Home

Painting machine OPERATING INSTRUCTIONS Pistolet à peinture

Contents

1. mposoaa 7
2. 0 N WTI 21 He erQ AN
3. 27 08 03 17 19 CERES Im 8755388 p65 68
4. kat To Kal to V HOUG neTdTe Eva
5. 1 AEPA 2 000 a b c MONTAPIZMA 3 av N Tn 11
6. 14 ON OFF 15
7. 2 puc G 8755388 65 69 27 08 03 17 19 l 9 puc A pucF IL mpomenyp Cy TAB 2 A
8. C 18 19 He
9. HVLP ee TAB 1 puc G na 3 4
10. 2 pucG 27 08 03 17 19 CERES Im 1 kono 3 puc G 2 4 puc G 3 D puc G 4 6 puc G 5 10 puc G 10 puc G Il puc G
11. HVLP R CO
12. UTO O nom 16 27 08 03 17 19 CERES Im 8755388 p65 67 K 17
13. 1 2 3 4 ON OFF 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 roa 5 6 7 8
14. 7 ne PHC C 1 K OT epen B
15. Eva va Mn To Av
16. VV 2 puch 2 pucH 2 JOCKE 8 puc G k puch
17. HA 3 ne 3 5 6 pucA 4
18. p nieon ap 1 eik G gitte 11 em Al 12 sik G Bepviki Bepvikopa 8 eik G 5 eik G npoi v
19. ON OFF co 7 prc CM 8 G ON OFF O
20. ZX 70 8755388 p65 70 27 08 03 17 19 CERES 8755388 p65 71 27 08 03 17 19 TT DE Im cod 8755388 8755388 p65 72 27 08 03 17 19
21. va 18 H n and EKEIVA va ATOPO 19 un 20 10 kanvilete TIG
22. 5 B He Ha
23. elx 1 LEW EG DIN DIN s va npoBAen pevn DIN s EIK G To 1 8 va 2 3 EIK G TH 4 EIK G va 2 VV Wekaon g eninedo CC 8 EIK G n wekaopoi HH VV TIG
24. 14 puc 6 puc A N ZN AN
25. TO EVA va 5 Ta ion 2 eww A av NPOEKTAON d MOTE va KakortomBei n and an
26. Aap ON OFF Zovn 10 11 12 13 14 A EIK B on 4 6 gt N 1 2 3 4 TOG 5 6 7 og 8 9 1
27. 1 am TO av n LAKOTITWV 2 H va ot
28. Mn am 9 eu OG 12 eik G 12 eik G nieon 1 Bida 5 eik G Bida 5 9 em GI 9 sik G 9 eik G kal 4 arponoinon Bida 5 sik G 9 euk G 11
29. DIN puc G 1 pucG 2 H 3 pucG H 2 H VV CC 3 pucG HH VV N
30. 27 08 03 17 19 CRT CO A 8755388 p65 35 2 em Hi 2 O CC 2 EVA Eva TO 8 4 auto va TOY
31. 7 pucG 4 4 pucG TAB 2 H puc G 18 puc TI C 5 puc 8 puc TD 18 2 13 pucG
32. TOM ON OFF Or puc G no mo men 12 pucG 2 1 puc G 6 puc G 5 puc G 9 pucG 4 pucG cone 9
33. Overspray Bida 5 eik G Bepvik 11 and 6 1 em GI 5 eik G Bepvik
34. He TN GE KAELOTO va amo Tny m va Kata vav H
35. N ON OFF OFF O 27 08 03 17 19 TT DE x x 8755388 p65 33 AMO and 15 dev TO TO and pla N n va 0 16
36. va Ka8ap npoona eite va 17 and
37. 8 He 9 10
38. evouvel nta TIG va TOU va EKNETAAAEUTEITE a pa AUTO TOU Tou otadep av puBpiote 000 m N MPOZOXH va Tou iATpou 9 EIK A
39. Ba 11000 ixvog KOUTI TOU Bepvikio va OTEPEWTIK TO Eva yevi
40. AN I pucG I pucG 21
41. 20 10 He ee 1 yaapa 2
42. 4 EIK G and 11 EIK G H pe 3 mm 18 5 ex DI 8 18 elk G 2 13 eik G 14 em GI 15 EIK G 2 13 EIK G 13 el
43. 35 9 eik G 7 7 ELK G Eva TOU 12 oteyv 9 EIK G va 10 KATA va 7 EIK G 4
44. 14 G u 12 puc G I puc L apo 2 puc N 8 puc G connald prc G 7 6 PACA 8 puc G I pucH 5 68 pucG
45. 11 not TO Eva TIIN 2 ZN Av To Eva 27 08 03 17 19 8755388 p65 AN TIG TIG PEPTE EVA Kal
46. 2 ei DI 36 36 27 08 03 17 19 TT DE III 8755388 p65 37 POLSKI Gratulujemy Wam dobrego wyboru Wasz nowy przyrzad wyprodukowany zgodnie z wysokimi standardami jakosciowymi zap ewni Wam przez dlugi czas sprawnosc i bezpieczenstwo Niniejszy przyrzad do malowania uzywa system HVLP aby pracowac z wysokimi zawartosciami powietrza i z niskim cisnieniem UWAGA Przed uzyciem niniejszego urzadzenia elektrycznego aby dokonac jego poprawnego poruszania wprowadzenia do uzytku uruchomienia uzytkowania zatrzymania i konserwacji przeczytac uwaznie i stosowac ponizej przedstawione instrukcje kt re odwoluja sie do rysunk w i danych technicznych znajdujacych sie w zalaczonej karcie Przed rozpoczeciem pracy zaznajomic sie ze sterowaniem i z poprawnym uzywaniem maszyny upewniajac sie czy jest sie w stanie zatrzymac ja w przypadku stanu alarmowego Niewlasciwe uzycie maszyny moze spowodowac powazne zranienia Nie jest dozwolone uzywanie przyrzadu w miejscach kt re naleza do normatywy anty deflagracji Przechowywac starannie dostarczona dokumentacje i w miejscu latwo dostepnym tak aby w razie potrzeby m c z niej korzystac Karta zalaczona zawierajaca etykiete z numerem fab rycznym i dane techniczne maszyny stanowi takze dokument gwarancyjny Nalezy zawsze p
47. eni va 1 To 1 3 4 EXETE EVA Eva Kadpovi 1 YNIK DIN s Bepvikta 15 30 Bepvikta 25 30 2 Bepvikia 20 35 15 25 Bepvikta 20 25 Bepvikta 20 25 16 20 13 eik A H npoiov TO 13
48. 32 8 TOV va ETIIKIV UV TTIT TOU Na va Tpaupatioteite Mnv Na K VEOV
49. H TOV TOU 3 amo un va and 99 3 5 a pa 6 4
50. TAB I DIN cex 15 30 25 30 20535 525 20 25 20 25 16 20 13 puc A 13 A puc DIN DIN
51. 9 AX 1 2 3 Ha 4 5 6 Vare
52. lt ICTAHOBKA 1 2 b 3 IL puc A pucD 8
53. UVNTIK To Kal Eva Na va N MPOZOXH O 21 C AN and va
54. ee 5 2 puc He 6
55. ee mmm A
56. 14 av 6 va A arr To TO N MPOZOXH O TOU Bepvik va N MPOZOXH Mn EKTE EITE TOV Ev
57. ee 11 y 12 13
58. Bida 5 ELK G apa 17 eik G av 8 elk G Gem GI TUNI TE 5 av TOU 8 OTPEWTE TO H 3 10 30 cm va MOTE
59. BIT 8 5 puc G AO lem 5 6 A ero 3 pucH 10 30
60. 6 7 6 OTKPYTUTE 9 puc G 7 7 puc G K HX no 12 puc G HA TO 9 puc G 10
61. n ru nepou vajte n sleduj cim sp sobom Nepremiest ujte alebo nedv hajte v iadnom pr pade n stroj za nap jaciu n ru a ne ahajte za n ru ak chcete zariadenie vypoji zo z suvky el siete Za elom premiestnenia zariadenia pou ite rukov 3 obrA alebo z vesn reme 5 obrA ak je pr tomn ne ahajte za hadicu pre pr vod vzduchu 6 obrA Udr ujte n ru aleko od zdrojov tepla od oleja a ostr ch hr n 4 Skontrolujte nap jaciu n ru Z str ku a nap jaciu n ru treba kontrolova v pravideln ch intervaloch a pred ka d m pou it m pozrie i na nich nie s stopy po kodenia alebo veku V pr pade ak ich stav nie je dobr nepou vajte zariadenie ale ho nechajte opravi iba v poverenom servisnom stredisku 5 Predl ovacie n ry Predl ovacie n ry musia ma rovnak alebo vy iu kapacitu pr dov ho za a enia ako je kapacita zariadenia Na napojenie predl ovacej n ry pou ite peci lnu chytku 2 obrA ak je pr tomn Nedovo te aby predl ovacia n ra bola stla en alebo aby sa po nej liapalo Skontrolujte pravidelne stav predl ovacej n ry av pr pade jej po kodenia ju vyme te V pr pade e na predl ovacej n re n jdete stopy opotrebovania alebo starnutia nepou vajte ju lebo predstavuje smrte n nebezpe enstvo Udr ujte predl ovaciu n ru mimo pracovn ch miest vlhk ch mokr ch olejom zne isten ch povrchov alebo
62. 2 Oda Ta AUTO Tou O Avon Av dev av ON OFF I
63. He NPOTYKTA 5 pucG puc G IL puc A I puc G 12 pucG IL pucA 8 puc G OT
64. 2 EIK G TO TOV 1 3 eum OI 4 3 5 4 6 5 10 Avn 11 em GI Av va 10 11 EIK G TO 16 EIK G 7 6
65. He Koma ero E AN Bo 9 A
66. CC A va 12 EIK G 14 eik G TO opa 1 eiK L 2 eik L N 8 napox 6 elk 7 TO 4 em DI Bepviki 8 EIK G 1
67. D Overspray 5 puc G 6 pucA 11 I pucG 5 pic Vetmi
68. Akpa TIPOEKTAONG EYKEKPIH VO He oi 7 5 To H TOU C To
69. HE O AUT G To aa yta UNI via and TEXVIKA TNV TN va TO EKTAKTNG H
70. va TO KABE Av ekelvo Na
71. Pos O OND Pos 1 Modelo m quina 2 Datos t cnicos 3 Marcas de certificaci n 4 N mero de serie y a o de fabricaci n del aparato 5 ATENCI N si existe 6 Lea detenidamente las instrucciones antes del uso si existe 7 No dirija el chorro hacia personas ni partes del cuerpo si existe 8 dirija el chorro contra el aparato si existe 9 Utilice cascos para proteger el o do si existe ZN NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 1 Las pistolas pulverizadoras no se deben utilizar para pulverizar sustancias inflamables 2 Las pistolas pulverizadoras no se deben limpiar con solventes inflamables 3 Advertencia Cuidado con los eventuales riesgos que el material rociado pueda presentar consulte los marcados en su contenedor o las informaci n proporcionada por el fabricante 19 4 Advertencia No pulverizar material del que no se conozca la eventual peligrosidad 5 Mantenga limpia la zona de trabajo En areas y bancos desordenados es m s f cil herirse 6 Cuidado con el entorno del rea de trabajo No deje herramientas el ctricas expuestas a la lluvia y no las utilice en sitios h medos o mojados Mantenga bien iluminada el rea de trabajo No utilice herramientas el ctricas cerca de l quidos gases ni polvos combustibles como tampoco en sitios en que exista el riesgo de incendios y o explosiones Durante eltrabajo con el aparato en sitios cerrados como tambi n al aire libre tenga cuidad
72. P li n rozpra ov n n t rov hmoty Pr tok n t rov hmoty je p li velk Overspray Za roubovat regula n roub 5 obr G M lo z ed n n t rov hmota Regulace stfiku P li rychl pohyb Proud n t rov hmoty je slab nebo nestejnom rn Barva je p li hust Zane en st kac pistole Filtr 11 obr A zane en Barva je krupi kovit N dobka 1 obr G je patn zav en P li velk vzd lenost od natiran plochy Hadice p vodu vzduchu 6 obr A je po kozen nebo propichnut P idat edidlo Od roubovat regula n roub 5 obr G Pohybovat st kac pistol pomaleji Zmen it vzd lenost mezi pistol a natiranou plochou Ov it si viskozitu n t rov hmoty Vy istit st kac pistoli Vym nit hadici Vy istit nebo p p vym nit filtr Pokud je to nutn piefiltrovat n t rovou hmotu p es filtr nebo pl tno Vy istit t sn n 2 obr G a zav t n dobku 49 27 08 03 17 19 DNR paon 8755388 p65 50 SLOVENS Blaho elame V m k volbe a sme si isti Ze V novy stroj vyrobeny v s lade s najprisnej imi akostnymi normami V m bude sluzit dobre bezpe ne a dlho Toto striekacie zariadenie pouziva syst m HVLP s velk m obsahom vzduchu a n zkym tlakom A POZOR Pred samotnym pouzitim stroja si pre tajte d alej uvedeny postup ktory je doplneny vykresmi a technickym dajm
73. Rangez la machine hors de la port e des enfants en position stable et s re et dans un endroit sec temp r et l abri de la poussi re Prot gez la machine de la lumi re directe rangez la si possible dans l obscurit ou dans la p nombre Ne rangez pas la machine dans des sacs en nylon de l humidit pourrait se former LIMINATION Pour sauvegarder l environnement proc dez selon les normes en vigueur localement Ne jetez pas emballage la poubelle portez le si possible dans un centre de ramassage pour le recyclage Quand la machine ne peut plus tre utilis e ou r par e proc dez au d montage des diff rentes parties pour limination diff renci e des d chets Toutes les pi ces en plastique reportent un sigle d identification de la mati re de composition afin de favoriser leur futur recyclage A ATTENTION Nettoyez le godet avant de liminer Modifications les textes les figures et les donn es correspondent aux standards en vigueur l poque de l impression du pr sent manuel Le fabricant se r serve la facult de mettre jour la documentation en cas de modifications apport es la machine DEUTSCH Wir gratulieren Ihnen zur vortrefflichen Wahl Ihr neues Ger t wurde gem hoher Qualit tsstandards hergestellt und garantiert Ihnen langw hrende Leistung und Sicherheit Dieses Lackierger t verwendet das HVLP System um bei hohen Luftmengen und Tiefdruc
74. Figyelem B rmilyen a jelen haszn lati utas t s k zik nyvben aj nlottakt l elt ro alkatr sz vagy csatlakoz haszn lata szem lyi s r l s vesz ly t jelentheti Figyelem Amikor a g p muk d sben van ne ford tsa a pisztoly l gsugar t saj t maga vagy m s szem lyek s llatok fel Akad lyozza meg hogy m s szem lyek meg rints k a g pet Akad lyozza meg hogy m s szem lyek meg rints k a k beleket A munkater leten a muk dteto felelos m sok ir nt a g p haszn lat b l eredo esetleges k rok miatt Figyelem Ne ir ny tsa a sugarat a g p test fel A bra 10 Ne doh nyozzon A v letlen beindul sok elker l se v gett a helyv ltoztat sok alatt mindig h zza ki a dug t a t pl l s aljzatb l A LTAL NOS ELEKTROMOS BIZTONS GI NORMAK V dje mag t az ram t sektol Ker lje el a test kapcsolat t f ldelt fel letekkel vagy f ldel sekkel mint cs vek radi torok stb Ne haszn lja a szersz mot ha a kapcsol nem ny lik vagy nem z rul Cser ltesse ki a hib s kapcsol kat felhatalmazott szervizben A h l zatra csatlakoztat s A t pfesz lts gnek meg kell felelnie a technikai adatok t bl csk n felt ntetettnek Ne haszn ljon m s t pus t pl l st Tan csos az elektromos t pl l si vezet ken biztons gi k sz l k haszn lata egy intervenci s mezoben a felhaszn l si orsz gban rv nyben lev norm k szerint k rjen tan csot egy megb zhat v
75. Wydajno farby s aba i nieregularna Farba ma o rozcie czona Regulacja spryskiwania Ruch za szybki Odleg o od powierzchni do natryskiwania za du a Kolor za g sty Pistolet zapchany Rura powietrza 6 rys A przedziurawiona lub uszkodzona Filtr 11 rys A zapchany Kolor ziamisty Zbiornik 1 rys G le zamkni ty Doda rozcie czacz Odkr ci rub regulacji 5 rys G Przesun wolniej pistolet Zmniejszyt odleg o mi dzy pistoletem i przedmiotem do malowania Sprawdzi lepko produktu Przyst pi do czyszczenia pistoletu Zmieni rur Czy ci lub ewentualnie wymieni filtr Filtrowa farb je eli konieczne przez filtr lub gaze Czy ci uszczelk 2 rys G i zamkn zbiornik 8755388 p65 i 27 08 03 17 19 TT IIT 8755388 p65 41 POSZUKIWANIE AWARII Zobacz tabela TAB 2 UWAGA Je eli maszyna wibruje nale y podda j kontroli wautoryzowanym centrum serwisowym N UWAGA Jezeli po wykonaniu wyzej opisanych interwencji maszyna nadal nie funkcjonuje poprawnie lub w przypadku anomalii innych niz tutaj podane oddac ja do autoryzowanego centrum serwisowego zadajac oryginalnych czesci zamiennych Nalezy zawsze odnosic sie do modelu maszyny i numeru fabrycznego znajdujacego sie na etykiecie danych technicznych 6 w zalaczonej karcie SKLADOWANIE Po kazdym uzyciu dokonac dokladnego oczyszczenia calej maszyny i jej akcesorii zobacz paragr
76. Lack e mit L sungsstoffen 15 30 Grundlacke 25 30 Beiz und Impragniermittel _ unverd nnt 2 Komponentenlacke und Ollacke 20 35 Transparentlacke 15 25 Wasserl sliche Lacke 20 25 Decklacke f r Fahrzeuge 20 25 Holzschutzlacke unverd nnt Wandfarben 16 20 Benutzung des Viskosimeters 13 Abb A Der Viskosit tsgrad wird in Sekunden ausgedr ckt Vermischen Sie das Produkt gut mit dem Verd nner F llen Sie das Viskosimeter 13 Abb A mit dem Spr hmittel bis zum Rand und zahlen die Sekunden die die Fl ssigkeit braucht um vollst ndig aus der unteren Offnung Abb l zu flie en Die gemessene Zeit stellt die Viskosit t in DIN Sekunden DIN s ausgedr ckt dar F hren Sie diese Probe solange durch bis Sie den f r das bestimmte Produkt vorgesehenen Viskosit tswert DIN s erhalten Regulierung der Spritzpistole Abb G Setzen sie den Tankbeh lter 1 Abb G ein und schlieBen ihn gut Zur Auswahl der gew nschten Spr hart 2 Abb H lockern Sie den Justierring 3 Abb G und stellen die Drosseld se 4 Abb G auf 2 Abb H HH waagrechter Flachstrahl VV senkrechter Flachstrahl CC Rundstrahl Nachdem Sie die gew nschte Spr hart gew hlt haben schlieBen 27 08 03 17 18 TT DE 8755388 p65 13 Sie den Justierring 3 Abb G Die waagrechten oder senkrechten Strahle HH VV werden bei groBen Fl chen empfohlen Der Rundstrahl CC hingegen wird bei kleinen Objekten oder Stellen benutzt di
77. Striekacie zariadenie N VOD JEHO POU ITIA POZOR Pred pou it m tohto stroja si pozorne pre tajte n vod jeho pou itia Maaliruisku KAYTTOOHJE T RKE Lue k ytt ohje huolellisesti ennen kuin k yt t konetta Lakkeringsmaskin BRUKSANVISNING VIKTIG Les bruksanvisningen ngye for du bruker maskinen Sprutlackerare BRUKSANVISNING VIKTIGT L s bruksanvisningen noga innan maskinen anv nds 1 27 08 03 17 17 CRT CO 8755388 p65 2 ENGLISH Congratulations on your excellent choice We have made this new piece of equipment to a high standard of quality to guarantee excellent performance and long term safety This painting machine uses an HVLP system that uses high volumes of air at low pressure R WARNING Before using this machine in order to ensure that handling servicing starting use stopping and maintenance are carried out properly read the instructions below that refer to the drawings and technical data contained on the enclosed sheet and apply them carefully Before starting work you should be familiar with the controls and the correct use of this machine Make sure you know how to stop it in case of emergency Incorrect
78. TO eik D 8 eik A TO ON OFF 1 7 es A Pu8piote 27 08 03 17 19 CRT CO CON 8755388 p65 34 KAI 8 elk G ON OFF amo mv dev
79. A lakkoz si felt telek melyeket ez a k sz l k garant l nagy mennyis gu levego mely k r lveszi a kij vo alacsony nyom son kispriccelt sugarat ez hozz j rul a lakkoz s magas hat konys g hoz Ezenk v l a l g ramlat kedvez a fedoanyag sz rad si idotartama cs kkent s nek Markolja meg erosen a g pet vesse t v ll n a tart hevedert s ll tsa be gy ha van hogy legjobban megfeleljen a myinkapozici nak Az E bra rajza illusztr lja a helyes poz ci t ZN FIGYELEM Haszn lat k zben ker lje el a szuro fed l A bra 9 r seinek eldug t s t A kezelendo t rgy vagy fel let elok sz t se A porlaszt s eredm nye att l f gg mennyire tiszta s sima a fel let a porlaszt s elott T vol tson el b rmilyen rozsdanyomot vagy a r gi fest k r tegeit s ha sz ks ges csiszol pap rral csiszolja le Gipszelje be ahol sz ks ges hogy a fel letek homog nek legyenek Portalan tsa a fel letet mielott elkezdi a porlaszt s v gz s t Figyelmesen olvassa el a lakk tart ly n levo utas t sokat arra a lehetos gre vonatkoz an hogy felken egy r gz to r teget mielott elkezdi a lakkoz st jobb eredm ny s foleg lakk megtakar t s rdek ben Azokat a fel leteket melyeket nem kell lakkozni be kell fedni ragaszt szalaggal vagy js gpap rral A porlasztand anyag elok sz t se Mielott a tart ly kinyitja j l r zza fel a term ket A lakk anyagot ltal ban h g
80. Se recomienda durante el montaje prestar atenci n a la junta 7 fig G que tiene 4 muescas de orientaci n que ayudan a colocar la boquilla de mariposa 4 fig G su posici n fija est garantizada por una len g eta saliente en la su parte inferior Atenci n Si ha desenroscado la tuerca prensaestopas 11 fig G antes de apretarla ponga una gota de grasa la aguja debe correr libremente Cuidado El aparato se suministra con una boquilla de 3 mm 18 fig G para productos con viscosidad alta si se cambia tienen que prestar 27 08 03 17 18 CERES Im atenci n que se destornille completamente el tornillo 5 fig G o apretar al m ximo el gatillo 8 fig G para que la aguja no impida la remoci n y la instalaci n de la boquilla interna 18 fig G Atenci n Para cambiar las juntas gastadas 2 y 13 fig G haga lo siguiente desenrosque la tuerca 14 fig G quite la parte baja de la tapa 15 fig G quite las juntas 2 y 13 fig G Atenci n Compruebe la posici n de la junta 13 fig G antes de apre tar la tuerca 14 fig G Atenci n Por motivos de seguridad y de buen funcionamiento la estanqueidad en el dep sito no es completamente herm tica Tambi n despu s de haberlo cerrado bien es posible notar una m nima salida de aire Limpieza del cuerpo del aparato Apague el aparato y desenchufe la clavija de la toma de red Limpie el cuerpo del aparato 10 fig A el tubo del aire 6 fig A el portapistol
81. viskozita ozna uje hust hmoty V p pad e na plechovce s n t rovou hmotou nejsou uvedeny pot ebn daje m ete se dit hodnotami viskozity uveden v n sleduj c tabulce TAB 1 Napl te n dobku 1 obr G st kac pistole maxim ln do 3 objemu n dobky Jestli e je to nutn p idejte po tro k ch edidlo a poka d vyzkou ejte n t rovou hmotu na lepenkov m pap e nebo na kusu prkna TAB 1 N t rov hmota Viskozita DIN s N t rov hmoty obsahuj c edidlo 15 30 Z kladov n t rov hmoty 25 30 Mo idla a impregna n prost edky ne ed n 2 slo kov laky a olejov n t rov hmoty 20 35 Bezbarv laky 15 25 N t rov hmoty editeln vodou 20 25 Kryc n t rov hmoty pro autokaroserie 20 25 Ochrann prost edky na d evo ne ed n Mal sk barvy 16 20 Pou it viskozimetru 13 obr A Hodnota viskozity se ud v v sekund ch edidlo pe liv zam chejte do n t rov hmoty Napl te viskozimetr 13 obr A n t rovou hmotou ur enou k nan en st kac pistol a po okraj a po tejte b hem kolika sekund v robek pln prote e spodn m otvorem obr I Takto zji t n daj vyjad uje 27 08 03 17 19 UT COS Im 8755388 p65 48 viskozitu v sekund ch DIN DIN s Postupn prid vejte do n t rov hmoty mal mno stv fedidla dokud neobdr te po adovanou viskozitu DIN s Regulace st kac pistole ob
82. 3 fig G enlevez le chapeau 4 fig G d vissez compl tement la vis de r glage et extrayez la 5 fig G enlevez le ressort 6 fig G extrayez le pointeau 10 fig G il est conseill de ne pas utiliser d outils Si le pointeau sort avec difficult d vissez crou presse toupe 11 fig G Attention Si vous d vissez crou presse toupe 11 fig G pour extraire le pointeau 10 fig G veillez ne pas perdre l ensemble des presse toupe 16 fig G Attention Ne nettoyez jamais les buses et les trous pour Fair du pistolet peinture 7 fig A avec des objets m talliques pointus 45 0 Se Serna 6 d vissez avec la cl pr vue cet effet la buse 9 fig G 7 enlevez le joint plat 7 fig G Mettez toutes ces pi ces dans un r cipient adapt et proc dez a leur nettoyage en utilisant du diluant propre conseill si possible par le fabricant de la peinture aidez vous d une brosse Nettoyez galement les parties internes du pistolet et du tuyau de remont e 12 fig G Avant de remonter ces composants assurez vous qu ils sont bien secs TAB 2 Attention Remontez les composants num r s en ex cutant la s quence de montage dans l ordre contraire N oublier surtout pas que la buse 9 fig G doit tre mont e avant le pointeau 10 fig G Lors du montage faites attention au joint 7 fig G il pr sente 4 crans de rep re qui aident positionner le chapeau 4 fig G sa posi
83. Clean or change the filter Filter the paint through a filter or piece of cloth if necessary Clean the gasket 2 Fig G and close the tank 8755388 p65 27 08 03 17 17 NTT lt E IT o 8755388 p65 6 FRANCAIS Nous vous remercions pour avoir choisi cet excellent produit Votre nouvel appareil fabriqu conform ment a des standards de qualit lev s vous garantira un bon rendement et la s curit dans le temps Ce pistolet peinture utilise le syst me HVLP sans brouillard qui assure un fonctionnement avec un d bit d air lev basse pression AN ATTENTION Avant d utiliser cet appareil lectrique afin d ex cuter correctement la manutention la mise en service la mise en marche l arr t et l entretien lisez les instructions reportez ci apr s et appliquez les scrupuleusement elles se r f rent aux dessins et aux donn es techniques report s sur la feuille ci jointe Avant de d buter le travail prenez confiance avec les commandes et utili sation correcte de la machine Assurez vous que en cas d urgence vous tes en mesure d arr ter la machine L utilisation impropre de la machine peut provoquer de graves blessures L utilisation de la machine dans des lieux qui rentrent dans la norme des antid flagrants est interdite Conservez soigneusement et port e de main ces instructions et la feuille annex e de facon pouvoir les consulter en cas de besoin La
84. Far riparare Putensile da personale qualificato Nel caso si verificasse ro rotture o usure eccessive di parti della macchina fatela controllare ed eventualmente riparare dal personale qualificato dei centri di assistenza autorizzati Le riparazioni dovrebbero essere effettuate solo da personale qualificato usando ricambi originali in caso contrario l utilizzatore po trebbe trovarsi in serio pericolo 18 Attenzione L uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da quelli raccomandati nel presente manuale di istruzioni pu presentare ri Dos co a 2 oa 27 08 03 17 18 CERES IT m 8755388 p65 28 schi di ferite alla persona 19 Attenzione Quando la macchina in funzione non rivolgete il getto d aria della pistola verso voi stessi o contro altre persone ed animali Impedite che altre persone tocchino la macchina Impedite che altre persone toc chino i cavi Nell area di lavoro l operatore responsabile verso terzi di eventuali danni causati dall uso della macchina 20 Attenzione Non indirizzate lo spruzzo verso il corpo macchina 10 fig A Non fumate Per evitare accensioni accidentali durante gli spostamenti togliete sempre la spina dalla presa di alimentazione A NORME DI SICUREZZA ELETTRICHE 1 Proteggetevi da scosse elettriche Evitate il contatto del corpo con superfic
85. Nincs nyom s a tart lyban G bra1 A szab lyoz csavar G bra 5 t ls gosan szorosra van h zva Tiszt tsa meg Tiszt tsa meg R gz tse a cs vet H zza j szorosra a tart lyt A szab lyoz csavart G bra 5 csavarozza ki A fedoanyag csepeg a f v ka lyuk b l A belso f v ka G bra 9 ki van lazulva A belso f v ka G bra 9 el van haszn l dva A porlasztand anyag stagn l a belso f v k ban G bra 9 s a pillang f v k ban H zza szorosra a belso f v k t Cser lje ki a f v k t Tiszt tsa meg Alacsony hat sfok porlaszt s A porlasztand term k viszkozit sa t l magas A porlasztand term k menryis ge t l nagy A szab lyoz csavar G bra 5 t ls gosan laza H g tsa Csavarja szorosabbra a szab lyoz csavart Csavarja szorosabbra a szab lyoz csavart A belso f v ka G bra 9 Tiszt tsa meg A szuro A bra 11 nagyon piszkos Cser lje ki Nincs nyom s a tart lyban G bran1 H zza j szorosra a tart lyt A sug r pulz l a kif j s folyam n A fedoanyag el fog fogyni T ltse meg A felvivo cso G bra 12 el van dugulva Tiszt tsa meg A szuro A bra 11 nagyon piszkos Cser lje ki A lakk folyik a lakkozand t rgyon T l sok fedoanyag van bet ltve T l h g term k T l lass mozg s A pisztoly G bra 8 ravasza nyomva marad T ls gos k zels g a felsz nhez A szab lyoz csavart G
86. ON OFF Z vesny reme ak je pritomn Hadica privodu vzduchu Striekacia pistol Drziak striekacej pistole Kryt filtra 10 Teleso zariadenia 11 Filter 12 Ulozenie filtra 13 Mera viskozity 14 Nafukovacia tryska ak je pritomn OPIS ZNACIEK A SYMBOLOV OBR B Model stroja Technick daje Certifikatn zna ky V robn slo a rok v roby zariadenia POZOR ak je pritomn Starostlivo si pre tajte n vod na pou itie ak je pr tomn Neobracajte pr d id ci z pi tole smerom na osoby alebo asti tela ak je pr tomn 8 Neobracajte pr d id ci z pi tole smerom ku stroju ak je pr tomn 9 Pou vajte ochrann prostriedky proti hlu nosti ak je pr tomn AN V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY 1 Striekac pi tole nesm by pou it na striekanie hor av ch materi lov 2 Striekac pi tole nesm by isten hor av mi materi ly 3 Upozomenie Dajte pozor na pr padn nebezpe enstv sp soben rozstriekan m materi lom Najprv si pozrite ozna enie na obali alebo pre tajteinform cie uveden v robcom 4 Upozornenie Nestriekajte materi l ktor ho pr padn stupe nebezpe enstva nepozn te 5 Udr ujte istotu na pracovisku Na diel ach a pri pracovn ch stoloch Pos O 0 JO O1 GIN NOO BR ON 50 kde je neporiadok m e ahko d js k razu 6 Dajte pozor na prostredie pracoviska Elektrick n stroje nevystavujte da u a nepou vajte ic
87. Verl ngerungskabel zu treten oder zu dr cken Pr fen Sie die Verl ngerungskabel periodisch und wechseln sie im Falle von Besch digungen aus Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel m _ a 27 08 03 17 18 UT COS Im 8755388 p65 12 mit Anzeichen von Verschlei oder Alterung da sie eine Lebensgefahr darstellen Halten Sie sie fern vom Arbeitsbereich von feuchten nassen ligen scharfkantigen Fl chen von Warmequellen und Brennstoffen 6 Verlangerungskabel zur Benutzung im Freien Verwenden Sie das Ger t im Freien nur mit Verlangerungskabeln die fur den Gebrauch im Freien vorgesehen sind Benutzen Sie nur homologierte und entsprechend gekennzeichnete Verlangerungskabel 7 Achtung Ziehen Sie den Stecker aus der Dose wenn das Gera nicht gebraucht wird Dieses Ger t verf gt ber ein Sicherheitssystem mit doppelter Isolierung Die Doppelisolierung bietet h here elektrische Sicherhei und macht die Erdung des Ger tes berfl ssig INBETRIEBNAHME ABB C Das Ger t kann mit einigen demontierten Komponenten geliefer werden Nehmen Sie das Ger t und die mitgelieferten demontierten Teile aus der Verpackung und setzen Sie sie wie auf dem Beiblat dargestellt zusammen W hrend des Zusammenbaus der Teile muss der Stromstecker von der Steckdose getrennt sein Bevor Sie das Ger t starten pr fen Sie die Stabilit t des Zusammenbaus MONTAGE PISTOLENHALTER 1 soweit vor
88. a naopak pokial druh streku je vodorovn HH 2 obr H pohyb pri rozpra ovan mus b t zvisl Okr hly strek CC 2 obr H vy aduje va iu vzdialenost medzi pistolou a o etrovan m povrchom Doporu ujeme V m aby ste si pr cu so striekacou pistolou vysk sali najprv na kus lepenky alebo dreva Pri nan an n terovej hmoty postupujte v p soch Na konci ka d ho p su 4 obr H vokamihu ke sa vraciate uvo nite sp striekacej pi tole a stisnite ju znova a na za iatku nov ho p su Tento pohyb je potrebn predov etk m u ve k ch rovn ch pl ch na ktor ch by dvojit vrstva n terov hmoty bola dobre viditeln INE POUZITIE TURBOKOMPRESORA Napojenim nafukovacej trysky 14 obrA ak je pritomn na hadicu 6 obrA m e byt rozpra ovac pou it ako nafukovac alebo fukaci pr stroj na nafukovanie nafukovaciek alebo na in nafukovacie predmety A DR BA A POZOR Pred ka dou kontrolou alebo dr bou stroj vypnite odpojen m z str ky nap jacieho k bla zo z suvky el pr du Pravidelnou starostlivos ou a isten m stroja zaru te jeho bezchybn funk n innos a dlh ivotnos istenie pi tole 4Y POZOR Striekacia pi to sa musi po ka dom pou it ihne a starostlivo o isti Ak n terov hmota vn tri striekacej pi tole zaschne istenie bude ove a a ie a okrem in ho hroz e pi to nebude alej pou ite n ZA POZOR Na o istenie pi tole nepo
89. acza Kable przed u acza musz mie obci alno r wn lub wi ksz ni ta kt ra jest przewidziana dla urz dzenia U ywa specjalny zaczep do kabla 2 rys A je eli znajduje si aby po czy kabel przed u acza Unika eby kabel przed u acza nie by przydeptany lub ci ni ty Kontrolowa okresowo kable przed u acza i je eli s uszkodzone wymieni je Nie u ywa kabli przed u acza zu ytych lub zniszczonych poniewa gro ryzykiem mierci Przechowywa go z daleka od miejsc pracy od powierzchni wilgotnych mokrych oleistych z brzegami tn cymi z daleka od r de ciep a i od substancji zapalnych 6 Kable przed u acza do u ywania na dworze Gdy u ywa si urz dzenie na dworze u ywa tylko kable przed u acza przewidziane na u ytek zewn trzny U ywa tylko homologowany i odpowiednio oznaczony kabel przed u acza 7 Uwaga Gdy urz dzenie nie jest u ywane wyci gn wtyczk z sieci B Niniejsza maszyna jest skonstruowana z podw jnym systemem izolacji Podw jna izolacja daje wieksze bezpiecze stwo elektryczne i nie jest konieczne uziemienie maszyny WPROWADZENIE DO UZYTKU RYS C Maszyna moze by dostarczona z niekt rymi elementami rozmontowanymi Wyja z opakowania maszyne wraz z rozmontowanymi dostarczonymi elementami sprawdzi wzrokowo stan maszyny i przystapi do ich montazu tak jak przedstawione w za czonej instrukcji Podczas fazy montazu ele
90. celistvost stroje i sou stek a p i mont i stroje se i te pokyny podle ilustrac na p ilo en m list B hem mont n ch f z jednotliv ch komponent mus b t pr pojn kabel odpojen ze z suvky el proudu P ed prvn m uveden m stroje do provozu si nejprve ov te zda jsou jednotliv sou sti pevn namontovan na p stroji MONT ST KAC PISTOLE 1 pokud je pritomna P i spr vn m nasazen st kac pistole je sly et klapnuti MONT HADICE P VODU VZDUCHU 2 Prove te mont hadice podle n sleduj c ch pokyn kter jsou stejn jak pro zapojen jednoho konce hadice na t leso p stroje tak pro zapojen st kac pistole na druh konec hadice Nasa te koncovku hadice s bajonetov m z vitem ipka a oto te ipka b a pak zat hn te ipka c aby se spojen zablokovalo MONT EMENE 3 pokud je pritomna V Z dn m pripad pristroj nepou ivejte bez vzduchov ho filtru 11 obr A UVEDENI DO CHODU A ZASTAVENI Prodlu ovaci kabel uchytte do uchytu pokud je pritomna pak na n j zapojte z str ku p pojn ho kabelu p stroje obr D St kac pistoli um st te do dr ku st kac pistole 8 obr A P stroj si zav ste p es hrudn k viz obr E pokud je pr tomna Uveden do chodu St kac pistoli vyjm te z dr ku a nami te ji na plochu na kterou budete st kat n t rovou hmotu Stiskn te vyp na ON OFF
91. feuille ci jointe contenant l tiquette matricule et les donn es techni ques de la machine repr sente galement un document de garantie Pensez toujours votre s curit et celle des autres personnes et agissez en cons quence ATTENTION Le pistolet peinture doit tre utilis uniquement pour pulv riser des mat riels de recouvrement comme peintures maux transparents etc non inflammables c est dire ayant un point d 6clair sup rieur 21 C N utilisez aucun autre type de peinture ZN ATTENTION Tout autre emploi diff rent de celui indiqu dans ces instructions peut provoquer des dommages la machine et constituer un s rieux danger pour Putilisateur DESCRIPTION MACHINE FIG A Fiche d alimentation Fixation pour cordon si pr sente Poign e Interrupteur ON OFF Bandouli re si pr sente Tuyau de l air Pistolet peinture Support du pistolet Couvercle filtre Corps machine Filtre Porte filtre Viscosim tre Buse de gonflage si pr sente DESCRIPTION MARQUAGES ET SYMBOLES FIG B Pos 1 Mod le machine Donn es techniques Marquages de certification Num ro de matricule et ann e de fabrication de la machine ATTENTION si pr sente Lisez avec attention les instructions avant l utilisation si pr sente N orientez pas le jet vers des personnes ou des parties du corps si pr sente N orientez pas le jet vers la machine si pr sente Mettez un protecteur
92. koskaan k yt konetta ilman ilmansuodatinta 11 kuva A K YNNISTYS JA PYS YTYS K ri sy tt kaapeli kahvan ymp rille mik li laitteessa ja liit se sitten pistokkeeseen kuva D Aseta ruiskutuspistooli pistoolitelineeseen 8 kuva A Aseta kone olallesi kuva E mik li laitteessa K YNNISTYS Ota pistooli telineest ja suuntaa se k sitelt v pintaa kohti K ynnist ON OFF katkaisin painamalla sivulla ollevaa I k ynnistys merkinn ll varustettua n pp int Kun laite on k ynnistetty ruiskutuspistoolista tulee jatkuvasti ilmaa 7 kuva A S d ruiskutusparametrit ja materiaalin ulosvirtaus ks kappale K YTT OHJEET Paina liipasinta 8 kuva G PYS YTYS K ynnist ON OFF katkaisin painamalla sivulla olevaa 0 pois p lt merkinn ll varustettua n pp int Kun et k yt konetta sammuta se ja katkaise virransy tt K YTT N LIITTYVI OHJEITA Lue huolellisesti turvallisuusnormit ja noudata tarkoin niiss annettuja ohjeita jotta koneen toiminta voi tapahtua parhaalla mahdollisella tavalla Etene rauhallisesti voit saavuttaa t ydellisen hy dyn koneesta vasta kun olet saanut tarpeeksi kokemusta sen k yt st T m n laitteen maalaustoiminnot tapahtuvat siten ett korkea ilmavirtaus k rii sis ns matalapaineella ruiskutettavan suihkutuksen mik takaa tehokkaan maalauksen Ilmavirtaus auttaa lis ksi lyhent m n p llystysmateriaalin kuivumisaikaa Tartu kon
93. lyg pkocsikhoz 20 25 V doanyagok f hoz nem higitva Falfest kek 16 20 A viszkozit s m ro haszn lata A bra 13 A viszkozit s rt ke szekundumokban van kifejezve J l keverje el aterm ket a higit val T ltse meg a viszkozit s m rot A bra 13 a sz l ig a porlasztand term kkel s sz molja meg a m sodperceket amig a folyad k teljesen kij n az als lyukon I bra Ez a m rt idotartam k pviseli a viszkozit st DIN szekundumokban kifejezve DIN s V gezzen kis rleteket mig el ri a kituz tt viszkozit s rt ket DIN s egy adott term kkel A porlaszt pisztoly beallit sa G bra Szerelje fel a tartalyt G bra 1 s j l z rja be A kiv nt porlaszt s tipus H bra 2 kiv laszt s hoz lazitsa meg a szab lyoz gyurut G bra 3 s ir nyitsa a pillang f v ka G bra 4 pozicidjat gy hogy kapjon HH lapos v zszintes sugar VV lapos f ggoleges sug r CC kerek sug r Miut n kiv lasztotta a k v nt porlaszt s t pust z rja ela szab lyoz gyurut G bra 3 A v zszintes vagy f ggoleges HH VV a nagy fel letekhez aj nlottak A kerek sugarat CC a kis t rgyakhoz vagy a nehezen el rheto helyekhez haszn lj k sz gletek sarkok stb A FIGYELEM Ahhoz hogy elhaszn lj k a tart lyban levo sszes term ket ll tsa be a felvivo cs vet G bra 12 kicsavarozva a csavart G bra 14 s a megfelelobb ir nyba helyezve aszerint h
94. ny p slu enstv Rukojeti n stroj mus b t such ist bez oleje i mastnoty Vypnut p stroje P ed zapojen m nebo vypojen m stroje z el s t p ekontrolujte aby vyp na ON OFF byl nastaven na symbol 0 vypnuto P ed jak mkoliv z sahem na p stroji p ed i t n m dr bou atp vyt hn te z str ku p pojn ho kabelu ze z suvky el proudu tahem za z str ku Nikdy netahejte za p pojn kabel Zamezte n hodn mu spu t n p stroje Vypn te motor p stroje a vyt hn te z str ku p pojn ho kabelu ze z suvky el proudu v n sleduj c ch p padech pokud p stroj nepou v te nebo jej nech te bez dozoru pokud je p pojn kabel po kozen nebo pokud budete p stroj pfemistovat Nikdy p stroj nep en ejte pokud je p pojn kabel zapojen do el s t a s prstem polo en m na vyp na i p stroje P ed zapojen m p stroje na sit se p esv d te aby vyp na byl nastaven na vypnuto symbol 0 Prov d jte kontrolu stavu p stroje P ed ka d m pou it m p stroje zkontrolujte zda otvory filtru a krytu filtru nejsou zane en Ov te si zda je filtr ist Pokud tomu tak nen vy ist te je podle pokyn uveden ch v tomto n vodu P ekontrolujte si tak stav ostatn ch st p stroje aby nebyly po kozen i neschopn provozu Nesna te se p stroj sami opravit P stroj nechte opravit pouze kvalifikovan m o
95. onko aine hyvin nestem ist tai hyvin paksua k ytet n viskositeettirajaa Viskositeetti on eritt in alhainen hyvin nestem isiss aineissa ja korkea hyvin paksuissa aineissa Maalien viskositeettiarvojen arvioimiseksi mik li tuotteen purkissa ei ole merkint j voidaan tiedot hakea seuraavassa olevasta taulukosta TAUL UKKO 1 T yt ruiskutuspistoolin s ili 1 kuva G enint n 3 4 sen tilavuudesta Lis tarvittaessa ohennusainetta v h n kerrallaan kun olet ensin tehnyt kokeita pahvilla tai puulevyll TAULUKKO Peitemateriaali Viskositeetti DIN s Ohenteita sis lt v t maalit 15 30 Pohjamaalit 25 30 Peitatut aineet ja t ytemaalit ei ohennettuina Kaksikomponenttiemalit ja ljymaalit 20 35 Kuultoemalit 15 25 Veteen liuotettavat maalit 20 25 Autojen peitemaalit 20 25 Puusuojat ei ohennettuina Sein maalit 16 20 Viskosimetrin k ytt 13 kuva A Viskositeetin m r saadaan sekunneissa Sekoita tuote hyvin ohennusaineen kanssa T yt viskosimetri 13 kuva A ruiskutettavalla 27 08 03 17 19 CERES Im 8755388 p65 56 tuotteella reunoihin asti ja laske kuinka monen sekunnin kuluessa neste poistuu kokonaan alaosassa olevasta rei st kuva 1 Saatu aika ilmaisee viskositeetti sekunneissa DIN DIN s Etene kokeilemalla kunnes saat tuotteelle m ritellyn viskositeettiarvon DIN s Ruiskutuspistoolin s t Asenna s ili 1 kuva G paikalleen ja sulje hyvi
96. round jet After choosing the type of spray required close the regulating ring 3 Fig G Horizontal or vertical jets HH W are advisable for large surfaces The round spray CC is used for small items and difficult to reach areas cor ners edges etc AN WARNING In order to use up all the paint in the tank adjust the supply pipe 12 Fig G by unscrewing the nut 14 Fig G and positioning the pipe in the most convenient way depending on whether the surface to be sprayed is mainly horizontal 1 Fig I or vertical 2 Fig I WARNING Never press the trigger 8 Fig G while setting the spray gun Setting the spray When the machine is on the flow of air moves through the air hose 6 Fig A and exits through the spray gun 7 Fig A via the butterfly nozzle 4 Fig G in a continuous stream The paint is only atomised when the trigger 8 Fig G is pressed To adjust the spray 1 Fig H it is advisable to start with the adjustment screw 6 Fig G completely closed tumed clockwise to the right Open the air regulating screw fully 17 Fig G where fitted mark to the top Hold the rigger 8 Fig G down and slowly open he adjustment screw 5 Fig G until the paint is nebulised as required Spraying method Put on the support belt 5 Fig A where fitted Remove the gun from its holder 8 Fig A and aim it in the direction of the surface to be coated The gun must be moved evenly and
97. tolgende m te l sne mutteren 14 fig G fjern det underste lokket 15 fig G fjern pakningene 2 og 13 fig G Viktig Kontroller posisjonen til pakningen 13 fig G for mutteren festes 14 fig G Viktig Av sikkerhetshensyn og for sikre god funksjon er ikke beholderen helt hermetisk tett Selv etter at man har lukket den kan man se at det kommer ut litt luft Rengjoring av maskinkroppen Sl av apparatet og ta stopselet ut av stikkontakten Rengjor maskinkroppen 10 fig A luftslangen 6 fig A og 27 08 03 17 19 UT COS Im 8755388 p65 61 trykksproyteholderen 8 fig A med en myk barste eller en ren klut eventuelt litt fuktig Bruk ikke vaskemidler eller losemidler det kan fore til varig skade p maskinen Deler av plast er amfintlige overfor kjemiske stoffer Viktig Du m ikke sprute p eller p annen m te la det komme vann p maskinen Rengjoring og utskifting av filteret Fjern filterdekselet 9 fig A ved benytte et skrujern p en innvendige l semekanismen fig F Kontroller at filteret er rent 11 fig A bl s luft p det vask det med s pe eller skift det ut om nodvendig Viktig Bruk aldri apparatet uten luftfilteret N r det gjelder vedlikeholdsoperasjoner som ikke er nevnt i denne veiledningen m man alltid henvende seg til et autorisert serviceverksted FEILSOKING Se tabellen TAB 2 AN VIKTIG Dersom maskinen vibrerer m du f den kontrollert ved et autorise
98. yting av overflatematerialer som maling gjennomsiktig lakk osv som ikke er brennbare dvs som har et antenningspunkt p over 21 Andre typer maling og lakk m ikke benyttes AN VIKTIG All annen bruk enn den som er oppgitt i denne veiledningen kan f re til skader p maskinen og sette personer og gjenstander i fare BESKRIVELSE AV MASKINEN FIG A 1 Nettplugg 2 Kabelklemme hvis montert 3 H ndtak 4 Bryter ON OFF p av 5 Skulderrem hvis montert 6 7 8 Luftslange Trykksproyte Trykksproyteholder 9 Filterlokk 10 Maskinkropp 11 Filter 12 Filterholder 13 Viskosimeter 14 Oppbl sningsdyse hvis montert BESKRIVELSE AV MERKING OG SYMBOLER FIG B 1 Maskinmodell Tekniske spesifikasjoner Sertifiseringsmerker Maskinenes serienummer og fabrikasjons r VIKTIG hvis montert Les bruksveiledningen noye for bruk hvis montert Rett ikke trykksprayten mot personer eller kroppsdeler hvis montert 8 Rett ikke trykksproyten mot maskinen hvis montert 9 Benytt h rselsvern hvis montert 2 3 4 5 6 7 NGENERELLE SIKKERHETSREGLER Trykksproyten m ikke benyttes til sproyting av brennbare stoffer Trykksproyten m ikke rengj res med brennbare l semidler Advarsel V r oppmerksom p eventuelle farer forbundet med materialet som spr ytes se advarslene p beholderen eller informasjonen fra produsenten Advarsel Spr yt aldri materialer som du ikke vet om er farlige eller ikke Hold
99. zattal hogy nem tudja t bb haszn lni AN FIGYELEM Ne haszn ljon gy l kony old szereket a pisztoly tisztit s hoz A tisztit st j l levegozo s j l szellozo helyis gben v gezze tartsa be az elozoleg elmagyar zott ltal nos biztons gi s elektromos norm kat Kapcsolja ki a k sz l ket s huzza ki az elektromos t pl l st Szerelje le a tart lyt G bra 1 biztositva hogy a pisztolyban jelen levo sszes fedoanyag visszafolyjon a tart lyba T ltse vissza a megmaradt lakkot a saj t tart ly ba s z rja be hermetikusan Kezdje el a tart ly tiszt t s t G bra 1 bet ltve kis mennyis gu a lakk t pus nak megfelelo old anyagot melynek mindenesetre magasabba gy l spontja mint 21 C Razza n h ny pillanatig a tart lyt a benne levo old anyaggal n h ny pillanatig majd r tse ki a tart lyt ism telje meg ezt a muveletet addig am g a h g t teljesen tiszt n folyik ki Tiszt tson le mindenf le lakk nyomot mind a tart ly belsej ben mind k v l Tiszt tsa meg a t m t st G bra 2 amely a tart ly fedele alatt tal lhat azt is ellenorizve hogy ne legyen meghib sodva vagy elkopva A pisztoly fennmarad r szeinek tiszt t s hoz a k vetkezokben megjel lt m don j rjon el 1 csavarja le a gyurut G bra 3 2 vegye ki a pillang f v k t G bra 4 3 teljesen csavarja ki a szab lyoz csavart s t vol tsa el G bra 59 4 vegye ki a rug t
100. 14 puc G 15 ml 2 13 puc G 14 13 10 pucA 6 8 pucA Coco
101. 2 rys G kt ra znajduje si pod pokryw zbiornika kontroluj c tak e czy nie jest ona uszkodzona lub zu yta Aby oczy ci pozosta e elementy pistoletu post powa jak wskazane poni ej 1 odkr ci pier cie 3 rys G 2 zdj dysz d awi c 4 rys G 3 odkr ci kompletnie rub regulacji i wyci gn j 5 rys G 4 wyj spr yn rys We 5 wyj iglic 10 fig G zaleca sie nie u ywa narz dzi Je eli iglica nie wychodzi z atwo ci odkr ci nakr tk d awnic 11 rys G Uwaga Je eli aby wyci gn iglic 10 rys G zostanie odkr cona nakr tka d awnica 11 rys G uwa a aby nie zgubi ca ej d awnicy 16 rys G Uwaga Nigdy nie czy ci w pistolecie natryskowym dysz i otwor w powietrza 7 rys A u ywaj c zaostrzone przedmioty metalowe 27 08 03 17 19 UT COS Im 6 odkreci odpowiednim kluczem dysze wewnetrzna 9 rys G 7 wyj uszczelk p ask 7 rys G W o y wszystkie te cz ci w pojemnik do czyszczenia i przyst pi do ich czyszczenia u ywaj c czysty rozcie czacz czysty najlepiej zalecany przed wytw rc farby pomaga sobie p dzlem Czy ci tak e cz ci wewn trzne pistoletu i rur wzniosu 12 rys G Przed zamontowaniem tych cz ci upewni si czy s one zupe nie suche Uwaga Zamontowa wymienione elementy elektryczne powtarzaj c kolejno monta u w odwrotnym kierunku Zaleca si przede wszystkim e
102. A se presente Estraete la pi stola dal proprio sostegno 8 fig A e puntatela in direzione della super ficie da coprire Il movimento della pistola deve essere regolare e man tenuto sempre alla stessa distanza e parallelo alla superficie da trattare Si consiglia una distanza 3 fig H tra i 10 e i 30 cm a seconda della regolazione e del tipo di vernice utilizzato E importante soprattutto avere un movimento sempre parallello alla superficie dell oggetto da trattare al fine di ottenere una superficie omogenea Non applicate mai un movimento rotativo che potrebbe danneggiare la qualit della rifinitu ra lo spostamento dovr essere orizzontale se lo spruzzo verticale VV 2 fig H o verticale se lo spruzzo orizzontale HH 2 fig H Lo spruzzo rotondo CC 2 fig H esige una distanza maggiore dall oggetto da verni ciare Vi consigliamo in ogni caso di fare delle prove su un cartone o un asse di legno prima di iniziare a verniciare Ad ogni inversione rilascia te il grilletto 8 fig G e ripremetelo quando si inizia il movimento di ritorno 4 fig H questo permetter soprattutto per le grandi superfici piane di evitare segni di unione dovuti ad un secondo passaggio ALTRI USI DEL TURBOCOMPRESSORE Collegando ugello di gonfiaggio 14 fig A se presente sul tubo 6 fig A si pu utilizzare il polverizzatore come apparecchio di soffiaggio o gonfiaggio per materassini o altri oggetti gonfiabili MANUTENZIONE A ATTENZIONE Prima
103. Boquilla interna 9 fig G atascada Tubo de subida 12 fig G atascado Tubo de subida 12 fig G desconectado Falta presi n en el dep sito 1 fig G Tornillo de ajuste 5 fig G demasiado enroscado Limpie Limpie Fije el tubo Apriete bien el dep sito Desenrosque el tornillo de ajuste 5 fig G El material de cobertura gotea por la Boquilla interna 9 fig G floja Apriete la boquilla interna boquilla Boquilla interna 9 fig G gastada Cambie la boquilla Material a pulverizar estancado en la boquilla interna 9 fig G y en la boquilla de mariposa 4 fig G Limpie Baja pulverizaci n Viscosidad demasiado alta del producto a pulverizar Diluya Cantidad demasiado alta de producto a pulverizar Tornillo de ajuste 5 fig G demasiado flojo Enrosque el tornillo de ajuste Enrosque el tornillo de ajuste Boquilla interna 9 fig G Limpie Filtro 11 fig A muy sucio Cambie Falta presi n en el dep sito 1 fig G Apriete bien el dep sito Pulsaciones del chorro durante la El material de cobertura est agot ndose Llene pulverizaci n Tubo de subida 12 fig G atascado Limpie Filtro 11 fig A muy sucio Cambie El barniz gotea sobre el objeto a pintar Cargado demasiado material de cobertura Producto demasiado diluido Movimiento demasiado lento Gatillo de la pistola 8 fig G queda apretado Demasiado cerca de la superficie Enrosque el tornillo de ajuste 5 fig G A ada producto no diluido Mueva la pi
