kantelen of via een virtuele joystick Service Servicebereik met korte gebruiksaanwijzing en contactmogelijkheden voor service Stand by gebruik De twion wielen in en uitschakelen via de smartphone 47 4 STAND BY GEBRUIK Het systeem wordt uitgeschakeld via de Aan Uit knop op het wiel De verbinding via de smartphone wordt verbroken en het wiel kan niet meer worden ingeschakeld via de smartphone m Het systeem verbruikt geen stroom Het systeem wordt via de smartphone uitgeschakeld m Het systeem gaat naar het Stand by gebruik De verbinding met de smartphone wordt verbroken maar kan op elk moment weer worden hersteld a Het systeem verbruikt een minimale hoeveelheid stroom Afhankelijk van de beschikbare accucapaciteit wordt de maximale stand by tijd getoond Als deze tijd wordt overschreden wordt het systeem uitgeschakelt Het kan dan alleen via de Aan Uit knop op het wiel weer worden ingeschakeld 48 5 BUITENRING VERWISSELEN Zoek een van de drie uitsparingen Neem de ringrand vast en druk in de buitenrand van de afdekking deze met uw duimnagel in de tussen ring en afdekking groef Trek de ring tegelijkertijd naar buiten 49 5 BUITENRING VERWISSELEN Loop met uw handen de ring na om de beide bevestigingen los te maken 50 Plaats de nieuwe ring zo dat de vijf led uitsp
16. uniquement disponible pour les smartphones quip s du syst me d exploitation Android versions 2 3 5 ou ult rieures et disposant de fonctionnalit s Internet 1 2 Consignes de s curit importantes Le pack Mobility Plus vous permet de faire passer la vitesse d assistance de vos roues twion de 6 km h 10 km h Attention respectez le code de la route en vigueur dans le pays en question La roue m morise le r glage de commander un fauteuil roulant depuis un smartphone gr ce la commande BlueDrive Cette commande est uniquement autoris e avec un fauteuil roulant vide Toute utilisation non autoris e sera consid r e comme une utilisation abusive de l appareil Par cons quent Alber ne pourra en aucun cas assumer la responsabilit de quelconques dommages d coulant d une telle utilisation abusive 29 2 CONNEXION AUX ROUES TWION 2 1 Premiere installation et enregistrement 2 NOO gI i Oe Grattez le code de licence Dans le menu Gestionnaire de connexion gt voir symboles au chapitre 3 s lectionnez Enregistrer paire de roues pour chercher les roues et choisissez une paire Acceptez l activation en ligne Entrez la cl de licence V rifiez les codes transf r s et choisissez OK Choisissez la roue appropri e d apr s le signal acoustique Saisissez nom et mot de passe Le mot de passe doit comporter quatre caract res Ci c est pas possible d etablir une connexion en ligne a
17. vec le serveur Alber suivez les instructions sur www twion de Si l enregistrement a r ussi le symbole suivant s affiche dans la barre sup rieure du menu connected la capacit restante de la batterie 30 s affiche alors dans Informations de conduite Si ce n est pas le cas r p tez la proc dure compter de la deuxi me tape Diff rentes situations exigent que vous indiquiez votre mot de passe C est pourquoi nous vous recommandons d utiliser un mot de passe que vous pourrez facilement retenir et m moriser 31 2 CONNEXION AUX ROUES TWION 2 2 Connexion active vos roues twion Activez les roues twion via l interrupteur de marche arr t situ sur la roue Dans le menu Gestionnaire de connexion gt S lectionnez Connexion active tablir connexion puis saisissez votre mot de passe L option Connexion active gt Arr ter connexion vous permet de mettre fin la connexion aux roues twion Si vous souhaitez d placer votre fauteuil roulant dans la direction inverse en utilisant la commande BlueDrive voir chapitre 3 Commande BlueDrive vous pouvez inverser le sens du d placement en s lection nant Gestionnaire de connexion gt G rer paire de roues gt Remplacer roues 2 3 Consignes en cas d intervention du service apr s vente Si une roue exige l intervention du service apr s vente respectez les tapes suivantes
18. y changing between ECO and SPORT driving modes TOUR mode Recording and display of distances via smartphone GPS es Signal Detailed display and storing of TOUR data SILENT mode 4 Mute mode switches off the LED display and the as acoustic signals from the wheel at the touch of a button An individual profile can be configured 21 3 APPLICATIONS Driving configuration Increase of assistance speed from 6 km h to 10 km h m Setting of battery capacity display in AUTO mode Common settings Language and unit of measurement settings and personal data storage App information Connection Manager Establishes the connection between the smartphone and the twion wheels Manages initial installation and wheel pairs Reliable connection established quickly at any time using your own password 22 BlueDrive control system The empty wheelchair can be controlled either via the integrated inclination sensor by lightly tilting your smartphone or using the virtual joystick Service Service area with short operating instructions and contact options for when service is required Standby mode O Activate and deactivate the twion wheels via smartphone 23 4 STANDBY MODE 5 REPLACING THE OUTER RING If the system is switched off using the On Off switch on the wheel The connection to the smartphone Is disconnected and the wheel cannot be switched on via the smartphone m Ihe system does not consume
Download Pdf Manuals
Related Search