EUROLITE Audience Blinder User Manual (#3046)
Contents
1. Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch und Geruchserzeugung kommen Hierbei handelt es sich nicht um eine St rung des Ger tes VERBRENNUNGSGEFAHR IN Ger t niemals w hrend des Betriebes ber hren Das Geh use erhitzt sich auf die Beharrungstemperatur T GESUNDHEITSRISIKO Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen u U epileptische Anf lle ausgel st werden k nnen gilt besonders f r Epileptiker Kinder und Laien vom Ger t fern halten BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um einen Effektstrahler mit dem sich dekorative Lichteffekte erzeugen lassen Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an 230 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Dieses Ger t ist f r professionelle Anwendungen z B auf B hnen in Diskotheken Theatern etc vorgesehen Lichteffekte sind nicht f r den Dauerbetrieb konzipiert Denken Sie daran dass konsequente Betriebspausen die Lebensdauer des Ger tes erh hen Die maximale Einschaltdauer betr gt 3 Minuten Danach das Ger t abschalten und 3 Minuten abk hlen lassen Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigk2. If the device will be directly connected with the local power supply network a disconnection switch with a minimum opening of 3 mm at every pole has to be included in the permanent electrical installation Lighting effects must not be connected to dimming packs OPERATION After you connected the device to the mains you can control the spots via your lighting controller CLEANING AND MAINTENANCE The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection 1 All screws used for installing the devices or parts of the device have to be tighly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed 16 31 42103420_V_1_0_3046 DOC DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a m
3. approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert after every four year in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by a skilled person once a year Procedure The projector should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE including but not limited to calculating working load limits installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the projector If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a professional structural rigger Improper installation can result in bodily injury and or damage to property The projector has to be installed out of the reach of people If the projector shall be lowered from the ceiling or high joists professional trussing systems have to be used The projector must never be fixed swinging freely in the room Caution Projectors may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible installation do NOT install the projector Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 1
4. mit einem Staubsauger oder einer Luftb rste Im Ger teinneren befinden sich au er der Lampe keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter Lampeninstallation Lampenwechsel Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den autorisierten Fachhandel ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung TECHNISCHE DATEN I fac ach eee el Maximale Umgebungstemperatur t 25 C Maximale Leuchtentemperatur 275 C 400 C im Beharrungszustand t Einschaltdauer Abk hlzeit Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 21 11 2002 euro ie aera 10 31 42103420 _V_1 O0 3046 DOC English USER MANUAL O euro ice Audience Blinder for 4 8 PAR 36 CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualilfied follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total produ
5. will serve you for a long time without defects The maximum on period is 3 minutes Afterwards switch the device off and let it cool down for 3 minutes Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others The symbol mE determines the minimum distance from lighted objects The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than 2 meters Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging derigging or servicing the fixture Always fix the fixture with an appropriate safety rope 12 31 42103420_V_1_0_3046 DOC The maximum ambient temperature t 25 C must never be exceeded Operate the device only after having become familiar with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to d
