MANUALE D'USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D
Contents
1. entr e au r cepteur TWRB TWRR le led LED1 doit tre teint Alimenter le moniteur Au moyen d un oscilloscope contr ler la pr sence du signal vid o positif entre la borne de et Au moyen d un oscilloscope contr ler la pr sence du signal vid o n gatif entre la borne B de K3 et GND Regler la sortie vid o 1 Vpp en agissant sur le trimmer Effectuer le r glage fin en agissant sur les trimmers TC2 TC4 Corriger l impulsion de synchronisme en agissant sur les trimmers TP4 et TC1 Si le r glage fin par TC2 TC4 n est pas possible placer sur ON les switches 13 14 15 de SW2 et r p ter le r glage fin R glage du bruit minimum et correction du signal vid o O doit agir Trimmers TP2 TP3 R glages Note 1 2 e R gler le bruit minimum en agissant sur le trimmer 2 e Corriger le signal vid o en sortie en agissant sur le trimmer S il y a trop de bruit dans le signal vid o gain r gl plus haut de 50 dB 5 Mhz placer le jumper J1 10 dB dans le transmetteur TWT se rapporter au manuel du TWT S il est n cessaire de r gler le une valeure plus basse de 6 dB en cas de courtes distances placer sur OFF les switches de 1 8 de SW1 sur OFF les switches de 8 15 de SW2 sur ON le switch 16 de SW2 Placer donc le jumper J1 la valeur de 6 dB et proc der avec le r glage fin de la sortie vid o d crite au par2. on or on on papier or on or on of on on or o on papier or on of on or on om on y PVC for on on on on or o on eve on on on or on on 2Y 2YE_ PE of on on on on 2v 2yr oov PE of of on on o on 2Y 2YF 02Y PE of on on on om or On for on af o oF Ton orfon Ton OF orfon Ton OF orfon Ton OF or OF or onfon Ton for Ton for orfon Ton OF Ton on CON Ton Pag 5 TWRB TWRR9605 Les proc dures suivantes sont effectu es pour une verification en laboratoire du fonctionnement de l unit TWRB TWRR 1 Connecter l alimentation au connecteur K1 2 Connecter le moniteur vid o a la sortie vid o au connecteur K2 3 Connecter le cable bifilaire qui vient du transmetteur TWT au connecteur K3 4 Alimenter L alimentation de l unit est pr sente quand le LED2 est allum S il y a un signal vid o en
3. 33 dB cata 1 22222000 30 Posizionare quindi un Ohmetro tra di regolare il trimmer TP1 fino leggere l impedenza in Ohm del cavo Impostazione dei Dip switch L impostazione dei Dip switch assume configurazioni diverse a seconda del tipo di cavo utilizzato per la trasmissione del segnale video dall unit TWT al ricevitore TWRB TWRR Dove agire switch da 1 a 8 di SW1 switch da 9 a 12 di SW2 Impostazioni Impostare gli switch di SW1 SW2 in base all attenuazione 10 dB o 20 dB secondo le tabelle seguenti Tab A Configurazione per attenuazione pari a 10 dB CAVO Dip switch SW1 Dip switch SW2 2 2 EZ cs a E SEH Of or oF on on on of Q Tipo Y Y carta og e e GR L t 2YF 02Y PE or og 3 Off Off Off Off Off Off Off Off Off ff O or foi on on or fo on Tor on or fo Tor on for or foi on Tor on or foi on Ton on or fo ot on or on or Ton oF Tab Configurazione per attenuazione pari 20 dB CAVO 2Y 2YF 02 2Y 2YF 02Y Pag 5 zae Soe on ON of or or or fo on fo on or oN on fo
4. Einstellung der Dip switch Video Signals von der TWT TWRB TWRR Empfanger verwendet wird SW1 Switch von 1 bis 8 SW2 Switch von 9 bis 12 Einstellungen folgenden Tabellen Tab A Konfiguration f r eine 10 dB Schwachung AAA 82285 Dip switch SW1 ea 2 or por or Ton or fo for Ton or or or on or fo or EH or or or or or for on for ot or al Tor 2Y 2YF 02Y 2Y 2YF 02Y Seite 5 TWRB TWRR9605 Einstellung des Video Ausgangs Folgende Prozeduren m ssen f r die berpr fung im Labor des TWRB TWRR Einheit Betriebs ausgef hrt werden 1 Die Versorgung auf K1 Verbinder anschlie en 2 Der Video Monitor am Video Ausgang auf dem K2 Verbinder anschlie en 3 Das vom TWT Sender herkommende Kabel auf K3 Verbinder anschlie en 4 Die Einheit versorgen Die Einheitsversorgung ist bei angeschalteter LED2 anwesend Ist ein Eingang Video On Signal am TWRB TWRR Empfanger anwesend soll die LED1 ausgeschaltet sein Den Monitor versorgen Mittels eines Oszilloskops die Anwesenheit des positiven Video Signals zwischen Klemme A von K3 und GND kontrollieren Mittels eines Oszilloskops die Anwesenheit des negativen Video Signals zwischen Klemme B von K3 und GND kontrolieren Der Video Ausgang auf 1 Vpp einstellen indem man auf dem TP3 Trimmer wirkt Die Endeinstellung ausf hren indem man auf den Trimmern TC2 TC3 TC4 wirkt Der Synchronimpuls
5. En UIDENTEC 02 E MANUALE D USO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNG UID EQT EC TIR MANUALE D USO INDICE INDICE erat 1 du rell edel TEE 2 Gontenuto delliMballo e TN cord dii io paul liti 2 Cosa contiene questo Manuale wz sr an a E e sie 2 Gonvenzionirtipografichen uri a asia MR ad 2 NORME DI SICUREZZA nia ian iaia iii Den eae E 2 DATIDLMARCATURAs 2 2 ei a et ei Re i et 3 DESCRIZIONE DEL RICEVITORE TWRB TWRR ri 3 ee Eet pr rali a are nin noie erro ia rel 3 INSTALLAZIONE ei lille ciale ii 3 andeelen BEE 3 Renee REI Mun EE 3 CONFIGURAZIONE DEL RICEVITORE 4 Trimmers jumpers di O 4 CONIQUTAZION O dee ai 4 Regolazione di ingresso ss isissssscsesessseereseneresssnereeseeneienneenseneeeseneeiese 4 Impostazione gei DiD SWICH 5 ReEgolazione delluscita videO EE 6 Regolazione del disturbo minimo e correzione del segnale video ss 6 COLLEGAMENTI BE 7 Es mpio di installazione ts mo Se irae EE 7 Gollegamento dell unitaT WRB TWRR MES A a cito nuoro Aa Meter Se e oil bi
6. ON ON on on Toto Ton ON Pag 5 TWRB TWRR9605 Video output adjustment The following procedures must be carried out for a laboratory check of TWRB TWRR working Connect the power supply to Ki connector Connect the video monitor at the video output to K2 connector Connect the twisted pair cable from TWT transmitter to K3 connector Feed the unit The unit power supply is signalled by LED2 If a video signal is present at TWRB TWRR input the led LED1 has to be off Feed the monitor By means of an oscilloscope check the presence of the positive video signal between K3 terminal A and GND By means of an oscilloscope check the presence of the negative video signal between K3 terminal B and GND Adjust the video output to 1 Vpp operating on trimmer TP3 Carry out the end adjustment operating on trimmers TC2 TC3 TC4 Correct the synchronism pulse operating on trimmers TP4 and TC1 If end adjustment by TC2 TC4 is not possible set SW2 switches 13 14 15 at ON and repeat the end adjustment PHONE OC EN OR Minimum noise adjustment and video signal correction Where to operate Trimmers TP2 TP3 Adjustments e Adjust the minimum noise operating on trimmer 2 e Correct the output video signal operating on trimmer Note 1 If there is too much noise in the video signal gain higher than 50 dB at 5 Mhz place the jumper J1 at 10 dB in TWT transmitter refer to TWT manual 2 If
