Instructions d'utilisation Equilibreur 040871
Contents
1. quate avec l accessoire adapt n utilisez jamais le support sur lequel est fix le crochet A e Distance de chute maxi permise 100 mm e Assurez vous de la solidit du support existant e En cas de fixation du cable accessoire 33309 veillez ce qu il repose correctement prenez en consid ration la distance de chute maxi de 100 mm e Leserre c ble 21215 doit pincer les deux extr mit s du cables pos es l une sur l autre Apr s avoir effectu le ler serrage du serre cable fixez le avec un couple de rotation de 2 Nm recommand Ainsi on rem die aux relachements survenus entre le c ble et le serre cable lors de la premi re phase de serrage voir croquis L quilibreur doit pouvoir se mouvoir librement en direction de la 040871 06x2 5 bis traction 040871 12x2 5 e Silon se sert d une visseuse pour la fixation de l quilibreur en position A et ou S il faut utiliser un syst me a blocage automatique et ou des boulons il e Suspendre la charge sur le crochet e Ne jamais graisser l quilibreur au moyen de liquides inflammables ou volatiles e Ne jamais d coller une plaque signal tique Toute plaque d t rior e doit tre remplac e BAL0400 0010b D E F www conductix com Seite 15 von 17 EEN CONDUCTIX 040871 wampfler O DELACHAUX GROUP 4 R glage de la charge Dessin A Dessin B e Pour augmenter la charge tourner le bouton 4 vers la gauche l aide de l2. 871 08x2 0 6 0 8 0 2 5 7 Ersatzteilzeichnung BAL0400 0010b D E F www conductix com Seite 7 von 17 Operating Instructions Conauen Ti 7 Xx Spring Retractor 04087 1 DELACHAUX GROUP Order number 040871 04x2 0 040871 06x2 0 040871 08x2 0 Content Page 1 Operating aredi resinen a A dora adas 9 2 Safety INSTUCHONS cia as e EE 9 3 Installation All Ce 10 4 Adjustment ORNE DAS rente rt een te name 11 5 Maintenance EE 12 Mel ee 12 7 Spare parts drawing cx scssstsecsussnzecsssascesisnancsscesatatebsotacessnchlcaatgeancesecsa ata enshasecosauceadductanssalelsteabhagesushlamaideen duane btadednanisereianeatente 12 BAL0400 0010b D E F www conductix com Seite 8 von 17 eet Instructions CONDUCT IX pring Retractor wampfler 04087 1 DELACHAUX GROUP 1 Operating area Thanks to the spring retractor series 040871 x2 0 all hand guided tools can be kept ready for operation These series make the handling of such tools easier The load range of the spring retractor depends on its type All the details are mentioned on the respective type label 2 Safety Instructions e Any modification of the spring retractor and its accessories may be carried out only with a written consent of the manufacturer e Reading and following strictly the complete operating and safety instructions guaranties a safe operation e Only skilled labour and familiarised with the spring r
3. Betriebsanleitung own IX Operating Instructions Instructions d utilisation O DELACHAUX GROUP Bestell Nummer Order number Num ro de commande 040871 04x2 0 040871 06x2 0 040871 08x2 0 Inhalt Seite 1 Fed r2Ud ici Ce EE E gt 3 EQ UND re radar a BAL0400 0010b D E F www conductix com Seite 1 von 17 Operating Instructions Instructions d utilisation O DELACHAUX GROUP Betriebsanleitung Comaucz 1X BAL0400 0010b D E F www conductix com Seite 2 von 17 Betriebsanleitung Conauen 1X Federzug 04087 1 DELACHAUX GROUP Bestell Nummer 040871 04x2 0 040871 06x2 0 040871 08x2 0 Inhalt Seite 1 AnWendungsbereli 2 ug tt eege A 4 EE ET 4 3 Installation Inbetriebnahme nn 5 d Einstellen der Traglast sistas gd Aere geesde EE dree Eden ierg 6 5 EE 7 0 PG era tekenNWE nEn nent ie een re ne ee aida da 7 Feelt RE 1 BAL0400 0010b D E F www conductix com Seite 3 von 17 nn Conouc TIX ederzug wampfler 04087 l f DELACHAUX GROUP 1 Anwendungsbereich Die Federz ge der Serie 040871 x2 0 dienen der Bereithaltung handgef hrter Werkzeuge Durch einen Federzug wird die Handhabung handgef hrter Werkzeuge wesentlich erleichtert Der Traglastbereich des Federzuges ist je nach Ausf hrung gem Typenschild differenziert 2 Sicherheitshinweise e Jede nderung des Federzuges und des Zubeh rs darf nur mit ausdr cklicher schriftlicher Zustimmung d