104. Desligue o motor e destaque a m quina da alimenta o el ctrica quando n o deve usa la a deixe abandonada o cabo de alimenta o danificado ou transporte de um lugar para outro N o transporte o aparelho com a tomada inserida na rede com um dedo sobre o interruptor Certifique se que o interruptor seja aberto posi o 0 zero ao momento de inserir a tomada 16 Controlar as partes danificadas Antes de cada uso verifique que as aberturas do porta filtro e da tampa do filtro n o estejam obstruidas controle al m disso que o filtro seja limpo Prosseguir de outro modo limpeza dos mesmos sempre nos modos indicados no presente manual Verifique tamb m se outras partes da m quina s o danificadas ou n o Sejam capazes de executar a fun o prevista N o tente de reparar a m quina 17 Reparar o utens lio por parte de pessoal qualificado No caso em que se verifique quebras ou consumos excessivos de partes da m quina fa a controlar e eventualmente reparar por parte de pessoal qualificado dos centros de assist ncia autorizados As repara es devem ser executadas exclusivamente por parte de pessoal qualificado usando pe as de reposi o originais em caso contr rio o utilizador pode encontrar se em s rio perigo 18 Aten o O uso de quaisquer acess rio ou liga o diverso daqueles recomendados no presente manual de instru es pode representar riscos de feridas pessoa 19 Atenc o Quando a m quina
105. G bra 6 5 vegye ki a tut G bra 10 aj nlott ha nem haszn l szersz mokat Ha a tu nem j n ki k nnyen csavarja ki a t m t s 44 nyom csavart G bra 11 Figyelem Ha a tu G bra 10 kiv tel hez kicsavarozza a t mites nyom csavart G bra 11 ne vesz tse el a t m t s nyom szerelv nyt G bra 16 Figyelem Soha ne tiszt tsa a porlaszt pisztoly A bra 7 f v k it s levego r seit hegyes f m t rgyakkal 6 csavarozza ki megfelelo kulccsal a belso f v k t G bra 9 7 vegye ki a lapos t m t st G bra 7 Tegye ezt az sszes darabot egy tiszt t s c ljait szolg l ed nybe s v gezze el tiszt t sukat tiszta old szerrel lehetoleg olyannal amit a lakk gy rt ja aj nl munk j t v gezze egy ecset seg ts g vel Tisztitsa meg a pisztoly s a felvivo cso G bra 12 belso r szeit is Mielott sszeszereli ezeket az alkatr szeket gyozodj n meg arr l hogy teljesen sz razok Figyelem Szerelje ssze a felsorolt alkatr szeket megism telve a szerel si sorrendet ford tott ir nyban K l n sen aj nlott hogy a belso szelepet G bra 9 a tu G bra 10 elott szerelje fel Aj nlott hogy a szerel s folyam n odafigyeljen a t m t sre G bra 7 amelyen jelen van 4 ir ny jel lo rov tka amelyek seg tik a pillang f v ka G bra 4 elhelyez s t lland helyzet t az als r sz bol kiny l nyelvecske garant lj
106. G excessivement serr e Nettoyez Nettoyez Fixez le tuyau Serrez correctement le godet D vissez la vis de r glage 5 fig G La peinture goutte de la buse Buse 9 fig G desserr e Buse 9 fig G ab m e Stagnation du produit pulv riser dans la buse 9 fig G et dans le chapeau 4 fig G Serrez la buse Remplacez la buse Nettoyez Pulv risation insuffisante Viscosit trop lev e du produit pulv riser Quantit trop lev e de produit pulv riser Vis de r glage 5 fig G excessivement desserr e Diluez Vissez la vis de r glage Vissez la vis de r glage Buse 9 fig G Nettoyez Filtre 11 fig A tr s sale Remplacez Absence de pression dans le godet n1 fig G Serrez correctement le godet Pendant la pulv risation le jet est inter La peinture est en train de se terminer Remplissez mittent Tuyau de remont e 12 fig G bouch Nettoyez Filtre 11 fig A tr s sale Remplacez La peinture coule sur l objet peindre Remplissage de peinture excessif Produit trop dilu Mouvement trop lent Gachette du pistolet 8 fig G maintenue appuy e Surface trop proche Vissez la vis de r glage 5 fig G Ajoutez du produit non dilu D placez le pistolet plus rapidement Rel chez la g chette lorsque vous inversez le mouvement Augmentez la distance entre le pistolet et l objet peindre Pulv risation excessive de peinture Overspray D bit du produit pulv rise
107. Interruptor ON OFF 5 Cintura de suporte se presente 6 Tubo de ar 10 Corpo da m quina 11 Filtro 12 Porta filtro 13 Viscosimetro 14 Injector de inflagem se presente DESCRI O DAS MARCA ES E DOS S MBOLOS FIG B Pos 1 M delo da m quina Dados t cnicos arcas de certifica o mero de matr cula e ano de fabrica o da m quina ATEN O se presente Leia atentamente as instru es antes do uso se presente o dirigir o jacto contra as pessoas ou as partes do corpo se presente 8 N o dirigir o jacto contra a m quina se presente 9 Usar protec es ac sticas se presente NORMAS GERAIS DE SEGURAN A 1 As pistolas n o devem ser utilizadas para pulverizar subst ncias inflam veis 2 As pistolas n o devem ser limpas com solventes inflam veis 3 Advert ncia Aten o aos eventuais perigos apresentados pelo material pulverizado consultar as marca es sobre o recipiente ou as informa es fornecidas pelo construtor 4 Advert ncia N o pulverizar material do qual n o se conhece os riscos 5 Mantenha limpa a rea de trabalho Em reas e bancos desordenados mais f cil ferir se 6 Aten o ao ambiente na rea de trabalho N o exp r ferramentas el tricas chuva e n o utilizar las em lugares h midos ou molhados Manter bem iluminada a rea de trabalho N o usar ferramentas el tricas nas proximidades de l quidos g s e p s combust veis ou em lugares onde exi
108. Le nettoyage du pistolet doit tre ex cut avec soin et imm diatement apr s son utilisation Si la peinture s che l int rieur Vop ration devient beaucoup plus difficile avec le risque de rendre le pistolet inutilisable ZN ATTENTION N utilisez pas des solvants inflammables pour nettoyer le pistolet Effectuez le nettoyage dans un local bien ventil respectez les normes de s curit g n rales et lectriques pr c demment indiqu es Arr tez la machine et d branchez l alimentation lectrique D montez le gode pr sente dans le pi dans son r cipient 1 fig G en vous assurant que toute la peinture stolet est dans le godet Versez la peinture restante et refermez herm tiquement ce dernier Commencez par nettoyer le godet 1 fig G en versant dedans une petite quantit de diluant adapt au type de peinture et dans tous les cas ayant un point d clair sup rieur 21 C Agitez le godet avec le diluant dedans pendant quelques instants puis videz le godet r p tez cette op ration jusqu ce que le diluant qui sort soit propre Nettoyez toute trace de peinture aussi bien l int rieur qu l ext rieur du godet Nettoyez le joint 2 fig G qui se trouve sous le couvercle du godet en 27108103 17 18 UT COS Im contr lant galement qu il n est ni endommag ni us Pour le nettoyage des autres composants du pistolet proc dez de la fa on indiqu e ci apr s d vissez la bague
109. TAB 2 Orsak MAGASINERING Efter varje anv ndning s utf r en noggrann reng ring av hela maski nen och dess tillbeh r se underh lls paragraf p s vis undviker Ni bildning av eventuellt m gel och f rs kra en optimal funktion och l ngre tidsl ngd av utrustningen St ll undan maskinen borta fr n barn i en stabil och s ker position och p en torr och tempererad plats och som r fri fran damm Skydda maskinen fr n direkt ljus Om det r m jligt s st ll den i m rker eller halvskuggigt St ng inte in maskinen i nylon s ckar d det kan bildas fukt som kan skada maskinen DEMOLERING F r att v rna om milj n s forts tt genom att f lja g llande lagar p platsen Sl ng inte emballeringar i avfallet utan ta det till en uppsamlingsplats f r atervinning N r maskinen inte l ngre kan anv ndas eller repareras s forts tt med att montera ned delarna for demolering av differentialavfall Alla plastkomponenter har en identifieringssymbol f r materialet som den best r av Detta r till f r tervinningen av denna A VIKTIGT Innan man sl nger tanken s g r rent den Modifieringar Text figurer och data motsvarar uppdaterad standard d denna manual trycktes Tillverkaren reserverar sig r ttigheten att uppdatera dokumentationen om det skulle utf ras f r ndringar p maskinen Problem Det kommer ingen str m till motorn Atg rder Om maskinen inte startar kontrollera att st
110. a g pet a k zvetlen f nytol lehetoleg s t tben vagy f lhom lyban tartsa Ne z rja a g pet nylon zs kokba nedvess g k pzodhet s k rt tehet a g pben 2 T BL BONT S Ak myezet v delm nek rdek ben tart zkod si hely nek rv nyben levo t rv nyei szerint j rjon el Ne dobja a csomagol st a hullad kok k z hanem vigye egy jrahasznos t si begyujto helyre Amikor a g p m r nem haszn lhat t bb s nem jav that a r szeket a differenci lt hullad kgyujt s szerint szerelj k sz t Az sszes alkatr szen rajta van annak az anyagnak az azonos t jele amibol k sz lt ez azut n annak jrafeldolgoz s ra szolg l AN FIGYELEM Mielott lekapcsolja a tart lyt tisztitsa meg M dos t sok A sz vegek az br k a jelen k zik nyv kinyomtat s nak idej n felfrissitett standardnak felelnek meg A gy rt fenntartja a dokument ci felfrissitesenek jog t ha a g pen v ltoztat sokat v geznek Probl ma Ok Megold s Ha a g p vagy nem indul Nem rkezik aram a motorba ellenorizze hogy az ON OFF kapcsol i ll sban legyen ellenorizze az elektromos bek t seket ellenorizze a hosszabbit t vagy cser lje ki a t pl l s aljzatot ellenorizze a h z fokapcsol j t A fedoanyag nem j n ki a fuv ka lyuk b l A belso f v ka G bra 9 el van dugulva A felvivo cso G bra 12 el van dugulva A felvivo cso G bra 12 le van csavarodva
111. allegato contenente l etichetta matricola ed i dati tecnici della macchi na rappresenta inoltre un documento di garanzia Pensate sempre alla vostra e altrui sicurezza e comportatevi di conseguenza N ATTENZIONE II verniciatore va usato solo per spruzzare materiali di copertura come vernici smalti trasparenti ecc non infiammabili cio aventi punto di infiammabilit maggiore di 21 C Non utilizzate nessun altro tipo di vernice ZA ATTENZIONE Ogni altro impiego diverso da quello indicato in queste istruzioni pu recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per l utilizzatore DESCRIZIONE MACCHINA FIG A Pos 1 Spina di alimentazione 2 Agganciocavo se presente mpugnatura nterruttore ON OFF Cinghia di sostegno se presente ubo dell aria stola a spruzzo orta pistola operchio filtro orpo macchina Itro orta filtro 13 Viscosimetro 14 Ugello di gonfiaggio se presente O 00 SI O GI BR W TOO U U DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI FIG B odello macchina Dati tecnici larchi di certificazione umero di matricola e anno di fabbricazione della macchina ATTENZIONE se presente Leggete attentamente le istruzioni prima dell uso se presente lon rivolgete il getto verso persone o parti del corpo se presente on rivolgete il getto verso la macchina se presente Usate protezioni acustiche se presente ZN NORME DI SICUREZZA GENERALI 1 Le pistole a spruzzo non devono esser
112. artificia corrispondente Tenete lontani i bambini Luso della macchina vietato a bambini e person non perfettamente a conoscenza delle istruzioni d uso contenute nel presente manuale Durante il lavoro non ammettete la presenza nelle vostre vicinanze di re persone bambini e animali Leggi e regolamenti locali possono prevedere na et minima per Puso della macchina ustodite gli utensili non utilizzati in luogo sicuro Quando non li si usa i utensili dovrebbero essere riposti in un luogo asciutto e in posizione levata e chiusa a chiave fuori dalla portata dei bambini on forzate l utensile e usatelo solo per gli scopi previsti Non to iete alcun componente dalla macchina se non espressamente indi ato nel presente manuale Non modificate in alcun modo la configu azione originale Controllate sempre l efficienza e l integrit della macchina se in cattivo stato pu causare pericolo per chi la usa Utilizzate la macchina solo nei modi e nelle posizioni descritti in que ste istruzioni ogni altra posizione pericolosa 11 Vestitevi in modo appropriato Se non siete esperti nell utilizzo del verniciatore utilizzate indumenti e dispositivi di protezione adeguati per mani occhi e vie respiratorie 12 Non distraetevi Quando lavorate mantenete sempre una posizione stabi le e sicura Controllate sempre quello che state facendo Usate il buon senso non usate mai la macchina quando siete stanchi 13 Conservate i vostri utensili con cura
113. cintura fig E se presente ACCIONAMENTO Extraia a pistola do pr prio suporte e aponte a na direc o da superficie ser 24 revestida Accione o interruptor ON OFF pressionando a tecla do lado como sinal I accionamento O ar sai continuamente da pistola 7 fig A uma vez ligado o aparelho Regular os par metros de pulveriza o e vaz o de material veja o par grafo ADVERTENCIAS E CONSELHOS PARA O USO Pressionar o gatilho 8 fig G PARADA Accione o interruptor ON OFF pressionando a tecla do lado como sinal 0 desliga do Quando n o trabalhar desligue a m quina e destaque a alimentac o el ctrica ADVERTENCIAS E CONSELHOS PARA 0 USO Depois de ter lido atentamente as normas de seguranga siga escrupolosamente estes conselhos que Ihes permitir o de obter o maximo das prestac es da sua m quina Prossiga com calma s depois de ter adquirido uma boa experi ncia voc vai conseguir aproveitar o maximo das potencialidades As condic es de envernizamento garantidas por este aparelho sao de um alto volume de ar que envolve o jacto de saida pulverizado em baixa press o isto contribui para ter uma alta efici ncia nas opera es de envernizamento Al m disso a corrente de ar favorece a reduc o dos tempos de secamento do material de cobertura Empunhe firmemente a m quina disponha sobre os ombros a cintura de suporte se presente e regule a ao melhor modo possivel sua posic o de trabalho O de
114. cos lin sorgere di eventuali muffe assicurando un funzionamento ottimale e una maggior durata dell utensile Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura e in luogo asciutto temperato e libero da polveri Proteggete la macchina dalla luce diretta tenetela possibilmente al buio o in penombra Non chiudete la macchina in sacchi di nylon potrebbe formarsi del umidit DEMOLIZIONE Per la salvaguardia dell ambiente procedete secondo le norme vigenti del luogo Non gettate l imballo nei rifiuti ma portatelo se possibile ad un punto di raccolta per il riciclaggio Quando la macchina non pi utilizzabile ne riparabile procedete allo smontaggio delle parti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti Tutti i componenti plastici riportano una sigla identificatrice del materiale di cui sono composti questa servir in futuro per il riciclaggio dello stes so A ATTENZIONE Prima di eliminare il serbatoio pulitelo Modifiche Testi figure e dati corrispondono allo standard aggiornato all epoca della stampa del presente manuale Il produttore si riserva la facolt di aggiornare il manuale qualora venissero apportate delle va riazioni alla macchina 31 27 08 03 17 18 TT DE IT o 8755388 p65 32 EAAHNIKO
115. czy zasilanie elektryczne od czaj c wtyczk maszyny Aby mie zapewnion dobr wydajno i d ug trwa o nale y czy ci regularnie i dba o maszyn Czyszczenie pistoletu JA UWAGA Czyszczenie pistoletu musi by wykonane skrupulatnie i zaraz po ka dym u yciu Je eli farba zaschnie wewn trz pistoletu czyszczenie b dzie trudniejsze z ryzykiem ze nie b dzie go mo na wi cej u ywa UWAGA Do czyszczenia pistoletu nie u ywa rozpuszczalnik w zapalnych Dokonywa czyszczenie w pomieszczeniach dobrze przewietrzonych i dobrze wentylowanych przestrzega poprzednio przedstawione og lne i elektryczne normy bezpiecze stwa Zgasi urz dzenie i od czy zasilanie elektryczne Rozmontowa zbiornik 1 rys G upewniaj c si eby wszystek materia do malowania znajduj cy si w pistolecie powraca do wn trza zbiomika Wla pozosta farb do pojemnika od farby i zamkn go szczelnie Rozpocz czyszczenie od zbiomika 1 rys G wlewaj c do wn trza ma ilo rozcie czacza w a ciwego do u ytego rodzaju farby i zawsze o punkcie zapalno ci wi kszym ni 21 C Wstrz sn przez kilka chwil zbiornik wraz ze znajduj cym si w nim rozcie czaczem i nast pnie opr ni zbiornik powt rzy t czynno dop ki rozcie czacz nie wyjdzie zupe nie czysty Oczy ci zbiomik z wszelkich lad w farby zar wno wewn trz jak i na zewn trz zbiornika Wyczy ci uszczelk
116. d oreilles si pr sente AN NORMES DE SECURITE GENERALES 1 Les pistolets peinture ne doivent pas tre utilis s pour pulv riser des substances inflammables 2 Les pistolets peinture ne doivent pas tre nettoy s avec des solvants inflammables 3 Avertissement Faites attention aux risques ventuellement Pos A sch sch o co 6 pr sent s par la substance pulv ris e consultez le marquage sur le r cipient ou les informations fournies par le fabricant 4 Avertissement Ne pulv risez pas des substances dont vous ne connaissez pas ventuelle dangerosit 5 Maintenez propre la zone de travail II est plus facile de se blesser si la zone de travail et F tabli sont en d sordre 6 Faites attention l environnement de la zone de travail N exposez pas les outils lectriques la pluie et ne les utilisez pas dans des endroits humides ou mouill s La zone de travail doit tre clair e correctement N utilisez pas les outils lectriques proximit de liquides gaz et poudres combustibles ou dans des lieux o il y a un risque d incendie et ou explosion Pendant le travail avec la machine aussi bien dans des lieux ferm s qu l ext rieur veillez ne pas inhaler des solvants qui vaporent de la machine Quand vous travaillez ne vous placez pas proximit de sources d incendie comme des flammes nues d objets incandescents c
117. di regolazione 3 fig G getti orizzontali o verticali HH VV sono consi gliati per le grandi superfici Lo spruzzo rotondo CC invece utilizzato per i piccoli oggetti o per i luoghi pi difficili da raggiungere angoli spigoli ecc A ATTENZIONE Al fine di esaurire tutto il prodotto nel serbatoio re golate il tubo di risalita 12 fig G svitando il dado 14 fig G e posizio nandolo nel verso pi adeguato a seconda che la superficie da spruz zare sia prevalentemente distesa 1 fig L o prevalentemente elevata 2 fig L ZN ATTENZIONE Durante la procedura di regolazione della pistola a spruzzo non premere mai il grilletto 8 fig G Regolazione dello spruzzo Con la macchina accesa la portata d aria che attraverso il tubo del l aria 6 fig A arriva alla pistola a spruzzo 7 fig A fuoriesce continua mente dall ugello a farfalla 4 fig G la vernice viene polverizzata sol tanto quando si preme sul grilletto 8 fig G Per regolare lo spruzzo 1 fig H si consiglia di partire con la vite di regolazione 5 fig G comple tamente chiusa girare verso destra in senso orario Aprire completa mente la vite di regolazione aria 17 fig G se presente indicazione verso l alto Tenendo premuto il grilletto 8 fig G si apra lentamente la vite di regolazione 5 fig G fino ad arrivare a nebulizzare la quantit desiderata di vernice Modalit di spruzzatura Avvolgersi la cinghia di sostegno 5 fig
118. di ogni controllo o manutenzione staccate l ali mentazione elettrica scollegando la spina della macchina Pulite regolarmente ed abbiate cura della vostra macchina vi garantire te una perfetta efficienza ed una lunga durata della stessa Pulizia della pistola N ATTENZIONE La pulizia della pistola deve essere fatta scrupolo samente e subito dopo l uso Se la vernice si secca al suo interno l ope razione sar molto pi difficile con il rischio di non poter pi utilizzarla AN ATTENZIONE Non utilizzate solventi infiammabili per la pulizia della pistola Effettuate la pulizia in un locale ben areato e ben ventilato rispettate le norme di sicurezza generali ed elettriche illustrate prece dentemente Spegnete l apparecchio e staccate l alimentazione elettrica Smontate il serbatoio 1 fig G assicurandovi di che tutto il materiale di copertura presente nella pistola rifluisca dentro al serbatoio Versate la vernice rimasta nel proprio contenitore e chiudetelo ermeticamente Iniziate la pulizia dal serbatoio 1 fig G versando al suo interno una picco la quantit di diluente adeguato al tipo di vernice comunque con punto di infiammabilit maggiore di 21 C Agitate il serbatoio con il diluente dentro per qualche istante svuotando poi il serbatoio ripetete questa operazione fino a quando il diluente uscir del tutto pulito Pulire da qualsiasi traccia di vernice sia interno che ester no del serbatoio Pulite la gua
119. dik Pistool verstopt Filter 11 fig A verstopt Korrelvorming van de kleur Slecht gesloten tank 1 fig G Te hoge verneveling van het dekmateriaal e grote materiaaltoevoer Draai stelschroef aan 5 fig G Overspray Onregelmatige of onvoldoende dekking Lak onvoldoende verdund Voeg verdunner toe van de kleur Afregeling van de verneveling Draai stelschroef los 5 fig G e grote afstand van het te bewerken oppervlak Luchtslang 6 fig A lekt of is beschadigd Maak langzamere bewegingen Verklein afstand tussen pistool en en het te bewerken voorwerp Controleer vscositeit van het product Voer reinigingsprocedure van het pistool ut Vervang de slang Reinig of vervang het filter Filter de lak indien nodig met een filter of een doek Reinig de pakking 2 fig G en sluit de tank 27 08 03 17 18 TO CO 8755388 p65 19 ESPANOL Enhorabuena por su excelente elecci n Su aparato fabricado confor me a los mayores est ndares de calidad le garantizar rendimiento y seguridad duraderos Este equipo para pintar utiliza el sistema HVLP para trabajar con altos volumenes de aire y baja presi n ZNiATENCION Antes de utilizar este aparato el ctrico para efectuar correctamente la manutenci n la puesta en servicio la puesta en marcha la parada y el mantenimiento lea detenidamente las siguientes instrucciones que hacen referencia a los dibujos y a los datos t cnicos contenidos en la
120. dosahu det 10 Stroj pou ite nen siln m sp sobom a iba pre tie ely pro ktor bol vyroben V iadnom pr pade neodstra ujte zo stroja ak ko vek s iastky pokia to nie je v slovne uveden v tomto n vode na pou itie Nezme te nijak m sp sobom p vodn podobu stroja Skontrolujte pravidelne funk nos a integritu zariadenia ak by bol v zlom stave mohol by ohrozi obsluhuj cich pracovn kov Zariadenie pou ite iba sp sobom a v poz iciach ktor s op san v tomto n vode Ak ko vek in pou itie je nebezpe n 11 Oble te sa zodpovedaj cim sp sobom Ak nie ste odborn k na pou itie striekacieho zariadenia pou ite zodpovedaj ce ochrann prostriedky na ruky o i a d chacie cesty 12 Nenechajte sa rozpty ova Pri pr ci udr ujte v dy stabiln a bezpe n poz ciu Skontrolujte o konkr tne vykon vate Pou ite zdrav rozum nepou vajte zariadenie ke ste unaven 13 N stroje si dobre ulo te N stroje udr ujte ist zaru te t m lep ie a bezpe nej ie pou itie Dodr ujte n vod na dr bu a v menu pr slu enstva Rukov ti udr ujte such a ist bez zne istenia olejom alebo mazivom 14 Odpojenie pr stroja Pred zapojen m alebo odpojen m zariadenia zo siete el energie sa presved te i sa sp na ON OFF nach dza v poz cii O vypnut Pred ak mko vek z sahom do pr stroja isten m dr bou alebo podobn mi innos ami odpojte spot
121. eau 20 25 Peintures de recouvrement voitures 20 25 Protecteurs pour bois ne pas diluer Peintures murales 16 20 Utilisation du viscosim tre 13 fig A La mesure de la viscosit est exprim e en secondes M langez bien le produit avec le diluant Remplissez le viscosim tre 13 fig A avec le produit pulv riser jusqu au bord puis comptez les secondes que le liquide emploie pour sortir compl tement du trou inf rieur fig 1 Cette p riode de temps relev e repr sente le degr de viscosit exprim en secondes DIN DIN s Proc dez par tentatives jusqu obtenir la valeur de viscosit DIN s pr vue pour le produit sp cifique R glage du pistolet peinture fig G Montez le godet 1 fig G et fermez le correctement Pour choisir le type de pulv risation d sir 2 fig H desserrez la bague de r glage 3 fig G et orientez la position du chapeau 4 fig G pour obtenir 2 fig H HH jet plat horizontal W jet plat vertical CC jet rond Apr s avoir choisi le type de pulv risation d sir fermez la bague de r glage 3 fig G Les jets horizontaux ou verticaux HH W sont conseill s pour les grandes surfaces La pulv risation ronde CC est utilis e pour les petits objets ou pour les endroits plus difficiles atteindre angles ar tes etc A ATTENTION Afin de terminer tout le produit dans le godet r glez le tuyau de remont e 12 fig G en d vissant P crou 14 fig G et en Porientant
122. elettrica AVVERTENZE E CONSIGLI D USO Dopo aver letto attentamente le norme di sicurezza seguite scrupolosa mente questi consigli che vi permetteranno di ottenere il massimo delle prestazioni dalla vostra macchina Procedete con calma solo dopo aver acquisito una buona esperienza riuscirete a sfruttarne a fondo le potenzialit Le condizioni di verniciatura garantite da questo apparecchio sono di un alto volume d aria che avvolge il getto fuoriuscente spruzzato in bassa pressione questo contribuisce ad avere un alta efficienza della verniciatura Inoltre la corrente d aria favorisce la riduzione dei tempi di essiccaggio del materiale di copertura Impugnate saldamente la macchina mettetevi a tracolla la cinghia di so stegno se presente e regolatela al meglio della vostra posizione di lavo ro Il disegno di fig E illustra la corretta posizione ZN ATTENZIONE Durante l uso evitate di ostruire le feritoie del co perchio filtro 9 fig A Preparazione dell oggetto o della superficie da trattare Il risultato della spruzzatura dipende da quanto pulita e liscia la super ficie prima di spruzzare Togliere qualsiasi traccia di ruggine o incrostazione del vecchio colore e se necessario levigarlo con carta abrasiva Stuccare dove necessario per rendere le superfici ben omo genee Liberate la superficie dalla polvere prima di effettuare la spruzzatura Leggere attentamente le istruzioni indicate sul barattolo della vern
123. en monteer de delen zoals op de afbeelding die bij deze gebruiksaanwijzingen horen Tijdens het monteren van de componenten mag de stekker niet in het stopcontact zitten Controleer voordat u de machine aanzet of u alles goed hebt gemonteerd MONTAGE PISTOOLHOUDER 1 indien aanwezig TABA _ a Bij het aanbrengen moet het pistoolhouder hoorbaar in de correcte Dekmateriaal Viscositeit DIN s positie vastklikken Lakken met oplosmiddelen 15 30 MONTAGE PERSLUCHTSLANG 2 Grondverf 25 30 De beschreven procedure geldt voor beide zijden van de slang dwz zowel de Beits en impregneringsmiddelen niet verdund kant van het pistool als de kant van de machine 2 componentenlakken en olieverf 20 35 Breng de koppeling met bajonetsluiting aan pijl a draai pijl b trek Vernislak 15 25 eraan pijl c om goed vast te zetten Met water verdunbare verf 20 25 Deklagen voor carosseriewerk 20 25 MONTAGE DRAAGBAND 3 indien aanwezig Houtbescherming non diluite AN Gebruik de apparatuur nooit zonder het luchtfilterdeksel 11 fig A Muurverven 16 20 16 8755388 p65 16 27 08 03 17 18 DNT COS Im 8755388 p65 17 Gebruik van de viscositeitsmeter 13 fig A De viscositeitswaarde wordt aangegeven in seconden Meng het product goed met de verdunner Vul de viscositeitsmeter 13 fig A geheel met het op te brengen product en tel het aantal seconden die nodig zijn om de het ankje geheel leeg te doen
124. endast anv nda f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda och med l mplig m rkning 7 Viktigt Dra ut stickproppen fr n n tet d utrustningen inte anv nds 5 Denna maskin r tillverkad med ett dubbelt isolerings system dubbelisoleringen ger st rre elektrisk s kerhet och kr ver inte n dv n digtvis en jordanslutning av maskinen ISERVICETAGANDE FIG C Maskinen kan levereras med n gra delar nedmonterade Dra ut maskinen och de levererade komponenterna fr n f rpackningen och forts tt med deras hops ttning s som illustreras i det bifogade bladet Under hops ttningsfasen av komponenterna s m ste stickproppen vara bortkopplad fr n det elektriska uttaget Innan man startar maskinen s kontrollera att allt r fast hopsatt MONTERING PISTOL HALLARE 1 om det medf ljer N r Ni s tter in pistol h llaren s skall det h ras ett klick MONTERING LUFTROR 2 Utf r f ljande faser som g ller b de f r maskinstommens sida s som sprutpistolens sida S tt in muffen med bajonettanslutning pil a vrid pil b dra sedan pil c f r att fixera den ordentligt MONTERING AV ST DREM 3 om det medf ljer AN Anv nd aldrig utrustningen utan luftfiltret 11 fig A START OCH STOPP F st f rl ngningssladden till kabelf stet om det medf ljer och anslut den sedan till stickproppen fig D S tt sprutpistolen i pistol h llaren 8 fig A
125. fel letektol hoforr sokt l s gheto anyagokt l Hosszabbit kabelek a szabadban val haszn latra Amikor a k sz l ket a szabadban haszn lj k csak a szabadban val haszn latra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon Csak megfelelo szabv nyos hosszabb t k belt haszn ljon amely megfelelo v djegy van Figyelem H zza ki a dug t a h l zatb l amikor a k sz l ket nem haszn lja E Ezt a g pet kettos szigetel su rendszerrel gy rtott k A kettos szigetel s nagyobb elektromos biztons got ny jt s nem teszi sz ks gess a g p f ldel s t MUK D SBE HELYEZ S C BRA Lehet hogy a g pet n h ny nem felszerelt elemmel sz ll tj k Vegye 27 08 03 17 19 CRT pmm 8755388 p65 43 ki a g pet s a vele egy tt sz llitott alkatr szeket a csomagol sb l vizu lisan ellenorizze hib tlans gukat s kezdje el felszerel s ket a mell kelt lapon szereploeknek megfeleloen Az alkatr szek felszerel s nek fazisa alatt a t pl l s dug t ki kell h zni az elektromos t pl l s dugaljb l Mielott bekapcsolja a g pet ellenorizze a szerelv ny szoross g t PISZTOLY TART FELSZERELES 1 ha van A pisztoly tart behelyez sekor kattan st fog hallani A LEVEGO CSO FELSZEREL SE 2 Hajtsa v gre a k vetkezo f zisokat melyek rv nyesek mind a g p test oldalra mind a porlaszt pisztoly oldalra Helyezze be a bajonett csatlakoz s csokarmanty t a n
126. gikk i trykken Produsenten forbeholder seg retten til oppdatere dokumentasjonen dersom det blir foretatt endringer p maskinmodellen Problem Arsak Losning Dersom maskinen ikke starter Ingen str mtilf rsel til motoren kontroller at bryteren ON OFF p av er i posisjonen I kontroller de elektriske tilkoblingene kontroller skjoteledningen eller skift ut stikkontakten kontroller hovedbryteren i huset Regulering av spruten Bevegelsen er for rask For tykk farge Trykksproyten er tilstoppet Filteret 11 fig A er tilstoppet Kornet farge Det kommer ikke noe maling eller lakk ut nnvendig dyse 9 fig G tilstoppet Rengjor av pningen p dysen Stigeror 12 fig G tilstoppe Rengjor Stigeror 12 fig G losnet Fest slangen Manglende trykk i beholderen 1 fig G Skru beholderen godt til Reguleringsskrue 5 fig G for stram Losne reguleringsskruen 5 fig G Det drypper lakk eller maling fra dysen nnvendig dyse 9 fig G losnet Stram til den innvendige dysen Innvendig dyse 9 fig G sli Skift ut dysen Det har samlet seg maling i den innvendige dysen 9 fig G og i vingedysen 4 fig G Rengjor D rlig forstoving Malingen eller lakken har for hoy viskositet Tynnut For store mengder maling eller lakk Stram til reguleringsskruen Reguleringsskrue 5 fig G for los Stram til reguleringsskruen nnvendig dyse 9 fig G Rengjor Filter 11 fig A meget skitteni Skift u Mang
127. heat sources and fuels 6 Extension cables used out in the open When using the machine out doors only use extension cables designed for outdoor use Only use extension cables that are tested and adequately marked 7 Warning Remove the plug from the power supply socket when the ma chine is not in use B This machine has a double insulation system Double insulation provides greater electrical safety and makes it unnecessary to earth the machine SETTING UP FIG C This machine may be supplied with some components not fitted Remove the ma chine and the components supplied from the packaging and proceed to assemble them as ilustrated in the enclosed sheet While assembling the components the power supply plug must be discon nected from the power socket Before starting the machine check that all assembled parts are properly secured FITTING THE GUN HOLDER 1 where fitted When the gun holder is inserted a click must be heard FITTING THE AIR HOSE 2 Complete the following steps both on the machine casing side and the spray gun side Insert the pipe coupling with the bayonet coupling arrow a turn arrow b then pull arrow c to secure it properly FITTING THE SUPPORT BELT 3 where fitted Z Never use this machine without the air filter 11 Fig A STARTING AND STOPPING Connect the extension cable to the cable connection where fitted and then c
128. inngrep p maskinen m den alltid frakobles str mnettet ved at st pselet tas ut av kontakten trekk aldri i ledningen 15 Unng utilsiktet igangsetting Sl av motoren og koble maskinen fra str mnettet hvis den ikke er i bruk den forlates uten tilsyn str mledningen er skadet maskinen skal flyttes til et annet sted Flytt ikke apparatet n r st pselet allerede er i stikkontakten og ved holde en finger p bryteren Forsikre deg om at bryteren er pen dvs st r pa 07 n r st pselet settes i stikkontakten 16 Kontroller om noen av delene er skadet Hver gang du skal bruke maskinen m du f rst kontrollere at pningene p filterholderen og filterlokket ikke er tilstoppet Kontroller ogs at filteret er rent Rengj r ved behov p den m ten som er beskrevet i denne bruksveiledningen Unders k ogs om andre deler av maskinen er skadet eller ikke virker som de skal Fors k ikke reparere maskinen 17 Utstyret m kun repareres av kvalifiserte reparat rer Dersom det oppst r brudd eller overdreven slitasje p noen av maskinens deler m man f maskinen kontrollert og eventuelt reparert ved et autorisert serviceverksted Reparasjonene m kun utf res av kvalifiserte reparat rer og det skal benyttes originale reservedeler ellers kan det medf re risiko for brukeren 18 Viktig Bruk av tilbeh r eller koblinger som avviker fra de som anbefales i denne bruksveiledningen kan medf re fare for personskader 19 Vi
129. k rt tehetnek a vegyi anyagok Figyelem Ne spriccelje le vagy vizezze be a k sz l ket A szuro tiszt t sa s cser je Szerelje le a szuro fedelet a bra 9 egy csavarh z seg ts g vel beavatkozva a kapcsol szerkezeten F bra Ellenorizze a szuro A bra 11 tisztas g t kif jva vagy szappannal megmosva s cser lje ki ha sz ks ges Figyelem Soha ne haszn lja a k sz l ket a l gszuro n lk l A jelen utas t sok k z tt nem szereplo karbantart si muveletekhez forduljanak felhatalmazott vevoszolg lathoz 27 08 03 17 19 CRT pla HIBAKERES S L sd 2 TABL A FIGYELEM Ha a g p vibr l ellenoriztess k egy felhatalmazott vevoszolg latn l N FIGYELEM Ha a fent leirt beavatkoz sok elv gz se ut n a g p meg nem muk dik helyesen vagy a jelzettektol elt ro anom lia van vigy k a gepet egy felhatalmazott vevoszolg lathoz Mindig utaljon a gepnek a technikai adatok cimken s a mell kelt lapon felt ntetett modellsz m ra s gy rt si sz m ra TAROLAS Minden haszn lat utan v gezze el az eg sz g p s jarul kos r sze gondos tiszt t s t l sd karbantart s bekezd s igy elker li esetleges pen szek megjelen s t optim lis muk d st s a szersz m nagyobb lettartam t biztos tva A g pet a gyermekektol elz rva helyezze el stabil s biztons gos helyzetben sz raz egyenletes hom rs kletu s pormentes helyen V dje
130. kuristussuutin 4 kuva G 3 ruuvaa s t ruuvi kokonaan auki ja poista se 5 kuva G 4 poista jousi 6 kuva G 5 neula 10 kuva G ei pid k ytt ty kaluja Ellei neula tule helposti ulos ruuvaa tiivistysholkin 11 kuva G mutteri auki Huom Jos ruuvaat tiivistysholkin 11 kuva G mutterin auki neulan 10 kuva G poistamiseksi l h vit tiivistysholkkisarjaa 16 kuva Huom Al koskaan puhdista ruiskutuspistoolin 7 kuva A suuttimia tai ilmareiki ter vill metalliesineill 6 ruuvaa sis suutin auki t h n tarkoitetulla avaimella 9 kuva G 7 tiivistelevy 7 kuva G Laita kaikki n m osat puhdistusastiaan ja puhdista ne puhtaalla ohennusaineella mieluimmin maalin valmistajan suosittelemalla k ytt en apunasi pensseli Puhdista my s ruiskutuspistoolin ja nousuputken sis iset osat 12 kuvaG Ennen n iden osien paikalleenasettamista varmista ett ne ovat t ysin kuivat Huom Asenna mainitut osat takaisin paikoilleen suorittaen asennustoimet p invastaisessa j rjestyksess On erityisen t rke ett sis suutin 9 kuva G asennetaan paikalleen ennen neulaa 10 kuva G Asennuksen aikana on otettava huomioon tiiviste 7 kuva G jossa on 4 lovea jotka auttavat kuristussuuttimen asettautumista 4 kuva G Sen pysyv n asennon takaa sen alaosassa sijaitseva ulosty ntyv kieleke Huom Jos olet ruuvanut auki kiristysholkin 11 kuva G mutterin laita hieman ra
131. life Cleaning the gun WARNING The gun must always be cleaned carefully immediately after use If the paint dries inside it will be very difficult to clean and there is a risk of not being able to use it again WARNING Do not use inflammable solvents to clean the gun Clean the gun in a well ventilated room in accordance with the general safety standards and electrical safety standards indicated above Switch the machine off and disconnect it from the power supply Remove the tank 1 Fig G having made sure that all the coating material in the gun has flowed back into the tank Pour the remaining paint into its tin and close it tightly Begin cleaning the tank 1 Fig G by pouring a small amount of diluents into it that is suitable for the type of paint involved and that has a flash point of more than 21 C Shake the tank with the diluents inside for a few seconds and then empty it 4 Repeat this operation until the diluents that are poured out of the tank are properly clean Clean all traces of paint from both the inside and the outside of the tank Clean the gasket 2 Fig G under the tank cap and check that it is not worn or damaged To clean the other gun components proceed as follows 1 Unscrew the ring 3 Fig G 2 Remove the butterfly nozzle 4 Fig G 3 Unscrew the adjustment screw altogether and pull it out 5 Fig G 4 Remove the spring 6 Fig G 5 Remove the needle 10 F
132. lopen door het onderste gat fig Dit tijdsdeel determineert de viscositeit in DIN seconden DIN s Probeer net zo lang otdat de correcte viscositeit DIN s is bereikt voor het product in kwestie Afregeling van het spuitpistool fig G lonteer de tank 1 fig G en sluit goed af Draai om de gewenste verneveling e bereiken 2 fig H de stelring 3 fig G los en richt de vlindersproeier 4 ig G als volgt af 2 fig H HH horizontale straal W platte verticale straal CC ronde straal Sluit de stelring 3 fig G na de gewenste verneveling te hebben gekozen De verticale of horizontale verneveling HH VV zijn het meest geschikt voor grote oppervlakken De ronde verneveling CC is meer geschikt voor kleine objecten of voor de moeilijk bereikbare plekken hoeken randen enz LET OP Regel om de tank geheel te legen de toevoerslang af 12 fig G door de moer 14 fig G los te draaien en plaats vervolgens op de meest geschikte manier voor het type oppervlak zie afbeeldingen 1 fig L en 2 fig L voor respectievelijk lage of hoge objecten ZX LET OP Zorg ervoor nooit de trekker te beroeren tijdens de afregelprocedure 8 fig G Afstellen van de v erneveling Bij werkende machine is de luchtstroom via de luchtslang 6 fig A het pistool 7 fig A en de vlindersproeier 4 fig G continu aanwezig de verf wordt pas verneveld wanneer U de trekker overhaalt 8 fig G Om de verneveling af te stellen 1 fig H wordt aangeraden
133. losne mutteren 14 fig G og plassere den i den mest egnede stillingen avhengig av om overflaten som skal males hovedsakelig er flat 1 fig L eller hovedsakelig er oppreist 2 fig L VIKTIG Mens man foretar regulering av trykksproyten m man aldri trykke pa spaken 8 fig G Regulering av spruten Nar maskinen er sl tt pa vil luftmengden som gjennom luftraret 6 fig A fores til trykksprayten 7 fig A stadig stromme ut av vingedysen 4 fig G mens malingen vil forstoves kun nar man trykker pa spaken 8 fig G For a regulere spruten 1 fig H anbefales det a starte med reguleringsskruen 5 fig G helt stengt drei den mot hoyre med urviseren apne luftreguleringsskruen helt 17 fig G hvis montert tegnet skal vende opp Mens man trykker pa spaken 8 fig G apner man langsomt reguleringsskruen 5 fig G til man oppnar forstaving av den onskede malingsmengde Sprutemate Ta deg skulderremmen 5 Do A hvis montert Ta trykksproyten ut av holderen 8 fig A og rett den mot overflaten som skal males Utfor en jevn bevegelse med trykksprayten og hold den alltid i samme avstand fra og parallelt med overflaten som skal behandles Det anbefales en avstand 3 fig H pa mellom 10 og 30 cm avhengig av regulering og type maling eller lakk som benyttes Det er spesielt viktig at bevegelsen alltid er parallell med overflaten pa gjenstanden som skal behandles slik at man oppnar en jevn overflate Benytt aldri en roterende bevege
134. m povrchem Doporu ujeme V m abyste si pr ci se st kac pistoli vyzkou eli nejd ve na kusu lepenky nebo d eva P i nan en n t rov hmoty postupujte v pruz ch 8 obr G Na konci ka d ho pruhu 4 obr H v okam iku kdy se vrac te uvoln te spou st kac pistole a stiskn te ji znovu a na za tku nov ho pruhu Tento pohyb je nutn p edev m u velk ch rovn ch ploch na kter ch by dvojit vrstva n t rov hmoty byla z eteln vid t JIN POU IT TURBOKOMPRESORU Napojen m nafukovac trysky 14 obrA pokud je pritomn na hadici 6 obrA mu e b t rozpra ovac pou it jako nafukovac nebo foukac pr stroj pro nafukovac matrace nebo jin nafukovac predmety N UDRZBA AN POZOR P ed ka dou kontrolou nebo dr bou odpojte z str ku p stroje z el s t Pravidelnou p a ist n m stroje si zaru te jeho bezchybnou funk n innost a dlouhou ivotnost ist n st kac pistole AN POZOR Strikaci pistole se musi po kaZd m pouziti ihned a pe liv vy istit Jestli e n t rov hmota uvnit st kac pistole zaschne moci pou vat 48 AN POZOR K i t n st kac pistole se nesm pou vat ho lav edidla i t n prov d jte pouze ve vzdu n a dob e v tran m stnosti p i em je nutn dodr ovat shora uveden v eobecn bezpe nostn a eletkrick p edpisy P stroj vypn te a odpojte z el s t P esv d
135. mayor duraci n del aparato Guarde el aparato lejos del alcance de los ni os en posici n estable y segura y en un sitio seco templado y sin polvo Proteja el aparato de la luz directa guard ndolo a ser posible a oscuras o en penumbra No lo ponga en bolsas de nil n ya que podr a formarse humedad DESGUACE Para la salvaguardia del medio ambiente proceda seg n las normas vigentes donde se encuentra No tire el embalaje a la basura sino entr guelo en un punto de recogida para su reciclaje Cuando el aparato ya no sea m s utilizable ni reparable proceda a desmontar sus partes para la eliminaci n selectiva de los materiales Todos los componentes pl sticos llevan una sigla que identifica el material de que se componen dicha sigla sirve para reciclar los materiales ZN ATENCI N Antes de eliminar el dep sito l mpielo Modificaciones Los textos figuras y datos se corresponden con el est ndar actualizado en el momento de imprimir este manual El fabricante se reserva la facultad de actualizar el manual si se aportaran variaciones al aparato Problema Causa Remedio Si la m quina no se pone en marcha No llega corriente al motor Compruebe que el interruptor ON OFF est en posici n I Compruebe las conexiones el ctricas Compruebe el cable de alargo o cambie de toma de alimentaci n Compruebe el interruptor general de la casa No sale material de cobertura por el agujero de la boquilla
136. must always be kept at a constant distance rom the surface to be coated and parallel to it A distance 3 Fig H of 10 0 30 cm is advisable depending on the setting and the type of paint used tis especially important to move parallel to the surface of the object to be coated in order to produce an even surface Never use a rotating movement as this could spoi the guality of the finish The gun must be moved horizon ally when spraying vertically W 2 Fig H or vertical for spraying horizon ally HH 2 Fig H The round spray CC 2 Fig H is to be used at a greater distance from the item to be painted In all cases it is advisable to do some ests on a piece of cardboard or wood before starting to paint Each time you change direction release the trigger 8 Fig G and press it again when he return movement begins 4 Fig H Especially on large surfaces this will avoid overlap marks for the return passage D OTHER USES OF THE TURBO COMPRESSOR By connecting the inflation nozzle 14 Fig A where fitted to the hose 6 Fig A the atomiser can also be used as a blower unit or to inflate airbeds or other inflatable objects MAINTENANCE A WARNING Before checking or carrying out maintenance on the ma chine disconnect the power supply by removing the plug from the ma chine Clean your machine regularly and care for it to ensure that it remains per fectly efficient and has a long working
137. odpowiednie przewietrzenie Pracowa tylko w godzinach o dobrej widoczno ci lub o odpowiednim o wietleniu sztucznym Przechowywa z daleka od dzieci Jest zabronione uzywanie maszyny dzieciom i osobom nie znajacym dokladnie instrukcji obslugi zawartych w niniejszym podreczniku Podczas pracy nie moga znajdowac sie w poblizu inne osoby dzieci i zwierzeta Przepisy i normy miejscowe moga okreslic minimalny wiek dozwolony dla uzywania maszyny Przechowywa narz dzia nie u yte w bezpiecznym miejscu Gdy nie s one u ywane powinny by od o one w miejsce suche i w pozycji podniesionej zamkni te na klucz z dala od zasi gu dzieci Nie przeci a urz dzenia i u ywa je tylko do cel w przewidzianych Nie odejmowa adnego elementu z maszyny je eli nie jest to wyra nie wskazane w niniejszym podr czniku i nie modyfikowa w aden spos b oryginalnej konfiguracji Zawsze kontrolowac stan i nienaruszalnosc maszyny jezeli jest w zlym stanie moze spowodowac niebezpieczenstwo dla os b zwierzat i rzeczy Uzywac maszyne tylko w spos b i w pozycji opisanej w niniejszej instrukcji kazda inna pozycja jest niebezpieczna Nale y ubra si w odpowiedni spos b Je eli nie jeste cie ekspertami w u yciu pistoletu natryskowego u ywa odpowiedni odzie i ochrony na r ce oczy i drogi oddechowe Pracowa uwa nie Podczas pracy zachowa zawsze pozycj stabiln i bezpieczn Kontrolowa zawsze to co si robi Prac
138. oket nedves vagy vizes helyeken Tarts k j l megvilagitva a munkater letet Ne haszn ljon elektromos szersz mokat folyad kok g z gheto porok k zels g ben vagy olyan helyeken ahol tuzvesz ly s vagy robban s kock zata ll fenn A k sz l kkel t rt no munka alatt z rt k rnyezetekben de a szabadban is figyeljen arra hogy ne legyenek besz va old anyagok melyek a k sz l kbol elp rolognak A munka folyam n ne helyezkedjen el tuzvesz lyt okoz t nyezok k zel ben mint ny lt l ng izz t rgyak mint izz huzalok vagy t lhev lt fel letek melyek szikr kat okozhatnak Ne ind tsa be a g pet z rt vagy rosszul szellozo helyeken A szabadban t rt no haszn lat alatt vegye figyelembe a sz l ir ny t Z rt helyis gekben t rt no munka alatt gondoskodjon a megfelelo szelloz srol Csak addig dolgozzon am g vil gos van vagy megfelelo mesters ges megvil g t s Tartsa t vol a gyermekeket A g p haszn lata tilos gyermekeknek s olyan szem lyeknek akik nem ismerik t k letesen a jelen k zik nyvben szerepl haszn lati utas t sokat A munka folyam n ne engedje meg m s szem lyek gyermekek s llatok jelenl t t az On k zel ben A helyi t rv nyek s utas t sok el rhatnak minim lis letkort a g p haszn lat hoz Tartsa a nem haszn lt szersz mokat biztos helyen Amikor nem haszn lja sz raz magasan levo kulcsra z rt helyre kell tenni oket a gyermekek elol elz rv