7. Adjustments connect the power supply to terminal block 7 TWRB TWRR9605 Switching on and off Before connecting the appliance e check that the material supplied corresponds to the specifications indicated on the data plate following the chapter Identification data e check that TWRB TWRR receiver and the other components of the installation are closed in order to avoid direct contact with energized parts e make sure that all the parts are fixed in a solid and reliable way e check that the electrical capacity and the connection cables will support the system power consumption A SWITCHING ON the receiver has no switch connect the unit A SWITCHING OFF disconnect the unit Maintenance A TWRB TWRR receiver does not need a special maintenance Make sure it always rests on a solid base and that the power supply and connection cables do not hinder the operator Problem solution Even if TWRB TWRR receiver is very easy to use some problems may arise during installation configuration or use Problem At the switching on the video Power supply disconnected Check the power supply cable signal is not displayed in the output e rr described at chapter Connections The TWRB TWRR receiver Carry out the adjustment procedure described does not work at chapter Configuration of TWRB TWRR receiver AAA work Specifications Power supply Video input Video output Input impedence Frequency respo
8. Vor der Installation ist zu kontrollieren ob das Material den gew nschten Eigenschaften entspricht indem die Etiketten mit den Betriebseigenschaften laut Beschreibung unter dem Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern gepr ft werden Es d rfen keinesfalls Anderungen oder in diesem Handbuch nicht vorgesehene Anschl sse vorgenommen werden die Verwendugn ungeeigneter Ger te kann zu groBer Gefahr f r die Sicherheit des Personals und der Anlage f hren Seite 3 TWRB TWRR9605 Konfiguration des TWRB TWRR Empfangers Konfigurationsanschl Be und trimmers Im folgenden Bild die Konfigurationsanschl Be und trimmers feststellen LF III Endeinstellung K1 2 Versorgung HF III Endeinstellung AC DC Standanzeiger auf dem Video Signal O S LEID EM gt MF III Endeinstellung 55 Versorgungsanzeiger LED TC3 Allo ue K2 Video GND E Gel a Ausgang OUT ey TPA LF Gewinneinstellung FN TX Regler des linearen Gewinns 3 1 2 SY Tot HF Gewinneinstellung Biflarer gt amp HF Schwachung kurze Distanzen Eingang JI Cem 9 Symmetrie Einstellung Einstellung der Eingangsimpedanz Konfigurationsprozedur A Die folgenden Arbeitsschritte sind sofern nicht anders vermerkt ohne Stromversorgung durchzuf hren 1 Die
9. 7 Collegamento dell uSCita vid os i E iaia 7 Collegamento dell ingresso Diftlare AA 7 Collegamento ell AliMentaZiOne gesteet a av ENNEN 7 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO a id 8 MANUTENZIONE eege de ees gereegelt 8 RISOLUZIONE DI PROBLEMI iii AGE On ee ne ead eee at 8 CARATTERISTICHE TECNICHE 28 nn de es 8 Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Pag 1 TWRB TWRR 9605 Introduzione Contenuto dell imballo e 1 ricevitore TWRB TWRR e 1 manuale d uso Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata Cosa contiene questo manuale In questo manuale descritto
10. Anlage gefahrden Beschreibung des TWRB TWRR Empfangers m Die TWRB TWRR Einheit ist ein bifilarer Video Signal Empf nger Wenn am TWT Sender angeschlossen gestattet er die bertragung des Video Signals auf zwei Leitungen Eigenschaften e Vollkommen farbenkompatibles System e Betr chtliche bertragungsdistanzen Ein Paar Sender Empf nger kann bei Entfernungen von 1 bis 2 Kilometer benutzt werden Durch den Einsatz Zwischenverst rker kann man das Ger t bis zu einem Abstand von 3 4 Kilometer gebrauchen Kein Problem durch eventuelle Erd LOOP H chste Immunit t gegen elektromagnetische St rungen Optimierung zur Frequenzgleichung Wirtschaftlichkeit und ZweckmaBigkeit Kleine Dimensionen Versorgung AC DC berspannungsschutz H chstgewinn 60 dB zu 5 Mhz Installation Die Installationsphase darf nur von technischem Fachpersonal durchgef hrt werden ffnen der Verpackung Wenn die Verpackung keine offensichtlichen Fehler Fall oder Abn tzungen aufweist ist die Kontrolle des Materials mit der unter dem Kapitel Einleitung Verpackungsinhalt mitgelieferten Liste vorzunehmen Die Verpackungsmaterialien bO estehen zur G nze aus recyclierbarem Material Es ist die Aufgabe des Installationstechnikers das Verpackungsmaterial entsprechend den Modalit ten der M lltrennung oder entsprechend den im jeweiligen Einsatzland g ltigen Vorschriften zu entsorgen berpr fung der Betriebseigenschaften
11. einstellen indem man auf den Trimmern TP4 und TC1 wirkt Ist die Endeinstellung durch TC2 TC4 nicht m glich die SW2 Switch 13 14 15 auf ON positionieren und die Endeinstellung wiederholen Einstellung der Minimalstorung und Korrektion des Video Signals Wirken Sie hier Trimmer TP2 Einstellungen e Die Minimalst rung einstellen indem man auf TP2 Trimmer wirkt e Das Ausgang Video Signal einstellen indem man auf TP3 Trimmer wirkt Bemerkung 1 2 Ist die St rung Gerausch im Video Signal zu hoch Gewinn ber 50 dB zu 5 Mhz eingestellt positionieren Sie die Br cke J1 auf 10 dB im TWT Sender beziehen Sie sich auf TWT Handbuch Ist eine Gewinneinstellung auf einen Wert unter 6 dB n tig bei kurzen Distanzen positionieren Sie die SW1 Switch von 1 bis 8 auf OFF die SW2 Switch von 8 bis 15 auf OFF den SW2 Switch 16 auf ON Positionieren Sie dann die Br cke J1 auf Wert 6 dB und gehen Sie mit der im vorhergehenden Paragraph beschriebenen Endeinstellung des Video Ausgangs weiter Seite 6 TWRB TWRR9605 AnschluBe Installationsbeispiel Das Video Signal der Fernsehkamera im Eingang zum Sender wird auf dem Monitor angezeigt der am TWRB TWRR VERWENDETES MATERIAL Video Teil 1 Monitor e 1 Fernsehkamera e 1 TWT Sender 1 TWRB TWRR Empfanger TWRB TWRR TWRB TWRR Einheit AnschluB V
12. il ricevitore TWRB TWRR con le particolari procedure di installazione configurazione utilizzo E necessario leggere attentamente questo manuale in particolar modo il capitolo concernente le norme di sicurezza prima di installare ed utilizzare il ricevitore Convenzioni tipografiche Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici il cui significato riassunto di seguito AN Rischio di scariche elettriche togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni se non espressamente indicato il contrario L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema si prega di leggere attentamente la procedura indicata ed eseguirla secondo le modalit previste Descrizione delle caratteristiche del sistema si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive Norme di sicurezza Il ricevitore TWRB TWRR conforme alle normative vigenti all atto della pubblicazione del presente manuale per quanto concerne la sicurezza elettrica la compatibilit elettromagnetica ed i requisiti generali Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori tecnico installatore e operatore specificando alcune avvertenze per operare nella massima sicurezza e Collegare ad una linea di alimentazione corrispondente a quella indicata sulle etichette di marcatura vedere il successivo capitolo Dati di marcatura e Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull apparecchio disinser
