Clavinet.Com Presents: The Hohner Electra
Contents
1. Drehen der inneren Markier ung zum Ausschnitt des Span nungsw hlers auswechselbar Eine Ersatzsicherung liegt im Zubeh rbeutel Das 3 adrige Netzkabel hat f r den Betrieb des Instruments in der Deut schen Bundesrepublik und in der Schweiz einen Schuko stecker sonst einen Normal oder Sonderstecker R ckwand nur bei gezogenem Stecker ffnen Transportsicherung Zur Transportsicherung sind die Tongabeln mit einer Hal terung festgelegt Bitte die An weisung auf der Innenseite des Deckels beachten Vor In betriebnahme Vorrichtung zur Arretierung herausnehmen rot gekennzeichnete Schrau ben l sen Das Innere des Instruments ist zug nglich Outwardly similar to a con ventional Piano the Hohner Electra Piano is an electro mechanical musical instrument incorporating a highly sophi sticated form of piano action operated by the keyboard However the really distinctive feature of the Hohner Electra Piano is the use of forks which are struck by a special ham mer mechanism These forks transmit electronically con verted vibrations through a built in fully transistorised amplifier with four loudspe akers and an output of appro ximately 20 watts The instrument should be con nected to alternating current mains only 110 240 Volts If in doubt check on the spot Every Hohner Electra Piano leaves the factory set to the usual voltage used in the country consigned to but if this should differ from local volt2. die Anweisung auf der innenseite des Deckels be amp chten Vor einem weiteren Transport Vorrichtung zur Arretierung wieder einbauen und festschrauben mit den roten Schrauben Nach dem Anschluf an das Netz und Einschalten mit dem Schalter auf dem rechten Sei tenbacken mu die rote Kon troliampe beim Schalter auf leuchten Das instrument ist dann sofort spielbereit Tran sistortechnik Der Drehknopf auf dem linken Seitenbacken dient zum Ein stellen einer Grundlautst rke die zwischen einer gr ten und einer sehr kleinen Lei stung ganz den Umst nden oder dem Wunsch des Spie lers angepabt werden kann Es ist sogar stummes Spiel m glich wenn man an der da f r vorgesehenen Buchse Abb 3 in der einen Stecker stellung einen Kopfh rer an LT DILE fail together with the front panel and folding backwards The transportation security device need not be removed if the instrument simply has to be transferred to another room but if there is any danger of rough handling during trans port the security device must be remounted Prior to any further transportation re mount the safety device and screw tight with the red screws After connection to the main and switching on with the switch on the right keyboard ledge the red pilot lamp should light up The instrument is ready for instant use fully transistorised The twist knob on the left keyboard ledge regulates the basic degree of volume rang i
3. en movi miento un sencillo mecanismo de martillos Encima de cada martillo se encuentra colgado un diapas n en forma de hor quilla asim trica La vibraci n de este diapas n se recoge por inducci n en uno de sus lados leng eta Las bobinas de las c psulas transducto res est n dispuestas en filas y conectadas en grupos Cada grupo se puede ajustar con un regulador lo que permite conseguir una afinaci n igua lada en toda la extensi n No se deben hacer cambios en el ajuste de estos reguladores Cada uno de los diapasones de horquilla colgados de pie zas de metal se puede sacar cuando hace falta Asi es que cuando falla un tono p e por rotura de leng eta o por de fecto en la bobina interrup ci n o cortocircuito se puede conseguir un f cil y r pido arreglo reemplazando el dia pas n por otro nuevo El mecanismo de martillos est ajustado de forma que los martillos tienen justo el espacio necesario para su mo vimiento Estando apretada la tecla la distancia entre el martillo y la leng eta ha de ser minimal Esta distancia se puede variar por medio de pilotos ajustables conocidos en la construcci n de pianos Despu s de servir el instru Mit verstellbaren Piloten wie sie im Klavierbau auch bekannt sind l t sich dieser Abstand ver ndern Nach langer Spielzeit kann es er forderlich werden diesen Ab stand etwas zu verk rzen weil die Piloten mit der Zeit einen Eindruck im Filz hin
