Home

USER MANUAL FOR

1. Maximum load per shelf xx kg maximale par Maximum of xx clayette XX kg layers of bottles xXcouches de bouteilles maximum 26 Enhanced safety Since this range of appliances is intended for storing items of value we have been careful to select quality components and to design suitable manufacturing techniques to ensure optimum safety in operation 6 LOADING The maximum recommended bottle loading quantities are guidelines and are not contractually binding they provide a quick estimate of the size of the appliance similar to the litre capacities ot refrigerators They relate to tests conducted with a standard bottle the 75 cl traditional Bordeaux bottle How to fill and maintain your wine cellar Your wine cellar is delivered with one or more wine bottle trays made of metal or wood Start by loading the lower part of your wine cellar Then simply stack the bottles with their bases facing backward in the back row and conversely for the front row The bottle shelves should be arranged according to the size of your wine cellar and the shapes of your wine bottles lt is very important not to exceed the load limit for each shelf refer to the load written inside your cellar Do not exceed the designated maximum capacity warning do not obstruct the charcoal filter The shelves should be arranged according to the size of your wine cellar and the shape of your wine bottles In reality and in extreme cases you could
2. 10 IF YOU NEED TO MOVE YOUR WINE CELLAR First disconnect your cellar Remove all the bottles from the cellar and secure moving parts To avoid damaging the levelling screws on the feet screw them tightly into the base Move the appliance in an upright position preferably or take note of the direction in which the appliance may be laid down by looking at its packaging 28 11 IN THE EVENT OF A BREAKDOWN Despite the care we take during production a breakdown can never be totally ruled out Before contacting your retailer s after sales department please check that the appliance is properly plugged in there is not a power cut in progress the breakdown is not one of those described in the table at the end of this manual IMPORTANT If the power cable supplied is damaged it must be replaced by the manufacturer a service centre approved by the brand or the retailer In all events it must be replaced by qualified personnel in order to avoid any risk of injury IF THESE CHECKS REVEAL NOTHING THEN CONTACT YOUR RETAILER S AFTER SALES DEPARTMENT CAUTION Unplug the appliance before carrying out any maintenance or repair work 29 12 PROBLEMS AND SOLUTIONS You can solve many simple problems with your wine cellar yourself thus avoiding having to contact your after sales department Try the following suggestions PROBLEM POSSIBLE CAUSES The cellar will not start The cellar is not plugged in
3. De deur is niet volledig gesloten De pakking van de deur is niet dicht De kast koelt te veel af De thermostaat staat op een te koude stand pas deze stand aan Het vochtgehalte is te hoog De etiketten laten los De vochtigheid wordt geregeld door het principe van thermodynamica Tijdens een koude periode vormt zich rijp de koude lucht droogt de lucht het vochtgehalte daalt tot 40 Tijdens een warme periode smelt de rijp en kan het vochtgehalte stijgen tot 70 Door het gemiddelde te nemen van deze twee waarden verkrijgen wij een vochtgehalte van 55 Men moet altijd de gemiddelde waarde nemen over meerdere cycli en niet van n meting Om de vochtigheid in de kast te verminderen zijn er drie mogelijkheden De koolstoffilters vervangen De lavastenen droog maken De temperatuur in de kast enigszins verlagen Het vochtgehalte is te laag De vochtigheid wordt geregeld door het principe van thermodynamica Tijdens een koude periode vormt zich rijp de koude lucht droogt de lucht het vochtgehalte daalt tot 40 Tijdens een warme periode smelt de rijp en kan het vochtgehalte stijgen tot 70 Door het gemiddelde te nemen van deze twee waarden verkrijgen wij een vochtgehalte van 55 Men moet altijd de gemiddelde waarde nemen over meerdere cycli en niet van n meting Om het vochtgehalte in de kast te verhogen zijn er twee mogelijkheden Een groot glas water bovenin de kast plaatsen De la
4. Die T r wird zu oft ge ffnet Die T r ist nicht richtig geschlossen Die T rdichtung ist undicht Der Schrank k hlt zu stark ab Der Thermostat ist zu kalt eingestellt passen Sie die Einstellung an Die Luftfeuchtigkeit ist zu hoch Die Etiketten l sen sich von den Flaschen Die Luftfeuchtigkeit wird nach dem Prinzip der Thermodynamik geregelt In der K hlphase bildet sich Reif kalte Luft trocknet die Luft aus und die Luftfeuchtigkeit sinkt auf 40 ab Beim Erhitzen schmilzt der Reif und die Luftfeuchtigkeit kann bis auf 70 ansteigen Errechnet man den Mittelwert daraus erhalten wir einen Luftfeuchtigkeitswert von 55 Es ist wichtig ber mehrere Zyklen hinweg mit dem Mittelwert zu arbeiten und nicht auf Basis eines punktuellen Spitzenwerts Zum Verringern der Luftfeuchtigkeit stehen drei Alternativen zur Auswahl Tausch der Aktivkohlefilter Trocknen der Lavasteine Leichtes Absenken der Temperatur im Inneren des Schrankes Die Luftfeuchtigkeit ist zu niedrig Die Luftfeuchtigkeit wird nach dem Prinzip der Thermodynamik geregelt In der K hlphase bildet sich Reif kalte Luft trocknet die Luft aus und die Luftfeuchtigkeit sinkt auf 40 ab Beim Erhitzen schmilzt der Reif und die Luftfeuchtigkeit kann bis auf 70 ansteigen Errechnet man den Mittelwert daraus erhalten wir einen Luftfeuchtigkeitswert von 55 Es ist wichtig ber mehrere Zyklen hinweg mit dem Mittelwert zu arbeiten und nicht au
5. Een advies Om schade aan de deurpakking te verwijderen moet u zorgen dat de deur goed geopend is voordat u aan de oplegplanken trekt om flessen te plaatsen of verwijderen Inachtneming van de maximale belasting Zorg dat u de maximale belasting in acht neemt u vindt deze informatie in de kast op een etiket dat op onderstaand etiket lijkt maximale par clayette XX kg XXcouches de bouteilles maximum 58 Een verhoogde veiligheid Omdat dit productassortiment bestemd is voor het opslaan van waardevolle voorwerpen hebben we alles in het werk gesteld om kwalitatieve onderdelen te kiezen en aangepaste vervaardigingstechnieken te ontwikkelen om een optimale werkingsveiligheid te garanderen 6 LADEN Het maximale aantal flessen dat in de kast gelegd mag worden wordt louter ter informatie vermeld is niet contractueel en maakt het mogelijk zoals de literinhoud bij koelkasten om snel te schatten hoe groot het apparaat is Dit aantal stemt overeen met tests die uitgevoerd werden met een standaardfles de fles van het type traditionele bordelaise van 75 cl Hoe vult en beheert u uw wijnkast Uw wijnkast wordt geleverd met n of meerdere oplegplanken in metaal of in hout Begin met uw wijnkast onderaan te vullen Stapel de flessen vervolgens gewoon opeen en richt de onderkant van de flessen daarbij naar achter voor de achterste rij en omgekeerd voor de voorste rij De oplegplanken moeten aan de grootte van uw
6. Voordat u uw apparaat schoonmaakt regelmatig uit te voeren interventie het apparaat loskoppelen door de stekker uit te trekken of haar zekering los te koppelen We raden u aan om voor het eerste gebruik en daarna op regelmatige basis de binnen en buitenkant voorkant zijkant en onderkant schoon te maken met een mengsel van lauw water en een zacht reinigingsproduct Spoel met zuiver water en laat het volledig apparaat drogen voordat u het opnieuw aansluit Gebruik geen oplos noch schuurmiddelen Was het plastic deel van de stalen oplegplanken met een zachte detergensoplossing en droog het af met een droge en zachte doek Voor de houten oplegplanken is geen specifiek onderhoud vereist Wanneer u het apparaat voor de eerste keer voedt kan een restgeur blijven hangen In dit geval het apparaat enkele uren ongevuld gebruiken en de temperatuur kouder instellen De kou zal deze mogelijke geuren doen verdwijnen 8 OPSLAG VAN UW WIJNKAST Als u uw apparaat gedurende korte periodes niet kunt gebruiken laat u het bedieningspaneel op de gebruikelijke instellingen staan Tijdens een langdurige stilstand Haal de flessen uit het apparaat Trek de stekker uit het stopcontact Reinig zorgvuldig de binnen en buitenkant van het apparaat Laat de deur openstaan om condensaatvorming geurontwikkeling en schimmelvorming te voorkomen 9 WAT MOET U DOEN B EEN STROOMONDERBREKING De meeste stroomonderbrekingen worden snel opgelost E
7. 14 MEDIO AMBIENTE Este producto cumple la Directiva DEEE 2002 96 CE El s mbolo del contenedor de basura tachado que figura en el aparato indica que al final de su vida til este producto deber tratarse de forma separada de los dem s residuos dom sticos Por tanto se deber trasladar a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y o electr nicos o si adquiere un aparato equivalente al distribuidor del aparato nuevo El usuario es responsable de trasladar el aparato al final de su vida til al centro de recogida apropiado Una recogida selectiva y adecuada con el fin de que el aparato sea reciclado tratado y eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente contribuye a evitar los posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Para obtener informaci n m s detallada sobre los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de residuos o a la tienda donde adquiri el aparato 15 ADVERTENCIA Con el fin de mejorar constantemente nuestros productos nos reservamos la posibilidad de modificar las caracter sticas t cnicas sin aviso previo Las garant as de los productos de la marca CLIMADIFF son proporcionadas de forma exclusiva por una serie de distribuidores que nosotros seleccionamos Ning n elemento del presente manual podr interpretarse como una garant a adicional CLIMADIFF no asume n
8. 2 voor het chambreren van rode wijnen Middelste gedeelte 14 tot 10 ideaal voor bewaren Onderste gedeelte om over volle en zachte witte wijnen en champagnewijnen op degustatietemperatuur te beschikken 51 2 TECHNISCHE KENMERKEN Hieronder ziet u een voorbeeld van een typeplaatje CLP204ZN Product no 3742272 Serial no 00000000 EE Het typeplaatje dat aan de binnenkant of achterkant van het apparaat op basis van het model gekleefd is bevat alle specifieke informatie over uw wijnkast We raden u aan om het serienummer voor de installatie in dit boekje te noteren zodat u er later indien nodig over beschikt technische interventie vraag om assistentie po Zodra de wijnkast geinstalleerd en geladen is kunt u niet meer zo gemakkelijk toegang tot het typeplaatje krijgen LET OP Er kan geen bijstand verleend worden zonder dit serienummer 52 3 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees aandachtig de instructies in deze handleiding voordat u uw wijnkast in gebruik neemt Bewaar ze zorgvuldig voor toekomstig gebruik indien nodig In het algemeen dient het onderhoud aan uw apparaat door een bevoegde en professionele vakman uitgevoerd te worden Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor het op temperatuur brengen van wijn of andere dranken indien gewenst Het is in geen geval bedoeld voor het bewaren van voedsel Zorg dat het voltage en de spanning van uw elektrische installatie
9. Para evitar cualquier riesgo de incendio electrocuci n o lesi n no moje el cable la toma o el aparato con agua ni ning n otro l quido No manipule el aparato con las manos h medas Mantenga el aparato alejado de cualquier fuente de calor y no lo exponga directamente a la luz del sol No deje que el cable cuelgue de una mesa ni entre en contacto con partes cortantes o calientes No tire del cable para desconectar la toma sujete la clavija y tire de ella Aseg rese de que el lugar sobre el que vaya a colocar el aparato pueda soportar el peso del mismo una vez que est cargado 1 botella de 75 cl equivale aproximadamente a 1 3 kg La vinoteca debe colocarse sobre una superficie plana Si tiene que colocarla sobre una alfombra o moqueta ponga un soporte debajo Este aparato no debe ser utilizado por personas especialmente ni os con capacidad f sica sensorial o mental reducida ni por personas sin experiencia ni conocimientos espec ficos salvo que est n bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones previas sobre la utilizaci n del aparato Aseg rese de que los ni os no jueguen con el aparato Los aparatos abandonados siempre son peligrosos Desconecte el aparato antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza desconecte la clavija del cable de alimentaci n o el cortacircuitos correspondiente en funci n del modelo No limpie el aparato con productos inflamab
10. Ziehen Sie vor der Reinigung des Ger tes regelm Big durchzuf hren den Netzstecker aus der Steckdose oder nehmen Sie die entsprechende Sicherung heraus Wir raten Ihnen das Ger t vor der Erstinbetrieonahme und dann regelm ig innen und au en Frontseite Seitenw nde und Oberseite mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel zu reinigen Mit klarem Wasser absp len und vor dem Wiedereinschalten gut trocknen lassen Auf keinen Fall L se bzw Scheuermittel verwenden Die Kunststoffversiegelung der Stahlroste mit einer milden Reinigungsl sung waschen und dann mit einem trockenen weichen Tuch abtrocknen Die Holzroste erfordern keine besondere Pflege Bei der Erstinbetriebnahme k nnen noch Restger che vorhanden sein Lassen Sie das Ger t in diesem Fall mehrere Stunden lang leer mit der niedrigsten Temperatur laufen Durch die K lte werden etwaige Ger che beseitigt 8 LAGERUNG DES WEINSCHRANKS Sollten Sie das Ger t eine kurze Zeit lang nicht benutzen lassen Sie die gewohnten Einstellungen auf dem Bedienpanel Bei einem l ngeren Stillstand Die im Ger t enthaltenen Flaschen entnehmen Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t sorgf ltig innen und au en reinigen Die T r offen lassen um die Kondenswasser Geruchs und Schimmelbildung zu verhindern 9 WAS TUN BEI STROMAUSF LLEN Die meisten Stromausf lle sind nur von kurzer Dauer Ein ein bis zweist ndiger Stromausfall hat keinen Ein
11. debe girar la llave en el sentido contrario al de las agujas del reloj Iluminaci n Algunos modelos cuentan con una puerta equipada de un ojo de buey de cristal espejo Un detector de movimiento por infrarrojos permitir iluminar el interior del armario gracias a unos LEDS La iluminaci n se detiene autom ticamente al cabo de unos 30 segundos Inversi n de la puerta seg n el modelo Nuestras vinotecas se suministran con un sentido de apertura de puerta de izquierda a derecha Si desea invertir el sentido de apertura Retire el embellecedor de la bisagra superior Desatornille la placa de fijaci n Retire la puerta Invierta la empu adura Desatornille el pivote inferior y atornillelo en el ngulo opuesto Vuelva a colocar la puerta Vuelva a atornillar la placa de fijaci n superior en el ngulo opuesto Vuelva a colocar el embellecedor de la bisagra Vuelva a tapar los orificios con los embellecedores IMPORTANTE EL REGULADO DE LAS PATAS LA PUERTA O LA INVERSI N DE LA PUERTA NO ENTRAN DENTRO DE LA GARANT A Y LE SER N FACTURADOS POR SU DISTRIBUIDOR Bandejas A cada vinoteca su tipo de bandeja 73 No existe un esquema de colocaci n ideal Una colecci n de botellas de vino es rica cuando es variada Le corresponde a usted organizar las botellas en la vinoteca en funci n de su colecci n Podr obtener bandejas adicionales de pago y por encargo a trav s de su distribuidor o el ser
12. noch bevor es zu einem W rmeaustausch mit den Flaschen kommt ACHTUNG Der Betrieb des Winterkits unterbindet vor bergehend die Temperaturschichtung im Weinschrank WICHTIGER HINWEIS wenn die Umgebungstemperatur im Raum in dem der Weinschrank steht bei etwa 12 C 22 liegt wird keine Kalt oder Warmluftproduktion festgestellt Das Ger t arbeitet daher vollkommen lautlos was durchaus normal ist Das sollte keinesfalls als Panne aufgefasst werden UV Filterung Licht beschleunigt den Alterungsprozess Ihrer Weine In unseren Schr nken mit Vollt ren sind Ihre Weine nat rlich gesch tzt wenn Sie davon Abstand nehmen die T ren zu oft zu ffnen Modelle mit Glast ren weisen eine besondere Anti UV Beschichtung auf die die sch dlichen UV Strahlen filtert dadurch sind die Weine gesch tzt Abtauung Das Ger t ist mit einem automatischen Abtauzyklus ausgestattet Bei Stillstand des K hlzyklus tauen die gek hlten Oberfl chen des Ger tes automatisch ab Das so aufgefangene Abtauwasser wird in die Verdunstungsschale f r Kondenswasser abgeleitet die sich an der Ger ter ckseite in der N he des Kompressors befindet Die vom Kompressor erzeugte Abw rme verdampft danach das im Beh lter gesammelte Kondenswasser Schloss Die Schl ssel der mit einem Schloss versehenen Schrankmodelle befinden sich in der T te in der auch die Gebrauchsanweisung aufbewahrt wird Zum ffnen des Schrankes drehen Sie den Schl ssel gegen den Uhr
13. apparaten behalve die aanbevolen door de constructeur gt EEE Dit apparaat voldoet aan de eisen van onderstaande Europese richtlijnen 2006 95 EG met betrekking tot de elektrische veiligheid 2004 108 EG met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit 54 4 INSTALLATIE INSTRUCTIES Voor het gebruiken van uw wijnkast e Verwijder de verpakking rondom en binnenin e Zet het apparaat recht en laat het 24 uur staan voordat u het aansluit Dit vermindert de kans op het slecht functioneren van het koelcircuit door het transport e Maak de binnenkant schoon met behulp van een doek en lauw water Uw wijnkast gebruiken Uw wijnkast dient in een ruimte geplaatst te worden waar de omgevingstemperatuur binnen het bereik van 16 en 32 Celsius ligt Als de kast daarentegen is uitgerust met het wintersysteem ligt het bereik tussen 0 en 32 C Uw wijnkast installeren De wijnkast is ontworpen om vrijstaand geinstalleerd te worden Zet de wijnkast op een voldoende stevige ondergrond die bestand is tegen het gewicht in geladen toestand e Voor de beste prestaties en het laagste energieverbruik van uw apparaat plaatst u het apparaat liever niet in de buurt van een warmtebron verwarming fornuis stelt u het best niet bloot aan direct zonlicht en plaatst u het liever niet in een ruimte die te koud is e Sluit de wijnkast aan op een enkelvoudige contactdoos en laat een ruimte van 10 cm tussen de achterkant van de wijnkas