13. it is necessary to adjust the gain to a value lower than 6 dB in the case of short distances set SW1 switches from 1 to 8 at OFF SW2 switches from 8 to 15 at OFF SW2 switch 16 at ON Set then the jumper J1 at the value of 6 dB and carry on with the end adjustment of the video output as described in the previous paragraph Pag 6 TWRB TWRR9605 Connections Installation example The telecamera video signal in TWT input is displayed on the monitor connected to TWRB TWRR output the video signal is transmitted through a twisted pair cable MATERIAL USED Video part 1 monitor e 1 telecamera e 1 transmitter TWT e 1 receiver TWRB TWRR TWRB TWRR Connection to TWRB TWRR unit Video output connection Where to operate K2 terminal block of TWRB TWRR receiver Adjustments connect the monitor where the video signal is displayed to K2 terminal block Twisted pair input connection Where to operate terminal block of TWRB TWRR receiver K2 terminal block of TWT transmitter Adjustments connect the terminals with the twisted pair cable according the following table TWRB TWRR receiver K3 terminal block TWT transmitter K2 terminal block terminal A terminal A terminal B terminal B Use only twisted pair cable not shielded Power supply connection Where to operate K1 terminal block of TWRB TWRR receiver
14. ngers i 4 Konfigurationsanschl e und trimmers ii 4 Konfigurationsproz UN cocaina ios idad 4 Einstellung der Eingangsimp danZ sise nt nant a eee 4 Einstellung Qer DID SWIGH rite en den 5 Einstellung e e e Elie EE 6 Einstellung der Minimalst rung und Korrektion des Video Signais ss 6 ANSCHLORE e lap 7 InStallationsb ISpiel Latine a a ee tt ee 7 TWRB TWRR Einheit AnSchlu Bs 7 Ve e El EE TEE 7 Anschlu eeleren TO ee Eesen 7 ee e En Ee EE 7 EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN 2 2 u i iii 8 WARTUNG GE 8 PROBLEML SUNG i ad 8 TECHNISCHE 44 4 ee ani 8 Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem Ber Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vorank ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung bei der Verwendung Ubernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Seite 1 TWRB TWRR9605 Einleitung Verpackungsinhalt e 1 TWRB TWRR Empf nger e 1 Bedienungshandbuch Bei der Lieferung des Produktes ist der einwandfreie Zustand der Verpackung
15. this manual close to hand for any future reference Pag 2 TWRB TWRR9605 Identification data A On TWRB TWRR receiver there are two plates complying with EC specifications The first plate includes e Model identification code Extended bar code 3 9 e Mains voltage Volt e Frequency Hertz e Power consumption Watt The second plate shows the model serial number Extended bar code 3 9 When installing the appliance check that the power supply specifications of the receiver correspond to those required The use of improper appliances may seriously compromise the safety of the personnel and the installation Description of TWRB TWRR receiver LL TWRB TWRR unit is a twisted pair video receiver If connected to TWT transmitter it allows the transmission of the video signal over 2 wires Features e Completely compatible with colour Remarkable transmission distances a couple transmitter receiver can be used for distances from one to two kilometers By means of intermediate amplifiers it is possible to reach distances up to 3 4 kilometers e trouble arising from possible ground LOOPS e High protection against electromagnetic noises e Optimization to frequency equation e Cheapness and convenience e Small dimensions e AC DC power supply e Overvoltage protection e Maximum gain 60 dB a 5 Mhz Installation A N The installation must be carried out only by qualified technical staff Unpacking If the packing show
16. ATIONS aeia A a AE EA a E EEA A AE 8 The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual Pag 1 TWRB TWRR9605 Introduction Packing contents e 1 receiver TWRB TWRR e 1 instruction manual After the delivery check that the packing is not damaged and shows no evident signs of falls or abrasions Should this be so contact immediately the supplier Check that the contents correspond to the above mentioned list of materials Contents of this Manual This manual describes the TWRB TWRR receiver together with its specific procedures of installation configuration and use Read this manual carefully in particular the chapter concerning the safety rules before installing and using the receiver Typographic conventions Different graphic symbols are used in this manual the meaning of which is here described A Hazard of electric shock disconnect the power supply before proceeding if not otherwise specified N The operation is very important for the correct working of the system read carefully the procedure indi
17. ES la terre Tr s haute immunit aux bruits lectromagn tiques Optimisation l quation en fr quence conomique et facile Petites dimensions Alimentation AC DC Protection contre les survoltages Gain maximum 60 dB 5 Mhz Installation A L installation doit tre effectu e seulement par un technicien qualifi D ballage Si l emballage ne pr sente pas d vidents d fauts dus des chutes ou des chocs anormaux proc der au contr le du mat riel contenu suivant la liste fournie au chapitre Introduction Contenu de l emballage L emballage est enti rement fait de mat riel recyclable Le technicien installateur devra l liminer selon les modalit s de recolte diversifi e ou en tout cas suivant les normes en vigueur dans le Pays d emploi Contr le des caract ristiques techniques Avant d installer l appareil v rifier si les caract ristiques techniques du mat riel fourni figurant sur les plaques correspondent aux sp cifications requises en se rapportant au chapitre Caract ristiques techniques Ne jamais effectuer de modifications ou de raccordements non pr vus dans ce manuel l emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit des personnes et de l installation Pag 3 TWRB TWRR9605 Configuration du r cepteur TWRB TWRR Trimmers et jumpers de configuration Dans la figure suivante identifier les trimmers et les jumpers de configuration R gla