4. LACHAUX GROUP 5 Maintenance No maintenance is necessary to guaranty the lifetime of the retractor If an intervention is necessary in case of particularly intense operation the spring drum unit 7 inside the retractor has to be slacken before The only one dangerous part is the spring This spring is placed in the drum which is permanently greased The spare part spring drum 7 is a complete unit Caution NEVER take out the spring Replacement of the rope take off the screw A B C and loosen the screw D some mm lift the flange E and exchange the rope 8 retighten the screws Reinstall and adjust the load 6 Characteristics Order number Load range kg Cable extension m Weight kg 040871 04x2 0 2 0 4 0 2 0 040871 06x2 0 4 0 6 0 2 0 2 3 040871 08x2 0 6 0 8 0 2 5 7 Spare parts drawing 9 8 19 e NW Se e 11 H Helga y Al AR WI a Som and I 13 1 14 Q 15 Hope 0 um 123 4 5 6 7 6 10 20 21 8 BAL0400 0010b D E F www conductix com Seite 12 von 17 EEN Comaucrix 040871 O DELACHAUX GROUP Numero de commande 040871 04x2 0 040871 06x2 0 040871 08x2 0 85 d Ni Index Page DOMAINE CUS ATOME mate ms tien mt ee 14 2 Instructions de s curit s ss ssssssssisssieesseksntttsnikanitattan ttnn cree 14 3 Installation Mise n Service E 15 4 Reale IE E 16 Bi
5. Maintenance PE nn de eme en EE 17 Sn E oO ANNA 17 T Pi ces dere EE 17 BAL0400 0010b D E F www conductix com Seite 13 von 17 EEN CONDUCTIX 040871 wampfler O DELACHAUX GROUP 1 Domaine d utilisation La s rie d quilibreurs 040871 x2 0 permet de tenir pr t l emploi tout outil manuel Cette s rie facilite beaucoup le maniement de tels outils Le domaine de charge de l quilibreur d pend de son type Tous les d tails sont indiqu s sur la plaque signal tique 2 Instructions de s curit e Toute modification de l quilibreur et des ses accessoires ne peut tre entreprise qu avec l accord crit explicite et pr alable du fabriquant e Seule la lecture s rieuse et l application stricte de toutes les instructions d utilisation et de s curit garantit un fonctionnement en toute s curit de l quilibreur e Seulun personnel form et mis au courant est en droit de faire fonctionner d installer de r parer et de mettre en service l quilibreur Ce personnel doit tre pr inform des risques ventuels encourus lors de toute intervention e Evitez absolument de vous tenir sous une charge en suspension e Le d montage du boitier du ressort est tres dangereux et strictement d fendu e D tacher la charge uniquement quand le cable est totalement enroul e V rifier le c ble de l quilibreur intervalles r guliers DIN 15020 2 En cas de d t rioration du c ble arr tez imm diatemen
6. a clef D Dessin A e Pour diminuer la charge tourner le ressort 3 vers la droite Dessin B e Comme la tension du ressort permet la rotation du tambour NE J AMAIS faire fonctionner l quilibreur avec une charge inf rieure la charge minimale Dessin C e Un blocage du tambour peut tre caus par une fracture du ressort apr s une longue utilisation ou l ajustement d une charge non autoris e Dessin D Un r ajustement vers le haut l aide d un tournevis D doit tre entrepris avec une charge suspendue tout en alternant un mouvement de mont e et de descente Assurez vous que l equilibreur fonctionne parfaitement lorsque le cable est tout fait enroul e Sile tambour se bloque avec une charge en position haute veuillez proc der comme d crit ci dessus en augmentant la charge ou en r ajustant la borne 16 afin de limiter l tirement vers le haut Si le probl me devait persister il convient d installer un quilibreur d une capacit inf rieure e NeJAMAIS enrouler compl tement le cable lors de son utilisation devrait s arr ter au moins 50 mm du sol Dessin E gt 50 mn Dessin E BAL0400 0010b D E F www conductix com Seite 16 von 17 Instructions d utilisation Tea Covguguyx 04087 l DELACHAUX GROUP 5 Maintenance Aucune maintenance n est n cessaire pour garantir la dur e du fonctionnement de l quilibreur Si en cas d utilisation intens