14. dependa Antes de la primera utilizaci n y de forma regular aconsejamos que limpie el interior y el exterior del aparato cara delantera laterales y parte superior con una mezcla de agua tibia y un detergente suave Aclare con agua limpia y deje que se seque completamente antes de volver a conectarlo No utilice disolventes ni agentes abrasivos Lave el pl stico que protege las bandejas de acero con una soluci n de detergente suave y s quelas a continuaci n con un pa o seco y suave Las bandejas de madera no requieren un mantenimiento especial Al encender el aparato por primera vez pueden producirse olores residuales En ese caso ponga a funcionar el aparato en vac o durante unas horas a la temperatura m s fr a El fr o eliminar estos posibles olores 8 ALMACENAMIENTO DE LA VINOTECA Si no va a utilizar la vinoteca durante un per odo corto deje el panel de control con los ajustes habituales En caso de parada prologada Retire las botellas del aparato Desconecte el aparato de la toma de corriente Limpie concienzudamente el interior y el exterior del aparato Deje la puerta abierta para evitar la formaci n de condensaciones olores y moho 9 QU HACER SI SE PRODUCE UN CORTE DE ELECTRICIDAD La mayor a de los cortes de electricidad se resuelven en poco tiempo Un corte de 1 o 2 horas no afectar a la temperatura de la vinoteca Para proteger los vinos durante los cortes de corriente abra la puerta l
15. destin s faire un long s jour dans la cave Pour effacer utilisez un chiffon ou une ponge l g rement humide Ne jamais utiliser de d tergent ou de mati res abrasives 16 14 ENVIRONNEMENT x Ce produit est conforme a la Directive DEEE 2002 96 CE am Le symbole de poubelle barr e appose sur l appareil indique que ce produit devra tre la fin de sa vie utile trait s par ment des autres d chets domestiques Il devra donc tre apport dans un centre de collecte s lectif pour les appareils lectriques et ou lectroniques ou bien si vous achetez un appareil quivalent au revendeur de ce nouvel appareil L utilisateur est responsable d apporter l appareil en fin de vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective et ad quate visant envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement et une limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les systemes de collecte disponibles s adresser au service local d elimination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet 15 AVERTISSEMENT Dans un souci d am lioration constante de nos produits nous nous r servons la possibilit de modifier les caract ristiques techniques sans pr avis Les garanties des produit
16. dry with a soft cloth Wooden shelves require no particular maintenance When the appliance is switched on for the first time there may be a residual odour In that case run the appliance empty for a few hours at the coldest possible temperature The cold will kill any odours 8 STORING YOUR WINE CELLAR If you will not be using your appliance for short periods leave the control panel with its usual settings During an extended shutdown Remove all bottles from the appliance Unplug the appliance Thoroughly clean the inside and outside of the appliance Leave the door open to prevent condensation unpleasant odours and mould 9 WHAT TO DO IN THE EVENT OF A POWER CUT Most power cuts are resolved within a short time A power cut of 1 or 2 hours will not affect the temperature in your cabinet To protect your wines during a power cut avoid opening the door as much as possible During very long power cuts take the necessary measures to protect your wine e If the appliance is disconnected or if there is a power cut you must wait three to five minutes before re starting If you try to re start before this time the compressor will only re start after 3 to 5 minutes if the temperature requires e When switching on for the first time or following a prolonged shutdown it is possible that when re starting the temperatures selected and those displayed are not the same This is normal It will take a few hours before they stabilise
17. en un grado de fr o demasiado alto vuelva a ajustar su posici n La tasa de humedad es demasiado alta Las etiquetas se despegan La humedad se regula por el principio de la termodin mica En per odos de refrigeraci n se forma escarcha el aire fr o reseca el aire y la tasa de humedad se reduce al 40 En per odos de calentamiento la escarcha se funde y la tasa puede alcanzar el 70 Realizando la media de los dos valores obtenemos un 55 de tasa de humedad Se debe tener en cuenta el valor medio en base a varios ciclos y no s lo un registro puntual Para disminuir la humedad en la vinoteca existen tres posibilidades Sustituya los filtros de carb n Seque las piedras de lava Baje ligeramente la temperatura del interior de la vinoteca La tasa de humedad es demasiado baja La humedad se regula por el principio de la termodin mica En per odos de refrigeraci n se forma escarcha el aire fr o reseca el aire y la tasa de humedad se reduce al 40 En per odos de calentamiento la escarcha se funde y la tasa puede alcanzar el 70 Realizando la media de los dos valores obtenemos un 55 de tasa de humedad Se debe tener en cuenta el valor medio en base a varios ciclos y no s lo un registro puntual Para aumentar la tasa de humedad en la vinoteca existen tres posibilidades Coloque un recipiente con agua en la parte superior de la vinoteca Humedezca las piedras de lava Aumente liger
18. est au dela de la temp rature La cave ne refroidit pas assez d application de la cave La cave est ouverte trop souvent La porte n est pas bien fermee Le joint de la porte n est pas tanche La position du thermostat est sur une demande de froid trop Lacave refroidit trop importante r ajustez sa position L hygrom trie est r gul e par le principe de la thermodynamique En p riode de refroidissement il y a une formation de givre l air froid ass che l air le taux d humidit va chuter 40 En p riode de r chauffement le givre fond et le taux peut grimper 70 En faisant la moyenne des deux valeurs nous obtenons les Le taux d humidite est trop lev 55 de taux d humidite Il est imp ratif de raisonner en valeur moyenne sur plusieurs cycles et non partir d un relev Les tiquettes se d collent ponctuel Pour diminuer l humidit dans la cave trois alternatives Remplacer les filtres charbon Ass cher les pierres de lave Baisser l g rement la temp rature l int rieur de la cave L hygrom trie est r gul e par le principe de la thermodynamique En p riode de refroidissement il y a une formation de givre lair froid ass che l air le taux d humidit va chuter 40 En p riode de r chauffement le givre fond et le taux peut grimper 70 En faisant la moyenne des deux valeurs nous obtenons les 55 de taux d humidite Il est imp ratif de raisonner en
19. hold of the plug to disconnect the appliance Ensure that the area where your appliance is positioned can support its weight when loaded a 75 cl bottle weighs approximately 1 3 kg Your cellar must be placed on a flat surface If you have to position it on a rug or carpet place a support underneath This appliance is not intended for use by people particularly children with diminished physical sensory or mental capacities or by people lacking experience or knowledge of such appliances unless they are supervised by or have received instruction regarding use of the appliance from a person who is responsible for their safety Do not allow children to play with the appliance Abandoned appliances are always dangerous Disconnect the device before performing any servicing or cleaning operation disconnect the mains plug or trip the corresponding circuit breaker depending on the model Never clean the appliance with inflammable products Do not store or spray any gas or inflammable liquid close to the appliance 21 Prior to disposing of your wine cellar at a specific recycling site remove the door but leave the shelves in place in such a way as to make it difficult for children to climb inside Climadiff disclaims any liability for damage resulting from failure to comply with connection or use instructions R600a Safety regulation Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process ot
20. jene Crus die f r eine l ngere Lagerung vorgesehen sind hinten in den Schrank einlegen Zum L schen der Eintragungen sollten Sie einen Lappen oder einen leicht feuchten Schwamm verwenden Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden 48 14 UMWELT x z Dieses Produkt entspricht der EEAG Richtlinie 2002 96 EG Das auf dem Ger t angebrachte Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf Radern zeigt an dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer vom restlichen Hausm ll getrennt entsorgt werden muss Es muss daher zu einer Sammelstelle fiir Elektro und Elektronikgerate bzw beim Kauf eines gleichwertigen Ger tes zum Handler des neuen Ger tes gebracht werden Der Benutzer ist daf r verantwortlich dass das Ger t am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zugef hrt wird Eine zweckm ige getrennte Sammlung zur Weiterleitung des unbenutzten Ger tes zum Recycling zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und f rdert das Recycling der Wertstoffe aus denen das Produkt besteht Um genauere Ausk nfte zu den bestehenden Sammelsystemen zu erhalten wenden Sie sich bitte an das rtliche Amt f r Abfallentsorgung oder das Gesch ft in dem Sie das Ger t gekauft haben 15 WARNHINWEIS In dem Bestreben der kontinuierlichen Qualit tsverbesserung unserer Produkte behalten wir uns die M glichkeit vor die technischen Merkmal
21. la vinoteca 9 Limpie la vinoteca y ventilela durante unos dias 10 Proceda a la sustituci n de los filtros de carb n Las bandejas se comban bajo la carga Compruebe que no ha superado la capacidad m xima de carga y que las bandejas est n colocadas correctamente Hay agua en el fondo de la vinoteca No es perjudicial para el vino se trata de un fen meno normal durante los primeros d as de utilizaci n 13 Aseg rese de que las dos patas delanteras est n ligeramente elevadas 14 Aseg rese de que las piedras de lava no obstruyen el orificio de evacuaci n del agua de condensaci n 15 Aseg rese de que el tubo de evacuaci n del agua de condensaci n no est obstruido La puerta no cierra correctamente La vinoteca no est correctamente nivelada La junta de la puerta est sucia o estropeada Las bandejas no est n colocadas correctamente Parte del contenido impide que la puerta se cierre correctamente 49 13 INFORMACI N TIL Ejemplos de temperaturas de servicio a tener en cuenta en las degustaciones para no perderse la riqueza de los aromas de los vinos Las opiniones var an al igual que la temperatura ambiente pero muchos coinciden en lo siguiente Grandes vinos de Burdeos Tintos 16 17T Grandes vinos de Borgo a Tintos 15 16C Grands cr s de vinos blancos secos 14 16T Tintos ligeros afrutados j venes 11 12T Rosados de Provenza vinos j venes 10 12T B
22. n piedras de lava La humedad fluct a en torno al 55 10 que es el intervalo de humedad medio aconsejado para que el tap n de las botellas permanezca lo suficientemente h medo para conservar su flexibilidad y elasticidad que lo hacen herm tico a los l quidos y permite que los vinos respiren Las piedras de lava sirven para regular la humedad en el interior de la vinoteca Se deben humedecer y colocar en el canal de recuperaci n del agua de condensaci n situado por encima del compresor y bajo el evaporador No se debe obstruir el orificio de evacuaci n del agua situado en el centro del canal Para orientar mejor el agua hacia el canal se aconseja elevar ligeramente las patas delanteras de la vinoteca manteniendo su horizontalidad 12 Sistema de invierno opcional seg n el modelo El kit de invierno es un sistema antiheladas que permite que la vinoteca funcione en un entorno con una temperatura comprendida entre 0 y 32 C Una sonda situada en el exterior del aparato activa una resistencia el ctrica de baja potencia cuando la temperatura ambiente de la ubicaci n se acerca a los 10 C 2 C para vinoteca monocompartimental y 8 C 2 C para vinoteca multicompartimental La resistencia es de baja potencia para evitar un aumento brusco de la temperatura del vino y evitar as los choques t rmicos perjudiciales para la conservaci n del vino El kit est dise ado para aumentar la temperatura interna de la vinoteca antes de
23. ob er nicht ein anderes Bauteil ber hrt 6 Es ist ein leichtes Klappern zu h ren das Klapperger usch stammt vom K hlmittelstrom in den Stutzen es resultiert aus dem normalen Betrieb des Weinschranks Im Schrank herrscht ein bler Geruch 5 Reinigen Sie Ihren Schrank und l ften Sie ihn einige Tage lang 6 Tauschen Sie die Aktivkohlefilter aus Die Roste h ngen beim Beladen durch Pr fen Sie ob die maximal zul ssige Tragf higkeit nicht berschritten wurde und die Roste korrekt angebracht sind Am Boden des Weinschrankes steht Wasser Dies schadet Ihrem Wein nicht und ist an den ersten Betriebstagen des Schrankes ein durchaus normales Ph nomen 7 Sorgen Sie daf r dass die beiden vorderen Stellf e leicht herausgeschraubt sind 8 Vergewissern Sie sich dass die Lavasteine nicht das Loch zum Ablassen des Kondenswassers verlegen 9 Vergewissern Sie sich dass das Ablassrohr des Kondenswassers nicht verstopft ist Die T re schlie t schlecht Der Schrank ist nicht ausgerichtet Die T rdichtung ist verschmutzt oder besch digt Die Roste sind nicht richtig eingelegt Ein Teil des Inhalts verhindert das korrekte Schlie en der T re 47 13 EINIGE N TZLICHE INFORMATIONEN Beispiele f r Serviertemperaturen bei Verkostungen zu beachten um die volle Geschmacksvielfalt Ihrer Weine genie en zu k nnen Die Meinungen gehen auseinander die Umgebungstemperatur auch aber viele
24. r parations ou raccordement incorrects entra nent des dangers Faites v rifier votre installation lectrique par un professionnel en cas de doute sur celle ci Cette unit doit tre correctement branch e sur une prise de terre pour votre s curit Ne coupez ni ne retirez en aucun cas le fil de terre du cordon fourni Pour des raisons de s curit n utilisez pas de rallonge lectrique Si votre appareil est endommage choc important ou a subi un sinistre quelconque surtension due a la foudre inondation incendie celui ci peut s av rer dangereux D branchez la fiche d alimentation et faites contr ler l appareil par un r parateur professionnel agr Afin d viter tout danger ne remplacez pas vous m me le cordon d alimentation s il est endommag Adressez vous votre revendeur un centre agr ou un r parateur professionnel Cet appareil doit tre positionn de mani re ce que la prise d alimentation soit accessible Ne d placez pas l appareil une fois plein vous risquez de d former irr m diablement le corps de l appareil Les parties lectriques ne doivent pas tre directement accessibles e Tenez loign les enfants de l appareil e N utilisez pas cet appareil l ext rieur Dans le cas d coulement accidentel de liquide bouteille cass e ou autres sur les organes lectriques moteur et autres d branchez aussit t la fiche d alimentation Pour viter tout risque d incendie d le
25. valeur Le taux d humidit est trop bas moyenne sur plusieurs cycles et non partir d un relev ponctuel Pour augmenter le taux d humidit dans la cave deux alternatives Disposez un bocal d eau en partie haute de la cave Humidifiez les pierres de lave Augmenter l g rement la temp rature l int rieur de la cave 1 La v ritable temp rature prendre en compte est celle dans la bouteille Les variations instantan es que vous pouvez relever correspondent aux cycles La temp rature de la cave oscille 14 de fonctionnement du compresseur C est par ce principe de faibles variations r p t es dans l air de votre cave vin qu une temp rature moyenne propice assurer vos vins les meilleures conditions d panouissement est obtenue 2 Si la temp rature constat e dans votre cave est diff rente de celle constat e habituellement et ne varie pas durablement sur plusieurs heures et hors positionnement dans un local non chauffe compris entre 10 et 12 C veuillez contacter le service apr s vente de votre revendeur Le compresseur de la cave tourne sans arr t Si aucune production de froid n est constat e appelez votre SAV Vibrations Contr lez et assurez vous que la cave soit bien au niveau et que tous les pieds reposent au sol La cave semble faire beaucoup de bruit 1 Le compresseur est bruyant v rifiez sa fixation sur les caoutchoucs silent blocks e
26. van het model Gebruik nooit ontvlambare producten voor het reinigen van het apparaat Bewaar of verstuif geen enkel ontvlambaar gas of vloeistof in de nabijheid van het apparaat 53 Voordat u uw wijnkast wegbrengt naar een daartoe voorziene recyclageplaats brengt moet u de deur verwijderen en de oplegplanken laten zitten zodat het voor kinderen moeilijk is om in de kast te geraken Ingeval de aansluit of gebruiksinstructies niet nageleefd worden zal Climadiff niet aansprakelijk gesteld kunnen worden voor de schade die daar het gevolg van is R600a Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Gebruik om het dooiproces te versnellen geen voorwerpen of andere middelen dan die aanbevolen door de constructeur Waarschuwing Let erop dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het toestel of van de gehele opstelling niet afgedekt zijn Bewaar in dit toestel geen ontplofbare stoffen zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas Waarschuwing het koelmiddelcircuit niet beschadigen Koeleenheden die werken met isobutaan R600a mogen niet worden geplaatst in een omgeving waar een ontstekingsbron aanwezig is bijvoorbeeld elektrische contacten zonder afdichting of een plaats waar de koelvloeistof zich kan ophopen in geval van een lek Het type van het koelmiddel is te vinden op het typeplaatje op de kast Waarschuwing Gebruik in de compartimenten van dit toestel die bestemd zijn voor het bewaren van voedsel geen elektrische