18. Konfigurationsprozedur gestattet die Einheitsvoreinstellung auf einen optimalen Betrieb und darf nur von technischem Fachpersonal durchgef hrt werden Das Verfahren das Sie bei der Konfigurationsphase durchf hren m ssen ist 1 Einstellung der Eingangsimpedanz 2 Einstellung der Dip switch 3 Einstellung des Video Ausgangs 4 Einstellung der Minimalst rung und Korrektion des Video Signals Einstellung der Eingangsimpedanz LL Die Eingangsimpedanz nimmt verschiedene Werte je nach der Kabelart ein die f r die Ubertragung des Video Signals von der TWT Einheit zum TWRB TWRR Empf nger verwendet wird Wirken Sie Trimmer TP1 TP2 TP3 TP4 Trimmer TC1 TC2 TC3 TC4 Dip switch SW1 SW2 K3 Verbinder Einstellungen TP2 Trimmer auf Mittelposition einstellen TP3 Trimmer auf Mittelposition einstellen TP4 Trimmer nach links einstellen indem Sie ihn dem Uhrzeigersinn entgegen drehen SW1 Switch von 1 bis 8 auf Position OFF stellen SW2 Switch von 9 bis 15 auf Position OFF stellen SW2 Switch 16 auf Position ON stellen Seite 4 TWRB TWRR9605 7 Trimmer TC1 TC2 TC3 TC4 auf Kapazit tminimalwerte einstellen 8 In folgender Tafel identifizieren Sie die verwendete Kabelart die entsprechende Impedanz und den Verlust zu 5 Mhz KABEL At Impedanz L Obhm 2Y 2 02 2Y 2YF 02Y Positionieren Sie dann ein Ohmmeter zwischen den Klemmen A und B von K3 und stellen Sie den TP1
19. N AUSSCHALTEN der Einheit Versorgung entfernen Wartung Der TWRB TWRR Empf nger bedarf keiner besonderen Wartung Es ist ratsam sie auf einer festen Unterlage aufgestellt zu verwenden mit den Strom und Anschlu kabeln in einer Position in der sie den Operator nicht behindern k nnen Probleml sung Der TWRB TWRR Empf nger zeichnet sich durch extrem einfache Anwendung aus Trotzdem k nnen w hrend der Installationsphase sowie auch w hrend des Betriebes Probleme entstehen M gliche Ursache Korrigierende Ma nahme Beim Einschalten wird das Versorgung fehlt Speisekabel kontrollieren Video Signal nicht im Ausgang Falsche Anschl e Anschl e kontrollieren nach Angaben im Kapitel Anschl e angezeigt TWRB TWRR Empf nger Die im Kapitel Konfiguration des funktioniert nicht TWRB TWRR Empf ngers beschriebene Einstellungsprozedur ausf hren TWT Sender funktioniert nicht Sich auf das TWT Sender Handbuch E RAI Technische Eigenschaften Speisespannung 20 V 30 V AC DC 100mA max siehe Betriebsdaten auf den Datenschildern Video Eingang 0 12 Vpp 2 Vpp einstellbar mit Trimmer TP3 Video Ausgang 1 Vpp 75 Ohm Eingangsimpedanz 45 Ohm 175 Ohm einstellbar mit Trimmer TP1 Frequenzgang 50 Hz 5 Mhz 0 3 dB Entrauschen gt 70 dB 50 Hz einstellbar mit Trimmer TP2 Gewinn einstellbar von 6 dB bis 60 dB Signal St rung Verh ltnis gt 50 dB mit 40 dB Entzerrung Eingangsschutz Gasabl
20. ON DU R CEPTEUR 4 Trimmers et jumpers DO eene re ET 4 Proc d re de configuration nid aie Ha deet ee ade ee 4 R glage de l impedence a ae aaa 4 R glage des Dip SWICHOS Ben ia SA eg ee EE 5 R glage de la Sortie VId O italiani ann im Eed nenn free dant entr nie ets 6 R glage du bruit minimum et correction du signal vid o ss 6 RACCORDEMENTS man ans ENER E nn iii 7 ST Ee installation 2006 ai entend Rene dima mn Se cates ao dia i 7 Raccordement de l unit TWRB TWAR lt eege me MR dl Met se cile 7 Raccordement de la sorti VID O caia dace E thin nana ane panne asian 7 Raccordementde entries bar e 7 Raccordement de l alimentation WE 7 ALELUMAGE ET COUPURE lai da 8 LA NE A5 24 U 2 NES Eee PR 8 RESOLUTION DES PROBLEMES in 8 DONN ES TECHNIQUES E 8 Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel on r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans
21. W1 SW2 connecteur R glages 1 R gler le trimmer TP2 sur la position m diane 2 Regler le trimmer sur la position m diane 3 Regler le trimmer TP4 compl tement gauche en le tournant en sens inverse aux aiguilles d une montre 4 Placer les switches de 1 8 de SW1 en position OFF 5 Placer les switches de 9 15 de SW2 en position OFF Pag 4 TWRB TWRR9605 6 Placer le switch 16 de SW2 en position ON 7 Regler les trimmers TC1 TC2 TC3 TC4 sur les valeurs minimums de capacit 8 Dans le tableau suivant identifier le type de c ble employ l imp dence correspondante et la perte 5 Mhz CABLE sli Type Isolation Imp dence L Ohm Perte 5 Mhz Km papier 10 Placer donc Ohmmetre entre les bornes et de et r gler le trimmer TP1 jusqu lire l imp dence en Ohm du c ble R glage des Dip switches Le r glage des Dip switches prend des configurations diff rentes selon le type du c ble employ pour la transmission du signal vid o de l unit TWT au r cepteur TWRB TWRR O doit agir switches de 1 8 de SW1 switches de 9 12 de SW2 R glages Regler les switches de SW1 SW2 selon l absorption 10 dB ou 20 dB suivant ces tableaux Tab Configuration pour absorption de 10 dB Dip switch SW1 5 EE 9 10 n 12 papier or o on of P papier or on or on of
22. a K3 del ricevitore TWRB TWRR morsettiera K2 del trasmettitore TWT Impostazioni collegare i morsetti con il cavo bifilare secondo la tabella seguente Ricevitore TWRB TWAR morsettiera Trasmettitore TWT morsettiera K2 morsetto A morsetto A morsetto B morsetto B IN Per il collegamento utilizzare solo doppino telefonico twistato non schermato Collegamento dell alimentazione Dove agire morsettiera K1 del ricevitore 7WRB TWRR Impostazioni collegare l alimentazione alla morsettiera Pag 7 TWRB TWRR 9605 Accensione e spegnimento A Prima di fornire alimentazione e controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Dati di marcatura e controllare che il ricevitore TWRB TWRR e gli altri componenti dell impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione e accertarsi che tutte le parti siano fissate in maniera solida ed affidabile e controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi di collegamento siano in grado di sopportare il consumo del sistema A ACCENSIONE il ricevitore non fornito di interruttore di accensione fornire alimentazione all unit A SPEGNIMENTO togliere alimentazione all unita Manutenzione A Il ricevitore TWRB TWRR non necessita di particolare manutenzione Si raccomanda di utilizzarlo poggiato su una base solida con i cavi di al
23. agraphe pr c dent Pag 6 TWRB TWRR9605 Exemple d installation Le signal vid o de la t l cam ra en entr e au transmetteur TWT est affich sur le moniteur raccord en sortie au r cepteur TWRB TWRR le signal vid o est transmis travers un c ble bifilaire MATERIEL EMPLOY TWRB TWR Partie vid o e 1 moniteur R e 1t l cam ra e 1 transmetteur TWT e 1 r cepteur TWRB TWRR Raccordement de unit TWRB TWRR Raccordement de la sortie vid o O l on doit agir Bornier K2 du r cepteur TWRB TWRR R glages raccorder le moniteur o le signal vid o est affich au bornier K2 Raccordement de l entr e bifilaire O doit agir plaque bornes du r cepteur TWRB TWRR Bornier K2 du transmetteur TWT R glages raccorder les bornes par c ble bifilaire selon le tableau suivant R cepteur TWRB TWRR plaque bornes K3 Transmetteur TWT plaque bornes K2 borne B IN Utiliser seulement un cable bifilaire pas blinde Raccordement de l alimentation O doit agir Bornier 1 du r cepteur TWRB TWRR R glages raccorder l alimentation au bornier 7 TWRB TWRR9605 Allumage et coupure IN Avant d alimenter l appareil v rifier si le mat riel fourni correspond aux sp cifications requises suivant les plaques des caract ristiques techniques en se