139. ostr ch hr n aleko od zdrojov tepla a horenia 6 Predl ovacie n ry vo vonkaj om prostred Pri vonkaj om pou it zariadenia pou ite iba predl ovacie n ry ur en k vonkaj iemu pou itiu Pou ite iba homologovan predl ovacie n ry ktor maj zodpovedaj ce ozna enie 7 Pozor Vytiahnite z str ku zo siete el energie v pr pade ke zariadenie nebudete pou va a Toto zariadenie je vybaven syst mom dvojitej izolacie System dvojitej izol cie zabezpetuje vy iu elektrick bezpe nost a nie je potrebn uzemnenie zariadenia UVEDENIE DO PREVADZKY OBR C Stroj je dod van s niekolkymi zmontovanymi s iastkami Vyberte stroj a jeho zmontovan asti z obalu skontrolujte zrakom celistvos stroja ako aj s iastok a v priebehu mont e stroja postupujte pod a ilustr ci na prilo enom liste V priebehu mont nych f z jednotliv ch komponentov mus by nap jac k bel odpojen zo z suvky el pr du Pred prv m uveden m stroja do prev dzky si najprv skontrolujte i s jednotliv s iastky dobre namontovan na stroji MONT STRIEKACEJ PI TOLE 1 ak je pr tomn Po zapojen striekacej pi tole budete po u zaklapnutie MONT HADICE PR VODU VZDUCHU 2 Vykonajte mont hadice pod a nasleduj ceho postupu ktor je platn pre napojenie hadice k telesu zariadenia aj pre jej napojenie na striekaciu pi to Nasadte koncovku s nas vacim z vitom pka a
140. oto te pka b a napokon zatiahnite pka c k m dobre nezapadne MONT Z VESN HO REME A 3 ak je pr tomn ZA V iadnom pr pade nepou ite zariadenie bez vzduchov ho filtra 11 obr A UVEDENIE DO PREVADZKY A ZASTAVENIE Predl ovaciu n ru zapojte do chytky a pripojte ak je pr tomn k z str ke nap jania obr D Striekaciu pi to umiestnite do dr iaka pi tole 8 obr A Spotrebi si zaveste cez plece obrE ak je pr tomn TART Vytiahnite pi to z dr iaka a zamerajte smerom na povrch ktor budete o etrova Zatla te sp na ON OFF smerom k symbolu I zapnut Po spusten zariadenia bude vzduch nepreru ovane vych dza zo striekacej pi tole 7 obrA Nastavte parametre streku a pr denia materi lu vi odsek UPOZORNENIA A RADY PRE POU ITIE Zatla te na sp ac mechanismus 8 obrG ZASTAVENIE Zatla te sp na ON OFF a nastavte ho smerom k symbolu O vypnut Ke nepracujete vypnite zariadenie a odpojte ho od pr vodu el energie UPOZORNENIA A POKYNY PRE U VATE OV Po pozomom pre tan bezpe nostn ch predpisov starostlivo dodr ivajte n sleduj ce rady ktor V m umo nia vyu i o najlep ie v kon V ho zariadenia Postupujte s k udom Iba po nadobudnut ch sk senostiach pri pr ci so strojom budete vedie ako celkom vyu i jeho v konnos Toto zariadenie zaru uje pri postreku ve k objem vzduchu ktor obklopuje pr d mate
141. prolunga cavi di prolunga devono avere una portata pari o aggiore di quella prevista per l apparecchio Usate lo specifico ag ancio cavo 2 fig A se presente per il collegamento del cavo di rolunga Evitate che il cavo di prolunga sia calpestato o schiacciato saminate i cavi di prolunga periodicamente e sostituiteli se danneg ati Non utilizzate cavi di prolunga con segni di usura o di invecchia ento poich rappresentano un rischio mortale Tenetelo lontano dalla zona di lavoro da superfici umide bagnate oliate con bordi taglien ti da fonti di calore e da combustibili 6 Cavi di prolunga per uso all aperto Quando si usa l apparecchio esterno usare soltanto cavi di prolunga previsti per l uso esterno Impiegate soltanto cavo di prolunga omologato e adeguatamente con trassegnato 7 Attenzione Estraete la spina dalla rete quando l apparecchio non vie ne adoperato 3 mo a 3e e Questa macchina costruita con sistema a doppio isolamento doppio isolamento offre maggiore sicurezza elettrica e non rende neces saria la messa a terra della macchina MESSA IN SERVIZIO FIG La macchina pu essere fornita con alcuni componenti smontati Estrae e la macchina ed i componenti forniti smontati dalla confezione e proce dete al loro assemblaggio come illustrato nel foglio allegato Durante le fasi di assemblaggio dei componenti la spin
142. pys ytt h t tilanteessa Koneen v r k ytt voi aiheuttaa eritt in vakavia vaurioita Laitetta ei saa k ytt r j hdysvaarallisissa tiloissa N m k ytt ohjeet liitteineen tulee s ilytt hyvin sek helposti saatavilla jotta niit voidaan tutkia tarvittaessa Liitteen oleva sivu joka sis lt koneen tunnuskortin ja tekniset tiedot on my s takuutodiste On aina otettava huomioon oma ja toisten turvallisuus sek toimittava sen mukaisesti AN HUOM Maaliruiskua tulee k ytt vain sellaisten pintak sittelymateriaalien kuten lakkojen kuultoemalien y m ruiskuttamiseen jotka eiv t ole tulenarkoja eli joiden syttymisherkkyys on yli 21 C Al k yt mink n muun tyyppisi pintakasittelyaineita HUOM N ist ohjeista poikkeava k ytt voi vaurioittaa laitetta ja aiheuttaa vakavia vaaroja sen k ytt j lle Pos LAITTEEN KUVAUS KUVA A 1 Pistotulppa 2 Kaapeliliitin mik li laitteessa 3 Kahva 4 ON OFF katkaisin 5 Hihna mik li laitteessa 6 Ilmaletku 7 Ruiskutuspistooli 8 Pistoolin teline 9 Suodattimen kansi 10 Koneen runko 11 Suodatin 12 Suodattimenpidin 13 Viskosimetri 14 Puhallussuutin mik li laitteessa MERKINT JEN JA SYMBOLIEN KUVAUS KUVA B Pos 1 Koneen malli Tekniset tiedot Sertifiointimerkinn t Koneen sarjanumero ja valmistusvuosi HUOM mik li laitteessa On luettava ohjeet huolellisesti ennen k ytt mik li laitteessa Al suuntaa ruisku
143. r att koppla bort den fr n uttaget F r att flytta p utrustningen s anv nd greppet 3 fig A eller st dremmen 5 fig A om det medf ljer dra den aldrig i luftr ret 6 fig A H ll sladden borta fr n v rmek llor olja och vassa kanter 4 Kontrollera str mf rs rjningssladden Stickproppen och elsladden m ste regelbundet kontrolleras och innan all anv ndning s kontrollera att det inte finns n gra tecken p skador eller f r ldring Om den inte verkar vara i ett bra skick s dra genast bort sladden och anv nd inte maskinen utan l t den repareras hos en auktoriserad serviceverkstad Eventuella fel p elsystemet f r endast repareras hos en auktoriserad serviceverkstad 5 F rl ngningssladdar F rl ngningssladdarna m ste ha en b righet som r lika med eller st rre n den som avses f r utrustningen Anv nd det specifika kabelf stet 2 fig A om det medf ljer f r anslutning av f rl ngningssladden Se till att man inte kliver p f rl ngningssladden eller att den kl ms t Unders k f rl ngningssladden regelbundet och byt ut den om den r trasig Anv nd inte f rl ngningssladdar som visar tecken p utslitning eller f r ldring d de kan ge upphov till livsfara H ll den borta fr n borta fr n arbetsomr det och fuktiga bl ta oljiga ytor eller med skarpa kanter eller v rmek llor eller br nslematerial 6 F rl ngningssladdar f r utomhusbruk N r man anv nder utrustningen utomhus s skall man
144. robca neuv dza ako v robok nariedi a ak druh riedidla treba pou i vy iadajte si inform cie u v ho predajcu a upresnite e n ter bude pou it prostredn ctvom pi tole HVLP n zky tlak ve k objem Zv te rovnako daje uveden v nasleduj cich bodoch Na ur enie i je l tka ve mi tekut alebo hust sa u va jednotka viskozity Viskozita bude n zka u vysoko tekut ch materi lov a vysok u ve mi hust ch materi lov V pr pade e na obale n terovej hmoty nie je uveden hodnota viskozity m te pri odhade postupova pod a nasleduj cej tabu ky TAB 1 Napl te z sobn k 1 obr G pi tole max na 3 4 obsahu Ak to bude potrebn dopl ujte postupne riedidlo po tom o ste vykonali sk ku na papieri alebo drevenej doske TAB 1 N terov hmoty Viskozita DIN s N terov hmoty s obsahom riedidla 15 30 Z kladov n terov hmoty 25 30 Moridl a impregna n l tky nerieden Dvojzlo kov laky a olejov n terov hmoty 20 35 Bezfarebn laky 15 25 N terov hrnoty riedite n vodou 20 25 Krycie n terov hmoty na autokaros rie 20 25 Ochrann prostriedky na drevo nerieden M rov farby 16 20 27 08 03 17 19 UT COS Im 8755388 p65 52 Pouzitie meradla viskozity 13 obr A Miera viskozity je stanoven v sekundach Zmie ajte dobre n ter a riedidlo Napl te meradlo viskozity 13 obrA aZ po okraj vyrobkom na nan anie striekacou pistolou a r t
145. se nach z te Obal p stroje nevyhazujte spolu s norm ln m odpadem Odneste jej do sb ru recyklovateln ho odpadu V p pad e se p stroj stane nepou iteln a ned se ani opravit demontujte jeho sti podle p edpis t d n ho odpadu V echny sti z um l hmoty jsou ozna en identifika n zna kou o slo en materi lu kter slou pro jeho dal zpracov n a vyu it ZA POZOR N dobku mus te p ed demolic vy istit Zm ny Text obr zky a daje odpov daj standardn mu modelu p stroje kter je ve v rob v obdob v tisku tohoto n vodu k pou it V robce si vyhrazuje pr vo na zm ny a pravy n vodu v p pad e stejn zm ny byly provedeny na p stroji TAB 2 Z vada P ina N prava P stroj se neuvede do provozu Motor nen nap jen el proudem Zkontrolovat zda je vyp na ON OFF um st n do polohy I P ekontrolovat elektrick zapojen P ekontrolovat prodlu ovac kabel nebo pou t jinou z suvku el proudu P ekontrolovat hlavn vyp na dom cnosti Z trysky st kac pistole nevych z n t rov Vnit n tryska 9 obr G je zane en Vy istit hmota Hadi ka p vodu n t rov hmoty 12 obr G je zane en Vy istit Hadi ka p vodu n t rov hmoty 12 obr G nen nasazen Nasadit hadi ku V n dobce nen tlak 1 obr G N dobku pevn ut hnout Regula n roub 5 obr G je p li za roubovan
146. t rt avl st rom og legges s h yt at barn ikke i noe tilfelle rekker opp 10 Bruk aldri makt p utstyret og benytt det kun til arbeidsoppgaver det er laget for Fjern aldri noen av maskinens komponenter dersom det ikke er uttrykkelig oppgitt i denne manualen og foreta aldri endringer p maskinen Kontroller alltid at maskinen virker som den skal og at den er i god stand Dersom det er noe galt med den kan den utgj re en fare for personer dyr eller ting Bruk alltid maskinen bare p den m ten og i den stillingen som er beskrevet i denne bruksveiledningen enhver annen posisjon kan v re farlig 11 Ha p deg egnet arbeidst y Hvis du ikke er meget erfaren i bruk av lakkeringsmaskiner m du ha p deg egnet arbeidst y med vernebriller arbeidshansker og ansiktsmaske 12 Ikke la deg distrahere av noe St alltid i en stabil og sikker posisjon under arbeidet Kontroller alltid det du holder p med Bruk sunn fornuft og ikke bruk maskinen dersom du er trett eller ikke f ler deg opplagt 13 Ta godt vare p utstyret ditt Hold utstyret rent slik at det alltid er sikkert bruke og yter optimalt F lg instruksjonene for vedlikehold og utskifting av utstyret Hold alle h ndtak og gripefester rene og frie for olje og fett 14 Koble fra maskinen F r maskinen tilkobles eller frakobles str mnettet m du forsikre deg om at bryteren ON OFF p av st r p O av Hvis det skal foretas rengj ring vedlikehold eller andre
147. t s karbantart s vagy egy b elott kapcsolja le a t pl l s h l zatr l a dug megfog s val a t pl l s k bel h z sa n lk l Ker lje el a v letlen bekapcsol d sokat Kapcsolja ki a motort s kapcsolja le a g pet az elektromos t pl l sr l amikor nem haszn lja orizetlen l hagyja a t pl l s k bel hib s egyik helyrol a m sikra sz ll tja Ne sz ll tsa a k sz l ket a dugaljba m r bedugott dug val ujj t a kapcsol n tartva Gyozodj n meg arr l hogy a kapcsol nyitva van 0 nulla ll son amikor bedugja a dug t Ellenorizze a hib s r szeket Minden haszn lat elott gyozodj n meg arr l hogy a szuro tart s a szuro fed l r sei nincsenek eldugulva ellenorizze ezenk v l hogy a szuro tiszta e Egy bk nt tiszt t sukat mindig a jelen k zik nyvben megjel lt m dokon v gezze el Gyozodj n meg arr l is hogy a g p egy b r szei nincsenek e meghib sodva vagy el tudj k l tni az elo rt funkci t Ne pr b lkozzon a g p megjav t s val A szersz mot k pes tett szem llyel jav ttassa Abban az 42 18 19 20 7 esetben ha a g p r szein meghib sod sok vagy t lzott kop s mutatkozna ellenoriztesse s esetleg jav ttassa meg felhatalmazott vevoszolg lat k pes tett szem lyzet vel A jav t sokat csak k pes tett szem lyzet v gezheti eredeti alkatr szek felhaszn l s val ellenkezo esetben a felhaszn l t komoly vesz ly fenyegetheti
148. tani kell azt tan csoljuk v gezzen egy pr b t a 43 term k egy r sz n mielott az eg szet felhigitja Tartsa be a term k gy rt j nak utasit sait a higit tipusra s a hozz adand mennyis gre vonatkoz an Abban az esetben ha a gy rt nem jel li meg hogyan kell a term ket higitani s nem pontositja hogy milyen tipus higit t kell haszn lni kerjen tan csot a fest kkereskedotol megeml tve hogy a term ket HVLP alacsony nyom s nagy mennyis g pisztollyal hordja fel Ezenk v l vegye figyelembe a k vetkezo pontokat Ahhoz hogy meg llapitsa hogy egy anyag nagyon foly kony vagy nagyon suru be van vezetve a viszkozit s szakkifejez s Teh t a viszkozit s alacsony lesz nagyon foly kony anyagokkal s magas lesz a nagyon suruekkel Ahhoz hogy megbecs lje a viszkozit s rt ket amellyel az anyagot alkalmazni kell a term k tart ly n levo k l nleges inform ci k hi ny ban tanulmanyozza a k vetkezo 1 TABL viszkozit si t bl zatot T ltse meg a pisztoly tart ly t G bra 1 kapacit s nak maximum 3 4 ig Ha sz ks ges apr nk nt adjon hozz higit t miut n pr b kat v gzett kartonon vagy egy fa deszk n 1 TABL Fedoanyag Viszkozit s DIN s Old anyagokat tartalmaz lakkok 15 30 Alapoz lakkok 25 30 Marat s impregn l szerek nem higitva 2 komponensu zom ncok s olajlakkok 20 35 Atl tsz zom ncok 15 25 Vizzel oldhat lakkok 20 25 Fedolakkok szem
149. te beginnen met de stelschroef 5 fig G geheel gesloten draai rechtsom kloksgewijs Open de stelschroef voor de lucht volledig 17 fig G indien aanwezig aanduiding naar boven Houd vervolgens de trekker ingedrukt 8 fig G en open de stelschroef 5 fig G totdat de gewenste hoeveelheid is bereikt Gebruikersinstructies Hang de machine om met behulp van de draagband 5 fig A indien aanwezig Verwijder het pistool uit de houder 8 fig A en richt deze op het te bedekken oppervlak De bewegingen moeten regelmatig altijd op dezelfde afstand en evenwijdig aan het oppervlak zijn De aangeraden afstand 3 fig H ligt tusen de 10 en de 30 cm afhankelijk van de afstelling en het type lak Het is vooral belangrijk altijd evenwijdig aan het te bewerken voorwerp te blijven om een zo egaal mogelijk oppervlakte garanderen Maak nooit roterende bewegingen dat komt de afwerking zeker niet ten goede Bij verticale verneveling VV 2 fig H moet een horizontale beweging en bij horizontale verneveling HH 2 fig H een verticale beweging worden gemaakt De ronde verneveling CC 2 fig H vereist een grotere afstand van het voorwerp We raden aan eerst op een stuk karton of hout een aantal proeven te maken alvorens te beginnen Laat bij elke omkering van de beweging de trekker los 8 fig G om hem vervolgens weer in te drukken wanneer U de teruggaande beweging begint 4 fig H hiermee worden bij een tweede laag zichtbare tekens van de aansluiting vermede
150. te se zda n t rov hmota kter zbyla v pistoli vytekla do n dobky 1 obr G a n dobku odmontujte Zbylou n t rovou hmotu vylejte do p slu n plechovky a dob e ji zav ete Nejd ve vy ist te n dobku 1 obr G tak e do n nalejete mal mno stv edidla edidlo mus b t vhodn pro pou it druh n t rov hmoty a v ka d m p pad mus jeho bod ho lavosti b t vy ne 21 C Zat epejte n kolikr t n dobkou s edidlem a pak edidlo vylejte N dobku znovu napl te mal m mno stv m edidla a n kolikr t tyto kony opakujte dokud vyl van edidlo nebude ist O ist te skvmy a zbytky n t rov hmoty jak z vn j tak z vnit n strany n dobky O isi te t sn n 2 obr G kter se nach z pod v kem n dobky Zkontrolujte zda t sn n nen po kozen nebo opot ebovan P i i t n zb vaj c ch sou stek st kac pistole postupujte n sledovn 1 od roubovat krou ek 3 obr G vyjmout mot lkovou trysku 4 obr G vy roubovat a vyndat regula n roub 5 obr G vyndat pru inu 6 obr G vyndat jehlu 10 obr G doporu ujeme nepou vat n ad Pokud je obt n jehlu vyndat od roubujte ucp vku 11 obr G Pozor Pokud mus te p i vyjmut jehly 10 obr G od roubovat ucp vku 11 obr G d vejte pozor abyste nepoztr celi sti ucp vky 16 obr G Pozor P i i t n trysek a otvor st kac pistole 7 obr A nepo
151. use of this machine may result in serious injury This machine may not be used in places covered by the anti explosion standards Keep these instructions and the enclosed sheet carefully and close to hand for consultation in case of need The enclosed sheet contains the machine s serial number label and technical data It also constitutes a guarantee document Always bear your own safety and that of others in mind and act accord ingly N WARNING This painting machine is only to be used for spraying non inflammable coating materials such as paints transparent enamels etc that have a flash point higher than 21 C Do not use with any other type of paint A WARNING Any use other than that indicated in these instructions may damage the machine and constitute a serious risk to the user DESCRIPTION OF THE MACHINE FIG A Power supply plug Cable connection where fitted land grip OFF Switch upport belt where fitted r hose pray gun un holder ter cover 10 Machine casing Iter Iter holder low meter lation nozzle where fitted DESCRIPTION OF MARKS AND SYMBOLS FIG B lachine Model Pos gt co O N mmm gt Pos 1 2 Technical Data 3 Certification Marks 4 Machine Serial Number and Year of Manufacture 5 WARNING where fitted 6 Read these instructions carefully before using the machine where itted 7 Do not aim the jet towards people or parts of the body wh
152. uzav t regula n roub 5 obr G oto en m sm rem doprava ve sm ru hodinov ch ru i ek kompletne uvolnit regulacn roub vzduchu 17 obr G pokud je pritomny oznacen vzhuru Pot stisknout spou st kac pistole 8 obr G a z rove pomalu ot et regula n m roubem 5 obr G dokud nedojde k rozpra ov n po adovan ho mno stv n t rov hmoty Zp sob st k n Z v sn emen 5 obr A pokud je pr tomna s p strojem si zav ste p es hru Vyjm te st kac pistoli z dr ku 8 obr A a nami te ji na nat ran povrch P i rozpra ov n n t rov hmoty mus te dodr ovat st le stejnou vzd lenost st kac pistole od nat ran ho povrchu a pohyb mus b t pravideln Poloha st kac pistole vzhledem k povrchu mus b t paraleln Doporu ujeme dodr ovat vzd lenost 3 obr H od 10 do 30 cm v z vislosti na regulaci a druhu pou it n t rov hmoty Je d le it aby pohyb st kac pistole byl v dy paraleln k nat ran mu povrchu Pouze tak obdr te stejnom m ho v sledku V dn m p pad nerozpra ujte n t rovou hmotu krou iv m pohybem Pokud jste na st kac pistoli nastavili svisl druh striku VV 2 obr H pohyb p i rozpra ov n mus b t vodorovn a naopak pokud druh st iku je vodorovn HH 2 obr H pohyb p i rozpra ov n mus b t svisl Kulat st ik CC 2 obr H vy aduje v t vzd lenost mezi pistol a nat ran
153. 11 kuva A puhdistus puhalluksella tai saippualla pesem ll ja vaihda se tarvittaessa uuteen Huom Al koskaan k yt laitetta ilman ilmansuodatinta Sellaisissa huoltotoimissa joita ei n iss k ytt ohjeissa ole mainittu on k nnytt v valtuutetun huoltokeskuksen puoleen VIANETSINT Katso TAULUKKO 2 AN HUOM Jos kone t risee vie se valtuutettuun huoltokeskukseen tarkistettavaksi AN HUOM Jos kone ei toimi oikein edes yll kuvattujen toimenpiteiden suorittamisen j lkeen tai jos siin esiintyy muita kuin yll mainittuja vikoja vie se valtuutettuun huoltokeskukseen Ilmoita aina koneen malli ja sen sarjanumero jotka ovat arvokilvess sek liitteess VARASTOINTI Suorita aina k yt n j lkeen koneen ja sen varusteiden osien t ydellinen puhdistus ks huoltoa koskeva kappale N in v ltet n homeen muodostuminen ja taataan laitteen hyv toiminta ja pitk k ytt ik Aseta kone lasten ulottumattomiin vakaaseen asentoon kuivaan lauhkeaan ja p lytt m n tilaan Suojaa kone valolta pid sit mieluiten pime ss tai h m r ss Al sulje konetta muovipussien sis n jottei kosteutta p se muodostumaan TAULUKKO 2 H VITT MINEN Ymp rist n suojelemiseksi on noudatettava voimassaolevia paikallisia s nn ksi Al heit pakkausta roskien ker ykseen vaan vie se kierr tyspisteeseen Kun kone ei ole en k ytt kelpoinen eik sit voida korjata pura se osiin lajittele
154. 3 17 19 TT DE 180 8755388 p65 62 Vi gratulerar till Ert utm rkta val Er nya utrustning har tillverkats enligt h g kvalitetsstandard Den kommer att ge h g avkastning och s kerhet med tiden Denna sprutlackerare anv nder systemet HVLP f r att arbeta med h ga luftvolymer under l gt tryck ZX VIKTIGT Innan man anv nder denna elektriska apparat f r att utf ra en korrekt f rflyttning i servicetagande start bruk stopp och underh ll s l s noggrant och ta del av f ljande instruktioner Dessa h nvisar till skisser och tekniska data som finns i det bifogade bladet Innan man p b rjar arbetet s f rs k l ra k nna kontrollerna och maskinens korrekta anv ndning och f rs kra Er om att Ni vet hur man stannar den vid n dfall Ol mplig anv ndning av maskinen kan orsaka allvarliga skador Det r inte till tet att anv nda apparaten p platser som innesluts i normer mot anv ndning vid flamfara Bevara noggrant de bifogade instruktionerna och det bifogade bladet och ha dem till hands vid eventuella framtida behov Det bifogade bladet som inneh ller etiketten med serienummer och teknisk data f r maskinen representerar dessutom ett garantidokument T nk alltid p Er och andras s kerhet och upptr d d refter AN VIKTIGT Sprutlackeraren skall endast anv ndas f r att spruta t ckningsmaterial s som f rg genomskinlig lack m m som ej r flamfarliga dvs har en flammpunkt som r h gre n 21 C An
155. A rur powietrza 6 rys A obsad pistoletu 8 rys A mi kk szczotk lub czyst szmatk mo e by wilgotna Nie u ywa detergent w lub r nych rozpuszczalnik w maszyna mo e zniszczy si nieodwracalnie Cz ci plastikowe s atwo atakowane przez czynniki chemiczne Uwaga Nie pryska i nie moczy wod urz dzenia Czyszczenie i wymiana filtra Rozmontowa pokryw filtra 9 rys A rubokr tem oddzia uj c na zaczep wewn trzny rys F Sprawdzi czysto filtra 11 fig A dmuchaj c na filtr lub myj c go myd em i je eli konieczne wymieni go Uwaga Nie u ywa nigdy urz dzenie bez filtra powietrza Do czynno ci konserwacyjnych nie wymienionych w niniejszej instrukcji zwr ci si do autoryzowanego centrum serwisowego Problemy Przyczyna Naprawa Je eli maszyna nie w cza si Nie dochodzi pr d do silnika Kontrolowa czy wy cznik ON OFF jest w pozycji I Kontrolowa pod czenia elektryczne Kontrolowa przed u acz lub wymieni wtyczk zasilania Kontrolowa wy cznik g wny w domu Z otworu dyszy nie wychodzi materia do pokrywania Dysza wewn trzna 9 rys G zapchana Rura wzniosu 12 rys G zapchana Rura wzniosu 12 rys G wyci gni ta Brak ci nienia w zbiomiku 1 rys G ruba regulacji 5 rys G za bardzo zakr cona Czy ci Czy ci Mocowa rur Zamkn dobrze zbiomik Odkr ci rub regulacji 5 rys G Materia do pokry
156. Bz BE BD I 8755388 p65 Painting machine OPERATING INSTRUCTIONS CAUTIONI Before starting the machine read the operating instructions carefully Pistolet peinture INSTRUCTIONS D EMPLOI ATTENTION Avant la mise en service de la machine lire scrupuleusement le mode d emploi Lackierger t BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Lakmachine GEBRUIKSAANWIJZIMG LET OP Lees de gebruiksaanwijzing heel goed door voordat u het gereedschap gebruikt Equipo para pintar INSTRUCCIONES PARA EL USO ATENCI N Antes de usar la m giuna leer atentamente las instrucciones de empleo Envernizador INSTRUC ES DE USO ATEN O Antes de usar a m quina ler com aten o as instru es de uso Verniciatore ISTRUZIONI D USO ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso Przyrzad do malowania INSTRUKCJE UZYTKOWANIA UWAGA Przed u yciem maszyny przeczytajcie uwa nie instrukcje u ytkowania Lakkoz g p HASZN LATI UTAS T S FIGYELEM A g p haszn latba v tele el tt k rj k figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st St kac za zen N VOD K POU IT POZOR P ed vlastn m pou it m p stroje si pozorn p e t te n vod k pou it
157. EIR S A ABRA T pl l s dug K beltart ha van Markolat ON OFF kapcsol Tart heveder ha van Levego cso Porlaszt pisztoly Pisztoly tart Szuro fed l 10 Gep test 11 Szuro 12 Szuro tart 13 Viszkozit s m ro 14 Felfuv s fuv ka ha van JELZESEK ES SZIMBOLUMOK LEIRASA B ABRA Poz 1 G p modell Technikai adatok Minos gtanusito jegyek A g p gy ri sz ma s gy rt si ve FIGYELEM ha van Haszn lat elott olvassa el figyelmesen az utasit sokat ha van Ne ir ny tsa a l gsugarat szem lyek vagy a test r szei fel ha van 8 Ne ir ny tsa a l gsugarat g p fel ha van 9 Haszn ljon akusztikai vedelmet ha van Poz oP G N a Son AN ALTALANOS BIZTONSAGI NORMAK 1 A porlaszt pisztolyokat nem lehet gy l kony anyagok porlaszt s ra haszn lni 2 A porlaszt pisztolyokat nem lehet gy l kony old anyagokkal tisztitani 3 Figyelmeztet s Figyelem a porlasztand anyag veszelyforr saira tanulmanyozza a tart lyon levo jel leseket vagy az inform ci kat melyeket a gy rt ny jt 27 08 03 17 19 CRT CO rr 8755388 p65 42 9 10 Figyelmeztet s Ne porlasszon olyan anyagokat melyekrol nem ismert a vesz ly melyet okozhatnak Tartsa tiszt n a munkater letet Rendetlen ter leteken s munkapadon k nnyebb megs r lni Figyelem a munkater let k rnyezet re Ne tegyen ki elektromos szersz mokat az esonek s ne haszn lja
158. Lebensdauer des Werkzeugs Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern in stabiler und sicherer Position und an einem trockenen temperierten und staubfreien Ort auf Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Lichteinwirkung verwahren Sie es m glichst im Dunkeln oder Halbdunkel VerschlieBen Sie es nie in Nylont ten es k nnte zu Feuchtigkeitsbildung kommen VERSCHROTTUNG Gehen Sie der Umwelt zuliebe gemaB geltenden rtlichen Entsorgungsvorschriften vor Werfen Sie die Verpackung nicht in den M ll sondern bringen Sie sie m glichst zu einer Recycling Sammelstelle Kann das Ger t nicht mehr verwendet oder repariert werden zerlegen Sie es in seine Einzelteile um sie getrennt zu entsorgen Alle Kunststoffkomponenten tragen ein Identifikationszeichen des Bestandsmaterials das zur Wiederverwertung desselben dient ACHTUNG Bevor Sie den Tank entfernen reinigen Sie ihn Anderungen Texte Abbildungen und Daten entsprechen dem aktuellen Standard zum Druckzeitpunkt des vorliegenden Handbuchs Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Handbuch zu aktualisieren sofern am Ger t Anderungen vorgenommen werden Problem Grund Abhilfe Wenn das Ger t nicht startet Es gelangt kein Strom zum Motor berpr fen Sie dass der Schalter ON OFF auf Position I steht berpr fen Sie die Stromanschl sse berpr fen Sie die Verl ngerung oder wechseln die Steckdose berpr fen Sie den Hauptscha
159. Mantenete puliti i vostri utensili per prestazioni migliori e pi sicure Osservare le istruzioni per la manutenzione e la sostituzione degli accessori Tenete le impugnatu re asciutte pulite e prive di olio e grasso 14 Scollegate la macchina Prima di collegare o scollegare la macchina dalla rete di alimentazione assicuratevi che l interruttore ON OFF si trovi nella posizione O spento Per qualsiasi intervento sull appa recchio di pulizia manutenzione o altro scollegatelo dalla rete di alimentazione togliendo la spina senza tirare il cavo di alimentazione 15 Evitate avviamenti involontari Spegnete il motore e scollegate la mac china dalla alimentazione elettrica quando non la usate la lasciate incu stodita il cavo di alimentazione danneggiato la trasportate da un posto all altro Non trasportate l apparecchio con la spina gi inserita nella pre sa tenendo un dito sull interruttore Accertarsi che l interruttore sia aperto posizione 0 zero quando si inserisce la spina 16 Controllare le parti danneggiate Prima di ogni utilizzo verificate che le fessure del portafiltro e del coperchio filtro non siano ostruite controllate inoltre che il filtro sia pulito Procedete altrimenti alla pulizia degli stessi sempre nei modi indicati nel presente manuale Verificate anche se altre parti della macchina siano danneggiate o non siano in grado di esplicare la funzione prevista Non tentate di riparare la macchina 17
160. Od roubovat regula n roub 5 obr G N t rov hmota kape z trysky st kac pi Vnit n tryska 9 obr G je uvoln n Ut hnout vnit n trysku stole Vnit n tryska 9 obr G je opot ebovan Vym nit trysku N t rov hmota se nahromadila ve vnit n trysce 9 obr G a v mot lkov trysce 4 obr G Vy istit Mal rozpra ov n Viskozita n t rov hmoty je p li vysok Ziedi Prilis velk mnozstvi n t rov hmoty Regula n roub 5 obr G je p li od roubovan Za roubovat regula n roub Za roubovat regula n roub Vnit n tryska 9 obr G Vy istit Filtr 11 obr A je velice pinav Vym nit V n dobce nen tlak n 1 obr G N dobku pevn ut hnout Proud p i st k n nen stejnom rn pulzuje N t rov hmota je skoro vypot ebovan Naplnit Hadi ka p vodu 12 obr G je zane en Vy istit Filtr 11 obr A je velice pinav Vym nit N t rov hmota st k z nat ran plochy N t rov hmota je p li z ed n P li pomal pohyby Napln no p li velk m mno stv m n t rov hmoty Spou st kac pistole 8 obr G z stane stisknut P li mal vzd lenost od nat ran plochy Za roubovat regula n roub 5 obr G P idat nez ed nou n t rovou hmotu Pohybovat st kac pistol rychleji P i oto ce uvolnit spou st kac pistole Zv t it vzd lenost mezi pistol a natiranou plochou
161. S tt maskinen runt halsen fig E om det medf ljer START Dra ut pistolen fr n sitt st d och rikta den mot ytan som skall t ckas Aktivera 63 str mbrytaren ON OFF genom att trycka p tangenten p sidan med tecknet I start Luften kommer ut kontinuerligt fr n sprutpistolen 7 fig A d man en g ng startat utrustningen Reglera sprutningsparametrarna och materialfl det se paragraf F RESKRIFTER OCH REKOMMENDATIONER VID ANVAND NING Tryck in greppet 8 fig G STOPP Aktivera str mbrytaren ON OFF genom att trycka p tangenten p sidan med tecknet O avst ngd N r Ni inte arbetar s st ng av maskinen och koppla bort den elektriska str mf rs rjningen F RESKRIFTER OCH REKOMMENDATIONER VID ANV NDNING Efter att noggrant ha l st s kerhetsnormerna s f lj ordagrant dessa re kommendationer vilka kommer att garantera Er att uppn maximal presta tion av Er maskin Forts tt lugnt och endast efter att Ni f tt erfarenhet kommer Ni att kunna utnyttja till fullo dess kapacitet Villkoren f r garanterad lackering av denna utrustning r genom en h g luftvolym som f r fram den utsprutande str len under l gt tryck vilket med f r en h g effektivitet av lackeringen Dessutom s gynnar luftstr mmen en reducering av torkningstiden f r t ckmaterialet Greppa maskinen fast och s tt st dremmen om det medf ljer runt halsen och realera den efter Er arbetsposition Skissen i fig E illustrerar en k
162. a va TNPEITE GUOKEUN 1 XUoTe KAE OTE TO amo 1 eik G Kal 21 C Kouvijote To ue 000 TOU KaBapiore
163. a Ne eroltesse a szersz mot s csak az elo rt c lokra haszn lja Ne t vol tsa el a g p egyik alkatr sz t sem hacsak azt a jelen k zik nyv kifejezetten nem jel li meg s semmilyen m don ne m dos ts k az eredeti elrendez st Mindig ellen rizze a g p hat konys g t s ps g t ha a g p rossz llapotban van haszn lata vesz lyes lehet szem lyekre llatokra s dolgokra A g pet csak ezekben az utas t sokban le rt m don s helyzetekben 11 12 13 14 15 16 17 haszn lja minden egy b helyzet vesz lyes Olt zz n megfeleloen Ha nem szak rtoje a lakkoz g p haszn lat nak haszn ljon megfelelo v do lt z ket s eszk z ket a kez re szem re s a l gutakra Ne legyen sz rakozott Amikor dolgozik tartson fenn stabil s biztons gos testtart st Mindig ellenorizze amit csin l Haszn lja a j zan esz t soha ne haszn lja a g pet amikor f radt Orizze gondosan szersz mait Tartsa tiszt n szersz mait a jobb s biztons gosabb munkateljes tm ny rdek ben Tartsa be a karbantart si utas t sokat s az alkatr sz cser t Tartsa sz razon olajokt l s zs rokt l mentesen a markolatot Kapcsolja le a g pet a h l zatr l Mielott a g pet az elektromos t pl l s h l zathoz csatlakoztatja vagy lekapcsolja arr l gyozodj n meg hogy az ON OFF kapcsol az O kikapcsolt ll sban van A g pen t rt no b rmilyen beavatkoz s tiszt
164. a Figyelem Ha kicsavarozta a t m t s nyom csavart G bra 11 mielott visszacsavarja tegyen r egy csepp olajat a tunek szabadon kell mozognia Figyelem a k sz l ket 3 mm es f v k val 18 bra G forgalmazz k magas viszkozit s term kekhez ha kicser li gyeljen arra hogy teljesen kicsavarozza a csavart 5 bra G vagy teljesen lenyomja a ravaszt 8 bra G gy hogy a t ne akad lyozza meg a bels f v ka elt vol t s t s felszerel s t 18 bra G Figyelem Az elhaszn l dott t m t sek kicser l s hez G bra 2 s 13 a k vetkezo m don j rjon el csavarozza ki a csavart G bra 14 vegye ki a fed laljat G bra 15 t vol tsa el a t m t seket G bra 2 s 13 Figyelem Ellenorizze a t m t s G bra 13 helyzet t mielott a csavart G bra 14 r gz ti Figyelem A biztons goss g s a j muk d s rdek ben a tart ly szigetel se nem teljesen hermetikus M g ha j l be is z rta lehets ges minim lis levego ki raml st szlelni A g p test tiszt t sa Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki az elektromos t pl l st Tiszt tsa meg a g p testet A bra 10 a levego cs vet A bra 6 a pisztoly tart t A bra 8 egy puha kef vel vagy tiszta esetleg nedves ronggyal Ne haszn ljon k l nf le tiszt t szereket vagy old szereket helyrehozhatatlanul t nkreteheti a g pet A muanyag r szekben k nnyen
165. a 8 fig A con un cepillo suave o un pa o limpio tambi n h medo No emplee detergentes ni solventes ya que pueden estro pear la m quina de manera irreparable Las partes en pl stico son f cilmente atacables por los agentes qu micos Atenci n No se debe nunca rociar ni mojar con agua el aparato Limpieza y cambio del filtro Desmonte la tapa del filtro 9 fig A con un destornillador actuando sobre el enganche interno fig F Compruebe la limpieza del filtro 11 fig A sopl ndolo o lav ndolo con jab n y a ser necesario c mbielo Atenci n No utilice nunca el aparato sin el filtro del aire Para operaciones de mantenimiento no especificadas en estas ins trucciones dir jase a un centro de asistencia autorizado AVERIGUACI N DE AVER AS Ver tabla TAB 2 ZN ATENCI N Si el aparato vibra encargue un control a un cen tro de asistencia autorizado TAB 2 ZN ATENCI N Si tras efectuar las operaciones indicadas a continuaci n el aparato no funciona a n correctamente o en caso de anomal as diferentes de las indicadas ll velo a un centro de asistencia autorizado Haga siempre referencia al modelo del aparato y a su n mero de serie indicados en la placa de datos t cnicos y en la hoja adjunta ALMACENAJE Despu s de cada utilizaci n limpie a fondo todo el aparato y sus accesorios ver p rrafo mantenimiento de esta manera evitar que se cree moho y asegurar un funcionamiento ptimo y una
166. a del dep sito com probando tambi n que no est estropeada ni gastada Para limpiar los restantes componentes de la pistola proceda como indicado a continuaci n 1 desenrosque el anillo 3 fig G 2 quite la boquilla de mariposa 4 fig G 3 desenrosque completamente el tornillo de ajuste y s quelo 5 fig G 4 quite el muelle 6 fig G 5 quite la aguja 10 fig G se aconseja no utilizar herramientas Si la aguja 0 sale f cilmente desenrosque la tuerca prensaestopas 11 fig G Atenci n Si para sacar la aguja 10 fig G desenrosca la tuerca prensaestopas 11 fig G no pierda el conjunto de los prensaestopas 16 fig G Atenci n No limpie nunca las boquillas ni los agujeros para el aire de la pistola 7 fig A utilizando objetos met licos puntiagudos 6 desenrosque con la llave correspondiente la boquilla interna 9 fig G 7 quite la junta plana 7 fig G Ponga todas estas piezas en un recipiente para la limpieza y l mpielos utilizado diluyente limpio aconsejado a ser posible por el fabricante de barniz tambi n puede utilizar un pincel Limpie as mismo las partes inter nas de la pistola y del tubo de subida 12 fig G Antes de montar de nuevo estos componentes compruebe que est n bien secos Atenci n Monte de nuevo los componentes indicados repitiendo la secuencia de montaje al rev s Se recomienda sobre todo que la boquilla interna 9 fig G se monte antes que la aguja 10 fig G
167. a di alimentazione deve essere scollegata dalla presa elettrica Prima di avviare la macchina verificare la solidit dell assemblaggio MONTAGGIO PORTA PISTOLA 1 se presente nserendo il porta pistola dovete udire lo scatto MONTAGGIO TUBO DELL ARIA 2 Eseguite le seguenti fasi valide sia per il lato del corpo macchina sia per il lato della pistola a spruzzo 28 Inserite il manicotto con innesto a baionetta freccia a ruotate freccia b poi tirate freccia c per fissarlo bene MONTAGGIO CINGHIA DI SOSTEGNO 3 se presente AN Non adoperate mai l apparecchio senza il filtro dell aria 11 fig A AVVIAMENTO E ARRESTO Vincolate il cavo prolunga all aggancio cavo se presente e poi collegatelo alla spina di alimentazione fig D Sistemate la pistola a spruzzo nel porta pistola 8 fig A Mettete la macchina a tracolla fig E se presente AVVIO Estraete la pistola dal proprio sostegno e puntatela in direzione della su perficie da ricoprire Azionate l interruttore ON OFF premendo il tasto dal lato con il segno I avvio L aria esce continuamente dalla pistola a spruzzo 7 fig A una volta avviato l apparecchio Regolate i parametri di spruzzatura e portata di materiale vedi paragrafo AVVERTENZE E CONSI GLI D USO Premere il grilletto 8 fig G ARRESTO Azionate l interruttore ON OFF premendo il tasto dal lato con il segno 0 spento Quando non lavorate spegnete la macchina e staccate l alimen tazione
168. a henkil it tai kehon osia kohti mik li laitteessa Al suuntaa ruiskua konetta kohti mik li laitteessa K ytett v kuulosuojaimia mik li laitteessa AN YLEISET TURVALLISUUSNORMIT D oo 1 Ruiskutuspistooleja ei saa k ytt tulenarkojen aineiden ruiskuttamiseen 2 Ruiskutuspistooleja ei saa puhdistaa herk sti syttyvill liuottimilla 3 Varoitus Ota huomioon ruiskutettavan aineen mahdolliset vaarat katso pakkauksen merkint j tai valmistajan antamia ohjeita 4 Varoitus Ruiskutukseen ei saa k ytt aineita joiden mahdollista vaarallisuutta ei tunneta 5 Ty skentelyalue on pidett v puhtaana Vahingoittumisen vaara on suurempi ep siisteiss tiloissa 6 huolta ty skentelyalueesta Al anna s hk laitteiden olla 54 15 16 sateessa l k k yt niit kosteissa tai m riss tiloissa Pid ty skentelyalue hyvin valaistuna Al k yt s hk laitteita tulenarkojen nesteiden kaasujen tai jauheiden l heisyydess eik alueilla joissa on tulipalon tai r j hdyksen vaara Kun laitetta k ytet n suljetuissa tiloissa tai ulkona on varottava hengitt m st laitteesta haihtuvia h yryj Al ty skentele palavien esim avotulet kuumien esim kuumentuneet kaapelit tai ylikuumentuneet pinnat tai kipin it aiheuttavien l hteiden l heisyydess Al k ynnist konetta suljetuissa tai huonosti ilmastoiduissa tiloissa Ulkona k ytett
169. aar Zorg ervoor dat zowel in gesloten als in open ruimten de machine zijn eigen verdampte verdunningsmiddelen niet opzuigt Werk niet in nabijheid van hittebronnen zoals open vuur hete voorwerpen zoals hete bedrading of oppervlakken die ontsteking zouden kunnen veroorzaken 7 Start de machine niet in gesloten of slecht geluchtte ruimten Neem bij het werken in de open lucht de windrichting in acht Zorg in gesloten ruimten voor een voldoende luchtverversing Werk alleen gedurende de uren met voldoende licht of met een overeenkomstige hoeveelheid kunstmatig licht 8 Houd kinderen uit de buurt Kinderen en personen die niet perfect op de hoogte zijn van de gebruiksaanwijzingen mogen de machine niet gebruiken Sta gedurende het werk de aanwezigheid van anderen kinderen of dieren niet toe Er kunnen wetten en plaatselijke voorschriften zijn die een minimumleeftijd voor het gebruik van deze machine bepalen 9 Bewaar de niet gebruikte gereedschappen op een veilige plaats Buiten gebruik zouden de gereedschappen altijd droog en op een hoge plaats moeten worden bewaard achter slot en buiten bereik van kinderen 10 Forceer het gereedschap niet en gebruik hem alleen voor de daarvoor bestemde doeleinden Verwijder geen enkel component van de machine als dit niet uitdrukkelijk in de aanwijzingen wordt vermeld en wijzig in geen geval de oorspronkelijke samenstelling van de machine Controleer altijd of de machine perfect in orde is als dit niet zo
170. ac o Atarraxar o parafuso de regulag o Injector interno 9 fig G Limpar Filtro 11 fig A muito sujo Substituir Falta press o no tanque 1 fig G Apertar bem o tanque Pulsac es do jacto durante a pulveri O material de revestimento est para acabar Abastecer za o Tubo de subida 12 fig G entupido Limpar Filtro 11 fig A muito sujo Substituir A verniz derrama sobre o objecto a ser envernizado Produto demasiadamente diluido Movimento demasiadamente lento Foi carregado material de revestimento demais Gatilho da pistola 8 fig G fica pressionado Excessiva aproximac o superficie Atarraxar o parafuso de regulac o 5 fig G Acrescentar produto n o diluido Deslocar a pistola mais rapidamente Durante a invers o do movimento deixe o gatilho Aumentar a dist ncia entre a pistola e o objecto a ser envernizado Excessiva nebulizac o do material de revestimento Overspray Vaz o de material de revestimento demasiadamente alta Atarraxar o parafuso de regulac o 5 fig G Rendimento da cor fraca ou irregular Verniz pouco diluida Regulac o do jacto Movimento r pido demais Cor demasiadamente densa Pistola entupida Filtro 11 fig A obstruido Cor granulosa Tanque 1 fig G fechado mal Dist ncia da superficie a ser pulverizada elevada demais Tubo do ar 6 fig A furado ou quebrado Acrescentar diluente Desatarraxar o parafuso de regulac o 5 fig G Deslocar a pistola mais lentament
171. af konserwacja w ten spos b uniknie sie powstawania plesni zapewniajac optymalne funkcjonowanie i dluga trwalosc Odstawic maszyne w miejsce niedostepne dla dzieci w pozycje stabilna i pewna w pomieszczenie suche bez kurzu i o temperaturze umiarkowanej Chronic maszyne przed bezposrednim swiatlem przechowywac mozliwie w ciemnosciach lub w p lcieniu Nie zamykac maszyny w worki nylonowe moglaby zgromadzic sie wilgoc ZLOMOWANIE Aby chronic srodowisko nalezy postepowac zgodnie z przepisami obowiazujacymi w miejscu w kt rym sie znajdujecie Nie wyrzucac opakowania do odpadk w lecz przekazac je do punktu zbi rki odpad w do recyklingu Gdy maszyna nie nadaje sie juz do uzytku ani do reperacji przystapic do jej demontazu i dokonac likwidacji selektywnej odpad w Wszystkie elementy plastikowe posiadaja znak identyfikacji materialu z jakiego sa zbudowane bedzie to sluzyc na przyszlosc przy ich regyklingu UWAGA Przed likwidacj zbiornika wyczy ci go Modyfikacje Teksty rysunki i dane odpowiadaj standardowi aktualnemu w momencie druku niniejszego podr cznika Producent zastrzega sobie prawo uaktualniania dokumentacji gdyby zosta y wprowadzone zmiany do maszyny MAGYAR Gratul lunk nnek a kituno v laszt s rt Az n uj k sz l ke melyet magas minos gi szabv nyok szerint gy rtottak garant lja nnek a hosszan tart s biztons gos muk d st Ez a lakkoz g p a HVLP rendszert hasznalja
172. age op de pakking 7 fig G hierop zijn vier merktekens voor de correcte ori ntatie van de vlindersproeier 4 fig G aanwezig een uitstekend tandje aan de onderzijde garandeert de juiste plaatsing van de ring LET OP Na eventuele verwijdering van de pakkingbusbout 11 fig G moet wat vet worden aangebracht de naald moet vrij kunnen bewegen Opgelet Het toestel heeft een mondstuk van 3 mm 18 fig G voor producten met een hoge viscositeit indien dit vervangen wordt moet u opletten dat de schroef 5 fig G volledig wordt losgedraaid of de trekker 8 fig G volledig wordt ingedrukt zodat de naald de verwijdering en plaatsing van het interne mondstuk 18 fig G niet verhindert LET OP Ga voor vervanging van gesleten pakkingen 2 en 13 fig G als volgt te werk Draai de moer los 14 fig G Verwijder het onderdeksel 15 fig G Verwijder de pakkingen 2 en 13 fig G LET OP Controleer de positie van de pakking 13 fig G alvorens de moer vast te zetten 14 fig G LET OP Om veiligheidsredenen evenals voor correcte werking is de tank niet geheel hermetisch Ook na sluiting is er een kleine luchtstroom aanwezig Reiniging machine Zet de machine uit en koppel de elektrische voeding af Reinig de machine 10 fig A de luchtslang 6 fig A de pistoolhouder 8 fig A 27 08 03 17 18 UT COS Im 8755388 p65 18 met een zachte borstel of een schone vochtige doek Gebruik geen schoon maak of oplosmiddelen dez
173. ahhoz hogy nagy mennyis gu levegovel s alacsony nyom son muk dj n N FIGYELEM Mielott muk desbe helyezi a gepet ahhoz hogy helyesen hajtsa v gre a mozgat st a muk desbe helyez st a bekapcsol st a le llit st s a karbantart st olvassa el s alkalmazza figyelmesen a k vetkezokben szereplo utasit sokat amelyek a mell kelt lapon szereplo rajzokra s technikai adatokra utal sokat tesznek Mielott elkezdi a munk t ismerkedjen meg a gep vezerlesevel es helyes haszn lat val megbizonyosodva arr l hogy le tudja llitani veszhelyzet eset n A g p helytelen haszn lata s lyos s r l seket okozhat A g p haszn lata tilos olyan helyeken amelyek a robban sveszely normativa megemlit Gondosan orizze meg s tartsa a keze gy ben a mell kelt dokument ci t gy hogy sz ks g eset n tanulm nyozhassa A mellekelt lap mely tartalmazza a gy ri sz m cedul t s a g p technikai adatait ezenkiv l garancia okm nyt is k pvisel Mindig gondoljon saj t s a t bbiek biztons g ra s viselkedjen ennek megfeleloen N FIGYELEM A lakkoz g pet csak fedoanyagok sz r s ra lehet haszn lni mint peld ul nem gyul kony lakkok tl tsz zom ncok stb melyeknek gyullad spontja nagyobb mint 21 C Ne haszn ljon semmilyen egy b tipusu lakkot N FIGYELEM Minden m s felhaszn l s ami elt r ett l az tmutat t l kart tehet a gepben s komoly vesz lyt jelenthet szem lyekre s dolgokra GEP L
174. ajte za kolko sek nd kvapalina celkom vyte ie von spodn m otvorom obrl Takto nameran asov interval predstavuje viskozitu vyjadren v sekund ch DIN DIN s Postupujte pomocou sk ok k m nedostanete pre ur it v robok po adovan hodnotu viskozity DIN s Regul cia striekacej pi tole obr G Namontujte n dr 1 obr G a dobre uzavrite Na nastavenie vhodn ho druhu streku 2 obrH uvo nite regula n kr ok 3 obr G a nastavte polohu mot ovej trysky 4 obr G M te nastavi nasleduj ce typy strekov 2 obrH HH ploch vodorovn strek VV ploch vertik lny strek CC okr hly strek Po nastaveni poZadovaneho typu streku utiahnite regula n kr zok 3 obr G Vodorovn a vertik lne streky HH VV su doporucen pre velk plochy Okr hly strek CC sa pouziva pre mal predmety a pre tazko dosiahnuteln miesta kity rohy atd A POZOR K perfektn mu vypr zdneniu n terovej hmoty v z sobn ku striekacej pistole m zte nastavit privodov hadi ku n terovej hmoty 12 obr G tak ze najprv odskrutkujete maticu 14 obr G a potom hadi ku nasmerujete podl a toho Ci je o etrovan plocha poloZen vysoko alebo n zko 2 obr L POZOR Pri regul cii striekacej pi tole dajte pozor aby ste nestla ili spust pistole 8 obr G Regul cia streku Ked je pr stroj zapnuty 6 obr A pr di vzduch privodovou hadicou do striekacej pistole 7 obr A Z trysky 4 obr G striekace
175. amietac o bezpieczenstwie Waszym i innych os b i postepowac majac to na wzgledzie ZNUWAGA Przyrz d do malowania nale y u ywa tylko do natryskiwania materia ami do pokrywania takimi jak farby laki ery przezroczyste itp niezapalne to jest maj ce punkt zapalnosci wi kszy ni 21 C Nie u ywa innego rodzaju farby AN UWAGA Kazde inne zastosowanie r zne od wskazanego w niniejszej instrukcji moze spowodowac uszkodzenie maszyny i stanowi powazne niebezpieczenstwo dla os b i rzeczy Poz Poz 1 2 3 OPIS MASZYNY RYS A Wtyczka zasilaj ca Zaczep do kabla je eli znajduje si Uchwyt Wy cznik ON OFF Pas podtrzymuj cy je eli znajduje si Rura powietrza Pistolet natryskowy Obsada pistoletu Pokrywa filtra 10 Korpus maszyny 11 Filtr 12 Pier cie filtra 13 Wiskozymetr 14 Dysza nadmuchiwania je eli znajduje sie OPIS ZNAKOWAN I SYMBOLI RYS B Model maszyny Dane techniczne Znaki certyfikacji Numer fabryczny i rok produkcji maszyny UWAGA je eli znajduje si Przed u yciem przeczyta uwa nie instrukcje u ytkowania je eli znajduje si Nie kierowa strumienia w stron os b lub cz ci cia a je eli znajduje si Nie kierowa strumienia w stron maszyny je eli znajduje si U ywa ochrony akustyczne je eli znajduje si OGOLNE NORMY BEZPIECZENSTWA Pistolety natryskowe nie mog by u ywane do natryskiwania substancjami zapalnymi Pistolety na