27. wines 10 12 C Dry whites and vin de pays reds 10 12 C Vin de pays whites 8 10 C Champagnes 7 8 C Sweet wines 6 C Maturity table in years APPELLATION White Rose Red Alsace 1 4 Alsace Grands Crus 8 12 Beaujolais crus 1 4 Beaujolais primeur 1 2 Bergerac 2 3 3 4 Bordeaux 2 3 3 4 Burgundy 5 7 Cahors 5 10 Cotes de Provence 1 2 2 5 Cote Rotie Hermitage 8 8 15 Burgundy grand crus 8 10 10 15 Bordeaux grand crus 8 10 10 15 Jurancon mellow liquoreux 6 10 Jurancon dry 2 4 Languedoc 1 2 2 4 Loire 5 10 5 12 Loire mellow liquoreux 10 15 M con 2 3 1 2 Montbazillac 6 8 Savoie 1 2 2 4 Rhone Valley 2 4 8 Yellow wine 20 How to manage your collection The wine cellar register the original a Climadiff innovation will help you with this THE WINE CELLAR REGISTER or prestigious grand cru wine table depending on model and excluding those with glass doors The inside of the wine cellar s door is specifically designed so that you can write on the wine cellar register in chalk information about the characteristics of your collection or make a list of your prestigious grand crus Use only chalk to write on the wine cellar register To limit the handling of your wines position those crus likely to spend a long time in the cellar at the bottom To erase information use a slightly moistened cloth or sponge Never use detergent or abrasive materials 32 14 ENVIRONMENT x au This product complies with EU WEEE Directive 2002 9
28. with another element 4 Small rattling sounds are heard they result from the circulation of gas in the pipes and are part of the normal operation of your wine cellar There are unpleasant smells in the cellar 3 Clean the cellar and ventilate it for several days 4 Replace the charcoal filters The bottle shelves sag when loaded Check that you are not exceeding the load capacity and that the shelves are correctly positioned There is water in the bottom of the cellar This is not detrimental to your wine and is a normal phenomenon during the first few days of use 4 Ensure that the two front feet are slightly raised 5 Ensure that the lava rocks do not obstruct the condensation water evacuation hole 6 Ensure that the condensation water evacuation pipe is not blocked The door does not close correctly The cellar is not level The door seal is dirty or damaged The shelves are not positioned correctly A part of the contents is preventing the door from closing 31 13 SOME USEFUL INFORMATION Examples of serving temperatures to be followed when tasting to avoid missing out on the rich aromas of your wines Opinions vary and the ambient temperature too but many people agree on the following Prestigious Bordeaux wines Reds 16 17 C Prestigious Burgundy wines Reds 15 16 C Prestigious dry white vintages 14 16 C Light young fruity reds 11 12 C Provence ros s primeur
29. you are in any doubt This unit must be correctly connected to an earthed socket for your protection Do not cut off or remove the earth wire on the mains cable supplied For safety reasons do not use an electrical extension cable If your appliance is damaged e g a major impact or suffers harm power surge due to lightning flood fire it may be dangerous to use Disconnect the mains plug and have the appliance checked by an approved professional repairer To prevent any danger do not replace a damaged mains cable yourself Contact your retailer an approved service centre or professional repairer This appliance must be positioned such that the mains socket is accessible Do not move the appliance once it is full you might distort its body beyond repair The electrical parts must not be directly accessible e Keep children away from the appliance e Do not use this appliance outdoors In the event that liquid is accidentally spilled broken bottle etc on electrical components motor etc disconnect the mains plug immediately To prevent any risk of fire electrocution or injury do not immerse the mains cable plug or the appliance itself in water or any other liquid Do not handle the appliance with wet hands Keep the appliance away from any source of heat and out of direct sunlight Do not allow the mains cable to hang from a table or be in contact with sharp edges or hot surfaces Do not pull on the mains cable take
30. 6 EC The crossed out waste bin symbol on this appliance means that at the end of its life it should be recycled separately from other domestic waste It should therefore be disposed of at a selective collection centre for electrical and or electronic appliances or if you are buying an equivalent product by the retailer of the new product The user is responsible for taking the appliance to the appropriate collection centre at the end of its useful life Selective and appropriate collection for the recycling of no longer used appliances and their disposal and destruction in an environmentally friendly manner helps to prevent potential negative effects on the environment and health and encourages the recycling of materials used to make the product For more detailed information about available collection systems contact your local waste collection organisation or the retail outlet where you bought the appliance 15 NOTICE As we continuously improve our products we reserve the right to modify technical characteristics without notice Warranties for CLIMADIFF brand products are offered exclusively by selected retailers No part of these instructions may be considered as a supplementary guarantee CLIMADIFF cannot be held liable for errors or technical or editorial omissions in this document Non binding document 33 Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte die Bedienungsanleitung durch und befolgen Sie die darin angegebenen Sicherheits und
31. Climadi f N 1 DES CAVES A VIN Cave polyvalente Mod le polyvalent ae ATT NI Avant toute utilisation merci de lire et appliquer les r gles de s curit et d utilisation du pr sent manuel Tout d abord nous vous remercions d avoir fait confiance au groupe CLIMADIFF en acqu rant cet appareil et esp rons qu il satisfera pleinement vos attentes Get appareil vous permet de conserver vos bouteilles et de les mettre a temp rature de service gr ce son ou ses compartiment s multi temp ratures 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL Cave a vin mono compartiment Filtre a charbon Evaporateur Event permettant la circulation de l air zoe R sistance Compresseur A Partie centrale et partie haute destin es a la conservation 2 C Goutti re de r cup ration des eaux de condensats Bac r cup rateur des eaux de condensats Partie basse destin e au rafra chissement 2 C Cave a vin multi compartiments Filtre a charbon lt Compartiment de chambrage Clayette Orifice pour circulation d air Goutti re de r cup ration des eaux de condensats emplacement des pierres de lave Compartiment de rafraichissement Bac de r cup ration des eaux de condensats Partie haute 18 2 pour chambrer les rouges Partie centrale de 14 a 10 id ale pour la conservation Partie basse 8 2 pour avoir blanc moelleux et champagne a temp rature de d gustation 2 CARACT
32. E 38 4 INSTALLATIONSANWEISUNGEN Vor Verwendung Ihres Weinschrankes e Die Au en und Innenverpackung entfernen e Vor dem Anschlie en an das Stromnetz sollte das Ger t 24 Stunden lang aufrecht stehen Dies verringert die Wahrscheinlichkeit des Auftretens von Funktionsst rungen im K hlkreis durch den Transport e Das Ger t innen mit einem weichen mit lauwarmem Wasser getr nkten Tuch reinigen Verwendung Ihres Weinschrankes Ihr Weinschrank muss in einem Raum aufgestellt werden dessen Temperatur innerhalb eines Bereichs zwischen 16 und 32 C liegt Wenn der Weinschrank hingegen mit dem Wintersystem ausgestattet ist liegt dieser Bereich zwischen 0 und 32 C Installation Ihres Weinschrankes e Dieser Weinschrank ist f r eine freie Aufstellung ausgelegt e Stellen Sie den Weinschrank auf einer Fl che auf die stabil genug ist um das Gewicht des gef llten Schranks tragen zu k nnen e Zur Erzielung eines optimalen Betriebs mit dem geringsten Stromverbrauch das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle Heizung Herd usw aber auch nicht in einem zu k hlen Raum aufstellen und keiner direkten Sonnenstrahlung aussetzen e Den Weinschrank an eine Einzelsteckdose anschlie en dabei einen Abstand von 10 cm zwischen der Ger ter ckseite und der Mauer lassen Justieren Sie Ihren Weinschrank aus und bringen Sie ihn in die waagrechte Stellung indem Sie die beiden Stellf e vorne leicht herausdrehen am besten m
33. ERISTIQUES TECHNIQUES Ci dessous l exemple d une plaque signal tique coma Ton come fn Comme res CEE ln e W R600a 0 035 Kg At max 2 7 MPa La plaque signal tique coll e l int rieur ou l arriere de l appareil selon mod le comporte toutes les informations sp cifiques a votre armoire a vin Nous vous conseillons de noter son num ro de s rie sur ce livret avant son installation pour vous y r f rer si n cessaire ult rieurement intervention technique demande d assistance Po En effet une fois l armoire install e et charg e son acc s y est plus compliqu ATTENTION Aucune assistance ne pourra vous tre donn e sans ces informations 3 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Lisez attentivement les indications port es dans ce manuel avant la mise en service de votre cave Conservez le soigneusement pour vous y r f rer ult rieurement en cas de besoin D une mani re g n rale la maintenance de votre appareil doit tre r alis e par un professionnel qualifi Cet appareil est exclusivement r serv a un usage domestique et a la mise en temp rature de vin ou autres boissons si vous le d sirez En aucun cas il n est destin a conserver de la nourriture Assurez vous que le voltage et la tension de votre installation lectrique correspondent bien aux indications port es sur la plaque signal tique de votre appareil qui doit tre raccord a un systeme avec mise a la terre homologu Les
34. Gebrauchsanweisungen Zun chst danken wir Ihnen f r das Vertrauen das Sie der CLIMADIFF Gruppe mit dem Erwerb dieses Ger tes entgegen gebracht haben und hoffen dass es Ihren Erwartungen voll gerecht wird Dank des der Multitemperaturfaches f cher haben Sie in diesem Ger t die Wahl Ihre Flaschen zu lagern oder sie auf Servicetemperatur zu bringen 1 GER TEBESCHREIBUNG Einzelfach Weinschrank Aktivkohlefilter UT Verdampfer m a L ftungs ffnung f r die Luftzirkulati nn Widerstand Kompressor M M Mittlerer und oberer Bereich f r die Lagerung 2 C Auffangrinne f r das Kondenswasser Auffangbeh lter f r das Kondenswasser Unterer Bereich zur K hlung 2 C 34 Multifach Weinschrank Aktivkohlefilter Temperierfach Rost L ftungs ffnung f r die Luftzirkulation Auffangrinne f r das Kondenswasser zum Ablegen der Lavasteine K hlfach Auffangbeh lter f r Kondenswasser Oberer Abschnitt 18 2zum Chambrieren der Rotweine Mittlerer Abschnitt von 14 bis 10 ideal zum Lagern Unterer Abschnitt 8 2 f r die ideale Verkostungstemperatur von k rperreichen Wei weinen und Champagner 35 2 TECHNISCHE DATEN Nachstehend als Beispiel ein Typenschild CLP204ZN Product no 3742272 Serial no 00000000 EE Das Typenschild befindet sich im Ger teinneren bzw an der Ger ter ckseite modellabh ngig Es enth lt alle ger tespe
35. If your wine cellar is in an unheated room refer to the section Winter Kit The fuse in your electrical installation has blown The cellar does not cool sufficiently The thermostat position is set to provide insufficient cooling adjust it The external temperature is beyond the cellars operating temperature The cellar is opened too often The door is not properly closed The door seal is not sealing correctly The cellar is too cold The thermostat is set to provide excessive cooling adjust it The humidity level is too high Bottle labels are coming unstuck Humidity is regulated by the principle of thermodynamics During a cooling period a frost forms cold air dries the air humidity will fall to 40 During a heating period the frost melts and humidity may reach 70 Taking an average of these two values we obtain an average humidity of 55 It is essential to calculate an average value over several cycles and not from a single reading There are three alternatives for reducing the cellar s humidity Replace the charcoal filters Dry the lava rocks Decrease the temperature slightly inside the cellar The humidity level is too low Humidity is regulated by the principle of thermodynamics During a cooling period a frost forms cold air dries the air humidity will fall to 40 During a heating period the frost melts and humidity may reach 70 Taking an average of these two values we obtai
36. T die voortdurend ververst en gefilterd wordt Uw wijnkast van Climadiff is uitgerust met een permanent luchtverversingssysteem waarbij de lucht gefilterd wordt door middel van een koolstoffilter Het betreft een ringetje van zwart plastic met een diameter van 5 cm dat zich linksboven achterin de kast bevindt Deze filter die n keer per jaar vervangen moet worden is verkrijgbaar op onze site www climadiff com rubriek accessoires Om deze te verwijderen duwt u hem van buiten naar binnen en moet u niet aarzelen om hier licht op te kloppen om hem los te halen van het isolatiemateriaal U verwijdert hem volledig door uw hand achter de verdamperkap langs te halen Het zichtbare gat onder aan de achterzijde is normaal deze zorgt voor drukvermindering waardoor een inwendige luchtcirculatie mogelijk is Richting verwijdering Aanzicht achterzijde van de kast Aanzicht binnenzijde Het anti trillingssysteem Wijn wordt niet graag gestoord En is vooral beducht voor trillingen Daarom is de compressor met langzame cyclus van uw wijnkast op speciale schokdempers zogenaamde silent blocs gemonteerd Op dezelfde wijze wordt de binnenkuip van de ombouw afgezonderd door middel van een dikke laag polyurethaanschuim die als bijzonder kenmerk heeft dat ze ook trillingen absorbeert Naargelang van het model zijn de oplegplanken in massief hout en absorberen ze trillingen beter dan metaal Op sommige modellen zijn de houders van de oplegplanken bovendi
37. a que debe conectarse a un sistema con puesta a tierra homologado Las reparaciones o conexiones incorrectas implican riesgos En caso de duda encargue la revisi n de su instalaci n el ctrica a un profesional Esta unidad debe estar correctamente conectada a una toma de tierra por su seguridad No corte ni retire en ning n caso el hilo de tierra del cable que se incluye Por razones de seguridad le recomendamos que no utilice alargadores Si su vinoteca est da ada golpe importante o ha sufrido un accidente sobretensi n debida a un rayo inundaci n incendio etc puede resultar peligrosa Desconecte la clavija del cable de alimentaci n y encargue la revisi n del aparato a un profesional autorizado Para evitar riesgos si el cable de alimentaci n est deteriorado no lo sustituya usted mismo Dirijase al distribuidor a un centro autorizado o a un t cnico profesional Este aparato se debe colocar de manera que se pueda acceder a la toma de alimentaci n No desplace el aparato una vez que est lleno ya que corre el riesgo de deformar irremediablemente el cuerpo del mismo Las partes el ctricas no deben permanecer directamente accesibles e Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os e No utilice este aparato en exteriores En caso de que se derrame un l quido accidentalmente una botella rota etc sobre los elementos el ctricos motor y otros desconecte inmediatamente la clavija del cable de alimentaci n
38. ahlung aus Das Netzkabel nicht von einem Tisch herabh ngen lassen und darauf achten dass es keine scharfen oder hei en Gegenst nde ber hrt Zum Ziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen sondern den Netzstecker festhalten und herausziehen Vergewissern Sie sich dass die Stellfl che f r das Ger t das Gewicht des gef llten Temperierschranks tragen kann eine 75 cl Flasche wiegt ca 1 3 kg Ihr Weinschrank muss auf einer ebenen Fl che aufgestellt werden Beim Aufstellen auf einem Teppich bzw Teppichboden eine Unterlage dazwischen legen Das Ger t ist nicht dazu bestimmt von Personen insbesondere Kindern mit reduzierten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse benutzt zu werden au er wenn diese beaufsichtigt werden oder von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person zuvor Anweisungen zur Nutzung des Ger tes erhalten haben Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Abgestellte Ger te stellen prinzipiell eine Gefahr dar Vor Instandhaltungs bzw Reinigungsarbeiten das Ger t von der Stromversorgung trennen je nach Modell den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder den Leitungsschutzschalter ausschalten Das Ger t niemals mit brennbaren Produkten reinigen Kein Gas bzw keine entz ndbare Fl ssigkeit in der N he des Ger tes lagern oder verspr hen 37 Entfernen Sie vor der Entsorgung des Weinschranks an der vorgesehenen Sam
39. amente la temperatura del interior de la vinoteca La temperatura de la vinoteca oscila 9 La temperatura que realmente se debe tener en cuenta es la temperatura del interior de la botella Las variaciones instant neas que puede constatar 78 corresponden a los ciclos de funcionamiento del compresor La temperatura media adecuada que garantiza a los vinos las mejores condiciones de desarrollo se obtiene gracias a este principio de variaciones ligeras y repetidas en el aire de la vinoteca 10 Si la temperatura constatada en la vinoteca es diferente a la constatada habitualmente y no var a en un per odo prolongado durante varias horas y sin encontrarse en un lugar sin calefacci n cuya temperatura est entre 10 y 12 C p ngase en contacto con el servicio posventa de su distribuidor El compresor de la vinoteca funciona sin parar Si no se constata ninguna producci n de fr o p ngase en contacto con el servicio posventa Vibraciones Controle y compruebe que la vinoteca est correctamente nivelada y que todas las patas se apoyan en el suelo La vinoteca hace mucho ruido 9 El compresor es ruidoso compruebe que est bien fijado sobre las gomas silent blocks y que no est en contacto con otros elementos 10 Se oyen peque os chasquidos proceden de la circulaci n del gas en los tubos y corresponden a un funcionamiento normal de la vinoteca Hay malos olores dentro de