4. red disponible es de esta clase La f brica entrega el instru mento ajustado a la corriente que es usual en su pa s Sin embargo si hay una diferen cia en la tensi n se puede ajustar la tensi n con un tor nillo y en el selector de ten siones 2 grab 4 a 110 130 220 o 240 V El fusible de 0 64 A puede ser cambiado por otro nuevo haciendo gi rar la se al interior hacia la muesca en el selector de ten si n Un fusible de recambio se encuentra en la bolsa de accesorios El cable de red de tres terminales tiene una clavija normal o especial ABRIR la pared tra sera nicamente cu ando la clavija est retirada del enchufe Provided by Clavinet Com Dispositivo de bloqueo para seguridad en el transporte Para que haya seguridad en el transporte los diapasones en forma de horquilla est n sostenidos por un dispositivo de sujeci n Se ruega tener en Cuenta las indicaciones que hay en el interior de la tapa Antes de utilizar el ins trumento es preciso sacar el Abb 1 Transportsicherung Fig 1 1 Locking Device for Transport x KEE wenn man den Deckel der Tastatur zusammen mit der Frontplatte anhebt und ganz nach hinten herumklappt An sich ben tigt man f r kleinere Transportwege z B beim Tragen des Instruments von einem Raum in einen anderen die Transportsicherung nicht aber immer bei Gefahr von gr beren Ersch tterungen beim Transport sollte man die Sicherung einsetzen Bitte da her
5. transformateur fait l usine il garantit que l amplificateur n est pas surcharg m me puissance maximum de l ins trument Le bouton de r glage de puissance se situe sur le c t gauche L amplificateur et le pr ampli ficateur sont enti rement transistoris s Transistors npn Provided by Clavinet Com Cuando se pisa el pedal iz quierdo el volumen total de sonido se reduce en una pro porci n ajustable aproxima damente como en un piano corriente El pedal act a so bre un varillaje El pedal derecho levanta por un varillaje la sordina de los diapasones de horquilla de manera que estos pueden vi brar libremente Cuando no se pisa el pedal nicamente se levanta la sordina corres pondiente al tono tocado por la tecla Las sordinas se pue den cambiar f cilmente INDICACIONES PARA EL SERVICIO Si se retira la pared trasera de la parte baja se puede lle gar a los tornillos que sujetan al teclado La parte del tecla do se puede retirar porque est montado sobre una tabla separada La instalaci n el ctrica est explicada en el esquema de conexiones Las bobinas de las c psulas correspondientes 8 diapasones que se encuen tran uno al lado del otro est n conectadas en oposici n de fases para compensar cam pos magn ticos de perturba ci n exteriores Los finales de las c psulas est n conec tados en grupos con ta tabla de reguladores por medio de un mazo de cables Con lo
6. NER Electra Piano hat einen Tonumfang von 6 Oktaven F e 72 Piano tasten Die pr zise dynami sche Anschlagsmodulation macht das HOHNER Electra Piano zum idealen Unter richtsinstrument Das linke Pedal ist wie blich das Piano bzw D mpferpe dal das rechte das Halte oder Fortepedal Entd mpfung Das HOHNER Electra Piano bedarf keiner besonderen Pflege Die Stimmung h lt sich praktisch unver ndert wenn man nicht gerade in ei ner nicht blichen Art die Ta sten berm ig hart an schl gt oder die Tongabeln durch unsachgem i es L sen von Schrauben demontiert oder ihren Sitz verschlechtert Wirkungsweise Mit der Taste wird eine ein fache Hammermechanik ein sogenanntes Prell Getriebe in Bewegung gesetzt ber jedem Hammer ist eine Tongabel aufgeh ngt die einer stark unsymmetrischen Stimmgabel hnelt Die Schwingung dieser Tongabel wird an dem einen Schenkel Zunge induktiv abgetastet Die Spulen der Tonabnehmer sind in Reihe geschaltet und zu Gruppen zusammengefa t Jede Gruppe l t sich mit ei nem Einstellregler abgleichen so daf sich ein von oben bis unten ber den ganzen Ton bereich ausgewogener Klang ergibt Man vermeide aber das Verstellen dieser Regler Die Tongabeln die an Schwingmetallen aufgeh ngt sind k nnen notfalls einzeln herausgenommen werden so daf man sich beim Ausfall ei nes Tons schnell und leicht Selbst helfen kann indem man z B bei einem Spulen