176. an buiten Reinig de pakking 2 fig G onder het deksel van de tank en controleer deze op slijtage of beschadigingen Ga voor de reini volgt te werk 1 draai de ring los 3 fig G 2 ging van de overgebleven componenten van het pistool als verwijder de vlindersprogier 4 fig G draai de stelschroef los en verwijder deze 5 fig G O Verwijder de veer 6 fig G verwijder de naald 10 fig G het is raadzaam daar geen gereedschappen voor te gebruiken Draai indien de naald niet gemakkelijk vrijkomt de pakkingbusbout los 11 fig G LET OP Wanneer U om de naald 10 fig G te verwijderen de pakkingbusbout 11 fig G moet verwijderen let er goed op de onderdelen van de pakkingbus niet te verliezen 16 fig G LET OP Maak de sproeiers en de luchtgaten van het pistool 7 fig A nooit schoon met puntige metalen voorwerpen 6 draai met geschikte sleutel de interne sproeier los 9 fig G 7 verwijder de platte pakking 7 fig G Dompel alle onderdelen in een bak met schone verdunner indien mogelijk aangeraden door de fabrikant van de verf gebruik eventueel ook een kwast Reinig ook de interne delen van het pistool en de toevoerslang 12 fig G Zorg dat de onderdelen droog zijn alvorens opnieuw te monteren LET OP monteer de onderdelen in omgekeerde volgorde Het is vooral belangrijk dat de interne sproeier 9 fig G v r de naald 10 fig G wordt gemonteerd Let tijdens de mont
177. anschakelingen te voorkomen ZA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN INZAKE ELEKTRICITEIT 1 Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen verwarmingselementen enz Gebruik het gereedschap niet wanneer de schakelaar niet functioneert Laat de defecte schakelaar door een erkende service vervangen 2 Netspanning De netspanning waarop de machine wordt aangesloten dient te voldoen aan wat is vermeld op het plaatje met de technische gegevens De machine mag op geen enkele andere manier worden gevoed Het dient aanbeveling een veiligheidschakelaar op het stroomnet te monteren met een inschakelgrens die voldoet aan de voorschriftenvan het land waarin het toestel wordt gebruikt raadpleeg hiervoor uw elektricien Controleer dat de stekkers en stopcontacten van de aansluitingen onderling compatibel zijn 3 Vermijd oneigenlijk gebruik van het snoer Verplaats of til het gereedschap nooit op met snoer ontkoppel het snoer nooit door eraan te trekken Gebruik de handgreep voor verplaatsen 3 fig A of de draagband 9 fig A indien aanwezig oefen geen kracht uit op de persluchtslang 6 fig A Houd het snoer uit de buurt van hittebronnen olie en scherpe hoeken 4 Controleer het snoer De stekker en het voedingssnoer moeten om de zoveel tijd en v r elk gebruik worden gecontroleerd op beschadigingen of veroudering Mocht het resultaat onvoldoende zijn gebruik de machine dan niet en laat hem repareren in
178. arbeidsomr det rent Man kan lettere skade seg p omr der og arbeidsbord som er uryddige 6 Pass p at arbeidsomr det er egnet Elektriske apparater m ikke utsettes for regn og ikke plasseres p steder som er fuktige eller v te SB LB 58 Sorg for god belysning av arbeidsomr det Bruk ikke elektriske apparater i n rheten av v sker gass eller andre brennbare stoffer eller p steder hvor det er fare for brann og eller eksplosjon Under arbeid med apparatet i lukkede rom og ogs i friluft m man passe p at man ikke nder inn damp av l semidler fra apparatet Arbeid aldri i n rheten av brannkilder slik som pen ild gl dende gjenstander slik som gl dende kabler eller overoppvarmede overflater eller steder hvor det kan dannes gnister 7 Start aldri maskinen i lukkede rom eller p steder med d rlig ventilasjon Ved bruk utend rs m det tas hensyn til vindretningen Under arbeid innend rs m man s rge for god utluftning Arbeid kun i godt dagslys eller med tilsvarende god kunstig belysning 8 Hold barn p god avstand La aldri barn eller personer som ikke er helt p det rene med all informasjon i denne bruksveiledningen benytte maskinen Slipp aldri til barn dyr eller andre personer mens du arbeider Det kan hende det i de lokale lover og regler er fastsatt en minstealder for bruk av maskinen 9 Oppbevar utstyr som ikke benyttes p et trygt sted N r utstyret ikke brukes skal det plasseres p i et
179. assenen Kundendienststellen reparieren Die Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal und unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt werden andernfalls k nnte sich der Benutzer in ernsthafte Gefahr begeben 18 Achtung Die Verwendung eines jeglichen Zubeh r oder Verbindungsst ckes das nicht im vorliegenden Bedienungshandbuch empfohlen wird kann eine Verletzungsgefahr darstellen 19 Achtung Richten Sie bei angeschaltetem Ger t den Luftstrahl der Pistole nicht auf sich oder andere Personen und Tiere Verhindern Sie dass andere Personen das Ger t anfassen Verhindern Sie dass andere Personen die Kabel anfassen Am Arbeitsplatz ist der Bediener Dritten gegen ber f r eventuelle Sch den infolge der Ger tebenutzung verantwortlich 20 Achtung Richten Sie den Strahl nicht auf den Ger tek rper 10 Abb A Rauchen Sie nicht Um unbeabsichtigte Starts zu vermeiden ziehen Sie bei Positionswechseln immer den Stecker aus der Dose AN ELEKTRISCHE ICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 Sch tzen Sie sich vor Stromschl gen Vermeiden Sie den K rperkontakt mit geerdeten oder an Masse gelegten Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern usw Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn der Schalter sich nicht ffnet oder schlie t Lassen Sie die defekten Schalter von einer zugelassenen Servicestelle auswechseln Netzanschluss Die Stromspannung muss jener entsprechen die auf demtechnischen Datenschild angegeben ist Verwenden Si
180. aucht werden sollten ie an einem trockenen erh hten und verschlossenen Ort sowie au er der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden 10 Brechen Sie das Werkzeug nicht auf und verwenden es nur f r die vorgesehenen Zwecke Entfernen Sie kein Ger teteil sofern dies nicht ausdr cklich im vorliegenden Handbuch angef hrt ist Ver ndern Sie in keiner Weise die Originalzusammensetzung berpr fen Sie stets die Effizienz und Unversehrtheit des Ger tes sein schlechter Zustand kann eine Gefahr f r den Benutzer darstellen Verwenden Sie das Ger t nur zu den Zwecken und in den Positionen wie sie im vorliegenden Handbuch beschrieben sind jede andere Position stellt eine Gefahrenquelle dar 11 Tragen Sie geeignete Kleidung Sind Sie im Umgang mit dem Lackierger t unge bt benutzen Sie geeignete Kleidung und Schutzvorrichtungen f r H nde Augen und Atemwege 12 Arbeiten Sie konzentriert Achten Sie w hrend der Arbeit immer auf stabilen und sicheren Stand berpr fen Sie stets das Ergebnis Ihrer Arbeit Arbeiten Sie bed chtig benutzen Sie die Maschine nie wenn Sie m de sind 13 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sorgf ltig auf Halten Sie Ihre Werkzeuge sauber um stets ihre Sicherheit und Leistungsf higkeit zu gew hrleisten Beachten Sie die nweisungen zur Wartung und zum Zubeh rwechsel Achten ie auf trockene saubere l und fettfreie Handgriffe rennen Sie das Ger t vom Netz Bevor Sie das Ger t am romnetz anschlie en
181. aus und verwenden Sie sie nicht an feuchten oder nassen Orten Sorgen Sie f r einen gut beleuchteten Arbeitsplatz Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von Fl ssigkeiten Gas und brennbaren Pulvern oder an Orten an denen Brand und oder Explosionsgefahr besteht Achten Sie w hrend der Arbeit in geschlossenen R umen aber auch im Freien darauf dass keine aus dem Ger t steigenden L sungsmitteld mpfe eingeatmet werden Positionieren Sie sich w hrend der Arbeit nicht in der N he von Brandherden mit freien Flammen gl henden Objekten wie gl hende Kabel oder berhitzte Fl chen oder Objekten die einen Funkenschlag verursachen k nnten 17 Starten Sie das Ger t nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen Achten Sie beim Gebrauch im Freien auf die Windrichtung Sorgen Sie w hrend der Arbeit in geschlossenen R umen f r eine angemessene Entl ftung Arbeiten Sie nur bei gutem Tageslicht oder einer entsprechenden k nstlichen Beleuchtung 8 Halten Sie Kinder fern Der Umgang mit dem Ger t ist Kindem und Personen untersagt die die Gebrauchsanweisungen des vorliegenden landbuchs nicht einwandfrei kennen Lassen Sie w hrend der Arbeit nicht zu dass sich weitere Personen Kinder und Tiere in Ihrer N he ufhalten Ortliche Gesetze und Regelungen k nnen ein Mindestalter f r ie Ger tebenutzung vorsehen erwahren Sie die nicht gebrauchten Werkzeuge an einem icheren Ort Wenn die Werkzeuge nicht gebr
182. besseres Ergebnis zu erzielen und vor allem Lack zu sparen Die Fl chen die nicht bespr ht werden sollen m ssen mit Klebeband oder Zeitungspapier abgedeckt werden Vorbereitung des Spr hmaterials Sch tteln Sie das Produkt gut bevor Sie die Dose ffnen Das Lackmittel muss normalerweise verdiinnt werden empfehlenswert ist ein Versuch mit einem Teil des Produktes bevor man es vollst ndig verdiinnt Folgen Sie den Hinweisen des Produktherstellers ber die Verd nnerart und die hinzuzuf gende Menge Sofern der Hersteller nicht angibt wie das Mittel zu verd nnen und welche Verd nnerart zu verwenden ist fragen Sie Ihren Lacklieferanten und erkl ren Sie dass das Produkt mit einer HVLP Pistole groBe Menge niedriger Druck aufgetragen wird Beachten Sie auBerdem folgende Punkte Um festzustellen ob eine Substanz sehr d nn oder dickfl ssig ist verwendet man den Begriff Viskosit t Die Viskosit t ist bei sehr fl ssigen Substanzen gering und bei sehr visk sen hoch Die Viskosit tswerte mit denen die Lacke aufzutragen sind ersehen Sie sofern auf der Produktdose keine diesbez glichen Informationen stehen aus der nachfolgenden Viskosit tstabelle TAB 1 F llen Sie den Pistolentank 1Abb G bis h chstens 3 4 seines Fassungsverm gens Falls erforderlich f gen Sie nach und nach Verdiinner hinzu nachdem Sie auf einem Karton oder Holzbrett Proben durchgef hrt haben TAB 1 Beschichtungsmaterial Viskositat DIN s
183. bleibt durchgedr ckt Bei der Bewegungsumkehr den Abzug loslassen Zu nahe an der Fl che DenAbstand zwischen Pistole und zu lackierendem Objekt vergr ern berm Bige Zerst ubung des Zu hoher Durchfluss von Beschichtungsmaterial Einstellschraube 5 Abb G festdrehen Beschichtungsmaterials Overspray Gering verd nnter Lack Verd nner hinzuf gen Schwache oder unregelm Bige Einstellung der Spr hmenge Einstellschraube 5 Abb G l sen Farbwiedergabe Zu schnelle Bewegung Die Pistole langsamer bewegen Zu gro er Abstand von der zu bespr henden Fl che DenAbstand zwischen Pistole und zu lackierendem Objekt vermindern Zu dickfl ssige Farbe Die Viskosit t des Produkts pr fen Verstopfte Pistole Pistolenreinigung vornehmen Leckes oder kaputter Luftschlauch 6 Abb A Schlauch austauschen Verstopfter Filter 11 Abb A Filter reinigen oder eventuell wechseln K rnige Farbe Falls erforderlich den Lack mithilfe eines Filters oder Filtertuchs filtern Schlecht geschlossener Tank 1 Abb G Die Dichtung reinigen 2 Abb G und den Tank verschlie en 44 27 08 03 17 18 Nd CO 8755388 p65 15 NEDERLANDS U hebt een prima keuze gemaakt Uw nieuwe apparatuur die volgens hoogwaardige specificaties is gemaakt staat borg voor een lange levensduur en duurzaamheid Deze lakmachine gebruikt het HVLP systeem om om met grate luchtvolumes en lage druk te werken N LET OP Voordat u de machine verplaatst in werking zet opstart
184. br G N terov hmota kvapk z trysky Vn torn tryska 9 obr G je wo nen Pritiahnu vn torn ventil Vn torn tryska 9 obr G je opotrebovan Vymeni trysku N terov hmota ost va vo vn tornej tryske 9 obrG a v mot ovej tryske 4 obrG o isti Slab rozpra ovanie Pr li vysok viskozita n terovej hmoty nariedi Pr li ve k mno stvo n terovej hmoty Utiahnu regula n skrutku Regula n skrutka 5 obrG je pr li uvo nen Utiahnu regula n skrutku Vn torn tryska 9 obr G o isti Filter 11 obrA je ve mi zanesen vymeni V z sobn ku nie je tlak n 1 obrG Dobre utiahn n dr Pulzovanie pr du po as streku Doch dza n terov hmota naplni Pr vodov hadica 12 obrG upchat o isti Filter 11 obrA je ve mi pinav Vymeni N terov hmota te ie z o etrovanej Prive k odber n terovej hmoty Utiahnu regula n skrutku 5 obrG plochy N terov hmota je pr li narieden Prida riedidlo Pr li pomal pohyb Pohybova r chlej ie pi to ou Sp pi tole 8 obrG ost va zatla en Po as sp tn ho pohybu uvo ni sp Zv i vzdialenos medzi pi to ou a o etrovan m povrchom hmoty Overspray Pr li siln rozpra ovanie n terovej Pr li vysok prietokov mno stvo n terovej hmoty Utiahnu regula n skrutku 5 M lo narieden n terov hmota Regul cia streku Pohyb pr li r chly Prive k vzd
185. bra 5 h zza szorosabbra Tegyen hozz nem h g tott term ket Gyorsabban mozgassa a pisztolyt A mozg s ir nyv ltoztat sa alatt engedje ki a ravaszt N velje a t vols got a pisztoly s a lakkozand t rgy k z tti A fedoanyag t ls gos porlaszt sa A fedoanyag hozam t ls gosan nagy A szab lyoz csavart G bra 5 h zza szorosabbra 8755388 p65 i Overspray Szin hat sfok gyenge vagy T l hig lakk Tegyen hozz higit t szab lytalan A sug r be llit sa A szab lyoz csavart G bra 5 csavarozza ki T l gyors mozg s Lassabban mozgassa a pisztolyt T l nagy t vols g a befedendo fel lettol Cs kkentse a t vols got a pisztoly s a lakkozand t rgy k z tt T l suru fest k Ellenorizze a term k viszkozit s t A porlaszt pisztoly el van dugulva V gezze el a pisztoly tiszt t s t A levego cso A bra 6 lyukas vagy hib s Cser lje ki a cs vet A szuro A bra 11 el van dugulva Tiszt tsa meg vagy esetleg cser lje ki a szurot Szemcs s fest k Ha sz ks ges szurje meg a lakkot egy szuro vagy rosta seg ts g vel A tart ly G bra 1 rosszul van bez rva Tiszt tsa meg a t m t st G bra 2 s csukja be a tart lyt 45 27 08 03 17 19 UT COS Im 8755388 p65 46 CESTINA Blahopfejeme V m k vyb ru a jsme si jisti Ze V novy piistroj vyrobeny v souladu s nejp sn j mi jakostnimi normami V m dob e bezpe n a dl
186. by dysza wewn trzna 9 rys G by a zamontowana przed iglic 10 rys G Zaleca si podczas monta u zwraca uwag na uszczelk 7 rys G na kt rej znajduj si 4 naci cia ukierunkowania kt re pomagaj ustawi dysz d awi c t 4 rys G jej sta a pozycja jest zapewniona przez wystaj cy w jej cz ci dolnej j zyczek Uwaga Je eli zosta a odkr cona nakr tka d awnica 11 rys G przed jej zamkni ciem posmarowa j kropl smaru iglica musi przesuwa si swobodnie Uwaga Urz dzenie jest dostarczone z dysz o 3 mm 18 rys G dla produkt w o wysokiej lepko ci je eli zostanie zmieniona uwa a aby odkr ci ca kowicie rub 5 rys G lub przycisn do maksimum j zyk spustowy 8 rys G w taki spos b aby ig a nie uniemo liwi a wyj cia i instalacji dyszy wewn trznej 18 rys G TAB 2 Uwaga Aby wymieni zu yte uszczelki 2 i 13 rys G post powa nast puj co odkr ci nakr tk 14 rys G odkr ci podpokryw 15 rys G zdj uszczelki 2 i 13 rys G Uwaga Sprawdzi pozycj uszczelki umocowaniem nakr tki 14 rys G 13 rys G przed Uwaga Ze wzgl du na bezpiecze stwo i poprawno funkcjonowania szczelno zbiornika nie jest kompletnie hermetyczna Nawet po dok adnym zamkni ciu mo na zauwa y minimalne wychodzenie powietrza Czyszczenie korpusu maszyny Zgasi urz dzenie i od czy zasilanie elektryczne Czy ci korpus maszyny 10 rys
187. cabo de alimenta o e n o puxar lo jamais para destac lo da tomada Para deslocar o aparelho usar a empunhadura 3 fig A ou a cintura de suporte 5 fig A se presente n o puxe o aparelho pelo tubo de ar 6 fig A Manter o cabo longe das fontes de calor leo e postas afiadas 4 Controlar o cabo de alimenta o A tomada e o cabo de alimenta o devem ser controlados periodicamente e antes de cada uso para certifi car se que n o apresentem sinais de danifica o ou de envelhecimento lo caso em que n o resultem em perfeitas condi es retire imediatamente o cabo e n o use a m quina mas a leve para reparar em um centro de assist ncia autorizado 5 Cabos de extens o Os cabos de extens o devem ser de capacidade igual ou maior daquela prevista para o aparelho Usar o especifico enganche do cabo 2 fig A se presente para a liga o do cabo de extens o Evitar que o cabo de extens o seja pisado ou esmagado Examine os cabos de extens o periodicamente e substitua los quando danificados N o utilize cabos de extens o com sinais de consumo ou de envelhecimento visto que representam um risco mortal Mantenha lo distante da rea de trabalho de superf cies h midas molhadas oleadas com bordas cortantes das fontes de calor e de combust veis 6 Cabos de extens o para o uso ao aberto Quando se usa o aparelho ao externo usar exclusivamente cabos de extens o previstos para o uso externo Use exclusivamente cabo de extens o homo
188. chluss soweit vorhanden Handgriff ON OFF Schalter Haltegurt soweit vorhanden Luftschlauch Spritzpistole Pistolenhalterung Filterdeckel 10 Ger tek rper 11 Filter 12 Filtertrager 13 Viskosimeter 14 D se zum Aufblasen soweit vorhanden ZEICHEN UND SYMBOLBESCHREIBUNG ABB B Pos1 Ger temodell 2 Technische Daten 3 Zertifizierungszeichen 4 Matrikelnummer und Baujahr des Ger tes 5 ACHTUNG soweit vorhanden 6 Lesen Sie vor dem Gebrauch aufmerksam die 1 8 9 O 0 40 0 N Anweisungen durch soweit vorhanden Richten Sie den Strahl nicht auf Personen oder K rperteile soweit vorhanden Richten Sie den Strahl nicht auf das Ger t soweit vorhanden Verwenden Sie einen Geh rschutz soweit vorhanden ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 F r die Spritzpistolen d rfen keine entflammbaren Spr hstoffe verwendet werden 2 Die Spritzpistolen d rfen nicht mit entflammbaren 27 08 03 17 18 UT COS Im 8755388 p65 11 L sungsmitteln gereinigt werden 3 Hinweis Vorsicht vor eventuellen Gefahren des Spr hmaterials lesen Sie die Kennzeichnungen auf dem Beh lter oder die Herstellerinformationen 4 Hinweis Spr hen Sie kein Material dessen eventuelle Gef hrlichkeit Sie nicht kennen 5 Halten Sie den Arbeitsplatz sauber Ein unordentlicher Arbeitsplatz erh ht die Verletzungsgefahr 6 Achten Sie auf die Arbeitsplatzumgebung Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
189. conseguir 2 fig H HH chorro plano horizontal W chorro plano vertical CC chorro redondo Tras haber elegido el tipo de chorro deseado cierre el anillo de ajuste 3 fig G Los chorros horizontales o verticales HH VV est n aconsejados para las grandes superficies El chorro redondo CC al contrario se utiliza para los objetos peque os o para los sitios m s dif ciles de alcanzar rincones aristas etc ZN ATENCI N Para agotar todo el producto en el dep sito ajuste el tubo de subida 12 fig G desenroscando la tuerca 14 fig G y poni ndolo en la direcci n m s adecuada seg n que la superficie a pintar sea principal mente plana 1 fig L o principalmente alta 2 fig L AN ATENCI N Durante la operaci n de regulaci n de la pistola no apriete nunca el gatillo 8 fig G Regulaci n del chorro Con el aparato encendido el caudal de aire que a trav s del tubo del aire 6 fig A llega a la pistola 7 fig A sale continuamente por la boquilla de mariposa 4 fig G mientras que el barniz es pulverizado s lo cuando se aprieta el gatillo 8 fig G Para ajustar el chorro 1 fig H se aconseja partir con el tornillo de ajuste 5 fig G completa mente cerrado girar hacia la derecha en sentido horario Abrir com pletamente el tornillo de regulaci n del aria 17 fig G si existe indicaci n hacia arriba Manteniendo apretado el gatillo 8 fig G abra despacio el tornillo de ajuste 5 fig G hasta llegar a pul
190. cquis de s ils pr sentent des signes d endommagement ou de vieillissement experience que vous pourrez exploiter au MIEUX SES potentialit s Cet appareil S ils ne sont pas en bon tat n utilisez pas la machine et faites la r parer garantit une condition de peinture avec un d bit d air lev qui entoure le jet dans un centre d assistance agr Faites r parer les ventuelles pannes pulv ris qui sort basse pression Cela contribue obtenir un rendement du syst me lectrique uniquement dans un centre d assistance agr peinture lev De plus le courant d air favorise la r duction des temps 5 Prolongateur Les prolongateurs doivent avoir une port e gale ou de s chage du mat riau de recouvrement no sup rieure la port e de la machine Utilisez la fixation pour cordon Saisissez fermement la machine mettez la bandouli re si pr sente et 2 fig A si pr sente sp cifique pour le branchement du r glez la conform ment votre position de travail Le dessin de fig E prolongateur vitez que le prolongateur puisse tre pi tin ou cras indique la position correcte Examinez p riodiquement les prolongateurs et remplacez les s ils ATTENTION Pendant I utilisation vitez de boucher les fentes sont endommag s N utilisez pas des prolongateurs qui pr sentent du couvercle du filtre 9 fig A des signes d usure ou de vieillissement car ils repr sentent un danger mortel Tenez le loign
191. ct steekt 16 Controleer de beschadigde delen Controleer dat de openingen in he filterhouder en deksel niet verstopt zijn en dat het filter schoon is alvorens in gebruik te nemen Reinig in dat geval voornoemde onderdelen volgens de in de handleiding aangegeven procedure Controleer eveneens of andere delen beschadigd zijn en niet functioneren Probeer de apparatuur nie eigenhandig te repareren 17 Laat het gereedschap door bevoegd personeel repareren Mochten zich beschadigingen of excessieve slijtage van onderdelen voordoen laat het gereedschap dan door bevoegd personeel controleren en of repareren De reparaties mogen slechts door geautoriseerd personeel worden uitgevoerd en met originele onderdelen indien dat niet het geval is loopt de gebruiker gevaar 18 Let op Het gebruik van andere dan de in deze handleiding voorgeschreven accessoires of koppelingen kan verwondingen aan de persoon veroorzaken 19 Let op Richt het pistool niet met aangeschakelde machine op Uzelf of andere personen of dieren Vermijd dat anderen de machine beroeren 27 08 03 17 18 UT COS Im Vermijd eveneens dat anderen de snoeren beroeren In de werkruimte is de gebruiker verantwoordelijk jegens derden voor eventuele schade veroorzaakt door de machine 20 Let op Richt de spuit niet op de machine 10 fig A Rook niet Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact tijdens het verplaatsen om onvoorziene a
192. d ein Abstand 3 Abb H zwischen 10 und 30 cm je nach Einstellung und verwendeter Lackart Wichtig ist vor allem dass die Bewegung immer parallel zur Fl che des zu behandelnden Objektes erfolgt umeine gleichm ige Oberfl che zu erhalten F hren Sie niemals kreisende Bewegungen aus die die Qualit t der Nachbearbeitung beeintr chtigen k nnten Bei senkrechtem Strahl VV 2 Abb H muss die Bewegung waagrecht sein und senkrecht bei waagrechtem Strahl HH 2 Abb H Der Rundstrahl CC 2 Abb H erfordert einen gr eren Abstand vom zu lackierenden Objekt Wir raten auf jeden Fall zu Probeanstrichen auf einem Karton oder Holzbrett bevor Sie mit dem Lackieren beginnen Bei jeder Inversion lassen Sie den Abzug 8 Abb G los und dr cken erneut sobald Sie mit der R ckkehrbewegung 4 Abb H beginnen Dadurch zeichnen sich vor allem bei gro en Fl chen nicht die berg nge in den zweiten Anstrich ab ANDERE ANWENDUNGEN DES TURBOKOMPRESSORS Durch Anschlie en der D se zum Aufblasen 14 Abb A soweit vorhanden an den Schlauch 6 Abb A kann der Zerst uber auch als Blas oder Aufblasger t f r Luftmatratzen oder andere aufblasbare Gegenst nde genutzt werden N WARTUNG ZN ACHTUNG Vor jeder Kontrolle oder Wartung unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie den Ger testecker herausziehen Reinigen und pflegen Sie Ihr Ger t regelmaBig um eine einwandfreie Effizienz und lange Lebensdauer zu gew hrleisten Pistolenrein
193. dborn kem Pokud zjist te Ze n kter sti p stroje jsou po kozen nebo opot ebovan nechte jej zkontrolovat a p padn opravit kvalifikovan m odborn kem v servisn m st edisku pov en m v robcem Opravy mus prov d t pouze kvalifikovan odborn k p i em mus b t pou ity pouze origin ln n hradn d ly V opa n m p pad se u ivatel vystavuje v n mu nebezpe Pozor Pou v n p slu enstv nebo n stavc kter nebyly doporu eny vtomto n vodu m e p edstavovat riziko zran n u ivatele Pozor Pokud je p stroj v provozu neot ejte proud vzduchu st kac pistole na sebe na jin osoby nebo na zv ata Nedovolte aby se jin osoby dot kaly p stroje nebo kabel Osoba obsluhuj c stroj je na pracovn m m st zodpov dn za p padn kody zp soben t et m osob m pou v n m stroje Pozor Neobracejte proud vych zej c ze st kac pistole na p stroj 10 obr A Neku te P i p em s ov n p stroje vyt hn te v dy z str ku p pojn ho kabelu ze z suvky el proudu Vyhnete se tak n hodn mu spu t n p stroje 27 08 03 17 19 NTT COS Im 8755388 p65 47 A ELEKTRICKE BEZPECNOSTNI PREDPISY Chra te se pred zasaZenim el proudem Vyhn te se dotyku t la s povrchem uzemn n ch st nebo propojen ch na kostru jako nap klad trubky chladi atd P stroj nepou vejte pokud hlavn v
194. de la facon la plus appropri e la surface pulv riser en fonction de si elle est en majorit horizontale 1 fig L ou verticale 2 fig L AN ATTENTION Pendant la proc dure de r glage du pistolet peinture n appuyez jamais sur la g chette 8 fig G R glage de la pulv risation Avec la machine en marche le d bit d air qui travers le tuyau de Fair 6 fig A arrive au pistolet peinture 7 fig A sort en continu du chapeau 4 fig G tandis que la peinture n est pulv ris e que lorsqu on appuie sur la g chette 8 fig G Pour r gler la pulv risation 1 fig H il est conseill de commencer avec la vis de r glage 5 fig G compl tement ferm e tournez vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre ouvrir compl tement la vis de r glage de l air 17 fig G si pr sente indication vers le haut Tout en maintenant la g chette appuy e 8 fig G ouvrez lentement la vis de r glage 5 fig G jusqu obtenir la pulv risation de la quantit de peinture d sir e Modalit de pulv risation Mettez la bandouli re 5 fig A si pr sente Extrayez le pistolet de son support 8 fig A et orientez le dans la direction de la surface recouvrir Le mouvement du pistolet doit tre r gulier et il faut toujours se maintenir la m me distance et parall les la surface traiter Il est conseill de tenir une distance 3 fig H entre 10 et 30 cm en fonction du r glage et du type de peinture ut
195. de la zone de travail des surfaces Pr paration de l objet ou de la surface traiter humides mouillees huil es des bords tranchants des sources de chaleur des combustibles 6 Prolongateur pour utilisation l ext rieur Quand vous utilisez la machine l ext rieur utilisez uniquement des prolongateurs pr vus pour l utilisation l ext rieur Utilisez uniquement des prolongateurs homologu s et ad quatement marqu s 7 Attention D branchez la fiche de la prise du r seau quand vous n utilisez pas la machine 8755388 p65 7 Le r sultat de la pulv risation d pend de la propret et de la rugosit de la surface pulv riser Eliminez toute trace de rouille ou incrustation de vieilles peintures et si n cessaire poncez la surface avec du papier abrasif Rebouchez o cela est n cessaire afin de rendre les surfaces homog nes D poussi rez la surface avant de proc der la pulv risation Lisez avec attention les instructions report es sur la bo te de peinture relativement la possibilit d appliquer un fixatif avant d effectuer le vernissage pour obtenir un meilleur r sultat et 27 08 03 17 18 UT COS Im 8755388 p65 8 surtout pour conomiser la quantit de peinture Les surfaces qui ne doivent pas tre pulv ris es doivent tre recouvertes avec du ruban adh sif ou du papier journal Pr paration du produit pulv riser Agitez bien le produit avant d ouvrir la bo te En g
196. den Ring l sen 3 Abb G 2 die Drosseld se abnehmen 4 Abb G die Einstellschraube vollst ndig l sen und herausnehmen 5 Abb G die Feder entfernen 6 Abb G die Nadel entnehmen 10 Abb G es wird empfohlen keine Werkzeuge zu verwenden L st sich die Nadel nicht leicht die Stopfb chsenmutter abschrauben 11 Abb G Achtung Wenn Sie die Stopfb chsenmutter 11 Abb G aufschrauben um die Nadel 10 Abb G zu l sen darauf achten nicht eine der Stopfb chsen 16 Abb G zu verlieren Achtung Reinigen Sie die Luftd sen und ffnungen der Spritzpistole 7 Abb A niemals mit spitzen Metallgegenst nden 6 die Innend se 9 Abb G mit dem eigens hierzu vorgesehenen Schl ssel aufschrauben 7 die Flachdichtung entnehmen 7 Abb G 3 4 5 Legen Sie all diese Teile in einen Beh lter und reinigen Sie sie mit einem sauberen Verd nnungsmittel m glichst vom Lackhersteller empfohlen und mit Hilfe eines Pinsels Reinigen Sie auch die Innenteile von Pistole und Ansaugschlauch 12 Abb G Bevor Sie diese Komponenten wieder zusammensetzen stellen Sie sicher dass sie ganz trocken sind Achtung Setzen Sie die aufgez hlten Komponenten in entgegengesetzter Reihenfolge wieder zusammen Vor allem muss die Innend se 9 Abb G vor der Nadel 10 Abb G eingesetzt werden Achten Sie beim Zusammenbau auf die Dichtung 7 Abb G auf der 4 Ausrichtungskerben vorhanden sind die bei der Positionierung der Drosse
197. dysene og lufthullene i trykksproyten 7 fig A med spisse metallgjenstander 2 3 4 5 6 med en egnet fastn kkel skrur man ut den indre dysen 9 fig G 7 den flate pakningen 7 fig G Legg alle disse delene i et kar for rengjoring og rengjor dem ved hjelp av tynningsmiddel uten urenheter helst av samme merke som malingen En pensel er til god hjelp Rengj r ogs de innvendige delene av trykksprayten og stigergret 12 fig G F r du setter sammen disse delene igjen m du forsikre deg om at de er helt t rre Viktig Delene som er nevnt over settes sammen igjen ved g frem i motsatt rekkef lge Spesielt viktig er det at den innvendige dysen 9 fig G monteres f r n len 10 fig G Veer spesielt noye ved montering av pakningen 7 fig G som er utstyrt med 4 referansemerker som gj r det lettere plassere vingedysen 4 fig G Den kan bare settes i riktig posisjon takket v re en tunge som stikker ut p undersiden Viktig Dersom du har losnet mutteren 11 fig G m du for du setter den p plass ha p en dr pe olje n len m kunne gli lett Merk Apparatet leveres med en dyse p 3 mm 18 fig G for produkter med hay viskositet Hvis denne skiftes m man passe p ikke skru skruen 5 fig G helt ut eller trykke avtrekkeren 8 fig G helt inn slik at n len ikke hindrer en i fjerne og installere den innvendige dysen 18 fig G Viktig Utskifting av slitte pakninger 2 og 13 fig G skjer p
198. e Diminuir a dist ncia entre a pistola e o objecto a ser envernizado Verificar a viscosidade do produto Prosseguir com a limpeza da pistola Substituir o tubo Limpar ou eventualmente substituir o filtro Filtrar se necessario a verniz por meio de um filtro ou de um veu Limpar a junta 2 fig G e fechar o tanque 26 27 08 03 17 18 CRT CO CON 8755388 p65 27 ITALIANO Ci congratuliamo per l ottima scelta Il vostro nuovo apparecchio prodot to secondo elevati standard di qualit vi garantir rendimento e sicurezza nel tempo Questo verniciatore utilizza il sistema HVLP per operare ad alti volumi d aria e bassa pressione ATTENZIONE Prima di usare questo apparecchio elettrico per eseguire correttamente lo spostamento la messa in servizio l avvia mento arresto e la manutenzione leggete ed applicate attentamente le istruzioni di seguito riportate che fanno riferimento ai disegni ed ai dati tecnici contenuti nel foglio allegato Prima di iniziare il lavoro pren dete familiarit con i comandi e con il corretto uso della macchina assicurandovi di saper arrestarla in caso di emergenza uso impro prio della macchina pu provocare gravi ferite Non concesso l uso dell apparecchio in luoghi che rientrano nella normativa degli anti deflagranti Conservate con cura ed a portata di mano queste istruzioni ed il foglio allegato in modo da poterle consultare in caso di necessit II foglio
199. e d alimentation est conseill AVERTISSEMENTS ET CONSEILS D UTILISATION Appuyez sur la de pr voir un disjoncteur diff rentiel sur la ligne alimentation g chette 8 fig G lectrique ayant un champ d intervention conforme aux normes en vigueur dans le Pays d utilisation consultez votre lectricien habituel ARRET V rifiez que les prises et les fiches des branchements sont Actionnez l interrupteur ON OFF en appuyant sur la touche du c t compatibles entre elles avec l indication O arr t Quand vous ne travaillez pas arr tez la 3 N utilisez pas le c ble de mani re incorrecte Ne transportez machine et d branchez l alimentation lectrique pas et ne soulevez jamais la machine par le cordon d alimentation et ne le tirez jamais pour le d brancher de la prise Pour d placer la machine utilisez la poign e 3 fig A si pr sente ou la bandouli re 5 fig A ne la tirez pas par le tuyau de lair 6 fig A Maintenez le AVERTISSEMENTS ET CONSEILS POUR L UTILISATION c ble l cart des sources de chaleur huile et ar tes tranchantes Apres avoir lu avec attention les normes de s curit suivez scrupuleusement 4 Contr ler le cordon d alimentation La fiche et le cordon d alimentation ces conseils ils vous permettront d obtenir les meilleures performances de doivent tre contr l s p riodiquement et avant toute utilisation pour voir votre machine Proc dez avec calme ce n est qu apr s avoir a
200. e delar och stigningsr ret 12 fig G Innan man monterar tillbaka alla komponenter s f rs kra sig om att dem r ordentligt torra Viktigt Montera tillbaka de f rtecknade komponenterna genom att upp repa monteringssekvensen i omv nd ordning Det rekommenderas framf r allt att det inre munstycket 9 fig G monteras dit innan n len 10 fig G Det rekommenderas att man under monteringen ser upp med packningen 7 fig G d r det finns 4 riktningssk ror som r till hj lp vid placering av fj rilsmunstycket 4 fig G till sin fasta position ge nom en utstickande flik p dess nedre del Viktigt Om Ni skruvat loss packboxmuttern 11 fig G s innan man st nger till den s h ll en droppe fett p den n len skall l pa fritt Viktigt Utrustningen levereras med ett munstycke p 3 mm 18 fig G f r produkter med h g viskositet om det byts ut s se till att lossa p skruven helt och h llet 5 fig G eller trycka p avtryckaren maximalt 8 fig G p s vis att n len inte hindrar borttagning och installation av munstycket inuti 18 fig G Viktigt F r att byta ut utsliten packning 2 och 13 fig G s utf r f ljande lossa muttern 14 fig G ta bort underlocket 15 fig G ta bort packningarna 2 och 13 fig G Viktigt kontrollera packningens position 13 fig G innan man fixerar mut tern 14 fig G 27 08 03 17 19 UT COS Im Viktigt Av s kerhetssk l och f r en bra funktion s r in
201. e keine andere Stromart Ratsam ist die Verwendung eines Sicherungsger tes an der Stromleitung mit einer Schaltdifferenz gem geltender Bestimmungen des Benutzerlandes wenden Sie sich hierzu an Ihren Elektriker berpr fen Sie dass die Steckdosen und Stecker der Anschl sse untereinander kompatibel sind 3 Verwenden Sie das Kabel nicht unsachgem Bef rdern oder heben Sie das Ger t niemals am Stromkabel und ziehen Sie es nie am Kabel aus der Steckdose Um das Ger t zu bef rdern benutzen Sie den Handgriff 3 Abb A oder den Haltegurt 5 Abb A soweit vorhanden ziehen Sie es nicht am Luftschlauch 6 Abb A Halten Sie das Kabel fern von W rmequellen Ol und scharfen Kanten 4 berpr fen Sie das Stromkabel Der Stecker und das Stromkabel m ssen regelm ig und vor jedem Gebrauch kontrolliert werden um Anzeichen von Besch digung oder Alterung rechtzeitig festzustellen Sollte das Ger t nicht in gutem Zustand sein benutzen Sie es nicht sondern lassen es von einer zugelassenen Kundendienststelle reparieren Lassen Sie eventuelle Funktionsst rungen der Elektrik ausschlie lich durch eine zugelassene Kundendienststelle beheben Verl ngerungskabel Die Stromfestigkeit der Verl ngerungskabel muss gleich gro oder h her sein als jene die f r das Ger t vorgesehen ist Verwenden Sie den spezifischen Kabelverbinder 2 Abb A soweit vorhanden zum Anschluss des Verl ngerungskabels Vermeiden Sie auf das
202. e schwieriger zu erreichen sind Ecken Kanten usw ZX ACHTUNG Um das im Tankbefindliche Erzeugnis vollst ndig aufzubrauchen regulieren Sie den Ansaugschlauch 12 Abb G indem Sie die Mutter 14 Abb G lockern und den Schlauch entsprechend der zu bearbeitenden Fl che optimal ausrichten je nachdem ob letztere vorwiegend flach 1 Abb L oder vorwiegend erh ht ist 2 Abb L ZN ACHTUNG Dr cken Sie nie den Abzug 8 Abb G w hrend Sie die Spritzpistole einstellen Einstellung des Spr hstrahls Bei angeschaltetem Ger t tritt der Luftstrom der durch das Luftrohr 6 Abb A in die Spritzpistole 7 Abb A gelangt kontinuierlich durch die Drosseld se 4 Abb G aus der Lack wird erst dann zerst ubt wenn der Abzug gedr ckt wird 8 Abb G Um den Strahl 1 Abb H einzustellen empfiehlt es sich bei vollst ndig verschlossener Einstellschraube 5 Abb G zu beginnen im Uhrzeigersinn nach rechts drehen Die Luftregulierschraube 17 Abb G soweit vorhanden ganz ffnen Anzeige nach oben H lt man den Abzug gedr ckt 8 Abb G ffnet sich langsam die Einstellschraube 5 Abb G und zerst ubt schlie lich die gew nschte Lackmenge Spr harten Legen Sie sich den Haltegurt um 5 Abb A soweit vorhanden Nehmen Sie die Pistole von ihrem Halter und richten sie auf die zu bespr hende Fl che Die Pistolenbewegung muss regelm ig immer im gleichen Abstand und parallel zur zu bearbeitenden Fl che erfolgen Empfohlen wir
203. e se pueden inflar MANTENIMIENTO ZN ATENCI N Antes de cualquier control o mantenimiento desenchufe la clavija del aparato de la red el ctrica Limpie con regularidad y cuiden su m quina para garantizar su perfecta eficiencia y una larga duraci n Limpieza de la pistola AN ATENCI N La limpieza de la pistola se debe efectuar a fondo y enseguida despu s del uso Si la pintura se seca dentro de ella la operaci n ser mucho m s dif cil con el riesgo de no poder utilizarla m s AN ATENCI N No utilice solventes inflamables para limpiar la pisto la Efect e la limpieza en un sitio bien ventilado respete las normas de seguridad generales y el ctricas presentadas anteriormente Apague el aparato y desconecte la alimentaci n el ctrica Desmonte el dep sito 1 fig G comprobando que todo el material de cobertura presente en la pistola fluya dentro del dep sito Vierta en el bote el barniz que haya quedado y ci rrelo herm ticamente Empiece la limpieza por el dep sito 1 fig G vertiendo dentro de l una peque a cantidad de diluyente adecuado para el tipo di barniz y de todas maneras con punto de inflamabilidad mayor que 21 C Sacuda por unos instantes el dep sito con el diluyente dentro luego vac e el dep sito repita esta operaci n hasta cuando el diluyente sale completamente limpio Elimine todo rastro de barniz tanto dentro como fuera del dep sito Limpie la junta 2 fig G situada debajo de la tap
204. e utilizzate per spruzzare sostanze infiammabili Le pistole a spruzzo non devono essere pulite con solventi infiammabili Avvertenza Attenzione agli eventuali pericoli presentati dal materiale spruzzato consultare la marcature sul contenitore o le informazioni WN fornite dal costruttore 4 Avvertenza Non spruzzare materiale di cui non si a conoscenza I 27 della eventuale pericolosit Tenere pulita l area di lavoro In aree e banchi disordinati pi facile ferirsi Attenzione all ambiente dell area di lavoro Non esponete utensili elettrici alla pioggia e non usateli in posti umidi o bagnati Tenete ben illuminata l area di lavoro Non usate utensili elettrici nelle vicinanze di liquidi gas e polveri combustibili o in luoghi dove esiste il rischio di incendi e o esplosioni Durante il lavoro con l apparecchio in ambienti chiusi come pure all aperto fate attenzione che non vengano aspirate sostanze solventi evaporanti dall apparecchio stesso Non ponetevi mentre lavorate nelle vicinanze di fonti incendianti come fiamme li bere oggetti incandescenti come cavi incandescenti o superfici sur riscaldate o che potrebbero provocare scintille Non avviate la macchina in luoghi chiusi o poco ventilati Duran l uso all aperto considerate la direzione del vento Durante il lavoro ambienti chiusi provvedete ad una adeguata areazione Lavorate so durante le ore di buona luminosit o con una illuminazione
205. e zouden de machine onherstelbaar kunnen be schadigen De plastic componenten zijn gemakkelijk te beschadigen met che mische middelen LET OP Maak het apparaat niet nat met water Reiniging en vervanging van het filter Demonteer het filterdeksel 9 fig A door met een schroevendraaier de sluiting los te haken fig F Reinig het filter 11 fig A met lucht of was deze met water en zeep Vervang indien nodig LET OP gebruik het apparaat nooit zonder luchtfilter Raadpleeg een bevoegd service center voor eventuele niet in deze hand leiding beschreven onderhoudswerkzaamheden DEFECTEN Tie tabel TAB 2 N LET OP wanneer de machine trilt laat hem dan in een bevoegd service center controleren AN LET OP Indien na uitvoering van de hieronder beschreven handelingen de machine niet correct werkt of in geval van andere dan de beschreven afwijkingen raadpleeg dan een bevoegd service center Refereer daarbij altijd naar het model en het serienummer deze zijn weergegeven op de gegevensplaat en op de bijsluiter OPSLAG Reinig na elk gebruik heel zorgvuldig de machine en toebehoren zie paragraaf Onderhoud zodoende worden eventuele schimmels vermeden en garandeert U een optimale werking en langere levensduur van de machine Zet de machine weg op een plaats die ver uit het bereik van kinderen is op TAB 2 een stevige ondergrond in een stofvrije veilige en droge ruimte zonder grote temperatuurverschillen Dek de machine af b
206. ebo n stavcov ne ako je doporu en v tomto n vode na pou itie predstavuje nebezpe enstvo poranenia os b 19 Pozor Ke je zariadenie v prev dzke neobracajte pr d id ci z pi tole 27 08 03 17 19 UT COS Im 8755388 p65 51 proti V m proti ostatnym osob m alebo proti zvierat m Nedovolte aby sa cudzi l udia dotykali zariadenia Zabr te aby sa in l udia dotykali k blov U vatel je na svojom pracovisku zodpovedny za kody sp soben tret m osob m pri pouzit zariadenia 20 Pozor Neobracajte pr d z pi tole proti zariadeniu 10 obr A Nefaj ite Aby ste zabr nili n hodn mu Startu pri premiest ovan odpojte zariadenie vZdy od z suvky el pr du A ELEKTRICKE BEZPECNOSTNE PREDPISY 1 Ochrana pred elektrick mi v bojmi Vyhnite sa dotyku tela s as ami ktor s uzemnen alebo ktor s napojen na kostru ako napr r ry radi tory at Nepou vajte zariadenie ke spina nie je mo n otvori a zatvori Po koden sp na e nechajte vymeni poveren m strediskom dr by 2 Pripojenie na sie Nap jacie nap tie mus zodpoveda nap jaciemu nap tiu uveden mu na v robnom t tku Nepou vajte in typ nap jania Doporu ujeme pripoji na elektrick nap janie isti ktor ho z sahov rozsah zodpoved platn m predpisom v krajine pou itia Pora te sa s kvalifikovan m elektrik rom Skontrolujte i z suvka a z str ka patr k rovnak mu typu 3
207. een beter en vooral zuiniger resultaat Bedek de niet te lakken oppervlakken met kranten of tape Voorbereiding van het op te spuiten materiaal niet in gebruik is Het blik dient goed te worden geschudt voor gebruik De lak wordt over het algemeen verdund het is raadzaam eerst slechts een deel van de verf bij wijze van proef te verdunnen Volg de aanwijzingen van de verffabrikant voor het type en de toe te voegen hoeveelheid verdunningsmiddel Doe navraag bij de verfspeciaalzaak indien voornoemde indicaties niet worden vermeld geef daarbij aan dat U een HVLP high volume low pressure pistool gaat gebruiken Houd daarbij rekening met het volgende om de vloeibaarheid van een substantie aan te geven wordt de term viscositeit gebruikt De viscositeit is laag bij zeer vloeibare stoffen en hoog bij dikkere vloeistoffen Om een idee te krijgen van de viscositeit van bepaalde soorten lak in afwezigheid van informatie op de verpakking kan de tabel TAB1 worden geraadpleegd Vul de tank 1 fig G van het pistool voor 3 4 Probeer uit op een stuk hout of karton en voeg indien nodig langzaam verdunner toe Gi Deze machine is geconstrueerd met dubbele isolatie De dubbele isolatie biedt hogere elektrische veiligheid en vermijd de aarding van de apparatuur DE MACHINE IN GEBRUIK NEMEN AFB C Sommige machinedelen zijn bij de levering gedemonteerd Haal de machine en de losse delen uit de verpakking controleer of deze perfect in orde zijn
208. een erkend service centrum Laat eventuele elektrische defecten door een bevoegde service repareren 5 Verlengsnoeren De verlengsnoeren moeten een gelijke of grotere kerndiameter bezitten dan die van de machine Gebruik de betreffende snoerhouder 2 fig A indien aanwezig voor het verlengsnoer Vermijd 7 Letop Verwijder de stekker uit he afknijpingen of betreden van het verlengsnoer Controleer om de zoveel tijd het verlengsnoer en vervang bij beschadigingen Gebruik geen verouderde of gesleten verlengsnoeren daar deze dodelijke risico s met zich mee brengen Houd uit de buurt van de werkvloer vochtige natte geoliede oppervlakken scherpe kan Verlengsnoeren buitenshuis Bij ge moeten daarvoor geschikte verlengsn en hittebronnen en brandstoffen bruik van de apparatuur buitenshuis oeren worden gebruikt Gebruikalleen volgens de normen gemarkeerde verlengsnoeren stopcontact wanneer de machine DE MACHINE AAN EN UIT ZETTEN Bevestig het verlengsnoer aan de snoerhouder indien aanwezig en sluit het vervolgens aan op de voeding van de machine fig D Plaats het pistool in de houder 8 fig A Hang de machine over de schouders fig E indien aanwezig STARTEN Verwijder het pistool uit de houder en richt op het te bewerken oppervlak Druk op de ON OFF schakelaar aan de met I starten gemarkeerde kant De perslucht zal continu uit het pistool stromen 7 fig A Regel vervolgens de lucht en materiaaltoev
209. eeseen tukevalla otteella aseta hihna olallesi mik li laitteessa ja s d se ty skentelyasentoosi sopivaksi Kuvassa E esitet n oikea asento AN HUOM V lt k yt n aikana tukkimasta suodattimen kannen 9 kuva A aukkoja K sitelt v n esineen tai pinnan valmistelu Ruiskutustulos riippuu siit kuinka puhdas ja sile pinta on ollut ennen ruiskutusta Poista aina kaikki ruostetahrat tai vanhan v rin j nteet ja hio tarvittaessa hiekkapaperilla Tasoita miss on tarpeen jotta pinnat saadaan yhten isiksi Poista p lyt k sitelt v lt pinnalta ennen ruiskutusta Lue tarkkaan maalipurkissa olevat kiinnitysaineen k ytt k sittelev t ohjeet ennen maalauksen aloittamista paremman tuloksen saamiseksi ja ennenkaikkea maalin s st misweksi Pinnat joita ei k sitell peitet n liimanauhalla tai sanomalehtipaperilla Ruiskutettavan materiaalin valmistelu Ravista purkkia hyvin ennen sen avaamista Maalausmateriaali tulee yleens laimentaa on hyv kokeilla ensin osalla tuotetta ennen kuin se laimennetaan kokonaan Noudata tuotteen valmistajan antamia ohjeita ohennusaineen tyypin ja sen m r n suhteen Mik li valmistaja ei ole antanut ohjeita tuotteen ohentamisesta eik m ritellyt ohennusaineen tyyppi kysy neuvoa kauppiaaltasi ilmoittaen ett tuotetta tullaan k ytt m n HVLP ruiskutuspistoolilla alhainen paine voimakas ulosvirtaus Ota my s huomioon seuraavat seikat Jotta voidaan tarkistaa