40. ange is extended to 0 to 32 C Installing your wine cellar e This wine cellar is designed for free standing installation e Position it in a place with sufficient strength to support its weight when loaded e To get the best from your appliance with the lowest energy consumption do not place the appliance close to a heat source heater cooker etc do not expose it to direct sunlight and do not place it in a room which is too cold e Connect the cellar to a single socket leaving a 10 cm gap between the back of the cellar and the wall Ensure that your wine cellar is perfectly horizontal then slightly raise the two front feet Use of a spirit level is recommended This will prevent any movement due to instability causing noise and vibration and will ensure that the door seals perfectly Adjusting the thermostat Important note All temperatures shown in this manual are temperatures read in the wine inside the bottle Tip immerse a suitable thermometer in a clear glass bottle filled with water and place it in the middle of the cellar Wait at least 24 hours before checking the temperature Then adjust the thermostat in the light of the temperature read and that required Position 3 Colder temperature in the cellar Position 1 Position 0 a Warmer temperature in the cellar Thermostat off The thermostat in your wine cellar only controls the production of cold air If your wine cellar is equipped with the winter system a
41. auf si elles sont du type recommand par le fabricant gt EEE gt Cet appareil est conforme aux exigences des Directives Europ ennes suivantes 2006 95 CE relative la s curit lectrique 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Avant d utiliser votre Cave Vin e Enlevez l emballage ext rieur et int rieur e Avant de connecter la cave a la prise lectrique laissez la en position debout pendant 24 heures Ceci r duit la possibilit de disfonctionnement du circuit frigorifique d au transport e Nettoyer l int rieur l aide d un chiffon doux et d eau ti de Utilisation de votre cave vin Votre cave vin doit tre plac e dans une pi ce dont la temp rature ambiante se situe dans une plage comprise entre 16 et 32 Celsius En revanche si la cave est quip e du syst me hiver la plage est tendue entre 0 et 32 C Installation de votre cave vin e Cette cave est con ue pour tre install e en pose libre e Placez la cave dans un endroit assez r sistant pour supporter le poids en charge pleine e Pour obtenir le meilleur de votre appareil avec la plus faible consommation d nergie ne placez pas votre appareil pres d une source de chaleur chauffage cuisini re ne l exposez pas directement aux rayons du soleil et ne le mettez pas non plus dans un local trop froid e Branchez la cave une prise unique laissez u
42. avoid sudden rises in the temperature of the wine and so avoid thermal shocks that are damaging to the preservation of the wine The kit is intended to raise the cellar s internal temperature even before there is a thermal exchange with the bottles CAUTION Operation of the winter kit temporarily overrides the thermal layering in the wine cabinet IMPORTANT If the temperature in the room where your wine cellar is located is about 12 C 2 no production of warm or cold air will be observed The appliance is then completely silent and this is quite normal It should not be considered as a malfunction The anti UV system Light accelerates the aging of wine In our solid door cellars your wines are naturally protected on condition of course that the door is not opened too often Models with a glass door are UV treated thus filtering out damaging ultraviolet rays your wines are therefore protected Defrosting Your appliance is equipped with an automatic defrost cycle When a cooling cycle finishes the appliance s refrigerated surfaces are defrosted automatically The defrost water is channelled into a condensates evaporation tray which is located in the back of the appliance near the compressor The heat produced by the compressor then evaporates the condensates collected in the tray Lock For cellars fitted with a lock the keys can be found in the bag along with the manual To open the cellar turn the key anti clockwise Light
43. ctrocution ou de blessure n immergez pas le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou tout autre liquide Ne manipulez pas l appareil avec les mains humides Conservez l appareil loign de toute source de chaleur et non expos directement aux rayons du soleil Ne laissez pas le cordon pendre d une table ou tre en contact avec des parties coupantes ou chaudes Ne tirez pas sur le cordon pour d brancher la prise mais saisissez la fiche et tirez dessus Assurez vous que l endroit ou est pos e votre appareil peut supporter le poids de celle ci une fois charg e 1 bouteille de 75cl est environ gale 1 3kg Votre cave doit tre plac e sur une surface plane Si vous devez la placer sur un tapis ou de la moquette ins rez un support dessous Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant a l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Des appareils abandonn s sont toujours dangereux D branchez l appareil avant toute intervention d entretien ou de nettoyage d connectez la fiche d alimentation ou le coupe circuit correspondant selon modele Ne netto
44. de voedingsstekker onmiddellijk loskoppelen Om elk risico op brand elektrocutie of verwonding te voorkomen het snoer de stekker of het apparaat niet in water of een andere vloeistof onderdompelen Raak het apparaat nooit aan met vochtige handen Vermijd langdurige blootstelling aan warmtebronnen en stel het niet direct bloot aan zonnestralen Laat het snoer niet over een tafel hangen en zorg dat het niet in aanraking komt met scherpe of warme delen Trek niet aan het snoer om de stekker uit te trekken maar neem de stekker vast en trek eraan Verzeker u ervan dat de plaats waar het apparaat staat het gewicht van het apparaat kan ondersteunen zodra dit gevuld is 1 fles van 75 cl weegt ongeveer 1 3 kg Uw wijnkast moet op een vlak oppervlak geplaatst worden Plaats een steun onder het apparaat indien u het op een mat of vast tapijt plaatst Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen met name kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat gekregen hebben van een persoon die instaat voor hun veiligheid Zorg dat kinderen niet met dit apparaat spelen Onbeheerde apparaten zijn altijd gevaarlijk Koppel het apparaat los voordat u onderhouds of reinigingswerkzaamheden aanvat koppel de voedingsstekker of de overeenkomstige stroomverbreker los naargelang
45. deal for storage Lower section 8 C 2 for sweet white and champagne tasting temperature 19 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS Below is an example of the nameplate CLP204ZN Product no 3742272 Serial no 00000000 EE The name plate attached to the inside or rear of the appliance depending on the model includes all the information specific to your wine cellar We recommend that you make a note of its serial number in this booklet prior to installation so that you can refer to it later technical work request for assistance etc EA Once it is installed and loaded access to it is not so easy CAUTION No assistance can be provided without this information 20 3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Before you use your wine cellar for the first time please read this user manual carefully Store it carefully so that you can refer to it in future if necessary Generally speaking your appliance must be maintained by a qualified professional This appliance is intended exclusively for domestic use and controlling the temperature of wine or other drinks if you so choose Under no circumstances is it intended for the storage of food Make sure that your electrical installation s voltage corresponds to that on the appliance s nameplate the appliance must be connected to an approved earthed system Incorrect repairs or connections can cause safety hazards Have your electrical installation checked by a professional if
46. direkt an unsere Website www climadiff com 41 Ein Tipp Um Besch digungen an der T rdichtung zu vermeiden muss sichergestellt sein dass die T re weit ge ffnet ist bevor man den Rost zum Einlegen oder Herausnehmen von Flaschen herauszieht Einhaltung der H chstlast Bitte halten Sie sich an die maximal zul ssige H chstlast die auf einem Schild im Schrank hnlich dem unten angef hrten angegeben ist maximale par clayette XX kg XXcouches de bouteilles maximum 42 Verst rkte Sicherheit Da diese Ger tereihe zum Lagern von wertvollen Gegenst nden bestimmt ist haben wir darauf geachtet nur Bauteile von hoher Qualit t zu verarbeiten und Herstellungstechniken anzuwenden die eine optimale Betriebssicherheit gew hrleisten 6 F LLEN Die Angaben zur maximalen Flaschenanzahl sind unverbindlich und erm glichen wie der Volumeninhalt von K hlschr nken eine grobe Einsch tzung der Ger tegr e Sie entsprechen Tests die mit einer Musterflasche durchgef hrt wurden die Standardflasche vom Typ Bordeaux leicht 75 cl F llen und Einsortieren Ihres Weinschranks Ihr Weinschrank mit einem oder mehreren Rosten aus Metall oder Holz geliefert F llen Sie zuerst den unteren Bereich des Weinschranks Stapeln Sie die Flaschen dann einfach aufeinander mit dem Flaschenboden nach hinten f r die r ckseitige Flaschenreihe und umgekehrt f r die Frontreihe Die Roste lassen sich je nach der Gr e des Wein
47. e ensuite les condensas r cup r s dans le bac Serrure Pour les caves est quip es de serrures les clefs se trouvent dans le sachet o se trouve la notice Pour ouvrir vous devez tourner la clef en sens antihoraire Eclairage Certains mod les poss dent une porte quip e d un hublot miroir sans tain Un d tecteur de mouvements a infrarouge permet d clairer le contenu de l armoire a vin grace a des LEDS L clairage s teint automatiquement au bout de 30 secondes environ Inversion de porte selon les modeles Nos armoires a vin sont livr es avec un sens d ouverture de porte de gauche a droite Pour inverser le sens d ouverture Enlever le cache charni re sup rieur D visser la plaque de fixation Enlever la porte Inverser la poign e D visser le pivot inf rieur et le revisser langle oppos Replacer la porte Revisser la plaque de fixation sup rieure sur langle oppos Replacer le cache charni re Reboucherles trous avec les caches IMPORTANT UN REGLAGE DE PIEDS DE PORTE OU UNE INVERSION DE PORTE N ENTRE PAS DANS LE CADRE DE LA GARANTIE ET VOUS SERA FACTURE PAR VOTRE REVENDEUR Clayettes A chaque cave son type de clayette Sachez qu il n existe pas de sch ma de rangement id al Une collection de bouteilles de vin est riche lorsqu elle est vari e A vous de composer le rangement de votre cave en fonction de votre collection Des clayettes suppl mentaires s
48. e ohne Vorank ndigung zu ndern Die Garantien f r die Produkte der Marke CLIMADIFF werden ausschlie lich durch unsere Vertragsh ndler gew hrt In dieser Bedienungsanleitung gemachte Angaben k nnen nicht als eine Zusatzgarantie ausgelegt werden Die Firma CLIMADIFF kann nicht f r Fehler bzw technische und redaktionelle Vers umnisse in dieser Bedienungsanleitung haftbar gemacht werden Unverbindliche Unterlage 49 Gelieve voor het gebruik de veiligheids en gebruiksregels van deze handleiding te lezen en toe te passen Allereerst willen wij u bedanken voor uw vertrouwen in de groep CLIMADIFF met de aankoop van dit apparaat Wij hopen dat dit aan al uw verwachtingen zal voldoen Met dit apparaat kunt u uw flessen bewaren en ze op serveertemperatuur brengen dankzij het de compartiment en waarin meerdere temperaturen mogelijk zijn 1 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Wijnkast met n compartiment Koolstoffilter Verdamper PPP Luchtkoker voor het circuleren van de lucht Weerstand LEE Compresseur Middelste en bovenste gedeelte voor bewaren 2C Opvanggleuf voor condenswater Opvangbak voor condenswater Onderste gedeelte voor koelen 2 C 50 Wijnkasten met meerdere compartimenten Koolstoffilter m Chambreercompartiment A Oplegplank Opening voor luchtcirculatie Opvanggleuf voor condenswater plaatsing van de lavastenen Opvangbak voor condenswater Bovenste gedeelte 18
49. e renovaci n constante del aire en el que la filtraci n se realiza mediante un filtro de carb n Se trata de una pieza redonda de pl stico negro de 5 cm de di metro situada en la parte superior izquierda de la parte posterior de la vinoteca Se debe cambiar cada a o y se puede comprar en nuestro sitio web www climadiff com en la secci n de accesorios Para retirarla presi nela desde el exterior hacia el interior sin dudar en forzarla un poco para separarla del aislante Acabar retir ndola pasando la mano por detr s del embellecedor del evaporador El orificio visible en la parte posterior inferior es normal y crea una depresi n que garantiza la circulaci n interna del aire Sentido para retirar el filtro Vista de la parte posterior de la vinoteca Vista del interior Sistema antivibraciones Al vino no le gusta que le molesten Las vibraciones le perjudican especialmente Por esta raz n el compresor de la vinoteca est montado en dos amortiguadores especiales denominados Silent blocks Del mismo modo la cuba interior est aislada del armaz n por una gruesa capa de espuma de poliuretano que tiene la peculiaridad de absorber tambi n las vibraciones Seg n el modelo las bandejas son de madera maciza y absorben mejor las vibraciones que el metal En algunos modelos los soportes de las bandejas est n equipados adem s con unos cojinetes de goma As las botellas gozan de una aut ntica paz Sistema de humidificaci
50. en Den Schutzleiter des gelieferten Netzkabels auf keinen Fall durchschneiden oder entfernen Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden kein Verl ngerungskabel Sollte das Ger t besch digt worden sein starker Sto oder sonstigen Schaden genommen haben Uberspannung infolge Blitzschlag Wasserschaden Brand kann es sich als gef hrlich erweisen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t von einem Elektriker pr fen Tauschen Sie zur Vermeidung von Gefahren das Netzkabel nicht selbst aus falls es besch digt ist Wenden Sie sich an Ihren H ndler ein zugelassenes Kundendienstzentrum oder einen Elektriker Das Ger t muss so aufgestellt werden dass die Netzsteckdose gut erreichbar ist Das Ger t nicht verstellen wenn es gef llt ist andernfalls kann sich das Ger tegeh use unwiederbringlich verformen Die elektrischen Ger teteile d rfen nicht direkt zug nglich sein e Halten Sie Kinder von dem Ger t fern e Das Ger t nicht im Freien verwenden Beim ungewollten Auslaufen von Fl ssigkeit zerbrochene Flasche o auf die Elektrobauteile Motor und sonstige sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Zur Vermeidung der Brand Stromschlag bzw Verletzungsgefahr das Netzkabel den Netzstecker bzw das Ger t nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t nicht mit feuchten H nden ber hren Halten Sie das Ger t von W rmequellen fern und setzen Sie es keiner direkten Sonnenstr
51. en onderbreking van 1 of 2 uur zal de temperaturen in uw wijnkast niet be nvloeden Wilt u uw wijnen tijdens stroomonderbrekingen beschermen denk er dan aan om de deur zo weinig mogelijk open te doen Voor stroomonderbrekingen die zeer lang duren moet u de maatregelen nemen die noodzakelijk zijn om uw wijn te beschermen e Indien uw apparaat losgekoppeld of uitgeschakeld is of bij een stroomonderbreking moet u 3 tot 5 minuten wachten om het opnieuw op te starten Indien u de wijnkast eerder opnieuw probeert te starten zal de compressor pas na 3 5 minuten beginnen werken indien nodig op basis van de temperatuur e Bij de eerste opstart en na een langdurige stilstand van de wijnkast is het bij het opnieuw opstarten mogelijk dat de gekozen en weergegeven temperaturen niet overeenstemmen Dit is normaal U moet dan enkele uren wachten zodat de temperaturen zich opnieuw kunnen stabiliseren 10 ALS U UW WIJNKAST MOET VERPLAATSEN Koppel uw wijnkast los voor elke interventie Haal alle flessen uit de kuip en zet de beweegbare delen vast Om schade te voorkomen aan de schroeven voor het waterpas zetten van de voeten moet u ze helemaal vastschroeven in hun basis Verplaats het apparaat bij voorkeur verticaal of lees de aanwijzingen op de verpakking om te achterhalen op welke kant het apparaat neergelegd mag worden 60 11 IN GEVAL VAN EEN DEFECT Ondanks alle zorg die wij aan onze producten besteden kan een defect nooit volledig uitgesloten
52. en voorzien van rubberkussentjes Uw flessen profiteren van een vorstelijke rust Het bevochtigingssysteem Lavasteen De vochtigheid schommelt rond de 55 10 Dit is het gemiddelde vochtigheidsbereik dat aanbevolen wordt om de kurk van uw flessen vochtig genoeg te houden zodat ze soepel en elastisch genoeg blijft om vloeistoffen buiten te houden maar uw wijnen toch nog laat ademen De lavastenen dienen om de vochtigheid in de kast te reguleren Deze moeten bevochtigd worden en in de boven de compressor en onder de verdamper geplaatste opvanggleuf voor condenswater geplaatst worden U moet er voor zorgen dat het afvoergat voor het water in het midden van de gleuf niet verstopt raakt Om het afvloeiende water beter naar de gleuf te leiden is het aan te raden de voorste voeten van de kast iets hoger te plaatsen waarbij de kast wel horizontaal moet blijven 56 Het wintersysteem als optie bij sommige modellen De winterset is een vorstvrij systeem dat er voor zorgt dat de kast kan werken in een omgeving met een temperatuur tussen O en 32 C Een voeler aan de buitenzijde van het apparaat schakelt een elektrische weerstand met een laag vermogen in wanneer de omgevingstemperatuur in het vertrek in de buurt van 10 C 2 C komt wijnkast met n compartiment 8 C 2 C wijnkasten met meerdere compartimenten Deze weerstand heeft een laag vermogen om een plotselinge stijging van de temperatuur van de wijn te voorkomen en zo een vo