7. bilden kompensiert 33309 21215 e 040871 06x2 5 bis siehe Abb 040871 12x2 5 e Der Federzug muss sich in Richtung der Zugkraft frei bewegen k nnen e Wenn Schraubenbefestigungsvorrichtungen f r die Befestigung des Federzuges auf Position A und oder S verwendet werden m ssen selbstsper rende Systeme und oder Splinte benutzt werden e Last auf Haken einh ngen e Federzug nicht mit feuergefahrlichen oder fl chtigen Fl ssigkeiten schmieren e Keine Etiketten entfernen J ede besch digte Etikette austauschen BAL0400 0010b D E F www conductix com Seite 5 von 17 nn Conouc TIX ederzug wampfler 04087 l f DELACHAUX GROUP 4 Einstellen der Traglast Abb A Abb B e Die Traglast wird erh ht indem Knopf 4 mit Schl ssel D nach links gedreht wird Abb A e Die Traglast wird verringert indem Feder 3 nach rechts gedreht wird Abb B e Da die Federspannung die Drehung der Trommel erm glicht darf der Federzug mit keiner geringeren Last als der Mindesttraglast funktionieren Abb C e Die Blockierung der Trommel kann durch Bruch der Trommelfeder nach langer Anwendung oder Einstellung einer nicht ausreichenden Traglast Abb D verursacht werden Die h here Einstellung mit Schl ssel D muss bei angebrachter Last erfolgen indem abwechselnd gehoben und gesenkt wird Pr fen ob bei komplett eingezogenem Seil leichtf hige Funktion vorhanden ist e Wenn bei Last i
8. e une intervention devait s av rer n cessaire l unit ressort tambour 7 l int rieur de l quilibreur doit tre d sarm e au pr alable L unique pi ce dangereuse est le ressort et celui ci est situ dans le tambour lubrifi en continu La pi ce de rechange ressort tambour 7 est une unit compl te ne d montez le ressort EN AUCUN CAS Remplacement du c ble Otez la vis A B C et desserrez la vis D de quelques mm soulevez le flanc et remplacez le cable 8 resserrez les vis Remonter et r ajustez la charge 6 Caract ristiques Num ro de commande Charge kg Course du cable m Poids kg 040871 04x2 0 2 0 4 0 2 0 040871 06x2 0 4 0 6 0 2 0 2 3 040871 08x2 0 6 0 8 0 2 5 7 Pi ces de rechange Fe 12 A 0 DN ua 13 d 14 C 123 4 5 6 7 610 20 21 d Oo BAL0400 0010b D E F www conductix com Seite 17 von 17
9. e total load e Tool accessories and parts of the hoses and ropes to be supported by the spring the value of the total load must be situated within the specified type values In order to enable the retractor to achieve its best performance hang it up within the middle of the extension area of the rope Always fasten the safety suspension S of the retractor on an 040871 04x2 0 adequate rake by the means of the appropriated accessories never use the same rake on which the hook A has been attached e Max permitted falling distance 100 mm e Make sure that the existing construction is strong enough e lfattaching the accessory rope 33309 make sure that it will be correctly positioned consider the max allowed falling distance e The clamp 21215 must clip both ends of the rope laying one on the other e After the first tightening fasten the clamp with the recommended 2 Nm torque Thus enable to the loosening between the rope and the clamp generated during the first clamping phase compensate refer to the figure The retractor must be movable freely towards the tractive force e Ifscrew fastening devices are applied for fixing the retractor on position A and or position S self closing systems and or split pins have to be used 040871 06x2 5 bis e Attach the load on the hook 040871 12x2 5 e Never lubricate the retractor with fire hazard or volatile liquids e Never take off any labels Replace any damaged labe