210. elet skal tas ut av stikkontakten N r apparatet skal flyttes m man benytte h ndtaket 3 fig A hvis montert eller skulderremmen 5 fig A hvis montert aldri dra i luftslangen 6 fig A Hold nettledningen p god avstand fra varmekilder olje eller skarpe kanter 4 Kontroller nettledningen St pselet og nettledningen m kontrolleres jevnlig og hver gang maskinen skal brukes for se om det finnes tegn til skade eller slitasje Hvis de ikke er i god stand m man snarest koble fra ledningen og ikke bruke maskinen f r den er blitt reparert ved et autorisert serviceverksted 5 Skjeteledninger Skjoteledningen m ha en kapasitet som er lik eller st rre den apparatet har behov for Bruk kabelklemmen 2 fig A hvis montert n r nettledningen skal kobles til skj teledningen S rg for at ikke skj teledningen tr kkes p eller kommer i klem Kontroller skjateledningene jevnlig og skift dem ut dersom de er skadet Bruk aldri skj teledninger med tegn til slitasje eller skade det kan v re livsfarlig Hold skj teledningene borte fra arbeidsomr det overflater som er fuktige v te eller fulle av olje skarpe kanter varmekilder og drivstoff 6 Skjeteledninger for bruk utend rs N r apparatet skal brukes utend rs m det kun benyttes skj teledninger som egner seg til slik bruk Bruk kun godkjente skj teledninger som er merket p forskriftsmessig vis 7 Viktig Ta alltid stopselet ut av stikkontakten n r apparatet ikke brukes D
211. em func o n o dirigir o jacto de ar da pistola contra si mesmos ou contra outras pessoas e animais Impedir que outras pessoas toquem a m quina Impedir que outras pessoas toquem os cabos Na rea de trabalho o operador respons vel por terceiros contra eventuais danos causados pelo uso da m quina 20 Atenc o N o direccione o jacto contra o corpo da m quina 10 fig A N o fume Para evitar ligac es acidentais durante os deslocamentos remova sempre a tomada da rede de alimentac o 27 08 03 17 18 TT DE IT oo 8755388 p65 24 NORMAS DE SEGURAN A EL CTRICAS 1 Proteger contra os choques el ctricos Evitar o contacto do corpo com superf cies ligadas terra ou massa como tubos radiadores etc N o usar o utensilio se o interruptor n o se abre ou se fecha Substituir os interruptores defeituosos por parte de um servico autorizado 2 Conex o rede A tens o de alimenta o deve corresponder com aquela declarada na placa dos dados t cnicos N o utilize outros tipos de limentac o Se aconselha o uso de um equipamento salva vidas na linha le alimenta o el ctrica com um campo de interven o de ac rdo com s normas em vigor no Pa s de utiliza o consulte o seu electricista de onfian a Certifique se que as tomadas m veis ou fixas das liga es ejam compact veis entre as mesmas 3 N o abusar do cabo N o transporte ou levante jamais o utens lio pelo
212. ement selon les indications et dans les positions d crites dans ces instructions toute autre position est dangereuse 11 Mettez des v tements ad quats Si vous n tes pas experts dans l utilisation du pistolet peinture utilisez des v tements et quipements de protection ad quats pour les mains les yeux et les voies respiratoires 12 Restez toujours attentifs Quand vous travaillez adoptez toujours une position stable et s re Surveillez toujours ce que vous tes en train de faire Agissez avec bon sens N utilisez jamais la machine si vous tes fatigu s 13 Conservez vos outils avec soin Maintenez propres vos outils afin d obtenir des meilleures performances et plus de s curit Observez les instructions pour l entretien et le remplacement des accessoires Maintenez les poign es s ches propres et sans huile ou graisse 14 D branchez la machine Avant de brancher ou d brancher la machine du r seau d alimentation assurez vous que l interrupteur ON OFF se trouve sur la position O arr t Avant de proc der toute intervention sur la machine de nettoyage entretien ou autre d branchez la du r seau d alimentation en d branchant la fiche sans tirer sur le cordon d alimentation 15 Evitez les mises en marche accidentelles Arr tez le moteur et d branchez la machine de l alimentation lectrique quand vous ne l utilisez pas vous la laissez sans surveillance le cordon d alimentation est endommag vou
213. emidler ved rengj ring av trykkspr yten Foreta rengj ringen p et sted med god ventilasjon og overhold reglene med hensyn til generell og elektrisk sikkerhet som ble forklart tidligere 60 Sl av apparatet og ta stopselet ut av stikkontakten Fjern beholderen 1 fig G og forsikre deg om at all malingen som er igjen i trykksproyten renner tilbake i beholderen Hell malingen som er igjen tilbake i boksen og lukk den godt igjen Start rengjoringen av beholderen 1 fig G ved helle p en mindre mengde tynningsmiddel som passer til malingen og som har et antennelsespunkt p over 21 C Rist beholderen med tynningsmiddelet et par ganger og tom deretter beholderen Gjenta denne prosedyren til tynningsmiddelet som kommer ut av beholderen er helt rent Rengjor alle rester av maling b de p innsiden og utsiden av beholderen Rengjor pakningen 2 fig G under lokket p beholderen og kontroller at den ikke er skadet eller slitt Rengjaring av de andre delene i trykksproyten skjer p folgende m te 1 skru l s ringen 3 fig G fjern vingedysen 4 fig G skru reguleringsskruen helt ut og fjern den 5 fig G fjern fjeeren 6 fig G ta ut n len 10 fig G det anbefales ikke bruke verktay Dersom det er vanskelig ta ut n len losner man mutteren 11 fig G Viktig Hvis man for fjerne n len 10 fig G losner p mutteren 11 fig G m man sorge for ta godt vare p alle delene 16 fig G Viktig Rengjor aldri
214. ene og mengden som tilf res se avsnittet Forholdsregler ved bruk av maskinen Trykk p spaken 8 fig G STOPP Trykk bryteren ON OFF p av p O av N r arbeidet er avsluttet m du sl av maskinen og ta stapselet ut av stikkontakten FORHOLDSREGLER VED BRUK AV MASKINEN Etter ha lest alle sikkerhetsreglene noye m du sarge for at du alltid folger dem slik at du f r maksimale ytelser p maskinen din Ta deg god tid forst n r du er blitt godt kjent med maskinen er du istand til utnytte den maksimalt Lakkeringsegenskapene til dette apparatet er basert p stor lufttilforsel sammen med str len som sprutes ut under lavt trykk noe som bidrar til en meget effektiv lakkering Luftstrammen bidrar dessuten til redusere torketiden til malingen eller lakken Hold godt fast i maskinen plasser remmen over skuldrene hvis montert og pass p at du st r i korrekt arbeidsposisjon Tegningen p fig E viser riktig posisjon IN VIKTIG Pass p at du ikke tetter igjen luft pningene p filterlokket 9 fig A under bruk av maskinen Klargjoring av gjenstanden eller overflaten som skal behandles Resultatet av lakkeringen avhenger av hvor ren og glatt overflaten er for man begynner behandlingen Fjern alle spor av rust eller tidligere maling og puss eventuelt med sandpapir Flikk der hvor det er nodvendig slik at overflaten blir helt glatt Fjern stov fra overflaten for du behandler den Les noye instruksene p ma
215. enne maskinen er konstruert med et dobbelt isolasjonssystem Dobbel isolasjon gir st rre elektrisk sikkerhet og gj r at maskinen ikke har behov for jordes IGANGSETTING FIG C Det kan hende noen av delene ikke er montert n r maskinen leveres Ta maskinen og de eventuelle l se delene ut av pakken Se etter at alle delene er i god stand og foreta monteringen slik som vist i vedlagte illustrasjoner Under montering av delene skal st pselet alltid v re trukket ut av kontakten Kontroller at alt er riktig montert f r maskinen settes igang MONTERING AV TRYKKSPR YTEHOLDER 1 hvis montert N r trykkspr yteholderen skyves p plass skal det h res et klikk MONTERING AV LUFTSLANGEN 2 G frem p f lgende m te b de p maskinsiden og p trykksproytesiden Monter muffen med bajonettkobling pil a roter pil b og trekk pil c slik at den blir sittende godt fast MONTERING AV SKULDERREMMEN 3 hvis montert AN Bruk aldri apparatet uten luftfilteret 11 fig A START OG STOPP Fest skj teledningen med kabelklemmen hvis montert og koble den deretter til stikkontakten fig D Plasser trykkspr yten i holderen 8 fig A Ta p deg skulderremmen fig E hvis montert START Ta trykkspr yten ut av holderen og hold den i retning av overflaten som skal behandles Trykk bryteren ON OFF p av p l start N r maskinen er satt igang vil luften str mme jevnt ut av trykkspr yten 7 fig A Reguler spruteparametr
216. er peligroso para quien la utiliza Utilice el aparato s lo de las maneras y en las posiciones descritas en estas instrucciones cualquier otra posici n es peligrosa 11 V stase de manera adecuada Si no tiene experiencia en el uso del equipo de pintar utilice prendas y dispositivo de protecci n adecuados para manos ojos y v as respiratorias 12 No se distraiga Cuando trabaje mantenga siempre una posici n estable y segura Compruebe siempre lo que est haciendo Aplique el sentido com n no utilice nunca el aparato cuando est cansado 13 Guarde cuidadosamente sus herramientas Mantenga limpias sus herramientas para tener prestaciones mejores y m s seguras Aj stese a las instrucciones de mantenimiento y sustituci n de los accesorios Mantenga las empu aduras secas limpias y sin aceite ni grasa 14 Desconecte el aparato Antes de conectar o desconectar el aparato de la red de alimentaci n compruebe que el interruptor ON OFF est en la posici n O apagado Para cualquier operaci n en el aparato de limpieza mantenimiento u otro desench felo de la red de alimentaci n desenchufando la clavija sin tirar del cable de alimentaci n 15 Evite arranques involuntarios Apague el motor y desenchufe el aparato de la red el ctrica cuando no lo utilice lo deje sin vigilancia el cable de alimentaci n est estropeado lo desplace de un sitio a otro No transporte el aparato con la clavija enchufada en la toma teniend
217. ere itted Do not aim the jet towards the machine where fitted Use safety earmuffs where fitted AN GENERAL SAFETY STANDARDS 1 Spray guns are not to be used to spray inflammable substances 2 Spray guns are not to be cleaned using inflammable solvents 3 Warning Be careful of any dangers related to the material sprayed Check the markings on the container and the information supplied by the manu facturer 4 Warning Do not spray any materials without knowing what dangers they pose 5 Keepthe workarea clean Injury is more likely in disorderly areas or with untidy benches 6 Pay attention to the working environment Do not expose electrical tools O co to rain and do not use them in damp or wet places Keep the work area well lit Do not use electrical tools near combustible liquids gas or pow ders or where there is any risk of fire and or explosion When working with this equipment either in closed spaces or in the open air be careful not to inhale solvents vaporised by the machine Do not work near incen diary sources e g naked flames incandescent items such as incan descent cables or heated surfaces or anything that could cause sparks 7 Do not start the machine in closed or poorly ventilated spaces When working in the open air take the wind direction into consideration When working in closed spaces provide adequate ventilation Only work when there is sufficient daylight or using a suitable ar
218. erh ll eller annat s bortkoppla de fr n str mf rs rjnings n tet genom att dra ut stickproppen utan att dra i elsladden 15 Undvik oavsiktlig start St ng av motorn och koppla bort maskinen fr n den elektriska str mf rs rjningen d den inte anv nds l mnas utan upp syn elkabeln r trasig den transporteras fr n en plats till en annan Trans portera inte utrustningen med sladden isatt i uttaget genom att h lla ett finger p str mbrytaren F rs kra sig om att str mbrytaren r ppen position 0 noll d man s tter i stickproppen 16 Kontrollera skadade delar Innan all anv ndning s kontrollera att ppningarna i filterh llaren och filterlocket inte r tillt ppta Kontrollera dessutom att filtret r rent Forts tt annars med att g ra rent det och s som indikeras i denna manual Kontrollera ocks s att det inte finns andra skadade delar p maskinen eller som inte r i grad att utf ra avsedd funktion F rs k inte reparera maskinen 17 L t utrustningen repareras av kvalificerad personal Ifall delar av maskinen skulle vara trasiga eller utslitna s l t den kontrolleras och eventuellt repareras av kvalificerad personal vid en auktoriserad serviceverkstad Reparationer f r endast utf ras av kvalificerad personal och med original reservdelar om inte s kan anv ndare befinna sig i fara 18 Viktigt Anv ndning av alla slags tillbeh r eller annan till mpning n vad som rekommenderas i denna inst
219. escherm hem tegen direct zonlicht en zet hem liefst in een donkere of schaduwrijke ruimte Bedek de machine niet met plastic zakken die vocht kunnen veroorzaken en de machine kunnen beschadigen ONTMANTELING Ontmantel de machine volgens de wettelijke milieubeschermingsvoorschriften die geldig zijn in het land waarin u de machine gebruikt Gooi de verpakking niet bij het normale huisvuil breng deze naar een verzamel punt voor recycleerbaar afval Als de machine niet meer kan worden gebruikt en niet meer kan worden gere pareerd demonteert u elk onderdeel en sorteert u deze voor recyclage Op alle componenten in kunststof plastic staat de afkorting van het materiaal waaruit deze componenten gemaakt zijn dit is nuttig voor het recycleren van deze materialen AN LET op Reinig de tank alvorens deze af te voeren Wijzigingen De teksten afbeeldingen en gegevens voldoen aan de voor schriften die geldig zijn op het ogenblik waarop deze gebruiksaanwijzigingen worden gedrukt De fabrikant behoudt zich het recht voor deze documenta tie aan te passen indien wijzigingen aan de machine worden aangebracht Probleem Oorzaak Oplossing Indien de machine niet start Motor heeft geen elektrische voeding Controleer dat de ON OFF schakelaar in positie I staat Controleer de elektrische aansluiting Controleer het verlengsnoer of verander van stekkerdoos Controleer hoofdschakelaar Dekmateriaal komt niet uit het sproeiergat Inte
220. ess on otettava huomioon tuulen suunta Suljetuissa tiloissa ty skennelless on huolehdittava riitt v st ilmastoinnista Ty skentele ainoastaan riit v ss p iv nvalossa tai vastaavassa keinovalaistuksessa Lapset eiv t saa olla koneen l heisyydess Konetta eiv t saa k ytt lapset tai henkil t jotka eiv t ole perusteellisesti tutustuneet n ihin k ytt ohjeisiin Ty skentele riit v ll et isyydell muista henkil ist lapsista ja el imist Valtiolliset lait ja s nn kset saattavat m ritell minimi ik rajan koneen k yt lle Kun laitteet eiv t ole k yt ss on ne s ilytett v turvallisessa paikassa Kun ty v lineit ei k ytet on ne asetettava korkealle kuivaan ja lukittuun tilaan pois lasten ulottuvilta Ala pakota ty v linett ja k yt sit ainoastaan sille tarkoitettuihin toimintoihin Koneen osia ei saa poistaa ellei oheisissa k ytt ohjeissa ole toisin mainittu Alkuper ist kokoonpanoa ei saa my sk n mill n tavalla muunnella Tarkista aina ett kone toimii moitteettomasti eik ole viallinen Huonokuntoinen kone saattaa aiheuttaa vaaratilanteita henkil ille el imille ja esineille Konetta tulee k ytt ainoastaan t ss k ytt oppaassa esitetyll tavalla ja siin esitetyiss asennoissa kaikenlaiset muut asennot ovat vaarallisia K yt sopivaa vaatetusta Jos et ole kokenut maaliruiskun k ytt j k yt suojavaatetusta sek k sien silmien ja hen
221. gao Certificar se da posic o da guarnic o 13 fig G antes de fixar a porca 14 fig G Atengao Por motivos de seguranca e de bom funcionamento o tangue n o completamente herm tico Mesmo depois de ter fechado muito bem possi vel notar uma minima saida de ar oc 27 08 03 17 18 UT COS Im 8755388 p65 26 Limpeza do corpo da m quina Desligue o aparelho e destaque a alimenta o el ctrica Limpe o corpo da m quina 10 fig A o tubo de ar 6 fig A e o porta pistola 8 fig A com uma esc va macia o um pano limpo tamb m um pouco h mi do N o usar detergentes ou solventes de diversos tipos possivel arruinar neste modo irremediavelmente a m quina As partes de pl stico sao facil mente agrediveis por agentes qu micos Atengao N o pulverize ou molhe de gua o aparelho Limpeza e substituig o do filtro Desmonte a tampa do filtro 9 fig A com uma chave de fenda agindo sobre o enganche ao interno fig F Verifique a limpeza do filtro 11 fig A assoprando lo ou lavando lo com sabao e substitui lo se for necessario Atenc o N o usar jamais o aparelho sem o filtro do ar Para as operac es de manutenc o nao especificadas nas presentes instruc es procure um centro de assist ncia autorizado BUSCA DEFEITOS Veja a tabella TAB 2 AN ATEN O Se a m quina vibra fa a um controlo da mesma em um centro de assist ncia autorizado N ATENGAO Se depois de ter exec
222. gebruikt stopt of onderhoudt dient u de hierna volgende gebruiksaanwijzingen aandachtig te lezen en toe te passen De aanwijzingen verwijzen naar de schema s en technische gegevens op het bijbehorende blad Leer de bedieningsmechanismen kennen en raak vertrouwd met de machine voordat u begint zodat u precies weet hoe u de machine uitzet in geval van nood Een verkeerd gebruik van de machine kan zware verwondingen veroorzaken Het gebruik van de machine in ruimtes die onder de anti ontploffingsnormen vallen is niet toegestaan Bewaar de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig binnen handbereik zodat u deze kunt raadplegen als u ze nodig hebt Op het blad dat erbij hoort vindt ueen afbeelding van het serieplaatje met de technische machinegegevens Het doet tevens dienst als garantiebewijs Houd tijdens uw gedragingen altijd rekening met uw eigen veiligheid en die van anderen LET OPI de lakmachine is alleen geschikt voor het opspuiten van niet ontvlambare materialen dwz met een ontbrandingspunt hoger dan 21 C zoals verf lak vernis enz Gebruik geen enkel ander materiaal ZN LET OP Elke andere toepassing van de machine die afwijkt van de in deze gebruiksaanwijzingen vermelde toepassingen kan bijzonder gevaarlijk zijn voor voorwerpen en personen BESCHRIJVING VAN DE MACHINE AFB A 1 voedingsstekker 2 snoerhouder indien aanwezig 3 handgreep 4 ON OFF schakelaar 5 Draagband indien aanwezig 6 1 8 Pos luchtslang sp
223. gen och i vilket fall som helst med en flammpunkt som r h gre n 21 C Skaka tanken med f rtunningsmedel inuti en liten stund och t m d refter tanken Upprepa detta ingrepp tills f rtunningsmedlet rinner ut helt ren G r rent tanken b de inuti s som utanp fr n alla f rgrester G r rent packningen 2 fig G som finns under tanklocket och kontrollera ven att det inte r trasigt eller utslitet F r reng ring av kvarst ende komponenter p pistolen s forts tt enligt indikationerna nedan 1 lossa ringen 3 fig G 2 ta bort fj rilsmunstycket 4 fig G 3 lossa helt och hallet regleringsskruven och dra ut den 5 fig G 4 ta bort fj dern 6 fig G 5 dra ut n len 10 fig G det rekommenderas att inte anv nda verktyg Om nalen inte kommer ut l tt s lossa p packboxmuttern 11 fig G Viktigt Om Ni f r att dra ut n len 10 fig G lossar p packboxmuttern 11 fig G s se till att Ni inte tappar packboxens sammans ttning 16 fig G Viktigt G r aldrig rent munstycken och luftsk ror p sprutpistolen 7 fig A med spetsiga metall objekt 6 lossa med den avsedda nyckeln det inre munstycket 9 fig G 7 ta bort den platta packningen 7 fig G S tt alla dessa delar i en behallare f r reng ring och forts tt med att g ra rent dessa genom att anv nda rent f rtunningsmedel om m jligt ett som rekom menderats av f rg tillverkaren anv nd ven en pensel som hj lp G r ven rent pistolens inr
224. gitysteiden suojaimia Ty skentele keskittyneesti S ilyt aina vakaa ja turvallinen ty asento Tarkkaile aina toimintojasi Toimi j rkev sti l koskaan k yt laitetta v syneen S ilyt ty v lineit hyvin Pid ty v lineet puhtaina jolloin niiden toiminta on parempi ja turvallinen Noudata v lineiden huoltoa ja vaihtoa koskevia ohjeita Pid kahvat kuivina ja ljyst ja rasvasta puhtaina Irrota kone s hk verkosta Ennen kuin liit t koneen s hk verkkoon tai irrotat sen siit varmista ett ON OFF katkaisin on asennossa 0 pois p lt Ennen kuin koneeseen suoritetaan mink nlaisia huolto puhdistus tai muita toimenpiteit on se ensin irrotettava s hk verkosta irrottamalla pistoke pistorasiasta ei kuitenkaan sy tt kaapelista vet m ll V lt vahingossa tapahtuvaa k ynnistyst Sammuta moottori ja irrota kone s hk verkosta silloin kun et k yt konetta poistut sen luota sy tt kaapeli on viallinen tai kuljetat konetta paikasta toiseen Al kuljeta konetta pistokkeen ollessa pistorasiassa pit m ll sormea katkaisimella Varmista ett katkaisin on auki asento 0 nolla kun liit t pistokkeen Tarkista vaurioituneet osat Tarkista aina ennen k ytt etteiv t suodattimenpitimen ja suodattimen kannen aukot ole tukkeutuneet ja ett suodatin on puhdas Jos ei n in ole puhdista ne t m n k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti Tarkista my s ovatko koneen muut osat vaurioitu
225. h v mokrom alebo vlhkom prostred Pracovisko udr ujte dobre osvetlen Nepou vajte elektrick n stroje v bl zkosti kvapal n plynov a hor av ch prachov alebo na miestach na ktor ch hroz nebezpe enstvo po iaru a alebo v buchu V priebehu pr c so zatiaden m v uzatvorenom prostred ako aj v priebehu pr c vonku dajte pozor aby nedo lo k ods vaniu rozpustn ch l tok ktor sa vyparuj zo samotn ho stroja V priebehu pr c sa nepohybujte v bl zkosti zdrojov po iaru ako napr otvoren plamene hor cich predmetov ako napr roz haven dr ty alebo zohriaty povrch alebo predmetov ktor by mohli sp sobi iskrenie 7 Nesp ajte stroj v zatvoren ch alebo m lo vetran ch priestoroch Po as pou itia vonku skontrolujte smer vetra V priebehu pou itia v uzatvorenom prostred zabezpe te dostato n vetranie Pracujte iba po as dobrej vidite nosti alebo so zodpovedaj cim umel m osvetlen m 8 Deti zdr iavajte aleko od pr stroja Je zak zan aby stroj pou vali deti a osoby ktor nie s dostato ne obozn men s postupom na pou itie op sanom v tomto n vode Po as pr c nedovo te aby sa vo va ej bl zkosti pohybovali osoby deti alebo zvierat Miestne z kony a normy m u upravova minim lny vek na obsluhu zariadenia 9 Nepou van n stroje uskladnite na bezpe nom mieste Ak n stroje nepou vate treba ich ulo i na suchom mieste hore od zeme zamknut na k a mimo
226. handen Beim Einsetzen des Pistolenhalters m ssen Sie ein Einschnappen h ren MONTAGE LUFTSCHLAUCH 2 F hren Sie die folgenden Schritte durch die sowohl f r Ger tek rper als auch f r Spritzpistolenseite gelten Setzen Sie die Muffe mit Bajonettverschluss Pfeil a ein drehen Pfeil b und ziehen Pfeil c Sie sie dann um sie gut zu befestigen MONTAGE HALTEGURT 3 soweit vorhanden N Benutzen Sie das Ger t nie ohne den Luftfilter 11 Abb A EIN UND AUSSCHALTEN Befestigen Sie das Verl ngerungskabel am Kabelanschluss soweit vorhanden und schlie en es dann an die Steckdose an Abb D Positionieren Sie die Spritzpistole auf den Pistolenhalter 8 Abb A H ngen sie sich das Ger t um Abb E soweit vorhanden EINSCHALTEN Nehmen Sie die Pistole von ihrem Halter und richten Sie auf die zu lackierende Fl che Bet tigen Sie den ON OFF Schalter indem Sie die Seite mit dem I Zeichen Start dr cken Die Luft str mt kontinuierlich aus der Spritzpistole 7 Abb A sobald der Apparat eingeschaltet ist Stellen Sie Spritzparameter und Materialmenge ein siehe Abschnitt GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND RATSCHL GE Dr cken Sie den Abzug 8 Abb G AUSSCHALTEN Bet tigen Sie den ON OFF Schalter indem Sie die Seite mit dem O Zeichen aus dr cken Wenn Sie nicht arbeiten schalten Sie das Ger t aus und trennen sie es vom Stromnetz GEBRAUCHSANWEISUNGEN UND RATSCHL GE Nachdem Sie die Sicherhe
227. hdista tai vaihda suodatin V ri rakeinen Suodata tarvittaessa maali suodattimen tai harson avulla S ili 1 kuva G huonosti suljettu Puhdista tiiviste 2 kuva G ja sulje s ili 57 27 08 03 17 19 TT gt 180 8755388 p65 58 Vi gratulerer deg meg et utmerket valg Ditt nye utstyr er blitt produsert if lge en h y kvalitetsstandard Det vil fungere p en sikker m te og du vil f stort utbytte av det i lang tid fremover Denne lakkeringsmaskinen benytter systemet HVLP for kunne operere med store luftmengder og lavt trykk VIKTIG F r maskinen tas i bruk m man lese og f lge n ye denne veiledningen for korrekt flytting igangsetting bruk stans og vedlikehold med henvisninger til skissene og de tekniske data som finnes i vedlegget F r du starter arbeidet m du gj re deg kjent med betjeningsorganene og korrekt bruk av maskinen Forsikre deg om at du vet hvordan du skal stoppe den i en n dsituasjon Gal bruk av maskinen kan f re til alvorlige skader Maskinen skal ikke brukes p steder som faller innunder forskriftene for eksplosjonssikkerhet Ta godt vare p denne dokumentasjonen og pass p ha den for h nd ved eventuelle fremtidig behov Vedlegget som inneholder etiketten med serienummeret og teknisk data for maskinen fungerer dessuten ogs som garantibevis Tenk alltid p din egen og andres sikkerhet og opptre deretter ADVARSEL Lakkeringsmaskinen skal kun benyttes til spr
228. hine peut tre fournie avec certaines pi ces d mont es Retirez machine et les pi ces fournies d mont es de emballage et proc dez leur assemblage de la fa on indiqu e sur la feuille annex e Pendant les phases d assemblage des composants la fiche alimentation doit tre d branch e de la prise lectrique Avant de mettre en marche la machine v rifiez que l assemblage a t effectu correctement 18 Attention L utilisation de tout accessoire ou raccord diff rent de MONTAGE DU SUPPORT DU PISTOLET 1 si pr sente ceux recommand s dans le pr sent manuel d instructions peut entra ner des risques de l sions personnelles a En introduisant le support du pistolet vous devez entendre le d clic enclenchement 19 Attention Quand la machine est en fonction n orientez pas lejet MONTAGE DU TUYAU DE PAIR 2 d air du pistolet vers vous ou contre d autres personnes et animaux Evitez que d autres personnes touchent la machine Evitez que d autres personnes touchent les cables Dans la zone de travail l op rateur est responsable vis a vis des tiers pour les ventuels Ex cutez les phases suivantes valables aussi bien pour le c t corps machine que pour le c t pistolet a peinture Ins rez le manchon avec raccord baionnette fl che a tournez fl che b puis tirez fl che c pour le fixer correctement dommages provoqu s par l utilisation de la machine MONTAGE DE LA BANDOULI RE 3
229. hoja adjunta Antes de empezar a trabajar familiaricese con los mandos y con el uso correcto de la m quina comprobando que sepa detenerla en caso de emergencia Una utilizaci n no adecuada de la m quina puede causar graves heridas No se permite utilizar el aparato en sitios clasificados por las normas como anti deflagrantes Guarde con cuidado y al alcance de la mano estas instrucciones y la hoja adjunta a fin de poder consultarlas cuando sea preciso La hoja adjunta que contiene la etiqueta del n mero de serie y los datos t cnicos de la m quina representa tambi n un documento de garant a Piense siempre en su seguridad y en la de los dem s y comp rtese cuerdamente N ATENCI N El equipo para pintar debe utilizarse s lo para pulverizar materiales de cobertura como barnices esmaltes transparente etc no inflamables es decir con punto de inflamabilidad mayor que 21 C No utilice ning n otro tipo de barniz A ATENCI N Cualquier otro uso diferente del indicado en estas instrucciones puede perjudicar la m quina y representar un serio peligro para el usuario DESCRIPCI N DE LA M QUINA FIG A Clavija de alimentaci n Enganche cable si existe Empu adura Interruptor ON OFF Correa de sost n si existe Tubo del aire Pistola pulverizadora Portapistola Tapa filtro 10 Cuerpo aparato 11 Filtro 12 Portafiltro 13 Viscosimetro 14 Boquilla de inflado si existe DESCRIPCI N MARCADOS Y S MBOLOS FIG B
230. htoja sill ne ovat hengenvaarallisia Pid jatkojohto et ll ty skentelyalueelta sek ter v kulmaisilta kosteilta m rilt ja ljyisilt pinnoilta mm nl hteist ja polttoaineista 6 Ulkok ytt n tarkoitetut jatkojohdot Kun laitetta k ytet n ulkona tulee k ytt vain ulkok ytt n soveltuvia jatkojohtoja K yt ainoastaan tyyppihyv ksytty ja oikein koodein varustettua jatkojohtoa 7 Huom Irrota pistoke s hk verkosta kun laite ei ole k yt ss 5 T m kone on varustettu kaksoiseristysj rjestelm ll Kaksoiseristys takaa paremman s hk turvallisuuden ja koneen maadoitus ei ole v ltt m t nt K YTT NOTTO KUVA C Kone voidaan toimittaa jotkut osat irrallaan Poista kone ja sen mukana toimitetut osat pakkauksesta tarkista silm m r isesti eheys ja suorita sitten asennus liitteess olevia ohjeita noudattaen Asennustoimenpiteiden aikana on koneen oltava irrotettuna s hk verkosta Tarkista asennuksen vakaus ennen koneen k ynnist mist PISTOOLITELINEEN ASENNUS 1 mik li laitteessa Kun pistooliteline asetetaan paikalleen tulee kuulua naksahdus ILMALETKUN ASENNUS 2 Noudata seuraavia toimenpiteit jotka suoritetaan sek koneen rungon sivulla ett ruiskutuspistoolin sivulla Aseta kahva paikalleen pikaliittimell nuoli a kierr nuoli b ja ved sen j lkeen nuoli c jotta kiinnitys tapahtuu hyvin HIHNAN ASENNUS 3 mik li laitteessa IN l
231. i obsaiahnutymi v prilohe aby ste boli schopny stroj spr vnym sp sobom premiestnit uviest do prev dzky vykonat na om dr bu uviest do prev dzky alebo zastavit Pred za iatkom pracovnej innosti sa nau te spr vnemu pou itiu ovl dac ch prvkov nau te sa zaobch dza so strojom pri pr ci a presved te sa i ste schopn v pr pade nebezpe enstva stroj zastavi Nespr vne zaobch dzanie so strojom m e sp sobi v ne zranenia Nie je dovolen pou itie tohto zariadenia v priestoroch ktor ch re im je upraven protiv bu n mi normami Ulo te si tento n vod na pou itie a prilo en list na dosah ruky aby ste sa do nich v pr pade potreby mohli kedyko vek pozrie Prilo en list ktor obsahuje t tok s v robn m slom stroja a technick daje predstavuje s asne aj z ru n list tohto v robku Majte st le na pam ti Va u bezpe nos a bezpe nos ostatn ch os b a spr vajte se pod a toho POZOR Striekacie zariadenie je ur en iba k pou itiu nehor av ch n terov ch hm t bezfarebn ch lakov at ktor ch stupe horenia mus by vy ako 21 C Je zak zan pou va ak ko vek in druh n terov ch hm t A Ak kol vek in pou itie zariadenia okrem horeuveden ho m e stroj po kodit a predstavuje vaZne nebezpetenstvo pre osoby a predmety OPIS STROJA OBR A Z str ka nap jacieho kabla Uchytka na zachytenie k bla ak je pritomna Rukov t Spina
232. i messe a terra o a massa come tubi radiatori ecc Non usare utensile se l interruttore non si apre o si chiude Far sostituire gli interruttori difettosi da un servizio autorizzato 2 Connessione alla rete La tensione di alimentazione deve corrispon dere a quella dichiarata sulla targhetta dati tecnici Non utilizzate altro tipo di alimentazione E consigliato l uso di un apparecchio salvavita sulla linea di alimentazione elettrica per un campo di intervento se condo le normative vigenti nel Paese di utilizzo consultate il vostro elettricista di fiducia Verificate che le prese e le spine degli allaccia menti siano compatibili tra di loro 3 Non abusate del cavo Non trasportate o sollevate mai l utensile per il cavo di alimentazione e non tirarlo mai per scollegarlo dalla presa Per spostare l apparecchio usate l impugnatura 3 fig A o la cinghia di sostegno 5 fig A se presente non tiratelo per il tubo dell aria 6 fig A Tenete il cavo lontano da fonti di calore olio e spigoli vivi 4 Controllare il cavo di alimentazione La spina e il cavo di alimenta zione deve essere controllata periodicamente e prima di ogni uso per vedere se presenta segni di danneggiamento o di invecchiamento Se non risultasse in buone condizioni non usate la macchina ma fate la riparare presso un centro di assistenza autorizzato Fate riparare eventuali guasti del sistema elettrico solamente presso un centro di assistenza autorizzato 5 Cavi di
233. i v m n opot ebovan ho t sn n 2 a 13 obr G postupujte n sledovn od roubujte mati ku 14 obr G vyndejte spodn v ko 15 obr G vyndejte t sn n 2 a 13 obr G Pozor P ed pln m za roubov n m mati ky 14 obr G p ekontrolujte aby t sn n 13 obr G bylo spr vn um st no Pozor T sn n n dobky nen z bezpe nostn ch d vod a k zaji t n spr vn ho fungov n p stroje zcela hermetick To znamen e i po d kladn m zav en n dobky m ete zpozorovat nik vzduchu i t n t lesa p stroje P stroj vypn te a odpojte z el s t M kk m kart em nebo ist m a pokud je to nutn i navlh en m had kem o ist te t leso p stroje 10 obr A hadici p vodu vzduchu 6 obr A a dr k st kac pistole 8 obr A Nepou vejte k odstran n ne istot r zn p pravky na myt nebo rozpou t dla Mohli byste tak p stroj nenapraviteln po kodit sti z plastick hmoty se chemick mi p pravky snadno poni 27 08 03 17 19 CRT pmm CON 8755388 p65 49 Pozor Pristroj v Z dn m pripad nemyjte proudem vody ani jej nenamatejte i t n a v m na filtru Sroubov kem zm kn te vnit n h ek obr F kter m uvoln te kryt filtru 9 obr A Kryt odejm te Filtr zkontrolujte 11 obr A a o ist te M ete jej o istit fouk n m nebo om t m dlovou vodou Pokud je to nutn vym te jej za
234. ialenos od povrchu Pr li hust farba Upchan pi to Farebn v sledok je slab alebo nepravideln Filter 11 obrA je upchan Hrudkovit farba Vzduchov hadica 6 obr A po koden alebo prepichnut Prida riedidlo Uvo ni regula n skrutku 5 obr G Pohybova pomal ie pi to ou Zn i vzdialenos medzi pi to ou a o etrovan m povrchom Skontrolova viskozitu v robku O isti pi to Vymeni hadicu O isti a pr padne vymeni filter V pr pade potreby prefiltrova n terov hmotu cez filter alebo l tku N dr 1 obr G nie je dobre zatvoren O isti tesnenie 2 obrG a zatvori n dr 58 8755388 p65 53 27 08 03 17 19 TT DE 180 8755388 p65 54 Onnittelemme hyv n tuotteemme valinnasta Korkeatasoisten laatu standardien mukaisesti valmistettu laite takaa hyv n toiminnan ja turval lisuuden T m maaliruisku toimii HVLP systeemill jotta sit voidaan k ytt ilman korkeilla aerostaattisilla tilavuuksilla ja matalapaineella N HUOM Koneen oikeaa liikuttamista k ytt nasettamista k ynnistyst k ytt pys ytyst ja huoltoa varten on ennen k ytt luettava hyvin liitteen oleviin kuviin ja teknisiin tietoihin liittyv t k ytt ohjeet ja noudatettava niit tarkasti Ennen ty skentelyn aloittamista on tutustuttava hyvin ohjauslaitteisiin ja koneen oikeaan k ytt n varmistaen ett kone osataan
235. ice relative alla possibilit di passare un fissativo prima di iniziare la verniciatura per avere un risultato migliore e soprattutto un risparmio di vernice Le superfici che non devono essere spruzzate vanno ricoperte con nastro adesivo o carta da giornale Preparazione del materiale da spruzzare Agitare bene il prodotto prima di aprire il barattolo II prodotto da verni ciare deve essere in generale diluito vi raccomandiamo di fare una pro Va su una parte del prodotto prima di diluirlo tutto Seguire le indicazio ni del fabbricante del prodotto per il tipo di diluente e la quantit da aggiungere Nel caso il fabbricante non indichi come diluire il prodotto e non precisi quale tipo di diluente usare chiedete informazioni al vostro fornitore di vernici specificando che il prodotto sar applicato per mez zo di una pistola HVLP bassa pressione grande volume Considerate inoltre i seguenti punti Per verificare se una sostanza molto liquida o molto densa si introduce il termine di viscosit La viscosit sar per tanto bassa con sostanze molto liquide e sar alta per quelle molto dense Per avere una stima dei valori di viscosit con cui applicare le vernici potrete in mancanza di informazioni specifiche sul barattolo del 27 08 03 17 18 UT COS Im 8755388 p65 29 prodotto consultare la seguente tabella TAB 1 di viscosit Riempite il serbatoio 1 fig G della pistola al massi
236. ig G It is best not to use tools If the needle is difficult to remove unscrew the gland nut 11 Fig G Warning If the gland nut 11 Fig G is removed to extract the needle 10 Fig G do not lose any part of the gland assembly 16 Fig G Warning Never use pointed metal objects to clean the nozzles and the air holes on the spray gun 7 Fig A 6 Use a spanner to remove the inner nozzle 9 Fig G 7 Remove the flat washer 7 Fig G Put all these pieces in a receptacle for cleaning and proceed to clean them using clean diluents perhaps recommended by the paint manufacturer and use a paintbrush Also clean the inside parts of the gun and the suction hose 12 Fig G Before fitting these components again make sure they are properly dry Warning Replace the components listed following the removal sequence in reverse order It is strongly recommended that the inner nozzle 9 Fig G be mounted before the needle 10 Fig G During assembly take care with the gasket 7 Fig G that has 4 orientation notches that help with the positioning of the butterfly nozzle 4 Fig G The gasket s fixed position is established by the tag sticking out of it at the bottom Warning If you have removed the gland nut 11 Fig G before closing add a drop of grease the needle must slide freely Warning This equipment is fitted with a 3 mm nozzle 18 Fig G for high viscosity products If this is cha
237. igung ACHTUNG Die Pistolenreinigung muss gewissenhaft und sofort nach dem Gebrauch vorgenommen werden Trocknet der Lack in ihrem Inneren ist der Vorgang sehr viel schwieriger und es besteht die Gefahr sie nicht mehr benutzen zu k nnen ZN ACHTUNG Verwenden Sie keine entflammbaren L sungsmittel zur Pistolenreinigung F hren Sie die Reinigung in einem gut durchl fteten Raum durch beachten Sie die allgemeinen und elektrischen Sicherheitsvorschriften die zuvor aufgef hrt wurden Schalten Sie das Ger t aus und unterbrechen die Stromversorgung Nehmen Sie den Tank 1 Abb G ab und stellen Sie sicher dass 13 das Beschichtungsmaterial aus der Pistole vollst ndig in den Tank zur ckflie t F llen Sie den brig gebliebenen Lack in seine Dose und verschlieBen sie diese hermetisch Beginnen Sie mit der Reinigung des Tanks 1 Abb G indem Sie etwas Verd nner hineingieBen der f r die Lackart geeignet ist und dessen Entflammbarkeitsgrad ber 21 C liegt Sch tteln Sie den Tank mit dem Verd nnungsmittel kurz und entleeren Sie ihn anschlieBend Wiederholen Sie diesen Vorgang solange bis der Verd nner ohne Farbriickst nde herauskommt Reinigen Sie den Tank innen und auBen von jeglicher Lackspur Reinigen Sie die unter dem Tankdeckel befindliche Dichtung 2 Abb G und berpr fen Sie auch ob sie nicht besch digt oder abgenutzt ist Zur Reinigung der restlichen Pistolenkomponenten gehen Sie wie folgt vor 1
238. ilis e Il est surtout important que le mouvement soit toujours parall le la surface de l objet traiter afin de obtenir une couche homogene N adoptez jamais un mouvement rotatoire car cela peut nuire la qualit de la finition le d placement doit tre horizontal si le jet est vertical W 2 fig H ou vertical si le jet est horizontal HH 2 fig H Le jet rond CC 2 fig H n cessite une distance plus importante par rapport l objet peindre Dans tous les cas nous vous conseillons de faire des essais sur un carton o une planche en bois avant de commencer peindre chaque inversion de mouvement rel chez la g chette 8 fig G et appuyez de nouveau dessus quand vous commencez le mouvement de retour 4 fig H cela permet surtout sur les grandes surfaces planes d viter des signes de superposition dus un deuxi me passage AUTRES EMPLOIS DU COMPRESSEUR En appliquant la buse de gonflage 14 fig A si pr sente sur le tuyau 6 fig A on peut utiliser le compresseur comme appareil de soufflage ou de gonflage pour matelas pneumatiques ou d autres objets gonflables N ENTRETIEN N ATTENTION Avant de proc der a toute intervention de contr le ouentretien coupez alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine Nettoyez r guli rement votre machine et prenez en soin vous lui garantirez un fonctionnement correct et une longue dur e de vie Nettoyage du pistolet ATTENTION
239. illanyszerel t l Gyozodj n meg arr l hogy a csatlakoz aljzatok s dug k egym s k zt kompatibilisek legyenek Ne legyen t l hossz a k bel Ne sz ll tsa vagy emelje a szersz mot a t pl l s k beln l fogva s soha ne h zza az aljzatb l val kih z shoz A k sz l k sz ll t s hoz haszn lja a markolatot A bra 3 vagy a tart hevedert A bra 5 ha van ne h zza a levego cson l A bra 6 fogva Tartsa t vol a k belt hoforr sokt l olajt l s les sarkokt l t vol Ellenorizze a t pl l s k belt A dug t s a t pl l s k belt idonk nt ellenorizni kell s minden haszn lat elott hogy meggyozodj n arr l vannak e meghib sod si vagy kop si jelek Ha nincs j llapotban azonnal kapcsolja le a k belt s ne haszn lja a g pet de javittassa meg egy felhatalmazott vevoszolg latn l Hosszabbit k belek A hosszabbit k beleknek a k sz l k teljesitmenyevel egyezo vagy ann l nagyobb teljesitm nyueknek kell lenni k Haszn lja a k l nleges k beltart t A bra 2 ha van a hosszabbit k bel csatlakoztat s hoz Ker lje el hogy a hosszabbit k belre r tapossanak vagy sszenyomj k Idonk nt ellenorizze a hosszabbit k beleket s cser lje ki oket ha meg vannak hib sodva Ne haszn ljon kop s vagy el reged s jeleit mutat k beleket mert hal los vesz lyt jelentenek Tartsa t vol a munkater lettol nedves vizes olajos les sarkokkal rendelkezo
240. indig p rhuzamos mozg st v gezni ahhoz hogy homog n fel letet kapjon Soha ne alkalmazzon k rzo mozg st mely elronthatn a kidolgoz s minos g t a mozg snak v zszintesnek kell lennie ha a sug r f ggoleges VV H bra 2 vagy f ggolegesnek ha a sug r v zszintes HH H bra 2 A kerek sug r CC H bra 2 a lakkozand t rgyt l nagyobb t vols got k v n meg Tan csoljuk hogy minden esetben v gezzen pr b kat kartonon vagy egy fa deszk n mielott a lakkoz sba kezd Minden ir nyv ltoztat sn l engedje ki a ravaszt G bra 8 s nyomja meg jra amikor elkezdodik a visszat r s mozg s H bra 4 ez lehetov teszi foleg a nagy s k fel letek eset n a m g egy tfest sbol eredo tfed s jeleket N Wi A TURBOKOMPRESSZOR EGYEB FELHASZNALASAI A felf j s f v ka 14 bra A ha van cs h z 6 bra A csatlakoztat s val a porlaszt g pet gumimatracok vagy egy b felf jhat t rgyak felf j s hoz lehet felhaszn lni A KARBANTARTAS A FIGYELEM Minden ellenorz s vagy karbantart s elott kapcsolja ki az elektromos t pl l st kih zva a g pbol a dug t Tiszt tsa rendszeresen s polja a g pet gy garant lva van a t k letes hat konys g s a g p hossz lettartama A pisztoly tisztit sa A FIGYELEM A pisztoly tisztit s t gondosan mindj rt a haszn lat ut n el kell v gezni Ha a lakk megsz rad a belsej ben a muvelet sokkal nehezebb lesz azzal a kock
241. inni Ruuvaa s t ruuvi kiinni Sis suutin 9 kuva G Puhdista Suodatin 11 kuva A hyvin likainen Vaihda S ili paine puuttuu 1 kuva G Kirist s ili hyvin kiinni Suihkeen painevaihtelua ruiskutuksen Pintak sittelyaine on loppumassa Vaihda aikana Nousuputki 12 kuva G tukkeutunut Puhdista Suodatin 11 kuva A hyvin likainen Vaihda Maali valuu maalattavalle pinnalle Liikaa pintakasittelyainetta ladattuna Tuote liikaa ohennettu Liian hidas liike Ruuvaa s t ruuvi kiinni 5 kuva G Lis ohentamatonta ainetta Liikuta ruiskutuspistoolia nopeammin Ruiskutuspistoolin liipasin 8 kuva G pysyy alaspainettuna P st irti liipasin liikkeen vaihdon aikana Liiallinen l heisyys pintaan Suurenna ruiskutuspistoolin ja maalattavan esineen v li Pintak sittelyaineen liiallinen sumutus Pintak sittelyaineen ulosvirtaus liian voimakas Ruuvaa s t ruuvi kiinni 5 kuva G Overspray V ritulos heikko tai ep tasainen Maali liian paksua Lis ohennusainetta Ruiskutuksen s t Kierr s t ruuvi auki 5 kuva G Liian nopea liike Liikuta ruiskutuspistoolia hitaammin Liiallinen et isyys ruiskutettavaan pintaan Pienenn ruiskutuspistoolin ja maalattavan esineen v li V ri liian paksua Tarkista tuotteen viskositeetti Ruiskutuspistooli tukossa Puhdista ruiskutuspistooli Ilmaletku 6 kuvaA reikiintynyt tai rikki Vaihda letku Suodatin 11 kuva A tukossa Pu
242. iny a noriem platnych na mieste v ktorom sa nach dzate Obal stroja nevyhadzujte spolu s norm lnym odpadom Odneste ho do zbeme recyklovateln ho odpadu V pr pade Ze sa stroj stane nepou ivatelny a nie je mozn ho ani opravit demontujte jeho asti podl a predpisov pre vytriedeny odpad V etky asti z umelej hmoty s ozna en identifika nou zna kou o zlo eni materi lu ktor sl Zi pre jeho nasleduj ce spracovanie a vyu itie N POZOR Pred vyskl dkovanim o istite z sobnik Zmeny Text ilustr cie a daje zodpovedaj Standardn mu modelu pristroja ktory je vo vyrobe pocas tla e tohto navodu na pouzitie Vyrobca si vyhradzuje pr vo na zmeny a pravy n vodu v pripade Ze rovnak zmeny boli vykonan na pristroji Probl m Pr ina Oprava Ak sa stroj nezapoj do prev dzky Motor nie je nap jan pr dom skontrolova i je sp na ON OFF v poz cii I skontrolova elektrick zapojenie skontrolova predl ovaciu n ru alebo vymeni z str ku skontrolova hlavn sp na v dome Privelka bl zkos povrchu Z trysky striekacej pi tole nevych dza Vn torn tryska 9 obr G je upchan o isti n terov hmota Pr vodov hadica 12 obr G je upchan o isti Pr vodov hadica 12 obr G je odpojen Pripevni hadicu V n dr i ch ba tlak 1 obrG Dobre utiahnu n dr Regula n skrutka 5 obr G je pr li utiahnut Uvo ni regula n skrutku 5 o
243. ions contact an authorised assistance centre 27 08 03 17 17 TT DE z TROUBLESHOOTING See table TAB 2 AN WARNING If the machine vibrates have it checked by an authorised assistance centre WARNING If after carrying out the tasks described below the ma Chine still fails to work properly or should difficulties arise other than those indicated take it to an authorised assistance centre Always provide the machine model and serial number shown on the technical data label and the enclosed sheet STORING After each use clean the entire machine and all its accessories properly see the Maintenance paragraph This will prevent mildew from forming which will ensure better performance and a longer working life Keep the machine out of reach of children in a stable safe position in a dry place not subject to extreme temperatures and free of dust Protect the machine from direct sunlight keeping it in the dark where possible DISPOSAL In order to protect the environment comply with the local laws in force Do not throw the packaging into the refuse but take it to a recycling collection point When the machine is not longer useable or repairable disassemble it to dispo se of them in relation to the different types of materials All plastic components have a material identification mark indicating what they re made of This is used for recycling it in the future N WARNING Clean the tank before
244. is kan de machine gevaarlijk zijn voor mensen dieren en uzelf Gebruik de machine alleen op de in deze handleiding beschreven wijze elke ander werkwijze kan gevaarlijk zijn 11 Draag geschikte werkkleding Gebruik bij afwezigheid van ervaring met de machine beschermende kleding zowel als geschikte bescherming van handen ogen en luchtwegen 12 Laat U niet afleiden Behoud tijdens het werk altijd een stabiele en zekere postie Controleer altijd wat U doet Gebruik het gezond verstand en werk niet wanneer U vermoeid bent 13 Bewaar Uw gereedschappen met zorg Houd Uw gereedschap schoon voor betere en veilige prestaties Volg de in de handleiding gegeven instructies voor het onderhoud en het vervangen van onderdelen Hou de handgrepen droog schoon en olie en vetvrij 14 Onkoppelen van de machine Vergewis U ervan alvorens de machine aan of af te koppelen dat de ON OFF schakelaar op O uitgeschakeld staat Verwijder voor alle onderhouds reinigings of andere werkzaamheden de stekker uit het stopconntact zonder aan het snoer te trekken 15 Vermijd onvoorziene aanschakelingen Schakel de motor uit en ontkoppe deze van de elektrische voeding wanneer hij niet in gebruik is hij onbewaakt is het snoer beschadigd is U hem verplaatst Verplaats de apparatuu iet met de stekker in het stopcontact en een vinger op de schakelaar Vergewis U ervan dat de schakelaar in open positie 0 nul staat wanneer men de stekker in het stopconta