53. er une remont e brutale de la temp rature du vin et ainsi viter les chocs thermiques pr judiciables pour la pr servation du vin Le kit est destin a r chauffer la T interne de la cave avant m me qu un change thermique ne se soient fait avec les bouteilles ATTENTION Le fonctionnement du kit hiver efface momentan ment l tagement de temp rature dans l armoire a vin IMPORTANT si la temp rature ambiante du local ou est plac e votre cave a vin est de l ordre de 12 C 2 aucune production d air froid ni d air chaud ne sera constat e L appareil est alors totalement silencieux et ceci est tout a fait normal Cela ne doit pas tre consid r comme une panne Le syst me anti UV La lumi re acc l re le vieillissement de vos vins Dans nos caves portes pleine vos vins sont naturellement a labri sous r serve bien entendu d ouvertures pas trop fr quentes Les mod les porte verre font l objet d un traitement anti UV permettant ainsi la filtration des rayons ultra violets n fastes vos vins sont donc prot g s D givrage Votre appareil est quip d un cycle automatique de degivrage Pendant l arr t du cycle de refroidissement les surfaces r frig r es de l appareil d givrent automatiquement L eau de d givrage ainsi r cup r e est vacu e vers un bac d vaporation des condensas qui est situ a l arriere de l appareil pres du compresseur La chaleur produite par le compresseur vapor
54. et de doorstreepte vuilnisbak duidt erop dat dit product aan het einde van zijn levensduur apart van ander huishoudelijk afval verwerkt moet worden Het apparaat zal dus naar een centrum voor selectieve afvalophaling voor elektrische en of elektronische apparaten gebracht moeten worden of naar de doorverkoper van dit nieuwe apparaat als u een vergelijkbaar apparaat koopt De gebruiker moet het apparaat aan het einde van de levensduur naar een geschikt inzamelcentrum brengen Een selectieve en adequate ophaling die erop gericht is het ongebruikte apparaat te laten recycleren te laten verwerken en met respect voor het milieu te laten vernietigen helpt mee de mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product samengesteld is Om uitvoerigere informatie over de beschikbare systemen voor afvalophaling te verkrijgen kunt u contact opnemen met de plaatselijke dienst voor afvalverwijdering of met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt 15 VERWITTIGING Met het oog op de voortdurende verbetering van onze producten behouden wij ons het recht voor om de technische kenmerken zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen De garanties van de CLIMADIFF producten worden uitsluitend door de door ons gekozen dealers gegeven Geen enkel onderdeel van deze handleiding kan geinterpreteerd worden als een aanvullende garantie De maatschappij CLIMADIFF kan niet aansprakelij
55. f Basis eines punktuellen Spitzenwerts Zum Anheben der Luftfeuchtigkeit stehen zwei Alternativen zur Auswahl Stellen Sie einen Wasserbeh lter oben in den Schrank Befeuchten Sie die Lavasteine Leichtes Anheben der Temperatur im Inneren des Schrankes Die Temperatur im Schrank schwankt 5 Die tats chlich zu ber cksichtigende Temperatur ist 46 diejenige in der Flasche Die momentan feststellbaren Schwankungen entsprechen den Betriebszyklen des Kompressors Durch dieses Prinzip der wiederholten geringen Schwankungen der Lufttemperatur im Weinschrank wird eine Mitteltemperatur erzielt welche die optimalen Reifebedingungen f r Ihren Wein sicherstellt 6 Weicht die im Weinschrank festgestellte Temperatur von der blicherweise festgestellten Temperatur ab und ndert sie sich nicht auf lange Sicht ber mehrere Stunden und abgesehen von einem Standplatz in einem ungeheizten Raum zwischen 10 und 12 C setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst Ihres H ndlers in Verbindung Der Kompressor des Weinschrankes l uft ununterbrochen Ist keine K lteerzeugung festzustellen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Schwingungen Pr fen Sie und berzeugen Sie sich davon dass der Schrank ausgerichtet ist und alle F e am Boden aufliegen Der Schrank scheint sehr laut zu arbeiten 5 Der Kompressor ist laut pr fen Sie seine Befestigung auf den Schwingungsd mpfern Pr fen Sie auch
56. fluss auf die Temperatur im Weinschrank Achten Sie bei Stromausf llen darauf die T r nicht unn tig zu ffnen um den Wein zu sch tzen Bei sehr langen Stromausf llen ergreifen Sie bitte die notwendigen Ma nahmen zum Schutz des Weines e Falls der Stecker gezogen das Ger t ausgeschaltet ist oder ein Stromausfall aufgetreten ist m ssen Sie 3 bis 5 Minuten zuwarten bevor Sie es wieder einschalten Wenn Sie versuchen es vor Ablauf dieser Zeitspanne einzuschalten wird der Kompressor erst nach etwa 3 5 Minuten anlaufen falls laut Temperatureinstellung n tig e Bei der Erstinbetriebnahme und nach einer l ngeren Abschaltung des Schrankes kann es beim Wiedereinschalten vorkommen dass die ausgew hlten und die angezeigten Temperaturen nicht bereinstimmen Das ist normal Warten Sie einfach einige Stunden zu bis sich die Temperaturen wieder einpendeln 10 SOLLTEN SIE DEN WEINSCHRANK VERSTELLEN M SSEN Ziehen Sie vor jedem Vorgang den Stecker Entnehmen Sie alle Flaschen die sich im Weinschrank befinden und befestigen Sie bewegliche Teile Die Stellschrauben an den F en komplett in die Halterung einschrauben um sie nicht zu besch digen Verstellen Sie das Ger t vorzugsweise in der vertikalen Position oder beachten Sie anhand der Angaben auf der Verpackung auf welche Seite das Ger t umgelegt werden kann 44 11 IM PANNENFALL Trotz aller Sorgfalt die wir f r unsere Produkte aufwenden kann eine St rung niemals v llig a
57. her than those recommended by the manufacturer Warning Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the structure clear of obstruction Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance Warning Do not damage the refrigerant circuit Refrigerating units operating on Isobutane R600a may not be placed in an area with sources of ignition e g unsealed electrical contacts or where the refrigerant could gather in the event of a leak The type of refrigerant is indicated on the cabinet s type plate Warning Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer gt PPP gt The appliance meets the requirements of the following European Directives 2006 95 EC on electrical safety C 2004 108 EC on electromagnetic compatibility 22 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS Before using your wine cellar e Remove the inner and outer packaging e Before connecting the cellar to the electrical socket leave it in position for 24 hours This will reduce the possibility of malfunction of the refrigeration circuit due to transport e Clean the inside using a soft cloth and lukewarm water Using your wine cellar Your wine cellar must be positioned in a room with an ambient temperature between 16 and 32 C Alternatively if the cellar is fitted with the winter system the r
58. ich in het zakje waar zich de handleiding bevindt Voor het openen moet u de sleutel tegen de klok in draaien Verlichting Sommige modellen hebben een deur voorzien van een kijkvenster van spiegelglas Een infrarode bewegingsmelder zorgt dat de wijnkast met LED s verlicht wordt De verlichting dooft automatisch na ca 30 seconden Omkeren van de deur afhankelijk van het model Onze wijnkasten worden geleverd met deuren die van links naar rechts openen Voor het omkeren van de openingsrichting Verwijder de bovenste scharnierkap Schroef de bevestigingsplaat los Verwijder de deur Keer de handgreep om Schroef de onderste spil los en schroef hem weer vast in de tegenovergestelde hoek Plaats de deur terug Schroef de bovenste bevestigingsplaat weer vast op de tegenovergestelde hoek Plaats de scharnierkap terug Bedek de gaten met de doppen BELANGRIJK HET AFSTELLEN VAN DE VOETEN DE DEUR EN HET OMKEREN VAN DE DEUR VALLEN NIET ONDER DE GARANTIE EN ZULLEN U DOOR UW HANDELAAR IN REKENING GEBRACHT WORDEN Oplegplanken Elke wijnkast heeft een eigen type oplegplank Bedenk dat er geen ideaal rangschikkingsplan bestaat Een collectie wijnflessen is kostbaar als ze gevarieerd is Het is aan u om uw wijnkast in te richten naargelang van uw collectie Er zijn extra oplegplanken beschikbaar op bestelling en als betalende optie bij uw handelaar of diens klantenservice en tevens op onze website www climadiff com 57
59. ing Some models have a door fitted with an unsilvered mirror window An infrared movement detector lights the contents of the cabinet using LEDs The light goes off after approximately 30 seconds Reversing the door depending on model Our wine cabinets are delivered with the door opening from left to right To reverse the opening direction Remove the top hinge cover Unscrew the mounting plate Remove the door Reverse the handle Unscrew the lower pivot and reattach in the opposite corner Replace the door Reattach the upper mounting plate on the opposite corner Replace the hinge cover Place the cover caps over the holes IMPORTANT ADJUSTING THE FEET OR DOOR OR REVERSING THE DOOR IS NOT COVERED BY THE WARRANTY AND WILL BE CHARGED FOR BY YOUR RETAILER Shelves Each cellar has its own type of bottle shelf Note that there is no ideal storage arrangement A collection of bottles of wine is rich when it is varied It is up to you to arrange the storage capacity of your wine cellar according to your collection Additional shelves may be ordered as a chargeable option from your retailer or after sales service or from our web site www climadiff com 25 Tip To prevent damage to the door seal ensure that the door is fully open before pulling out the shelves to add or remove bottles Maximum loading Do not exceed maximum loads which you will find in the cellar on a label similar to the one shown below
60. inguna responsabilidad por los errores u omisiones t cnicas y de redacci n en el presente manual Documento no contractual CLIMADIFF S A Les Docks Atrium 10 5 BP 56224 13567 MARSEILLE cedex 2 Tel 33 0 4 91 91 73 14 Fax 33 0 4 91 91 35 36 www climadiff com info climadiff com 81
61. ip s en plus de coussinets en caoutchouc Vos bouteilles connaissent une paix royale Le systeme d humidification Pierre de lave L hygrom trie fluctue autour de 55 10 c est la fourchette d humidit moyenne conseill e pour que le bouchon de vos bouteilles reste suffisamment humide afin de conserver sa souplesse et son lasticit qui le rendent herm tique aux liquides tout en permettant vos vins de respirer Les pierres de lave servent r guler l hygrom trie l int rieur de la cave Elles sont a humidifier et positionner dans la goulotte de r cup ration des eaux de condensat situ e au dessus du compresseur et sous l vaporateur Il faut veiller a ne pas obstruer le trou d vacuation des eaux situ au centre de la goulotte Afin de mieux orienter les eaux de ruissellement vers la goulotte il est recommand de sur lever l gerement les pieds avant de la cave tout en la maintenant niveau horizontalement Le systeme hiver optionnel selon les modeles Le kit hiver est un systeme hors gel qui permet la cave de fonctionner dans un environnement ou la temp rature est comprise entre 0 et 32 C Une sonde situ e a l ext rieur de l appareil d clenche une r sistance lectrique de faible puissance lorsque la temp rature ambiante de la piece avoisine les 10 C 2 C pour les cave mono compartiment et 8 C 2 C pour les caves multi compartiments Cette r sistance est de faible puissance pour vit
62. irectivas europeas 2006 95 CE relativa a la seguridad el ctrica C 2004 108 CE relativa a la compatibilidad electromagn tica 70 4 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Antes de utilizar la vinoteca e Retire el embalaje exterior e interior e Antes de conectar la vinoteca a la toma el ctrica d jela en posici n vertical durante 24 horas Esta medida reduce la posibilidad de que el circuito frigor fico funcione incorrectamente debido al transporte e Limpie el interior con un pa o suave y agua tibia Utilizaci n de la vinoteca La vinoteca se debe colocar en un lugar cuya temperatura ambiente est comprendida entre 16 y 32 Celsius Si la vinoteca est equipada con el sistema de invierno el intervalo de temperaturas ser de 0 a 32 C Instalaci n de la vinoteca e Esta vinoteca ha sido dise ada para ser instalada de forma independiente y espaciada e Coloque la vinoteca en un lugar suficientemente resistente para soportar el peso con carga plena e Para sacar el mayor partido de la vinoteca con el m nimo consumo de energ a no la coloque cerca de una fuente de calor calefacci n cocina etc no la exponga directamente a la luz del sol ni la coloque en un lugar demasiado fr o e Conecte la vinoteca a una toma nica dejando un espacio de 10 cm entre la parte posterior de la vinoteca y la pared C lcela correctamente y ajuste la horizontalidad de la vinoteca elevando ligeramente las dos patas delanteras se aco
63. it einem Lufterneuerungssystem ausgestattet dessen Filterung durch einen Aktivkohlefilter gew hrleistet wird Es handelt sich dabei um eine schwarze Kunststoffdose mit 5cm im Durchmesser die links oben an der R ckseite des Schrankes eingesetzt ist Der Filter ist einmal pro Jahr zu tauschen und kann ber unsere Website www climadiff com in der Rubrik Zubeh r bezogen werden Schieben Sie den Filter von au en nach innen und z gern Sie nicht ihn durch leichte Klopfbewegungen von der Isolierung zu l sen Zum Herausziehen m ssen Sie Ihre Hand hinter die Verdampferabdeckung schieben Das Loch das unten an der R ckseite sichtbar ist ist normal es sorgt f r einen Unterdruck f r die interne Luftzirkulation Ausbaurichtung R ckansicht des Weinschranks Innenansicht Schwingungsd mpfung Wein m chte nicht gest rt werden Ganz besonders f rchtet er Vibrationen Deshalb ist der Kompressor Ihres Weinschranks auf speziellen Schwingungsdampfern Silent blocks montiert Au erdem ist das Innengeh use durch eine dicke vibrationsabsorbierende Schicht Polyurethanschaum vom Au engeh use isoliert Je nach Modell sind die Roste aus Vollholz das Vibrationen besser absorbiert als Metall In bestimmten Modellen sind die Rosthalter zus tzlich mit Gummilagern ausgestattet Ihre Flaschen ruhen in himmlischem Frieden Befeuchtungssystem Lavasteine Die Luftfeuchtigkeit schwankt um den empfohlenen Mittelwert von 55 10 damit der Fla
64. it einer Wasserwaage Dies verhindert Bewegungen aufgrund mangelnder Stabilit t die Ger usche und Vibrationen erzeugen k nnen und garantiert dass die T re absolut dicht verschlossen wird Thermostateinstellung Achtung Alle in dieser Anleitung angegebenen Temperaturen sind Temperaturen die im Wein in der Flasche gemessen wurden Empfehlung tauchen Sie ein entsprechendes Thermometer in eine durchsichtige Glasflasche voller Wasser und stellen Sie diese in die Mitte des Weinschrankes Warten Sie zumindest 24 Stunden lang zu und berpr fen Sie die Temperatur Stellen Sie den Thermostaten anschlie end je nach erhaltenem und eigentlich gew nschtem Wert ein Stellung 3 K hlere Temperatur im Schrank Stellung 1 Stellung 0 H here Temperatur im Schrank Thermostat Stopp lt Der Thermostat in Ihrem Schrank arbeitet nur bei der Produktion von Kaltluft Wenn Ihr Weinschrank mit einem Winterkit ausgestattet ist und in einem ungeheizten Raum aufgestellt werden soll wird der W rmekreis in der Fabrik voreingestellt Sie brauchen sich also nicht darum zu k mmern Die Stellung 2 des Thermostats f r eine Raumtemperatur von 25 C entspricht im Allgemeinen einer Durchschnittstemperatur von etwa 12 C 2 C in der Fl ssigkeit in einer Flasche die in der Mitte des Schrankes gelagert wird 39 5 AUSSTATTUNG L ftungssystem Aktivkohlefilter St ndig erneuerte und gefilterte REINE LUFT Ihr Climadiff Weinschrank ist m
65. k gesteld worden voor technische en opstellingsvergissingen of weglatingen in het onderhavige document Niet contractueel document 65 Antes de utilizar la vinoteca lea y aplique todas las reglas de seguridad y uso del presente manual En primer lugar le agradecemos la confianza que ha depositado en CLIMADIFF al adquirir este aparato que estamos convencidos cumplir plenamente sus expectativas Este aparato le permitir conservar las botellas y ponerlas a temperatura de servicio gracias a su s compartimento s multitemperaturas 1 DESCRIPCI N DEL APARATO Vinoteca monocompartimental Filtro de carb n Evaporador Respiradero que permite la circulaci n del aire Resistencia Compresor amp Parte central y parte alta destinadas a la conservaci n 2 C Canal de recuperaci n del agua de condensaci n Dep sito de recuperaci n del agua de condensaci n Parte baja destinada a la refrigeraci n 2 C 66 Vinoteca multicompartimental Filtro de carb n Compartimento de chambreado puesta a temperatura ambiente eo Bandeja Orificio para la circulaci n de aire Canal de recuperaci n del agua de condensaci n donde se ubican las piedras de lava Compartimento de refrigeraci n Dep sito de recuperaci n del agua de condensaci n Parte alta de 18 2 para chambrear poner a temperatura ambiente los vinos tintos Parte central de 14 a 10 ideal para la co