6. 0 times the projector s weight DANGER OF FIRE When installing the device make sure there is no highly inflammable material decoration articles etc within a distance of min 0 5 m Mount the projector with the mounting bracket to your trussing system using an appropriate clamp The hole in the mounting bracket has a diameter of 10 mm 15 31 42103420 _V_1 0 3046 DOC For overhead use always install a safety rope that can hold at least 12 times the weight of the fixture You must only use safety ropes with quick links with screw cap Pull the safety rope through the mounting bracket and over the trussing system or a safe fixation spot Insert the end in the quick link and tighten the safety screw Use the safety rope exclusively as a closed ring Never use by only securing at each end The maximum drop distance must never exceed 20 cm A safety rope which already hold the strain of a crash or which is defective must not be used again Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the fixation screws Connection with the mains DANGER TO LIFE The electric connection must only be carried out by a qualified electrician In order to connect the device to the mains you have to install a power plug The occupation of the connection cables is as follows Cable Pin _ international Blue Neutral IN The earth has to be connected Connect the device to the mains with the power plug
7. SPECIFIGA ut el FETT 17 INTRODUC TION TTT 18 INSTRUCTIONS DE S CURIT sssssssssssesesccssssesnseseetesesssteesaesesecanseststeesaestsesansesesteesaesteeatstseeanessesesesanes 18 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS osiecccciscinssanscsecinsstsnncensnnncectinsnsscaanaacsecsacansnaaaannniqetandndectanncnctstanaanaeen 19 INSTALLATION BE 20 Ee UE lei Be Ee 20 Installer Remplacer des Iompes seen 21 Montage par TEE E 22 AlIMENTALION sssaaa ieaie ai he Pode Dia nd SEENEN ee nine Dee 23 MANIEMEN MEET 23 NETTOYAGE ET MAINTENANCE cceciibescesnticccretinnsctacube an et ee SEENEN nn Rates 23 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES wiciisicisecccsssssessassvecssnerssossaasecsinsastrsesensvenssevecsinsssisensustnarsiuenineranordiasuoren 24 2 31 42103420 _V_1 O0 3046 DOC dell Lei elle 25 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD seis ivcicssss cecthatnccatsnnsnncetansnencaasbnstctaanansncndicstisantnadnanniectet aenadannbaneiadiacnansnants 25 INSTRUCCIONES DE MANEJO WT 26 INSTALACION cscscescscsssssseseseseetesesestseesnsnstsesecacsesseacsesesansesestsesaestsesansusesesesaestsecaestsesansesesteesanaesesneesseateeanss 27 Instalaci n de los cables ee 27 Instalar Reemplazar las l mparas sise 28 Montaje por encima de la cabeza nn 29 lan Le e EE 30 OPERACI N eege 30 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO cccccesseecceeeseeeeeesseeeeeeeseeeeesnseeeseseseceseeeseaeseesnseeeseseseaeseseseeeeesseaeensseeeess 30 ESPECIFICACIONES T CNICAS sssicicisiaciiceiivvincsisarstestibectiost
8. Spots ber Ihr Lichtsteuerger t REINIGUNG UND WARTUNG Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden 9 31 42103420_V_1_0_3046 DOC Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Alle Schrauben mit denen das Ger t oder Ger teteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein 2 An Geh use Befestigungen und Montageort Decke Abh ngung Traverse d rfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Die elektrischen Anschlussleitungen d rfen keinerlei Besch digungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsm ngel behoben LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Reinigen Sie das Innere des Projektors mindestens einmal im Jahr
9. angers like short circuit burns electric shock lamp explosion crash etc INSTALLATION Cable installation DANGER TO LIFE The installation must only be carried out by a qualified electrician Audience Blinder 4 8 x PAR 36 Connection possibilities 120V voltage DWE DWE DWE DWE DWE DWE DWE DWE 120V 650W 120V 650W 120V 650W 120V 650W i 120V 650W 120V 650W 120V 650W 120V 650W The connection cable must have a diameter of at least 3 x 0 75 mm 13 31 42103420_V_1_0_3046 DOC Audience Blinder 4 8 x PAR 36 Connection possibilities 230V voltage DWE DWE DWE DWE DWE DWE DWE DWE 120V 650W 120V 650W 120V 650W 120V 650W 120V 650W 120V 650W 120V 650W 120V 650W The connection cable must have a diameter of at least 3 x 1 5 mm Installing Replacing the lamps DANGER TO LIFE Only install the lamps with the device switched off Unplug from mains before CAUTION The lamp has to be replaced when it is damaged or deformed due to the heat Before replacing the lamp unplug mains lead and let the lamp cool down approx 20 minutes During the installation do not touch the glass bulbs bare handed Please follow the lamp manufacturer s notes Do not install lamps with a higher wattage Lamps with a higher wattage generate temperatures the device was not designed for Damages caused by non observance are not subject to warranty For the installation you need 4 8 DWE 120V 650W PAR 36 WEL lamps D