245. itsvorschriften aufmerksam durchgelesen haben folgen Sie gewissenhaft diesen Hinweisen bei deren Beachtung Sie Ihr Ger t optimal nutzen k nnen Mit der Zeit und erst nachdem Sie eine entsprechende Erfahrung gesammelt haben werden Sie die F higkeiten voll nutzen k nnen Die von diesem Ger t gew hrleisteten Lackiereigenschaften basieren auf einer hohen Luftmenge die den austretenden mit niedrigem Druck gespr hten Strahl umgibt was eine hohe Effizienz des Lackiervorganges garantiert Au erdem verk rzt der Luftstrom die Trocknungszeit des Beschichtungsmaterials Fassen Sie das Ger t fest an h ngen Sie sich den Haltegurt soweit vorhanden um und regulieren ihn entsprechend Ihrer Arbeitshaltung Die Zeichnung in Abb E zeigt die korrekte Haltung ACHTUNG Versperren Sie w hrend der Benutzung nicht die Schlitze des Filterdeckels 9 Abb A Vorbereitung des zu behandelnden Objektes oder Fl che Das Spritzresultat h ngt davon ab wie sauber und glatt die Fl che vor dem Bespriihen ist Entfernen Sie jegliche Rost und Verkrustungsspuren der alten Farbe und reiben Sie sie falls erforderlich mit Schleifpapier ab Verkitten Sie Unebenheiten wo es erforderlich ist um sehr gleichm Bige Fl chen zu erhalten Befreien Sie die Fl che von Staub bevor Sie mit dem Bespriihen beginnen Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen auf der Lackdose durch die eventuell dazu raten vor dem Lackieren ein Fixiermittel aufzutragen um ein
246. j pistole vych dza nepretrzite pr d vzduchu a pri stisnuti sp ste 8 obr G striekacej pistole doch dza k rozpraSovaniu n terovej hmoty Pri regulacii streku 1 obr H doporu ujeme najprv celkom uzatvorit regula n skrutku 5 obr G oto en m smerom doprava vo smere hodinov ch ru i iek plne uvolnit regulacn roub vzduchu 17 obrG ak je pritomny oznacenie hore Potom stisn t sp st striekacej pi tole 8 obr G a v tej istej chv li pomaly ot a regula nou skrutkou 5 obr G k m sa nenastav rozpra ovanie po adovan ho mno stva n terovej hmoty Zp sob postreku Z vesn reme 5 obr A ak je pr tomn so zariaden m si zaveste cez plece Vyberte striekaciu pi to z dr iaka 8 obr A a namierte ju na o etrovan povrch Pri rozpra ovan n terovej hmoty mus te dodr iava st le rovnak vzdialenos striekacej pi tole od natieran ho povrchu a pohyb mus by pravideln Poloha striekacej pi tole vzhladom k povrchu mus b t paraleln Doporu ujeme dodr iava vzdialenost 3 obr H od 10 do 30 cm v z vislosti od regul cie a druhu pou itej n terovej hmoty Je d le it aby bol pohyb striekacej pi tole veden v dy paralelne k natieran mu povrchu Iba takto dosiahnete rovnomern v sledok V iadnom pr pade nerozpra ujte n terov hmotu kr zivym pohybom Pokial ste na striekacej pi toli nastavili zvisly druh streku VV 2 obr H pohyb pri rozpra ovan mus by vodorovn
247. k va Eva TOU OTLTO HVLP va To xete HE TIG Ta
248. k verkosta irrottamalla koneen pistotulppa Hoida konetta hyvin ja puhdista se s nn llisesti N in takaat sen t ydellisen tehokkuuden ja pitk n k ytt i n cn puhdistus HUOM Ruiskutuspistooli on puhdistettava hyvin heti k yt n j lkeen Jos sen sis ll oleva maaliaine kuivuu on puhdistus paljon arms ja lis ksi vaarannetaan koneen k ytt kelpoisuus HUOM l k yt herk sti syttyvi liuottimia ruiskutuspistoolin puhdistukseen Suorita puhdistus hyvin ilmastoidussa tilassa noudattaen edell esitettyj yleisi turvallisuusnormeja ja s hk turvallisuusnormeja 56 Sammuta laite ja irrota se s hk verkosta Irrota s ili 1 kuva G varmistaen ett kaikki ruiskutuspistoolissa oleva pintak sittelymateriaali valuu takaisin s ili n Kaada j ljelle j nyt maali s lli ns ja sulje ilmatiiviisti Aloita puhdistus s ili st 1 kuva G kaataen sen sis lle hieman maalin laadulle sopivaa ohennusainetta jonka syttymisherkkyys on kuitenkin yli 21 C Ravista ohennusainetta sis lt v s ili t jonkin aikaa ja tyhjenn se sitten Toista t m toimenpide kunnes ohennusaine on t ysin puhdasta Puhdista kaikki maalitahrat sek s ili n sis ett ulkopuolelta Puhdista s ili n kannen alla oleva tiiviste 2 kuva G ja tarkista ettei se ole viallinen tai kulunut Ruiskutuspistoolin muiden osien puhdistus tapahtuu seuraavasti 1 ruuvaa auki rengas 3 kuva G 2
249. k G 14 sik G EPUNTIKO To Ka apiote TOU 10 6 8 n Eva navi vep 9 Eva
250. k zu arbeiten ZN ACHTUNG Bevor Sie dieses Elektroger t benutzen und um Transport Inbetriebnahme Start und Wartung korrekt auszuf hren lesen und beachten Sie aufmerksam die nachfolgend angef hrten Anweisungen die sich auf die Zeichnungen und technischen Daten des Beiblattes beziehen Bevor Sie mit der Arbeit beginnen machen Sie sich mit den Steuerungen und der korrekten Ger tebenutzung vertraut und stellen Sie sicher es im Notfall ausschalten zu k nnen Die unsachgem e Benutzung kann schwere Verletzungen zur Folge haben Der Apparat darf nicht an Orten verwendet werden die in den Vorschriften zum Explosionsschutz angef hrt werden Bewahren Sie diese Anweisungen und das Beiblatt sorgf ltig und in Reichweite auf damit Sie bei Bedarf nachschlagen k nnen Das Beiblatt mit der Matrikelnummer und den technischen Daten des Ger tes ist au erdem ein Garantiedokument Denken Sie stets an Ihre eigene Sicherheit und die der anderen und verhalten sich dementsprechend ZN ACHTUNG Mit dem Lackierger t d rfen nur Beschichtungsmaterialien wie Lacke Lasuren usw gespritzt werden die flammenbest ndig sind bzw deren Entflammbarkeitsgrad ber 21 C liegt Verwenden Sie keine anderen Lackarten ACHTUNG Jeder anderweitige Gebrauch der von jenem dieser Anweisungen abweicht kann zu Ger tebesch digungen f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen GER TESCHREIBUNG ABB A Pos1 Netzstecker Kabelans
251. kall m las Har fyllts p f r mycket t ckmaterial Produkten r f r utsp dd F r l ngsam r relse Pistolgreppet 8 fig G h lls intryckt F r n ra ytorna Skruva t justeringsskruven 5 fig G Fyll p med outsp dd produkt Flytta pistolen snabbar Under ndring p r relsen s sl pp greppet ka avst ndet mellan pistolen och objektet att m la verdriven finf rdelning av t ck materialet Overspray Fl det f r t ckmaterialet r f r h g Skruva t justeringsskruven 5 fig G Svag eller oj mn f rgavkastning F rgen r f r lite utsp dd Reglering av str len F r snabb r relse Avst ndet fr n ytan som skall sprutas r f r l ngt F r tr gflytande f rg Igent ppt pistol Det har g tt h l i luftr ret 6 fig A eller s r det trasigt Filter 11 fig A tillt ppt Kornig f rg Tanken 1 fig G r inte st ngd riktigt Fyll p uttunningsmedel Skruva loss justeringsskruven 5 fig G Flytta pistolen l ngsammare Minska avst ndet mellan pistolen och objektet att m la Kontrollera viskositeten av produkten Forts tt med reng ring av pistolen Byt ut r ret Reng r och byt eventuellt ut filtret Filtrera f rgen om det r n dv ndigt genom ett filter eller en duk Reng r packningen 2 fig G och st ng tanken 8755388 p65 6 27 08 03 17 19 UT COS Im 8755388 p65 66 Bac
252. kcje znajduj ce si na puszcze z farb odnosz ce si do stosowania utrwalacza przed rozpocz ciem malowania aby uzyska lepszy rezultat i przede wszystkich zaoszcz dzi farby Powierzchnie kt re nie b d malowane nale y zakry ta m klej c lub gazetami Przygotowanie materia u do natryskiwania Przed otwarciem puszki wstrz sn dobrze produkt Zazwyczaj produkt do malowania musi by rozcie czony zalecamy przed rozcie czeniem wszystkiego produktu zrobi pr b na jednej jego 27 08 03 17 19 Nd CO 8755388 p65 39 cz ci Przestrzega wskazania wytw rcy produktu odno nie typu rozcie czacza i ilo ci do dodania W przypadku gdy wytw rca nie wska e jak rozcie czy produkt i nie okre li jaki rodzaj rozcie czacza u y zwr ci si o wskazania do Waszego dostawcy farb informuj c e produkt b dzie nak adany pistoletem HVLP niskie ci nienie du a obj to Bra pod uwag nast puj ce punkty Aby sprawdzi czy substancja jest bardzo p ynna lub bardzo g sta wprowadza si termin lepko Lepko b dzie niska przy substancjach bardzo p ynnymi i b dzie wysoka gdy s bardzo g ste Aby zna warto lepko ci z jak nale y na o y farby z braku informacji specyficznych na puszce produkty zobaczy nast puj c tabel TAB 1 lepko ci Nape ni zbiomik 1 rys G pistoletu do maksimum 3 4 jego pojemno ci Je eli konieczne dodawa stopniowo rozcie c
253. ktig N r maskinen er i funksjon m man aldri rette luftstr len fra trykkspr yten mot seg selv andre personer eller dyr Hold andre personer vekk fra maskinen Pass p at ingen andre personer r rer ledningene P arbeidsomr det er operat ren ansvarlig overfor tredjepersoner med hensyn til eventuelle skader som skyldes bruk av maskinen 20 Viktig Rett ikke spr yten mot maskinkroppen 10 fig A Unng r yking For unng utilsiktet igangsetting m man under flytting av maskinen alltid ta ut st pselet av stikkontakten 27 08 03 17 19 UT COS Im 8755388 p65 59 ELEKTRISKE SIKKERHETSNORMER 1 Beskytt deg mot elektrisk st t Unng at noen del av kroppen kommer i kontakt med overflater forbundettil jord eller masse slik som r r radiatorer osv Bruk ikke utstyret dersom ikke bryteren pner seg eller lukker seg Brytere med feil m skiftes ut av en autorisert reparat r 2 Tilkobling til str mnettet Tilforselsspenningen m v re som oppgitt p typeplaten Bruk ikke andre typer str mforsyning Det anbefales montere en sikkerhetsbryter p den elektriske tilf rselsledningen med et aktiveringsomr de som er i overensstemmelse med gjeldende forskrifter i brukerlandet R df r deg med din elektriker Kontroller at st psler og stikkontakter passer til hverandre 3 Ikke misbruk nettledningen Man m aldri flytte eller l fte apparatet ved hjelp av nettledningen Trekk heller aldri i nettledningen n r st ps
254. ld se 4 Abb G behilflich sind Ihr fester Sitz ist durch eine vorstehende Lasche am unteren Teil gew hrleistet Achtung Sofern Sie die Stopfb chsenmutter 11 Abb G gel st haben geben Sie vor dem Festschrauben etwas Schmierfett darauf die Nadel muss frei gleiten Achtung Das Ger t ist mit einer 3 mm D se 18 Abb G f r Produkte mit sehr hoher Viskosit t ausgestattet beim Austauschen achten Sie darauf die Schraube 5 Abb G ganz zu l sen bzw so fest wie m glich auf den Abzug 8 Abb G zu dr cken so dass das Entfernen und die Installation der Innend se 18 Abb G nicht durch die Nadel behindert wird Achtung Um die abgenutzten Dichtungen 2 und 13 Abb G zu erneuern wie folgt vorgehen die Mutter l sen 14 Abb G den Unterdeckel 15 Abb G abnehmen die Dichtungen 2 und 13 Abb G abnehmen Achtung berpr fen Sie die Position der Dichtung 13 Abb G bevor Sie die Mutter festschrauben 14 Abb G Achtung Aus Sicherheitsgr nden und f r einen guten Betriebsablauf ist der Tank nicht vollst ndig hermetisch abgedichtet Auch nachdem Sie ihn fest verschlossen haben kann minimal Luft heraustreten 27 08 03 17 18 UT COS Im 8755388 p65 14 Reinigung des Ger tek rpers Schalten Sie das Ger t aus und unterbrechen die Stromversorgung Reinigen Sie den Ger tek rper 10 Abb A den Luftschlauch 6 Abb A und den Pistolenhalter 8 Abb A mit einer weichen B rste oder einem saubere
255. lende trykk i beholderen n1 fig G Stram beholderen godt til Ujevn sprut Malingen eller lakken er i ferd med ta slutt Fyll Stigeror 12 fig G tilstoppet Rengjor Filter 11 fig A meget skitten Skift u Malingen renner p gjenstanden som Det er blitt fylt p for mye maling eller lakk Stram til reguleringsskruen 5 fig G behandles Produktet er blitt uttynnet for mye Tilsett ufortynnet produkt For langsom bevegelse Beveg trykksproyten hurtigere Spakken p trykksproyten 8 fig G er inne Slipp spaken n r du skal bevege trykksprayten i motsatt retning For liten avstand til overflaten som skal behandles k avstanden mellom trykksprayten og gjenstanden som skal males Overdreven forst ving av malingen For stor tilf rsel av maling eller lakk Stram til reguleringsskruen 5 fig G Overspray Svak eller uregelmessig fargeeffekt Maling eller lakk for lite uttynnet Tilsett tynningsmiddel Distansen til overflaten som skal behandles er for stor Luftslangen 6 fig A lekker eller er delagt Beholderen 1 fig G er ikke skikkelig lukket L sne reguleringsskruen 5 fig G Beveg trykkspr yten langsommere Reduser avstanden mellom trykkspr yten og gjenstanden som skal males Kontroller produktets viskositet Rengj r trykkspr yten Skift slangen Rengj r eller skift eventuelt ut filteret Filtrer om n dvendig malingen ved hjelp av et filter eller en stoffbit Rengj r pakningen 2 fig G og steng beholderen 61 27 08 0
256. lingboksen ang ende eventuell mulighet for g over med festemiddel far selve malingen for oppn et bedre resultat og fremfor alt spare p malingen Overflatene som ikke skal males m dekkes til med tape eller avispapir Klargjoring av produktet som skal sproytes Rist godt p boksen for den pnes Malingen eller lakken skal som regel tynnes ut det lonner seg gjere et forsak med en del av produktet far alt sammen tynnes ut Folg instruksene til produsenten av produktet ang ende typen og mengden tynningsmiddel som skal benyttes Dersom det ikke er oppgitt pa boksen hvordan produktet skal tynnes ut eller hva slags tynningsmiddel som skal benyttes m du be forhandleren av malingen om r d og fortelle at produktet skal p fores ved hjelp av en HVLP trykksproyte hoyt volum lavt trykk Ta videre hensyn til folgende For finne ut om malingen er tynt eller tyktflytende benyttes begrepet viskositet Viskositeten er lav dersom produktet er meget tyntflytende og hay dersom produktet er meget tyktflytende For gjore seg opp en id om hvilken viskositet malingen du bruker skal ha kan man dersom det ikke er oppgitt noe p boksen ta en titt p viskositetstabellen TAB 1 Fyll beholderen 1 fig G til trykksprayten maks 3 4 full Om nodvendig tilsettes stadig mer tynningsmiddel mens man gjor forsok p et stykke papp eller en plankebit TAB 1 Malingtype Viskositet DIN s Maling som inneholder l semidler 15 30 Gru
257. logado e adequadamente marcado 7 Aten o Extraia a tomada da rede quando o aparelho n o vem utilizado Esta m quina foi construida com sistema de duplo isolamento O duplo isolamento oferece maior seguran a el ctrica e n o torna necess ria a liga o terra da m quina FUNCIONAMENTO FIG C A m quina pode vir fornecida com alguns componentes desmontados Ex ala a m quina e os componentes desmontados da embalagem verifique visivamente a perfeita integridade e prossiga com a montagem da mesma seguindo as instru es indicadas na folha em anexo Durante as fases de montagem dos componentes a tomada de alimenta o deve ser destacada da rede el ctrica Antes de acender a m quina verificar a solidez da montagem MONTAGEM DO PORTA PISTOLA 1 se presente nserindo o porta pistola escutar s o impulso MONTAGEM DO TUBO DO AR 2 Execute as seguintes fases v lidas seja para o lado do corpo da m quina seja para o lado da pistola inserir a borracha com engate baioneta seta a rodar seta b logo ap s puxe seta c para fixar lo bem no am MONTAGEM DA CINTURA DE SUPORTE 3 se presente A N o usar jamais o aparelho sem o filtro do ar 11 fig A ACCIONAMENTO E PARADA Vincular o cabo de extensao ao enganche do cabo se presente e logo depois ligue 0 tomada de alimentac o fig D Prepare a pistola no porta pistola 8 fig A Disponha a m quina nos ombros por meio da
258. lse da det kan fore til et darligere resultat Bevegelsen skal veere horisontal dersom spruten er vertikal VV 2 fig H eller vertikal dersom spruten er horisontal HH 2 fig H Rund sprut CC 2 fig H forutsetter at man holder storre avstand til gjenstanden som skal males Det anbefales i alle tilfeller utfore noen forsok p en papp eller trebit for du starter selve arbeidet Hver gang du kommertil enden av bevegelsen og skal endre retning ma du slippe spaken 8 fig G og trykke den inn igjen nar du starter bevegelsen i motsatt retning 4 fig H Dette gjor at man spesielt pa store flate overflater unng r skjoter som skyldes at man har passert to ganger ANNEN BRUK AV TURBOKOMPRESSOREN Ved a koble oppblasningsdysen 14 fig A hvis montert p roret 6 fig A kan man benytte forstaveren som blaseapparat eller til oppblasning av madrasser og lignende VEDLIKEHOLD AN VIKTIG For enhver kontroll eller vedlikehold m maskinen frakobles stromnettet ved at stopselet tas ut av stikkontakten Rengjor maskinen regelmessig og sorg for at den er i god stand Da vil den alltid yte maksimalt og f en lang levetid Rengj ring av trykkspr yten AN VIKTIG Trykkspr yten m alltid rengj res omhyggelig med en gang man er ferdig med bruke den Dersom malingen inne i trykkspr yten f r tid til t rke vil det v re mye vanskeligere f den rengjort og man risikerer ikke kunne bruke den mer AN VIKTIG Bruk aldri brennbare l s
259. lter im Haus Kein Beschichtungsmaterial kommt aus Verstopfte Innend se 9 Abb G der Diisen ffnung Gel ster Ansaugschlauch 12 Abb G Mangelnder Druck im Tank 1 Abb G Verstopfter Ansaugschlauch 12 Abb G Einstellschraube 5 Abb G zu stark festgeschraubt Reinigen Reinigen Schlauch befestigen Tank gut befestigen Einstellschraube 5 Abb G l sen Das Beschichtungsmaterial tropft aus der Lockere Innend se 9 Abb G nnend se anziehen Zu hohe Spr hproduktmenge Einstellschraube 5 Abb G zu locker D se Abgenutzte Innend se 9 Abb G D se erneuern Ablagerung von Spr hmaterial in der Innend se 9 Abb G und der Drosseld se 4 Abb G Reinigen Geringe Zerst ubung Zu hohe Viskosit t des zu spr henden Produkts Verd nnen Einstellschraube festdrehen Einstellschraube festdrehen Innend se 9 Abb G Reinigen Sehr schmutziger Filter 11 Abb A Erneuern Mangelnder Druck im Tank ni Abb G Tank gui befestigen Pulsierender Strahl beim Spr hen Das Beschichtungsmaterial ist fast verbraucht Auff llen Verstopfter Ansaugschlauch 12 Abb G Reinigen Sehr schmutziger Filter 11 Abb A Erneuern Der Lack l uft ber das zu bearbeitende Zuviel Beschichtungsmaterial eingef llt Einstellschraube 5 Abb G festdrehen Objekt Zu stark verd nntes Produkt Etwas unverd nntes Mittel hinzuf gen Zu langsame Bewegung Die Pistole schneller bewegen Pistolenabzug 8 Abb G
260. malla Kaikissa muovisissa osissa on materiaalimerkint joka helpottaa niiden lajittelua ja kierr tyst HUOM S ili tulee puhdistaa ennen sen h vitt mist Muutokset Teksti kuvat ja tiedot vastaavat t m n ohjekirjan painatuksen aikana p ivitettyj standardeja Valmistaja pid tt oikeuden muuttaa dokumentoinnin ajan tasalle mik li koneeseen tehd n muutoksia H iri Syy Korjausohje Jos kone ei k ynnisty Moottorista puuttuu virt a Tarkista ett ON OFF katkaisin on asennossa i tarkista s hk liit nn t tarkista jatkojohto tai vaihda pistorasia tarkista asunnon p katkaisin Pintak sittelyaine ei tule ulos suuttimen aukosta Sis suutin 9 kuva G tukkeutunut Nousuputki 12 kuva G tukkeutunut S ili paine puuttuu 1 kuva G Aatoruuvi 5 kuva G liian kire Nousuputki 12 kuva G pois paikaltaan Puhdista Puhdista Korjaa letku Kirist s ili hyvin kiinni Kierr s t ruuvi auki 5 kuva G Pintak sittelyainetta tulee tiputtaen suuttimesta Sis suutin 9 kuva G l ysentynyt Sis suutin 9 kuvaG kulunut kuristussuuttimeen 4 kuva G Ruiskutettava materiaali juuttuu sis suuttimeen 9 kuva G ja Kirist sis suutinta Vaihda suutin Puhdista Huono sumutus Liian suuri m r ruiskutettavaa aine S t ruuvi 5 kuva G liian l ys Ruiskutettavan aineen liian korkea viskositeetti Ohenna tta Ruuvaa s t ruuvi ki
261. ment w wtyczka zasilania musi byc odlaczona od gniazdka elektrycznego Przed uruchomieniem maszyny sprawdzic solidnosc zamontowania MONTA OBSADY PISTOLETU 1 je eli znajduje si Wk adaj c obsad pistoletu nale y us ysze zatrza niecie MONTA RURY POWIETRZA 2 Wykona nast puj ce fazy wa ne zar wno dla boki korpusu maszyny jak i dla boku pistoletu natryskowego W o y tulej ze z czem bagnetowym strza ka a obr ci strza ka b potem poci gn strza ka c i dobrze umocowa MONTA PASA PODTRZYMUJ CEGO 3 je eli znajduje si ZX Nigdy nie u ywa urz dzenie bez filtra powietrza 11 rys A URUCHOMIENIE I ZATRZYMANIE Zamocowa kabel przed u acza do zaczepu kabla je eli znajduje si i nast pnie pod czy go do wtyczki zasilania rys D Umie ci pistolet natryskowy w obsadzie pistoletu 8 rys A Zawiesi maszyn na ramieniu rysE je eli znajduje sie W CZENIE Wyj pistolet ze swojego podparcia i wycelowa j w stron powierzchni do malowania W czy wy cznik ON OFF przyciskaj c przycisk z boku oznaczony znakiem w czony Po w czeniu urz dzenia powietrze stale wychodzi z pistoletu natryskowego 7 rys A Regulowa parametry natryskiwania i przep ywu materia u zobaczy paragraf OSTRZE ENIA ZALECENIA ODNOSNIE U YTKOWANIA Przycisn j zyk spustowy 8 rys G ZATRZYMANIE Wy czy wy cznik ON OFF przyciskaj c przycisk z bok
262. mi sie w uziemieniu lub w masie takimi jak rury ch odnica itp Nie u ywa narz dzia je eli wy cznik nie otwiera si lub nie zamyka Wymieni przez autoryzowany serwis wadliwe wy czniki 2 Pod czenie do sieci Napi cie zasilania musi odpowiada napi ciu wymienionemu na tabliczce danych technicznych Nie u ywa innego typu zasilania Zaleca si u ycie na linii zasilania elektrycznego zabezpieczenie r nicowo pr dowego o polu zadzia ania zgodnym z przepisami obowi zuj cymi w Kraju u ytkowania zwr ci si do Waszego zaufanego elektryka Sprawdzi czy gniazdka i wtyczki pod cze s kompatybilne mi dzy sob 3 Nie przeci a kabla Nigdy nie przenosi i nie podnosi narz dzia poci gaj c za kabel zasilania i nie ci gn za kabel eby wyci gn narz dzie z gniazdka Aby przesun urz dzenie u ywa uchwyt 3 rys A lub pas podtrzymuj cy 5 rys A je eli znajduje si nie ci gn za rur powietrza 6 rys A Trzyma kabel z daleka od r de ciep od oleju i ostrych kant w 4 Kontrolowa kabel zasilania Wtyczka i kabel zasilania musza byc okresowo kontrolowane i takze przed kazdym uzyciem aby sprawdzic czy nie sa uszkodzone lub zuzyte Jezeli nie sa w dobrym stanie nie uzywac maszyny lecz oddac ja do reperacji do autoryzowanego centrum serwisowego Nale y reperowa ewentualne usterki systemu elektrycznego tylko w autoryzowanych centrach serwisowych 5 Kable przed u
263. mo n ihli ku dobre vybra odskrutkujte upch vku 11 obr G Pozor Ak pri vyberan ihli ky 10 obr G mus te odskrutkova upch vku 11 obrG dajte pozor aby ste nestratili jej asti 16 obr G Pozor V iadnom pr pade nepou vajte na o istenie trysiek a otvorov striekacej pi tole 7 obr A kovov predmety s hrotom 6 peci lnym k om odskrutkujte vn torn trysku 9 obrG 7 odoberte ploch tesnenie 7 obrG V etky hore uveden s iastky ulo te do zodpovedaj cej n doby s ist m riedidlom ktor V m ak je to mo n doporu il v robca n terov ch hm t a o istite ich pomocou tetca O istite aj vn torn asti striekacej pi tole a pr vodov hadicu n terovej hmoty 12 obr G Pred sp tnou mont ou s iastok sa presved te i s celkom such Pozor Pri sp tnej mont i zmontovan ch s iastok postupujte pod a hore uveden ch pokynov iba v opa nom porad Dajte pozor predov etk m na to aby ste najprv namontovali vn torn trysku 9 obr G a iba potom ihli ku 10 obr G Dajte pozor pri mont i tesnenia 7 obr G Na tesnen se nach dzaj 4 orienta n rysky ktor u ah uj spr vne umiestnenie mot lkovej trysky 4 obr G ktor je upevnen vy nievaj cim jaz kom na jej spodnej strane Pozor Ak ste odskrutkovali upch vku 11 obr G kvapnite na u nieko ko kvapiek oleja ihli ka se mus vo ne pohybova Pozor Pr stroj je vybaven tr
264. mo per 3 4 della sua capacit Se necessario aggiungere man mano del diluente dopo aver fatto delle prove su un cartone o un asse di legno TAB 1 Materiale di copertura Viscosit DIN s Vernici contenenti sostanze solventi 15 30 Vernici di fondo 25 30 Sostanze mordenti e impregnanti on diluite Smalti a 2 componenti e vernici ad olio 20 35 Smalti trasparenti 15 25 Vernici diluibili con acqua 20 25 Vernici di copertura per autovetture 20 25 Protettivi per legno non diluite Tinture murali 16 20 Utilizzo del viscosimetro 13 fig A La misura della viscosit viene data in secondi Mescolate bene il pro dotto con il diluente Riempite il viscosimetro 13 fig A con il prodotto da spruzzare fino all orlo e contate i secondi che il liquido impiega per oriuscire completamente dal foro inferiore fig l Questo periodo di empo rilevato rappresenta la viscosit espressa in secondi DIN DIN s Procedete per tentativi fino ad ottenere il valore previsto di viscosit DIN s per il determinato prodotto a Regolazione della pistola a spruzzo fig G ontare il serbatoio 1 fig G e chiudere bene Per scegliere il tipo di spruzzo desiderato 2 fig H allentare l anello di regolazione 3 fig G e orientate la posizione dell ugello a farfalla 4 fig G per ottenere 2 fig H HH getto piano orizzontale W getto piano verticale CC getto tondo Dopo aver scelto il tipo di spruzzo desiderato chiudere l anello
265. mpletamente pelo furo inferior fig l Este periodo de tempo relevado representa a viscosidade expressa em segundos DIN DIN s Prossiga ten ando at obter o valor previsto de viscosidade DIN s para o determinado produto egula o da pistola fig G ontar o tangue 1 fig G e fechar bem Para escolher o tipo de jacto dese jado 2 fig H afrouxar o anel de regulac o 3 fig G e orientar a posic o do injector a borboleta 4 fig G para obter 2 fig H HH jacto plano horizontal W jacto plano vertical CC jacto redondo Depois de ter escolhido o tipo de jacto desejado fechar o anel de regulac o 3 fig G Os jactos horizontais ou verticais HH VY sao aconselhados para as grandes superficies 0 jacto redondo CC utilizado para os pequenos objectos ou para os lugares mais dificeis para alcangar ngulos pontas cortantes etc AN ATEN O Com o objectivo de terminar todo o produto no tanque regular o tubo de subida 12 fig G desatarraxando a porca 14 fig G e posicionando lo na posic o mais adequada de ac rdo com que a superficie a ser pulverizada seja prevalentemente extensa 1 fig L ou prevalente mente elevada 2 fig L ATEN O Durante a opera o de regula o da pistola n o pressionar jamais o gatilho 8 fig G Regula o do jacto Com a m quina ligada o ar que atrav s do tubo de ar 6 fig A chega at a pistola 7 fig A sai continuamente do injector borboleta 4 fig G a vemiz
266. n Halutun ruiskutusmuodon 2 kuva H valitsemiseksi l ysennet n s t rengasta 3 kuva G ja asetetaan kuristussuutin 4 kuva G jotta saadaan 2 kuva H HH vaakatasoinen suihke VV pystysuora suihke CC py re suihke Kun ruiskutusmuoto on valittu suljetaan s t rengas 3 kuva G Vaakatasoiset tai pystysuorat suihkeet HH VV soveltuvat suurille pinnoille Py re suihketta CC taas k ytet n pieniin esineisiin tai vaikeammin saavutettaviin kohtiin kulmat reunat y m AN HUOM Aineen tyhjent miseksi kokonaan s ili st s d nousuputki 12 kuva G ruuvaamalla mutteri 14 kuva G irti asettaen sen sopivimpaan asentoon sen mukaan onko ruiskutettava pinta asetettu makaavaan 1 kuva L tai pystyasentoon 2 kuva L AN HUOM l koskaan paina liipasinta 8 kuvaG ruiskutuspistoolin s d n aikana Ruiskutuksen s t Koneen ollessa k ynnistettyn ilmavirtaus joka tulee ilmaletkun 6 kuva A kautta ruiskutuspistooliin 7 kuva A poistuu jatkuvasti kuristussuuttimesta 4 kuva G maali sumuttuu vasta kun liipasinta 8 kuva G painetaan Ruiskutuksen 1 kuva H s t miseksi on hyv aloittaa s t ruuvin 5 kuva G ollessa t ysin suljettuna kierr oikealle my t p iv n aukaise ilman s t ruuvi kokonaan 17 kuva G mik li laitteessa symboli yl sp in Pit m ll liipasinta 8 kuva G painettuna avataan hitaasti s t ruuvia 5 kuva G kunnes saadaan maalin haluttu sumu
267. n auch feuchten Tuch Verwenden Sie keinerlei Reinigungs oder L sungsmittel Sie k nnten das Ger t irreparabel besch digen Chemikalien k nnen die Kunststoffteile angreifen Achtung Bespr hen oder befeuchten Sie das Ger t nicht mit Wasser Reinigung und Erneuerung des Filters Demontieren Sie den Filterdeckel 9 Abb A mit einem Schraubenzieher durch Druck gegen den internen Verschluss Abb F S ubern Sie den Filter 11 Abb A durch Abblasen oder indem Sie ihn mit Seife abwaschen Falls erforderlich erneuern Achtung Benutzen Sie das Ger t nie ohne Luftfilter F r Wartungseingriffe die in den vorliegenden Anweisungen nicht angef hrt sind wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle FEHLERSUCHE Siehe Tabelle TAB 2 N ACHTUNG Vibriert das Ger t lassen Sie es von einer zugelassenen Kundendienststelle berpr fen AN ACHTUNG Sollte das Ger t nach den unten beschriebenen Eingriffen noch nicht einwandfrei funktionieren oder im Falle von Anomalien die hier nicht angegeben sind bringen Sie es zu einer zugelassenen Kundendienststelle Geben Sie stets das Maschinenmodell und die Matrikelnummer an die dem technischen Datenschild und dem Beiblatt zu entnehmen sind TAB 2 AUFBEWAHRUNG Reinigen Sie nach jeder Benutzung das gesamte Ger t und seine Zubeh rteile siehe Abschnitt Wartung Sie vermeiden dadurch eine eventuelle Schimmelbildung und sorgen f r eine optimale Arbeitsweise und h here
268. n ral le produit pulv riser doit tre dilu nous vous recommandons de faire un essai avec une partie du produit avant de le diluer enti rement Respectez les indications du fabricant du produit concernant le type de diluant et la quantit ajouter Si le fabricant n indique pas comment diluer le produit et ne pr cise pas quel type de diluant utiliser renseignez vous aupr s de votre fournisseur de peintures en sp cifiant que le produit sera appliqu au pistolet HVLP basse pression d bit lev sans brouillard Consid rez galement les points suivants Pour v rifier si une substance est tr s liquide ou tr s dense il faut consid rer sa viscosit La viscosit est basse pour les substances tr s liquides et elle est lev e pour les substances tr s denses Pour valuer la valeur de viscosit adapt e l application de la peinture vous pouvez d faut d informations sp cifiques report es sur la bo te du produit consulter le tableau TAB 1 de viscosit suivant Remplissez le godet 1 fig G du pistolet au maximum au 3 4 de sa capacit Si n cessaire ajoutez du diluant au fur et mesure apr s avoir fait des essais sur un carton ou une planche en bois TAB 1 Mat riau de recouvrement Viscosit DIN s Peintures contenant des solvants 15 30 Sous couches 25 30 Mordants et lasures ne pas diluer maux 2 composants et peintures l huile 20 35 Emaux transparents 15 25 Peintures l
269. n vooral bij grote platte oppervlakken ANDERE GEBRUIKSDOELEINDEN VAN DE TURBOCOMPRESSOR Door aansluiting van het opblaasmondstuk 14 fig A indien aanwezig op de buis 6 fig A kan de verstuiver gebruikt worden als blaas of opblaastoestel voor luchtbedden en andere opblaasbare voorwerpen N ONDERHOUD AN LET OPI Verwijder de stekker alvorens met de onderhoudswerkzaamheden te beginnen Reinig en verzorg de compressor regelmatig zodat deze altijd perfect werkt en lang meegaat Reiniging van het pistool AN LET OP Het pistool moet onmiddelijkna gebruik nauwkeurig worden gereinigt Indien de verf in het pistool opdroogt is de procedure veel ingewikkelder met het risiko hem niet meer te kunnen gebruiken LET OP Gebruik geen ontvlambare stoffen voor de reiniging Voer de reiniging uit in een goed geventileerde respecteer de algemene en elektrische veiligheidsnormen zoals hierboven beschreven Zet het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Demonteer de tank 1 fig G ervoor zorgend dat het in het pistool aanwezige materiaal terloopt naar de tank Giet het restmaterial terug in het blik en sluit hermetisch af Begin de reiniging met de tank 1 fig G door er een voor de verf geschikt verdunningsmiddel in te gieten in ieder geval met een ontbrandingspunt hoger dan 21 C Schud de tank met de verdunner en herhaal totdat de verdunner geheel schoon blijft Verwijder alle verfresten zowel van binnen als v
270. ndards currently in force in the Country in which the machine is used Contact your local electrician Check hat the plugs and sockets used for the power supply are compatible 3 Do not damage the cable Never carry or move the tool by the power supply cable and never pull the cable to disconnect it from the power supply To move the unit use the hand grip 3 Fig A or the support bel 5 Fig A where fitted Do not pull it by the air hose 6 Fig A Keep the cable away from heat sources oil or sharp edges 4 Check the power supply cable The power supply cable and plug mus be checked from time to time and each time it is used to check for any signs of damage or ageing If these are not found to be in good condition he machine must not be used until it has been repaired by an authorised assistance centre Only allow an authorised assistance centre to effec any repairs to the electrical system 5 Extension cables Extension cables are to have a capacity that is equal to or greater than that required for the machine Use the cable connection 2 Fig A where fitted specifically provided for an extension cable Preven the extension cable from being trodden on or crushed Check the exten sion cables from time to time and replace if damaged Do not use exten sion cables that show signs of wear or ageing as they may pose a fata hazard Keep them away from the working area damp wet or oily sur faces or surfaces with sharp edges
271. ndo sull aggan modo che ago non impedisca la rimozione e l installazionedell ugello in cio interno fig F Verificate la pulizia del filtro 11 fig A soffiandolo terno 18 fig G lavandolo con del sapone e sostituirlo se necessario Attenzione Non adoperate mai l apparecchio senza il filtro dell aria Attenzione Per sostituire le guarnizioni usurate 2 e 13 fig G fare quanto segue svitare il dado 14 fig G togliere il sottocoperchio 15 fig G togliere le guarnizioni 2 e 13 fig G Per operazioni di manutenzione non specificate nelle presenti istruzio ni rivolgetevi presso un centro di assistenza autorizzato Attenzione Verificare la posizione della guarnizione 13 fig G prima di fissare il dado 14 fig G TAB 2 Problema Causa Rimedio Se la macchina non si avvia Non arriva corrente al motore controllate che l interruttore ON OFF sia in posizione I controllate gli allacciamenti elettrici controllate la prolunga o cambiate la presa di alimentazione controllate l interruttore generale della casa Mancata fuoriuscita del materiale di coper Ugello interno 9 fig G intasato Pulire tura dal foro dell ugello Tubo di salita 12 fig G intasato Pulire Tubo di salita 12 fig G sfilato Fissare il tubo Mancata pressione nel serbatoio 1 fig G Stringere bene il serbatoio Vite di regolazione 5 fig G troppo av
272. ne Les pi ces en plastique peuvent tre facilement agress es par des agents chimiques Attention Ne pulv risez pas de l eau sur la machine et ne la mouillez pas Nettoyage et remplacement du filtre D montez le couvercle filtre 9 fig A avec un tournevis en agissant sur le crochet interne fig F V rifiez la propret du filtre 11 fig A en soufflant dessus ou en le lavant avec du savon remplacez le si n cessaire Attention N utilisez jamais la machine sans le filtre air Pour les op rations d entretien qui ne sont pas sp cifi es dans ces instructions adressez vous un centre d assistance agr RECHERCHE DES PANNES Voir le tableau TAB 2 NATTENTION Si la machine vibre faites la contr ler dans un centre d assistance agr AN ATTENTION Si apr s que vous avez ex cut les interventions d crites ci dessous la machine ne fonctionne toujours pas correctement ou en cas d anomalies diff rentes de celles indiqu es apportez la machine dans un centre d assistance agr R f rez vous toujours au mod le machine et au num ro de matricule report s sur Petiguette des donn es techniques et sur la feuille annex e STOCKAGE Apr s chaque utilisation proc dez un nettoyage soign de toute la machine et de ses accessoires voir paragraphe entretien vous viterez ainsi la formation de moisissures en assurant la machine un fonctionnement optimal et une dur e de vie prolong e
273. neita tai viallisia Al yrit korjata konetta Anna ammattitaitoisten henkil iden suorittaa laitteen korjaukset Mik li koneessa esiintyy paljon kulumista tai viallisuuksia anna ammattitaitoisten henkil iden tarkistaa se valtuutetussa huoltokeskuksessa ja suorittaa mahdolliset korjaukset Korjaukset saa suorittaa vain alan teknikko alkuper isi varaosia k ytt en Muuten voi koneen k ytt j olla vakavassa vaaratilanteessa Huom Jos k ytet n k ytt oppaan ohjeista poikkeavia v lineit tai liit nt j voidaan aiheuttaa henkil vahinkoja Huom Kun kone on k yt ss l suuntaa ruiskutuspistoolin ilmasuihkua itse si tai muita henkil it tai el imi kohti Al anna muiden koskea koneeseen tai kaapeleihin Ty skentelyalueella koneen k ytt j on vastuussa muille henkil ille koneen k yt st 27 08 03 17 19 8755388 p65 55 aiheutuvista mahdollisista vahingoista N 20 Huom Ala suuntaa ruiskua koneen runkoa 10 kuva A kohti Al tupakoi Vahingossa tapahtuvien k ynnistysten v ltt miseksi poista pistoke aina pistorasiasta koneen siirt misen ajaksi AN S HK TURVALLISUUSNORMIT 1 Suojaudu s hk iskuilta V lt kehon kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin j hdyttimiin y m l k yt laitetta ellei katkaisin avaudu tai sulkeudu Vaihda vialliset katkaisimet valtuutetussa huoltopalvelussa 2 Verkkoliitanta Sy tt j nnitteen tulee vastata arvokilvess olevien
274. nged make sure the screw 5 Fig G is unscrewed completely or push the trigger 8 Fig G all the way in so that the needle does not impede removal and installation on the inner nozzle 18 Fig G Warning To replace worn washers 2 and 13 Fig G proceed as follows Unscrew the nut 14 Fig G Remove the lower cover 15 Fig G Remove the gaskets 2 and 13 Fig G Warning Check the position of the gasket 13 Fig G before tightening the nut 14 Fig G Warning For safety reasons and for the machine to work properly the seal on the tankis not entirely airtight Even when it has been closed properly you may detect a small amount of air escaping Cleaning the machine casing Switch the machine off and disconnect it from the power supply Clean the machine casing 10 Fig A the air hose 6 Fig A and the gun holder 8 Fig A with a soft brush or clean damp cloth Do not use any detergents or solvents as these may damage the machine beyond repair The plastic parts are prone to damage by chemical agents Warning Do not spray or soak the machine with water Cleaning and replacing the filter Remove the filter cover 9 Fig A using a screwdriver on the internal hook Fig F Checkthat the filter 11 Fig A is clean by blowing it out and washing it with soap Replace if necessary Warning Never use this machine without the air filter For maintenance not explained in these instruct
275. ngue antes de elimin lo Modifica es Textos figuras e dados correspondem ao standard actualizado ao momento da impress o do presente manual O produtor se reserva o direito de actualizar o manual no caso de variac es da m quina Problema Causa Rem dio Se a m quina n o se acende N o chega corrente ao motor controlar que o interruptor ON OFF seja na posi o I controlar as ligac es el tricas controlar a extens o ou substituir a tomada de alimentac o controlar o interruptor geral da casa Falta da saida do material de revesti Injector interno 9 fig G entupido Tubo de subida 12 fig G desfiado Falta press o no tanque 1 fig G mento do furo do injector Tubo de subida 12 fig G entupido Parafusos de regulac o 5 fig G demasiadamente atarraxada Limpar Limpar Fixar o tubo Apertar bem o tanque Desatarraxar o parafuso de regulac o 5 fig G O material de revestimento goteja na Injector interno 9 fig G frouxo saida do injector Injector interno 9 fig G consumado Acumulo de material a ser pulverizado no injector inter no 9 fig G e no injector borboleta 4 fig G Apertar o injector interno Substituir o injector Limpar Baixa nebulizac o Viscosidade demasiadamente alta do produto a ser pulverizado Diluir Quantidade demasiadamente elevada de produto a ser pulverizado Parafusos de regulac o 5 fig G demasiadamente frouxos Atarraxar o parafuso de regul
276. ni 5 Udr ujte pracovn m sto ist Na neuklizen m pracovn m m st nebo stole je riziko zran n vy 6 V nujte pozornost pracovn mu m stu Elektrick n stroje se nesm nech vat na de ti a nesm se pou vat na vlhk m nebo mokr m m st Pracovn m sto mus b t dob e osv tlen Nepou vejte elektrick 46 7 18 20 n stroje v prost ed kde se nach z kapaliny plyny a ho lav prachy nebo v m stech kde hroz nebezpe v buchu a nebo po ru P i pr ci v uzav en ch m stnostech jako i p i r cina otev en m prostranstv dbejte na to abyste se nenad chali v par edidla vych zej c ch z p stroje P i pr ci se nep ibli ujte k z paln m zdroj m napi voln plameny k roz haven m p edm t m nap hav c kabely nebo p eh t povrchy nebo k p edm t m kter by mohly jiskfit Je zak z no pou vat p stroj v uzav en ch nebo nedostate n v tran ch prostorech P i pr ci se st kac pistol dbejte na sm r v tru P i pr ci v uzav en ch prostorech je nutn zajistit dostate n v tr n Pracujte pouze p i dobr viditelnosti nebo p i dostate n m um l m osv tlen D ti se k p stroji nesm p ibli ovat Je zak z no pou v n stroje d tmi a osobami kter nejsou dostate n obezn men s pokyny k pou it uveden mi v tomto n vodu P i pr ci se st kac pistol se ve va bl zkosti nesm p
277. nnmaling 25 30 Impregneringslakk tynnes ikke ut 2 komponents lakk og oljemaling 20 35 Gjennomsiktig lakk 15 25 Maling som kan tynnes ut i vann 20 25 Billakk 20 25 Trebeis tynnes ikke ut Slemming 16 20 Bruk av viskosimeter 13 fig A Viskositetsverdien regnes i sekunder Bland produktet godt med tynningsmiddel Fyll viskosimeteret 13 fig A opp til kanten med produktet som skal benyttes og m l hvor mange sekunder v sken bruker p renne helt ut av hullet i bunnen fig Tiden som registreres viser viskositeten uttrykt i DIN sekunder DIN s Fors k deg frem til du oppn r den fastsatte viskositetsverdien DIN s som skal benyttes for et bestemt produkt Regulering av trykkspr yten fig G Monter beholderen 1 fig G og lukk den godt igjen For velge den 27 08 03 17 19 UT COS Im 8755388 p65 60 typen sprut du onsker 2 fig H losner du p reguleringsringen 3 fig G og innstiller retningen p vingedysen 4 fig G for oppn 2 fig H HH svak horisontal sprut VV svak vertikal sprut CC rund sprut Etter ha valgt den onskede sprut typen blokkeres reguleringsringen 3 fig G Horisontal og vertikal sprut HH VV anbefales for store overflater Rundt sprut CC benyttes derimot for sm gjenstander og p steder hvor det er vanskeligere komme til hjorner kanter osv A VIKTIG For bruke opp alt produktet som befinner seg i beholderen ma man regulere stigeroret 12 fig G ved a
278. nov Pozor P stroj se nesm pou vat bez vzduchov ho filtru Pokud je nutn prov st dr bu kter nen uvedena v tomto n vodu obra te se na servisn st edisko pov en v robcem ZJI OV N PORUCH Viz tabulka TAB 2 AN POZOR JestliZe pristroj vibruje nechte jej prekontrolovat v servisn m st edisku pov en m v robcem A POZOR Jestlize i po provedeni n ze uvedenych z kroku pristroj nefunguje spravn anebo vykazuje poruchu kter neni uvedena tomto n vodu odvezte pristroj do opravny pov fen vyrobcem Predlo te spolu s p strojem i daje t kaj c se modelu a v robn slo kter jsou uveden na t tku s technick mi daji a na p ilo en m list USKLADNENI Po ka d m pou it p stroje prove te pe liv o i t n cel ho p stroje a ve ker ho p slu enstv viz paragraf dr ba Vyhnete se tak p padn tvorb pl sn a zaru te si optim ln fungov n a del ivotnost n stroje Uschovejte p stroj daleko od d t ve stabiln a bezpe n poloze na such m a bezpra n m m st se st lou m rnou teplotou Chra te p stroj p ed p m m sv tlem skladujte jej pokud mo no ve tm nebo v polo eru Nep ikr vejte p stroj igelitov mi s ky stroj by pod nimi mohl zvlhnout a po kodit se DEMOLICE V souladu s ochranou ivotn ho prost ed se p i demolici p stroje i te platn mi z kony zem ve kter
279. o du ych powierzchni Natryskiwanie okr g e CC jest natomiast u ywane do ma ych przedmiot w lub do miejsc trudnych do dosi gni cia kanty kraw dzie itp A UWAGA W celu wyczerpania wszystkiego produktu w zbiorniku regulowa rure wznosu 12 rys G odkrecajac nakretke 14 rys G i ustawiajac ja w najbardziej odpowiednim kierunku w zale no ci czy powierzchnia do natryskiwania jest rozpostarta 1 rys L lub w wi kszo ci podniesiona 2 rys L ZN UWAGA Podczas procedury regulacji pistoletu natryskowego nigdy nie przyciska j zyka spustowego 8 rys G Regulacja natryskiwania Przy w czonej maszynie powietrza kt re przechodzi przez rur powietrza 6 rys A dochodzi do pistoletu natryskowego 7 rys A i stale wychodzi przez dysz d awi c 4 rys G farba zostaje rozpylana gdy zostanie przyci ni ty j zyk spustowy 8 rys G Aby regulowa natryskiwanie 1 rys H zaleca si zacz od ruby regulacji 5 rys G kompletnie zamkni tej obr ci w praw stron w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara otworzy kompletnie rub regulacji powietrza 17 rys G je eli znajduje si znak wskazuj cy do g ry Trzymaj c przycisniety j zyk spustowy 8 rys G otworzy si powoli ruba regulacji 5 rys G a nast pi rozpylanie danej ilo ci farby Spos b spryskiwania Owin si pasem podtrzymuj cym 5 rys A je eli znajduje si Wyci gn pistolet ze swojej podpory i wycelowa g
280. o en que no sean aspiradas sustancias solventes que se evaporen del propio aparato Mientras trabaja no se ponga cerca de fuentes de incendio como llamas libres objetos incandescentes como cables incandescentes o superficies muy calientes o que puedan generar chispas 7 No ponga en marcha el aparato en sitios cerrados o poco ventilados Durante el uso al aire libre tenga en cuenta la direcci n del viento Durante el trabajo en sitios cerrados proporcione una ventilaci n adecuada Trabajen s lo durante las horas con una buena luz o utilizando una iluminaci n artificial adecuada 8 Mantenga alejados a los ni os Se prohibe que ni os y personas no perfectamente conocedoras de las instrucciones de uso presentadas en este manual utilicen la m quina Durante el trabajo no deje que nifios otras personas o animales se acerquen Leyes y reglamentos locales pueden prever una edad minima para el uso de la m quina 9 Guarde las herramientas no utilizadas en un sitio seguro Cuando no las utilice las herramientas se deber an guardar en un sitio seco en posici n alta y cerrado con llave fuera del alcance de los ni os 10 No fuerce la herramienta y util cela s lo para las finalidades previstas No quite ning n componente del aparato si no viene indicado expresamente en este manual No modifique de ninguna manera la configuraci n original Comprueben siempre la eficiencia y la integridad del aparato si est en malas condiciones puede s