66. lancos secos y vinos tintos de la tierra 10 12T Vinos blancos de la tierra 8 10C Champanes 7 8 C Vinos licorosos 6 C Tabla de desarrollo en a os DENOMINACI N Blanco Rosado Tinto Alsacia 1 4 Grandes vinos de Alsacia 8 12 Beaujolais crus 1 4 Beaujolais joven 1 2 Bergerac 2 3 3 4 Burdeos 2 3 3 4 Borgo a 5 7 Cahors 5 10 C tes de Provence 1 2 2 5 C te R tie Hermitage 8 8 15 Grandes vinos de Borgo a 8 10 10 15 Grandes vinos de Burdeos 8 10 10 15 Jurangon suaves licorosos 6 10 Jurancon seco 2 4 Languedoc 1 2 2 4 Loira 5 10 5 12 Loira suaves licorosos 10 15 M con 2 3 1 2 Montbazillac 6 8 Saboya 1 2 2 4 Valle del R dano 2 4 8 Vino amarillo 20 C mo gestionar su colecci n El registro de la vinoteca el original una innovaci n de Climadiff le ayudar en esto REGISTRO DE VINOTECA o tabla de vinos clasificados seg n el modelo y salvo que la puerta sea de cristal La contrapuerta de la vinoteca ha sido especialmente dise ada para poder anotar con tiza informaci n sobre el registro de la vinoteca y las caracter sticas de su colecci n o para colocar la lista de los vinos clasificados Utilice s lo tiza para escribir en el registro de la vinoteca Para limitar la manipulaci n de los vinos coloque en el fondo los vinos destinados a permanecer durante un per odo largo en la vinoteca Para borrar utilice un pa o o una esponja ligeramente humedecida Nunca utilice detergentes ni sustancias abrasivas 80
67. les No almacene ni vaporice gases o l quidos inflamables cerca del aparato 69 Antes de tirar su vinoteca en un lugar previsto para el reciclaje retire la puerta y deje las bandejas en su lugar de manera que los ni os tengan dif cil acceder al interior En caso de que se incumplan las instrucciones de conexi n o utilizaci n la responsabilidad de Climadiff no se ver a comprometida por los da os que puedan derivarse R600a Reglamento de seguridad Advertencia no utilice dispositivos mec nicos o cualquier otro medio distinto de los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de desescarche Advertencia mantenga despejadas las aberturas de ventilaci n del recinto o del armaz n del aparato No guarde en el aparato sustancias explosivas como aerosoles con gases propulsores inflamables Advertencia no da e el circuito del refrigerante Las unidades de refrigeraci n que funcionen con isobutano R600a no deben colocarse en lugares donde haya fuentes de ignici n ej contactos el ctricos no estancos o donde se pueda acumular refrigerante en caso de que se produzca una fuga El tipo de refrigerante est indicado en la placa de caracter sticas del armario Advertencia No utilice dispositivos el ctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato a menos que est n recomendados por el fabricante gt bbbbb Este aparato cumple las exigencias de las siguientes d
68. melstelle die T r und lassen Sie die Roste an ihrem Platz damit Kinder nur schwer ins Ger teinnere eindringen k nnen Bei Nichtbeachtung der Anschluss bzw Gebrauchsvorschriften kann Climadiff nicht f r daraus resultierende Sch den haftbar gemacht werden gt bbbb Bb Das Ger t entspricht den Anforderungen folgender europ ischer Richtlinien R600a Sicherheitsvorschrift Achtung Verwenden Sie keine anderen mechanischen Ger te oder keine sonstigen Hilfsmittel zum Beschleunigen des Abtauvorgangs als jene die vom Hersteller empfohlen werden Achtung Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen im Ger tegeh use oder in der Struktur frei bleiben Bewahren Sie keine explosiven Substanzen wie Spraydosen mit einem entz ndlichen Treibgas in diesem Ger t auf Achtung Achten Sie darauf den K ltekreislauf nicht zu besch digen K hleinheiten die mit Isobutan R600a betrieben werden d rfen nicht in Bereichen mit Z ndquellen z B nicht isolierte Stromkontakte oder dort aufgestellt werden wo sich im Falle eines Lecks K hlmittel ansammeln kann Das verwendete K hlmittel ist am Typenschild des Schrankes vermerkt Achtung Verwenden Sie keine elektrischen Ger te in den Lebensmittelablageabteilen des Ger tes es sei denn es handelt sich um Ger te die vom Hersteller empfohlen sind 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit C
69. n an average humidity of 55 It is essential to calculate an average value over several cycles and not from a single reading To increase the humidity in the cellar there are two alternatives Place a jar of water in the upper part of the cellar Dampen the lava rocks Raise the temperature slightly inside the cellar The temperature in the cellar is not consistent 3 The actual temperature to take into account is the temperature in the bottle The temporary variations which you observe correspond to the compressor s operating cycles It is through this principle of a series of small variations in the air inside your wine cellar that a suitable average temperature is obtained ensuring the best conditions for maturing your wine 30 4 If the temperature noted in your wine cellar is different from that usually seen and it does not change continuously over several hours and except when located in a non heated room with a temperature of between 10 and 12 C please contact your retailer s after sales service The cellar s compressor runs continuously If no cold is being produced call your retailer s after sales service Vibration Check to ensure that the cellar is indeed level and that all the feet are resting on the ground The cellar makes a lot of noise 3 The compressor is noisy check that it is fixed to the rubber shock absorbers silent blocks and whether it is in contact
70. n espace de 10 cm entre l arri re de la cave et le mur Veillez la caler parfaitement et a ajuster l horizontalit de votre cave a vin tout en sur levant tr s l g rement les deux pieds l avant L utilisation d un niveau bulles est conseill e Ceci vitera tout mouvement d l instabilit g n rateur de bruit et de vibrations et assurera la parfaite herm ticit de la porte R glage du thermostat Attention toutes les temp ratures indiqu es dans cette notice sont des temp ratures relev es dans le vin dans la bouteille Conseil plongez un thermom tre immergeable dans une bouteille en verre transparent remplie d eau et placez la au centre de la cave Attendez au moins 24 heures afin de v rifier la temp rature R glez ensuite le thermostat en fonction de la valeur obtenue et de celle que vous souhaitez obtenir Position 3 Temp rature plus froide dans la cave Position 1 Position 0 Temp rature plus lev e dans la Arr t du thermostat cave Le thermostat situ dans votre cave n agit que sur la production de l air froid Si votre cave est quip e du syst me hiver et est destin e un local non chauff le circuit chaud tant pr r gl en usine vous n avez donc pas vous en occuper La position 2 du thermostat pour une temp rature de la pi ce de 25 C correspond en g n ral une temp rature moyenne d environ 12 C 2 C dans le liquide d une bouteille situ e en partie cent
71. nd is intended for use in an unheated area the heating circuit is factory preset and you do not need to adjust it Thermostat Position 2 recommended for a room temperature of 25 C usually means an average temperature of around 12 C 2 in the middle of the liquid in a bottle placed in the middle of the cabinet 23 5 EQUIPMENT The ventilation system Charcoal filter PURE AIR continually changed and filtered Your Climadiff wine cellar is equipped with a continuous fresh air system filtered by a charcoal filter This is a 5 cm diameter black plastic washer in the top left of the cellar at the back It should be replaced annually and can be bought from the accessories section of our web site at www climadiff com To remove it push it inwards and do not be afraid to tap it a little to break its seal with the insulation Finish removing it by putting your hand behind the evaporator cover The hole visible in the rear lower section is normal and provides negative pressure to ensure internal air circulation Direction for removal View from the back of the cellar View from inside The anti vibration system Wine does not like to be disturbed It especially dislikes vibration This is why your wine cellar s slow cycle compressor is mounted on special shock absorbers called silent blocks Likewise the inner container is insulated from the body by a thick layer of polyurethane foam which also has the particular feature of absorbi
72. ng vibration Depending on the model the wine bottle shelves are made of solid wood and absorb vibration better than metal On some models the shelf supports are also equipped with rubber pads Your bottles are enjoying perfect peace The humidification system Lava rock Humidity fluctuates around 55 10 this is the average relative humidity range recommended to keep the corks in your bottles sufficiently moist to maintain the flexibility and elasticity required to seal them hermetically against liquids while allowing your wines to breathe The lava rocks serve to regulate the humidity within the cellar They should be dampened and placed in the condensation water recovery trough above the compressor and below the evaporator Care should be taken not to obstruct the water evacuation hole at the centre of the trough To better direct the running water to the trough it is recommended that you slightly raise the cellar s front feet while keeping it horizontally level 24 The winter system optional on some models The winter kit is a frost protection system which enables the cellar to operate in an environment where the temperature is between 0 and 32 A sensor located outside the appliance triggers a low power electrical element when the ambient temperature in the room falls to around 10 C 2 C in case of single compartment wine cellars and 8 C 2 C in case of multi compartment wine cellars This is a low power element to
73. nseja utilizar un nivel de burbujas Esto evitar cualquier movimiento debido a la inestabilidad que generar a ruidos y vibraciones y garantizar la perfecta hermeticidad de la puerta Regulado del termostato Atenci n Todas las temperaturas indicadas en este manual son temperaturas registradas en el vino en la botella Consejo introduzca un term metro sumergible en una botella de cristal transparente llena de agua y coloque la botella en el centro de la vinoteca Espere al menos 24 horas para comprobar la temperatura A continuaci n ajuste el termostato en funci n del valor obtenido y el que desee obtener Posici n 3 Temperatura m s fr a en la vinoteca Posici n 1 Posici n 0 Temperatura m s elevada en la Parada del termostato lt vinoteca El termostato de la vinoteca nicamente act a para producir aire fr o Si la vinoteca est equipada con el sistema de invierno y va a ubicarse en un lugar sin calefacci n no tendr que preocuparse por este aspecto ya que el circuito caliente viene regulado de f brica La posici n 2 del termostato para una ubicaci n con una temperatura de 25 C corresponde generalmente a una temperatura media de aproximadamente 12 C 2 C en el l quido de una botella situada en la parte central de la vinoteca 71 5 EQUIPOS Sistema de ventilaci n Filtro de carb n AIRE PURO renovado y filtrado de constantemente La vinoteca Climadiff est equipada con un sistema d
74. nservaci n Parte baja de 8 2 para tener los blancos melosos y los champanes a temperatura de degustaci n 67 2 CARACTER STICAS T CNICAS Ejemplo de placa de caracter sticas an aar Jen moo m ee res CEE ln e W R600a 0 035 Kg At max 2 7 MPa La placa de caracter sticas pegada en el interior o en la parte posterior del aparato seg n el modelo contiene toda la informaci n espec fica de la vinoteca Le aconsejamos que anote el n mero de serie en este manual antes de la instalaci n para consultarlo cuando lo necesite intervenci n t cnica solicitud de asistencia Una vez instalada y cargada la vinoteca resulta mas complicado acceder al n mero de serie ATENCI N Sin esta informaci n no podremos proporcionarle ninguna asistencia 68 3 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea detenidamente las indicaciones de este manual antes de poner en funcionamiento la vinoteca Cons rvelo cuidadosamente para consultarlo en el futuro en caso necesario De manera general el mantenimiento del aparato debe llevarlo a cabo un profesional cualificado Este aparato est exclusivamente dise ado para un uso dom stico y para poner en temperatura vinos u otras bebidas si lo desea No est dise ado para conservar alimentos Aseg rese de que el voltaje y la tensi n de su instalaci n el ctrica corresponden correctamente a las indicaciones que figuran en la placa de caracter sticas de la vinotec
75. o menos posible En caso de cortes m s prologados adopte las medidas necesarias para proteger los vinos e Si el aparato est desconectado apagado o se ha producido un corte de electricidad debe esperar de 3 a 5 minutos antes de volver a encenderlo Si intenta encenderlo antes de ese tiempo el compresor nicamente se pondr a funcionar al cabo de 3 5 minutos si la temperatura lo requiere e Al encender el aparato por primera vez tras una parada prolongada en el momento del encendido es posible que las temperaturas seleccionadas no se correspondan con las que se muestran Esto es normal Se debe esperar unas horas para que stas recuperen la estabilidad 10 SI TIENE QUE DESPLAZAR LA VINOTECA Desconecte la vinoteca antes de realizar cualquier operaci n Retire todas las botellas de la vinoteca y fije los elementos m viles Para evitar el deterioro de los tornillos de ajuste de las patas enr squelos hasta el fondo Desplace el aparato preferentemente en posici n vertical o consulte en las inscripciones que figuran en el embalaje de qu lado se puede tumbar el aparato 76 11 EN CASO DE AVER A A pesar de todo el cuidado que ponemos en la fabricaci n de nuestros productos las aver as no se pueden descartar completamente Antes de ponerse en contacto con el servicio posventa de su distribuidor compruebe que la toma de corriente est conectada nose ha producido un corte de electricidad la aver a no tenga s
76. ont disponibles sur commande et en option payante aupres de votre revendeur ou de son service apres vente ou visitez notre site Internet www climadiff com Un conseil Pour viter d endommager le joint de la porte assurez vous que la porte soit bien ouverte avant de tirer les clayettes pour mettre ou enlever les bouteilles Respect des charges maximales Veillez respecter les charges maximales vous les trouverez dans la cave sur une tiquette similaire celle ci dessous di A a e A L maximale par clayette XX kg xX couches de bouteilles maximum 10 La s curit renforc e Cette gamme d appareils tant destin e au stockage d objets de valeur nous avons pris soin de s lectionner des composants de qualit et de concevoir des techniques de fabrication propres assurer une s curit optimale de fonctionnement 6 CHARGEMENT Les quantit s maximales de chargement annonc es de bouteilles sont donn es a titre indicatif ne sont pas contractuelles et permettent comme les litrages des r frig rateurs d avoir une estimation rapide de la taille de l appareil Elles correspondent a des tests effectu s avec une bouteille talon la bouteille de type bordelaise tradition en 75 cl Comment garnir et tenir votre cave vin Votre cave a vin est livr e avec une ou plusieurs clayettes en m tal ou en bois Commencez par charger la partie basse de votre cave Proc dez ensui
77. or de kwaliteit van de wijn schadelijke thermische schok te vermijden De set is bedoeld voor het verhogen van de T in de kast voordat er zich een warmte uitwisseling met de flessen heeft kunnen voordoen OPGELET Wanneer de winterset werkt wordt tijdelijk de trapsgewijze temperatuurindeling in de wijnkast gewist BELANGRIJK Als de omgevingstemperatuur in het vertrek waar zich uw wijnkast bevindt 12 C 22 is zal er geen productie van koude of warme lucht geconstateerd worden Het apparaat is dan volledig geluidloos en dit is normaal Het betreft geen defect Het anti UV systeem Licht versnelt de veroudering van uw wijnen In onze wijnkasten met volle deuren worden uw wijnen op natuurlijke wijze beschut op voorwaarde dat u de deur niet te vaak opent De modellen met een glazen deur hebben een anti UV behandeling ondergaan en bezitten een filter tegen schadelijke ultraviolette straling uw wijnen zijn beschermd Ontdooien Uw apparaat is uitgerust met een automatische ontdooicyclus Tijdens de stilstand van de koelcyclus worden de gekoelde oppervlakken van het apparaat automatisch ontdooid Het op die manier opgevangen dooiwater wordt afgevoerd naar een verdampingsbak voor condensaatwater die zich vlak bij de compressor op de achterkant van het apparaat bevindt De warmte die door de compressor geproduceerd wordt verdampt vervolgens de condensaten die in de bak opgevangen werden Slot Voor de kasten met slot bevinden de sleutels z
78. overeenstemmen met de indicaties op het typeplaatje van het apparaat dat aangesloten moet worden op een systeem met een goedgekeurde aarding Verkeerde reparaties of aansluitingen brengen gevaren met zich mee Laat uw elektrische installatie bij twijfel door een professionele vakman controleren Deze eenheid dient voor uw veiligheid correct te worden aangesloten op een geaard stopcontact Onderbreek of verwijder in geen geval de aardingsdraad van het meegeleverde snoer Om veiligheidsredenen mag u geen elektrisch verlengsnoer gebruiken Als uw apparaat beschadigd is grote schok of schade opgelopen heeft te grote spanning naar aanleiding van bliksem overstroming brand kan het gebruik ervan gevaarlijk zijn Koppel de voedingsstekker los en laat het apparaat door een erkende professionele hersteller controleren Vervang het voedingssnoer niet zelf als het beschadigd is om elk gevaar te vermijden Wend u tot uw verkoper een erkend herstelcentrum of een professionele hersteller Dit apparaat dient zodanig opgesteld te worden dat de stekker bereikbaar is Verplaats het apparaat niet zodra het gevuld is U loopt het risico om de behuizing van het apparaat onherstelbaar te beschadigen De elektrische delen mogen niet direct toegankelijk zijn e Houd kinderen uit de buurt van het apparaat e Gebruik dit apparaat niet buiten Wanneer er per ongeluk vloeistof gebroken fles of anders op de elektrische onderdelen motor en andere stroomt moet u