10. ct keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product include every supplementay update with the original manual INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE AUDIENCE BLINDER You will see you have acquired a powerful and versatile device Unpack your AUDIENCE BLINDER Before you initially start up please make sure that there is no damage caused by transportation Should there be any consult your dealer and do not use the device SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual L Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems 11 31 42103420_V_1_0_3046 DOC If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature This device falls under protection class Therefore
11. ein dass im Fehlerfall der Hauptaufh ngung kein Teil der Installation herabfallen kann W hrend des Auf Um und Abbaus ist der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsfl chen auf Beleuchterbr cken unter hochgelegenen Arbeitspl tzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverst ndige gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Vorgehensweise Der Projektor sollte idealerweise au erhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG BERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAR AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschr nkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragf higkeit verwendetes Installations material und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Projektors Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen pro
12. eit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Das Bildzeichen q m bezeichnet den Mindestabstand zu beleuchteten Gegenst nden Der Abstand zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Fl che darf 2 Meter nicht unterschreiten 5 31 42103420 _V_1 O0 2046 DOC Achten Sie bei der Projektormontage beim Projektorabbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Der Projektor ist immer mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil zu sichern Die maximale Umgebungstemperatur t 25 C darf niemals berschritten werden Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektri
13. en Befestigungspunkt H ngen Sie das Ende in dem Schnellverschlussglied ein und ziehen Sie die Sicherungsmutter gut fest Das Fangseil nur als geschlossenen Ring verwenden Niemals nur jeweils durch die Befestigung an den beiden Enden die Sicherungsstrecke herstellen Der maximaler Fallabstand darf 20 cm nicht berschreiten Ein Sicherungsseil das einmal der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder besch digt ist darf nicht mehr als Sicherungsseil eingesetzt werden Stellen Sie den Neigungswinkel ber den H ngeb gel ein und ziehen Sie die Feststellschrauben gut fest Anschluss ans Netz LEBENSGEFAHR Lassen Sie den elektrischen Anschluss nur vom autorisierten Fachhandel ausf hren Um das Ger t ans Netz anzuschlie en m ssen Sie zuvor einen Schutzkontakt Stecker an die Netzleitung anbringen Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt Leitung Pin International le Blau Neutralleiter IN Gelb Gr n Schutzleiter D Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden Schlie en Sie das Ger t ber den Netzstecker ans Netz an Wenn das Ger t direkt an das rtliche Stromnetz angeschlossen wird muss eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation eingebaut werden Lichteffekte d rfen nicht ber Dimmerpacks geschaltet werden BEDIENUNG Wenn Sie das Ger t an die Spannungsversorgung angeschlossen haben steuern Sie die
14. euro lice BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO Audience Blinder Fur weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Gardez ce mode d emploi pour des C Reproduction prohibited utilisations ulterieures Reproduction interdit Guarde este manual para posteriores usos Prohibida toda reproducci n MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido LIST 4 SICHERHELESHINWEISE ET 4 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG csssscssesessessssessesestsseseesestsansecesseeatsauseeeeatsansecetsteansesaesetsteans 5 INSTALLATION WE 6 len E UEL MT 6 Lampeninstallatton l ampenmwechsel see 7 berkopfmontage Seem EE 8 Anschluss ANS TEE 9 BEDIENUNG ea ee dEr 9 REINIGUNG UND WARTUNG 22252 ee a need 9 TECHNISCHE DATEN Eu ein 10 INTRODUCTION EE 11 SAFETY INSTRUCTIONS 22420220 ea en Ka Baker 11 OPERATING DETERMINATIONS 0 ccccseseceseettcsecctesnessnantecereesentesnancnsceuenetncnsaneeceuesetedanscnncseteseteseancen euren 12 INSTALLATION 22 rn eevee etn eee 13 Gable Installation a IBRnkeebnbskendkeniekie nes 13 Installing Replacing the lamps a nn ae ea Eee 14 Overhead Ke Le Te ae EE 15 Connection With TEE 16 OPERATION WE 16 CLEANING AND MAINTENANCE 552z42235 tncscctnscettaspancennasncecinasasdnnncascuttedaasancaasnteaassaanacsastixtnaaannsncbarcr canons 16 TECHNICAL