281. o un dedo sobre el interruptor Compruebe que el interruptor est abierto posici n 0 cero cuando enchufe la clavija 16 Compruebe todas las partes estropeadas Antes de utilizar el aparato compruebe que las rejillas del portafiltro y de la tapa del filtro no est n tapadas compruebe tambi n que el filtro est limpio De lo contrario limpielos siempre de las maneras indicadas en este manual Compruebe as mismo si otras partes de la m quina est n estropeadas o no logran desempe ar su tarea prevista No intente reparar el aparato 17 Encargue la reparaci n del aparato a personal cualificado En caso de roturas o desgastes excesivos de partes del aparato encargue su control y eventual reparaci n al personal cualificado de los centros de asistencia autorizados Las reparaciones deber an 27 08 03 17 18 UT COS Im 8755388 p65 20 ser efectuadas s lo por personal cualificado utilizando repuestos originales de lo contrario el usuario podria correr serios peligros 18 Atenci n El uso di cualquier accesorio o empalme diferente de los recomendados en este manual de instrucciones puede presentas riesgos de heridas para las personas 19 Atenci n Cuando el aparato est en marcha no dirija el chorro de aire de la pistola hacia si mismos ni contra otras personas o animales Impida que otras personas toquen el aparato Impida que otras personas toquen los cables En la zona de trabajo el operador es respon
282. o w kierunku powierzchni do pokrycia Ruch pistoletu musi by regulamy i utrzymany zawsze na tej samej odleg o ci i r wnoleg y do powierzchni do malowania Zalecana odleg o 3 rys H to mi dzy 10 i 30 w zale no ci od regulacji i od typu u ytej farby Wa ny jest przede wszystkim aby ruch by zawsze r wnoleg y do powierzchni przedmiotu do malowania tak aby uzyska powierzchni jednorodn Nie stosowa nigdy ruchu obrotowego kt ry m g by zepsu jako wyko czenia przesuni cie b dzie musia o by poziome je eli natryskiwanie jest pionowe VV 2 rys H lub pionowe je eli natryskiwanie jest poziome HH 2 rys H Natryskiwanie okr g e CC 2 rys H wymaga wi kszej odleg o ci od przedmiotu do malowania W ka dym przypadku zalecamy przed rozpocz ciem malowania zrobienie pr by na kartonie lub na desce drewnianej Przy ka dej zmianie kierunku wypu ci j zyk spustowy 8 rys G i przycisn go ponownie gdy zaczyna si ruch powrotny 4 rys H co pozwoli przede wszystkim przy wielkich powierzchniach na unikni cie lad w po czenia wynikaj cych z drugiego przej cia _ INNE ZASTOSOWANIA TURBOSPR ARKI Pod czaj c dysz nadmuchiwania 14 rys A je eli si znajduje na rurze 6 rys A rozpryskiwacz mo e by u ywany jako urz dzenie do dmuchania lub nadmuchiwania materacyk w lub innych przedmiot w nadmuchiwanych KONSERWACJA IN UWAGA Przed ka d kontrol lub konserwacj wy
283. oder von diesem trennen stellen Sie sicher ass der ON OFF Schalter auf Position 07 aus steht F r jeden einigungs Wartungs oder anderen Eingriff am Ger t entfernen ie den Netzstecker ohne am Stromkabel zu ziehen ermeiden Sie versehentliches Starten Stellen Sie den Motor b und trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung wenn ie es nicht benutzen es unbeaufsichtigt lassen das Stromkabel besch digt ist Sie es transportieren m chten Transportieren Sie den Apparat nicht mit bereits an die Steckdose angeschlossenem Stecker und mit einem Finger auf dem O lt ZO o 14 Dd gt vo 15 co lt c Schalter Vergewissern Sie sich dass der Schalter ge ffnet ist Position 0 Null wenn Sie den Stecker anschlieBen 16 Uberpr fen Sie besch digte Teile Uberpr fen Sie vor jeder Benutzung dass die Schlitze von Filtertr ger und deckel nicht verstopft sind und der Filter sauber ist Reinigen Sie sie anderenfalls auf die im vorliegenden Handbuch angegebene Weise Pr fen Sie auch ob andere Ger teteile besch digt sind oder die vorgesehene Funktion nicht durchf hren k nnen Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren 17 Lassen Sie das Werkzeug durch qualifiziertes Personal reparieren Sollten Sch den oder berm iger Verschlei an Ger teteilen festgestellt werden lassen Sie es kontrollieren und eventuell von qualifiziertem Personal der zugel
284. oer af zie paragraaf WAARSCHUWINGEN EN RAADGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK Haal de trekker naar U toe 8 fig G STOPPEN Druk op de ON OFF schakelaar op het symbool O uit Zet bij machine buiten gebruik de schakelaar uit en verwijder de elektrische voeding WAARSCHUWINGEN EN RAADGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK Nadat u alle veiligheidsvoorschriften aandachtig hebt gelezen volgt u precies de volgende raadgevingen op om het maximum uit uw machine te halen Ga rustig te werk alleen nadat u de machine hebt leren kennen haalt u er de beste prestaties uit Het apparaat garandeert een groot luchtvolume rondom de onder lage druk gespoten lak dit draagt bij aan de hogere efficientie van de lak De luchtstroom bevordert bovendien een snellere droging van de deklaag Houd de machine stevig vast gebruik de draagband indien aanwezig en regel deze zo correct mogelijk naar Uw werkpositie af De afbeelding in fig E illustreert de correcte houding AN LET OP Zorg ervoor het rooster van het filterdeksel niet te bedekken tijdens gebruik 9 fig A Voorbereiding van het te bewerken oppervlak of voorwerp Hoe gladder en schoner het oppervlak hoe beter het resultaat Verwijder alle roest of verflagen indien nodig met schuurpapier Plamuur waar nodig om de oppervlakken egaal te maken Verwijder stofdeeltjes alvorens te beginnen Lees de gebruikersinstructies op de verpakking van de verf met betrekking tot het gebruik van een eventueel fixeermiddel voor
285. ogy a beporlasztand fel let t lnyom an fekvo L bra 1 vagy t lnyom an emelkedo L bra 2 FIGYELEM A porlaszt pisztoly be llit s nak folyamata alatt soha ne h zza meg a ravaszt G bra 8 A sugar be llit sa Bekapcsolt g pn l a levego sugar amely a levego cs v n A bra 6 a porlaszt pisztolyhoz A bra 7 rkezik folyamatosan ramlik ki a pillang f v k n G bra 4 kereszt l a lakk porlaszt s csak akkor kezdodik el amikor megh zz k a ravaszt G bra 8 A sugar be llit s hoz H bra 1 tan csos a teljesen zart az ramutat j r s val megegyezo ir nyban jobbra forditott szab lyoz csavarral G bra 5 kezdeni Nyissa ki teljesen a leveg be llit csavart 17 bra G ha van jelz s felfel 27 08 03 17 19 MA CE 8755388 p65 44 Nyomva tartva a ravaszt G bra 8 lassan kinyilik a szab lyoz csavar G bra 5 amig a kivant mennyis gu lakkot porlasztja Porlaszt si m dok Csavarja mag ra a tart hevedert A bra 5 ha van Vegye ki a pisztolyt a tart j b l A bra 8 s ir nyitsa a befedendo fel let ir ny ba A pisztoly mozg s nak szab lyosnak kell lennie s mindig ugyanakkora t vols gra kell tartani p rhuzamosan a kezelendo fel lettel Aj nlott 10 s 30 cm k z tti t vols g H bra 3 a be ll t s s a haszn lt lakk t pus t l f ggoen K l n sen fontos a kezelendo t rgy felsz n vel m
286. ohybovat jin osoby d ti a zv ata M stn z kony a p edpisy mohou ur ovat minim ln v k osob kter mohou stroj pou vat Nepou van n stroje ulo te na bezpe n m sto Jestli e n stroje nepou v te uzamkn te je na such m vyv en m m st mimo dosah d t N stroj pou vejte nen siln m zp sobem a pouze k el m ke kter m byl vyroben Ze stroje v dn m p pad neodstra ujte jak koliv sou stky pokud to nen v tomto n vodu k pou it v slovn uvedeno Nepozm ujte dn m zp sobem jeho p vodn podobu Kontrolujte pravideln v konnost a celistvost stroje Pokud je stroj v zanedban m stavu m e se st t pro u i vatele nebezpe n Stroj pou vejte pouze tak jak bylo uvedeno v tomto n vodu k pou it Ka d dal pou it je nebezpe n P i pr ci se vhodn oblecte Jestli e nem te zku enosti se st k n m n t rov ch hmot pou ijte ochrann oble en a rost edky k ochran rukou o a d chac ho stroj Soustfed te se P i pr ci zachovejte stabiln a bezpe nou pozici Kontrolujte v echny v mi prov d n kony i te se smyslem pro zodpov dnost P stroj v dn m p pad nepou vejte pokud jste unaveni Uchov vejte n stroje v dobr m stavu Uchov vejte n stroje ist a v dobr m stavu Pouze tak obdr te vynikaj c ch a jist ch v sledk p i pr ci s p strojem Dodr ujte pokyny t kaj c se dr by a v m
287. omme des c bles incandescents ou des surfaces surchauff es ou qui pourraient provoquer des tincelles 7 Ne mettez pas en marche la machine dans des lieux ferm s ou peu ventil s Pendant l utilisation l ext rieur tenez compte de la direction du vent Pendant le travail dans des lieux ferm s pr voyez une ventilation ad quate Travaillez uniquement pendant les heures de luminosit suffisante ou avec un clairage artificiel ad quat 8 Tenez cart les enfants L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes qui ne connaissent pas parfaitement les instructions d utilisation report es dans ce manuel Pendant le travail maintenez loign s les personnes les enfants et les animaux Des lois et r glements locaux pourraient fixer un ge minimum pour l utilisation de la machine 9 Rangez les outils inutilis s dans un endroit s r Quand vous ne les utilisez pas les outils devraient tre rang s dans un lieu sec en hauteur et ferm cl hors de la port e des enfants 10 Ne forcez pas la machine et utilisez la uniquement pour les emplois pr vus N enlevez pas de pi ces de la machine moins que cela ne soit explicitement indiqu dans ce manuel et ne modifiez en aucune fa on la configuration d origine Assurez vous toujours du fonctionnement correct et du bon tat de la machine elle peut mettre en danger la personne qui l utilise si elle est en mauvais tat Utilisez la machine uniqu
288. onnect it to the power supply plug Fig D Put the spray gun into the gun holder 8 Fig A Put the machine on the shoulder strap Fig E where fitted STARTING Remove the gun from its holder and aim it in the direction of the surface to be coated Move the ON OFF switch by pushing the button on the side marked I start A continuous jet of air will flow out of the spray gun 7 Fig A once the machine has started Regulate the spray and flow of material see the WARNINGS AND OPERATING TIPS paragraph Press the trigger 8 Fig G 3 STOPPING Move the ON OFF switch by pushing the button on the side marked O off When not working switch the machine off and disconnect it from the power supply WARNINGS AND OPERATING TIPS er having read the safety standards carefully apply these tips scrupulously to obtain maximum performance from your machine Work calmly You will only be able to make full use of the machine s potential after gaining sufficient experience The painting conditions provided by this machine include a high volume of air that directs the spray jet at low pressure which provides greater painting efficiency In addition the stream of air shortens the drying time re quired for the coating material Grip the machine securely put the support belt where fitted around your neck and adjust it to suit your working position The diagram in Fig E illus trates the correct position WARNING D
289. oordning r det l ttare att skada sig 8 9 IS 6 Se upp med milj n i arbetsomr det Uts tt inte elektrisk utrustning f r regn och anv nd den inte vid fuktiga eller bl ta platser H ll arbets omr det v l upplyst Anv nd inte den elektriska utrustningen i n rhe ten av v tskor gas eller br nslematerial eller p platser d r det finns risk f r brand och eller explosion Under arbete med utrustningen in omhus s som utomhus s se upp s att det inte sugs in l snings substanser som avdunstas av sj lva utrustningen Medan Ni arbetar s st ll Er inte i n rheten av l ttant ndliga k llor s som fria flammor gl dande objekt som gl dande kablar eller upphettade ytor eller som kan orsaka gnistor 7 Starta inte maskinen i tillst ngda lokaler eller d ligt ventilerade Vid arbete utomhus s rekommenderas det att ta h nsyn till vindens rikt ning Under arbete inomhus s tills tt en anpassad ventilering Arbeta endast under dagsljus eller med motsvarande konstgjord belysning 8 Hall barn p avst nd Det r f rbjudet f r barn och personer som inte har perfekt k nnedom om instruktionerna i denna manual att an v nda maskinen Under arbetet s r det inte till tet att det finns an dra personer barn eller djur i n rheten Lagar och lokala regler kan avse en minimi lder f r anv ndning av maskinen 9 Bevara utrustning som inte anv nds p en s ker plats D utrust ningen inte anv nds s b
290. or maintenance and replacing accessories Keep the handgrips dry clean and free of oil or grease 14 Disconnect the machine Before connecting or disconnecting the machine fromthe power supply make sure the ON OFF switch is in the OFF O position Before any cleaning maintenance or other work on the machine disconnect it om the power supply by removing the plug without pulling on the power Supply cable Avoid accidental starting Switch off the motor and disconnect the ma chine from the electrical supply when The machine is not being used it is left unattended the power supply cable has been damaged or moving he machine from one place to another Do not move the machine with the plug in the power supply socket and your finger on the switch Make sure he switch is off 0 position when plugging the power supply cable in Check damaged parts Before using always check that the slots in the ilter holder and the filter cover are not blocked and check that the filter is clean If not clean them as indicated in this manual Also check that no other parts of the machine have been damaged or are not able to fulfil the unction for which they are intended Do not attempt to repair this ma chine 17 Have the machine repaired by trained personnel Should any breakage or excessive wear occur on parts of this machine have it checked and repaired as necessary by trained personnel at an authorised assistance centre Repairs are only to be car
291. orrekt position AA VIKTIGT Under anv ndning s undvik att t ppa till sk rorna i filterlocket 9 fig A F rberedelser av objektet eller ytan som skall behandlas Sprutningsresultatet beror p hur ren och sl t ytan r innan man sprutar den Ta bort all rost eller bel ggningar fr n gammal f rg och om det r n dv ndigt s slipa med sandpapper Kitta d r det r n dv ndigt f r att f en j mnare yta G r rent fr n damm innan sprutningen L s noggrant instruktionerna som finns p m larburken om m jligheten att f rst pas sera ett fixeringsmedel innan man p b rjar m lningen f r att f ett b ttre resultat och framf rallt spara p f rgen Ytor som inte skall m las skall t ckas med tejp eller tidningspapper F rberedelser av materialet som skall sprutas Skaka produkten ordentligt innan man ppnar burken F rgen som skall anv ndas skall normalt sp s ut vi rekommenderar att prova f rgen innan allt sp s ut F lj tillverkarens indikationer f r produkten f r typen av utsp dningsmedel som skall anv ndas och kvantiteten Ifall tillverkaren inte indikerat hur produkten skall sp s ut och inte preciserar vilken typ av utsp dningsmedel som skall anv ndas s fr ga Er f rgleverant r och specifikare att produkten skall appliceras till en pistol HVLP l gt tryck stor volym Ta i beaktande ven f ljande punkter F r att kontrollera om substansen r f r rinnande eller f r tjock s introduceras termen visk
292. ositet Det r d rf r l g viskositet vid mycket rinnande substanser och h g f r mycket tr gflytande F r att f en uppskattning av viskositetsv rdet f r f rgprodukten s kan man om det saknas specifik information p m larburken r dg ra med f ljande tabell TAB 1 f r viskositet Fyll tanken 1 fig G f r pistolen till maximalt 3 4 av dess kapacitet Om det r n dv ndigt s h ll p mera sp dningsmedel efter att man har testat p en bit kartong eller en tr bit TAB 1 T ckmaterial Viskositet DIN s F rg som inneh ller l sningsmedel 15 30 Grundf rg 25 30 Etsningsv tskor eller fyllningsmedel sp ej ut Lack med 2 komponenter och oljef rg 20 35 Genomskinlig lack 15 25 F rg som kan sp das ut med vatten 20 25 T ckf rg f r fordon 20 25 Skyddslackering f r tr sp ej ut F rg f r v ggar 16 20 Anv ndning av viskosm tare 13 fig A M tning av viskositeten f ljer senare Blanda f rgen med utsp dnings 27 08 03 17 19 UT COS Im 8755388 p65 64 medel ordentligt Fyll viskosm taren 13 fig A med produkten som skall sprutas nda till kanten och r kna i sekunder tiden som kr vs f r v ts kan att helt och h llet komma ut ur den nedre sk ran fig l Denna tidsperiod som avl ses representerar viskositet utryckt i sekunder DIN DIN s Forts tt med f rs ket nda tills Ni f tt det avsedda viskositet v rdet DIN s f r den best mda produkten Reglering av spru
293. ouho poslou Toto st kac za zen pou v syst m HVLP s velk m obsahem vzduchu a n zk m tlakem A POZOR Pred vlastn m pou it m stroje si p e t te a pozorn prostudujte n e uveden bezpe nostn p edpisy a pokyny vztahuj c se k v kres m a technick m daj m obsa en m v p loze abyste byli schopni spr vn m zp sobem stroj p em stit zprovoznit jej prov d t jeho dr bu uv st jej do chodu i vypnout Nau te se stroj spr zvn ovl dat a zach zet s n m p i pr ci a p esv d te se zda jste schopni zastavit jej v p pad nebezpe Nespr vn zach zen se veri muze kter se vztahuji sm mice o nevybusnosti Uschovejte si tento n vod k pou it a p ilo en list na dosah ruky abyste do nich v p pad pot eby mohli kdykoliv nahl dnout P ilo en list kter obsahuje t tek s v robn m slem a technick daje stroje p edstavuje z rove z ru n list tohoto v robku P i pr ci se strojem m jte v dy na pam ti bezpe nost Va a ostatn ch osob a chovejte se podle toho N POZOR St kac za zen je ur eno v hradn k nast ikov n neho lav ch n t rov ch hmot bezbarv ch lak atd jejich stupe ho lavosti mus b t vy ne 21 C Je zak z no pou vat jak koli jin druh n t rov ch hmot POZOR Ka d jin pou it stroje krom pou it zde uveden ho m e zp sobit kody na stroji a p edstavova
294. owa rozs dnie nie u ywa nigdy maszyny gdy si jest zm czonym Przechowywa zawsze starannie narz dzia Utrzymywa narz dzie czyste aby uzyska lepsz wydajno i aby by y bardziej pewne Przestrzega instrukcje konserwacji i wymiany akcesorii Utrzymywa uchwyty suche czyste i nie zabrudzone olejem i smarem Od czy maszyn Przed pod czeniem lub od czeniem maszyny od sieci zasilania upewni si czy wy cznik ON OFF znajduje si w pozycji O zgaszone Do ka dej interwencji na przyrz dzie czyszczenia konserwacji i innych od czy przyrz d od sieci zasilania wyci gaj c wtyczk bez poci gania za kabel zasilaj cy Unika przypadkowego uruchamiania Zgasi silnik i od czy maszyn od zasilania elektrycznego gdy nie jest u ywana jest pozostawiona bez opieki kabel zasilaj cy jest uszkodzony przenosicie j z jednego miejsca w drugie Nie przenosi urz dzenia z wtyczk ju w o on w gniazdko trzymaj c palec na wy czniku Upewni si gdy wk ada si wtyczk czy wy cznik jest otwarty pozycja 0 zero Kontrolowa cz ci uszkodzone Przed ka dym u yciem sprawdzi czy szczeliny pier cienia filtra i pokrywy filtra nie s zapchane kontrolowa ponadto czy filtr jest czysty Je eli s brudne oczy ci je post puj c tak jak wskazane w niniejszym podr czniku Sprawdzi tak e czy inne cz ci maszyny nie s uszkodzone i czy s w stanie wykon
295. para a limpeza e prosseguir com a limpeza dos mesmos utilizando diluente limpo aconselhado possivelmente pelo fabricante de vemiz ajude se tamb m com um pincel Limpe tamb m as partes internas da pistola e do tubo de subida 12 fig G Antes de remontar estes componentes assegure se que sejam bem enxutos Atengao Remontar os componentes elencados repetindo a mesma sequ n cia de montagem em sentido inverso Se recomenda sobretudo que o injector interno 9 fig G seja montado antes da agulha 10 fig G Se recomenda durante a montagem de prestar atencao junta 7 fig G onde s o presentes 4 marcas de orientamento que ajudam o posicionamento do injector borboleta 4 fig G a sua posic o fixa garantida por uma lingua saliente na sua parte inferior Aten o Ao desatarraxar a porca que pressiona est pa 11 fig G ponha um pouco de massa ao atarraxa la a agulha deve correr livremente Atenc o a aparelhagem vem dotada de um injector de 3 mm 18 fig G para produtos de alta viscosidade em caso de substituic o prestar atenc o para desatarraxar completamente o parafuso 5 fig G ou pressionar ao maximo gatilho 8 fig G em modo que a agulha n o venha a impedir a remo o e a instala o do injector interno 18 fig G Ateng o Para substituir as juntas consumadas 2 e 13 fig G execute como segue desaatarraxar a porca 14 fig G remover a tampa de baixo 15 fig G remover as guarnic es 2 e 13 fig G Aten
296. para grande volume Al m disso considerar os seguintes pontos Para verificar se uma subst ncia mui l quida ou muito densa se usa o t rmo de viscosidade A viscosidade ser portanto baixa com subst ncias muito l quidas e alta para aquelas mui densas Para ter uma estima o dos valores de viscosidade com os qua aplicar nas vernizes poss vel na falta de informa es especificas no reci piente do produto consultar a seguinte tabela TAB 1 de viscosidade E cher o tanque 1 fig G da pistola ao m ximo por 3 4 da sua capacidade Se necess rio adicionar diluente depois de ter feito algumas provas sobre um peda o de papel o ou de uma t bua de madeira TAB go s Material de revestimento Viscosidade DIN s Vernizes com subst ncias solventes 15 30 Vernizes de fundo 25 30 Subst ncias mordentes e fixadores nao diluidos Esmaltes de 2 componentes e vernizescom leo 20 35 Esmaltes transparentes 15 25 Vernizes diluiveis com agua 20 25 Vernizes de revestimento para veiculos 20 25 Protectivos para madeiras n o diluidas Pinturas para paredes 16 20 27 08 03 17 18 UT COS Im 8755388 p65 25 Utilizac o do viscosimetro 13 fig A medida da viscosidade vem feita em segundos Misture bem o produto como diluente Encha o viscosimetro 13 fig A com o produto a ser pulve rizado at a borda e conte os segundos que o liquido emprega para sair co
297. pel o ou de uma t bua de madeira Em cada invers o deixe o gatilho 8 fig G e pressione novamente quando se inicia o movimento de retorno 4 fig H isto permitir sobretudo para as grandes superf cies planas de evitar sinais de uni o devidos a uma segunda passagem OUTROS USOS DO TURBOCOMPRESSOR Ligando o injector de inflagem 14 fig A se presente sobre o tubo 6 fig A pode se usar o pulverizador como aparelho de ass pro ou de inflagem para colch es de ar ou outros objectos infl veis N N MANUTENGAO A ATENCAO Antes de cada controlo ou de cada manutenc o desligue a alimentagao el ctrica destacando a tomada da m quina Limpe regularmente e tenha os devidos cuidados com a sua m quina Ihes garantir uma perfeita efici ncia e uma longa durac o da mesma 25 Limpeza da pistola N ATENGAO A limpeza da pistola deve ser feita escrupolosamente logo apos o uso Se a verniz se seca dentro da mesma a operagao ser muito mais dificil com o risco de ndo poder mais utiliz la ATEN O N o utilize solventes inflam veis para a limpeza da pistola Limpar somente em um lugar bem arejado e bem ventilado respeite as normas de seguran a gerais e el ctricas ilustradas anteriormente Desligue o aparelho e destaque a alimenta o el ctrica Desmonte o tanque 1 fig G assegurando se de que todo o material de reves timento presente na pistola tenha sido despejado do tanque Despeje a verniz no pr prio
298. pulverizada somente quando se pressiona o gatilho 8 fig G Para regular o jacto 1 fig H se aconselha de partir com o parafuso de regula o 5 fig G completamente fechado para isto girar contra direita em sentido hor rio Abrir completamente o parafuso de regula o do ar 17 fig G se presente indica o para o alto Mantendo pressionado o gatilho 8 fig G abrir lentamente o parafuso de regula o 9 fig G at chegar a nebulizar a quantidade desejada de verniz Modalidade de pulveriza o Colocar a cintura de suporte 9 fig A se presente Extrair a pistola do pr prio suporte 8 fig A e apontar la na direc o da superf cie que deve ser revestida O movimento da pistola deve ser regular e mantido sempre na mesma dist ncia e paralelo com a superf cie a ser tratada Se aconselha de manter uma dist ncia 3 fig H entre os 10 e os 30 cm de ac rdo com a regula o e o tipo de verniz a ser utilizado E importante sobretudo manter um movimento sempre paralelo superf cie do objecto a ser tratado com a finalidade de obter uma superf cie homog nea N o aplique jamais um mo vimento rotativo porqu pode prejudicar na qualidade do acabamento a desloca o deve ser horizontal se o jacto vertical W 2 fig H ou vertical se o jacto horizontal HH 2 fig H O jacto redondo CC 2 fig H exige uma dist ncia maior do objecto a ser envernizado Lhes aconselhamos em to dos os casos de provar sobre um peda o de pa
299. r a falta de informaci n especifica en el bote del producto consultar la siguiente tabla TAB 1 de viscosidades Llene el dep sito 1 fig G de la pistola a lo sumo hasta 3 4 de su capacidad A ser necesario a ada paso a paso un poco de diluyente despu s de haber hecho unas prueba sobre un cart n o una tabla de madera TAB 1 Material de cobertura Viscosidad DIN s Barnices con sustancias solventes 15 30 Barnices de fondo 25 30 Sustancias mordientes e impregnadoras no diluidas Esmaltes de 2 componentes y bamices al leo 20 35 Esmaltes transparentes 15 25 Barnices diluibles en agua 20 25 Barnices de cobertura para vehiculos 20 25 Protectores para madera no diluidos Pinturas murales 16 20 Utilizaci n del viscosimetro 13 fig A La medida de la viscosidad es efectuada en pocos segundos Mezcle bien el producto con el diluyente Llene el viscosimetro 13 fig A con el producto a pulverizar hasta el borde y cuente los segundos que el liquido tarda en salir completamente por el agujero inferior fig I Este tiempo medido representa la viscosidad expresada en segundos DIN DIN s Proceda por intentos hasta conseguir el valor previsto de viscosidad DIN s para ese determinado producto Regulaci n de la pistola fig G Monte el dep sito 1 fig G y cierre bien Para elegir el tipo de chorro deseado 2 fig H afloje el anillo de ajuste 3 fig G y oriente la posici n de la boquilla de mariposa 4 fig G para
300. r G Smontujte n dobku 1 obr G a dob e ji zav ete K nastaven po adovan ho druhu st iku 2 obr H uvoln te regula n krou ek 3 obr G a nastavte polohu mot lkov trysky 4 obr G M ete obdr et n sleduj c druhy striku 2 obr H HH ploch vodorovn st ik VV ploch svisl st ik CC kulat st ik Po nastaven po adovan ho druhu stfiku ut hn te regula n krou ek 3 obr G Ploch svisl nebo vodorovn st ik HH VV se doporu uje p i nan en n t rov hmoty na velk plochy Kulat st ik CC se hod pro men p edm ty nebo k nat r n t ko dostupn ch m st rohy kouty atd N POZOR K dokonal mu vyprazdn ni n t rov hmoty v n dobce st kac pistole m ete nastavit hadi ku p vodu n t rov hmoty 12 obr G tak e nejd ve od roubujete mati ku 14 obr G a pak hadi ku nasm rujete podle toho jestli st kan plocha je vysoko nebo naopak n zko polo en 2 obr L N POZOR P i regulaci st kac pistole dbejte na to abyste nestiskli spou pistole 8 obr G Regulace st iku Pokud je p stroj zapnut hadic p vodu vzduchu 6 obr A proud vzduch a do st kac pistole 7 obr A Z trysky 4 obr G st kac pistole vych z nep etr it proud vzduchu a p i stisknut spou t 8 obr G st kac pistole doch z k rozpra ov n n t rov hmoty P i regulaci stfiku 1 obr H doporu ujeme nejd ve zcela
301. r mbrytaren ON OFF r i position I kontrollera de elektriska anslutningarna kontrollera f rl ngningssladden eller byt ut str muttaget kontrollera husets huvudstr mbrytare Utebliven utf rsel av t ckmaterialet fr n munstyckets sk ra Munstycket inuti 9 fig G r tillt ppt Stigningsr ret 12 fig G r tillt ppt Stigningsr ret 12 fig G r urdraget Saknas tryck i tanken 1 fig G Justeringsskruv 5 fig G f r h rt tdragen Reng r Reng r Fixera r ret Dra t tanken ordentligt Dra t justeringsskruven 5 fig G T ckmaterialet droppar fr n mun stycket Munstycket inuti 9 fig G har sl ppt Munstycket inuti 9 fig G r utn tt Stagnering av materialet och av sprutning i det inre mun stycket 9 fig G och inuti fjarilsmunstycket 4 fig G Dra t munstycket inuti Byt ut munstycket Reng r L g finf rdelning F r h g viskositet p produkten som skall sprutas F r h g kvantitet produkt att spruta Justeringsskruvar 5 fig G f r l st tdragna Sp ut Skruva t justeringsskruven Skruva t justeringsskruven Munstycket inuti 9 fig G Reng r Filter 11 fig A mycket smutsigt Byt ut Saknas tryck i tanken n1 fig G Dra t tanken ordentligt Pulsering av str len under T ckmaterialet h ller p att ta slut Fyll p sprutningen Stigningsr ret 12 fig G r tillt ppt Reng r Filter 11 fig A mycket smutsigt Byt ut F rgen droppar p objektet som s
302. r den placeras p en torr plats och h gt uppe och st ngd med nyckel f r att h lla barn p avst nd 10 Pressa inte utrustningen och anv nd den endast f r de avsedda ndam len Ta inte bort n gra komponenter fr n maskinen om det inte uttryckligen indikerats i manualen Modifiera inte p n got vis original konfigureringen Kontrollera alltid maskinens effektivitet och att den r intakt Om den r i d ligt skick s kan den vara upphov till fara f r den som anv nder den Anv nd endast maskinen p de s tt och de positio ner som beskrivits i dessa instruktioner alla andra positioner r farliga 11 Kl d Er p ett l mpligt s tt Om Ni inte r expert p anv ndning av sprutlackerare s anv nd l mplig kl dsel och skyddsanordningar f r h nder gon och luftv gar 12 Var inte distraherad Under arbete s bibeh ll alltid en stabil och s ker position Kontrollera alltid vad Ni h ller p med Anv nd sunt f rnuft anv nd aldrig maskinen d Ni r tr tt 13 Bevara Er utrustning varsamt H ll utrustningen ren f r b ttre och s k rare prestationer Observera instruktionerna f r underh ll och byte av tillbe h r H ll greppen torra rena och utan olja och fett 14 Koppla bort maskinen Innan maskinen kopplas eller bortkopplas fr n str mf rs rjiningsn tet s f rs kra sig om att str mbrytaren ON OFF r i positionen O avst ngd F r alla slags ingrepp p utrustningen f r ren g ring und
303. r este aparelho el ctrico para efectuar correctamente a movimenta o do mesmo o funcionamento o accionamento a parada e a manutenc o leia e apligue atentamente as instru es descritas em seguida e referidas aos desenhos e aos dados t cnicos contidos na folha em anexo Antes de iniciar o trabalho procure de tomar familiaridade com os comandos e com o correcto uso da m quina assegurando se de saber parar la em caso de emerg ncia O uso impr prio da m quina pode provocar graves feridas O aparelho n o deve ser usado naqueles lugares solicitados pela normativa dos produtos anti deflagrantes Conserve com cuidado e sempre ao alcance das m os a documentac o fornecida em modo de poder consult la em caso de necessidade A folha emanexo coma etiqueta de matr cula e com os dados t cnicos da m quina representa um documento de garantia Pense sempre sua seguranca e dos outros comportando se de consequ ncia A ATENCAO O envernizador deve ser usado s para pulverizar materiais de revestimento como vernizes esmaltes transparentes etc n o inflamaveis ou seja com ponto de inflamabilidade maior de 21 C Nao utilizar nenhum outro tipo de verniz N ATENCAO Oualguer outra utilizac o diversa daguela indicada nas presentes instru es pode causar danos m quina e constituir um s rio perigo para o utilizador DESCRI O DA M QUINA FIG A Pos 1 Tomada de alimenta o ganche do cabo se presente 3 Empugnadura 4
304. r trop lev Vissez la vis de r glage 5 fig G Rendu de la couleur insuffisant ou irr gu lier Peinture peu dilu e R glage de la pulv risation Mouvement trop rapide Distance de la surface pulv riser trop lev e Couleur trop dense Pistolet encrass Tuyau de l air 6 fig A perc ou endommag Filtre 11 fig A encrass Couleur granuleuse Godet 1 fig G ferm incorrectement Ajoutez du diluant D vissez la vis de r glage 5 fig G D placez le pistolet plus lentement Diminuez la distance entre le pistolet et l objet peindre V rifiez la viscosit du produit Nettoyez le pistolet Remplacez le tuyau Nettoyez ou ventuellement remplacez le filtre Si n cessaire filtrez la peinture avec un filtre ou un tissu Nettoyez le joint 2 fig G et fermez le godet 8755388 p65 27 08 03 17 18 Hasil lt DE Im 8755388 p65 10 Attention Pour des raisons de s curit et de fonctionnement correct l tanch it du godet n est pas complete On peut remarquer qu il y a une sortie d air minimum m me apr s l avoir serr Nettoyage corps machine Arr tez la machine et d branchez l alimentation lectrique Nettoyez le corps machine 10 fig A le tuyau de Pair 6 fig A le support du pistolet 8 fig A avec une brosse souple ou un chiffon propre m me humide N utilisez pas des d tergents ou solvants divers vous pourriez abimer irr m diablement la machi
305. rebi od siete el energie tak e z str ku vytiahnete a ne ahajte pri tom za nap jaciu n ru 15 Vyhnite sa ne myseln mu tartu Vypnite motor a odpojte stroj od el siete v pripade ke zatiadenie nepou vate alebo ho nech te bez dozoru ke je po koden nap jacia n ra alebo ke kon te dopravu zariadenia z jedn ho miesta na druh Neprepravujte zariadenie ke je zapojen do z str ky a ke m te prst na sp na i Po zapojen do z suvky sa presved te i je sp na otvoren poz cia U nula 16 Skontrolujte po koden asti Pred ka d m pou it m zariadenia skontrolujte i otvory na filtri a na kryte filtra nie s upchan Skontrolujte i je filter ist Ak nie je o istite ho pod a pokynov uveden ch v tomto n vode Skontrolujte takisto aj stav ostatn ch ast pr stroja aby neboli po koden alebo neschopn prev dzky Nesna te sa pr stroj opravi vlastn mi silami 17 N stroje nechajte opravi odborn m person lom V pr pade v skytu po kodenia alebo pr li siln ho opotrebovania niektor ch ast stroja nechajte zariadenie skontrolova a pr padne aj opravi kvalifikovan mi pracovn kmi z poveren ch dr b rskych stred sk Opravy by mali kona iba kvalifikovan zamestnanci s pou it m p vodn ch n hradn ch dielov V opa nom pr pade by sa mohlo vytvori v ne nebezpe enstvo pre u vate a 18 Pozor Pou itie ak hoko vek in ho n stroja al
306. recipiente e feche o hermeticamente Iniciar a limpeza do tanque 1 fig G derramando uma pequena quantidade de diluente adequado ao tipo de verniz e com um ponto de inflamabilidade maior de 21 Agite o tanque com o diluente dentro por alguns instantes desvaziando logo ap s o tangue repetir esta operac o at quando o diluente saair completa mente limpo Limpar o tanque eliminando todas as manchas de verniz seja dentro que fora Limpar a junta 2 fig G que se encontra embaixo da tampa do tanque contro lando tamb m que n o seja danificada ou consumada Para a limpeza dos demais componentes da pistola prosseguir como resulta indicado em seguida 1 desatarraxar o anel 3 fig G 2 remover o injector borboleta 4 fig G desatarraxar completamente o parafuso de regula o e extra lo 5 fig G remover mola 6 fig G extrair a agulha 10 fig G se aconselha de n o utilizar utens lios Se a agulha n o sai facilmente desatarraxar a porca que pressiona a est pa 11 fig G Atengao Se para extrair a agulha 10 fig G desatarraxe a porca que pressio na est pa 11 fig G n o perca o conjunto dos pressionadores da est pa 16 fig G Atengao N o limpe jamais os injectores e os furos de ar da pistola 7 fig A com objectos met licos de ponta afiada 6 desatarraxe com a propria chave o injector interno 9 fig G 7 remover a junta chata 7 fig G Colocar todas estas pecas em um recipiente
307. rezza e di buon funzionamento la tenuta nel faggio in senso inverso serbatoio non completamente ermetica Anche dopo averlo chiuso bene Si raccomanda soprattutto che I ugello interno 9 fig G sia montato prima possibile notare una minima uscita d aria dell ago 10 fig G Si raccomanda durante il montaggio di fare attenzione alla guarnizione 7 Pulizia corpo macchina fig G in cui sono presenti 4 tacche di orientamento che aiutano il Spegnete l apparecchio e staccate l alimentazione elettrica posizionamento dell ugello a farfalla 4 fig G la sua posizione fissa Pulite il corpo macchina 10 fig A il tubo dell aria 6 fig A il porta pistola garantita da una linguetta sporgente nella sua parte inferiore 8 fig A con una spazzola morbida o un panno pulito anche umido Non usate detergenti o solventi vari potreste rovinare irrimediabilmente la Attenzione Se avete svitato il dado premistoppa 11 fig G prima di macchina Le parti in plastica sono facilmente aggredibili da agenti chimi richiuderlo mettete una goccia di grasso lago deve scorrere liberamen ci te Attenzione Non spruzzate o bagnate d acqua l apparecchio Attenzione l apparecchio fornito con un ugello da 3 mm 18 fig G per prodotti ad alta viscosit se viene cambiato fate attenzione a svitare com Pulizia e sostituzione del filtro pletamente la vite 5 fig G o a premere al massimo il grilletto 8 fig G in Smontate il coperchio filtro 9 fig A con un cacciavite age
308. ri lu striekan ho pri n zkom tlaku o umo uje vysok innos pri nan an n terovej hmoty Okrem toho pr d vzduchu zabezpe uje skr tenie doby schnutia n terov ho materi lu P stroj dobre uchopte zaveste si z vesn reme cez ak je pr tomn plece a nastavte jeho dl ku do najlep ej pracovnej poz cie Ilustr cia na obrE zn zor uje spr vne umiestnenie ZX POZOR Po as pou itia dajte pozor aby sa neupchali mrie ky filtrovacieho krytu 9 obrA Pr prava o etrovan ho predmetu alebo povrchu V sledok n teru je z visl od toho ak dobre bol povrch pred postrekom o isten a rovn Odstr te ak ko vek stopu hrdze alebo starej farby a ak je to potrebn opracujte sklenn m papierom Kde je to potrebn zarovnajte povrch tmelom Pred postrekom odstr te z povrchu prach Pre tajte si pozorne n vod na pou itie na obale n terovej hmoty V niektor ch pr padoch sa odpor a pou itie fixa n ho prostriedku ktor zlep uje v sledok a predov etk m etr n terov hmotu Tie asti povrchu ktor nebud o etren treba pokry samolepiacou p skou alebo novinami Pr prava n terov ho materi lu Pred t m ne otvor te balenie dobre v robkom zatrepajte N terov hmotu treba v inou nariedi doporu ujeme vykona sk ku pred t m ne nariedite v etok n ter Postupujte pod a n vodu v robcu pre vo bu druhu riedidla a jeho mno stva ktor pou ijete V pr pade e v
309. rica y hace s que no sea necesaria la puesta a tierra del aparato PUESTA EN SERVICIO FIG C El aparato puede ser suministrada con algunos componentes desmonta dos Saque de la caja el aparato y los componentes suministrados des montados y proceda a montarlos como ilustrado en la hoja adjunta Durante las fases de montaje de los componentes la clavija de ali mentaci n debe estar desenchufada de la toma de red Antes de poner en marcha el aparato compruebe que el montaje sea s lido MONTAJE PORTAPISTOLA 1 si existe a _ gt TZ 7 20 Poniendo el portapistola debe oir el enganche MONTAJE DEL TUBO DEL AIRE 2 Efect e las siguientes operaciones valederas tanto para el lado del cuerpo aparato como para el lado de la pistola Inserte el manguito con enganche de bayoneta flecha a gire flecha b y luego tire flecha c para fijarlo bien MONTAJE DE LA CORREA DE SOSTEN 3 si existe AN No utilice nunca el aparato sin el filtro del aire 11 fig A PUESTA EN MARCHA Y PARADA Fije el cable de alargo al enganche si existe y luego ench felo a la clavija de alimentaci n fig D Ponga la pistola en el portapistola 8 fig A Ponga el aparato en bandolera fig E si existe PUESTA EN MARCHA Saque la pistola de su sost n y ap ntela hacia la superficie a pintar Accione el interruptor ON OFF presionando el bot n por el lado marca do con 1 encendido El aire sale contin
310. ried out by trained personnel using original spare parts otherwise the user could be in serious danger 18 Warning The use of any accessory or coupling other than those recom mended in this instruction manual may result in people risking injury 19 Warning When this machine is working do not direct the air jet from the gun towards yourself or any other person or animal Do not allow anyone else to touch the machine Do not allow anyone else to touch the cables The operator is responsible for other people in the working area as far as accidents or damage caused by the use of the machine is concerned 20 Warning Do not aim the spray towards the machine casing 10 Fig A No smoking To prevent accidental starting while moving the machine always remove the plug from the power supply socket 15 16 27 08 03 17 17 UT COS 100 8755388 p65 3 AN ELECTRICAL SAFETY STANDARDS 1 Protect yourself against electrical shocks Avoid touching surfaces that are earthed such as hoses radiators etc Do not use the machine if the switch will not switch on or off Get an authorised service centre to change defective switches 2 Connecting to the power supply The power supply voltage must corre spond to that indicated on the technical data plate Do not use any other power supply It is advisable to fit a trip switch on the power supply line hat trips at the levels laid down in sta
311. rizar Elimine cualquier rastro de oxidaci n o incrustaci n del viejo color y a ser necesario pase con papel de esmeril Estuque donde sea necesario para dejar las superficies bien homog neas Quite el polvo de la superficie antes de pintar Lea detenidamente las instrucciones presentadas en el bote de barniz referentes a la posibilidad de pasar un producto fijador antes de empezar a pintar esto para tener un resultado mejor y sobre todo para ahorrar barniz Las superficies que no se deben pintar se tapar n con cinta adhesiva o papel de diario Preparaci n del material a pulverizar Sacuda bien el producto antes de abrir el bote El barniz en general de debe diluir se recomienda hacer una prueba con una parte del producto antes de diluirlo todo Siga las indicaciones del fabricante del producto en cuanto a tipo de diluyente y cantidad a a adir Si el fabricante no indica c mo diluir el producto ni qu tipo de diluyente utilizar pida informaci n a su proveedor de pinturas especificado que el producto lo aplicar con una pistola HVLP baja presi n gran volumen Considere tambi n los siguientes puntos Para verificar si una sustancia es muy l quida o muy densa se introduce el t rmino de viscosidad La viscosidad ser pues baja con sustancias muy l quidas y ser alta para aquellas muy densas Para tener una idea de 27 08 03 17 18 UT COS Im 8755388 p65 21 los valores de viscosidad con que aplicar las pinturas pod
312. rn the adjustment screw urn the adjustment screw Internal nozzle 9 Fig G Clean Filter 11 Fig A very dirty Replace No pressure in the tank 1 Fig G Tighten the tank well Pulsating jet during spraying he coating material is about to finish Fill Delivery hose 12 Fig G clogged Clean Filter 11 Fig A very di Replace The paint coagulates on the item being painted 00 much coating material loaded Product too diluted Movement too slow Gun trigger 8 Fig G stays pressed in 00 close to the surface urn the adjustment screw 5 Fig G Add some undiluted coating material Move the gun more quickly When reversing direction release the trigger increase the distance between the gun and the item to be painted Excessive nebulisation of the coating material Over spray Excessive flow of coating material urn the adjustment screw 5 Fig G Colour weak or uneven Paint not diluted enough Spray setting Movement too quick Too far from the surface to be sprayed Paint too dense Gun clogged Air hose 6 Fig A punctured or broken Filter 11 Fig A clogged Grainy colour Tank 1 Fig G not closed properly Add some diluents urn the adjustment screw 5 Fig G Move the gun more slowly Reduce the distance between the gun and the item to be painted Check the viscosity of the coating material Clean the gun Change the hose
313. rne sproeier 9 fig G verstopt Reinigen Sproeierslang 12 fig G verstopt Reinigen Sproeierslang 12 fig G los Zet slang vast Onvoldoende druk op de tank 1 fig G Sluit de tank goed Stelschroef 5 fig G te strak aangedraaid Draai stelschroef los 5 fig G Druppels dekmateriaal uit het sproeiergat Interne sproeier 9 fig G los Zet interne sproeier vast Interne sproeier 9 fig G versleten Vervang sproeier Overgebleven restmateriaal in de interne sproeier 9 fig G en in de vlindersproeier 4 fig G Reinigen Gebrek aan verneveling Te hoge viscositeit van het op te spuiten materiaal Verdunnen Te grote hoeveelheid op te spuiten materiaal Draai stelschroef aan e langzame spuitbeweging fe dicht op het oppervlak Stelschroef 5 fig G te los Draai stelschroef aan Interne sproeier 9 fig G Reinigen Filter 11 fig A vui Vervangen Geen druk op de tank n1 fig G Tank goed sluiten Pulserende verneveling tijdens het spui Dekmateriaal is bijna op Vullen ten Sproeierslang 12 fig G verstopt Reinigen Filter 11 fig A vui Vervangen Druppelvorming op het te lakken voor e veel dekmateriaal Draai stelschroef aan 5 fig G werp fe veel verdunner Voeg onverdund materiaal toe rekker van het pistool 8 fig G blijft ingedruktr Maak snellere bewegingen Laat tijdens verandering van richting de trekker los Vergroot afstand tussen pistool en het te bewerken voorwerp fe snelle sproeierbeweging Kleur te
314. rnizione 2 fig G che si trova sotto il coperchio del serbatoio controllando anche che non sia danneggiata o usurata Per la pulizia dei rimanenti componenti della pistola procedete come indi cato nel seguito 1 svitare anello 3 fig G 2 togliere l ugello a farfalla 4 fig G svitare completamente la vite di regolazione ed estrarla 5 fig G togliere la molla 6 fig G estrarre ago 10 fig G si consiglia di non utilizzare utensili Se on esce facilmente svitare il dado premistoppa 11 fig G Attenzione Se per estrarre l ago 10 fig G svitate il dado premistoppa 11 fig G non perdete l insieme dei premistoppa 16 fig G Attenzione Non pulite mai gli ugelli ed i fori per l aria della pistola a spruz zo 7 fig A con degli oggetti metallici appuntiti 6 svitare con apposita chiave l ugello interno 9 fig G 7 togliere la guarnizione piatta 7 fig G 3 4 5 Mettere tutti questi pezzi in un recipiente per la pulizia e procedete alla pulizia degli stessi utilizzando del diluente pulito consigliato possibilmen te dal fabbricante di vernice aiutatevi anche con un pennello Pulite anche le parti interne della pistola e del tubo di salita 12 fig G Prima di rimontare questi componenti assicuratevi che essi siano ben asciutti 27 08 03 17 18 UT COS Im Attenzione Rimontare i componenti elencati ripetendo la sequenza di mon Attenzione Per ragioni di sicu
315. roende p man har pas serat en andra omg ng ANNAN ANV NDNING AV TURBOKOMPRESSORN Genom att ansluta munstycket f r uppblasning 14 fig A om det medf ljer till slangen 6 fig A s kan man anv nda pulverisatorn som en utrustning f r bl s eller uppbl s f r madrasser eller andra uppbl sbara objekt N UNDERHALL A VIKTIGT Innan all kontroll eller underh ll s koppla bort den elektriska str mf rs rjningen genom att dra ur maskinens stickpropp G r rent regelbundet och ta vara p Er maskin den kommer att garan tera Er perfekt effektivitet under l ng tid 64 Reng ring av pistolen AN VIKTIGT Reng ring av pistolen skall utf ras noggrant och genast efter anv ndning Om f rgen torkar inuti s r det mycket sv rare att utf ra ingreppet och med risk att man inte kan anv nda den mer AA VIKTIGT Anv nd inte l ttant ndliga l sningsmedel f r att g ra rent pistolen Reng ringen skall utf ras i en v l ventilerad lokal genom att respektera allm nna s kerhetsnormer och de f r elektricitet som tidigare illustrerats St ng av utrustningen och koppla bort den elektriska str mf rs rjningen Montera ned tanken 1 fig G och f rs kra sig om att allt t ckmaterial som finns i pistolen r inner inuti tanken H ll tillbaka verbliven f rg i burken och st ng till den ordentligt B rja att g ra rent t anken 1 fig G genom att inuti h lla en liten kvantitet f rtunningsmedel som r anpassad till f r