10. er Herstellerfirma durchgef hrt werden e Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen e Der Federzug darf nur von ausgebildetem und eingewiesenem Personal betrieben installiert gewartet und instand gesetzt werden Das Personal muss ber die bei diesen Arbeiten eventuell auftretenden Gefahren unterrichtet worden sein e Der Aufenthalt unter schwebender Last ist zu vermeiden e Das zerlegen des Federgeh uses ist u erst gef hrlich und strikt untersagt e Last nur bei voll eingezogenem Seil abh ngen e Das Seil des Federzuges ist periodisch auf Besch digungen zu berpr fen DIN 15020 TI 2 Mit besch digtem Seil darf der Federzug nicht weiter betrieben werden e Aufh ngung Absturzsicherung und Sicherheitskette sind st ndig zu berwachen Sofern Besch digungen erkennbar sind ist der Federzug unverz glich auszutauschen e Beachten Sie dass ein Zur ckschnellen des Seiles in unbelastetem Zustand f r Personen sehr gef hrlich ist und au erdem wird die Feder zerst rt Die maximale Traglast laut Typenschild darf nicht berschritten werden e Vorsicht beim Einstellen des Federzuges Beim entspannen der Feder darf kein Schraubenschl ssel angesetzt sein Bei angesetztem Schraubenschl ssel nur Feder spannen niemals gleichzeitig entspannen e Bei Reparatur oder Wartungsarbeiten d rfen nur or
11. etractor may operate install maintain and put it into operation This labour has to be pre informed about the possible risks which may occur by using the retractor e Standing under a pending load has to be avoided e Itis very dangerous and strictly forbidden to disassemble the spring barrel e Uncouple the load only when the rope is completely retracted e The rope of the spring retractor has to be examined periodically DIN 15020 TI 2 If damages are detected on the rope the retractor may not be further used e The suspension the anti fall device and the safety chain have to be kept under surveillance permanently If damages have been detected replace the retractor immediately e Keep in mind The resile of an unloaded rope is very dangerous for the labour and destroys the spring The maximum capacity mentioned on the type label must not be exceeded e Beware When adjusting the spring Never apply any screw wrench when you release the spring A screw wrench may be applied for tensioning but NEVER release at the same time e Only original spare parts are to be used for repair and maintenance works BAL0400 0010b D E F www conductix com Seite 9 von 17 eet Instructions CONDUCT IX pring Retractor wampfler 04087 1 DELACHAUX GROUP 3 Installation Initial Operation Before beginning the installation make sure that the equipment on which the spring retractor will be fastened is strong enough Determination of th
12. iginal Ersatzteile verwendet werden BAL0400 0010b D E F www conductix com Seite 4 von 17 nn Conouc TIX ederzug wampfler 04087 l f DELACHAUX GROUP 3 Installation Inbetriebnahme Vor der Einrichtung des Federzuges muss sichergestellt werden dass die Vorrichtung an welcher der Federzug befestigt wird eine ausreichende Stabilit t aufweist Gesamtlast feststellen e Werkzeug Zubeh r sowie Teile der vom Federzug getragenen Schl uche und Kabel Die Gesamtlast muss innerhalb der angegebenen Traglast des Federzuges liegen e F r die beste Leistung Federzug auf einer Arbeitsh he im mittleren Auszugbereich des Seiles aufh ngen e Die Sicherheitsaufh ngung S des Federzugs immer mit dem 040871 04x2 0 entsprechenden Zubeh r auf einer geeigneten Halterung befestigen nicht dieselbe auf die der Haken A geh ngt wird e Der m gliche Fallweg darf dabei max 100 mm betragen e Bitte auch hier auf die notwendige Stabilit t der ortsfesten Anlage achten e Bei der Befestigung des Zubeh rseils 33309 darauf achten dass es korrekt aufeinander gelegt wird Der m gliche Fallweg von max 100 mm muss dabei ber cksichtigt werden e Die Klemme 21215 muss beide Teile des aufeinander gelegten Seils blockieren e Die Befestigung der Klemme nach dem ersten Anziehen erfolgt mit einem empfohlenen Drehmoment von 2 Nm Auf diese Weise werden die Lockerungen die sich w hrend der ersten Einspannphase zwischen Seil und Klemme