7. Provided by Clavinet Com HOHNER t h ddididic dibliiada cdi balde HOHNER Electra Piano Bedienungs und Service Anleitung General Servicing Instructions Notice technique Instrucciones para el servicio MATTH HOHNER AG TROSSINGEN WURTT Das HOHNER Electra Piano ist ein mechanisch elektroni sches Musikinstrument das sich in seiner u eren Form nur wenig von den traditionel len Pianos unterscheidet und ebenfalls eine Hammermecha nik hat die mit der Tastatur zusammenwirkt Die Beson derheit des HOHNER Electra Piano liegt aber darin daf mit einer speziellen Hammerme chanik Zungen angeschlagen werden die in neuartiger Wei se mit induktiven Tonabneh mern zu Generator Einheiten vereinigt sind die elektrische Schwingungen liefern Diese elektrischen Schwingungen werden ber einen in Tran sistortechnik aufgebauten Verst rker mehreren im Pia no Geh use eingebauten Lautsprechern zugeleitet Das HOHNER Electra Piano ist nur an Wechselstromnetze von 110 240 V Spannung an zuschlieBen pr fen Sie des halb im Zweifelsfall ob ein solches Netz vorhanden ist Stromz hlerangabe Vom Werk aus ist das HOHNER Electra Piano auf die in Ihrem Land allgemein bliche Netz spannung eingestellt Bei ab weichender Netzspannung k nnen Sie jedoch mit einem Schraubenzieher am Span nungsw hler 2 Abb 4 die vorhandene 110 130 220 oder 240 V Spannung einstellen Die 0 63 A Sicherung ist durch
8. age you can easily reset the voltage selector 2 Fig 4 with a screwdriver to 110 130 220 or 240 V The 0 63 A fuse can be changed by turning the inner indicator to the cut on the voltage selector A spare fuse is in the accesso ries bag Do not remove the back panel unless the instrument is dis connected from the main Transport Safety Device For protection during trans portation the tone forks are secured with a holder Please read the instructions on the inside of the fall Before plug ging in Extract the security device unscrew the red mar ked screws Acces to the in side of the instrument is pos Sible by lifting the keyboard L ELECTRA PIANO HOHNER est un instrument de musique lectro m canique dont la pr sentation ext rieure ne se distingue que tr s peu de celle des pianos traditionnels I comporte galement une m canique marteaux actionn e par un clavier Toutefois l ELECTRA PIANO poss de une particularit les marteaux frappent des lames en contact avec les lectrodes de g n rateurs fournissant les oscillations lectriques n cessaires Ces oscillations sont trans mises plusieurs haut par leurs incorpor s par un am plificateur transistors L ELECTRA PIANO HOHNER ne peut tre branch que sur courant alternatif de 110 240 volts ll est conseill d xaminer d abord la nature du courant de votre secteur Au d part de l usine l ELECTRA PIANO est branch s
9. defekt Unterbrechung oder Kurz schlub oder einem Zungen bruch einfach die ganze Ton gabel auswechselt Das Prellgetriebe ist so ein gestellt daB die H mmer der Zungen noch gerade frei schwingen k nnen Dieser Ab stand zwischen Hammerlage bei gedr ckter Taste und maximal ausgelenkter Zunge soll ein Minimum betragen Playing the Hohner Electra Piano The keyboard comprises 72 piano keys covering 6 octaves F e The players own keyboard touch is responsible for the precise degree of vo lume required The damper pedal as usual is on the left and the sustain pedal on the right The Hohner Electra Piano re quires no special mainte nance t never needs tuning unless of course the piano keys are struck with unusual severity or the tone forks get displaced through inexpert loosening of screws Comment utiliser l ELECTRA PIANO HOHNER L ELECTRA PIANO comprend 6 octaves Fa mit 72 touches piano La dynamique est donn e par la frappe des doigts comme pour le piano et de ce fait Finstrument est id al pour l enseignement musical Les deux p dales ont la m me fonction que sur un piano L ELECTRA PIANO est tr s robuste et son accord prati quement constant si l attaque des touches n est pas xag r e et si le d montage des vis n est pas mal fait Provided by Clavinet Com Method of Operation The piano key sets a simple hammer action a so called rebound system in operation A tone
10. e manies avec une cl de 6 mm Les oscillations lectriques mises par les micros magn tiques sont transmises l am plificateur transistoris Quatre haut parleurs sont branch s sur l amplificateur La puissance de sortie lec trique est d environ 20 watts Les haut parleurs et l amplifi cateur sont log s dans la par tie inf rieure du piano Ellch 4 1 Haut parleurs 2 Changeur de courant 3 Amplificateur 4 P dale d arr t ou forte supprimant l effet de sourdine 5 P dale piano ou sourdine 6 Vis d talonnage accessibles par la fente mento mucho tiempo puede ser necesario acortar algo esta distancia porque los pi lotos acaban por dejar una impresi n en el fieltro Se puede llegar a los pilotos por la parte de detr s y por una hendidura Tienen una cabeza hexagonal para la que sirve una llave de 6 mm La tensi n el ctrica obtenida por las c psulas transducto res se lleva a un amplificador transistorizado a cuya salida est n conectados 4 altavoces orientados hacia delante La potencia de salida es de apr 20 vatios El amplificador y los altavoces se encuentran en la parte baja del piano Grabado 4 1 altavoz 2 selector de tensi n 3 amplificador 4 pedal de forte 5 pedal de sordina 6 se puede llegar a los pilotos por la hendidura stung betr gt ca 20 Watt Lautsprecher und Verst rker sind im unteren Teil des Pia nos untergebracht Das linke Pedal reduziert die Ge
11. echer ausge schaltet werden Es ist hierbei ein H rer mit ca 200 800 Ohm Impedanz zu verwenden der miteinem Lautsprecher Norm stecker ausger stet ist Wir empfehlen den H rer von Bey er PT 96 A 400 Ohm Sy stem E Abb 2 1 Grundlautst rkeregler 2 Gruppenregler P P 3 Einstellung f r D mplerpedal Pa 4 Grundlautst rke Py 5 Netzschalter ik iiif 1d 2292 y EI Jl Fig 2 1 Basic Volume Control 2 Group Controls P Pz 3 Setting tar Damper Pedal Pg 4 Basic Volume Pg 5 Mains Switch L couteur Beyer PT 96 400 ohms est recommand visto para tal fin grab 3 un auricular en una forma que deja desconectados los alta voces del instrumento Se de be emplear un auricular de una impedancia de 200 800 Ohmios equipado con una clavija normal para altavoz Recomendamos el auricular de Beyer PT 96 A sistema de 400 Ohmios II AA UI E Clich 2 1 R glage de la puissance de base 2 R glage des groupes P Pr 3 R glage de la p dale sourdine Ps 4 Puissance de base P 5 Interrupteur r seau Abb 3 Kopfh rerbuchse Headset Connection Prise pour l couteur enchufe para auricular HR LEE gr EEN Grabado 2 1 mando de control de volumen fundamenta 2 regulador de grupos Pi P 3 regulador pedal sordina Ps 4 volumen fundamental Pe 5 interruptor de la red Provided by Clavinet Com Das Spielen auf dem HOHNER Electra Piano Das HOH
12. eratoren Nur f r Semko Netzteil Tone generators Semko only Power Supply G n rateurs Seulement pour Semko Partie d alimentation Generadores Para Semko nicamente Parte de la red Widerst nde Resistors R sistances Resistencias 1 10Ohm LK 1 Kilo Ohm 1 M 1 Meg Ohm Anderungen vorbehalten in und aust Schutzrechte angemeldet EB 167 868 Muer Druck Villingen Pat pend Capacitors Condensateurs Condensadores Kondensatoren 1p 1 Pico Farad 1n 1 Nano Farad 14 t Mikro Farad im Subject to modifications Printed in Germany Sous r serve de modifications techniques Brev d p imprim en Allemagne Transistoren Transistors Transistors Transistores T3 BC147A B 45 BC 140 6 7 AD 149 gepaart 1 Milli Farad 1000 Mikro Farad Se reservan cambios t cnicos Solicitado patentes Impreso en Alemania
13. fork is suspended above every hammer and looks like a very asymmetri cal tuning fork The vibrations of this tone fork are inducti vely scanned on one of the prongs The pick up coils are in series and grouped Every group can be balanced by means of a setting regulator ensuring that from top to bot tom the entire note scale pro duces a balanced sound Maladjustment of this regula tor must be avoided In case of need the tone forks which are suspended on vibrant me tal pieces can be extracted singly thus making possible immediate self help in the event of a note breakdown whereby in case of a coil de fect i e interruption or short Circuit or a fork break the complete tone fork can be re placed The rebound mechanism is set to let the fork hammers vi brate with just sufficient free dom This distance has to be at a minimum between ham mer position on key depres sion and maximum fork out put Adjustable pilots as used on pianos enable this intervening distance to be altered After a long period of playing this intervening dis Fonctionnement La m canique est actionn e par ia frappe de la touche Au dessus de chaque mar teau se trouve une lame vi brante ayant la forme d un diapason branches mais asym triques Les oscillations m caniques de ces lames vibrantes sont transform es par un micro magn tique en oscillations lectriques et transmises l amplificateur Les bobines des mic
14. leurs tant ainsi coup s ll est conseill d employer un couteur d une imp dance entre 200 et 800 ohms environ Grabado 1 Dispositivo de bloqueo para seguridad en el transporte dispositivo de sujeci n sol tando los tornillos marcados con rojo Se llega al interior del instrumento levantando la tapa del teclado junto con la tabla frontal dobl ndolas ha cia atr s Para distancias cor tas p e al llevar el instru mento de una estancia a otra no se necesita el dispositivo de seguro pero cuando existe peligro de sacudidas fuertes en un transporte largo se de biera colocar siempre el dis positivo de seguro seg n las instrucciones en el interior de la tapa Siempre que se pro cede a un transporte nuevo se debe montar nuevamente el dispositivo de seguro uti lizando los tornillos rojos Despu s de conectar con la red y de establecer el con tacto mediante el conmutador en el tarugo lateral derecho la lamparita roja al lado del conmutador debe dar luz En tonces el instrumento se pue de utilizar inmediatamente T cnica de transistores El bot n giratorio en el tarugo lateral izquierdo sirve para ajustar un volumen de sonido fundamental que puede va riarse desde un volumen muy reducido hasta un volumen de mayor fuerza seg n las cir cunstancias o seg n el deseo del ejecutante Hasta la eje cuci n muda es posible co nectando en el enchufe pre schlieft bei der die einge bauten Lautspr
15. ng from full powerto very soft depending on requirements Even silent playing is pos sible by plugging in a headset into the socket provided Fig 3 whereby the built in loudspeakers cut out Head Sets with approximately 200 to 800 ohm impedence should be used fitted with a loud speaker plug Provided by Clavinet Com Clich t Syst me de blocage pour le transport l instrument enlevez le dis positif de blocage en desser rant les vis rouges En soulevant le couvercle du clavier avec la plaque de face et en les d pliant vers l arri re vous avez acc s l int rieur de l instrument II est inutile de monter le dispo sitif de blocage pour un trans port courte distance p ex pour le d placement d une pi ce l autre mais il est conseill de placer le disposi tif pendant un transport o il est craindre des chocs ven tuels Avant un nouveau transport suivez les indications de la notice technique Le montage du dispositif de blocage se fait avec les vis rouges Apr s avoir branch l instru ment au secteur d clenchez l interrupteur se trouvant sur le c t droit la lampe t moin devant s allumer L instrument est pr t jouer technique transistors Le bouton se situant sur le c t gauche sert r gler la puissance ad libitum il y a galement possibilit d un jeu muet en branchant un couteur la prise pr vue clich 3 et dans la position prescrite les haut par
16. ros coup l s en s rie sont en groupes et chacun r gl afin d obtenir une sonorit bien quilibr e sur toute la gamme ll faut viter soigneusement un d r glage Les lames vibrantes peuvent se d monter une une p ex lorsqu une note ne r pond plus lors d une d fectuosit de la bobine ou d une casse de lame Dans ce cas on proc de au replacement de la lame vi brante La m canique est r gl e de fagon ce que les marteaux puissent osciller librement et leur cart avec la lame lors que la touche est appuy e doit tre tr s minime l aide de vis d talonnage tels qu elles sont connues pour le piano cet cart peut tre vari Apr s une certaine p riode d utilisation il s avere peut La utilizaci n del HOHNER ELECTRA PI ANO El HOHNER ELECTRA PIANO tiene una extensi n de 6 octa vas Fa mi 72 teclas de piano La modulaci n precisa y din mica del toque hace que el HOHNER ELECTRA PIANO sea un instrumento ideal para la ense anza El pedal izquierdo es como en todos los pianos el pedal de sordina mientras el de recho es el pedal de forte El HOHNER ELECTRA PIANO no necesita cuidados espe ciales La afinaci n pr ctica mente no est sujeta a cam bios a menos que se toque las teclas con fuerza inusi tada o que se desmonten o se disloquen los diapasones de horquilla por soltar los tor nilos de una forma inade cuada Funcionamiento Con la tecla se pone
17. s reguladores Ps hasta P se pueden intonar los gru pos El ajuste se ha hecho en la f brica y no debiera modi ficarse La proporci n de la reducci n del volumen de so nido obtenida por el pedal de sordina se puede regular en el regulador P Este est dis puesto de forma que el ampli ficador no est expuesto a sobrecarga alguna aunque el bot n giratorio del volumen de sonido tarugo izquierdo est abierto del todo El am plificador de potencia lo mis mo que el pre amplificador est transistorizado y equipa do con transistores del tipo npn Schaltbild DUR Electra Piano 680209 Verst rker Amplifier Amplificateur Amplificador 5K 1 254 fl D mpferpedal piano ED 35V Damper Pedal piano n P dale sourdine 05 e Pedal de sordina OSW 4 Kopfh rer Earphones de Ecouteur Auricular v Basie Volume 25m 35Y Puissance normal ap Fuerza del sonido d MSN fundamental 05 Bet oc 4 Ko i 5K N Mat Nr 520620 Poems fi f a LIS 100 IK 24 ka EI f er weitere 5 Gruppen further 5 groups 5autres groupes Dis otros 5 grupos A Lautst rke Volume Pyissance Volumen de sonido Provided by Clavinet Com Mat Nr 620447 we 255 Buchse f r Zusatzverst rker Socket for additional amplifier Prise pour amplificateur i suppl mentaire Enchufe para amplificador suplementario 35 See T A mmm Je 25m 35y 35V i e EN blu i li A Tongen
18. samtlautst rke beim Tre ten um einen einstellbaren Wert Dieser Wert des Laut st rkeabfalls wurde einem herk mmlichen Klavier ent sprechend ausgelegt Der Schalter wird durch ein Ge st nge bet tigt Das rechte Pedal hebt ber ein Gest nge die D amp mpfer b gel von den Tongabeln ab so dab diese frel schwingen k nnen Wird das Pedal nicht bet tigt so wird lediglich der D mpfer abgehoben der zu dem angeschlagenen Ton ge h rt Die D mpferb gel lassen sich auch leicht auswechseln SERVICE HINWEIS Wenn man die R ckwand des Unterteils l st sind die Schrauben zug nglich mit de nen der ganze Spielteil auf dem Zwischenboden befestigt ist Der Spielteil l Bt sich her ausnehmen da er auf einem gesonderten Montagebrett aufgebaut ist ber die elektrische Einrich tung gibt das Schaltbild Aus kunft Die Tonabnehmerspu len der jeweils nebeneinan derliegenden Tongabeln sind immer gegenphasig geschal tet so da von au en auftre tende magnetische St rfelder kompensiert werden Die En den der Tonabnehmer sind ber einen Kabelbaum in Gruppen mit der Reglerplatte verbunden An den Einstellreglern P bis P werden die Gruppen into niert Die Einstellung wurde in der Fabrik vorgenommen und sollte nicht verstellt werden Die Gr e des Lautst rkeab falis durch das linke Pedal kann an Ps eingestellt werden Vor dem bertrager sitzt der Einstellregler Ps Dieser ist so eingestellt daB der Vers
19. t rker auch bei voll aufgedrehtem Lautst rkeregler linker Sei tenbacken nicht bersteuert wird Der nachfolgende Lei stungsverst rker ist wie der Vorverst rker voll in Transi stortechnik aufgebaut und mit Transistoren eines Leitungs typs npn best ckt The left pedal reduces the overall volume on pressure at a rate that can be regulated The degree of volume reduc tion is akin to that on the con ventional piano The regula tor is activated by a rod The right pedal by means of a rod lifts the dampers from the tone forks leaving them to vibrate freely When the pedal is not used the piano key lifts the damper of the particular fork being struck The dam per stirrups can be easily re placed SERVICE GUIDE By removing the back panel of the lower section the screws are accessible which hold the entire playing unit on to the shelf The playing unit can be extracted because it is moun ted on a separate base board The circuit diagram gives in formation onthe electrical set up The pick up spoois of the adjacent tone forks are all antiphase to compensate any external magnetic fields The ends of the pick ups are con nected to the regulator plate in groups over a cable har ness The groups intonate through the setting regulators P P7 The factory setting should not be adjusted The degree of volume decrease through the left pedal can be set at Pa The setting regulator P is situated in front of
20. ter lassen Die Piloten sind von hinten her durch einen Schlitz zug nglich Sie haben einen Sechskantkopf auf den ein Maulschl ssel von 6 mm pa t 6 Abb 4 Die aus den Tonabnehmern gewonnene elektrische Span nung wird einem Transistor verst rker zugef hrt An den Ausgang des Verst rkers sind vier nach vorn abstrahlende Lautsprecher angeschlossen Die elektrische Ausgangslei Abb 4 1 Lautsprecher 2 Spannungsw hler 3 Verst rker 4 Halte oder Forte Pedal Entd mpfung 5 Piano bzw Bampferpedal amp Piloten sind durch den Schlitz zuganglich tance may have to be reduced because the pilots after a time leave a dent in the felt The pilots are accessible through a slot at the back They have a six edged head to fit an open end 6 mm wrench Electrical voltages from the pick ups are fed to a tran sistor amplifier at the output end of which four forward ra diating loudspeakers are con nected Output is approxima tely 20 watts Loudspeaker and amplifier are housed in the lower section of the piano Provided by Clavinet Com Fig 4 1 Loudspeaker 2 Voltage Selector 3 Amplifier 4 Sustain or Forte Pedal freduces damping 5 Piano or Damper Pedal 6 Pilots accessible through slot tre indispensable de dimi nuer cet ecart du fait de fen foncement des vis dans les feutres Par une fente situ e l arri re on a acc s ces vis de r g lage Ces vis t te h xagonale peuvent tr
21. the transformer This is adjusted in such a way that the amplifier even when the volume regulator left side ledge is turned full on cannot be overloaded Like the pre amplifier the output amplifier is fully transistorised and fit ted with transmission type transistors npn En actionnant la p dale de gauche la puissance g n rale se r duit d une valeur do sable de m me que sur un piano L interrupteur est actionn par une tige Egalement par une tige la p dale de droite lib re les touffoirs des lames vibran tes afin que ces derni res puissent jouer librement Si la p dale n est pas utilis e seul est lib r l touffoir de la touche appuy e Les touffoirs sont ais s remplacer NOTICE TECHNIQUE En d montant la paroi arriere de la partie inf rieure l on a ainsi acc s aux vis de fixation de la fraction musique Apr s desserrages de ces vis la partie musicale peut tre retir e Consultez le tableau de bran chement concernant l unit lectrique Les micros magn tiques sont en opposition de phase afin d viter tous parasites ext rieurs Les extr mit s des micros magn tiques sont reli es en groupes la plaque de r g lage A l aide des r glages P P les groupes sont accord s Etant fait l usine ce r glage ne doit pas tre chang Le degr de diminution de puissance par la p dale de gauche est r gl par Ps Le r glage Ps se trouve avant le
22. ur 220 volts A l aide d un tourne vis vous pouvez r gler le changeur de voltage sur le courant d sir 110 130 220 ou 240 volts Faire pivoter le changeur le repaire int rieur vers le sec teur d coup Le fusible de 0 63 A peut tre remplac fa cilement Un fusible de rechange est joint au sachet des accessoi res Avant d enlever la paroi arri re retirer la fiche du secteur Dispositif de blocage servant de protection pendant le transport Pour le transport les lames vibrantes sont fix es l aide d un dispositif de blocage Pri re d observer les instruc tions de la notice technique se trouvant sur le cot int rieur du couvercle Avant la mise en service de EI HOHNER ELECTRA PIANO es un instrumento musical me c nico electr nico que en su aspecto se distingue muy poco del piano tradicional y tiene como este ltimo un me canismo de martillos acciona do por el teclado La particu laridad del HOHNER ELEC TRA PIANO consiste en que este mecanismo especial de martillos act a sobre leng e tas que junto con capsulas de inducci n forman unidades de generadores que producen vibraciones el ctricas Estas vibraciones el ctricas se lle van por medio de un amplifi cador transistorizado a varios altavoces montados dentro del mueble del piano El HOHNER ELECTRA PIANO nicamente se puede conec tar con redes de corriente al terna de 110 240 V Conviene por lo tanto verificar si la
Download Pdf Manuals
Related Search