79. profondeur T te b che col entre f ts 11 7 ENTRETIEN Avant de nettoyer votre appareil op ration a faire r guli rement d branchez l appareil en retirant la prise de courant ou en d branchant le fusible dont elle d pend Nous vous conseillons avant la premi re utilisation et de fa on r guli re de nettoyer l int rieur comme l ext rieur face avant lat rales et dessus avec un m lange d eau ti de et de produit de lavage doux Rincez l eau pure laissez s cher totalement avant de rebrancher N utilisez ni solvants ni agents abrasifs Lavez la plastification des clayettes acier avec une solution d tergente douce puis s chez avec un chiffon sec et doux Les clayettes en bois ne demandent pas d entretien particulier Lors de la premi re mise sous tension des odeurs r siduelles peuvent subsister Dans ce cas faites fonctionner l appareil a vide pendant quelques heures en demandant la temp rature la plus froide Le froid annihilera ces odeurs possibles 8 STOCKAGE DE VOTRE CAVE A VINS Si vous tes amen ne pas utiliser votre appareil pendant de courtes p riodes laissez le panneau de commande ses r glages habituels Pendant un arr t prolong Enlevezles bouteilles contenues dans l appareil D branchez l appareil de la prise de courant Nettoyez soigneusement l int rieur et l ext rieur de l appareil Laissez la porte ouverte pour viter la formation de condensas odeurs moisis
80. que se produzca un intercambio t rmico con las botellas ATENCI N El funcionamiento del kit de invierno borra moment neamente el escalonamiento de temperaturas en la vinoteca IMPORTANTE si la temperatura ambiente del la ubicaci n de la vinoteca es del orden de 12 C 2 no se constatar ninguna producci n de aire fr o ni caliente El aparato permanecer en ese caso totalmente en silencio siendo esto completamente normal No debe considerarse una aver a Sistema antiultravioleta La luz acelera el envejecimiento del vino En nuestras vinotecas de puerta compacta los vinos est n protegidos de forma natural siempre que no se abra la puerta con demasiada frecuencia Los modelos de puerta de cristal son objeto de un tratamiento antiultravioleta que filtra los da inos rayos ultravioleta por tanto sus vinos est n protegidos Desescarche Su aparato est equipado con un ciclo autom tico de desescarche Durante la parada del ciclo de refrigeraci n las superficies refrigeradas del aparato se desescarchan autom ticamente El agua de desescarche as recuperada es evacuada hacia un dep sito de evaporaci n que se encuentra en la parte posterior del aparato cerca del compresor El calor que produce el compresor permite la evaporaci n del agua condensada que queda en el dep sito Cerradura Si la vinoteca est equipada con una cerradura encontrar las llaves en la bolsita que contiene el manual Para abrir la vinoteca
81. rale de l armoire 5 EQUIPEMENTS Le syst me d a ration Filtre charbon AIR PUR renouvel et filtr en permanence Votre cave a vins Climadiff est quip e d un systeme de renouvellement d air permanent dont la filtration est assur e par un filtre charbon Il s agit d une rondelle en plastique noir de 5cm de diam tre situ e en haut gauche l arri re de la cave Il est remplacer annuellement et est en vente sur notre site www climadiff com rubrique accessoires Pour le retirer poussez le de l ext rieur vers l int rieur en h sitant pas a taper un peu pour le d solidariser de Pisolant Vous finirez de le retirer en passant votre main derri re le cache vaporateur Le trou apparent l arri re en partie basse est normal il permet une d pression assurant la circulation interne de Pair Sens du retrait Vue de l arriere de la cave Vue de l int rieur Le systeme anti vibrations Le vin n aime pas tre derange Il craint particulierement les vibrations C est pourquoi le compresseur cycle lent de votre cave vin est mont sur des amortisseurs sp ciaux appel s Silent blocks De m me la cuve int rieure est isol e de la carrosserie par une paisse couche de mousse polyur thane qui a la particularit d absorber aussi les vibrations Suivant les modeles les clayettes sont en bois massif et absorbent mieux les vibrations que le metal Sur certains mod les les supports de clayettes sont qu
82. rio y la forma de las botellas Respete la carga m xima por bandeja consulte las indicaciones relativas a la carga en el interior de la vinoteca No sobrepase la capacidad m xima prevista no tape el filtro de carb n Las bandejas se deben modular seg n el tama o del armario y la forma de las botellas En realidad se podr an guardar en un caso extremo m s botellas en apilado monotipo y sin bandejas pero una vinoteca variada se compone de una gran variedad de botellas y el aspecto pr ctico de la gesti n diaria de la vinoteca limita su carga Por tanto probablemente usted ponga algo menos que la cantidad m xima indicada Tipos de botellas Aqu tenemos 4 tipos de botellas de 75 cl borgo onas y bordelesas de dimensiones diferentes Existen otros tipos de varios tama os y formas Puede observar las diferencias de colocaci n seg n la altura de las botellas el di metro y la manera de cruzarlas A t tulo de ejemplo si cargamos una vinoteca exclusivamente con botellas de tipo Borgo a observaremos que el n mero de botellas ser un 30 inferior al calculado con botellas de tipo Burdeos Tipos de cruzamiento Cuello con cuello F jese en la diferencia de profundidad Cuello entre cuerpos 75 7 MANTENIMIENTO Antes de limpiar el aparato operaci n que se debe realizar regularmente descon ctelo retirando el cable de alimentaci n de la toma de corriente o desconectando el fusible del que
83. s de la marque CLIMADIFF sont exclusivement nonc es par les distributeurs que nous avons choisis Aucun l ment des pr sentes ne peut tre interpr t comme une garantie suppl mentaire La soci t CLIMADIFF ne peut tre tenu responsable des erreurs ou des omissions techniques et de r daction dans les pr sentes Document non contractuel 17 Before use please read and follow the safety rules and operating instructions in this manual Firstly we would like to thank you for purchasing a CLIMADIFF product and hope that this appliance fully lives up to your expectations This appliance will enable you to store your bottles and bring them to service temperature using its multi temperature compartment s 1 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Single compartment wine cellar Charcoal filter Evaporator cold wall Air circulation vent Element Compressor da Central and upper parts intended for storage 2 C Condensation water recovery trough Condensation water recovery tray Lower part intended for cooling 2 C 18 Multi compartment wine cellar Charcoal filter lt 4 Compartment for bringing to room temperature Wine bottle tray Air circulation orifice Condensation water recovery trough location for lava rocks Cooling compartment Condensation water recovery tray Upper section 18 C 2 for bringing red wine to room temperature Central section from 14 to 10 C i
84. schenkorken feucht genug bleibt um seine Geschmeidigkeit und Elastizit t zu bewahren Dies macht ihn hermetisch dicht f r Fl ssigkeiten aber gestattet dem Wein zu atmen Die Lavasteine dienen zur Regulierung der Luftfeuchtigkeit im Inneren des Schrankes Sie sind zu befeuchten und in der Auffangrinne f r Kondenswasser abzulegen die oberhalb des Kondensators und unter dem Verdampfer angeordnet ist Achten Sie darauf das Loch zum Abf hren des Kondenswassers nicht zu verlegen das sich in der Mitte der Rinne befindet Um die Rieselw sser bestm glich in Richtung der Rinne zu leiten wird empfohlen die vorderen Stellf e vorne am Weinschrank leicht herauszudrehen ohne den Schrank dabei aus der Waagrechten zu bringen 40 Wintersystem je nach Modell optional vorhanden Der Winterkit ist ein Frostschutzsystem mithilfe dessen der Weinschrank in einer Umgebung mit einer Temperatur zwischen 0 und 32 C betrieben werden kann Eine au en am ger t angebrachte Sonde st t einen elektrischen Widerstand mit geringer Leistung an wenn die Umgebungstemperatur einen Wert um 10 C 2 C erreicht f r einzelfach Weinschrank und 8 C 2 C f r multifach Weinschrank Dieser Widerstand weist eine geringe Leistung auf um ein pl tzliches Ansteigen der Weintemperatur und damit verbundene Temperaturschocks zu verhindern die der Konservierung des Weines abtr glich sind Der Kit ist daf r ausgelegt die Innentemperatur im Weinschrank zu erh hen
85. schranks und den Flaschenformen anpassen Beachten Sie unbedingt die H chstlast je Rost siehe maximale H chstlast die im Inneren des Schrankes angef hrt ist Das vorgesehene maximale Fassungsverm gen darf nicht berschritten werden darauf achten den Aktivkohlefilter nicht zu blockieren Die Roste lassen sich je nach der Gr e des Weinschranks und den Flaschenformen anpassen In Wirklichkeit k nnte man im Extremfall mehr Flaschen einf rmig und ohne Roste bereinander stapeln aber ein variabler Weinschrank umfasst eine gro e Anzahl an verschiedenen Weinen und durch den praktischen Aspekt der allt glichen Nutzung des Weinschranks bleibt die Flaschenanzahl begrenzt Sie werden das Ger t daher wahrscheinlich mit etwas weniger Flaschen f llen als mit der angegebenen H chstzahl Flaschentypen Hier sehen Sie vier Sorten von 75 cl Flaschen Burgunder und Bordeaux mit unterschiedlicher Gr e Daneben gibt es aber noch viele andere unterschiedlichen Inhalts und unterschiedlicher Form Je nach Flaschenh he und durchmesser sowie Lagerungsart sind deutliche Unterschiede bei der Einsortierung erkennbar Wird ein Weinschrank beispielsweise nur mit Burgunderflaschen gef llt liegt man rund 30 unter der urspr nglich f r Bordeaux berechneten Menge Gegeneinanderlagerung Kopf bei Fu Hals an Hals Beachten Sie die unterschiedliche Tiefe Kopf bei Fu Hals zwischen den B uchen 43 7 INSTANDHALTUNG
86. sind sich ber folgendes einig Gro e Bordeaux Weine Rotwein 16 17 C Gro e Burgunder Weine Rotwein 15 16 C Grands Crus trockener Wei weine 14 16 C Leichte fruchtige junge Rotweine 11 12 C Ros de Provence Jungweine 10 12 C Trockene Wei weine und rote Tafelweine 10 12 C Wei er Tafelwein 8 10 C Champagner 7 8 C Zuckerreiche Weine 6 C Reifezeiten in Jahren HERKUNFT Wei Rose Rot Elsass 1 4 Elsass Grands Crus 8 12 Beaujolais Crus 1 4 Beaujolais Primeur 1 2 Bergerac 2 3 3 4 Bordeaux 2 3 3 4 Burgunder 5 7 Cahors 5 10 C tes de Provence 1 2 2 5 C te R tie Hermitage 8 8 15 Grands Crus Burgunder 8 10 10 15 Grands Crus Bordeaux 8 10 10 15 Jurancon k rperreicher Wein 6 10 Jurancon trocken 2 4 Languedoc 1 2 2 4 Loire 5 10 5 12 Loire k rperreicher Wein 10 15 M con 2 3 1 2 Montbazillac 6 8 Savoyen 1 2 2 4 Rh ne Tal 2 4 8 Gelbwein 20 Verwaltung der Weinsammlung Das Weinregister das Original eine Innovation von Climadiff hilft Ihnen dabei WEINREGISTER bzw bersicht der Crus Class s modellabh ngig und nicht f r Glast ren Die T rinnenseite des Weinschranks ist eigens daf r ausgelegt um darauf Informationen ber das Weinregister befestigen zu k nnen Hier k nnen Sie die Daten Ihrer Weinsammlung mit Kreide eintragen oder die Liste mit den Crus class s aufh ngen Benutzen Sie f r die Eintragungen ausschlie lich Kreide Um Ihre Weine nicht unn tig zu bewegen sollten Sie
87. store more bottles by stacking the same type of bottle without using shelves but a varied cellar comprises a wide variety of bottles and the practical aspect of everyday cellar management limits its capacity You will therefore probably load to a little less capacity than the nominal maximum capacity Types of bottle We see here 4 kinds of 75 cl wine bottles Burgundy and Bordeaux wine bottles of different dimensions There are many others of all shapes and sizes You will note the storage differences depending on bottle heights diameters and alternating position method For example if a wine cellar is loaded only with Burgundy wine bottles there will be approximately 30 fewer bottles than the initial quantity calculated for Bordeaux bottles Types of staggered storage Top to bottom neck to neck Note the difference in depth Top to bottom neck between bottle bodies 27 7 MAINTENANCE Before cleaning your appliance something that should be done regularly disconnect it by removing the plug or by pulling the fuse on the circuit Before using your appliance for the first time and regularly thereafter we recommend that you clean the inside and outside front sides and top with warm water mixed with a gentle cleaning product Rinse with clean water and allow to dry before reconnecting Do not use solvents or abrasives Wash the plastic coating on the steel shelves with a mild detergent solution and then
88. sur Grands vins de Bordeaux Rouges 16 17 C Grands vins de Bourgogne Rouges 15 16 C Grands cr s de vins blancs secs 14 16 C Rouges l gers fruit s jeunes 11 12 C Ros s de Provence vins de primeur 10 12 C Blancs secs et vins de pays rouges 10 12 C Vins de pays blancs 8 10 C Champagnes 7 8 C Vins liquoreux 6 C Tableau d panouissement en ann es APPELATION Blanc Ros Rouge Alsace 1 4 Alsace Grands Cr s 8 12 Beaujolais crus 1 4 Beaujolais primeur 1 2 Bergerac 2 3 3 4 Bordeaux 2 3 3 4 Bourgogne 5 7 Cahors 5 10 C tes de Provence 1 2 2 5 C te R tie Hermitage 8 8 15 Grands crus de Bourgogne 8 10 10 15 Grands crus de Bordeaux 8 10 10 15 Jurancon moelleux liquoreux 6 10 Jurangon sec 2 4 Languedoc 1 2 2 4 Loire 5 10 5 12 Loire moelleux liquoreux 10 15 M con 2 3 1 2 Montbazillac 6 8 Savoie 1 2 2 4 Vallee du Rh ne 2 4 8 Vin jaune 20 Comment g rer votre collection Le registre de cave l original une innovation de Climadiff vous aide pour cela REGISTRE DE CAVE ou tableau des cr s class s suivant modeles et hors portes verre La contre porte de votre cave est sp cialement concue pour recevoir des notes d information sur le registre de cave pour inscriptions a la craie des caract ristiques de votre collection ou poss de la liste des crus class s N crivez sur le registre de cave qu avec une craie Afin de limiter la manipulation de vos vins veillez positionner au fond les cr s
89. sures 9 QUE FAIRE EN CAS DE COUPURE DE COURANT La majorit des coupures de courant sont r solues pendant une courte p riode Une coupure de 1 ou 2 heures n affectera pas les temp ratures de votre armoire a vins Afin de prot ger vos vins pendant les coupures de courant pensez a minimiser le nombre d ouvertures de porte Pour des coupures de courant de tr s longue dur e prenez les mesures n cessaires pour prot ger votre vin e Si l appareil est d branch teint ou s il y a une coupure de courant vous devez attendre de 3 5 minutes avant de le red marrer Si vous essayez de le red marrer avant ce d lai le compresseur se mettra en fonction seulement au bout de 3 5 minutes si la temp rature le n cessite e Au premier d marrage et suite a un arr t prolong de la cave au moment du red marrage il est possible que les temp ratures choisies et celles affich es ne correspondent pas Ceci est normal Il sera alors n cessaire d attendre quelques heures avant que celles ci retrouvent leur stabilit 10 SI VOUS DEVEZ DEPLACER VOTRE CAVE A VINS D branchez votre cave avant toute op ration Enlevez toutes les bouteilles pr sentes dans la cuve et fixez les l ments mobiles Pour viter d endommager les vis de mise niveau des pieds vissez les a fonds dans leur base D placez l appareil en position verticale de pr f rence ou notez a partir des inscriptions port es sur lPemballage le sens sur lequel peu
90. t tre couch l appareil 12 11 EN CAS DE PANNE Malgr tout le soin que nous apportons nos fabrications une panne n est jamais totalement exclue Avant de contacter le Service Apr amp s vente de votre revendeur v rifiez n anmoins que la prise de courant est toujours en place IIn ya pas de coupure de courant Que la panne n a pas pour origine l une de celles d crites dans le tableau en fin de ce manuel IMPORTANT Si le cordon d alimentation fourni est endommag il doit tre remplac par le fabricant un service agr de la marque ou du revendeur Dans tous les cas il doit tre remplac par un personnel qualifi pour viter tout risque de blessure SI CES CONTROLES NE DONNENT RIEN CONTACTEZ ALORS LE SERVICE APRES VENTE DE VOTRE REVENDEUR ATTENTION D branchez la prise murale avant toute op ration d entretien ou r paration 13 12 PROBLEMES ET SOLUTIONS Vous pouvez r soudre beaucoup de simples probl mes de votre cave vin en vitant de faire appel votre service apr s vente Essayez avec les suggestions ci dessous PROBLEMES CAUSES POSSIBLES La prise n est pas branch e La cave ne d marre pas Si votre cave vin est dans un local non chauff voir paragraphe kit hiver Le fusible a saut au niveau de votre installation lectrique La position du thermostat est sur une demande de froid peu importante r ajustez sa position La temp rature externe
91. t en de muur Zorg dat uw wijnkast perfect ondersteund wordt en dat ze waterpas staat door de voeten aan de voorkant iets hoger te zetten Het gebruik van een waterpas wordt aanbevolen Dit voorkomt dat de kast gaat bewegen door instabiliteit wat lawaai en trillingen produceert en zorgt ervoor dat de deur perfect luchtdicht is Instelling van de thermostaat Let op alle in deze handleiding vermelde temperaturen zijn de temperaturen in de wijn in de fles Advies Dompel een dompelthermometer in een doorzichtige glazen fles gevuld met water en plaats deze in het midden van de kast Wacht minstens 24 uur om de temperatuur te controleren Stel vervolgens de thermostaat in aan de hand van de verkregen waarde en de waarde die u wilt verkrijgen Stand 3 Koudere temperatuur in de kast Stand 1 Stand 0 Hogere temperatuur in de kast Uitschakeling thermostaat De thermostaat in uw kast heeft uitsluitend invloed op de productie van koude lucht Als uw kast uitgerust is met het wintersysteem en bestemd is voor een onverwarmde ruimte hoeft u hier dus niet naar om te kijken aangezien de warmtekring vooraf in de fabriek werd ingesteld De stand 2 van de thermostaat voor een kamertemperatuur van 25 C komt over het algemeen overeen met een gemiddelde temperatuur van ca 12 C 2 C in de vloeistof van een in het middelste gedeelte van de kast geplaatste fles 55 5 UITRUSTINGEN Het ventilatiesysteem Koolstoffilter ZUIVERE LUCH