24. cated and carry it out according to the required modalities Description of system features read carefully to understand the following phases Safety rules N IN TWRB TWRR receiver complies with the normative laws in force at the time of editing of this manual concerning electric safety electromagnetic compatibility and general requirements Anyway in order to ensure the users installer technician and operator the following warnings are specified for safety s sake e Connect to a feeder corresponding to the specifications indicated on the data plate see next chapter Identification data e Before any shifting or technical operations on the appliance unplug it from the mains e Do not use voltage cables showing wear or ageing since they may seriously compromise the users safety e The appliance and the complete system which it belongs to must be installed only by qualified technical staff e The appliance must be opened only by qualified technical staff The tampering of the appliance may void the guarantee terms e Do not use the appliance in the presence of inflammable substances e Do not allow children or people not familiar with the appliance to use it e Make sure the appliance is fixed in a solid and reliable way e The appliance is completely off line only when the plug is diconnected and the cables connected to other appliances have been removed For after sale service call only authorised technical staff e Keep
25. ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Pag 1 TWRB TWRR9605 Introduction Contenu de l emballage 1 r cepteur TWRB TWRR 1 manuel d emploi Lors de la livraison du produit v rifier si l emballage est correct et s il n a pas subi des signes vidents de chutes ou de choc Si l emballage pr sente des signes vidents de dommage contacter imm diatement le transporteur V rifier que le contenu correspond la liste du mat riel indiqu ci dessus Contenu de ce manuel Dans ce manuel on d crit le r cepteur TWRB TWRR et les proc dures particuli res d installation configuration et emploi Il est n cessaire de lire attentivement ce manuel surtout le chapitre concernant les normes de s curit avant d installer et employer le r cepteur Conventions typographiques Dans ce manuel on emploie des symboles graphiques diff rents dont le sens est r sum ci dessous A Risque de d charge lectrique couper l alimentation avant de proc der avec toute op ration si le contraire rest pas express ment indiqu N L op ration est tr s importante pour le fonctionnement correct du syst me lire attentivement la proc dure Description des caract ristiques du syst me lire at
26. econdo le norme vigenti nel Paese di utilizzo Controllo della marcatura 7 N Prima di procedere con l installazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Dati di marcatura Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto 3 TWRB TWRR 9605 Configurazione del ricevitore TWRB TWRR Trimmers e jumpers di configurazione Nella figura seguente identificare i trimmers ed i jumpers di configurazione Regolazione fine LF III K1 Alimentazione gt Regolazione fine HF III a gt N AC DC Indicatore di livello sul segnale video ON OFF MF III regolazione fine Indicatore per l alimentazione LED2 Elo SR K2 Uscita GND fo d video OUT NE H TP4 Regolazione guadagno LF Regolatore guadagno lineare A TPI VS Regolazione guadagno HF Ingresso __ gt bifilare K3 Attenuazione HF brevi distanze Regolazione simmetria Regolazione impedenza d ingresso Procedura di configurazione IN Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione se non diversa
27. eiter und Zener Dioden Versorgungsschutz Varistor MaBe 160x55x80 mm Schutzgrad IP 65 VDE Seite 8 TWRB TWRR9605
28. ge fin LEI K1 s e Alimentation R glage fin a gt N AC DC Indicateur de niveau sur le signal vid o ON OFF MF III r glage fin Indicateur pour l alimentation LED2 Co CHo Clo Sk K2 Sortie GND n 1 2 vid o OUT Mey TP4 R glage gain LF R gulateur du gain lin aire CR R glage gain HF Entr e gt 6dB bifilaire K3 11 Com Absorption HF courtes distances R glage sym trisation R glage imp dence d entr e Proc dure de configuration IN Les proc dures suivantes sont effectu es hors tension sauf avis contraire LL La proc dure de configuration permet d obtenir un fonctionnement optimal de l unit et doit tre effectu e seulement par personnel technique qualifi Les op rations effectuer en phase de configuration sont les suivantes 1 R glage de l imp dence d entr e 2 R glage des Dip switches 3 R glage de la sortie vid o 4 R glage du bruit minimum et correction du signal vid o R glage de l imp dence d entr e L imp dence d entr e doit prendre des valeurs diff rentes selon le type de c ble employ pour la transmission du signal vid o de l unit TWT au r cepteur TWRB TWRR O doit agir Trimmers TP1 TP2 TP3 TP4 Trimmers TC1 TC2 TC3 TC4 Dip switches S
29. ideo AusgangsanschluB Wirken Sie hier K2 Klemmbrett des TWRB TWRR Empfangers Einstellungen den Monitor auf dem das Video Signal angezeigt wird am K2 Klemmbrett anschlieBen AnschluB des bifilaren Eingangs Wirken Sie hier K3 Klemmbrett des TWRB TWRR Empfangers K2 Klemmbrett des TWT Senders Einstellungen die am bifilaren Kabel nach der folgenden Tabelle anschlieBen TWRB TWRR Empf nger K3 Klemmbrett TWT Sender K2 Klemmbrett Klemme B Klemme B A Benutzer Sie Doppelschnur nicht abgeschmit VersorgungsanschluB Wirken Sie hier K1 Klemmbrett des TWRB TWRR Empf ngers Einstellungen die Versorgung am K3 Klemmbrett anschlieBen Seite 7 TWRB TWRR9605 Einschalten und Ausschalten Vor der Stromversorgung ist zu kontrollieren ob das gelieferte Material den gew nschten Erfordernissen entspricht indem die Etiketten mit den Betriebsdaten laut der Beschreibung unter dem Kapitel Betriebseigenschaften auf den Datenschildern berpr ft werden berpr fen ob der TWRB TWRR Empfanger und andere Komponenten der Anlage geschlossen sind und daher der direkte Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen unm glich ist sich vergewissern daB samtliche Teile stabil und zuverl ssig am Boden fixiert sind kontrollieren ob die Stromquellen und die eventuell verwendeten Verl ngerungskabel dem Systemverbrauch standhalten k nnen A EINSCHALTEN der Empf nger hat keinen Z ndschalter Einheit versorgen I
30. ii de 1 INTRODUCTION EE 2 Packing CONTONtS til 2 Contents ofthis Manuali s oriali a are 2 Lypographic conventions li i M le AIR a a einen 2 SAFE DY RULES tiara aan 2 IDENTIFICATION DATA 2 222 a RN ee et fe Se eee 3 DESCRIPTION OF TWRB TWRR RECEIVER unussnnsunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann nennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennn nennen anne nn 3 IS EI 3 INSTALLATION ee i i ie 3 UNPACKING siriani leale dalai a Aaa gt en heal 3 Check of identification data anna ten TA kin dre te 3 CONFIGURATION OF TWRB TWRR RECEIVER 4 Configuration trimmers and Rull 4 Configuration procedure Bene Hi Bi I en ee A nl ee eee Se ee eae 4 Inp t impedence ET 4 al 5 Vie Ree TEE 6 Minimum noise adjustment and video signal correction sise 6 GONNECTIONS E 7 Installation xample ip A ie 7 Gonnection to TWRBAV Units sante mnt lee ne Re Al ne En nr te D oo nie bi 7 Video output connections erie arm una ear 7 Twisted pair zena aaa ara ai 7 ee Tee EE 7 2 cala nc 8 LL LIL LL lea 8 PROBLEM SOLUTION luni lie lla 8 SPECIFIC
31. imentazione e di collegamento in posizione tale da non essere causa di intralcio all operatore Risoluzione di problemi Il ricevitore TWRB TWRR caratterizzato da una notevole facilit d uso ma ciononostante possono insorgere dei problemi sia in fase di installazione o durante l uso Problema Possibile causa Intervento correttivo All accensione il segnale video Manca alimentazione Controllare il cavo di alimentazione non viene visualizzato in uscita Collegamenti errati Controllare i collegamenti secondo quanto descritto al capitolo Collegamenti II Ei funziona al capitolo Configurazione del ricevitore ee immette funziona trasmettitore TWT Caratteristiche tecniche Tensione d alimentazione Ingresso video Uscita video Impedenza d ingresso Risposta in frequenza Riduzione dei disturbi Guadagno Rapporto segnale disturbo Protezione degli ingressi Protezione per l alimentazione Dimensioni Grado di protezione 20 V 30 V AC DC 100mA max riferirsi ai dati di marcatura 0 12 Vpp 2 Vpp regolabile con trimmer TP3 1 Vpp 75 Ohm 45 Ohm 175 Ohm regolabile con trimmer TP1 50 Hz 5 Mhz 0 3 dB gt 70 dB 50 Hz regolabile con trimmer TP2 regolabile da 6 dB a 60 dB gt 50 dB con 40 dB di equalizzazione Scaricatori a Gas e diodi Zener Varistore 160x55x80 mm IP 65 VDE Pag 8 TWRB TWRR 9605 UIDEQT EC L AIR OPERATING INSTRUCTIONS INDEX cet du i
32. ire l alimentazione e Non utilizzare cavi di tensione con segni di usura o invecchiamento in quanto rappresentano un grave pericolo per l incolumit degli utilizzatori e L installazione dell apparecchio e dell intero impianto di cui esso fa parte deve essere effettuata da personale tecnico adeguatamente qualificato e L apparecchio deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato La manomissione dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze infiammabili Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o incapaci Accertarsi che l apparecchio sia fissato in maniera solida e affidabile L apparecchio si considera disattivato soltanto quando l alimentazione disinserita e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato e Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione Pag 2 TWRB TWRR 9605 Dati di marcatura A N Sul ricevitore TWRB TWRR sono riportate due etichette conformi alla marcatura CE La prima etichetta contiene e Codice di identificazione del modello Codice barre Extended 3 9 e Tensione di alimentazione Volt e Frequenza Hertz e Consumo Watt La seconda etichetta indica il numero di serie del modello codice a barre Extended 3 9 All atto dell installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione del ricevitore c
33. l disturbo minimo agendo sul trimmer 2 e Correggere il segnale video in uscita agendo sul trimmer Nota 1 Se troppo disturbo rumore nel segnale video guadagno regolato maggiore di 50 dB a 5 Mhz posizionare il ponticello J1 a 10 dB nel trasmettitore TWT fare riferimento al manuale del TWT 2 Se necessario regolare il guadagno ad un valore minore di 6 dB nel caso di corte distanze posizionare su OFF gli switch da 1 a 8 di SW1 su OFF gli switch da 8 a 15 di SW2 su ON lo switch 16 di SW2 Posizionare quindi il ponticello J1 al valore di 6 dB e procedere con la regolazione fine dell uscita video descritta nel paragrafo precedente Pag 6 TWRB TWRR 9605 Collegamenti m Esempio di installazione Il segnale video della telecamera in ingresso al trasmettitore TWT viene visualizzato sul monitor collegato in uscita al ricevitore TWRB TWRR il segnale video trasmesso attraverso un cavo bifilare MATERIALE IMPIEGATO TWRB TWR Parte video 1 monitor R e 1 telecamera e 1 trasmettitore TWT e 1 ricevitore TWRB TWRR Collegamento del unit TWRB TWRR Collegamento dell uscita video Dove agire morsettiera K2 del ricevitore TWRB TWRR Impostazioni collegare il monitor su cui visualizzare il segnale video alla morsettiera K2 Collegamento dell ingresso bifilare Dove agire morsettier
34. mente indicato m La procedura di configurazione consente di predisporre l unit ad un funzionamento ottimale e deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato Le operazioni da eseguire in fase di configurazione sono le seguenti 1 Regolazione dell impedenza di ingresso 2 Impostazione dei Dip switch 3 Regolazione dell uscita video 4 Regolazione del disturbo minimo e correzione del segnale video Regolazione dell impedenza di ingresso LL L impedenza di ingresso deve assumere valori diversi a seconda del tipo di cavo utilizzato per la trasmissione del segnale video dall unit TWT al ricevitore TWRB TWRR Dove agire Trimmer TP1 TP2 TP3 TP4 Trimmer TC1 TC2 TC3 TC4 Dip switch SW1 SW2 connettore Impostazioni Regolare il trimmer TP2 sulla posizione mediana Regolare il trimmer TP3 sulla posizione mediana Regolare il trimmer TP4 tutto a sinistra ruotandolo in senso antiorario Posizionare gli switch da 1 a 8 di SW1 in posizione OFF Posizionare gli switch da 9 a 15 di SW2 in posizione OFF Posizionare lo switch 16 di SW2 in posizione ON O1 E D Pag 4 TWRB TWRR 9605 7 Regolare i trimmer TC1 TC2 TC3 TC4 sui valori minimi di capacit 8 Nella tabella seguente identificare il tipo di cavo utilizzato la corrispondente impedenza e la perdita a 5 Mhz CAVO Impedenza L Ohm Perdita a 5 Mhz Km carta 150 51 dB rt Bee 16 35 dB NA 125
35. n Impedence Loss at 5 Mhz Km iL O paper 150 51 dB Place then an Ohmmeter between K3 terminals A and B and adjust trimmer TP1 till reading the cable Ohm impedence Dip switch adjustment The dip switch adjustment implies different configurations according to the type of cable used for the video signal transmission from TWT unit to TWRB TWRR receiver Where to operate SW1 switches from 1 to 8 SW2 switches from 9 to 12 Adjustments Adjust SW1 SW2 switches according to the loss 10 dB o 20 dB following these tables Tab A Configuration for 10 dB loss Dip switch SWI Type Insulation 1 6 7 a 9 A 1 12 Of or on on on or of on or om on on on om on on on on om on on re on on OF PE 2Y2VE 02 PE on on om on on 2 2 02 PE om on on oy PE To on Tor on on 9 10 1 12 EC Off Off Off ON or o of of or o of o on OF or o of o OFF OF ON ON OFF or Ton on ON of ON OF or on on of om ON oF or o of o o ON o ON o
36. nse Noise reduction Gain Signal noise ratio Imput protection Power supply protection Dimensions Protection 20 V 30 V AC DC 100mA max refer to identification data 0 12 Vpp 2 Vpp adjustable by trimmer TP3 1 Vpp 75 Ohm 45 Ohm 175 Ohm adjustable by trimmer TP1 50 Hz 5 Mhz 0 3 dB gt 70 dB 50 Hz adjustable by trimmer TP2 adjustable from 6 dB to 60 dB gt 50 dB at 40 dB of symmetry Gas dischargers and Zener diodes Varistor 160x55x80 mm IP 65 VDE Pag 8 TWRB TWRR9605 UIDEQT EC L AIR MANUEL D INSTRUCTIONS INDEX iii E dunes tenace De enni detente sen 1 INTRODUCTION 2 22 tee iraniana 2 er tnt Er rem anse mener Reese On sara nn men der Are 2 ce manuel is thei A A cali rs 2 Gonventions tvpographiques m cinch Meena el Wp isole re loto i lele iii 2 NORMES DE S CURIT ii 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES inner era 3 DESCRIPTION DU R CEPTEUR 3 Caracteristiques EE 3 INSTALLATION ee sio iii di 3 IR UE EE 3 Contr le des caract ristiques techniques 3 CONFIGURATI
37. on on OF on or ON ON on or ON or ON OF on on or fo on on on or ON ON OF Con ON on on on on on on ON on on TWRB TWRR 9605 Regolazione dell uscita video Le seguenti procedure devono essere seguite per la verifica in laboratorio del funzionamento dell unit TWRB TWRR Connettere l alimentazione sul connettore K1 Connettere il monitor video all uscita video sul connettore K2 Connettere il cavo bifilare proveniente dal trasmettitore TWT sul connettore K3 Alimentare l unit L alimentazione dell unit presente quando il LED2 acceso Se presente un segnale video in ingresso al ricevitore TWRB TWRR il led LED1 deve essere spento Alimentare il monitor Controllare con un oscilloscopio la presenza del segnale video positivo tra il morsetto A di K3 e GND Controllare con un oscilloscopio la presenza del segnale video negativo tra il morsetto di e GND Regolare l uscita video a 1 Vpp agendo sul trimmer TP3 Effettuare la regolazione fine agendo sui trimmer TC2 TC3 TC4 Correggere l impulso di sincronismo agendo sui trimmer TP4 e TC1 Se la regolazione fine con TC2 TC3 TC4 non possibile posizionare a ON gli switch 13 14 15 di SW2 e ripetere la regolazione fine PE Regolazione del disturbo minimo e correzione del segnale video Dove agire Trimmer TP2 TP3 Impostazioni e Regolare i
38. orrispondono a quelle richieste L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Descrizione del ricevitore TWRB TWRR LL L unit TWRB TWRR un ricevitore bifilare di segnale video Se collegato al trasmettitore TWT permette la trasmissione del segnale video su 2 fili Caratteristiche e Sistema completamente compatibile con il colore Notevoli distanze di trasmissione una coppia trasmettitore ricevitore pu essere impiegata su tratte da uno a due chilometri Mediante l uso di amplificatori intermedi si possono raggiungere distanze di 3 4 chilometri Nessun problema causato da eventuali LOOP verso terra Altissima immunit ai disturbi elettromagnetici Ottimizzazione all equazione in frequenza Economicit e praticit Piccole dimensioni Alimentazione AC DC Protezione contro le sovratensioni Guadagno massimo 60 dB a 5 Mhz Installazione A La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato Apertura dell imballaggio Se l imballo non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale procedere al controllo del materiale in esso contenuto secondo la lista fornita al paragrafo Contenuto dell imballo al capitolo Introduzione materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque s
39. r gt input 5 Ji HF Loss short distances Symmetry adjustment Input impedence adjustment Configuration procedure IN The following procedures must be carried out with power supply off if not otherwise specified The configuration procedure prepares the unit for perfect working and must be carried out only by qualified technical staff The operations to perform during the configuration phase are the following 1 Input impedence adjustment 2 Dip switch adjustment 3 Video output adjustment 4 Minimum noise adjustment and video signal correction Input impedence adjustment The input impedence has to assume different values according to the type of cable used for the video signal transmission from TWT unit to TWRB TWRR receiver Where to operate Trimmers TP1 TP2 TP3 TP4 Trimmers TC1 TC2 TC3 TC4 Dip switches SW1 SW2 connector K3 Adjustments Adjust trimmer TP2 to median position Adjust trimmer TP3 to median position Adjust trimmer TP4 completely to the left by turning it anticlockwise Set SW1 switches from 1 to 8 on OFF position Set SW2 switches from 9 to 15 on OFF position O1 P D Pag 4 TWRB TWRR9605 6 Set SW2 switch 16 on ON position 7 Adjust trimmers TC1 TC2 TC3 TC4 to minimum capacity values 8 In the following table identify the type of cable used the corresponding impedence and the loss at 5 Mhz CABLE Type Insulatio
40. rapportant au chapitre Caract ristiques techniques v rifier si le r cepteur TWRB TWRR et les autres composantes de l installation sont ferm s afin d viter le contact direct avec parties sous tension v rifier si toutes les parties sont fix es de fa on solide et fiable v rifier si les sources d alimentation et les cables de raccordement sont aptes supporter la consommation du syst me A ALLUMAGE le r cepteur n est pas pourvu d interrupteur d allumage alimenter l unit gt COUPURE couper l alimentation l unit Entretien Le r cepteur TWRB TWRR n a pas besoin d un entretien particulier On recommande de l appuyer sur une base solide en faisant attention que les c bles d alimentation et de raccordement g nent pas l op rateur R solution des probl mes Bien que le r cepteur TWRB TWRR se caract rise par une excellente fiabilit d emploi des probl mes peuvent se produire en phase d installation de configuration ou pendant l emploi Probl me Cause ventuelle A l allumage le signal vid o Alimentation non raccord e Contr ler le c ble d alimentation n est pas affich en sortie Raccordements Le r cepteur TWRB TWRR ne Effectuer la proc dure de r glage d crite au fonctionne pas chapitre Configuration du r cepteur TWRB TWRR CC AT AAA fonctionne pas transmetteur TWT Donn es techniques Alimentation 20 V 30 V AC DC 100mA max se rapporter aux caract
41. ristiques techniques Entr e vid o 0 12 Vpp 2 Vpp r glable par trimmer TP3 Sortie vid o 1 Vpp 75 Ohm Imp dence d entr e R ponse en fr quence Suppression bruits Gain Rapport signal bruit Protection des entr es Protection alimentation Dimensions Protection 45 Ohm 175 Ohm r glable par trimmer TP1 50 Hz 5 Mhz 0 3 dB gt 70 dB 50 Hz r glable par trimmer TP2 r glable de 6 dB 60 dB gt 50 dB 40 dB de sym trisation D chargeurs Gaz et diodes Zener Varistor 160x55x80 mm IP 65 VDE Pag 8 TWRB TWRR9605 UID EQT EC TIR BEDIENUNGSANWEISUNG INHALT A nes non A 1 I STB I BB N Te EE 2 a 2 Inhalt dieses Bedienungshandbuches ii 2 Typographische SYmb le 2 Rte ia 2 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 2 2 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN AUF DEN DATENSCHILDERN 3 BESCHREIBUNG DES TWRB TWRR EMPFA NGERS csesesesesese sese ee ce nenes 3 Eigenschafteni i iti nea nes blema elit cli ini li 3 INSTALLATION 2 32 22 22 insg 3 ffnen der Verpackungen Cirasa eine eel ee ee SLA E unione alla 3 berpr fung der Betriebseigenschaften iii 3 Konfiguration des TWRB TWRR Empf
42. s no relevant defects due to falls or anomalous abrasions check the material contained according to the list given at paragraph Packing contents chapter Introduction The packing materials can be completely recycled The installer technician is required to dispose of them according to the differentiated collecting modalities or anyway according to the normative laws in force in the Country of use Check of identification data 7 Before installing the appliance check that the material supplied corresponds to the specifications indicated the data plate following the chapter dentification data Do not carry out any modification or connections which are not provided for in this manual the use of improper appliances may seriously compromise the safety of the personnel and the installation Pag 3 TWRB TWRR9605 Configuration of TWRB TWRR receiver Configuration trimmers and jumpers In the following drawing identify the configuration trimmers and jumpers LEI End adjustment K1 AC DC End adjustment a gt N power supply Video signal led LED1 ON OFF end adjustment Power supply led LED2 TC3 CHo CHo K2 Video GND _ SN A N TARA output OUT KEY LF Gain adjustment Linear gain regulator 3 s 9 TP3 HF Gain adjustment Twisted pai
43. sowie auch das Vorhandensein von Besch digungen durch Fall oder Abn tzungen zu pr fen Sollte die Verpackung besch digt sein dann ist der Lieferant sofort zu kontaktieren Kontrollieren Sie da der Inhalt mit der oben angef hrten Materialliste bereinstimmt Inhalt dieses Bedienungshandbuches In diesem Handbuch ist der TWRB TWRR Empf nger beschrieben sowie die jeweiligen Vorgangsweisen zur Installation Konfiguration und Verwendung Es ist notwendig das Handbuch und insbesondere das Kapitel in Bezug auf die Sicherheitsbestimmungen vor der Installation und Verwendung des empf ngers aufmerksam zu lesen Typographische Symbole Im vorliegenden Handbuch werden verschiedene graphische Symbole verwendet deren Bedeutung hier in der Folge angef hrt sind A ausdr cklich anders angegeben unterbrechen A ist aufmerksam zu lesen und entsprechend den vorgesehenen Modalit ten auszuf hren Beschreibung der Systemeigenschaften es empfiehlt sich diese aufmerksam durchzulesen um die folgenden Phasen zu verstehen A Der TWRB TWRR Vorschriften in Bezug auf die elektrische Sicherheit die elektromagnetische Kompatibilit t und die allgemeinen Anforderungen Anwendung garantieren Betriebseigenschaften auf den Datenschildern e Vor dem Verschieben des Ger tes oder der Durchf hrung von technischen Arbeiten am Ger t den Stromstecker herausziehen e Keine Spannungskabel verwenden die Abn tzungen und Alter
44. t les c bles de raccordement avec d autres dispositifs ont t enlev s Pour le service apr s vente s adresser exclusivement personnel technique autoris Conserver soigneusement ce manuel pour toute consultation ult rieure Pag 2 TWRB TWRR9605 Caract ristiques techniques A N Sur le r cepteur TWRB TWRR il y a deux plaques conformes aux caract ristiques techniques CE La premi re plaque contient e Code d identification du mod le Code barre EXT3 9 e Tension d alimentation Volt e Fr quence Hertz e consommation Watt La deuxi me plaque indique le num ro de s rie du mod le Code barre EXT3 9 Lors de l installation v rifier si les caract ristiques d alimentation du r cepteur correspondent aux caract ristiques requises L emploi d appareils non appropri s peut compromettre s rieusement la s curit du personnel et de l installation Description du r cepteur TWRB TWRR L unit TWRB TWRR est un r cepteur bifilaire de signal vid o S il est raccord au transmetteur TWT il permet la transmission du signal vid o sur deux fils Caract ristiques e Systeme compl tement compatible avec la couleur e Grandes longueurs de transmission un couple transmetteur r cepteur peut tre employ pour distances de un jusqu deux kilom tres En employant des amplificateurs interm diaires on peut rejoindre des distances de 3 4 kilom tres Aucun probl me caus par des possibles BOUCL
45. tentivement pour comprendre les phases suivantes Normes de s curit A Le r cepteur TWRB TWRR est conforme aux normes en vigueur au moment de la publication de ce manuel pour ce qui concerne la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les conditions requises generales On d sire toutefois garantir les utilisateurs technicien installateur et op rateur en pr cisant certaines instructions pour op rer en toute s curit Raccorder un feeder suivant les indications des plaques des caract ristiques techniques voir le chapitre suivant Caract ristiques techniques Avant de d placer ou effectuer des interventions techniques sur l appareil d brancher la prise d alimentation Ne pas employer de c bles de tension avec signes d usure ou vieillissement parce qu ils peuvent compromettre s rieusement la s curit des utilisateurs L installation de l appareil et du syst me complet dont il fait partie doit tre effectu e par une personne qualifi e du point de vue technique L appareil doit tre ouvert seulement par un personnel technique qualifi L alt ration de l appareil fait d choir les termes de garantie Ne pas employer l appareil en pr sence de substances inflammables Ne pas laisser des enfants ou des personnes non qualifi es utiliser l appareil V rifier si l appareil est fix de fa on solide et fiable L appareil est d sactiv seulement quand la prise d alimentation est d branch e e
46. ungserscheinungen aufweisen da diese eine gro e Gefahr f r die Anwender darstellen e Die Installation des Ger tes und der gesamten Anlage zu der es z hlt mu von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden e Das Ger t darf nur von technischem Fachpersonal ge ffnet werden Durch die Verletzung des Ger tes verf llt die Garantie Das Ger t darf bei Vorhandensein entflammbarer Substanzen nicht verwendet werden Die Verwendung des Ger tes ist Kindern und Unbefugten untersagt Sich vergewissern da das Ger t stabil und zuverl ssig befestigt ist Das Ger t ist erst dann deaktiviert wenn der Stromstecker ausgesteckt ist und die Anschlu kabel zu anderen Vorrichtungen entfernt werden Sich f r den technischen Kundendienst ausschlie lich an autorisiertes Fachpersonal wenden e Das vorliegende Handbuch ist zum Nachschlagen gut aufzubewahren Seite 2 TWRB TWRR9605 Betriebseigenschaften auf den Datenschildern A Am TWRB TWRR Empf nger sind zwei Schilder angebracht die der CE Kennung entsprechen Das erste Schild enthalt e Identifikationscode des Modells Barcode Extended 3 9 e Stromspannung Volt e Frequenz Hertz e Verbrauch Watt Das zweite Schild gibt die Seriennummer des Modells an Barcode Extended 3 9 Bei der Installation ist zu kontrollieren ob die Eigenschaften der Versorgung des Empfangers den geforderten entsprechen Die Verwendung ungeeigneter Gerate kann die Sicherheit des Personals und der
Download Pdf Manuals
Related Search