15. f r die das Ger t nicht ausgelegt ist Bei Zuwiderhandlungen erlischt die Ga rantie Zur Installation ben tigen Sie 4 8 DWE 120 V 650 W PAR 36 WFL Lampen Die verwendete Lampe erreicht Temperaturen von bis zu 640 C Vorgehensweise Schritt 1 Schrauben Sie die Lampenabdeckung ab Schritt 2 Wird eine defekte Lampe ausgetauscht entfernen Sie zun chst die defekte Lampe aus dem Geh use Schritt 3 L sen Sie die zwei Schrauben an der defekten DWE 120 V 650 W PAR 36 WFL Lampe mit einem Schraubendreher und l sen Sie die Kabel Schritt 4 Schlie en Sie die Kabel an die neue Lampe an Schritt 5 Ziehen Sie die Schrauben fest Schritt 6 Legen Sie die Lampe in das Geh use ein und schrauben Sie die Lampenabdeckung wieder an 7 31 42103420 _V_1 O0 3046 DOC A Schalten Sie das Ger t niemals ein ohne vorher die Lampenabdeckung anzuschrauben Uberkopfmontage und DIN VDE 0711 217 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhan LEBENSGEFAHR N Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 vormals VBG 70 del ausgef hrt werden Die Aufh ngevorrichtungen des Projektors muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde sch dliche Deformierung das 10 fache der Nutzlast aushalten kann Die Installation muss immer mit einer zweiten unabh ngigen Aufh ngung z B einem geeigneten Fangnetz erfolgen Diese zweite Aufh ngung muss so beschaffen und angebracht s
16. fessionellen Installateur Unsachgem se Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f hren Der Projektor muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Wenn der Projektor von der Decke oder hochliegenden Tr gern etc abgeh ngt werden soll muss immer mit Traversensystemen gearbeitet werden Der Projektor darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden Achtung Projektoren k nnen beim Herabst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer m glichen Installationsform haben installieren Sie den Projektor NICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefl che mindestens die 10 fache Punktbelastung des Eigengewichtes des Projektors aushalten kann 8 31 42103420_V_1_0_3046 DOC BRANDGEFAHR Achten Sie bei der Installation des Ger tes bitte darauf dass sich im Abstand von mind 0 5 m keine leicht entflammbaren Materialien Deko etc befinden Befestigen Sie den Projektor mit dem H ngeb gel ber einen geeigneten Haken an Ihrem Traversensystem Die Bohrung hat einen Durchmesser von 10 mm Sichern Sie den Projektor bei berkopfmontage immer mit einem Sicherheitsfangseil das mindestens f r das 12 fache Gewicht des Ger tes ausgelegt ist Es d rfen nur Fangseile mit Schnellverschlussgliedern vewendet werden H ngen Sie das Sicherheitsfangseil im H ngeb gel ein und f hren Sie es ber die Traverse bzw einen sicher
17. isch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung 4131 42103420_V_1_0_3046 DOC Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I Gem den Vorschriften muss daher der Schutzleiter ange schlossen werden Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit nassen H nden an Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als auf der R ckseite ange geben Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen
18. it is essential that the yellow green conductor gets connected to earth The electric connection must be carried out by a qualified employee Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Make sure that the available voltage is not higher than stated on the rear panel Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it During the initial start up some smoke or smell may arise This is a normal process and does not necessarily mean that the device is defective DANGER OF BURNING IN Never touch the device during the operation The housing heats up to the housing temperature T HEALTH HAZARD AN Never look directly into the light source as sensitive persons may suffer an epileptic shock especially meant for epileptics Keep away children and amateurs OPERATING DETERMINATIONS This device is a lighting effect for creating decorative effects This product is only allowed to be operated with an alternating voltage of 230 V 50 Hz and was designed for indoor use only This device is designed for professional use e g on stages in discotheques theatres etc Lighting effects are not designed for permanent operation Consistent operation breaks will ensure that the device