13. l BAL0400 0010b D E F www conductix com Seite 10 von 17 eet Instructions CONDUCT IX pring Retractor wampfler 04087 1 f DELACHAUX GROUP 4 Adjustment of the load Picture Picture B e To increase the load turn the button 4 with the screw wrench D counter clockwise Picture A e To reduce the load turn the spring 3 clockwise Picture B e Ae the tension of the spring enables the drum rotation never operate the spring retractor with a lower load as the minimum load Picture C e A drum blockage can be caused by a breaking of the spring after having used it for a long time or an adjustment of an unauthorised load Picture D A higher adjustment by the means of a screw wrench D has to be made with a hanging load while alternating lowering and lifting Make sure that the spring retractor functions perfectly with complete retracted rope e Ifa drum blockage occurs with a hanging load on the upper area proceed as described above by increasing the load or readjusting the clamp 16 in order to limit the pullout upwards If the problem persists a spring retractor with a lower load has to be applied e Never retract completely the rope during the work It may stop at least 50 mm before the end of the stroke Picture E gt 50 mn Picture E BAL0400 0010b D E F www conductix com Seite 11 von 17 eet Instructions CONDUCT IX pring Retractor wampfler 04087 1 DE
14. m oberen Bereich des Auszugs die Trommel blockierung erfolgt muss wie oben beschrieben vorgegangen werden indem die Traglast erh ht oder der Auszug nach oben durch Neupositionierung der Klemme 16 beschr nkt wird Wird das Problem dadurch nicht beseitigt muss ein Federzug mit geringerer Traglast verwendet werden e W hrend der Arbeit darf das Seil nicht vollst ndig ausgezogen werden es sollte mindestens 50 mm vor Hubende stoppen Abb E ii gt 50 mm lt a Abb E BAL0400 0010b D E F www conductix com Seite 6 von 17 nn Conouc TIX ederzug wampfler 04087 l DELACHAUX GROUP 5 Wartung F r die Lebensdauer des Federzuges ist keine Wartung notwendig Wenn bei besonders starker Beanspruchung ein Eingriff notwendig ist muss vor dem Eingriff in das Innere des Federzuges die Gruppe Feder Trommel 7 immer entspannt sein Die Feder ist der einzig gef hrliche Bestandteil und befindet sich in der auf Lebensdauer geschmierten Trommel Das Ersatzteil Feder Trommel 7 wird immer komplett geliefert die Feder darf auf keinen Fall herausgenommen werden Austausch des Seils Schrauben A B C entfernen und Schraube D einige mm lockern Flansch E anheben und Seil 8 austauschen Schrauben wieder anziehen Montieren und Traglast einstellen 6 Geratekennwerte Bestell Nummer Traglast kg Seilauszug m Gewicht kg 040871 04x2 0 2 0 4 0 2 0 040871 06x2 0 4 0 6 0 2 0 2 3 040
15. t l utilisation de l quilibreur e Gardez constamment l il la suspension le dispositif antichute et la cha ne de s curit En cas de dommage remplacez imm diatement l quilibreur e Attention Le retour rapide d un cable a vide est tr s dangereux pour l utilisateur et d t riore le ressort La charge maximale mentionn e sur la plaque signal tique ne peut en aucun cas tre d pass e e ATTENTION Lors du r glage du ressort Ne jamais utiliser un tournevis pour desserrer le ressort Si un tournevis est utilis pour resserrer le ressort en AUCUN CAS le desserrer en m me temps e Utilisez imp rativement les pi ces d origine pour tous travaux d entretien ou de r paration BAL0400 0010b D E F www conductix com Seite 14 von 17 Instructions d utilisation Equilibreur Conbuc 7i IX 040871 wampfler O DELACHAUX GROUP 3 Installation Mise en service Avant l installation de l quilibreur assurez vous de la solidit de l quipement sur lequel doit tre fix l quilibreur D terminez la charge totale e Outils accessoires et longueurs des tubes et des c bles port es par l quilibreur la charge totale doit se situer dans les limites des valeurs correspondantes l quilibreur e Pour permettre l quilibreur des performances maximales suspendez le une hauteur situ e au milieu de la course du c ble e Attachez toujours la suspension de s curit S sur un support 040871 04x2 0 ad
Download Pdf Manuals
Related Search