92. t s il n est pas en contact avec un autre l ment 2 De petits claquements se font entendre ceux ci proviennent de la circulation du gaz dans les tubulures et r sultent d un fonctionnement normal de votre cave vins Il y a de mauvaises odeurs dans la cave 1 Nettoyer votre cave et a rez la quelques jours 2 Proc der au remplacement des filtres charbon Les clayettes s affaissent lors du chargement V rifiez que la capacit maximale de charge ne soit pas d pass e et que les clayettes soient correctement positionn es Il y a de l eau au fond de la cave Ce n est pas pr judiciable votre vin et c est un ph nom ne normal dans les premiers jours d utilisation 1 Assurez vous que les 2 pieds avant soient legerement sur lev s 2 Assurez vous que les pierres de lave n obstrue pas le trou d vacuation des eaux de condensat 3 Assurez vous que le tuyau d vacuation des eaux de condensat ne soit pas bouch La porte ne se ferme pas bien La cave n est pas niveau Le joint de la porte est sale ou ab m Les clayettes ne sont pas bien positionn es Une partie du contenu emp che la porte de se fermer 15 13 QUELQUES INFORMATIONS UTILES Exemples de temp ratures de service a respecter lors de vos d gustations pour viter de passer a c t de la richesse des ar mes de vos vins Les opinions varient la temp rature ambiante galement mais beaucoup s accordent
93. te par simple empilage avec le cul des bouteilles orient vers l arri re pour la rang e du fond et l inverse pour la rang e frontale Les clayettes sont moduler selon la taille de votre cave et les formes de vos bouteilles Respectez imp rativement la charge limite par clayette vous r f rer la charge inscrite a l int rieur de votre cave Ne d passez pas la contenance maximale pr vue attention ne pas boucher le filtre charbons Les clayettes sont moduler selon la taille de votre cave et la forme des vos bouteilles Dans la r alit on pourrait ranger l extr me plus de bouteilles en empilage monotype et sans clayettes mais une cave vari e se constitue d une grande vari t de bouteilles et l aspect pratique de la gestion quotidienne d une cave limite son chargement Vous en chargerez donc probablement un peu moins que le maxima annonc Types de bouteilles Nous voyons ici 4 sortes de bouteilles 75 cl Bourgogne et Bordelaise de dimensions diff rentes Il en existe de nombreux autres de toutes contenances et toutes formes Vous noterez les differences de rangement selon hauteur des bouteilles diam tre et m thode de croisement A titre d exemple si l on charge exclusivement une cave de bouteilles de Bourgogne on remarquera tre environ 30 sous la quantit initiale calcul e a partir de Bordeaux Types de croisement T te b che col col Notez bien la diff rence de
94. u origen en alguna de las situaciones descritas en el cuadro que figura al final de este manual IMPORTANTE Si el cable de alimentaci n que se incluye est deteriorado debe ser sustituido por el fabricante o por un servicio autorizado por la marca o por el distribuidor En cualquier caso y para evitar cualquier riesgo de lesi n el cable lo debe sustituir personal cualificado SI ESTAS REVISIONES NO DAN RESULTADO P NGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO POSVENTA DE SU DISTRIBUIDOR ATENCI N Desconecte la toma mural antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o reparaci n 47 12 PROBLEMAS Y SOLUCIONES Usted mismo puede resolver muchos problemas sencillos de la vinoteca sin recurrir al servicio posventa Consulte las siguientes sugerencias PROBLEMA CAUSA POSIBLE La vinoteca no se pone en marcha La toma de corriente no est conectada Si la vinoteca est en un lugar sin calefacci n consulte el p rrafo relativo al kit de invierno Ha saltado el fusible de la instalaci n el ctrica La vinoteca no enfr a lo suficiente La posici n del termostato est en un grado de fr o insuficiente vuelva a ajustar su posici n La temperatura externa est fuera del margen de temperatura de uso de la vinoteca La vinoteca se abre con demasiada frecuencia La puerta no se ha cerrado correctamente La junta de la puerta no es estanca La vinoteca enfr a demasiado El termostato est puesto
95. urwijnen 6 C Oplegtabel in jaren BENAMING Wit Rose Rood Elzaswijn 1 4 Grand cru s var de elzaswijnen 8 12 Beaujolais cru s 1 4 Beaujolais primeur 1 2 Bergerac 2 3 3 4 Bordeaux 2 3 3 4 Bourgogne 5 7 Cahors 5 10 C tes de Provence 1 2 2 5 C te R tie Hermitage 8 8 15 Grand cru s van de bourgognewijnen 8 10 10 15 Grand cru s van de bordeauxwijnen 8 10 10 15 Jurangon vol en zacht likeurwijn 6 10 Jurancon droog 2 4 Languedoc 1 2 2 4 Loire 5 10 5 12 Loire vol en zacht likeurwijn 10 15 M con 2 3 1 2 Montbazillac 6 8 Savoie 1 2 2 4 Vall e du Rh ne 2 4 8 Vin jaune 20 Hoe moet u uw collectie beheren Het wijnkastregister het origineel een innovatie van Climadiff helpt u daarbij WIJNKASTREGISTER of bord van de geklasseerde cru s overeenkomstig het model en niet bij glazen deuren De binnenzijde van de deur van uw wijnkast werd speciaal ontwikkeld om aantekeningen te kunnen maken op het wijnkastregister en om met krijt de kenmerken van uw collectie te noteren of is voorzien van de lijst van de geklasseerde wijnen Schrijf op het wijnkastregister alleen met krijt Om uw wijnen zoveel mogelijk met rust te houden kunt u het beste de cru s die lange tijd in de wijnkast zullen verblijven onderin de kast plaatsen Gebruik een doek of een ietwat vochtige spons om zaken uit te vegen Gebruik nooit schoonmaak of schuurmiddelen 64 14 MILIEU x pu Dit product is conform de AEEA richtliin 2002 96 EG Het symbool m
96. usgeschlossen werden Bevor Sie sich mit dem Kundendienst Ihres H ndlers in Verbindung setzen pr fen Sie bitte folgende Punkte Der Netzstecker ist in der Steckdose Es liegt kein Stromausfall vor Die St rung ist nicht auf eine der Ursachen zur ckzuf hren die in der Tabelle am Ende der Bedienungsanleitung beschrieben sind WICHTIGER HINWEIS Ist das Ger tenetzkabel besch digt muss es vom Hersteller einem von der Marke anerkannten Fachbetrieb oder dem H ndler ausgetauscht werden Zur Vermeidung der Verletzungsgefahr muss es auf jeden Fall von einer qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden SOLLTEN DIESE KONTROLLEN ZU NICHTS F HREN KONTAKTIEREN SIE BITTE DEN KUNDENDIENST IHRES H NDLERS ACHTUNG Ziehen Sie vor Reinigungs bzw Reparaturarbeiten prinzipiell den Netzstecker aus der Steckdose 45 12 FEHLERBEHEBUNG Sie k nnen viele einfache Probleme mit Ihrem Weinschrank selbst l sen ohne den Kundendienst einzuschalten Versuchen Sie es mit den nachfolgenden Vorschl gen PROBLEME M GLICHE URSACHEN Der Weinschrank l uft nicht an Der Netzstecker ist nicht angeschlossen Steht der Weinschrank in einem ungeheizten Raum siehe Abschnitt Winterkit Die Sicherung in Ihrer Elektroanlage ist herausgesprungen Der Weinschrank ist nicht k hl genug Der Thermostat ist zu gering eingestellt passen Sie die Einstellung an Die Au entemperatur liegt ber der Anwendungstemperatur des Schrankes
97. vastenen bevochtigen De temperatuur in de kast enigszins verhogen De temperatuur van de kast schommelt 7 De echte temperatuur die in aanmerking genomen moet worden is die in de fles De momentschommelingen die u kunt meten stemmen overeen met de werkingscycli van de compressor 62 Aan de hand van dit principe van herhaalde lichte schommelingen in de lucht van uw wijnkast wordt een gemiddelde temperatuur verkregen die gunstig is om uw wijnen de beste oplegomstandigheden te bieden 8 Als de vastgestelde temperatuur in uw wijnkast verschilt van de temperatuur die gewoonlijk vastgesteld wordt en niet langdurig gedurende meerdere uren en zonder plaatsing in een onverwarmd vertrek met een temperatuur tussen 10 en 12 C schommelt moet u contact opnemen met de klantenservice van uw handelaar De compressor van de kast draait continu Als u merkt dat er geen koude geproduceerd wordt moet u uw klantenservice bellen Trillingen Controleer of de kast goed waterpas staat en dat alle voeten de grond raken De wijnkast maakt veel lawaai 7 De compressor maakt lawaai ga na of de compressor stevig op de rubbers silent blocs bevestigd is en of hij geen andere elementen raakt 8 Er zijn zachte klakkende geluiden te horen die worden voortgebracht door de circulatie van het gas in de buizen en zijn het gevolg van een normale werking van uw wijnkast Het ruikt niet lekker in de kast 7 Maak u
98. vicio posventa o visitando nuestro sitio web www climadiff com Un consejo Para evitar el deterioro de la junta de la puerta aseg rese de que la puerta est bien abierta antes de retirar las bandejas para colocar o retirar las botellas Respeto de las cargas m ximas Respete las cargas m ximas que aparecen en una etiqueta colocada en la vinoteca similar a la siguiente maximale par clayette XX kg XXxconches de bouteilles maximum 74 Mayor seguridad Puesto que esta gama de aparatos est dise ada para el almacenamiento de productos de valor nos hemos preocupado por seleccionar componentes de calidad y dise ar unas t cnicas de fabricaci n adecuadas para garantizar la seguridad de funcionamiento 6 CARGA Las cantidades m ximas de carga se proporcionan a t tulo indicativo no son obligatorias y permiten al igual que la capacidad de los frigor ficos indicada en litros tener una estimaci n r pida del tama o del aparato Estas cantidades corresponden a unas pruebas realizadas con una botella est ndar la botella tipo bordelesa tradici n de 75 cl C mo llenar y mantener la vinoteca LA vinoteca se entrega con una o varias bandejas de metal o madera Comience cargando la parte inferior de la vinoteca Despu s comience a apilar las botellas con el fondo orientado hacia la parte posterior en la fila del fondo y al rev s en la primera fila Las bandejas se deben modular seg n el tama o del arma
99. w kast schoon en lucht deze gedurende enkele dagen 8 Vervang de koolstoffilters De oplegplanken zakken door bij het laden Controleer of u de maximum belasting niet overschrijdt en of de oplegplanken goed geplaatst zijn Er bevindt zich water onderin de kast Dit is niet schadelijk voor uw wijn het is een normaal verschijnsel tijdens de eerste dagen van gebruik 10 Controleer of de 2 voorste voeten enigszins hoger staan 11 Controleer of de lavastenen het afvoergat voor het condenswater niet verstoppen 12 Controleer of de afvoerleiding voor het condenswater niet verstopt is De deur sluit niet goed De wijnkast staat niet waterpas De pakking van de deur is verontreinigd of beschadigd De oplegplanken zijn niet goed geplaatst Een deel van de inhoud verhindert dat de deur sluit 63 13 ENIGE NUTTIGE INFORMATIE Voorbeelden van serveertemperaturen In acht te nemen bijuw degustaties om te voorkomen dat u aan de rijke aroma s van uw wijnen voorbijgaat Meningen verschillen de omgevingstemperatuur ook maar velen zijn het eens over het volgende Bordeauxwijnen van de beste cru s rood 16 17 C Bourgognewijnen van de beste cru s rood 15 16 C Grand cru s van droge witte wijnen 14 16 C Lichte fruitige jonge wijnen 11 12 C Ros wijnen uit de Provence primeurwijnen 10 12 C Droge witte wijnen en rode landwijnen 10 12 C Witte landwijnen 8 10 C Champagnewijnen 7 8 C Like
100. wijnkast en de vormen van uw flessen aangepast worden Neem altijd de maximale belasting per oplegplank in acht zie de aan de binnenkant van uw kast vermelde belasting Overschrijd de maximale inhoud niet zorg ervoor dat de koolstoffilter niet verstopt raakt De oplegplanken moeten aan de grootte van uw wijnkast en de vorm van uw flessen aangepast worden In werkelijkheid is het mogelijk om in het uiterste geval meer flessen op te bergen door flessen van hetzelfde type opeen te stapelen zonder oplegplanken maar een gevarieerde kast bestaat uit een grote verscheidenheid van flessen en het praktische aspect van het dagelijkse beheer van een wijnkast beperkt de vulcapaciteit Waarschijnlijk zult u dus wat minder flessen in uw kast leggen dan het vermelde maximum Types flessen We zien hier 4 soorten flessen van 75 cl bourgogneflessen en bordelaises in verschillende groottes Er bestaan talrijke andere inhouden en vormen U merkt de rangschikking verschillen naargelang van de hoogte van de flessen de diameters en de methode om ze kruiselings neer te leggen Als u bijvoorbeeld een wijnkast uitsluitend met bourgogneflessen vult zult u merken dat u ongeveer 30 onder de op basis van bordeauxflessen berekende aanvankelijke hoeveelheid zit Methodes om flessen kruiselings neer te leggen Kop aan staart hals tegen hals Let goed op het verschil in diepte Kop aan staart hals tussen buiken 59 7 ONDERHOUD
101. worden Voordat u contact opneemt met de dienst na verkoop van uw handelaar moet u echter het volgende controleren of het stopcontact nog altijd op zijn plaats zit of er geen stroomonderbreking is Of de storing niet veroorzaakt wordt door n van de oorzaken beschreven in de tabel aan het einde van deze handleiding BELANGRIJK Als het meegeleverde voedingssnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant of door een dienst die erkend wordt door het merk of de handelaar In elk geval moet het snoer vervangen worden door bevoegd personeel om elk gevaar voor verwondingen te voorkomen LEVEREN DEZE CONTROLES NIETS OP NEEM DAN CONTACT OP MET DE KLANTENSERVICE VAN UW HANDELAAR OPGELET Koppel de wandaansluiting los voor elke onderhouds of herstellingsinterventie 61 12 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN U kunt veel eenvoudige problemen met uw wijnkast zelf oplossen zodat u geen contact met de klantenservice hoeft op te nemen Probeer de onderstaande suggesties PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN De wijnkast start niet De stekker is niet aangesloten Raadpleeg de paragraaf over de winterkit als uw wijnkast in een onverwarmde ruimte staat De zekering van uw elektrische installatie is doorgebrand De wijnkast koelt niet voldoende De thermostaat staat op een weinig koude stand pas deze stand aan De buitentemperatuur is hoger dan de toepassingstemperatuur van de wijnkast De deur wordt te vaak geopend
102. yez jamais l appareil avec des produits inflammables Ne stockez ou ne vaporisez aucun gaz ou liquide inflammable proximit de l appareil Avant de jeter votre cave vin dans un endroit pr vu de recyclage enlevez la porte laissez les clayettes en place de mani re a ce qu il soit difficile aux enfants de rentrer a l int rieur En cas de non respect des consignes de branchement ou d utilisation la responsabilit de Climadiff ne saurait tre mise en cause quant aux avaries en r sultant R600a Instructions de s curit Attention Ne pas utiliser de dispositifs m caniques ou d autres moyens pour acc l rer le processus de d givrage autres que ceux recommand s par le fabricant Attention N obstruer aucune grille de ventilation de l appareil Attention Ne pas stocker de substances explosives comme les bombes d a rosol avec un propulseur inflammables dans cet appareil Attention Ne pas endommager le circuit frigorifique de l appareil Attention Les unit s de r frig ration fonctionnant avec de l isobutane R600a elles ne peuvent tre plac es dans une zone avec des sources d ignition par exemple descell contacts lectriques ou lorsque le fluide frigorigene pourrait rassembler en cas de fuite Le type de fluide frigorigene est indiqu sur la plaque signal tique de l armoire Attention Ne pas utiliser d appareils lectriques dans les compartiments de stockage des aliments de l appareil s
103. zeigersinn Beleuchtung Einige Modelle sind mit einer T re mit Spiegelfenster ohne Spiegelbelag ausgestattet Mittels IR Bewegungsmelder kann der Inhalt des Weinschrankes durch LED ausgeleuchtet werden Die Beleuchtung schaltet sich automatisch nach etwa 30 Sekunden wieder ab T rumkehrung je nach Modell Unsere Weinschr nke werden mit T ren ausgeliefert die sich von links nach rechts ffnen Zum Umkehren der Offnungsrichtung Nehmen Sie die obere Scharnierabdeckung ab Schrauben Sie die Befestigungsplatte ab Nehmen Sie die T re ab Montieren Sie den T rgriff auf der anderen Seite Schrauben Sie den unteren Drehzapfen ab und schrauben Sie ihn in der anderen Ecke wieder an Bringen Sie die T re wieder an Schrauben Sie die obere Befestigungsplatte in die andere Ecke Bringen Sie die Scharnierabdeckung wieder an SchlieBen Sie die L cher mit den Stopfen WICHTIGER HINWEIS EINE EINSTELLUNG DER F SSE DER T RE ODER EINE TURUMKEHRUNG UNTERLIEGEN NICHT DER GEW HRLEISTUNG UND WERDEN IHNEN DESHALB VON IHREM HANDLER IN RECHNUNG GESTELLT Roste Jeder Weinschrank hat seine eigenen Roste Es gibt kein Idealschema f r die Einsortierung Eine Weinsammlung ist reichhaltig wenn sie vielf ltig ist Lassen Sie sich beim Einsortieren in den Weinschrank von Ihrer Sammlung inspirieren Zus tzliche Roste k nnen gegen Aufpreis bei Ihrem Vertragsh ndler oder seinem Kundendienst bestellt werden oder Sie wenden sich
104. zifischen Angaben ber Ihren Weinschrank Wir raten Ihnen die Seriennummer vor der Installation in der Bedienungsanleitung zu notieren um sie sp ter bei Bedarf griffbereit zu haben Reparatur Kundendienstanfrage Denn ist der Schrank erst einmal installiert und gef llt ist der Zugriff auf die Seriennummer erschwert ACHTUNG Ohne Angabe dieser Informationen k nnen wir Ihnen leider nicht helfen 36 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben vor der Inbetriebnahme Ihres Weinschrankes aufmerksam durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf um bei Bedarf sp ter darin nachzuschlagen Die Instandhaltung des Ger tes muss generell von einer qualifizierten Fachkraft durchgef hrt werden Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Hausgebrauch und die Temperierung von Wein oder falls dies gew nscht wird anderer Getr nke bestimmt Es ist jedoch keinesfalls zum Aufbewahren von Lebensmitteln vorgesehen Vergewissern Sie sich dass die Regelspannung und Spannung Ihrer Elektroinstallation den Angaben auf dem Typenschild ihres Ger tes entsprechen das an ein zugelassenes Schutzleitersystem angeschlossen werden muss Unsachgem e Reparaturen bzw Anschl sse bringen Gefahren mit sich Lassen Sie Ihre Elektroinstallation im Zweifelsfall vom Elektriker pr fen F r Ihre Sicherheit muss das Ger t ordnungsgem an eine geerdete Steckdose angeschlossen werd

USER MANUAL FOR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents