Home

User Guide

Contents

1.
2. SELTA NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 97 3 SELTA spa NETfon 100 1999 05 EC of the European Parliament and the European Commission 9 1999 Selta spa Via Nazionale 404 500 64018 Tortoreto Lido TE Italy
3. Enable the IP telephone enrolement gt General logic carachetristics Software loading server Address RTP port number Homep nopta RTP RTP 1600 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 120 Handset volume
4. SAM IP IP SAMIP OH NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 2 NETfon 100
5. menu enter MENU el y SERVICES _ menu enter MENU DO NOT DISTURB menu enter MENU ACTIVE menu enter MENU 8 ESC N NS 6 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM
6. pON 1 Ha Wait for connection LAN Disconnected cable IP NETfon 100
7. MENU 8 1 2 menu enter MENU SETTINGS menu enter MENU RIN n t ING TONE menu enter MENU lt Internal calls gt lt Trunk calls gt menu enter MENU 13 menu enter MENU FW NS 0 ESC Esc 1 lt Save the changes gt menu enter ME
8. Call back i i lo O 2 Call back 3 1 menu enter MENU 2 Intrusion Forced release 3 1 menu enter MENU 2 Forced release
9. 1 hold O menu enter MENU 4 Swap hold NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 113 1 menu enter MENU 2 Disconnection 1 menu enter MENU 4 2 Hold
10. HE Disconnected cable CA Backup NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM NETion 100 101 Handset Headset i of 8 Mute E BE Hold E Ha maan ma RI Speakerphone sl Hf Password i n naponem Meeting mode
11. menu enter 4 DIRECT DIAL KEYS menu enter MENU a FO menu enter MENU a He menu enter MENU ESC b 2 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 115 116 8 1
12. 4 SN 1 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 107 108 1 1 2 8 3
13. NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM NETion 100 7 NETfon 100 11 128 64 ESC Park Do not disturb Microphone Silence ringing O 8 2
14. Read Modify Delete ADD Uma e 24 250 24 10 3 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM
15. DND He 1 menu enter MENU 2 DND 2 Queue 1 Pe 2 3 menu enter MENU 4 3 way conference 3 x 1 menu enter MENU
16. 1999 05 4 5 LAN Power over Ethernet IEEE 802 3af Kak Limited Power Source IEC 60950 1 2001 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 6 13 25 2005 151
17. 1 menu enter MENU 2 SERVICES 3 menu enter MENU 4 5 menu enter MENU 6 Always On busy On no reply He 7 menu enter MENU e 8 9 menu enter MENU 10 11
18. 1 ESC 1 9 1 2 MENU 4 MENU NETfon 100 User Guide 723142002 0 1
19. 7 menu enter MENU 8 6 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 109 8 4 2 M A Always On busy Onno reply
20. Voice 8 4 8 41 ISDN IP menu enter MENU SERVICES 1 2 3 menu enter MENU 4 ENBLOCK CALL 5 6 menu enter MENU
21. Speakerphone a gt Adjusting volume Perynatop Navigation buttons Al 1 1 2
22. NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM
23. 1 5 MENU ESC 8 DND 8 4 4 DN Oa SO NS 10 11 menu enter MENU SERVICES _ menu enter MENU CLASS OF SERVICE menu en
24. Meeting 2 Silent 8 1 6 1 menu enter SETTINGS menu enter MENU HANDSET VOLUME SPEAKER VOLUME RINGER VOLUME HEADSET VOLUME 5 HyXH menu enter MENU ESC 8 lt Save the changes gt
25. Menu Enter MENU 4 Hold o Ha Release Esc 1 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 100 NETion 100 Call list m Voice Mail
26. Delete ans calls Delete unans calls ESC NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 117 8 8 2 8 8 3 8 8 4 Ans call filter Unan call filter
27. menu enter MENU 4 menu enter MENU y enter MENU menu enter MENU menu enter menu enter MENU 3 ESC 6 8 4 3 He Do Not Disturb
28. STORE 8 8 menu enter MENU OPTIONS menu enter MENU e Password peo menu enter MENU ESC 8 8 81 Delete lists e Delete outg calls
29. menu enter MENU ESC EC lt Save the changes gt menu enter MENU ESC AW 8 1 5 1 menu enter MENU PROFILES menu enter MENU GENERAL MEETING SILENT po Na NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 5 menu enter MENU 6 ESC 105 7 lt Save the changes gt menu enter MENU i ESC General
30. Call List 10 Read Delete Store CALL menu enter MENU READ 1 DELETE
31. y e 1 e ESC 2 ESC esc e 2 ESC 1 gt 2 gt mute 1
32. Out call filter No trunk No int He No trunk Yes int AB Yes trunk Yes int AB Yes trunk No int AB Unknown call filter e Local identifier 8001 1 Fixed message NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 118 9 9 1 OLA 1 2 3 4 1
33. IP Netfon Address IP Netfon IP DHCP To Subnet Mask LAN DHCP DHCP Gateway IP Address IP IP IP DHCP TFTP server Address TFTP IP cm Software loading Display Mac Address MAC Mac Address Reg MAC agpeca MAC SAMIP
34. canario nar nccnr narnia 114 8 6 1 1 115 A o 8 8 a din 8 8 1 8 8 2 2 aa 8 8 3 teen sape O 9 118 NA 118 9 2 119 9 2 1 119 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM ITALIANO NETfon 100 Istruzioni per Puso 1 Premessa Il terminale telefonico NETfon 100 un telefono IP multifunzione progettato per la famiglia di sistemi SAMIP SELTA Le caratteristiche generali sono le seguenti e Display 128x64 grafico Piede regolabile a 10 posizioni e 8 tasti programmabili luminosi a colori e Lampada messaggio VM e Led blu fisso in chiamata e lampeggiante in ricezione e Viva Voce full duplex e Switch 10 100 Mbit s e 13 suonerie e PoE 802 3af Class Power Level 0 e Alimentazione da rete esterna opzionale e Montaggio a muro kit op
35. E Silent mode gt DTMF ON DTMF HEH DTMF NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 102 NETfon 100 1 3 Menu Enter MENU 1 1 LOCAL TEL BOOK 2 MAIN TEL BOOK 3 CALL REGISTER 4 DIRECT DIAL KEYS 5 OPTIONS 6 SERVICES 7 PROFILES 8 SETTINGS Al Y B NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 103 8
36. ii 21 8 7 CONTGUEALE i tasti TUNZO 22 8 7 1 ChiiaMate iaia O ON 23 A EP 23 8 8 Personalizzare la rubrica locale uu iii 25 8 9 Gestire il registro delle chiamate tasto Call LiSt 26 8 10 Ulteriori utility a disposizione dell utente iii 27 8 101 Gancalla li iii o iii 27 8 102 Cancela daa od io 27 a A O A 27 SADA A e 27 9 Istruzioni riservate all amministratore di sistema installatore 29 9 1 ii is 29 9 2 Dati di amministrazione del telefono 30 9 2 1 Descrizione del menu lt IMPOSTAZIONI DI 30 9 3 Procedura per il Factory Reset aio iii a iaia 31 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM ENGLISH NETfon 100 User guide Mai PARA 33 a 34 A AAA 39 4 Class information cc cc asun 35 A r _rrrg iii 35 6 Environmental impacts and cc cc 36 TAI NO a 31 21 UNderstandind ad 37 7 2 Understanding State ICONS iii Aa cada 38 7 3 Quick access to local programming ii 40 1 4 Install the Support of the phone 41 A AAA 42 8 1 Changing NETfon 100 se
37. menu enter MENU 4414 12 ESC 8 20100 gt 20104 20100 20104 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 110 1 1 6 2
38. 2002 95 2002 96 2003 108
39. menu enter ESC NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 106 8 2 14 e 1 He 1 9 2 ESC 6 e
40. 6B 1A 4 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 9 2 menu enter MENU SETTINGS 9 2 1 Call Agent IP Address IP IP SAMIP
41. NETfon 100 IP SAMIP SELTA 128 64 10 8 10 Ethernet 10 100 Mbit s 13 PoE 802 3af Class Power Level 0
42. SAMIP Ha6op menu enter MENU 1 menu enter MENU MAIN TEL BOOK 2 3 menu enter MENU 441 4 MENU 5 menu enter CUCTEMHOMY CKOPOCTHOMy
43. Conferenza a tre Il richiedente in conversazione Per entrare in conversazione simultanea con altri 2 utenti interni o esterni con sovrapposizione di un segnale di avviso 1 mettere in attesa il primo interlocutore premendo il tasto attesa gt 2 comporre il numero dell utente che si vuole fare intervenire nella conferenza MENU 3 alla risposta premere il tasto menu enter 4 selezionare la voce Conferenza a tre Attesa su occupato Il chiamato in conversazione e si desidera segnalargli la propria attesa Per segnalare all utente occupato la propria urgenza mediante apposito segnale acustico ed avviso sul display se l utente occupato ne fornito 1 premere il tasto menu enter MENU 2 selezionare la voce Attesa su occupato NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Operazioni diutente Richiamata alternata Il richiedente in conversazione Per permette al derivato di mettere e tenere in posizione di attesa una comunicazione senza possibilit di ascolto per stabilirne una seconda e passare alternativamente ed indifferentemente dall una all altra 1 mettere in attesa il primo interlocutore premendo il tasto attesa O 2 comporre il numero dell utente che si desidera contattare 3 per passare quindi da una comunicazione all altra premere il tasto menu enter MENU 4 selezionare la voce
44. io 59 8 10 53 Delete 59 WA ie n 59 9 System administrator and installer ON cc cc nero 60 9 1 Connecting the telephone 9 2 Settings data 9 2 1 Description of lt NETWORK SETTINGS gt MENU 61 9 3 Factory Reset Procedure ei EEEE E 62 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Index Ll _r_rP__ra e_rra rrrpi 63 A iii iii 64 3 Declaraci n de COM Acc seran 65 informaci n de producto Clase _ 22222222222 65 5 Declaraci n de SCgUI al MA 65 bilmpacte aaa aa 66 Descripci n del tel fono NETON 100 67 7 1 Descrpci mdeltaclago semeren I 67 7 2 Descripci n de los iconos en la pantalla 68 7 3 Acceso r pido a la programaci n del Men I0CAl 70 7 4 Fijaci n del soporte de apoyo del tel fono0 71 8 Operaciones de Usuario 12 1 2Personalizarell NETO ii a 72 8 1 1 Modificar la contrase a para acceder al men al registro de 72 81 2 Tonos de llamada 8 1 3 Contraste de la pantalla he 8 1 5 Modos de llamada
45. Speaker volume Headset enable 1 Headset volume Ringer volume Ringing tone LCD contrast Language Quality of service Knacc QOS QOS About O nporpamme Backup Call Agent Display connection IP SAMIP
46. Key Text 171 8 ABCabc2 DEFdef3 GHIghi4 JIKLjk15 MNOmnoe PQRSpaqrs 7 TUVtuvg8 WXYZwxyzog olojo nisi oO oa BY WwW 0 _ CALL menu enter MENU READ MODIFY DELETE 8 6 11 DIRECT DIAL KEYS
47. LAN LAN oT Ethernet 10 100 2 PC NETfon Ethernet NETfon 1 NETfon 220 3 Pa3bem oT 220B Ethernet Ethernet He 220
48. tasto menu enter MENU selezionare la voce ATTIVA con i tasti freccia premere il tasto menu enter MENU per inviare al sistema la nuova impostazione del telefono ed attendere l esito dell operazione che appare sul display e devia su occupato premere il tasto menu enter MENU selezionare la voce NON ATTIVA con i tasti freccia premere il tasto menu enter MENU per inviare al sistema la nuova impostazione del telefono ed attendere l esito dell operazione che appare sul display uscire da menu premendo pi volte il tasto ESC Hic timeout N B led luminosi dei tasti funzione deviata a tempo e su occupato se configurati si spengono all annullamento del servizio NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Operazioni di utente 19 8 5 3 Impostare il servizio Non Disturbare Nel seguito vengono descritte le operazioni di impostazione ed annullamento per mettere in Non Disturbare il proprio apparecchio Se il telefono in modalit Non disturbare sul display appare DND E utile ricordare che un apparecchio in Non Disturbare si pone temporaneamente in posizione tale da non poter essere raggiunto da chiamate interne ed esterne non chiamabile ma pu svolgere il normale traffico telefonico uscente compresa la possibilit di effettuare prenotazioni allo sgancio del microtelefono ricever il tono di conferma anzich il tono di invito a selezionare
49. il telefono non riceve gli indirizzi dal server DHCP 9 3 Procedura per il Factory Reset La procedura consente di ricaricare le impostazioni di fabbrica cancellando tutte le impostazioni locali e i dati memorizzati Per effettuare il Factory Reset premere in sequenza il Tasto Menu seguito dal codice Dopo aver premuto il primo tasto del codice si attiva un timer di 1 5 sec entro il quale deve essere premuto il tasto successivo altrimenti la sequenza sar annullata Per effettuare un semplice riavvio dell apparecchio senza perdita di dati effettuare la seguente sequenza di tasti Riavvio NETfon telefono base Menu H NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 31 32 Istruzioni riservate all amministratore di sistema installatore NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Performance information 33 ENGLISH NETfon 100 User guide 1 Performance information NETfon 100 phone is an IP full feature telephone planned for SAMIP SELTA family systems See below the main physical specifications e Graphic Display 128x64 e Adjustable phone base angle up to 10 positions e 8 programmable buttons illuminate with 3 colours e Led flashing for VM messages Blue light flashing in ringing and steady in calling e Handsfree full duplex e Switch 10 100 Mbit s e 13 ringtones e PoE 802 3af Class Power Level 0 e External power supply optional e Wall mounting optional Dimensions telephone w
50. 100 103 8 11 A RA 103 8 1 2 SBOHKE a cand ao 103 BAS A 104 8 14 HacTpOMKA ABR 104 81 05 ii o dalia 104 8 1 6 105 8 2 ica di 106 8 3 i 108 8 4 108 847 HAOOpioliok0M c nni 108 8 4 2 BbIBOBOB ii 109 8 4 3 He BecmMoKouTb oiran 110 8 4 4 111 8 5 112 8 6 114 8 6 1
51. Display connection It displays on the second row of the phone screen the connection of the telephone that can be MAIN connected to Main Call Agent or BACKUP connected to Backup Call Agent Key Labels Depending on the version of SAMIP system the phone is connected to it is possible to locally customize the function key labels already configured from SAMBuilder In this case please note that only the buttons with three dashes 1 can be customized Rtp statistics Depending on the version of SAMIP system the phone is connected to the service is automatically activated and the errors of RTP streamings are counted you can set the error threshold 0 3 3 default and the check interval 0 60 sec default 10 sec beyond which traps are sent to the Management Center and displayed here as events IMPORTANT If the screen displays Wait for connection or Wait for enrolement message it is necessary to verify that 1 the LAN network cable is connected and is working otherwise the screen displays the Disconnected cable icon 2 the Call Agent is reachable otherwise verify that the IP address of the system is the same configured in the telephone 3 the MAC Address of the telephone is configured correctly in the system where it is connected to 4 the telephone model NETfon 100 configured in the system is the same as the telephone model connected If the screen displays Waiting fo
52. Modo auriculares auriculares en uso gi Mute Micr fono desactivado Cuando el micr fono esta desactivado el interlocutor no puede escuchar la conversaci n BE Espera indica una llamada en espera an Manos Libres sl di indica que el manos libres est activado Contrasefia H El acceso al men de programaci n del tel fono y al listado de llamadas est n protegidos por contrase a por defecto vac o Modo Reunion El tono de llamada est en la modalidad reuni n la llamada entrante suena s lo una vez y luego parpadea azul Modo Silencioso Ir El tono de llamada esta en la modalidad silenciosa la llamada entrante se indica por medio del led parpadeante a e DTMF ON dl dl la marcaci n multifrecuencia est activa Enblock autom tico La marcaci n en bloque autom tica est activada servicio disponible con el auricular colgado NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 70 Descripci n del tel fono NETion 100 ath Servidor FTP dd indica que no se puede conectar el Servidor FTP 1 3 Acceso r pido a la programaci n del men local DESCRIPCI N Seleccionando Menu Enter n mero de opci n del men se accede directamente a la opci n del men preseleccionado MENU 1 Leyenda 1 AGENDA LOCAL 2 AGENDA CENTRAL 3 REGISTRO LLAM 4 TECLA DE FUNCI N 5 OPCIONES 6
53. Tecla Caracteres 1 1 8 2 DEFdef3E Ee 686 GHIighi4lliliiti JKLjkI5 0 MNOmno6NAD0OO0066666 PQRSpqrs 7 TUVtuv80UUUU duau WXYZwxyzog 0 _ Oo BY Para introducir un espacio pulsar la flecha ARRIBA o la tecla Para borrar una letra pulsar la flecha ABAJO LLAMAR permite llamar al contacto seleccionado pulsando la tecla menu enter MENU 4 bien levantando el auricular LEER muestra el n mero de tel fono del contacto seleccionado si es un n mero interno o externo y si tiene o no asociado una tecla directa y un timbre MODIFICAR permite cambiar todos los datos relativos al contacto seleccionado BORRAR elimina el contacto seleccionado de la agenda 8 9 Gestionar el Registro de Llamadas donde est n Acceder al registro de llamadas pulsando la tecla registro de llamadas memorizadas las 10 ltimas llamadas perdidas contestadas y realizadas ordenadas cronol gicamente desde la m s reciente a la m s vieja El n mero de llamadas perdidas se puede visualizar en la la ltima fila de la pantalla del tel fono hasta que se no se hayan revisado En caso de llamadas perdidas contestadas o realizadas desde y a un mismo n mero el sistema nicamente memoriza la ltima llamada Desde el men registro de llamadas se pueden realizar las siguientes opciones
54. Microphone function Transfer the phone call in progress put on hold the call in progress with hold button dial the number of the extension to call wait for the answer and hang up or without waiting for the answer hang up only if the telephone is enabled to automatic transfer 1 ON Redial last number 1 press pound 1 It is a SAMBuilder customation data from contact your system administrator 2 The headset mode means that the headset mode is enabled in the profile of the telephone from SAMBuilder application ask the system administrator or from the programming telephone menu IMPORTANT Call waiting tone in a multi line phone will be played on the audio device you are using loudspeaker headset or handset The caller ID of the second call flash is displayed for a few seconds on the display by adding the character asterisk at the end of the number received in place of the caller ID of the call in progress In the case of an incoming call while the headset is on the ringing tone will be produced in both headset speaker on the speakerphone In case the user set the Silent mode the tone will be heard only from headset 8 3 Listening to your voice messages The flashing Voice Mail button indicates a new voice message in your voice mail to listen to it press the voice mail 4 button and follow the voice instructions 8 4 About Display the firmwa
55. 49 50 User operations To Forwarding calls to another number You have to Setting 1 press menu enter MENU 2 scroll the menu up to SERVICES 3 press menu enter MENU 4 twice 4 scroll the three options Forw Always Forw On busy Forw On no reply choose one of them and confirm with menu enter MENU the actual data is displayed at the top of the screen while at the bottom of the screen there is the empty field enter the data required a telephone number and a timer in seconds only used for the forwarding on no reply confirm with menu enter MENU with UP and DOWN arrows select ACTIVE press menu enter MINI to send to the system the new setting and wait for the result of the operation on the phone screen to return to the main menu press ESC more times or wait until the timer elapses Note Forward all calls setting is indicated in the following way on the phone screen i e 20100 gt 20104 the meaning is all the calls directed to 20100 will be diverted to 20104 The leds of keys programmed with forward on busy and on no reply turn on when the required service is accepted by the system Cancel repeat from step 1 to 6 above described to cancel e forward always press menu enter MENU wait for the result of the operation on the phone screen forward on no reply press menu enter MENU 4
56. Richiamata alternata Risposta per Il richiedente in Per rispondere ad una chiamata diretta verso un altro assente stato di libero derivato 1 Alzare il microtelefono oppure premere il tasto Vivavoce 2 premere il tasto menu enter MENU 4 l 3 selezionare la voce Risposta per assente 4 comporre il numero del chiamato 5 premere il tasto menu enter Mute Il richiedente in Per escludere il microfono escl microfono conversazione 1 premere il tasto menu MENU 2 selezionare la voce Mute DTMF ON OFF Il richiedente in conversazione Per attivare disattivare la selezione in multifrequenza Rubrica locale Il richiedente in conversazione in stato di libero Permette di accedere e realizzare i servizi presenti nella Rubrica locale Rubrica centrale Il richiedente in conversazione in stato di libero Permette di accedere e realizzare i servizi presenti nella Rubrica centrale Registro chiamate Il richiedente in conversazione in stato di libero 8 7 Configurare i tasti funzione Permette di accedere e realizzare i servizi presenti nel Registro delle chiamate Il menu di programmazione locale TASTI FUNZIONE offre all utente la possibilit di programmare e Chiamata rapida consente di associare un nominativo della Rubrica Locale ad uno dei tasti funzione del telefono anche programmat
57. gi registrato in rubrica locale L opzione Chiama permette di effettuare la chiamata semplicemente premendo il tasto menu enter MENU sollevando il microtelefono L opzione Leggi permette di visualizzare sul display il numero telefonico del chiamante l orario della chiamata e se il chiamante interno o esterno E esterno interno L opzione Cancella permette di cancellare il numero telefonico selezionato dalla lista di appartenenza L opzione Memorizza permette di memorizzare il numero telefonico selezionato nella rubrica telefonica locale NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Operazioni di utente 21 8 10 Ulteriori utility a disposizione dell utente In aggiunta ai gi numerosi servizi offerti del telefono NETfon 100 in questo paragrafo descritto il menu OPZIONI che contiene un ulteriore serie di utility alle quali pu accedere l utente per la manutenzione dei dati contenuti nel proprio apparecchio Entrare nel menu di impostazione locale premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce OPZIONI premere il tasto menu enter MENU selezionare una delle opzioni proposte con i tasti freccia tra e Password paragrafo Modificare password per accesso al menu ed ai registri di chiamata e Cancella liste e Cancella dati e Cancella tasti Filtro po Na confermare la scelta premendo il tasto menu enter MENU usc
58. iia 8 1 6 Ajuste del volumen del microtel fono altavoz timbre y auriculares 74 8 1 7 Enblock autom tico 8 1 8 OGM OQ OUT A 8 2 GeMamMadas da bs 8 3 El BUZOM QEN OZ a eer ere 8 4 Informaciones hae aa ie eee es ae ee cee tel gee eee 8 5 Servicios disponibles con el auricular 0 r cra nan 79 8 51 Llamadaren DIOQUe inside id aAA EEN 79 8 5 2 Desv o de i 79 8 5 3 2 alii 81 8 5 4 Cambiar la ClaS d6 SERVICIO eri 83 8 6 Servicios disponibles con el auricular descolgado nana nan cnn nc cnn nan nc cnn na nono narrar nani 84 8 7 Configurar las teclas 86 8 7 wis O ta 86 8 7 2 Teclas programables 86 8 8 Personalizar la agenda local cia 88 8 9 Gestionar el Registro de Llamadas narices 89 8 10 Otras OPCIONES iiss ae 90 8 10 1 Borrar 90 8 10 2 Borr
59. 1 2 menu enter MENU i 3 Call pick up 4 Ha6epute 5 menu enter MENU 1 hold O 2 3 4 menu enter MENU 4 5 Transfer ma DTMF 1 menu enter MENU t 2 Mute OTK DTMF NETfon 100 Us
60. Filter Po Ni confirm the selection by pressing menu enter MENU 6 press ESC 5 return to main menu 8 10 1 Delete lists The items of Delete lists are Delete outg calls cancel the list of made calls e Delete ans calls cancel the list of received calls Delete unans calls cancel the list of missed calls Confirm the operation after having choosen the list to be deleted NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM User operations 59 8 10 2 Delete data It is possible to delete all the data of the services programmed locally on the telephone address book call list direct keys filter password setting Before deleting the confirmation is required 8 10 3 Delete keys It is possible to delete all the buttons associated to the direct calls Before deleting the confirmation is required 8 10 4 Filter Choose one of the following call list to apply a filter Ans call filter received call list call filter missed call list Out call filter made call list Then the filter typology of the first three options is the following No trunk No int no storage No trunk Yes int store only internal calls e Yes trunk Yes int store all calls Yes trunk No int store only trunk calls Or as fourth option the Unknown call filter unknown incoming call list While the filter typology of the fourth option is the following Local identifier the local
61. Para modificar la clase de servicio seguir los siguientes pasos Para Es necesario Modificar la clase de servicio Activar pulsar la tecla menu enter MENU desplazarse por el menu con las flechas hasta SERVICIOS pulsar la tecla menu enter MENU seleccionar CLASE DE SERVICIO pulsar la tecla menu enter MENU seleccionar la clase 1 2 3 con las flechas pulsar la tecla menu enter MENU introducir la contrase a por defecto n mero de extensi n ON DI FW NS pulsar la tecla menu enter MENU 4 enviar al sistema la nueva configuraci n y esperar al mensaje de confirmaci n en la pantalla 10 para regresar al men principal pulsar la tecla ESC repetidas veces o esperar a que se agote el temporizador 11 en la pantalla se visualizar la nueva clase de servicio Aviso La letra que aparece junto a la clase por ej 1 indica A rea la clase ha sido modificada desde la aplicaci n SAMBuilder y U Usuario la clase ha sido modificada por el usuario NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 84 8 6 Servicios disponibles con el auricular descolgado Descolgar el auricular y pulsar la tecla menu enter MENU para acceder a los siguientes servicios disponibles tambi n durante una conversaci n pulsando la tecla men enter NOTA Algunos de los servicios est n sujetos a la activaci n desde Clase de Servi
62. l amministratore di sistema Tenere premuto il tasto funzione personalizzato da menu TASTI FUNZIONE gt CHIAMATA RAPIDA associato ad un nominativo della Rubrica Locale per 1 5 sec per effettuare la relativa chiamata rapida al numero memorizzato N B La chiamata rapida verr effettuata tenendo premuto il tasto per pi di 1 5 secondi quando sul display appare il nome associato al numero di telefono l utente pu rinunciare ad effettuare la chiamata liberando il tasto oppure pu proseguire continuando a premere il tasto NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM e riagganciare il microtelefono conversazione oppure e premere il tasto viva voce 14 se si in modalit viva voce oppure premere iltasto ESC oppure in modalit cuffia 2 premere il tasto ESC Rispondere ad una e sganciare il microtelefono chiamata oppure e premere il tasto viva voce 4 oppure in modalit cuffia 2 premere il tasto ESC EC Mettere Riprendere dall attesa la chiamata in 1 mettere attesa l interlocutore premendo il tasto attesa o corso 2 riprendere dall attesa l interlocutore premendo il tasto attesa gt Attiva Disattiva 1 attivare disattivare il servizio a microtelefono sganciato oppure microfono mute premendo il tasto funzione personalizzato dall amministratore di sistema con la funzione Microfono Trasferire una chiamata in co
63. 8 1 NETfon 100 8 11 menu enter MENU menu enter MENU OPTIONS menu enter MENU PASSWORD menu enter MENU He 6 TU ON MENU MENU dl
64. Confirmar la opci n tras haber elegido la lista que se desea borrar 8 10 2 Borrar datos La opci n BORRAR DATOS permite borrar todo los datos relativos a los servicios programados por el usuario en el tel fono agenda local registro de llamadas teclas programadas filtros contrase a Antes de borrar los datos se requiere confirmaci n 8 10 3 Borrar Teclas La opci n BORRAR TECLAS permite borrar todo las teclas programadas para realizar llamadas directas Antes de borrar los datos se requiere confirmaci n NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Operaciones de usuario 91 8 10 4 Filtros La opci n Filtro permite seleccionar la tipolog a de las llamadas a memorizar para las siguientes tres listas de llamadas Filtro Salient lista de llamadas realizadas e Filtro Contest lista de llamadas perdidas Filtro Perdid lista de llamadas realizadas La tipolog a de filtro para las tres primeras opciones es la siguiente Ext NO Int NO no memoriza las llamadas Ext Int SI memoriza s lo las llamadas internas Ext SI Int SI memoriza todas las llamadas Ext SI Int NO memoriza s lo las llamadas externas O como cuarta opci n el Filtro Descon lista de llamadas desconocidas en entrada La tipolog a de filtro para la cuarta opci n es la diguiente e Identif Interno se visualiza el identificativo interno de la linea urbana ej 8001 LI
65. Na la tecla menu enter MENU 3 seleccionar DESV OS y pulsar la tecla menu enter MENU 4 desplazarse por las tres opciones con las flechas Desv o Fijo Desv o por tiempo Desv o por ocupado 5 elegir una opci n y confirmar con la tecla menu enter MENU 6 enla parte superior de la pantalla aparece el dato actual mientras que en la parte inferior aparece el campo para los nuevos datos 7 introducir los datos solicitados un n mero de tel fono al que desviar las llamadas entrantes y un temporizador en segundos para el desv o por tiempo para confirmar pulsar la tecla menu enter MENU seleccionar con las flechas ACTIVO excluidos Desv o Fijo 10 pulsar la tecla menu enter MENU 4 para enviar al sistema la nueva configuraci n y esperar a que aparezca el mensaje de confirmaci n en la pantalla excluidos Desv o Fijo 11 regresar al menu principal pulsar tecla ESC repetidas veces esperar a que se agote el temporizador Aviso La activaci n del desv o fijo de llamadas se indica en el tel fono del siguiente modo por ej 20100 gt 20104 todas las llamadas entrantes al 20100 se desv an autom ticamente al 20104 Los led de las teclas de funci n desv o por tiempo y por ocupado si est n configuradas se iluminan cuando se activa el servicio NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Operaci
66. The called To override the Do not disturb service number 1 press menu enter MENU placed 2 select DND override Not Disturb state 3 way The promoter To enter in simultaneous communication with two other conference has a call in external lines introducing an appropriate warning tone progress 1 puton hold the 1st party with hold button 2 select the number of the new partner 3 atthe answer press menu enter MENU 4 4 select 3 way conference Queue call The called When calling a user found to be busy to signal the urgency of number is busy the call through an appropriate acoustical signal and a and you want to warning message on the busy user s display if provided the 1 press menu enter MENU 2 select Queue call call Swap hold The promoter To place and keep a call on hold without the possibility of the has a call in party listening in order to establish a second call and then progress alternatively pass between the two calls 1 put on hold the 1st party with hold button 2 select the number of the new partner 3 to talk alternatively with the two calls press menu enter MENU tel 4 select Swap hold NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 54 User operations Call pick up The promoteris To answer a call directed to another user free 1 lift the handset or press speakerphone button 2 press menu enter ME
67. Un derivato in Non Disturbare pu essere raggiunto solo da un derivato abilitato a superare il blocco della chiamata Operazioni richieste Operazioni da effetturare Mettere il telefono in Non Impostazione disturbare 1 entrare nel menu di impostazione locale premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce SERVIZI premere il tasto menu enter MENU selezionare la voce NON DISTURBARE premere il tasto menu enter MENU 4 selezionare la voce ATTIVA con i tasti freccia premere il tasto menu enter MENU 4 per inviare al sistema la nuova impostazione del telefono ed attendere l esito dell operazione che appare sul display 8 uscire da menu premendo pi volte il tasto ESC 6 timeout Annullamento 1 ripetere passi da 1 a 5 descritti sopra per l impostazione selezionare la voce NON ATTIVA con i tasti freccia 3 premere il tasto menu enter MENU 4 per inviare al sistema la nuova impostazione del telefono ed attendere l esito dell operazione che appare sul display 4 uscire da menu premendo pi volte il tasto ESC 6 timeout NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 20 Operazioni di utente 8 5 4 Modificare la classe personale di anpartenenza Nel seguito vengono descritte le operazioni per modificare la propria classe di servizio Operazioni richieste
68. con el manos libres autom tico pulsar la tecla manos libres 14 pulsar la tecla ESC e con el modo auriculares 2 pulsar la tecla ESC NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 1 18 Operaciones de usuario Contestar una llamada e descolgar el auricular O e pulsar la tecla manos libres 4 O modo auriculares 2 pulsar la tecla ESC Poner Retomar en espera gt una llamada 1 poner la llamada en espera pulsando la tecla espera 2 2 retomar la llamada que est en espera pulsando la tecla espera gt Activar Desactivar el 1 activar y desactivar el servicio con el auricular levantado o pulsar la micr fono mute tecla programada por el administrador del sistema con la funcionalidad de Micr fono Transferir una llamada en 1 poner en espera la llamada en curso pulsando tecla espera L 2 marcar el n mero del usuario con el que se desea contactar 3 esperar a que contesten y colgar o bien colgar directamente sin esperar a que contesten s lo si el tel fono est habilitado para la transferencia autom tica 1 Remarcar el ltimo 1 pulsar la tecla almohadilla n mero 1 Se trata de un servicio que se personaliza desde la aplicaci n SAMBuilder contacte con el administrador del sistema 2 La modalidad auriculares implica que est habilitado el modo auriculares en el perf
69. contact from the private address book NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 57 User operations where the last 10 missed received and made calls are chronologically ordered from the most recent to the oldest The number of missed calls is displayed on the last row of the phone screen until they will be controlled Only the last call missed received or made from to the same Caller ID is stored by the system Access the call list by pressing the Call List From the Call List the following operations are possible by pressing menu enter MENU e Call Read e Delete e Store only present if the displayed number is not already stored in the personal address book CALL allow to make the call towards the selected number simply by pressing menu enter MENU or by lifting the handset READ display the telephone number of the caller if it is internal or external E or time and date of the call DELETE cancel the selected telephone number from the list STORE memorize the selected telephone number in the personal address book 8 10 Additional options This paragraph describes the OPTIONS menu which provides some additional features to manage the data of the NETfon 100 Press menu enter MENU scroll the menu up to OPTIONS press menu enter MENU select one of the items Password see paragraph Customizing your password Delete lists e Delete data e Delete keys
70. dialling is active Automatic Enblock automatic enblock selection is active service available if the phone is placed on hook position FTP Server Impossible to reach FTP server NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 40 An overview of NETfon 100 1 8 Quick access to local programming menu DESCRIPTION By pressing Menu Enter number of menu item you directly access the menu item corresponding to the number selected MENU lt Legend 1 LOCAL TEL BOOK 2 MAIN TEL BOOK 3 CALL REGISTER 4 FUNCTION KEYS 5 OPTIONS 6 SERVICES 7 PROFILES 8 NETWORK SETTINGS 9 USER SETTINGS Al Y Down arrow quick access to local telephone book Up arrow quick access to main telephone book NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM An overview of NETfon 100 4 7 4 Install the support of the phone You can choose ten different positions to install the support of the phone to offer the user a wide range of solutions that will adjust the inclination to a proper use of the phone and a perfect display of the screen See in the following images ten different possibilities for installing the support to the rear phone NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 42 User operations 8 User operations 8 1 Changing NETfon 100 settings 8 11 Cu
71. e confermare premendo il tasto menu enter inserire la propria password e confermare premendo il tasto menu enter attendere alcuni istanti la connessione Se la procedura va a buon fine sul display appare il proprio numero telefonico e la propria classe di servizio il telefono quindi pronto per essere utilizzato dal nuovo utente in caso contrario o alla domanda Recupero dati non possibile proseguire si prega di contattare l amministratore del sistema Per eseguire il logout seguire le seguenti istruzioni DAS N gt t entrare nel menu di impostazione locale premendo il tasto menu enter M scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce IMPOSTAZIONI UTENTE confermare premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce LOGIN LOGOUT selezionare con i tasti freccia la voce LOGOUT confermare la scelta premendo il tasto menu enter MENU attendere alcuni istanti il termine della procedura di disconnessione dal sistema Se la procedura va a buon fine sul display appare nuovamente il numero telefonico precedente in caso contrario o alla domanda Salvataggio dati non possibile proseguire si prega di contattare l amministratore del sistema NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Operazioni di utente 13 8 2 Gestire una chiamata Nel seguito vengono descritte le operazioni di base per la gestione di una chiamata con il telefono NETfon 100 Oper
72. enter a value in the timer field press menu enter MENU select NOT ACTIVE with UP and Down arrows press menu enter MENU to send to the system the new setting and wait for the result of the operation on the phone screen forward on busy press menu enter MENU select NOT ACTIVE with UP and Down arrows press menu enter MENU to send to the system the new setting and wait for the result of the operation on the phone screen to return to the main menu press ESC more times or wait until the timer elapses Note The led of bottons programmed with forward on busy and on no reply turn off when the service is cancelled NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 8 5 3 Do Not Disturb User operations The user can set up and cancel the Do Not Disturb service in the following way DND label appears on the screen when Do Not Disturb service is active A user placed in the Do Not Disturb state cannot be called but can perform normal outgoing telephone traffic including the possibility to book a call completion upon finding a line user busy by lifting the handset the difference consists of the tone confirmation tone can be heard instead of dialling tone An enabled user can call a user placed in the Do Not Disturb state by overriding the block imposed on calls To You have to Activate Do Not Disturb Setting press menu enter MENU sc
73. enter MENU el 2 scroll the menu up to PROFILES 3 press menu enter MENU 4 l 4 choose one of the three options GENERAL MEETING SILENT 5 to confirm press menu enter MENU 6 to exit the menu press ESC 7 lt Save the changes gt to save press menu enter General It is the default ring pattern and does not change the ring set up by the user NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 43 44 User operations Meeting It makes the ringer last only 2 seconds Silent The ringer is off the incoming call is signalled by the led flashing blue 8 1 6 Adjusting handset headset speakerphone and ringer volume Adjust the volume in the following way press menu enter MENU press menu enter MENU HEADSET VOLUME to confirm press menu enter to exit the menu press ESC 8 1 7 Automatic enblock scroll the menu up to USER SETTINGS MENU ul lt Save the changes gt to save press menu enter to cancel press ESC choose one of the options HANDSET VOLUME SPEAKER VOLUME RINGER VOLUME the screen displays a status bar with the actual value to make adjustment press UP or DOWN arrows Blocking the dialling of a call gives the user the possibility to dial the phone numbers display the digits and decide when to proceed to make the call by pressing menu enter key or by lifting the han
74. equipment must contact the supplier and follow the method that they have adopted for the separated collection of the equipment that has reached the end of its life cycle A suitable separated collection to start off the process of equipment recycling its treatment and a compatible environmental disposal helps to avoid possible negative effects on the environment and on health and encourages the reuse and or recycle of the materials forming the equipment The abusive disposal of the product by the owner brings the application of administrative sanctions defined by the laws in force NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM An overview of NETfon 100 7 An overview of NETfon 100 7 1 Understandin Menu Enter g buttons Programmable keys with red green amber lights Graphic display 128x64 Hang up ESC Hold Blue light flashing and steady Call list Adjustment volume Hands free NETfon Voice mail Arrow keys DESCRIPTION 8 Programmable buttons by the system administrator Depending on configuration when pressed the features for which they are set up start 1 call forward call pick up 3 way conference call completion etc customization by the user from the local programming menu A programmable button already configured for a feature can be also configured for the direct trunk selection such a number will be recalled by pressing the button for about 1
75. fino alla voce ENBLOCK AUTOMATICO selezionare una delle opzioni proposte con i tasti freccia tra ATTIVO NON ATTIVO confermare la scelta premendo il tasto menu enter MENU No aa N gt uscire da menu premendo il tasto ESC 46 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 12 8 Operazioni di utente alla domanda lt Salvare le modifiche gt confermare premendo il tasto menu enter MENU 4 oppure annullare le impostazioni premendo il tasto ESC 8 1 8 Login Logout servizio consiste nella possibilit di accedere all utilizzo di qualsiasi telefono NETfon abilitato mediante la procedura di Login fornendo username equivalente al numero di telefono e password quella dell utente ed utilizzare quel telefono con il proprio profilo compresa la rubrica telefonica e la propria classe di servizio al termine dell utilizzo si effettua il logout dal sistema Per eseguire il login al sistema SAMIP da telefono abilitato seguire le seguenti istruzioni OO AW N gt entrare nel menu di impostazione locale premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce IMPOSTAZIONI UTENTE confermare premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce LOGIN LOGOUT selezionare con i tasti freccia la voce LOGIN confermare la scelta premendo il tasto menu enter MENU inserire il proprio numero telefonico
76. imposible realizar la llamada por el administrador del sistema AGENDA CENTRAL utiliza los contactos del servidor LDAP 1 pulsar la tecla menu enter y desplazarse por el men con las flechas hasta AGENDA CENTRAL 2 confirmar pulsar la tecla men enter 3 escribir el nombre o la letra con las teclas alfanum ricas y pulsar la tecla men enter para mover el cursor a la derecha pulsar la flecha arriba 4 desplazarse por los contactos con las flechas para confirmar pulsar la tecla men enter 5 si m s de uno seleccionar un n mero y hacer la llamada pulsando la tecla men enter Nota La agenda central puede contener nombres y n meros breves del sistema importado desde el servidor LDAP s lo son visibles si el servidor LDAP est configurado correctamente de otra manera p ngase en contacto con el administrador del sistema Pulsar de forma prolongada la tecla de funci n configurada desde el men TECLAS DE FUNCI N gt LLAMADA R PIDA asociada a un contacto de la Agenda Local durante 1 5 seg para realizar la llamada r pida al n mero memorizado Aviso La llamada r pida se realizar pulsando la tecla de forma prolongada durante m s de 1 5 segundos una vez que aparece en pantalla el contacto asociado al n mero de tel fono el usuario puede renunciar a la llamadas dejando de presionar la tecla o iniciar la llamada manteni ndola pulsada Finalizar una llamada colgar el auricular
77. in casella vocale e quindi accedere al servizio di messaggistica vocale Viva voce Risponde ad una chiamata o impegna una linea senza sganciare il microtelefono Permette ad altri di ascoltare la propria conversazione Regolazione volume Regola il volume del microtelefono dell altoparlante della suoneria e della cuffia Tasti di navigazione Al Freccia in alto scorre le voci del menu in alto Freccia in basso scorre le voci del menu in basso e in fase di scrittura cancella un carattere da destra a sinistra 1 Il telefono si intende in modalit cuffia se abilitata la modalit cuffia nel profilo del telefono da applicativo SAMBuilder rivolgersi alllamministratore di sistema oppure da menu di programmazione locale 1 2 Descrizione delle icone del display grafico IMPORTANTE Assicurarsi che il telefono sia funzionante e pronto all uso verificando che sul display sia presente data ora e numero telefonico altrimenti contattare l amministratore di sistema Nell immagine seguente si pu osservare il display di un NETfon 100 a risposo e nella tabella che segue la descrizione delle icone di stato che pu assumere il telefono Ora Icone di stato Data Numero del telefono nome Classe di appartenenza stato di servizio Contatore di chiamate non risposte NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Descrizione del telefono NETfon 100 DE
78. interna che per il tono di chiamata esterna tra 13 suonerie disponibili nel seguente modo scorrere con i tasti freccia le 13 suonerie 2 LI ON RW NS 0 uscire da menu premendo il tasto ESC scegliere tra le due opzioni e confermare la scelta premendo il tasto menu enter MENU entrare nel menu di impostazione locale premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce IMPOSTAZIONI UTENTE confermare premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce TONO DI CHIAMATA confermare premendo il tasto menu enter MENU scegliere tra lt Tono Chiam Interna gt e lt Tono Chiam Esterna gt confermare la scelta premendo il tasto menu enter MENU 11 alla domanda lt Salvare le modifiche gt confermare premendo il tasto menu enter MENU 4 l oppure annullare le impostazioni premendo il tasto ESC NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 10 Operazioni di utente 8 1 3 Contrasto display Per regolare il contrasto del display seguire le seguenti istruzioni entrare nel menu di impostazione locale premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce IMPOSTAZIONI UTENTE confermare premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce DISPLAY confermare premendo il tas
79. la operaci n se ha realizado correctamente en la pantalla aparecer su n mero de tel fono y su clase de servicio El terminal est listo para el nuevo usuario En caso contrario o la pregunta La recuperaci n de datos no es posible continuar aparece se ruega contactar con el administrador del sistema Para gestionar el logout seguir los siguientes pasos Nod acceder al men de configuraci n pulsando la tecla men enter desplazarse por el men con las flechas hasta AJUSTES DE USUARIO para confirmar pulsar la tecla men enter desplazarse por el men con las flechas hasta LOGIN LOGOUT seleccionar con las flechas LOGOUT para confirmar pulsar la tecla men enter esperar unos segundos para que se desconecte del sistema Si la operaci n se ha realizado correctamente en la pantalla aparecer de nuevo el n mero de tel fono que hab a anteriormente En caso contrario o la pregunta No se puede guardar los dotos continuar aparece se ruega contactar con el administrador del sistema NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 16 Operaciones de usuario 8 2 La gesti n de llamadas A continuaci n se describen las operaciones b sicas para gestionar llamadas con el terminal NETfon 100 Para Es necesario Realizar una llamada e descolgar el auricular marcar el n mero de tel fono desde el auricular microtel fono e pulsar la tecla manos libres 19 marcar el n mero de tel fono O m
80. la tecla menu enter MENU 6 elegir entre lt Llamadas Internas gt y lt Llamadas Externas gt 7 para confirmar pulsar la tecla menu enter MENU 8 elegir una de las 13 melod as 9 confirmar pulsar la tecla menu enter MENU 10 para salir del men pulsar la tecla ESC 11 lt Guardar los cambios gt guardar los cambios pulsar la tecla menu enter MENU para borrar NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 8 1 3 Contraste de la pantalla Operaciones de usuario 73 Para ajustar el contraste de la pantalla seguir los siguientes pasos 1 pulsar la tecla menu enter MENU 2 desplazarse por el men con las flechas hasta AJUSTES DE USUARIO 3 pulsar la tecla menu enter MENU 4 desplazarse por el men con las flechas hasta PANTALLA 5 para confirmar pulsar la tecla men enter 6 desplazarse por el men con las flechas hasta CONTRASTE LCD enla pantalla aparecer indicado el contraste actual desplazarse con las flechas para aumentarlo o disminuirlo 8 confirmar pulsar la tecla menu enter MENU para salir del men pulsar la tecla ESC 10 lt Guardar los cambios gt para guardar los cambios pulsar la tecla menu enter MENU 4 para borrar los cambios pulsar la tecla ESC esc 8 1 4 Idioma Para cambiar el idioma del terminal seguir los siguientes pasos 1 pulsar la tecla men
81. number of the trunk line is displayed i e 8001 LINE 1 Fixed message UNKNOWN CALL is displayed NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 60 System administrator and installer operations 9 System administrator and installer operations 9 1 Connecting the telephone To correcly connect the IP NETfon 100 see the image below and the description connectors E 1 2 3 Cia Number Description 1 LAN connector Connect a termination of the network cable to the Ethernet interface of the telephone and the other termination to the LAN network box 2 PC Connector through LAN The NETfon telephone shares the access to the network with a PC The telephone must be directly connected to the network while the PC must be connected to the Ethernet interface of the telephone Connect a termination of the network cable to the Ethernet interface of the telephone and the other termination in the network port of the PC 3 External power supply connector optional If the Ethernet switch doesn t supply power the telephone must be connected to the main power by an external power supply output 5 7 6 3Vdc 2A Connect the power supply exit to the special jack on the back of the telephone and the plug to a 100 240Vac 47 63Hz socket 4 Handset cable connector Connect the termination of the spiral connecting cable with longer flat cable to the appropriate connector on the back of the telephone and
82. salir del men pulsando repetidas veces la tecla ESC o esperar a que se agote el temporizador pulsar la tecla programada con el servicio Desv o por Tiempo y finalizar la configuraci n tal y como se detalla en el apartado Desviar llamadas a otro n mero NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Acceder a la Agenda local pulsando la tecla menu enter MENU Es posible crear hasta un m ximo de 250 contactos n mero de tel fono y nombre hasta 12 caracteres y asociarlos a una tecla de llamada directa y a un determinada melod a Los contactos pueden buscarse mediante las flechas o escribiendo el nombre m x 3 caracteres con las teclas alfanum ricas y pulsando a continuaci n la tecla menu enter MENU se podr n visualizar todos los contactos ordenados alfabeticamente a partir de nombre seleccionado Las opciones disponibles son e A adir muestra la lista de contactos una vez seleccionado un contacto aparecen las siguientes opciones Llamar e Leer Modificar Borrar A ADIR permite personalizar los siguientes datos numero de tel fono nombre tipo de n mero interno o externo asociar timbre seleccion ndolo de la lista de timbres disponibles en el tel fono La pantalla muestra el n mero de contactos memorizados en la agenda p ej 19 250 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Para escribir texto usuando las teclas del terminal consultar la siguiente tabla
83. seleccionar con las flechas una tecla programable es decir que no tenga asterisco ej 1 Tambi n es posible modificar y borrar pulsar la tecla men enter seleccionar una de las siguientes opciones Agenda Local Secuencias libres o Servicios pulsar la tecla men enter para confirmar y realizar la asociaci n de un contacto insertar una secuencia num rica o la programaci n de un servicio en la lista salir del men pulsando repetidas veces la tecla ESC o esperar a que se agote el temporizador ejemplo de configuraci n de una secuencia num rica para activar desactivar un desv o e seleccionar la opci n SECUENCIA LIBRE e marcar el prefijo del primer desv o programado variable el n mero de destino del desv o la tecla e pulsar la tecla men enter para confirmar dar un nombre a la secuencia y se visualizar en la pantalla NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Operaciones de usuario 87 pulsar la tecla men enter para confirmar salir del men pulsando repetidas veces la tecla ESC o esperar a que se agote el temporizador Aviso No es necesario marcar en la programaci n el n mero de destino del desv o el usuario puede seleccionar ambos cuando active el servicio ejemplo de configuraci n del Servicio de Desv o por Tiempo seleccionar la opci n SERVICIO desplazarse por el men con las flechas hasta Desv o por Tiempo pulsar la tecla men enter para confirmar
84. spa Via Nazionale Km 404 500 64018 Tortoreto Lido TE Italia El marcado CE de conformidad presente en el producto mencionado en la declaraci n garantiza el cumplimiento de la directiva 1999 05 CE 4 Informaci n de producto Clase A Este es un aparato de Clase A En un entorno residencial el aparato puede producir interferencias de radio en cuyo caso se puede requerir al usuario que tome las medidas oportunas 5 Declaraci n de Seguridad Si el tel fono se alimenta directamente de un conector LAN Power over Ethernet el equipo que suministre la potencia debe ser conforme al standard IEEE 802 3af y clasificado como una Fuente de Potencia Limitada de acuerdo con la IEC 60950 1 2001 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Impacto medioambiental 6 Impacto medioambiental El producto al final de su vida til ha de ser gestionado de acuerdo con el art culo 13 del Decreto Legislativo del 25 de Julio de 2005 n 151 Aplicaci n de las directivas europeas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos y a la gesti n de sus residuos El s mbolo del contenedor de basura tachado que se muestra en el producto o en su embalaje tal como aparece representado a continuaci n indica que el producto al final de su vida til ha de ser retirado de modo separado de otros residuos La recogida selectiva de este aparat
85. the other termination with shorter flat cable to the handset NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM System administrator and installer operations 61 9 2 Settings data Configuring the phone is up to the system administrator that has to press menu enter MENU and E 2 scroll the menu up to NETWORK SETTINGS X menu Menu is protected by password default 999999 Some options of this menu can be modified by the user without compromising the good working of the phone and others which for their high impact on the telephone functions must be only modified in agreement with the system administrator 9 2 1 Description of lt NETWORK SETTINGS gt menu The following table describes the NETWORK SETTINGS menu With UP and DOWN arrows it is possible to scroll the following options Menu options Description Call Agent Address IP Address that must be the same as the SAMIP system where the phone is connected to IP Netfon Address IP Address of the phone to be recognized by the SAMIP system where the phone is connected to Subnet Mask Subnet Mask that togheter with the IP Address of the phone identify the network to which the telephone is connected to DHCP Gateway IP Address Enable disable the automatic configuration of the network settings Gateway IP address to reach the Call Agent correctly TFTP server Address IP Address of TFTP server from which download the software
86. the product object of the present declaration guarantees the observance of the directive 1999 05 EC 4 Class A information product This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures 5 Safety declaration If the phone is powered directly from the LAN connector Power over Ethernet the power sourcing equipment shall conform to the standard IEEE 802 3af and classified as a Limited Power Source in accordance with IEC 60950 1 2001 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Environmental impacts and end life disposal 6 Environmental impacts and end life disposal The product at the end of its life cycle must not be disposed of in the environment its disposal must occur according to article 13 of the Law Decree 25th July 2005 n 151 Implementation of the directive 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE relative to the reduction in the use of dangerous substances in electrical and electronic equipment as well as the disposal of refuse The crossed refuse bin symbol shown on the equipment or on its packing and also in the following figure indicates that the product at the end of its useful life must be collected separately from other refuse The differential collection of this equipment when it has reached the end of its life cycle is organized and managed by the supplier The user that wants to dispose of this
87. 220x230x80 mm La primera parte del manual est dedicada a las especificaciones f sicas del terminal las funcionalidades disponibles al pulsar las teclas y a la descripci n de los iconos gr ficos visibles en la pantalla la segunda parte describe las operaciones b sicas para permitir al usuario un uso inmediato del NETfon 100 y a continuaci n operaciones avanzadas como el acceso al buz n de voz y la gesti n de la agenda central y personal as como la personalizaci n de las teclas de funci n la ltima parte describe la conexi n y la configuraci n del terminal IP y est dedicada principalmente para instaladores o administradores del sistema IMPORTANTE Las prestaciones del terminal descritas a continuaci n est n subordinadas a una correcta configuraci n del sistema SAMIP al que est conectado por el administrador del sistema NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 64 2 Seguridad Les rogamos lean las siguientes instrucciones de seguridad antes de utilizar el terminal NETfon 100 Lea las instrucciones de uso y cons rvelas con cuidado Guarde el embalaje original del terminal No abra el terminal acuda exclusivamente al personal t cnico especializado Coloque el tel fono sobre superficies planas y no resbaladizas No exponga el aparato de forma directa a la luz solar o a otras fuentes de calor No instale ni utilice el terminal en ambientes con peligro de explosi n Proteja el terminal contra
88. 5 seconds The name associated to the number is first displayed on the screen so the user can decide to stop the call or continue pressing it to make the call Menu Enter MENU 1 Access the telephone configuration Confirm the operation Hold lo Put on hold the call in progress Resume the call from hold NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 31 An overview of NETfon 100 Release Esc ESC End the call in progress Return to upper level Exit from the telephone configuration Engage release the line in headset mode 1 Call list Access the call list missed received made to dial from it edit or delete the displayed names m Voice Mail If it is ON it indicates a new voice message Press it to enter the voice message service and listen to it Speakerphone Answer a call or engage the line without lifting the handset Allow other people to listen to your conversation a Adjusting volume Adjust the handset headset speakerphone and ringer volume Navigation buttons Al Y Up arrow Scroll up to see menus and highlight items Down arrow Scroll down to see menus and highlight items and delete one character from right to left during writing numbers names 1 The headset mode means that the headset mode is enabled in the profile of the telephone from SAMBuilder application ask the system administra
89. 7 inserire i dati richiesti che sono un numero di telefono verso cui deviare le chiamate e un timer espresso in secondi richiesto per la sola deviata a tempo 8 confermare le impostazioni premendo il tasto menu enter MENU lt 9 altermine selezionare la voce ATTIVA con i tasti freccia escluso Devia sempre 10 premere il tasto menu enter MENU per inviare al sistema la nuova impostazione del telefono ed attendere l esito dell operazione che appare sul display escluso Devia sempre 11 uscire da menu premendo pi volte il tasto ESC timeout N B L impostazione della deviata varabile viene segnalata sul display del telefono nel seguente modo es 20100 gt 20104 il significato il seguente tutte le chiamate dirette all interno 20100 sono deviate verso il numero 20104 I led luminosi dei tasti funzione deviata a tempo e su occupato se configurati si accendono all accettazione del servizio NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 18 Operazioni diutente Annullamento 1 ripetere i passi da 1 a 6 descritti sopra per l impostazione 2 annullare 3 e devia sempre deviata variabile premere il tasto menu enter MN 4 ed attendere l esito dell operazione che appare sul display devia a tempo premere il tasto menu enter MENU digitare un valore da inserire nel campo timer premere il
90. CENTRALE 3 verr visualizzato il primo contatto presente in ordine alfabetico scorrere i nomi con i tasti freccia oppure inserire il nome o parte di esso tramite i tasti alfanumerici 4 chiamare con il tasto menu enter MENU Il telefono deve essere abilitato all accesso alla tabella dei numeri brevi in cui contenuto il nominativo prescelto accanto al nome trovato nella rubrica centrale nell ultima posizione del display se compare una X indica l impossibilit di leggere il numero e di effettuare la chiamata verso tale numero personalizzazione a cura dell amministratore di sistema RUBRICA CENTRALE che utilizza con contatti da server LDAP 1 premere tasto menu enter e scorrere le opzioni con i tasti freccia fino a RUBRICA CENTRALE 2 confermare con il tasto menu enter 3 inserire i primi caratteri del nome da ricercare e premere il tasto di conferma menu enter Per spostare il cursore verso destra premere il tasto freccia su 4 verr visualizzata a partire dai caratteri di ricerca la lista dei contatti posizionarsi sul nominativo da chiamare con i tasti freccia e premere il tasto menu enter 5 selezionare il numero telefonico pu essercene pi di uno e chiamare con il tasto menu enter Nota La rubrica centralizzata pu contenere nominativi e numeri brevi di sistema importati da server LDAP e quindi sono visibili solo se il server LDAP correttamente configurato altrimenti contattare
91. CIONES pulsar la tecla menu enter MENU desplazarse por el men con las flechas hasta CONTRASE A pulsar la tecla menu enter MENU la primera vez que se modifica la contrase a se pueden introducir hasta 6 caracteres la pantalla mostrar nicamente asteriscos repetir a continuaci n la misma contrase a para confirmarla si la contrase a no coincide en la pantalla se visualizar el mensaje Confirmar error si la contrase a ha sido anteriormente creada es posible modificarla introduciendo una nueva tanto en el primer nivel Contrase a_ como en el segundo Confirmar_ o bien eliminarla sin marcar ning n caracter pulsando la tecla menu enter MENU para confirmar pulsar la tecla menu enter MENU en el primer nivel Contrase a_ y en el segundo Confirmar_ para regresar al men principal pulsar la tecla ESC repetidas veces esperar que se agote el temporizador 8 1 2 Tonos de llamada Para asociar el tono de llamada tanto para llamadas internas como externas es posible elegir entre 13 melod as distintas procediendo del siguiente modo los cambios pulsar la tecla ESC desplazarse por el men con las flechas hasta AJUSTES DE USUARIO desplazarse por el men con las flechas hasta SE AL DE LLAMADA 1 pulsar la tecla menu enter MENU 2 3 pulsar la tecla menu enter MENU 4 5 pulsar
92. NEA 1 Mensaje Fijo se visualiza DESCONOCIDO NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 92 Instrucciones para el administrador del sistema instalador 9 Instrucciones para el administrador del sistema instalador 9 1 Conexi n del tel fono La correcta conexi n del terminal IP NETfon 100 se resume en la siguiente imagen con la correspondiente descripci n de los conectores E ip 1 2 3 4 1 Conexi n la LAN Conectar una terminaci n del cable de red en el interfaz Ethernet del tel fono y la otra terminaci n en la clavija de red hacia la LAN corporativa 2 Conexi n del PC a la LAN El tel fono NETfon comparte el acceso a la red con un PC El tel fono debe estar conectado directamente a la red mientras que el PC debe conectarse al interfaz Ethernet del tel fono Conectar una terminaci n del cable de red en el interfaz Ethernet del tel fono y la otra terminaci n en el puerto de red del PC 3 Conexi n del alimentador de red externo opcional En el caso en que el switch Ethernet no tenga alimentaci n el tel fono debe estar conectado a la red electr ctrica por medio de un alimentador de red externo salida 5 7 6 3Vdc 2 Conectar el cable de salida del alimentador al conector adecuado en la base del tel fono y el enchufe a una toma de tensi n de 100 240Vac 47 63Hz 4 Conexi n del cable del microtel fono Conecte la terminaci n del cable con una mayor longitud de c
93. NETFON 100 User Guide BASELTA SELTA RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE CONTENTS OF THIS MANUAL WITHOUT NOTICE AND DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR ANY ERROR OR OMISSION WITHIN Selta S p A Via Emilia 231 29010 Cadeo PC Tel 39 052350161 fax 39 05235016333 e mail info selta it web site www selta it Selta S p A Via Nazionale km 404 500 64018 Tortoreto TE Tel 39 0861772511 fax 39 0861772555 e mail info seltatel it web site www seltatel it Selta Espana S A C Puerto Guadarrama 50 Pol Ind Las Nieves 28935 Mostoles Madrid Tel 34 916160825 fax 34 916657759 e mail selta selta es web site www selta es code 723142002 A0 LM ed 7 July 2012 ITALIANO NETfon 100 Istruzioni per l uso 1 Premessa 2 Sicurezza 3 Dichiarazione di conformit rss 2 4 Indicazioni dliclasscA Lc iGieoisc ie 2 o indicazioni di SICUrezza amp cimici ice 3 6 Impatto ambientale 7 Descrizione del telefono NETTON 100 4 7 1 Descrizione della tastiera del telefonO ieri riore iene 4 7 2 Descrizione delle icone del display grafiCo uiiiiiiiiiiiiiin 5 7 3 Utility per accesso rapido al menu locale noni 7 7 4 Posizionamento de
94. NU ESC NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 104 8 1 3 menu enter MENU SETTINGS YCTAHOBKU menu enter MENU LCD CONTRAST y menu enter MENU 1 ESC esc lt Save the changes gt menu enter MENU ESC ON Oa O PO N gt 8 1 4 1 menu enter MENU SETTINGS menu enter MENU LANGUAGE 1
95. NU 3 select Call pick up 4 select the number of the user to which the call is directed to 5 press menu enter MENU Mute The promoter You can hear the partner on a call but he cannot hear you has a call in progress 1 press menu enter MENU 4 2 select Mute DTMF ON OFF The promoter Activate Deactivate the DTMF dialling has a call in progress Local tel book The promoter Enter and execute Local tel book services has a call in progress or is free Main tel book The promoter Enter and execute Main tel book services has a call in progress or is free Call list The promoter Enter and execute Call list services has a call in progress or is free 8 7 Configuring function keys Program function keys from local programming menu FUNCTION KEYS Fast dial allows you to program a function key with a contact of the local directory even if already programmed with another function Programming keys free function keys can be programmed with a contact name of local address book or with a free sequence of digits 0 1 9 or with a service among those proposed 8 7 1 Fast dial press menu enter MENU lt scroll the menu up to FUNCTION KEYS press menu enter MENU select FAST DIAL press menu enter a FO NS t NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM User operations 99 6 scroll the list of key
96. Operazioni da effetturare Modificare la classe di appartenenza del telefono Impostazione 1 Da RW N 10 11 entrare nel menu di impostazi enter MENU one locale premendo il tasto menu scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce SERVIZI premere il tasto menu enter selezionare la voce CLASSE premere il tasto menu enter MENU MENU selezionare la classe 1 2 3 in cui si vuole transitare con i tasti freccia premere il tasto menu enter MENU inserire la propria password default numero telefonico interno premere il tasto menu enter MENU inviare al sistema la nuova impostazione del telefono ed attendere l esito dell operazione che appare sul display uscire da menu premendo pi volte il tasto ESC Hc timeout sul display a riposo si pu osservare la variazione della classe di appartenenza penultima riga N B La lettera che appare affian del display co alla classe es 1A ha il seguente significato A Area il cambio di classe stato effettuato da programma di personalizzazione e U Utente il cambio di classe stato effettuato dall utente NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Operazioni di utente 21 8 6 Servizi di menu a disposizione dell utente con microtelefono sollevato Per accedere ai seguenti servizi premere il tasto menu ente
97. Operazioni di utente Operazioni di utente 8 1 Personalizzare il proprio NETfon 100 8 1 1 Modificare password per accesso al menu ed ai registri di chiamata possibile proteggere l accesso al menu locale tasto menu enter MEW 4 e ai registri di chiamata tasto call list E con una password personalizzabile nel seguente modo Na entrare nel menu di impostazione locale premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce OPZIONI confermare premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce PASSWORD confermare la scelta premendo il tasto menu enter MENU se la password non mai stata impostata si possono digitare fino a 6 cifre sul display compariranno solo quindi confermarle digitandole nuovamente se le cifre non corrispondono verr indicato Conferma errata se la password stata precedentemente impostata possibile modificarla inserendone una nuova sia al primo livello Password_ che al secondo Conferma_ oppure eliminarla premendo il tasto menu enter livello Password_ che al secondo Conferma_ confermare le impostazioni premendo il tasto menu enter MENU uscire da menu premendo pi volte il tasto ESC 8 1 2 Suonerie MENU senza digitare alcun numero sia al primo esc o a timeout E possibile scegliere sia per il tono di chiamata
98. SCRIZIONE DELLE ICONE DI STATO Cavo scollegato Len ll cavo di collegamento alla rete LAN non collegato o non funzionante HH E CA Backup E Il telefono collegato al Call Agent di backup E Microtelefono Microtelefono in uso Cuffia Cuffia in uso ol Mute La Microfono disattivato l interlocutore non pu ascoltare la conversazione Attesa LI Segnala una chiamata posta in attesa di Viva voce ui ii Segnala l attivazione della modalit viva voce atts Password i L accesso al menu di programmazione locale e al registro delle chiamate protetto da password locale default vuoto Profilo riunione iol La suoneria del telefono impostata in modo riunione la chiamata in arrivo n viene indicata da un breve squillo seguito dal solo lampeggio dell indicatore luminoso blu TE Profilo silenzioso IE La suoneria del telefono esclusa la chiamata in arrivo viene indicata dal solo 5 lampeggio dell indicatore luminoso blu us DTMF ON Segnala che la selezione in multifrequenza attiva di Enblock automatico pi La selezione enbloque automatica attiva servizio disponibile con il microtelefono agganciato NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Descrizione del telefono NETfon 100 dh Server FTP segnala la non raggiungibilit del Server FTP 1 3 Utility per accesso rapido al menu locale ACCESSO RAPIDO ALLE F
99. SERVICIOS 7 MODOS 8 AJUSTES DE RED 9 AJUSTES DE USUARIO Al Y Flecha Abajo acceso r pido a la agenda local del tel fono Flecha Arriba acceso r pido a la agenda central del tel fono NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Descripci n del tel fono NETfon 100 n 1 4 Fijaci n del soporte de apoyo del tel fono Es posible elegir entre diez posiciones distintas la fijaci n del soporte de apoyo a la parte trasera del tel fono para ofrecer al usuario un amplio abanico de soluciones que le permitan ajustar la inclinaci n del terminal para un uso adecuado del tel fono y una perfecta visualizaci n de la pantalla En las siguientes im genes se pueden visualizar las diez distintas posibilidades de fijaci n y a continuaci n se puede observar la inclinaci n de fijaci n m nima y m xima disponible y su instalaci n 3 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 12 8 Operaciones de usuario 8 1 Personalizar el NETfon 100 8 1 1 Modificar la contrase a para acceder al men y al registro de llamadas Para proteger el acceso al men local tecla menu enter MENU y al registro de llamadas tecla registro llamadas con una contrase a seguir los siguientes pasos PO Na pulsar la tecla menu enter MENU desplazarse por el menu con las flechas hasta OP
100. UNZIONI MENU 4 Menu Enter numero della voce di menu permette l accesso direttamente all interno della voce di menu prescelta Legenda 1 RUBRICA LOCALE 2 RUBRICA CENTRALE 3 REGISTRO CHIAMATE 4 TASTI FUNZIONE 5 OPZIONI 6 SERVIZI 7 MODI D USO 8 IMPOSTAZIONI DI RETE 9 IMPOSTAZIONI UTENTE Freccia in basso accesso rapido alla rubrica locale del telefono Freccia in alto accesso rapido alla rubrica centrale del telefono NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 1 Descrizione del telefono NETfon 100 7 4 Posizionamento del piede di appoggio al corpo del telefono Possibilit di scegliere tra dieci configurazioni di aggancio del piede di appoggio al retro del corpo del telefono per offrire all utente un ventaglio di soluzioni di angolazione del prodotto in grado di individuare quella pi idonea ai fini di un corretto utilizzo del telefono e di una perfetta visualizzazione del display Si possono osservare le 10 possibilit offerte per il posizionamento nelle immagini seguenti e nel seguito si possono osservare la minima e la massima angolazione ottenibile dalle possibilit di installazione offerte e in dettaglio la modalit di installazione f JOD nan SSS NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 8
101. a di messaggi nella propria casella vocale per ascoltare il messaggio premere il tasto voice mail e seguire le istruzioni vocali NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 19 16 Operazioni di utente 8 4 Informazioni Permette di visualizzare la versione del firmware e dei suoi componenti presente nel telefono Entrare nel menu di impostazione locale premendo il tasto menu enter MENU 4 per accedere al menu IMPOSTAZIONI UTENTE e scorrere con i tasti freccia fino alla voce INFORMAZIONI e confermare 8 5 Servizi a disposizione dell utente con il telefono a riposo 8 5 1 Chiamata enblock Se non stata impostata la modalit Enblock automatico permanente fino a disattivazione possibile usufruire del servizio di selezione enblock su base chiamata viene cio offerta all utente la possibilit di utilizzare tale modalit solo su richiesta esplicita Operazioni richieste Operazioni da effetturare Eseguire una chiamata Impostazione enblock 1 entrare nel menu di impostazione locale premendo il tasto menu MENU lt scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce SERVIZI premere il tasto menu enter MENU selezionare la voce CHIAMATA ENBLOCK premere il tasto menu enter MENU al selezionare il numero telefonico desiderato avviare la chiamata sganciando il microtelefono oppure NOA SW N premendo il tasto menu enter MENU se l apparecchio i
102. able llano en el conector en la base del tel fono y el otro extremo con una menor longitud de cable llano el conector de la parte posterior del tel fono est marcado con esta etiqueta NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Instrucciones para el administrador del sistema instalador 9 2 Datos de configuraci n del tel fono El acceso a la configuraci n del tel fono ha de ser realizado por el administrador del sistema mediante contrase a por defecto 999999 Se accede pulsando la tecla men enter y desplaz ndose con las fechas hasta AJUSTES DE RED Algunas de las opciones pueden comprometer el correcto funcionamiento del tel fono por lo que han de ser modificadas nicamente bajo la supervisi n del administrador del sistema 9 2 1 Descripci n del men lt AJUSTES DE RED gt La siguiente tabla describe el men AJUSTES DE RED Con las flechas es posible acceder a las siguintes OPCIONES Opciones Men Descripci n Direc IP Call Agent La direcci n IP configurada tiene que ser la misma que la del sistema SAMIP al que el tel fono est conectado Direcci n IP Netfon Direcci n IP del tel fono para ser reconocido por el sistema SAMIP al que el tel fono est conectado Subnet Mask M scara subred que junto con la direcci n IP del tel fono identifica la red a la que el tel fono est conectado DHCP Activa desactiva la configuraci n autom tica de los ajustes de r
103. andata variabile seguito dal numero della destinazione della deviata e dal tasto premere il tasto menu enter MENU per confermare digitare il nome dell etichetta per identificare la sequenza e che apparir sul display premere il tasto menu enter per confermare NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 24 Operazioni di utente e uscire da menu premendo pi volte il tasto ESC 6 0a timeout Nota Non obbligatorio inserire in programmazione il numero della destinazione della deviata l utente pu selezionare entrambi al momento dell attivazione del servizio esempio di personalizzazione del Servizio di Deviata a Tempo e selezionare la voce SERVIZIO e scorrereconitasti freccia le opzioni fino alla voce Devia a Tempo e premere il tasto menu enter MENU confermare uscire da menu premendo pi volte il tasto ESC a timeout e premere il tasto programmato con il servizio Devia a Tempo e terminare la configurazione come descritto nel paragrafo Deviare le chiamate verso altro numero NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Operazioni di utente 25 Accedere allla rubrica locale premendo il tasto menu enter MENU Nella rubrica locale del telefono possibile archiviare fino a 250 numeri telefonici e nomi corrispondenti fino ad un massimo di 12 caratteri nonch associare ad essi un tasto di chiamata diretta ed una suoneria dedicata nomi possono essere
104. apparecchio su superfici piane e non scivolose esporre l apparecchio in modo diretto ai raggi del sole o ad altre sorgenti di calore Noninstallareo utilizzare l apparecchio in ambienti con pericolo di esplosione e Proteggere l apparecchio da umidit acqua vapore polvere e liquidi chimicamente aggressivi esporre l apparecchio a campi elettromagnetici motori elettrici elettrodomestici L esposizione potrebbe provocare una perdita di qualit della conversazione e Evitare di utilizzare l apparecchio nelle immediate vicinanze di apparati TV radio video utilizzare l apparecchio se ci si trova nelle immediate vicinanze di acqua o si hanno le mani bagnate e Pulire l apparecchio dopo aver scollegato l alimentatore con un panno morbido leggermente inumidito o antistatico e Per pulire l apparecchio non utilizzare detersivi diluenti alcool benzina o altre sostanze chimiche e Utilizzare l apparecchio ad una temperatura ambiente da 5 C a 40 Perl alimentazione utilizzare esclusivamente l apposito alimentatore fornito Attenzione Per apparecchiature collegate con spine di corrente le prese di corrente devono essere installate in prossimit dell apparecchiatura ed essere facilmente accessibili L apparecchio stato progettato per esclusivo utilizzo con sistemi telefonici SAMIP SELTA 3 Dichiarazione di conformit La SELTA spa dichiara sotto la propria responsabilit ch
105. ar datos n 6 10 93 8 10 4 At 9 Instrucciones el administrador del 1 1 92 9 1 Conexion a 92 9 2 Datos de configuraci n del ai 93 9 2 1 Descripci n del men lt AJUSTES DE RED gt 93 9 3 Configuraci n por defecto 94 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM NETfon 100 T Lil 95 2 DEZONACHOCIb 1 iQ 96 RATA 97 4 MA 97 HEEE 97 6 98 1 NETON 100 _ 99 7 1 aa 99 7 2 ii 100 7 3 102 8 A a san 103 8 1
106. arcar directamente el n mero de tel fono s lo con el manos libres autom tico 1 descolgar el auricular pulsar la tecla programada con el n mero deseado pulsar directamente la tecla programada con el n mero deseado s lo con el manos libres autom tico 1 Aviso En caso de llamadas externas es necesario marcar el d gito de acceso a l neas urbanas p ej 0 delante del n mero de telef fono Realizar una llamada con marcar el n mero de tel fono descolgar el auricular pulsar la tecla Enblock autom tico menu enter activo pulsar tecla manos libres marcar el numero de tel fono pulsar la tecla menu enter marcar el numero de tel fono sdlo con el manos libres automatico 1 pulsar la tecla menu enter Realizar una llamada desde el modo auriculares 2 e pulsar la tecla manos libres 4 marcar el n mero de tel fono e pulsar la tecla ESC 8 marcar el n mero de tel fono marcar directamente el n mero de tel fono s lo con el manos libres autom tico 1 o e pulsar la tecla ESC gesc pulsar la tecla programada con el n mero deseado e pulsar directamente la tecla programada con el numero deseado s lo con el manos libres autom tico 1 Aviso En caso de llamadas externas es necesario marcar el d gito de acceso a l neas urbanas p ej 0 delante del n mero de telef fono Realizar una llamada 1 pulsar una de las teclas con flecha para accede
107. ares Para ajustar el volumen seguir los siguientes pasos pulsar la tecla menu enter MENU desplazarse por el men con las flechas hasta AJUSTES DE USUARIO pulsar la tecla menu enter MENU 4 l elegir una de las siguientes opciones VOLUMEN MICROTEL FONO VOLUMEN ALTAVOZ VOLUMEN TIMBRE VOLUMEN AURICULARES la pantalla muestra una barra de estado con el valor actual ajustar el volumen con las flechas gt pS para confirmar pulsar la tecla menu enter MENU para salir del men pulsar la tecla ESC lt Guardar los cambios gt guardar los cambios pulsar la tecla menu enter MENW 4 para borrar los cambios pulsar la tecla ESC 8 1 7 Enblock autom tico La modalidad de marcaci n en bloque ofrece al usuario la posibilidad de marcar el n mero de tel fono visualizando los n meros en la pantalla y decidir cuando realizar la llamada pulsando la tecla MENU ENTER o descolgando el auricular El icono indica que est activada la modalidad de marcaci n en bloque El enblock autom tico funciona nicamente si el tel fono tiene seleccionado el manos libres autom tico y act a nicamente con el auricular colgado Para activar desactivar el Enblock autom tico seguir los siguientes pasos acceder al men de configuraci n pulsando la tecla men enter desplazarse por el men con las flechas hasta AJUSTES DE USUARIO para confirmar pu
108. azioni richieste Operazioni da effetturare Effettuare una chiamata sollevare il microtelefono comporre direttamente il numero con microtelefono oppure e premere il tasto viva voce 1 comporre direttamente il numero oppure comporre direttamente il numero solo con viva voce automatico 1 oppure sollevare il microtelefono premere il tasto funzione associato al numero desiderato oppure premere direttamente il tasto funzione associato al numero desiderato solo con viva voce automatico 1 N B In caso di chiamata esterna il numero deve essere preceduto dal codice di accesso alle linee urbane es 0 Effettuare una chiamata comporre direttamente il numero sollevare il microtelefono con Enblock automatico premere il tasto menu enter attivo oppure premere il tasto viva voce 10 comporre direttamente il numero premere il tasto menu enter oppure comporre direttamente il numero solo con viva voce automatico 1 premere il tasto menu enter Effettuare una chiamata in modalit cuffia 2 premere il tasto ESC comporre direttamente il numero oppure e premere il tasto viva voce comporre direttamente il numero oppure comporre direttamente il numero solo con viva voce automatico 1 oppure e premereiltasto ESC premere il tasto funzione associato al numero desiderato oppure e premere direttamente il tasto funz
109. b si Int si Memorizza tutte le chiamate Urb si Int no Memorizza solo le chiamate urbane oppure come quarta opzione la tipologia delle chiamate da visualizzare scegliendo Filtro ch sconosciute filtro chiamate sconosciute in entrata la tipologia di filtro in questo caso la seguente e Identificativo int si visualizza l identificativo interno della linea urbana ad esempio 8001 URBANA 1 e Messaggio fisso si visualizza CHIAMATA SCONOSCIUTA NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Istruzioni riservate all amministratore di sistema installatore 9 Istruzioni riservate all amministratore di sistema installatore 9 1 Connessione del telefono collegamenti di cui necessita il telefono NETfon 100 sono riassunti nell immagine seguente che mostra lo schema della base del telefono e le etichette che contrassegnano i connettori per un corretto collegamento ci a 1 2 3 Etichette Descrizione 1 Connettore rete aziendale Collegare una terminazione del cavo di rete all apposita interfaccia Ethernet posta nella parte posteriore del telefono e l altra terminazione nella borchia di rete verso la LAN aziendale Connettore PC tramite rete aziendale Il telefono condivide l accesso alla rete con un Pc Collegare una terminazione del cavo di rete all apposita interfaccia Ethernet posta nella parte posteriore del telefono e l altra terminazione nella porta di rete del PC Il tel
110. cio en caso de no aplicaci n de estas p ngase en contacto con el administrador del sistema Servicio Disponible si Es necesario ocupado y se desea indicarle la urgencia de la llamada Rellamada El n mero Si el n mero llamado est ocupado o no contesta se puede llamado est activar el servicio para que al liberarse se genere la retrollamada ocupado o no 1 pulsar la tecla menu enter MENU contesta 2 seleccionar Rellamada 3 esperar al tono de confirmaci n Inclusi n El n mero Para incluirse en una llamada en curso llamado tiene 1 pulsar la tecla menu enter MENU una llamada en E x Da c rso 2 seleccionar Inclusi n para realizar una intrusi n Desbloqueo Despu s de la Para realizar el desbloqueo forzado del interlocutor del incluido forzado inclusi n el tras haber hecho la inclusi n solicitante es mE 1 pulsar la tecla menu enter MENU 4 incluido en la de 2 seleccionar Desbloqueo forzado conversaci n Superar el No El n mero Para superar el bloqueo del servicio No Molestar Molestar llamado tiene i 1 pulsar la tecla menu enter MENU il activado el i i 2 seleccionar Superar No Molestar servicio No Molestar Conferencia a El solicitante Para entrar entrar en comunicaci n simult nea con otros dos tres tienen una usuarios internos o externos con un tono de e
111. confezione e nella figura seguente indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita organizzata e gestita dal produttore L utente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 3 Descrizione del telefono NETfon 100 7 Descrizione del telefono NETfon 100 7 1 Descrizione della tastiera del telefono Tasti funzione retroilluminati con LED rosso verde ambra Display grafico 128x64 Menu Enter Svincolo ESC Trasferta Call list Led blu attivo Regolazione in alcune fasi volume della comunicazione Viva voce NETfon Voice mail Tasti freccia DESCRIZIONE DEI TASTI 8 Tasti programmabili e
112. conversaci n Ajuste de volumen Ajusta el volumen del microtel fono del altavoz del timbre y de los auriculares 1 La modalidad auriculares implica que esta habilitado el modo auriculares en el perfil del tel fono desde Teclas de Navegacion Flecha arriba se desplaza hacia arriba por el menu Flecha abajo se desplaza hacia abajo por el menu y cuando se esta escribiendo borra las letras de derecha a izquierda la aplicaci n SAMBuilder contacte con el administrador del sistema o desde el menu de programaci n del tel fono 1 2 Descripci n de los iconos en la pantalla jIMPORTANTE Para asegurarse de que el tel fono funciona esta listo para su uso compruebe que en la pantalla aparezca fecha hora y numero de tel fono en caso contrario contacte con el administrador del sistema La siguiente figura muestra la pantalla stand by de un NETfon 100 y la tabla a continuaci n muestra los iconos de estado del tel fono Hora Iconos Fecha Numero de tel fono nombre Clase de servicio estado de servicio Numero de llamadas perdida NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Descripci n del tel fono NETfon 100 69 DESCRIPCI N HHHH Cable desconectado El cable de red est desconectado o no funciona CA Backup El tel fono est conectado al Call Agent de Backup Auricular Microtel fono Auricular en uso
113. d The corporate directory can use contacts speed numbers of SAMIP system or of the LDAP server Making a phone call can vary as follows CORPORATE DIRECTORY uses the contacts of the system It is possible to make a phone call from the address book of SAMIP system numbers and speed numbers Search the names in the corporate directory by scrolling the list with the UP and DOWN arrows button or by editing with the alphanumeric keys a name or a part of it and then press menu enter Subsequently all the stored names telephone numbers speed numbers alphabetically ordered are displayed starting from the name required 1 press menu enter to access the corporate directory 2 scroll the menu up to MAIN TEL BOOK 3 scroll the name number with UP and DOWN arrows or edit a name or a part of it with the alphanumeric keysmake the phone call by pressing menu enter The telephone must be enabled to access the speed numbers table which contains the name to call if near the name there is an itindicates that the number cannot be read and the call cannot be made customization up to the system administrator CORPORATE DIRECTORY uses the contacts of the LDAP server 1 press menu enter to access the corporate directory and scroll the menu up to MAIN TEL BOOK 2 press menu enter to confirm 3 enter the first characters of the name to search and press menu enter to confirm To move the cursor to the right side press UP a
114. da parte dell amministratore di sistema Opportunamente personalizzati quando premuti avviano i servizi per i quali vengono configurati es deviata risposta per assente conferenza a tre prenotazione ecc da parte dell utente attraverso il menu di programmazione locale Un tasto funzione gi configurato dall amministratore per un determinato servizio pu essere personalizzato per la selezione diretta di un numero da eseguire nel seguente modo la pressione prolungata del tasto personalizzato per circa 1 5 secondi permette in un primo momento la visualizzazione del nome associato al numero telefonico da questo istante l utente pu lasciare il tasto per rinunciare alla selezione oppure continuare a premerlo realizzando l avvio della chiamata Menu Enter MENU 4 1 Entra nel menu di impostazione programmazione locale Conferma dati Attesa lo Mette in attesa la chiamata in corso Riprende la chiamata da attesa NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Descrizione del telefono NETfon 100 Svincolo Esc E Esc Svincola la chiamata in corso Accede al menu di livello superiore Esce dal menu di impostazione programmazione locale Impegna svincola la linea in modalita cuffia 1 Call list Entra nel registro delle chiamate perse in uscita risposte per richiamare consultare e cancellare le liste Voice Mail Se acceso permette di ascoltare i messaggi lasciati
115. dset Automatic enblock is indicated by the presence of the icon A on the stand by screen of the phone The automatic enblock requires the automatic hands free set and works only with the handset on hook Activate Deactivate Automatic enblock in the following way press menu enter MENU press menu enter MENU to confirm press menu enter to exit the menu press ESC aa NS lt Save the changes gt to save press menu enter scroll the menu up to USER SETTINGS scroll the menu up to AUTOMATIC ENBLOCK with UP and DOWN arrows select ACTIVE NOT ACTIVE MENU NU to cancel press ESC NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM User operations 45 8 1 8 Login Logout NETfon can be enabled to login logout service a user can login providing username telephone number and password user s password and using it with his profile including the phone book and class of service after using user logs out Login to SAMIP system from a charge phone in the following way press menu enter MENU scroll the menu up to USER SETTINGS press menu enter MENU scroll the menu up to LOGIN LOGOUT with UP and DOWN arrows select LOGIN to confirm press menu enter MENU enter your telephone number and confirm by pressing menu enter enter your password and confirm by pressing menu enter wait for connection If the procedure is successful t
116. e il prodotto NETfon 100 conforme alla direttiva 1999 05 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 9 Marzo 1999 per le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazioni ed il reciproco riconoscimento delle loro conformit La dichiarazione di conformit originale conservata presso l archivio SELTA spa Via Nazionale Km 404 500 64018 Tortoreto Lido TE Italia sul prodotto oggetto della presente dichiarazione garantisce il rispetto della Direttiva 1999 05 CE L apposizione del marchio 4 Indicazioni di classe A Questo un apparecchio di Classe A In un ambiente residenziale questo apparecchio pu provocare radiodisturbi In questo caso pu essere richiesto all utilizzatore di prendere misure adeguate NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Se il telefono alimentato direttamente sulla presa LAN Power over Ethernet l apparecchiatura che fornisce l alimentazione deve essere conforme allo standard IEEE 802 3af e classificata come Sorgente a Potenza Limitata secondo la definizione della IEC 60950 1 2001 6 Impatto ambientale Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua
117. ectory a sequence of 11 to return to the main menu press ESC more times or wait until the timer elapses example of sequence to activate deactivate a call forward select FREE SEQUENCE Call forwarding prefix destination number e confirm with menu enter MENU al give a name to the sequence and it will be displayed on the screen cconfirm with menu enter MENU t e exit the menu by pressing ESC Note you may not enter the destination number user can select them on the request of the service example of programming a call forward e select SERVICE e scroll the menu up to Forward all calls MENU confirm with menu enter to return to the main menu press ESC more times or wait until the timer elapses press the key just programmed to Forward all calls and complete the configuration as described in the Forwarding calls to another number paragraph NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 56 User operations 8 8 Managing your personal directory Access the Personal Address Book by pressing menu enter MENU 4 You can create up to 250 contacts consisting of telephone numbers and names up to 12 characters and associate a direct call button and a melody The names in Personal Address Book can be searched through UP and DOWN arrows or by name or by first three charact
118. ed Direcci n IP Gateway Direcci n IP del Gateway para contactar correctamente con el Call Agent Direc TFTP Server Direcci n 1 del servidor TFTP desde el cual se puede descargar el software del tel fono ver Carga de Software Ver Direcci n MAC Muestra la direcci n MAC del tel fono para que sea reconocido por el sistema SAMIP al que el tel fono est conectado MAC Address Reg Permite al tel fono auto registrarse introduciendo cuando lo solicite un n mero de tel fono disponible en el plan de numeraci n del sistema al que el tel fono est conectado Si el n mero es incorrecto el tel fono permanece en el estado Esperando conexi n y es necesario regresar al men de programaci n local para modificar e introducir los nuevos datos Aviso Para que el tel fono pueda auto registrarse es necesario que est habilitado en el sistema al que est conectado Habilitar registro de tel fonos IP gt tabla Caracter sticas generales l gicas Carga de Software Permite la actualizaci n del software desde el servidor TFTP Direcci n IP Direc TFTP Server N mero Puerto RTP Es el puerto RTP del tel fono proporcionado por el Call Agent en la conexi n valor por defecto 16000 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 94 Instrucciones para el administrador del sistema instalador Quality of service Activa Desactiva Muestra el estado de la Cal
119. efono deve essere collegato direttamente alla rete mentre il Pc deve essere connesso all interfaccia Ethernet del telefono contrassegnata dall apposita etichetta Connettore alimentatore da rete esterno opzionale Nel caso in cui lo switch di rete non fornisca alimentazione il telefono deve essere collegato alla rete elettrica mediante l alimentatore da rete esterno output 5 7 6 3Vdc 2A Collegare il cavetto di uscita dell alimentatore all apposito connettore sulla base del telefono e la spina ad una presa di alimentazione 100 240Vac 47 63Hz Connettore cavo microtelefono Collegare la terminazione del cavo spiralato con lunghezza maggiore di cavo piatto nell apposito connettore alla base del microtelefono e l altra terminazione con lunghezza minore di cavo piatto al connettore posto nella parte posteriore del telefono contrassegnato con questa etichetta NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 29 30 Istruzioni riservate all amministratore di sistema installatore 9 2 Dati di amministrazione del telefono L accesso all impostazione dei dati di configurazione del telefono affidata all amministratore di sistema protetto da password default 999999 si effettua dal menu IMPOSTAZIONI DI RETE a cui si accede premendo il tasto menu enter IMPOSTAZIONI DI RETE MENU e scorrendo con i tasti freccia le opzioni fino alla voce Per il loro elevato impatto sul funzionamento del telefono ste
120. elephone in areas where there is a risk of explosion Protect the telephone from humidity water steam dust and aggressive liquids Do not place the telephone near electromagnetic fields electric engines household units This could impair voice quality e Avoid using the telephone near radios TV and video units Do not use the telephone in the vicinity of water or if your hands wet e You can clean your telephone after having disconnected it using a soft slightly damp or antistatic cloth e Never use cleaning solvents alcohol petrol or any other chemical substances to clean the telephone e To power only connect the provvided power supply Warning For pluggable equipment that the socket outlet shall be installed near the equipment and shall easily accessible This telephone is intended exclusively for the use with SELTA SAMIP platforms NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Conformity declaration 35 3 Conformity declaration The SELTA spa declares under its responsibility that the product NETfon 100 is compliant to the EC directive 1999 05 EC of the European Parliament and the European Commission dated 9th of March 1999 for radio equipment and for telecommunications terminal equipment and the reciprocal recognition of their conformity The original conformity declaration is conserved in the Selta SPA archive Via Nazionale Km 404 500 64018 Tortoreto Lido TE Italy Affixing the mark on
121. elle seguenti voci VOLUME MICROTELEFONO VOLUME SPEAKER VOLUME SUONERIA VOLUME CUFFIA 5 sul display appare una barra che indica per ognuno il volume attuale per aumentarlo diminuirlo premere i tasti freccia po N gt t confermare la scelta premendo il tasto menu enter MENU uscire da menu premendo il tasto ESC 46 8 alla domanda lt Salvare le modifiche gt confermare premendo il tasto menu enter MENU oppure annullare le impostazioni premendo il tasto ESC 8 1 7 Enblock automatico La modalit di selezione Enblock automatico imposta il telefono in modo che l utente possa comporre il numero telefonico visualizzando le cifre sul display e decidere quando procedere all invio della chiamata in seguito alla pressione del tasto MENU ENTER o alzando il microtelefono Se attiva la modalit Enblock automatico viene segnalata dalla presenza dell icona Ti di stato sul display del telefono a riposo L enblock automatico funziona solo se il telefono ha impostato il viva voce automatico e agisce solo con il microtelefono agganciato Per attivate disattivare l Enblock automatico seguire le seguenti istruzioni entrare nel menu di impostazione locale premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce IMPOSTAZIONI UTENTE confermare premendo il tasto menu enter scorrere con i tasti freccia le opzioni
122. ent principale oppure SECONDARIA se il telefono collegato al Call Agent di backup Etichette tasti Dipendentemente dalla versione del sistema SAMIP a cui connesso il telefono pu essere richiesta la configurazione locale delle etichette dei tasti funzione personalizzati con l applicativo SAMBuilder In tal caso si ricorda che sono personalizzabili solo i tasti con accanto tre lineette 1 Statistiche Rtp Dipendentemente dalla versione del sistema SAMIP a cui connesso il telefono il servizio si attiva automaticamente e misura gli errori dei flussi rtp possibile impostare la soglia di errore 0 3 default 3 e l intervallo di misura di tempo 0 60 sec default 10 sec oltre i quali le trap vengono inviate al Centro di Gestione e qui visualizzate come eventi IMPORTANTE Se sul display compare la scritta Attesa connessione oppure Attesa registrazione occorre verificare che 1 il cavo di collegamento alla rete LAN sia collegato e funzionante in caso contrario appare sul display l icona Cavo scollegato 2 il Call Agent sia raggiungibile altrimenti verificare che l indirizzo IP del sistema sia lo stesso configurato nel telefono 3 il MAC Address del telefono sia configurato correttamente nel sistema a cui appartiene 4 il modello del telefono NETfon 100 configurato nel sistema sia uguale al modello collegato Se sul display compare la scritta Attesa DHCP
123. enu press ESC 4 11 lt Save the changes gt to save press menu enter MENU 4 to cancel press ESC esc NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 8 1 3 Customizing the screen Adjust the contrast of the screen in the following way 1 press menu enter MENU 2 scroll the menu up to USER SETTINGS 3 press menu enter MENU 4 scroll the menu up to LCD 5 press menu enter MENU 6 scroll the menu up to LCD CONTRAST 7 to make adjustment press UP or DOWN arrows 8 to confirm press menu enter MENU 9 to exitthe menu press ESC 1 0 lt Save the changes gt to save press menu enter 8 1 4 Customizing the language User operations MENU to cancel press ESC kese Change the language of the screen in the following way press menu enter MENU scroll the menu up to USER SETTINGS press menu enter MENU scroll the menu up to LANGUAGE MENU to confirm press menu enter to exit the menu press ESC OSO N gt lt Save the changes gt to save press menu enter 8 1 5 Customizing call ring pattern the language in use is displayed to choose the new language scroll the list MENU 5 to cancel press ESC kese Change the ring pattern flash only ring once beep only etc in the following way MENU i cancel press ESC 1 press menu
124. er Guide 723142002 A0 LM 114 8 6 8 6 1 menu enter MENU 250 12 Add
125. ers of it with the alphanumeric keys followed by menu enter 4 button in this way all the names in the address book which begin with the letters entered are shown in alphabetical sequence The options available are Add displays the list of contacts after having selected a contact name the following options are available e Call Read e Modify Delete Option ADD requires the following data e telephone number name e of network public or private programming a ring by scrolling the list available The number of contacts stored is displayed on the phone screen i e 19 250 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM User operations To write text by using the keypad of the telephone refer to the following table Key Text 178 8 DEFdef3EEEE GHIighi4liiliiii JKLjkI5 0 MNOmno6NAD00OO00066666 PQRSpqrs 7 TUVtuv80UUUU uau WXYZwxyzog 0 _ ni OD oa AJ Ww To enter space press UP arrow or ff key To delete a character press DOWN arrow CALL allows to call the selected contact simply by pressing menu enter MENU 4 or by lifting the handset READ displays the telephone number of the selected contact and if it is a private or public number and if it has or not an associated direct button and a ring MODIFY changes all the data of the selected contact DELETE removes the selected
126. he display shows on the screen your phone number and your class of service then the phone is ready to be used by the new user otherwise or the question Data read not possible continue appears please contact your system administrator N gt Logout in the following way press menu enter MENU scroll the menu up to USER SETTINGS press menu enter MENU scroll the menu up to LOGIN LOGOUT with UP and DOWN arrows select LOGOUT to confirm press menu enter wait for disconnection If procedure is successful the display shows on the screen the previous phone number otherwise or the question Data save not possible continue appears please contact your system administrator ako Na NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 46 User operations 8 2 Call handling The following instructions describe the basic operations to handle a call with NETfon 100 phone To Make a phone call using the handset or or or or You have to lift the handset and dial the telephone number press speakerphone button and dial the telephone number directly dial the telephone number only with automatic handsfree 1 lift the handset and press the button programmed with the number required directly press the button programmed with the number required only with automatic handsfree 1 Note For outgoing trunk calls the
127. humedad agua vapor polvo y l quidos qu micamente agresivos No exponga el terminal a campos electrom gneticos motores el ctricos electrodom sticos La exposici n podr a provocar una p rdida de calidad en las comunicaciones Evite utilizar el tel fono cerca de aparatos de TV radio y v deo No utilice el terminal si se encuentra cerca del agua o si tiene las manos mojadas Puede limpiar el terminal despu s de haberlo desconectado con un pa o suave ligeramente humedecido o anti st tico Para limpiar el terminal nunca utilice detergentes diluyentes alcohol gasolina u otras sustancias qu micas Utilice el terminal a una temperatura ambiente entre 5 y 40 C Para su alimentaci n utilice exclusivamente el alimentador suministrado Atenci n Para aparatos conectados a enchufes de corriente la toma de corriente debe instalarse pr xima al aparato y ser f cilmente accesible El terminal ha sido dise ado para uso exclusivo con plataformas SELTA SAMIP NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Declaraci n de conformidad 65 3 Declaraci n de conformidad SELTA spa declara bajo su responsabilidad que el producto NETfon 100 es conforme a la directiva 1999 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de fecha 9 de marzo de 1999 para equipos de radio y para terminales de telecomunicaciones y el rec proco reconocimento de su conformidad La declaraci n de conformidad original se conserva en los archivos de Selta
128. i per eseguire altri servizi e Tasti programmabili consente di associare ai tasti funzione liberi da programmazione un nominativo della Rubrica Locale o una sequenza libera composta da cifre 0 1 9 o un servizio tra quelli proposti NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Operazioni di utente 23 8 7 1 Chiamata rapida On AO P gt enter a entrare nel menu di impostazione locale premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce TASTI FUNZIONE premere il tasto menu enter MENU selezionare la voce CHIAMATA RAPIDA premere il tasto menu enter MENU selezionare con i tasti freccia un numero dall elenco dei tasti che appare e premere il tasto menu MENU in corrispondenza del tasto prescelto per associare il contatto al tasto scelto se accanto al numero scelto c uno spazio vuoto es 2 il menu accede alla rubrica locale dalla quale occorre selezionare un nome confermare o uscire da menu premendo pi volte il tasto ESC timeout se accanto al numero scelto c un nome viene data la possibilita di effettuare un CAMBIO oppure di CANCELLARE l associazione in entrambi i casi si torna alla situazione descritta nel punto a Attenzione La chiamata diretta potr essere effettuata tramite la pressione del tasto associato per un tempo superiore a 1 5 secondi in un primo momento viene visualizzato il n
129. ico presente hasta que se desactive es posible utilizar el servicio de marcaci n en bloque en una llamada el usuario decide cuando utilizar este servicio Para Es necesario Realizar una llamada en Activar bloque pulsar la tecla menu enter MENU desplazarse por el men con las flechas hasta SERVICIOS pulsar la tecla menu enter MENU seleccionar LLAMADA EN BLOQUE pulsar la tecla menu enter MENU marcar el n mero de tel fono deseado realizar la llamada levantando el auricular o pulsando la tecla menu SO N gt enter s lo con el manos libres autom tico 8 para regresar al men principal o para borrar pulsar la tecla ESC repetidas veces esperar que se agote el temporizador 8 5 2 Desv o de llamadas Para activar o anular el servicio de desv o de llamadas seguir los siguientes pasos Es posible activar anular tres tipos diferentes de desv os Fijo la llamada entrante se desv a inmediatamente a otro n mero e Por ocupado la llamada entrante se desv a a otro n mero cuando el usuario est comunicando Por tiempo la llamada entrante se desv a a otro numero si no es contestada en un tiempo programado NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Para Es necesario Desviar llamadas a otro Activar n mero pulsar la tecla menu enter MENU desplazarse por el men con las flechas hasta SERVICIOS y pulsar
130. idad de Servicio permite configurar los parametros QoS Backup Call Agent Ver conexi n Es la direcci n IP del Call Agent de Backup que permite al tel fono que no puede conectar tras varios intentos con el Call Agent principal intentar la conexi n con la direcci n del Call Agent de Backup Si tampoco conecta con el Call Agent de Backup el tel fono reintenta la conexi n con el Call Agent principal y as sucesivamente Permite visualizar el tipo de conexi n que puede ser PRINCIPAL si el tel fono est conectado al Call Agent principal o SECUNDARIA si el tel fono est conectado al Call Agent principal de Backup Etiquetas teclas Dependiendo de la versi n sistema SAMIP al que est conectado el tel fono es posible configurar en local las etiquetas de las teclas de funci n ya configuradas con el SAMBuilder En estos casos es importante recordar que solo se pueden configurar las teclas que aparezcan con tres l neas 1 Estad sticas Rtp Dependiendo de la versi n sistema SAMIP al que est conectado el tel fono el servicio se activa autom ticamente y mide los errores de flujos rtp Es posible establecer el umbral de error 0 3 por defecto 3 y el intervalo de tiempo 0 60 seg por defecto 10 seg para que cuando se sobrepasen se env en los datos al Centro de Gesti n IMPORTANTE Si la pantalla del tel fono muestra el mensaje Esperando conexi n o Esperando reg
131. il del tel fono desde la aplicaci n SAMBuilder contacte con el administrador del sistema o desde el men de programaci n del tel fono IMPORTANTE El tono de Aviso de llamada en un tel fono multilinea se escuchar en el dispositivo de audio que se est utilizando manos libres cascos o auricular La identificaci n del llamante en la segunda llamada entrante flash se visualizar durante algunos segundos en la pantalla junto con el s mbolo asterisco despu s del n mero en lugar del n mero de tel fono con el que se est hablando Si est activado el modo cascos el tono de llamada se escuchar en los cascos y en el manos libres Cuando el usuario tenga seleccionado en el NETfon el perfil Silencio el tono se escuchar nicamente en los cascos 8 3 El Buz n de Voz La tecla Voice Mail iluminada indica la presencia de un nuevo mensaje en el buz n de voz Para escuchar el mensaje pulsar la tecla Voice Mail MM y seguir las indicaciones NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Operaciones de usuario 19 8 4 Informaciones Permite visualizar la versi n del firmware y de los componentes presentes en el tel fono Pulsar la tecla men enter para acceder a CLAVES USUARIO y desplazarse por el men con las flechas hasta INFORMACIONES y confirmar 8 5 Servicios disponibles con el auricular colgado 8 5 1 llamada en bloque Si no est configurado el modo Enblock autom t
132. ione associato al numero desiderato solo con viva voce automatico 1 N B In caso di chiamata esterna il numero deve essere preceduto dal codice di accesso alle linee urbane es 0 Effettuare una chiamata entrare nella rubrica locale premendo uno dei tasti freccia da rubrica locale scorrere la rubrica con i tasti freccia selezionare il numero nome desiderato con il tasto menu enter wn MENU 4 chiamare con il tasto menu enter MENU NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 14 Effettuare una chiamata da rubrica centrale Effettuare una chiamata rapida La rubrica centralizzata utilizzare i contatti numeri brevi del sistema oppure il server LDAP La modalit per effettuare una chiamata varia come descritto nel seguito RUBRICA CENTRALE che utilizza i contatti del sistema E possibile effettuare una chiamata attraverso la rubrica centralizzata del sistema numeri e numeri brevi nomi in rubrica centrale possono essere ricercati attraverso i tasti freccia oppure inserendo tramite i tasti alfanumerici un nome o parte di esso seguito dal tasto menu enter Successivamente vengono visualizzati a partire dal nome inserito in sequenza alfabetica tutti i contatti nome numero telefonico numero breve presenti 1 entrare nel menu premendo il tasto menu enter MENU 2 scorrere con tasti freccia le opzioni fino alla voce RUBRICA
133. ire da menu premendo il tasto ESC REC 8 10 1 Cancella liste Nel menu Cancella liste si pu scegliere di cancellare le liste delle chiamate selezionando nell ordine e Canc ch uscita cancella la lista chiamate in uscita e Canc ch risposte cancella la lista chiamate risposte e Canc ch perse cancella la lista chiamate perse Confermando l operazione dopo la scelta della lista da cancellare 8 10 2 Cancella dati Tramite il menu Cancella dati possibile cancellare tutti i dati dei servizi programmati localmente sul telefono rubrica personale liste chiamate in uscita risposte perse tasti associati impostazione filtri password Prima di effettuare la cancellazione viene richiesta la conferma 8 10 3 Cancella tasti Tramite il menu Cancella tasti possibile cancellare tutti i tasti associati Prima di effettuare la cancellazione viene richiesta la conferma 8 10 4 Filtro L opzione Filtro permette di scegliere la tipologia delle chiamate da memorizzare per ogni lista di chiamata scegliendo nell ordine le seguenti tre opzioni e Filtro ch uscita filtro chiamate in uscita e Filtro ch risposte filtro chiamate risposte Filtro ch perse filtro chiamate perse quindi la tipologia di filtro per le prime tre opzioni la seguente Urb no Int no nessuna memorizzazione NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 28 Operazioni di utente Urb no Int si memorizza solo chiamate interne Ur
134. istro es necesario comprobar que 1 el cable de conexi n a la red LAN est conectado y est funcionando en caso contrario en la pantalla del tel fono aparece el icono de Cable desconectado 2 el Call Agent est localizable en caso contrario comprobar que la direcci n IP del sistema sea la misma que la que est configurada en el tel fono 3 la direcci n MAC del tel fono est configurada correctamente en el sistema al que est conectado 4 el modelo del tel fono NETfon 100 configurado en el sistema es el mismo que el modelo de tel fono conectado Si la pantalla del tel fono muestra el mensaje Esperando DHCP el tel fono no recibe las direcciones del servidor DHCP 9 3 Configuraci n por defecto La opci n permite cargar la configuraci n por defecto del terminal eliminando la configuraci n actual y los datos memorizados Para cargar la Configuraci n por Defecto pulsar la tecla MENU el c digo Al pulsar la primera tecla del c digo se activa un temporizador de 1 5 seg y si no se pulsa en ese tiempo la siguiente tecla se procede a anular la secuencia Para reiniciar el terminal sin que se pierdan los datos seguir los siguientes pasos Reiniciar NETfon tel fono base Men NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 95 NETfon 100 1
135. ith support and handset NETFON 100 900 gr about telephone and handset LxHxP NETFON 100 220x230x80 mm The first part of this guide describes the physical specification of the telephone the functions available by pressing the buttons and the graphic icons on the phone screen the second part describes the operations which allow the operator to use the NETfon 100 immediately and then the advanced operations as the consultation of the vocal messages and the management of the corporate and personal directory the personalization of key functions from telephone and SAMIP system finally the third part describes the physical connections and the configurations of the IP phone and it is mainly dedicated to the installers and the system administrators IMPORTANT The correct functionality of the IP phone is subject to the correct SAMIP system customization to which it is connected to by the system administrator NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 34 Safety 2 Safety Please read the following safety advice carefully before using a NETfon 100 phone e Read these instructions and keep them in a safe place Keep the containing box of the telephone e Never open up the telephone yourself and have your service work carried out by a specialist e Place your telephone on flat and non slip surface e Ensure that your telephone is not positioned in direct sunlight or near other heat sources Donot install or use your t
136. l piede di appoggio al corpo del 1 8 8 Operazioni di Utente 9 8 1 Personalizzare il proprio NETfon 100 9 8 1 1 Modificare password per accesso al menu ed ai registri di 9 8 1 2 O NN 9 LMC O 10 A E x 10 8 1 5 MOd di US rca balia 10 8 1 6 Regolazione volume microtelefono altoparlante suoneria e Cuffia ii 11 8 1 7 Enblock automaticoi cia 11 8 1 8 9 0 12 8 2 Gestine Una aiaa ea ia aria 13 8 3 Consultare la propria casella vocale rire 15 ssaa alari 16 8 5 Servizi a disposizione dell utente con il telefono a riposo 16 8 5 1 iure ai 16 8 5 2 Deviare le chiamate ii 17 8 5 3 Impostare il servizio Non Disturbare i 19 8 5 4 Modificare la classe personale di appartenenza i 20 8 6 Servizi di menu a disposizione dell utente con microtelefono sollevato
137. l servicio de rellamada en el caso de usuario ocupado Al descolgar el auricular se recibir el tono de confirmaci n en vez del tono de invitaci n a marcar Un usuario con el estado No Molestar activado s lo puede ser contactado por un usuario que disponga del servicio Superar el No Molestar NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 82 Operaciones de usuario Para Es necesario Activar No Molestar Activar pulsar la tecla menu enter MENU desplazarse por el menu con las flechas hasta SERVICIOS pulsar la tecla menu enter MENU lt seleccionar NO MOLESTAR confirmar con la tecla menu enter MENU seleccionar con las flechas ACTIVO FW N gt pulsar la tecla menu enter MENU enviar al sistema la nueva configuraci n y esperar al mensaje de confirmaci n en la pantalla 8 regresar al men principal pulsar la tecla ESC repetidas veces esperar a que se agote el temporizador Anular 1 repetir los pasos del 1 al 5 descritos anteriormente 2 seleccionar con las flechas NO ACTIVO 3 pulsar la tecla menu enter MW 4 para enviar al sistema la nueva configuraci n y esperar al mensaje de confirmaci n en la pantalla 4 para regresar al men principal pulsar la tecla ESC repetidas veces esperar que se agote el temporizador NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 8 5 4 Cambiar la clase de servicio
138. lsar la tecla men enter desplazarse por el men con las flechas hasta ENBLOCK AUTOM TICO seleccionar con las flechas ACTIVO NO ACTIVO para confirmar pulsar la tecla men enter para salir del men pulsar la tecla ESC lt Guardar los cambios gt para guardar los cambios pulsar la tecla men enter para borrar los cambios pulsar la tecla ESC e UN gt NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Operaciones de usuario 15 8 1 8 Login Logout El servicio Login Logout permite que un usuario utilice cualquier tel fono NETfon habilit ndolo mediante el registro de usuario equivalente al n mero de tel fono y contrase a la del usuario y utilizar el terminal con su perfil incluido la agenda telef nica y su clase de servicio Al terminar nicamente tendr que cerrar la sesi n logout Para gestionar el login al sistema SAMIP desde un tel fono habilitado seguir los siguientes pasos acceder al men de configuraci n pulsando la tecla men enter desplazarse por el men con las flechas hasta AJUSTES DE USUARIO para confirmar pulsar la tecla men enter desplazarse por el men con las flechas hasta LOGIN LOGOUT seleccionar con las flechas LOGIN para confirmar pulsar la tecla men enter introducir su n mero de tel fono y confirmar pulsando la tecla men enter introducir la contrase a y confirmar pulsando la tecla men enter esperar unos segundos para que se conecte Si
139. n modalit vivavoce automatico 8 Per uscire da menuo cancellare premere pi volte il tasto ESC esc o a timeout NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Operazioni di utente 11 8 0 2 Deviare le chiamate Nel seguito vengono descritte le operazioni di impostazione ed annullamento per deviare le chiamate dirette al proprio apparecchio verso altra destinazione possibile impostare annullare tre tipi di deviate e Deviata sempre devia tutte le chiamate dirette al proprio apparecchio verso altro numero e Deviata su occupato devia le chiamate dirette al proprio apparecchio verso altro numero se l interno risulta occupato e Deviata a tempo devia le chiamate dirette al proprio apparecchio verso altro numero se entro un tempo programmabile non si riceve risposta Operazioni richieste Operazioni da effetturare Deviare le chiamate verso Impostazione altro numero 1 entrare nel menu di impostazione locale premendo il tasto menu enter MENU 2 scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce SERVIZI 3 premere il tasto menu enter MENU 4 per 2 volte 4 scorrere con i tasti freccia le tre proposte Devia sempre deviata variabile Devia a tempo Devia se occupato 5 confermare la scelta premendo il tasto menu enter MENU 6 nella parte alta del display appare il dato attuale mentre nella parte bassa c il campo vuoto in cui inserire il nuovo dato
140. nferencia a tres etc por el usuario desde el men de configuraci n del tel fono Una tecla programable ya configurada para un determinado servicio puede tambi n ser configurada para la marcaci n directa de un n mero procediendo de la siguiente manera presionar de forma continuada la tecla personalizada aproximadamente durante 1 5 segundos El nombre asociado al tel fono aparece en la pantalla y el usuario puede decidir si renunciar a realizar la llamada o continuar presionado la tecla para realizar la llamada Men Enter MENU 1 Acceso a la configuraci n del tel fono Confirmar datos Espera lo Poner en espera la conversaci n en curso Retomar la llamada en espera NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Descrinci n del tel fono NETfon 100 esc Colgar Esc Finalizar la llamada en curso Regresar al menu de nivel superior Salir del men de configuraci n del tel fono Coger l nea colgar l nea con los auriculares 1 Registo de Llamadas Acceso a la lista de llamadas perdidas contestadas salientes para remarcar editar o borrar los registros visualizados Buz n de Voz Voice Mail Si encendida indica la presencia de un nuevo mensaje y permite acceder a su escucha y a los servicios de mensajer a de voz 14 Manos Libres Permite contestar una llamada o coger linea sin descolgar el auricular Permite que otras personas escuchen su
141. o al final de su ciclo de vida es organizada y gestionada por el suministrador El usuario que desee retirar este equipo ha de contactar con el suministrador y seguir las indicaciones que se han adoptado para la recogida selectiva de los aparatos que han alacanzado el final de su vida til Una recogida separada adecuada para iniciar el proceso de reciclaje de los equipos su tratamiento y una disposici n compatible con el medio ambiente ayuda a evitar posibles efectos negativos sobre el entorno y la salud y estimula la reutilizaci n y o el reciclado de los materiales presentes en el equipo El desecho abusivo del producto por parte del propietario puede acarrear la aplicaci n de sanciones administrativas de acuerdo con la legislaci n vigente NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Descripci n del tel fono NETfon 100 67 7 Descripcion del tel fono NETfon 100 7 1 Descripci n del teclado Teclas programables retroilluminadas con LED rojo verde ambra Display grafico 28x64 Menu Enter Colgar ESC Espera Lista de llamadas Led parpadeante AZU Ajuste en recepci n led fijo volumen en conversaci n Manos libras Voice mail Teclas de navegaci n men DESCRIPCI N 8 Teclas programables e por el administrador del sistema Dependiendo de su configuraci n cuando se selecciona la tecla inicia la funcionalidad para la que ha sido configurada p ej desv o respuesta por ausente co
142. o in cui siano impostati dei dati non corretti il telefono resta in Attesa di connessione occorre quindi rientrare nel menu di programmazione locale per modificare tali dati Per l autoregistrazione occorre che il dato di personalizzazione nel sistema a cui appartiene Abilitazione alla registrazione dei telefoni IP tabella Caratteristiche generali logiche sia abilitato Caricamento software Numero porta RTP Permette gli aggiornamenti del SW del telefono da server TFTP il cui indirizzo specificato in Indirizzo server E la porta RTP del telefono fornita dal Call Agent al momento della connessione default 16000 NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Istruzioni riservate all amministratore di sistema installatore Quality of service Disattiva attiva visualizza lo stato del servizio di Quality Of Service permette l impostazione dei parametri QoS Call Agent backup l indirizzo del Call Agent secondario di backup che permette al telefono che non riesce a collegarsi al Call Agent principale dopo un certo numero di tentativi di tentare il collegamento verso l indirizzo del Call Agent secondario In caso di mancata risposta anche del Call Agent secondario il telefono torna ad interrogare il Call Agent principale e cos via Vedi connessione Permette la visualizzazione del tipo di connessione che pu essere PRINCIPALE se il telefono collegato al Call Ag
143. of the phone see Software loading Display Mac Address Mac Address Reg Display the MAC Address of the phone to be recognized by the SAMIP system where the phone is connected to Allow the phone to auto enrolement it is necessary to enter when required a telephone number available in the numbering plan of the system where the telephone is connected to If the number is wrong the telephone remains in Wait for connection state so it is necessary to repeat the operation and enter new data Note The auto enrolement needs an enabled customization data in the system where it is connected to Enable the IP telephone enrolement gt General logic carachetristics table must be checked Software loading RTP port number Allows the upgrade of the software from TFTP server and its IP address is configured in server Address It is the RTP port of the telephone provided by the Call Agent at the connection default value 1600 Quality of service Enable Disable the Quality Of Service status Allows the setting of QoS parameters NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 62 System administrator and installer operations Backup Call Agent IP Address of Backup Call Agent that the telephone tries to reach if it cannot connect the Main Call Agent after some attempts If the Backup Call Agent doesn t answer the telephone tries to connect the Main Call Agent again and so on
144. ome associato al numero telefonico da questo istante l utente pu lasciare il tasto per rinunciare alla selezione oppure continuare a premerlo realizzando l avvio della comunicazione 8 1 2 Tasti programmabili On AO N gt enter entrare nel menu di impostazione locale premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce TASTI FUNZIONE premere il tasto menu enter MENU selezionare la voce TASTI PROGRAMMABILI premere il tasto menu enter MENU selezionare l opzione Telefono per programmare i tasti del telefono base e premere il tasto menu MENU ul 7 selezionare con i tasti freccia un tasto programmabile ossia privo di asterisco es 1 permessa anche la modifica e la cancellazione o premere il tasto menu enter MENU 4 corrispondenza del tasto programmabile scegliere tra le opzioni Rubrica locale Sequenze libere o Servizi 10 premere il tasto menu enter MINU 4 per confermare e procedere con l associazione di un contatto l inserimento di una sequenza numerica oppure la programmazione di un servizio tra quelli proposti 11 uscire da menu premendo pi volte il tasto ESC Kc oa timeout esempio di personalizzazione di una sequenza numerica per attivazione disattivazione della deviata selezionare la voce SEQUENZA LIBERA inserire il prefisso di richiesta prima deviazione com
145. ones de usuario 81 Anular 1 repetir los pasos del 1 al 6 descritos anteriormente 2 para anular el e desv o fijo pulsar la tecla menu enter MENU 4 y esperar al mensaje de confirmaci n en la pantalla del tel fono e desv o por tiempo pulsar la tecla menu enter MENU 4 e introducir un valor en el campo temporizador pulsar la tecla menu enter MENU seleccionar con las flechas NO ACTIVO pulsar la tecla menu enter 4 para enviar al sistema la nueva configuraci n y esperar al mensaje de confirmaci n en la pantalla e desv o por ocupado pulsar la tecla menu enter MENU seleccionar con las flechas NO ACTIVO pulsar la tecla menu enter MENU para enviar al sistema la nueva configuraci n y esperar al mensaje de confirmaci n en la pantalla 3 para regresar al men principal pulsar la tecla ESC repetidas veces esperar a que se agote el temporizador Aviso Los led de las teclas de funci n desv o por tiempo y por ocupado si est n configuradas se apagan cuando se desactiva el servicio 8 5 3 No Molestar Para activar y anular el servicio de No Molestar seguir los siguientes pasos Si el tel fono est en modo No Molestar en la pantalla aparecer DND El usuario con el estado de No Molestar activado no puede recibir llamadas ni internas ni externas pero s puede realizar llamadas salientes e incluso utilizar e
146. pzioni fino alla voce MODI D USO confermare premendo il tasto menu enter MENU selezionare una delle tre opzioni proposte con i tasti freccia tra NORMALE RIUNIONE SILENZIOSO PONS confermare la scelta premendo il tasto menu enter 6 uscire da menu premendo il tasto ESC 5 timeout NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Operazioni di utente 11 Normale profilo Normale corrisponde al profilo di default non altera in alcun modo la suoneria impostata dall utente Riunione Il profilo Riunione fa in modo che in caso di chiamata la suoneria duri solo 2 secondi Questa impostazione utile per ridurre il disturbo della suoneria in particolari situazioni come ad esempio una riunione di lavoro Silenzioso profilo Silenzioso fa in modo che in caso di chiamata non si senta alcuna suoneria viene segnalata dal lampeggio blu della chiamata in arrivo Questa impostazione utile nel caso in cui non si voglia essere disturbati dalla suoneria 8 1 6 Regolazione volume microtelefono altoparlante suoneria e cuffia Per regolare il volume microtelefono altoparlante e suoneria seguire le seguenti istruzioni entrare nel menu di impostazione locale premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce IMPOSTAZIONI UTENTE confermare premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni e selezionare una d
147. r DHCP the telephone does not receive the addresses from DHCP server 9 3 Factory Reset procedure The procedure allows you to reload the factory settings and deleting all stored customized data To perform the Factory Reset sequence press Menu key followed by code After pressing the first button of the code a timer of 1 5 seconds starts within which must be pressed otherwise the next key sequence will be canceled To make a simple restart of the unit without loss of data perform the following sequence Restart NETfon telephone base Menu NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Introducci n 63 ESPA OL NETfon 100 Manual de usuario 1 Introducci n El terminal telef nico NETfon 100 es un terminal IP multifunci n dise ado para la familia de sistemas SAMIP de SELTA Principales caracter sticas generales e Pantalla gr fica de 128x64 e Base de tel fono ajustable 10 posiciones e 8 teclas programables retroiluminadas con colores e Led parpadeante para mensajes en el Buz n de Voz e Led azul fijo en llamada y parpadeante en recepci n Libres full duplex e Switch 10 100 Mbit s 13 tonos de llamada PoE 802 3af Class Power Level 0 Fuente de alimentaci n externa opcional e Instalaci n mural opcional Dimensiones Peso del tel fono y microtel fono NETFON 100 900 gr aprox Medidas del tel fono y microtel fono LxHxP NETFON 100
148. r MENU il microtelefono sollevato oppure durante la conversazione con un interlocutore oppure se il chiamato occupato NOTA Alcuni servizi elencati nel seguito sono soggetti ad abilitazione in caso di non attuazione degli stessi rivolgersi all amministratore di sistema Servizio Disponibile se Operazioni da effetturare Prenotazione Il chiamato occupato o assente Se l interno linea urbana occupato non risponde essere richiamati 1 premere il tasto menu enter MENU 2 selezionare la voce Prenotazione 3 attendere il tono di conferma Inclusione Il chiamato in Per inserirsi in una conversazione in corso tra interni o conversazione linee con altro 1 premere il tasto menu enter MENU interlocutore i oe 2 selezionare la voce Inclusione per inserirsi subito nella conversazione Sblocco forzato In seguito ad Per eseguire l incapsulamento del partner dell incluso e inclusione il l immediato passaggio in conversazione tra inclusore ed richiedente incluso incluso in 1 premere il tasto menu enter MENU conversazione i 2 selezionare la voce Sblocco forzato Superare il Non Il chiamato ha Per superare il blocco Non disturbare attivato da un Disturbare attivo il Non interno Disturbare 1 premere il tasto menu enter MENU 2 selezionare la voce Superare il Non Disturbare
149. r a la agenda local desde la agenda local 2 desplazarse por los contactos con las flechas 3 seleccionar el contacto y confirmar con la tecla menu enter MENU 4 pulsar la tecla menu enter MENU para realizar la llamada NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Operaciones de usuario Realizar una llamada desde la agenda central Realizar una llamada rapida La agenda central puede utilizar los contactos numeros breves de SAMIP o el servidor LDAP Hacer una llamada telef nica puede variar de la siguiente manera AGENDA CENTRAL utiliza los contactos del sistema Es posible realizar una llamada desde la agenda central del sistema SAMIP contactos y n meros breves Buscar el contacto en la agenda central mediante las flechas o bien escribir el nombre o la letra con las teclas alfanum ricas y luego pulsar la tecla menu enter A continuaci n se visualizar n todos los contactos nombre n mero n mero breve ordenados alfab ticamente a partir del nombre facilitado 1 pulsar la tecla menu enter para acceder a la agenda central 2 desplazarse por el men con las flechas hasta AGENDA CENTRAL 3 desplazarse por los contactos con las flechas 4 pulsar la tecla menu enter para realizar la llamada El tel fono debe estar habilitado para acceder a la tabla de n meros breves donde est el contacto al que se desea llamar Si junto al nombre hay una X indica que el n mero no se puede leer y que es
150. re version of the phone and its components Enter in the local programming menu and press menu enter MEN scroll the menu up to USER SETTINGS and select ABOUT with up and down arrows and confirm NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM User operations 8 5 1 Enblock call If you didn t set the automatic enblock selection standing up to switch off you can use the enblock selection service on a call it is possible to use this feature only if requested To You have to Make an enblock call Setting 1 press menu enter MENU 4 2 scroll the menu up to SERVICES 3 press menu enter MENU 4 choose ENBLOCK CALL 5 press menu enter MENU 6 enter the telephone number to call dial the number by lifting the handset or by pressing menu enter MENU 4 only from automatic handsfree mode 8 to return to the main menu or cancel press ESC BEC more times or wait until the timer elapses 6 5 2 Forwarding calls The user can set up and cancel the service in the following way It is possible to set up cancel three types of forwarding calls Always the call is forwarded immediately on its arrival to another number On busy the call is forwarded on its arrival to another number if the called is busy Onno reply the call is forwarded on its arrival to another number if it remains unanswered after a programmable period of time NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM
151. ricercati attraverso i tasti freccia oppure inserendo tramite i tasti alfanumerici un nome o al massimo i primi tre carratteri seguito dal tasto menu enter MENU Successivamente con i tasti freccia vengono visualizzati a partire dal nome inserito in sequenza alfabetica tutti i nominativi memorizzati Le opzioni disponibili sono e Aggiungi visualizza elenco contatti dopo aver selezionato un contatto le opzioni a disposizione sono le seguenti e Chiama Leggi Modifica e Cancella La prima opzione Aggiungi permette la personalizzazione di numero di telefono nome e indicazione su tipo di rete di appartenenza pubblica o interna e associazione suoneria dedicata scelta nella lista che propone il telefono Sul display viene indicato il numero di utenti memorizzati sui 250 disponibili es 19 250 Per inserire caratteri alfanumerici utilizzando i tasti numerici del telefono riferirsi alla seguente tabella Caratteri visualizzati nell ordine 17 1 8 2 DEFdef3EEEE GHighi4 ililiiii JKLjkI5 0 MNOmno6NAD00OO0066666 PQRSpqrs 7 TUVtuv8UUUU uau WXYZwxyzog 0 _ BY Per inserire uno spazio premere il tasto freccia s oppure il tasto ff Per cancellare una lettera premere il tasto freccia sinistra gi L opzione Chiama permette di effettuare la chiamata ve
152. roll the menu up to SERVICES press menu enter MENU select DO NOT DISTURB confirm with menu enter MENU 8 to return to main menu press ESC the timer elapses Cancel 4 to return to the main menu press ESC the timer elapses with UP and DOWN arrows select ACTIVE press menu enter MENU to send to the system the new setting and wait for the result of the operation on the phone screen more times or wait until 1 repeat from step 1 to 5 above described select NOT ACTIVE with UP and Down arrows 3 press menu enter MW to send to the system the new setting and wait for the result of the operation on the phone screen 5 more times or wait until NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 52 User operations 8 5 4 Changing the class of service of your phone The user can modify his own class of service in the following way To Modify the class of service choose the class 1 2 3 with UP and DOWN arrows enter your own password default your telephone number You have to Setting 1 press menu enter MENU 2 scroll the menu up to SERVICES 3 press menu enter MENU 4 select CLASS OF SERVICE 5 press menu enter MENU 6 7 press menu enter MENU 8 9 press menu enter MENU to send to the system the new setting and wait for the result of
153. rrow 5 if more than one number scroll the list select one of them and make the phone call by pressing menu enter Note The contacts of the centralized directory imported from LDAP server so they can be displayed only if the server LDAP is correctly configured otherwise please contact the system administrator already programmed with another function from FUNCTION KEYS gt FAST DIAL menu By pressing the button for about 1 5 sec you can call the phone number associated Note a number will be recalled by pressing the button for about 1 5 seconds The name associated to the number first is displayed on the screen so the user can decide to stop the call or continue by pressing it to make the call End a phone call e return the handset to its cradle or automatic handsfree mode press speakerphone 4 or press ESC or from headset mode 2 press ESC NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 1 48 User operations Answer a phone call e lift the handset or e press speakerphone or from headset mode 2 press ESC Hold and resume the call the call on hold with hold 2 2 resume the call from hold with hold button button Enable Disable 1 enable and disable the feature with the handset off hook or press microphone mute the button programmed by the system administrator with
154. rso mettere in attesa l interlocutore premendo il tasto attesa comporre il numero dell utente che si vuole chiamare 3 attendere la risposta e riagganciare oppure senza attendere la risposta riagganciare se si abilitati alla trasferta automatica 1 Na Ripetere ultimo numero 1 premere il tasto cancelletto selezionato 1 Dato di personalizzazione da applicativo SAMBuilder rivolgersi all amministratore di sistema 2 Il telefono si intende in modalit cuffia se abilitata la modalit cuffia nel profilo del telefono da applicativo SAMBuilder rivolgersi all amministratore di sistema oppure da menu di programmazione locale IMPORTANTE Il tono di Avviso di chiamata in un telefono multilinea verr riprodotto sul dispositivo audio che si sta utilizzando altoparlante cuffia o microtelefono L identificativo chiamante della seconda chiamata flash viene visualizzato per alcuni secondi sul display con l aggiunta del carattere asterisco al termine dell identificativo ricevuto al posto del numero con il quale si sta parlando Se attiva la modalit cuffia il tono di chiamata viene riprodotto sia in cuffia che sull altoparlante del vivavoce Nel caso in cui l utente abbia invece selezionato sul NETfon il profilo Silenzioso il tono viene riprodotto esclusivamente in cuffia 8 3 Consultare la propria casella vocale Il tasto Voice Mail acceso segnala la presenz
155. rso l utente della rubrica locale selezionato semplicemente premendo il tasto menu enter MENU sollevando il microtelefono NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 26 Operazioni di utente L opzione Leggi permette di visualizzare il numero telefonico dell utente della rubrica locale selezionato se un numero di rete interna o pubblica se ha o meno un tasto associato e una suoneria dedicata L opzione Modifica permette di modificare tutti i dati del contatto selezionato L opzione Cancella permette di eliminare l utente selezionato dalla rubrica locale 8 9 Gestire il registro delle chiamate tasto Call List Per accedere al registro delle chiamate occorre premere il tasto Call List dove sono memorizzate le ultime 10 chiamate perse in uscita e risposte ordinate cronologicamente dalla piu recente alla piu vecchia La presenza del contatore delle chiamate perse non ancora visionate segnalata nell ultima riga del display a riposo In caso di pi chiamate perse in uscita e risposte verso e da uno stesso utente il sistema memorizza solo l ultima chiamata effettuata Una volta entrati nella lista delle chiamate perse in uscita o risposte premendo il tasto menu enter MENU in corrispondenza di un qualunque numero si ha la possibilit di eseguire una delle seguenti operazioni e Chiama Leggi e Cancella Memorizza presente solo se il numero visualizzato non
156. s with up and down arrows and confirm by pressing menu enter associate the contact number from local directory MENU and a if near the number of key there is an empty space e g 2 it is possible to access the personal address book and select a name from it to save press menu enter cancel press ESC or wait until the timer elapses MENU or to b if near the number of key there is a name it is possible to CHANGE or CANCEL it in both cases return to point a Warning The number will be recalled by pressing the button for about 1 5 seconds when first the name associated with the phone number appears on the screen you can leave the key to giving up the selection or keep it pressed to start the call 8 7 2 Programming keys t press menu enter MENU scroll the menu up to FUNCTION KEYS press menu enter MENU scroll the menu up to PROGRAMMING KEYS NU t press menu enter select Telephone to program the keys of basic phone and confirm with menu enter MENU and press menu enter 2 Na 0 confirm with menu enter numbers or program a service from the list MENU select a programmable key without asterisk e g 1 you ll be able to change and delete it scroll up and down arrows and select Local tel book Free sequence or Services MENU and select a contact from local dir
157. sando la tecla men enter desplazarse por el men con las flechas hasta TECLAS FUNCI N pulsar la tecla men enter seleccionar la opci n LLAMADA R PIDA pulsar la tecla men enter seleccionar con las flechas un n mero desde la lista que aparece en la pantalla y pulsar la tecla men enter para asociar el contacto a la tecla elegida e si junto al n mero elegido hay un espacio en blanco ej 2 es posible acceder a la agenda local y seleccionar desde la misma un contacto Para confirmar o salir del men pulsar repetidas veces la tecla ESC o esperar a que se agote el temporizador b sijunto al n mero elegido hay un nombre es posible CAMBIAR o BORRAR la asociaci n en ambos caso se regresa a la situaci n descrita en el punto a AVISO La llamada r pida se realizar pulsando la tecla de forma prolongada durante m s de 1 5 segundos cuando aparece en el display el nombre asociado al n mero de tel fono el usuario puede renunciar a realizar la llamada dejando de presionar la tecla o iniciar la llamada manteni ndola pulsada 8 1 2 Teclas programables acceder al men de configuraci n pulsando la tecla men enter desplazarse por el men con las flechas hasta TECLAS FUNCI N pulsar la tecla men enter desplazarse por el men con las flechas hasta TECLAS PROGRAMABLES pulsar la tecla men enter seleccionar la opci n Tel fono para programar las teclas del tel fono base y pulsar la tecla men enter
158. sar la tecla menu enter MENU Mute El solicitante Para desactivar el micr fono el interlocutor no escucha la tienen una conversaci n llamada en 1 pulsar la tecla menu enter MENU curso i 5 2 seleccionar Mute DTMF ON OFF El solicitante Para activar desactivar la marcaci n multifrecuencia tienen una llamada en curso Agenda Local El solicitante Permite acceder y realizar los servicios presentes en Agenda tiene una local llamada en curso o est libre Agenda Central El solicitante tiene una llamada en curso o est libre Permite acceder y realizar los servicios presentes en Agenda central Registro llamadas El solicitante tiene una llamada en curso o est libre Permite acceder y realizar los servicios presentes en Registro de llamadas NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 8 7 Configurar las teclas de funci n El men de programaci n local TECLAS FUNCI N permite al usuario configurar DIRAN DARAN 11 Llamada r pida permite asociar un contacto la Agenda Local a una de las teclas de funci n del tel fono programadas incluso para realizar otros servicios e Teclas programables permite asociar a las teclas de funci n que no est n programadas contacto de la Agenda Local o una secuencia libre compuesta por cifras 0 1 9 o un servicio de entre los disponibles 8 11 Llamada r pida acceder al men de configuraci n pul
159. spera sobrepuesto llamada en 1 poner en espera al primer interlocutor con la tecla espera curso 5 2 marcar el n mero del nuevo interlocutor 3 cuando conteste la llamada pulsar la tecla menu enter MENU dal 4 seleccionar Conferencia a tres Espera por El n mero Para indicar al usuario ocupado que se desea contactar con l de ocupado llamado est forma urgente se le avisa mediante una se al ac stica y mediante un mensaje en su pantalla si el usuario dispone de este servicio 1 pulsar la tecla menu enter MENU 2 seleccionar Espera por ocupado NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM Operaciones de usuario Alternar El solicitante Para poner y mantener una llamada en espera sin posibilidad de llamadas tienen una escucha para establecer una segunda llamada y luego pasar de llamada en una a otra de forma alternada curso E 5 1 poner en espera al primer interlocutor con la tecla espera 62 2 marcar el numero del nuevo interlocutor 3 para pasar de una llamada a otra pulsar la tecla menu enter MENU el 4 seleccionar Alternar llamadas Capturar El solicitante Para contestar una llamada dirigida al tel fono de otro usuario llamada est libre 1 descolgar el auricular o pulsar la tecla manos libres 2 pulsar la tecla menu enter MENU 3 seleccionar Capturar llamada 4 marcar el n mero del usuario al que la llamada est dirigida 5 pul
160. sso devono essere modificate solamente da o in accordo con l amministratore di sistema 9 2 1 Descrizione del menu lt IMPOSTAZIONI DI RETE gt Di seguito si descrivono le opzioni del menu IMPOSTAZIONI DI RETE e si esaminano le possibili impostazioni legate ad ognuna di esse E possibile premendo i tasti freccia scorrere le seguenti opzioni Opzioni di menu Descrizione Indirizzo IP Call Agent L indirizzo IP impostato deve essere quello del sistema a cui connesso il telefono Indirizzo IP Netfon l indirizzo IP del telefono per il riconoscimento dello stesso da parte del sistema a cui connesso Subnet Mask E la Subnet Mask che insieme all indirizzo IP del telefono identifica la rete a cui il telefono stesso connesso DHCP Indirizzo IP Gateway Abilita Disabilita la configurazione automatica delle impostazioni di rete l indirizzo IP del Gateway per raggiungere correttamente il Call Agent Indirizzo TFTP server l indirizzo del TFTP server da cui effettuare il caricamento del software del telefono v Caricamento software Vedi Mac Address Visualizza il MAC Address del telefono che permette il riconoscimento dello stesso da parte del sistema a cui connesso Registra Mac Address Permette al telefono di autoregistrarsi inserendo alla richiesta un numero di telefono disponibile nell impianto di configurazione del sistema a cui connesso Nel cas
161. stomizing your password To access the programming local menu menu enter MENU button and the call list call list E button you can customize a password in the following way press menu enter MENU scroll the menu up to OPTIONS press menu enter MENU scroll the menu up to PASSWORD press menu enter MENU the first time you change the password you can enter up to 6 digits view only asterisks then enter the same password again to confirm it if the digits are wrong the screen indicates the message Confirm error the following times it is possible to change it by entering a new one both for Da NS Password_ and Confirm_ or cancel it by pressing menu enter MENU 4 both for Password_ and Confirm_ without entering any digits to confirm press menu enter MENU to return to the main menu press ESC more times or wait until the timer elapses 8 1 2 Customizing the rings Set the rings from 13 melodies for internal and trunk calls in the following way press menu enter MENU scroll the menu up to USER SETTINGS press menu enter MENU scroll the menu up to RINGING TONE press menu enter MENU 4 choose between lt Internal calls gt and lt Trunk calls gt to confirm press menu enter MENU to choose scroll the 13 melodies ON Oa FW N gt 9 to confirm press menu enter MENU 10 to exit the m
162. telephone number must be preceded by the generic trunk line access digit i e 0 Make a phone call with active automatic Enblock or or dial the number lift the handset press menu enter press speakerphone dial the number press menu enter dial the number only with automatic handsfree 1 press menu enter Make a phone call in headset mode 2 or or or or press ESC and dial the telephone number press speakerphone 4 button and dial the telephone number directly dial the telephone number only with automatic handsfree 1 press ESC and press the button programmed with the number required directly press the button programmed with the number required only with automatic handsfree 1 Note For outgoing trunk calls the telephone number must be preceded by the generic trunk line access digit i e 0 Make a phone call from personal directory gt O NS press one of the arrows buttons to access the personal directory scoll the names numbers choose the name number and confirm with menu enter MENU make the phone call by pressing menu enter MENU NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM User operations Make a phone call from corporate directory Make a quick dial Program a function key with a contact of the local directory even if 4 scroll the names of the list and press menu enter when foun
163. ter MENU 1 2 3 menu enter MENU menu enter MENU ESC 8 1 Area U User NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 111 112 8 5 MENU
164. the operation on the phone screen 10 to return to the main menu press ESC 5 more times or wait until the timer elapses 11 the class of service is displayed on the screen when it is in stand by Note The letter near the class i e 1A means A Area the class has been changed by SAMBuilder application and U User the class has been changed by the user NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM User operations Lift the handset and press menu enter MENU to access the following services NOTE Some features listed in the following table are subject to enabling in case the feature doesn t work please contact the system administrator Feature Available if You have to Call back The called If the called number or the line is busy or doesn t answer to number is busy book a call back or doesn t 1 presso menu enter MENU 5 2 select Call 3 wait for the confirmation tone Intrusion The called To intrude into calls in progress number has a call in progress 1 press menu enter MENU 2 select Intrusion to make an intrusion Forced release After an To execute a forced release of the partner of the included intrusion the subsequently to the intrusion operation promotar S 1 press menu enter MENU included in ii 2 select Forced release conversation DND override
165. to menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce CONTRASTO LCD sul display appare una barra che indica il contrasto attuale per aumentarlo o diminuirlo utilizzare i tasti freccia SO N gt confermare la scelta premendo il tasto menu enter MENU uscire da menu premendo il tasto ESC esc 10 alla domanda lt Salvare le modifiche gt confermare premendo il tasto menu enter MENU oppure annullare le impostazioni premendo il tasto ESC Rese 8 14 Lingua Per modificare la lingua delle stringhe seguire le seguenti istruzioni entrare nel menu di impostazione locale premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce IMPOSTAZIONI UTENTE confermare premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le opzioni fino alla voce LINGUA apparir la lingua attualmente in uso per modificarla scorrere le lingue proposte con i tasti freccia confermare la scelta premendo il tasto menu enter MENU uscire da menu premendo il tasto ESC aah NS alla domanda lt Salvare le modifiche gt confermare premendo il tasto menu enter MENU oppure annullare le impostazioni premendo il tasto ESC esc 8 15 Modi d uso Per modificare la suoneria seguire le seguenti istruzioni entrare nel menu di impostazione locale premendo il tasto menu enter MENU scorrere con i tasti freccia le o
166. tor or from the programming telephone menu 1 2 Understanding state icons IMPORTANT To be sure that the telephone is working and is ready to the use verify that the screen displays date time and telephone number otherwise contact the system administrator The following image shows the stand by screen of a NETfon 100 and the table below describes icons state of the telephone Time Icons Date Telephone number name Belonging class state of service Number of missed calls DESCRIPTION 7 Disconnected cable The network cable is disconnected or doesn t work NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM An overview of NETfon 100 CA Backup The telephone is linked to Backup Call Agent Handset Handset in use os Headset i Headset in use seri Mute La Toggles the microphone on or off When the microphone is muted the partner cannot listen to the conversation E Hold E You have a call on hold 888 Speakerphone the handsfree mode is in use Password The access to telephone programming menu and call list is protected by password default empty f Meeting mode The ringtone is set in meeting mode an incoming call rings once and then blue central led flashes only Silent mode The ringtone is set in silent mode blue central led flashes only a ig ae a ton DTMF The
167. tras pulsar la tecla menu enter MENU Llamar Leer Guardar NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM LLAMAR permite llamar al contacto seleccionado pulsando la tecla menu enter MENU 4 bien levantando el auricular LEER muestra el n mero de tel fono de la llamada fecha y hora de la llamada y si es interna o externa I o E BORRAR elimina el numero seleccionado de la lista GUARDAR memoriza el numero seleccionado en la agenda local 8 10 Otras opciones El siguiente capitulo describe el men OPCIONES que proporciona al usuario una serie de funcionalidades para gestionar los datos del terminal NETfon 100 pulsar la tecla menu enter MENU desplazarse por el menu con las flechas hasta OPCIONES pulsar la tecla menu enter MENU seleccionar una de opciones presentes e _ Contrase a ver cap tulo Modificar la contrase a para acceder al men y al registro de llamadas Borrar Registro Llamadas Borrar datos Borrar Teclas Filtros POON SS t confirmar la selecci n con la tecla menu enter pulsar la tecla ESC para salir del menu 8 101 Borrar Registro Llamadas En el men Borrar registro llamadas es posible e Borrar salient borra la lista de las llamadas realizadas e Borrar contest borra la lista de las llamadas recibidas Borrar perdidas borra la lista de las llamadas perdidas
168. ttings 42 8 1 1 CUSTOMIZING YOUF essesi nennen iera ne ei a Se a RENESA NEAKEN ANAE 42 8 1 2 Customizing the 42 8 1 3 CUSTOMIZING ai o 43 8 1 4 Customizing the language 43 8 1 5 Customizing call ring nina 43 8 1 6 Adjusting handset headset speakerphone and ringer volume 44 81 7 Automatic SNDIOCK 44 8 128 hOGIN EGQOUE 45 8 2 Call handling NO 46 8 3 Listening to your voice messages 48 n 48 8 5 Available features with the handset in place 49 8 5 GEMDIOCK Eor U A E E pa A perdite 49 8 5 2 Forwarding Call iii rr 49 8 9 3 DO NOU a es 51 8 5 4 Changing the class of service of your phone 52 8 6 Available features by lifting the handSset i 53 8 7 Gonfiguring function Keys iaia ail 8 7 1 Fast dial 8 7 2 Programming keys 8 8 Managing your personal directory ieri ieri 56 3 95 Managing the Call sti ira 58 8 10 isc secs 58 8 10 1 Delete lists 58 8 102 Delete
169. u enter MENU 4 2 desplazarse por el men con las flechas hasta AJUSTES DE USUARIO 3 pulsar la tecla menu enter MENU 4 desplazarse por el men con las flechas hasta IDIOMA 5 se mostrar el idioma en uso para modificarlo desplegar la lista 6 para confirmar pulsar la tecla menu enter MENU 7 salir del men pulsar la tecla ESC 8 lt Guardar los cambios gt para guardar los cambios pulsar la tecla menu enter MENU para borrar los cambios pulsar la tecla ESC 8 1 5 Modos de llamada Para cambiar el modo de llamada normal reuni n silencio seguir los siguientes pasos repetidas veces o esperar a que se 1 pulsar la tecla menu enter MENU 2 desplazarse por el men con las flechas hasta MODOS 3 pulsar la tecla menu enter MENU 4 elegir una de las tres opciones NORMAL REUNI N SILENCIO 5 para confirmar pulsar la tecla menu enter MENU 6 regresar al men principal pulsar la tecla ESC gesc agote el temporizador NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 14 Normal Es el timbre por defecto y no modifica la configuraci n seleccionada por el usario Reuni n En caso de llamada entrante el timbre suena nicamente durante 2 segundos Silencio El timbre est desactivado la llamada entrante se indica por medio de un led parpadeante azul 8 1 6 Ajuste del volumen del microtel fono altavoz timbre y auricul
170. zionale Dimensioni dati relativi al corpo telefono con piede e microtelefono NETFON 100 900 gr circa dati relativi al corpo telefono e microtelefono LxHxP NETFON 100 220x230x80 mm Il manuale dedica la prima parte alla descrizione fisica del telefono alle funzionalit legate ai tasti messi a disposizione dell utente e alla descrizione delle icone grafiche che appaiono sul display la seconda parte descrive le operazioni di base che permettono all utente di utilizzare immediatamente il telefono NETfon 100 e di seguito le operazioni avanzate come la consultazione dei messaggi vocali e la gestione della rubrica locale e centrale fino alla personalizzazione dei tasti funzione infine la terza parte descrive i collegamenti e le configurazioni per l attivazione del telefono ed principalmente dedicata agli installatori ed agli amministratori di sistema IMPORTANTE L esecuzione di tutte le operazioni descritte nel seguito sono subordinate alla corretta personalizzazione del telefono e del sistema a cui esso connesso da parte dell amministratore di sistema NETfon 100 User Guide 723142002 A0 LM 2 Sicurezza Leggere attentamente le seguenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio NETfon 100 e Leggerele istruzioni per l uso e conservarle con cura e Conservare l imballo del telefono aprire l apparecchio rivolgersi esclusivamente a personale tecnico specializzato e Posizionare l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Instructions - müller co    35PTHD…    User Manual  MANUEL D`UTILISATION GZ-MG465 GZ-MG435 GZ-MG365  Prensa de color Xerox 800/1000 Deb VanLoan, Erik Nielsen, Cindy  User Guide - Signal Boosters  MODE D`EMPLOI  Climbup Insect Interceptor Mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file