19. oist lint free cloth Never use alcohol or solvents The interior of the device should be cleaned at least annually using a vacuum cleaner or an air jet There are no serviceable parts inside the device except for the lamp Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Please refer to the instructions under Installing Replacing the lamp Should you need any spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device becomes damaged it has to be replaced by authorized dealers only in order to avoid hazards Should you have further questions please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS pits Bits Fitting ary OK PAR 36 120V 650W WFL 8xDWE PAR 36 120V 650W WFL Maximum ambient temperature t 25 C Maximum housing temperature ty Please note Every information is subject to change without prior notice 21 11 2002 eu WEE 17 31 42103420_V_1_0_3046 DOC
20. schem Schlag Lampenexplosion Abst rzen etc verbunden INSTALLATION Kabelinstallation LEBENSGEFAHR Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhandel ausgef hrt werden Audience Blinder 4 8 x PAR 36 Verbindungsmoglichkeiten 120V DWE DWE DWE DWE i DWE DWE DWE DWE 120V 650W 120V 650W 120V 650W 120V 650W i 120V 650W 120V 650W 120V 650W 120V 650W 120V 120V 120V 120V 120V 120V 120V 120V Der Durchmesser des Anschlu kabels muss mindestens 3 x 0 75 mm betragen 6 31 42103420_V_1_0_3046 DOC Audience Blinder 4 8 x PAR 36 Verbindungsmoglichkeit 230V DWE DWE DWE DWE DWE DWE DWE DWE 120V 650W 120V 650W 120V 650W 120V 650W 120V 650W 120V 650W 120V 650W 120V 650W 230V 230V Der Durchmesser des Anschlu kabels muss mindestens 3 x 0 75 mm betragen Lampeninstallation Lampenwechsel LEBENSGEFAHR Lampen nur bei ausgeschaltetem Ger t einsetzen Netzstecker ziehen ACHTUNG Die Lampe muss gewechselt werden wenn diese besch digt ist oder sich durch W rme verformt hat Vor dem Wechseln der Lampe das Ger t allpolig von der Netzspannung trennen Netzstecker ziehen und Lampe unbedingt erst abk hlen lassen ca 20 Minuten Vermeiden Sie es den Glask rper mit blo en H nden zu ber hren Beachten Sie auch unbedingt die Hin weise des Lampenherstellers Setzen Sie keine Lampen mit einer h heren Leistungsangabe ein Lampen mit einer h heren Leistung ent wickeln h here Temperaturen
21. uring the operation the lamp reaches temperatures of up to 640 C Procedure Step 1 Unscrew the lamp cover Step 2 If replacing the lamp remove the old lamp from the housing and loosen the screws and wires Step 3 Loosen the screws on the new DWE 120V 650W PAR 36 WEL lamp with an appropriate screwdriver Step 4 Connect the wires with the lamp using an appropriate screwdriver Step 5 Tighten the screws Step 6 Insert the lamp in the housing Step 7 Screw the lamp cover back on 14 31 42103420_V_1_0_3046 DOC A Do not operate this device without closed lamp cover Overhead rigging DANGER TO LIFE Please consider the EN 60598 2 17 and the respective national norms during the installation The installation must only be carried out by an authorized dealer The installation of the projector has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour without any harming deformation The installation must always be secured with a secondary safety attachment e g an appropriate catch net This secondary safety attachment must be constructed in a way that no part of the installation can fall down if the main attachment fails When rigging derigging or servicing the fixture staying in the area below the installation place on bridges under high working places and other endangered areas is forbidden The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are
22. vasttussinsGidudsassiieiisersundxovasdvedacnedtevanesenestnavonsiaeaiivas 31 3 31 42103420_V_1_0_3046 DOC BEDIENUNGSANLEITUNG O euro ice Audience Blinder fur 4 8 PAR 36 ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Vor ffnen des Ger tes vom Netz trennen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sicherstellen dass gegebenenfalls jede erhaltene Erg nzung in die Anleitung einzuf hren ist EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen EUROLITE AUDIENCE BLINDER entschieden haben Sie haben hiermit ein leistungsstarkes und vielseitiges Ger t erworben Nehmen Sie den AUDIENCE BLINDER aus der Verpackung Pr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechn
Download Pdf Manuals
Related Search