316. rt serviceverksted AN VIKTIG Hvis du har foretatt alle de operasjonene som er beskrevet over og maskinen fortsatt ikke fungerer som den skal eller det oppst r andre feil enn de som er forklart m den bringes til et autorisert serviceverksted Oppgi alltid maskinens modellbetegnelse og serienummer som finnes p typeskiltet og i vedlegget TAB 2 LAGRING Hver gang maskinen har veert i bruk m man rengjore b de maskinen og tilbehoret grundig se avsnittet om vedlikehold slik unng r du at det dannes mugg og sikrer at maskinen alltid yter maksimalt og f r en lang levetid Plasser maskinen p et sted som er utilgjengelig for barn i en stabil og sikker posisjon p et tort sted uten stav og ekstreme temperaturer Beskytt maskinen mot direkte lys og oppbevar den helst p et markt eller skyggefullt sted Plasser ikke maskinen i en nylonsekk da det kan fare til at det dannes fuktighet som skader maskinen AVHENDING Ta alltid hensyn til de gjeldende miljoforskriftene Kast ikke emballasjen i avfallet men sorg for at den blir resirkulert N r maskinen ikke lenger kan brukes eller repareres m du sorge for at de enkelte delene blir kildesortert Alle deler av plast har et identifiseringssymbol for materialet de best r av Dette er for lette kildesorteringen AN VIKTIG For du kaster beholderen m du rengjore den Endringer Tekst illustrasjoner og data tilsvarer standard utforelse da denne bruksveiledningen
317. ruktionsmanual kan orsaka skador p personer 19 Viktigt N r maskinen r i funktion s rikta inte pistolens luftstr m mot Er sj lva eller andra personer och djur F rhindra att personer r r maskinen F rhindra att personer r r sladdarna I arbetsomr det s r operat ren ansvarig mot tredje man vid eventuella skador orsakade under maskinens anv ndning 20 Viktigt Rikta inte str len mot maskinstommen 10 fig A R k inte 27 08 03 17 19 UT COS 10 8755388 p65 63 F r att undvika oavsiktlig start s skall man under f rflyttning alltid dra ut stickproppen fr n str muttaget ELEKTRISKA S KERHETSNORMER 1 Skydda Er mot elst tar Undvik kontakt med ytor som jordanslutits eller massanslutits s som r r radiatorer m m Anv nd inte utrustningen om str mbrytaren inte ppnas eller st ngs L t defekta str mbrytare bytas ut hos en auktoriserad serviceverkstad 2 N tanslutning Matarsp nningen m ste motsvara den som finns p skylten f r teknisk data Anv nd inte andra typer av str mf rs rjning Det rekommenderas att anv nda en s kerhetsbrytare p den elektriska str mf rs rjningslinjen med ett ingripande f lt som motsvarar g llande normer i anv ndningslandet r dg r med Eran elektriker Kontrollera att uttag och stickproppar f r anslutningar r kompatibla sins emellan 3 Missbruka inte sladden Transportera inte eller lyft aldrig utrustningen i elsladden och dra aldrig i den f
318. s la transportez d un lieu un autre Ne transportez pas la machine avec la fiche d j branch e dans la prise en maintenant un doigt sur l interrupteur Assurez vous que l interrupteur est ouvert position O z ro quand vous branchez la fiche 16 Contr ler s il y a des pi ces endommag es Avant toute utilisation v rifiez que les fentes du porte filtre et du couvercle du filtre ne 27 08 03 17 18 UT COS Im sont pas bouch es contr lez galement que le filtre est propre En a Cette machine est fabriqu e avec un syst me double isolation cas contraire proc dez leur nettoyage toujours selon les La double isolation offre une plus grande s curit lectrique et vite indications report es dans ce manuel V rifiez galement si d autres l obligation de la mise la terre de la machine pi ces de la machine sont endommag es ou ne sont pas en mesure d exercer la fonction pr vue Ne tentez pas de r parer la machine 17 Faites r parer la machine par du personnel qualifi En cas de ruptures ou d usure excessive de pi ces de la machine faites la contr ler et 6ventuellement r parer par du personnel qualifi des centres d assistance agr s Les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi en utilisant des pi ces de q rechange d origine en cas contraire l utilisateur peut encourir des risques graves la MISE EN SERVICE FIG C La mac
319. sable de cara a terceros por eventuales da os causados por la utilizaci n del aparato 20 Atenci n No dirija el chorro hacia el cuerpo del aparato 10 fig A No fume Para evitar encendidos accidentales durante los desplazamientos desenchufe siempre la clavija de la toma de red NORMAS EL CTRICAS DE SEGURIDAD Prot jase contra las sacudidas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra o a masa como tubos radiadores etc no utilice la herramienta si el interruptor no se abre o se cierra Encargue la sustituci n de los interruptores estropeados a un servicio t cnico autorizado Conexi n a la red El voltaje de alimentaci n debe corresponderse con l indicado en la placa de datos t cnicos No utilice ninguna otra clase de alimentaci n Se aconseja usar un cortacircuitos en la linea de alimentaci n el ctrica para un campo de intervenci n seg n las normas vigentes en el pa s de utilizaci n cons ltese con su electricista de confianza Compruebe que las tomas y clavijas de las conexiones sean compatibles entre ellas 3 No abuse del cable No transporte ni levante nunca el aparato tirando del cable de alimentaci n ni tire de l para desenchufarlo de la toma de red Para desplazar el aparato utilice la empu adura 3 fig A o la correa de sost n 5 fig A si existe no tire de l por el tubo del aire 6 fig A Mantenga el cable lejos de fuentes de calor aceite y cantos cortantes Compr
320. senho da fig E ilustra a correcta posic o NATENGAO Durante o uso evitar de obstruir as aberturas da tampa do filtro 9 fig A Preparac o do objecto ou da superficie a ser tratada 0 resultado da pulverizac o depende de quanto limpa e lisa a superficie antes de pulverizar Remover quaisquer mancha de ferrugem ou de incrusta o da velha cor e se necessario levigar lo com lixa abrasiva Se for necessario cobrir buracos com estuque para tornar as superficies bem homog neas Livre a superficie da poeira antes de efectuar a pulverizac o Leia atentamente as instruc es indicadas sobre a lata de verniz relativas possibilidade de passar um fixador antes de iniciar com o envernizamento para obter um resultado melhor mas sobretudo economizar a verniz As superficies que nao devem ser poulverizadas devem ser cobertas com fita adesiva ou papel de jornal Preparagao do material a ser pulverizado Agitar bem o produto antes de abrir o recipiente O produto para envernizar deve geralmente ser diluido aconselhamos de efectuar uma prova em uma parte do produto antes de diluir lo todo Seguir as indicac es do fabrican do produto para o tipo de diluente e a quantidade para adicionar No cas em que o fabricante nao indique como diluir o produto e n o precise qual tipo de diluente para ser usado pe a informa es ao seu fornecedor d vernizes de confian a especificando que o produto ser aplicado por me de uma pistola HVLP baixa press o
321. si pr sente 20 Attention N orientez pas la pulv risation vers le corps machine A 10 fig A Ne fumez pas Afin d viter des mises en marche accidentelles pendant les d placements d branchez toujours la fiche de la prise d alimentation NN utilisez jamais la machine sans le filtre air 11 fig A MISE EN MARCHE ET ARR T Attachez le prolongateur la fixation si pr sente puis branchez le la 1 Prot gez vous contre le risque d lectrocution Evitez le contact fiche d alimentation fig D Placez le pistolet peinture sur le support NORMES DE S CURIT LECTRIQUES du pistolet 8 fig A Mettez la machine en bandouli re fig E si pr sente du corps avec des surfaces mises la terre ou masse comme MISE EN MARCHE tuyaux radiateurs etc N utilisez pas la machine si l interrupteur Extrayezle pistolet de son support et orientez le vers la surface peindre ne s ouvre pas ou ne se ferme pas Faites remplacer les interrupteurs Actionnez l interrupteur ON OFF en appuyant sur la touche du c t d fectueux par un service agr avec indication 1 marche Une fois la machine mise en marche 2 Branchement au r seau La tension d alimentation doit l air sort en continu du pistolet peinture 7 fig A Proc dez au r glage correspondre celle indiqu e sur la plaquette des donn es de la pulv risation et du d bit peinture voir paragraphe techniques N utilisez aucun autre typ
322. sm rem k symbolu I zapnuto Vzduch bude vych zet ze st kac pistole nep eru ovan 7 obr A Nastavte parametry st iku a pr toku materi lu viz kapitola UPOZORN N A POKYNY PRO U IVATELE Stisknout spou t c mechanizmus 8 obr G Zastaven Stiskn te vyp na ON OFF sm rem k symbolu O vypnuto Pokud p stroj nepou v te vypn te jej a odpojte jej z el s t UPOZORNENI A POKYNY PRO UZIVATELE Po pozorn m p e ten bezpe nostn ch p edpis se sv domit p idr ujte n sleduj c ch rad kter V m umo n vyu t co nejl pe v kon Va eho stroje Postupujte s klidem Teprve po nabyt ch zku enostech p i pr ci se strojem budete moci pln vyu t jeho v konnosti Tento p stroj zaru uje p i st k n n t rov ch hmot velk objem vzduchu kter obklopuje proud materi lu st kan ho pod n zk m tlakem co umo uje vysokou innost p i nan en n t rov hmoty Mimo jin proud vzduchu zkracuje dobu schnut natiran ho povrchu P stroj uchopte a zav ste si jej na z v sn emen p es hrudn k Nastavie si emen tak aby v m p stroj p i pr ci nep ek el pokud je pritomna Na obr zku E je zobrazen spr vn poloha p i pr ci s p strojem N POZOR Dbejte na to aby se pri pr ci s pristrojem neucpala m ka krytu filtru 9 obr A Priprava natiraneho predm tu nebo plochy Kone n v sledek p i nan en n t rov hmot
323. sn m st edisku pov en m v robcem 5 Prodlu ovac kabel Prodlu ovac kabel musi m t proudovou zat itelnost rovnaj c se nebo p evy uj c hodnotu proudov zat itelnosti p stroje K zapojen prodlu ovac ho kabelu pou ijte k tomu ur en chyt 2 obr A pokud je pritomna Dbejte na to aby nedo lo ke zm knut prodlu ovac ho kabelu ani po n m ne lapejte Kontrolujte pravideln stav prodlu ovac ch kabel a jsou li po kozen vym te je za nov Nepou vejte po kozen nebo star prodlu ovac kabely proto e p edstavuj smrteln nebezpe Prodlu ovac kabel se nesm nach zet v bl zkosti pracovn ho m sta na vlhk m mokr m nebo naolejovan m povrchu na povrchu s ostr mi hranami v bl zkosti tepeln ch zdroj nebo ho lavin 6 Prodlu ovac kabel pro pou it venku Pokud budete p stroj pou vat venku je nutn opat it si specifick prodlu ovac kabel pro venkovn pou it Pou vejte pouze homologovan pat i n ozna en prodlu ovac kabely 7 Pozor Jestli e p stroj nepou v te odpojte v dy z str ku z el s t Tento p stroj je osazen syst mem dvoj izolace O Dvoj izolace zaru uje v t elektrickou bezpe nost a p stro nemus b t uzemn n UVEDEN DO PROVOZU OBR C P stroj se dod v s n kolika demontovan mi sou stkami Vyjm te p stroj a jeho demontovan sti z obalu p ekontrolujte vizu ln
324. spray Resa del colore debole o irregolare Vernice poco diluita Aggiungere del diluente Regolazione dello spruzzo Svitare la vite di regolazione 5 fig G Movimento troppo rapido Spostare la pistola pi lentamente Distanza dalla superficie da spruzzare troppo elevata Diminuire la distanza tra la pistola e l oggetto da verniciare Colore troppo denso Verificare la viscosit del prodotto Pistola ostruita Procedere alla pulizia della pistola Tubo dell aria 6 fig A forato o rotto Cambiare il tubo Filtro 11 fig A ostruito Pulire o eventualmente cambiare il filtro Colore granuloso Filtrare se necessario la vernice per mezzo di un filtro o di un velo Serbatoio 1 fig G chiuso male Pulire la guarnizione 2 fig G e chiudere il serbatoio 30 8755388 p65 30 27 08 03 17 18 TT 8755388 p65 31 RICERCA GUASTI Vedi tabella TAB 2 A ATTENZIONE Se la macchina vibra fatela controllare presso un centro di assistenza autorizzato AN ATTENZIONE Se dopo aver eseguito gli interventi sotto descritti la macchina non funziona ancora correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle indicate portatela presso un centro di assistenza autorizzato Fate sempre riferimento al modello macchina e numero di matricola riportati sull etichetta dati tecnici e sul foglio allegato IMMAGAZZINAMENTO Dopo ogni utilizzo effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti accessorie vedi paragrafo manutenzione eviterete
325. stav Cistoty filtra 11 obrA M Zte ho vyf kat alebo umyt mydlovou vodou V pr pade potreby ho vyme te Pozor V Ziadnom pr pade nepouzivajte zariadenie bez vzduchov ho filtra Ak treba vykonat oper cie udrzby ktor nie s popisan v tomto n vode obr tte sa na poveren servisn stredisko ZISTOVANIE POR CH Vi tabulka TAB 2 AN POZOR Ak stroj vibruje nechajte ho skontrolova poveren m servisn m strediskom N POZOR Ak by po vykonani d alej uvedenych krokov stroj dobre nefungoval alebo v pr pade inych por ch nez ktor s tu uveden TAB 2 obr tte sa na poveren servisn stredisko Uv dzajte vZdy model stroja a vyrobn slo ktor su uveden na t tku s technick mi dajmi a na sprievodnom liste USKLADNENIE Po ka dom pou it stroja vykonajte starostliv o istenie cel ho zariadenia a v etk ho pr slu enstva pozri odsek dr ba zabr nite t m mo n mu vzniku plesn zabezpe te dobr fungovanie a dlh iu trvanlivos zariadenia Ulo te stroj mimo dosah det v stabilnej a bezpe nej ploche v suchom a bezpra nom prostred so st lou miernou teplotou Chr te stroj pred priamym svetlom skladujte ho pokial mo no v tme alebo na takmer tmavom mieste Neprikryvajte stroj igelitovymi obalmi stroj by pod nimi mohol zvlhn t a po kodi sa DEMOLICIA V s lade s ochranou Zivotn ho prostredia postupujte pri demolicii stroja podla platnych zakonov va ej kraj
326. ste o risco de mm EJ Oo GO GN 23 inc ndios e ou explos o Durante o trabalho com o aparelho em ambientes fechados como tamb m ao aberto preste aten o para que n o sejam aspiradas subst ncias solventes evaporantes pelo mesmo aparelho Enquanto trabalhe procure n o chegar nas proximidades de fontes incendiantes como porex chamas livres objectos incandescentes como cabos incandescentes ou superf cies sobreaquecidas ou que possam provocar fa scas 7 N o activar a m quina em lugares fechados ou pouco ventilados Durante o uso ao aberto considerar a direc o do vento Durante o trabalho em ambien tes fechados providencie a um adequado arejamento Trabalhar s durante as horas de boa luminosidade ou com uma ilumina o artificial correspondente 8 Mantenha distante as crian as O uso da m quina proibido crian as e pessoas n o perfeitamente informadas sobre o conte do das instru es para o uso do presente manual Durante o trabalho n o aceite a presen a de outras pessoas nas proximidades crian as e animais Leis e regula mentos locais podem prever uma idade m nima para o uso da m quina 9 Guardar os utens lios n o utilizados em um lugar seguro Quando n o s o usados os utens lios devem ser guardados em lugares secos e em posi o alta e fechada com a chave fora do alcance das crian as 10 N o for ar o utens lio e usar s para as finalidades previstas N o remo
327. stola m s r pidamente Durante la inversi n del movimiento suelte el gatillo Aumente la distancia entre la pistola y el objeto a pintar Excesiva pulverizaci n del material de cobertura Overspray Caudal del material de cubrimiento demasiado alto Enrosque el tornillo de ajuste 5 fig G Rendimiento del color d bil o irregular Barniz poco diluido Regulaci n del chorro Movimiento demasiado r pido Excesiva distancia de la superficie a pulverizar Color demasiado denso Pistola atascada Tubo del aire 6 fig A agujereado o roto Filtro 11 fig A atascado Color granuloso Dep sito 1 fig G cerrado mal A ada diluyente Desenrosque el tornillo de ajuste 5 fig G Mueva la pistola m s despacio Reduzca la distancia entre la pistola y el objeto a pintar Compruebe la viscosidad del producto Limpie la pistola Cambie el tubo Limpie o eventualmente cambie el filtro Filtre a ser necesario el barniz con un filtro o un velo Limpie la junta 2 fig G y cierre del dep sito 8755388 p65 22 27 08 03 17 18 CRT CO 8755388 p65 23 PORTUGU S Congratulamo nos pela sua ptima escolha O vosso novo aparelho foi produzido com base aos mais elevados padr es de qualidade o que vos garantir rendimento e seguranca por muito tempo Este envernizador utiliza o sistema HVLP para operar com volumes de ar muito altos e de baixa pressao N ATENCAO Antes de usa
328. svaa ennen sen sulkemista neulan tulee liikkua vapaasti Huomio Laite on toimitettu 3 mm suuttimella 18 kuva G korkean viskositeetin omaaville tuotteille Mik li vaihdat sen varmista ett ruuvaat ruuvin 5 kuva G kokonaan irti tai painat liipaisinta 8 kuva G riitt v sti siten ettei neula est sis isen suuttimen 18 kuva G poistamista tai asentamista Huom Kuluneiden tiivisteiden 2 ja 13 kuva G vaihtaminen tapahtuu seuraavasti ruuvaa auki mutteri 14 kuva G poista kannen alusta 15 kuva G poista tiivisteet 2 ja 13 kuva G Huom Tarkista tiivisteen 13 kuva G asento ennen mutterin 14 kuva G kiinnitt mist Huom Turvallisuussyist sek hyv n toiminnan takaamiseksi ei s ili n sulku ole t ysin ilmatiivis Vaikka se on hyvin suljettu voidaan havaita minimaalista ilmanpoistoa Koneen rungon puhdistus Sammuta laite ja irrota se s hk verkosta Puhdista koneen runko 10 kuva A ilmaletku 6 kuva A ja ruiskutuspistoolin teline 8 kuva A pehme ll harjalla tai puhtaalla liinalla joka voi olla my s kostea Al k yt puhdistusaineita tai liuottimia ne voivat vaurioittaa konetta pahasti Kemialliset aineet vahingoittavat muovisia osia Huom Al ruiskuta tai kastele laitetta vedell 27 08 03 17 19 TT DE IT oo 8755388 p65 57 Suodattimen puhdistus ja vaihto Poista suodattimen kansi 9 kuva A ruuvimeisselill sis isen kytkimen avulla kuva F Varmista suodattimen
329. t pro u ivatele v n nebezpe POPIS P STROJE OBR A Z str ka p pojn ho kabelu chyt zah knut kabelu pokud je pr tomna Rukoje Vyp na ON OFF Z v sn emen pokud je pr tomna Hadice p vodu vzduchu St kac pistole Dr k st kac pistole Kryt filtru 10 T leso p stroje 11 Filtr 12 Ulo en filtru 13 Viskozimetr 14 Nafukovac tryska pokud je pritomna POPIS OZNA EN A SYMBOL OBR B 1 Model stroje 2 Technick data 3 Certifika n zna ky 4 V robn slo a rok v roby p stroje 5 6 7 Pol O POZOR pokud je pritomna P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te n vod k pou it pokud je pr tomna Neobracejte proud vych zej c ze st kac pistole na osoby nebo sti t la pokud je pr tomna 8 Neobracejte proud vych zej c ze st kac pistole na p stroj pokud je pr tomna 9 Pou ijte akustick ochrann prost edky pokud je pritomna A V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY St kac pistole nejsou vhodn ke st k n ho lav ch l tek 2 St kac pistole se nesm istit ho lav mi edidly 3 Upozorn n D vejte pozor na p padn nebezpe kter by mohl st kan materi l zp sobit P e t te si pe liv t tek o v robku a informace uveden v robcem 4 Upozorn n Nest kejte materi l o jeho p padn nebezpe nosti nejste dostate n obezn me
330. te tankens t tning helt hermetisk Efter att man st ngt den ordentligt s r det m jligt att notera ett minimum luftutfl de Reng ring av maskinstomme St ng av utrustningen och koppla bort den elektriska str mf rs rjningen G r rent maskinstommen 10 fig A luftr ret 6 fig A pistolh llaren 8 fig A med en mjuk borste eller en ren och ven fuktig trasa Anv nd inte reng ringsmedel eller olika l sningsmedel d dessa kan skada maskinen Plast delarna r speciellt k nsliga f r kemiska l sningar Viktigt Spruta inte vatten eller bl t ned utrustningen Reng ring och byte av filtret Montera ned filterlocket 9 fig A med en skruvmejsel genom att ingripa p det inre f stet fig F Kontrollera filtrets reng ring 11 fig A bl s p det eller tv tta rent det med tv l och byt ut det vid behov Viktigt Anv nd aldrig utrustningen utan luftfiltret F r underh llsarbete som inte specificerats i dessa instruktioner s v nd Er till en auktoriserat serviceassistens FELS KNING Se tabell TAB 2 AN VIKTIGT Om maskinen vibrerar s l t den kontrolleras hos en auktoriserad serviceverkstad AN VIKTIGT Om maskinen efter att man utf rt nedanst ende ingrepp fortfarande inte fungerar korrekt eller vid annan avvikelse n den som indikeras s ta den till en auktoriserad serviceverkstad H nvisa alltid till maskinmodell och serienummer som terges p etiketten f r teknisk data och till det bifogade bladet
331. teknisten tietojen j nnitemerkint Ei saa k ytt muunlaista virransy tt Virransy tt linjalla on suositeltavaa k ytt voimassaolevien valtiollisten normien mukaista turvakatkaisinta Pyyd lis tietoja paikalliselta s hk asentajaltasi Varmista ett liit nt jen pistorasiat ja pistokkeet ovat yhteensopivia 3 Ala k yt kaapelia v rin Al koskaan siirr tai nosta laitetta sy tt kaapelin avulla l k koskaan ved kaapelista pistorasiasta irrottaessasi K yt kahvaa 3 kuva A tai hihnaa 5 kuva A mik li laitteessa laitteen siirt miseen l ved ilmaletkusta 6 kuva A pid kaapeli et ll l mm nl hteist ljyst ja ter vist kulmista 4 Tarkista sy tt kaapeli Pistoke ja sy tt kaapeli tulee tarkistaa s nn llisin v liajoin sek aina ennen k ytt vioittumisen tai kulumisen tarkistamiseksi Jos ne ovat huonokuntoiset on kaapeli heti irrotettava eik konetta saa k ytt vaan se on viet v korjattavaksi valtuutettuun huoltokeskukseen S hk j rjestelm n mahdolliset viat tulee korjauttaa vain valtuutetussa huoltokeskuksessa 5 Jatkojohdot Jatkojohtojen tehon tulee olla sama tai suurempi kuin aitteella K yt kaapelin tai jatkojohdon liit nt n erityist kaapeliliitint 2 kuva A mik li laitteessa Al tallaa tai purista jatkojohtoa Tarkista jatkojohdot s nn llisin v liajoin ja vaihda ne jos ne ovat vialliset Al k yt vanhoja tai kluneita jatkojo
332. throwing it away Changes All text diagrams and data correspond to the updated standard at the time of printing this manual The manufacturer reserves the right to update documentation whenever changes are made to the machine or in the shade Do not wrap the machine in plastic bags as dampness could form TAB 2 Problem Cause Solution If the machine does not start The power is not reaching the motor Check that the ON OFF switch is in the ON position position I Check the electrical connections Check the extension cable or change the power supply socket Check the main switch for the workplace The coating material does not come out of the hole in the nozzle Inner nozzle 9 Fig G clogged Delivery hose 12 Fig G clogged Delivery hose 12 Fig G loose No pressure in the tank 1 Fig G Adjustment screw 5 Fig G too tight Clean Clean Secure the hose Tighten the tank well urn the adjustment screw 5 Fig G The coating material drips from the noz zle Inner nozzle 9 Fig G unscrewed Inner nozzle 9 Fig G worn Fig G and the butterfly nozzle 4 Fig G Stagnation of the material to be sprayed in the inner nozzle 9 Tighten the inner nozzle Replace the nozzle Clean Low nebulisation he viscosity of the substance to be sprayed is too high 00 much of the substance to be sprayed Adjustment screw 5 Fig G too loose Dilute u
333. tificial lighting system 8 Keep out of reach of children Use of this machine by children or anyone that is not properly informed on the operating instructions contained in this manual is forbidden Do not let other people children or animals near when working Local laws and regulations lay down a minimum age for operating this machine 9 Keep the tools in a safe place when not in use When not in use the machines must be kept in a dry place off the ground that can be locked and is out of reach of children 10 Do not force the tool and only use it for the purpose for which it is intended Do not remove any components from the machine unless ex pressly indicated in this manual Do not modify the original configuration in any way Always check the efficiency and integrity of the machine If in poor condition it may pose a danger to the user Only use the machine in the ways and positions described in these instructions Any other use is to be considered dangerous 11 Dress appropriately If you are not an expert in the use of painting ma chines use adequate protective clothing and devices for your hands eyes and respiratory tract 12 Do not allow yourself to be distracted When working maintain a stable safe working position Always check what you are doing Apply common sense and never use the machine when you are tired 13 Look after your tools carefully Keep your tools clean for best perform ance and safety Follow the instructions f
334. tion fixe est assur e par une languette en saillie dans sa partie inf rieure Attention Si vous avez d viss crou presse toupe 11 fig G mettez une goutte de graisse avant de le fermer le pointeau doit coulisser librement Attention L appareil est fourni avec une buse de mm 18 fig G pour produits viscosit lev e S il faut la remplacer n oubliez pas de d visser compl tement la vis 5 fig G ou d appuyer fond sur la g chette 8 fig G de facon ce que le pointeau n emp che pas les op rations de d montage et l installation de la buse interne 18 fig G Attention Pour remplacer les joints us s 2 et 13 fig G agissez de la fa on suivante d vissez l crou 14 fig G enlevez le dessous du couvercle 15 fig G enlevez les joints 2 et 13 fig G Attention V rifiez la position du joint 13 fig G avant de fixer P crou 14 fig G Probl me Cause Rem de Si la machine ne se met pas en marche Le moteur n est pas sous tension contr lez que l interrupteur ON OFF est sur la position I contr lez les branchements lectriques contr lez le prolongateur ou changez de prise d alimentation contr lez l interrupteur g n ral de installation lectrique La peinture ne sort pas du trou de la buse Buse 9 fig G encrass e Tuyau de remont e 12 fig G encrass Tuyau de remont e 12 fig G desserr Absence de pression dans le godet 1 fig G Vis de r glage 5 fig
335. tpistolen fig G Montera dit tanken 1 fig G och st ng ordentligt F r att v lja typen av nskad sprutning 2 fig H s lossa p regleringsringen 3 fig G och vrid fjarilsmunstyckets position 4 fig G f r att uppn 2 fig H HH str le mot horisontal yta VV str le mot vertikal yta CC rund str le Efter att ha valt typen av nskad sprutning s st ng regleringsringen 3 fig G De horisontala eller vertikala sprutningarna HH VV rekommenderas f r stora ytor Den runda sprutningen CC r d remot anv ndbar f r sm saker eller p platser d r det r sv rt att komma t h m kanter m m A ZX VIKTIGT F r att slutligen kunna ta slut pa hela produkten i tanken s reglera stigningsr ret 12 fig G genom att lossa pa muttern 14 fig G och placera den i den mest l mpliga riktningen beroende p om ytan som skall sprutas r v ldigt vid 1 fig L eller framf rallt h g 2 fig L AN VIKTIGT Under regleringsproceduren av sprutpistolen sa tryck aldrig pa greppet 8 fig G Reglering av sprutningen Med maskinen startad med luftfl det som genom luftr ret 6 fig A kom mer till sprutpistolen 7 fig A och kommer ut kontinuerligt genom fj rils munstycket 4 fig G sa pulvriseras fargen endast da man trycker pa greppet 8 fig G F r att reglera sprutningen 1 fig H s rekommende ras det att b rja med regleringsskruven 5 fig G helt st ngd vrid h gerut i riktningen medsols ppna helt och h llet skr
336. tryskowe nie mog by czyszczone rozpuszczalnikami atwopalnymi Ostrze enie Uwaga na ewentualne niebezpiecze stwo znajduj ce si w materiale do natryskiwania zwraca uwag na oznakowanie na pojemniku i na informacje dostarczone przez OI r CON o m N 37 10 11 12 13 14 15 16 producenta Ostrzezenie Nie natryskiwa materiatem nie znajac jego ewentualnego niebezpieczeristwa Dba o zachowywanie czystosci w miejscu pracy W miejscach lub na stanowiskach pracy nieporzadnych tatwiej sie zrani Uwaga na Srodowisko miejsca pracy Nie naraza przyrzad w elektrycznych na deszcz i nie uzywa ich w miejscach wilgotnych lub mokrych Miejsce pracy musi by dobrze oswietlone Nie uzywa narzedzi elektrycznych w poblizu ptyn w gazu lub proszk w zapalnych i w miejscach gdzie istnieje ryzyko pozaru i lub wybuchu Podczas pracy z przyrz dem w pomieszczeniach zamkni tych a tak e i na dworze uwa a aby nie zosta y zasysane substancje rozpuszczalnika wyparowane z niniejszego przyrz du Nie pracowa w pobli u r de zapalanych takich jak swobodne p omienie przedmiot w arz cych takich jak kable roz arzone lub powierzchnie rozgrzane lub kt re mog yby wytwarza iskry Nie uruchamia maszyny w miejscach zamkni tych lub s abo wentylowanych Podczas u ywania na dworze bra pod uwag na kierunek wiatru Podczas pracy w pomieszczeniach zamkni tych zadba o
337. tusm r Ruiskutustapa K ri hihna 5 kuva A mik li laitteessa Ota ruiskutuspistooli telineest 8 kuva A ja suuntaa se k sitelt v pintaa kohti Ruiskutuspistoolin liikkeen tulee olla s nn llinen ja sie on aina pidett v samalla et isyydell sek k sitelt v n pinnan suuntaisena Suositeltava et isyys 3 kuva H on 10 30cm riippuen s d st sek k ytett v n maalin laadusta On t rke ett liike on aina yhdensuuntainen k sitelt v n pinnan kanssa jotta pinta saadaan tasaiseksi Al koskaan k yt py riv liikett joka saattaisi pilata viimeistelyn laadun Liikkeen tulee olla vaakasuora jos ruiskutus tehd n kohtisuoraan VV 2 kuva H tai pystysuora jos ruiskutus on vaakatasoinen HH 2 kuva H Py re ruiskutus CC 2 kuva H vaatii suuremman et isyyden maalattavasta esineest Kannattaa kuitenkin aina kokeilla ensin pahvilla tai puulevyll ennen maalauksen aloittamista Vapauta liipasin 8 kuva H aina k nteess ja paina uudelleen kun aloitat paluuliikkeen 4 kuva H N in voidaan varsinkin suurilla ja tasaisilla pinnoilla v ltt j lki kun tehd n seuraava kerros MUITA TURBOKOMPRESSORIN K YTT J Kytkem ll puhallussuuttimen 14 kuva A mik li laitteessa putkeen 6 kuva A voit k ytt ruiskua kumipatjojen ja muiden puhallettavien laitteiden ilman puhaltimena tai poistajana HUOLTO A HUOM Aina ennen tarkistus tai huoltotoimenpiteit on laite irrotettava s h
338. u vajte hor av riedidl O istenie vykonajte v dobre vetranej a zavzdu nenej miestnosti a dodr ujte horeuveden v eobecn bezpe nostn predpisy a predpisy pre elektrick bezpe nos Vypnite spotrebi a odpojte ho z el siete Presved te sa i n terov hmota ktor ostala v pi toli vytiekla do z sobn ka 1 obr G a z sobn k odmontujte Zvy ok n terovej hmoty nalejte do pr slu nej n doby a dobre ju zatvorte Najprv o istite z sobn k 1 obr G tak e dovn tra nalejete mal mno stvo riedidla Riedidlo mus zodpoveda pou it mu druhu n terovej hmoty a jeho bod hor avosti mus by v ka dom pr pade vy ne 21 C Zamie ajte nieko kokr t z sobn kom s riedidlom a nakoniec riedidlo vylejte Z sobn k znovu napl te mal m mno stvom riedidla a nieko kokr t tieto kony opakujte k m nebude vylievan riedidlo ist O istite kvmy a zvy ky n terovej hmoty z vonkaj ej aj z vn tomej strany z sobn ka O istite tesnenie 2 obr G ktor se nach dza pod krytom z sobn ka Skontrolujte i tesnenie nie je po koden alebo opotrebovan Pri o isten ostatn ch s iastok striekacej pi tole postupujte n sledovne 1 odskrutkujte kr ok 3 obr G 2 odmontujte mot ov trysku 4 obrG 3 odskrutkujte celkom regula n skrutku a vyberte ju von 5 obr G 4 odoberte pru inu 6 obrG 5 odoberte ihli ku 10 obr G doporu ujeme nepou va n stroje Ak nie je
339. u vejte v dn m p pad pi at kovov p edm ty 6 speci ln m kl em od roubujte vnit n trysku 9 obr G 7 vyndejte ploch t sn n 7 obr G 2 3 4 5 V echny shora uveden sou stky vlo te do vhodn n doby s ist m edidlem kter V m pokud mo no doporu il v robce n t rov ch hmot a o ist te je pomoc t tce Vy ist te i vnit n sti st kac pistole a hadi ku p vodu n t rov hmoty 12 obr G P ed smontov n m sou stek se p esv d te zda jsou zcela such Pozor P i op tn m smontov n sou stek postupujte podle shora uveden ch pokyn ale v opa n m po ad D vejte pozor p edev m na to abyste nejd ve namontovali vnit n trysku 9 obr G a teprve potom jehlu 10 obr G D vejte pozor p i mont i t sn n 7 obr G Na t sn n se nach z 4 orienta n rysky kter usnad uj spr vn um st n mot lkov trysky 4 obr G kter je upevn na vy n vaj c m jaz kem na jej spodn stran Pozor Jestli e jste od roubovali ucp vku 11 obr G k pn te na n p r kapek oleje jehla se mus pohybovat voln Pozor P stroj je vybaven tryskou 3 mm 18 obr G pro velmi vazk v robky pokud bude vym n na dejte pozor aby byl roub kompletn uvoln n 5 obr G nebo stiskn te co nejv ce spou t 8 obr G tak aby jehla nebr nila odstran n a instalaci vnit n trysky 18 obrG Pozor P
340. u oznaczony znakiem O zgaszony Gdy nie pracuje si zgasi maszyn i od czy zasilanie elektryczne OSTRZEZENIA TROW ENIA ODNOSNIE UZYTKOWANIA Po uwaznym przeczytaniu norm bezpieczenstwa przestrzegac skrupulatnie niniejsze zalecenia kt re pozwola Wam uzyskac maksymalna wydajnosc Waszej maszyny Postepowac spokojnie tylko po nabyciu doswiadczenie bedzie sie w stanie wykorzystac wszystkie potencjalne mozliwosci maszyny Warunki malowania zapewnione przez niniejsze urz dzenie to du a ilo powietrza kt re otacza wychodz cy strumie natryskiwany z niskim ci nieniem co pozwala na uzyskanie wysokiej wydajno ci malowania Ponadto ci g powietrza pozwala na skr cenie czasu wyschni cia materia u u ytego do malowania Chwyci pewnie przyrz d za o y na rami pas przytrzymuj cy je eli znajduje si i wyregulowa poprawnie pozycj pracy Na rys E jegt przedstawiona poprawna pozycja AN UWAGA Podczas u ywania uwa a aby nie zapcha y sie szczeliny w pokrywie filtra 9 rys A Przygotowanie przedmiotu lub powierzchni do malowania Rezultat natryskiwania zale y od tego o ile jest czysta i g adka powierzchnia do natryskiwania Usun ka dy lad zardzewienia lub stwardnie starej farby i je eli konieczne wyg adzi je papierem ciernym Gdzie jest konieczne nale y szpachlowa powierzchnie aby sta y si jednolite Przed natryskiwaniem oczy ci powierzchnie z kurzu Przeczyta uwa nie instru
341. uamente por la pistola 7 fig A una vez puesto en marcha el aparato Ajuste los par metros de pulverizaci n y caudal de material ver parrafo ADVERTENCIAS Y CONSEJOS DE USO Apriete el gatillo 8 fig G PARADA Accione el interruptor ON OFF presionando el bot n por el lado con el signo 0 apagado Cuando no trabaje apague el aparato y desenchufe la alimentaci n el ctrica ADVERTENCIAS Y CONSEJOS DE USO Despu s de haber leido detenidamente las normas de seguridad siga escrupulosamente estos consejos que le permitir n conseguir el m xi mo rendimiento de su equipo Proceda con calma s lo despu s de haber acumulado una buena experiencia lograr explotar a fondo sus potencialidades Las condiciones de barnizado garantizadas por este aparato son de un alto volumen de aire que envuelve el chorro que sale rociado a baja presi n lo que contribuye en tener una alta eficiencia de barnizado Adem s la corriente de aire facilita la reducci n de los tiem pos de secado del material de cobertura Empu e fuerte el aparato p ngase en bandolera la correa de sost n si existe y aj stela de la mejor manera para su posici n de trabajo El dihujo de la fig E muestra la posici n correcta ATENCI N Durante el uso evite tapar las rejillas de la tapa filtro 9 fig A Preparaci n del objeto o de la superficie a tratar El resultado de la pulverizaci n depende de lo limpia y seca que est la superficie antes de pulve
342. uebe el estado del cable de alimentaci n Es preciso inspeccionar peri dicamente y antes de cada utilizaci n el cable de alimentaci n a fin de ver si presenta signos de deterioro o de envejecimiento Si no se presenta en buenas condiciones abst ngase de usar el equipo y encargue su reparaci n a un cen tro de servicio t cnico autorizado Encargue la reparaci n de eventuales averias del sistema el ctrico s lo a un centro de asistencia autorizado 5 Cables de alargo Los cables de alargo deben tener una capacidad igual o mayor que la prevista para el aparato Utilice el enganche de cable 2 fig A si existe previsto para la conexi n del cable de alargo Evite que el cable de alargo sea pisado o aplastado Examine peri dicamente los cables de alargo y cambielos si presentan desperfectos No utilice cables de alargo con signos de desgaste o envejecimiento ya que representan un riesgo mortal Mant ngalo lejos de la zona de trabajo de superficies h medas mojadas aceitosas con cantos afilados de fuentes de calor y de combustibles 6 Cables de alargo para uso al aire libre Cuando utilice el aparato al aire libre utilice s lo cables de alargo previstos para uso exterior Utilice s lo cables de alargo homologados y adecuadamente marcados Atenci n Desenchufe la clavija de la toma de red cuando no utilice el aparato a Este aparato ha sido fabricado con sistema de doble aislamiento El doble aislamiento brinda mayor seguridad el ct
343. uitpistool pistoolhouder 9 filterdeksel 10 machine 11 Filter 12 Filterzitting 13 Viscositeitsmeter 14 Opblaasmondstuk indien aanwezig MARKERINGEN EN SYMBOLEN AFB B 1 machinemodel 2 Technische gegevens 3 goedkeuringsmarkeringen 4 Serienummer en bouwjaar van de machine 5 6 LET OP indien aanwezig Lees de handleiding nauwkeurig alvorens in gebruikte nemen indien aanwezig 1 Richt de spuit niet op personen of lichaamsdelen indien aanwezig 8 Richt de spuit niet op de machine indien aanwezig 9 Gebruik gehoorbescherming indien aanwezig ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Het gebruik van ontvlambare materialen is niet toegestaan 2 Reiniging van het spuitpistool met ontvlambare materialen is niet toegestaan 3 Waarschuwing Let op de eventuele gevaren van het opgespoten materiaal raadpleeg de merktekens op de verpakking of de door fabriek geleverde informatie 4 Waarschuwing Gebruik geen producten zonder van de eraan verbonden gevaren op de hoogte te zijn 5 Houd de werkruimte schoon In ongeordende ruimtes en werkbanken kan men zich gemakkelijker verwonden 6 Letop de staat van de werkruimte Stel elektrische gereedschappen nie bloot aan neerslag en gebruik hen niet in vochtige of natte ruimtes Zorg voor een geschikte verlichting Gebruik geen elektrische gereedschappen in nabijheid van vloeistoffen gassen en onvlambare stoffen of in ruimten met ontploffings en of onstekingsgev
344. uring use avoid obstructing the slots in the filter cover 9 Fig A r Preparing the item or surface to be coated The spray painting result depends on the cleanliness and evenness ofthe surface before spraying Remove all traces of rust or old paint and sand down if neces sary Fill where necessary to provide an even surface Remove all dust from the surface before spraying Read the instructions on the paint tin carefully to check whether it is possible to apply a bonding agent before painting for better results and in order to use less paint Surfaces that are not to be sprayed are to be masked using adhesive tape or newspaper Preparing the material to be sprayed Shake the tin well before opening Generally the paint to be used must be diluted we suggest testing a small amount of paint before diluting the entire tin Follow the paint manufacturer s indications relating to the type of diluents and quantity to be added If the manufacturer does not indicate how their product is to be diluted or what diluents to use ask your paint dealer being sure to indicate that it will be applied using an HVLP high volume low pressure gun Also take the following into account The term viscosity is used to indicate whether a substance is very liquid or very dense TI viscosity is low for very liquid substances and high for more dens substances For an estimated viscosity to be associated with paints wher no specific information is pro
345. utada as interveng es abaixo descritas a m quina n o funciona ainda correctamente ou em caso de anomalias diversas daquelas indicadas faca um controlo em um centro de assist ncia autorizado Refira se sempre ao modelo da m quina e o numero de matricula descritos na etiqueta dos dados t cnicos e sobre a folha em anexo TAB 2 ARMAZENAMENTO Depois de cada uso necessario fazer uma limpeza geral de toda a maqui na e de suas partes acess rias veja o paragrafo manutenc o evitando assim o surgir de eventuais mofos assegurando um funcionamento optimal e uma maior dura ao do utensilio P r a maquina longe do alcance das criangas em posic o est vel segura e em lugar seco temperado e sem poeiras Proteja a m quina contra a luz directa mantenha possivelmente em lugar escuro ou em penombra N ocologue a m quina dentro de sacos de nylon pode se formar humidade e danificar a m quina DEMOLIGAO Para uma melhor conservac o do ambiente proceder conforme as Leis em Vigor no Pais de utilizac o da m quina N o deite a embalagem no lixo mas se possivel leve a a um centro de reco lha para a reciclagem Quando a m quina nao mais utiliz vel nem repar vel desmont la por par tes para uma destruig o separada no lixo Todos os componentes pl sticos v m impressos com uma sigla identificadora do material de gue s o compostos para facilitar uma eventual reutilizac o ou reciclagem _ N ATENCAO Limpar o ta
346. uven f r reglering av luft 17 fig G om det medf ljer indikation upp t Genom att h lla grep pet intryckt 8 fig G s ppnas regleringsskruven 5 fig G l ngsamt tills den finf rdelar kvantiteten nskad f rg Sprutningsmodaliteter S tt st dremmen runt halsen 5 fig A om det medf ljer Dra ut pisto len fr n sitt s te 8 fig A och rikta den mot ytan som skall t ckas Pistolens r relse skall vara regelm ssig och alltid h llas p samma avst nd och parallellt till ytan som skall behandlas Det rekommen deras att h lla ett avst nd 3 fig H p mellan 10 och 30 cm beroende p regleringen och typen av f rg som anv nds det r viktigt att fram f r allt ha en r relse som r parallell med objektsytan som behandlas f r att slutligen f en j mn yta Applicera aldrig en rotativ r relse som kan skada den slutbehandlade kvaliteten r relsen skall vara horison tal och sprutningen vertikal VV 2 fig H eller vertikal om sprutningen r horisontal HH 2 fig H Rund sprutning CC 2 fig H kr ver ett st rre avst nd fr n objektet som skall m las Det rekommenderas i vilket fall som helst att prova p en bit kartong eller en tr bit innan man b rjar m lningen Om man ndrar riktning p r relsen s m ste man alltid sl ppa greppet 8 fig G och tryck in det p nytt n r man p nytt p b rjar returr relsen 4 fig H detta till ter framf rallt att f r stora platta ytor att man undviker unionstecken be
347. v nd ingen annan typ av f rg AN VIKTIGT Allt annat bruk n det som indikerats i dessa instruktioner kan ge skador p maskinen och ge upphov till fara f r personer och saker MASKIN BESKRIVNING FIG A 1 Str mf rs rjningsstickpropp 2 Kabelf ste om det medf ljer 3 Grepp 4 Str mbrytare ON OFF 5 St drem om det medf ljer 6 7 8 Pos Luftr r Sprutpistol Pistol h llare 9 Filterlock 10 Maskinstomme 11 Filter 12 Filter hallare 13 Viskosm tare 14 Munstycke f r uppbl sning om det medf ljer BESKRIVNING AV MARKNING OCH SYMBOLER FIG B Pos 1 Maskin modell 2 Teknisk data 3 Certifieringsm rken 4 Serienummer och maskinens tillverknings r 5 VIKTIGT om det medf ljer 6 L s noggrant instruktionerna innan anv ndning om det medf ljer 7 Rikta inte str len mot personer eller kroppsdelar om det medf ljer Rikta inte str len mot maskinen om det medf ljer Anv nd akustiska h rselskydd om det medf ljer A ALLM NNA S KERHETSNORMER Sprutpistolerna f r inte anv ndas f r att spruta flamfarliga substanser Sprutpistolerna f r inte reng ras med flamfarliga l sningar Varning Se upp f r eventuella faror som det sprutade materialet kan medf ra R dg r med m rkningen p beh llaren eller tillverkarens bifogade instruktioner 4 Varning Spruta inte material om man inte k nner till om det eventu ellt r farligt 5 H ll arbetsomr det rent omr den och b nkar som r i
348. ver algum componente da m quina se n o expressamente indicado no presente manual e n o modificar em algum modo a configura o original Controle sempre a efici ncia e a integridade da m quina se a mesma for em mal estado pode ser causa de perigo para o utilizador Utilizar a m quina s nos modos e nas posi es descritas nas presentes instru es qualquer outra posi o perigosa 11 Vestir se em modo apropriado No caso em que n o tenhas experi ncia na utiliza o do envernizador use vestidos e dispositivos de protec o adequados para as m os olhos e vias respirat rias 12 N o distrair se Quando trabalhar mantenhas sempre uma posi o est vel e segura Tenha sempre o controlo daquilo que est s fazendo Usar bom senso e n o usar jamais a maquina em momentos de cansa o 13 Conservar os seus utens lios com cuidado Mantenha seus utens lios limpos para presta es melhores e mais seguras Observe as instru es para a manuten o e a substitu o dos acess rios Mantenha as empunhaduras enxutas limpas e sem leo e massas 14 Desligar a m quina Antes de ligar ou de desligar a m quina da rede de alimenta o assegure se que o interruptor ON OFF se encontre na posi o O desligado Para qualquer interven o sobre o aparelho de lim peza manuten o ou outra desligue o da rede de alimenta o remo vendo a tomada sem puxar o cabo de alimenta o 15 Evitar liga es acidentais
349. verizar la cantidad deseada de barniz Modalidades de pulverizaci n Enrolle la correa de sost n 5 fig A si existe Saque la pistola de su sost n 8 fig A y ap ntela hacia la superficie a pintar El movimiento de la pistola debe ser regular y es preciso mantenerla siempre a la misma distancia y paralela a la superficie a tratar Se aconseja una distancia 3 fig H entre 10 y 30 cm seg n la regulaci n y el tipo de bamiz que se utiliza Es importante sobre todo tener un movimiento siempre paralelo a la superficie del objeto a tratar esto para conse guir una superficie homog nea No aplique nunca un movimiento giratorio que puede perjudicar la calidad del acabado el movimiento debe ser horizontal si el chorro es vertical W 2 fig H o vertical si el chorro es horizontal HH 2 fig H El chorro redondo CC 2 fig H exige una distancia mayor con respecto al objeto a 21 barnizar Aconsejamos en todo caso hacer unas pruebas con un cart n o una tabla de madera antes de empezar a pintar A cada inversi n suelte el gatillo 8 fig G y apri telo de nuevo cuando inicia el movimiento de vuetta 4 fig H esto permitir sobre todo para grandes superficies planas evitar signos debidos a una segunda pasada OTROS USOS DEL TURBOCOMPRESOR Uniendo la boquilla de inflado 14 fig A si existe en el tubo 6 fig A se puede utilizar el pulverizador como aparato de soplado o inflado para colchones inflables u otros objetos qu
350. vided on the paint tin see the viscosity tabl TAB 1 below Fill the tank 1 Fig G for the gun to a maximum of of i capacity If necessary add small amounts of diluents at a time after spraying test patches on cardboard or a piece of wood DDD W TAB 1 Coating material Viscosity DIN s Paints containing solvents 15 30 Basecoats 25 30 Mordants and primers undiluted 2 component enamels and oil paint 20 35 Transparent enamels 15 25 Water dilutable paints 20 25 Vehicle coatings 20 25 Timber sealers undiluted Wall paint 16 20 Using the viscosity meter 13 Fig A This instrument indicates the viscosity in seconds Mix the product and the diluents well Fill the viscosity meter 13 Fig A with the substance to be sprayed and count the seconds the liquid takes to flow out of the hole at the bottom altogether Fig I This period of time is the viscosity expressed in DIN seconds DIN s Continue trying various dilutions until the correct vis cosity DIN s for the given product is reached Adjusting the spray gun Fig G Fit the tank 1 Fig G and close well To choose the type of spray quired 2 Fig H slacken the regulating ring 3 Fig G and adjust position of the butterfly nozzle 4 Fig G in order to obtain 2 Fig H r 27 08 03 17 17 TT DE 8755388 p65 4 HH jet on the horizontal plane W jet on the vertical plane CC
351. vitata Svitare la vite di regolazione 5 fig G Il materiale di copertura gocciola Ugello interno 9 fig G allentato Stringere interno dall ugello Ugello interno 9 fig G logorato Sostituire ugello Ristagno di materiale da spruzzare nellugello interno 9 fig G e nellugello a farfalla 4 fig G Pulire Bassa nebulizzazione Viscosit troppo alta del prodotto da spruzzare Diluire Quantit troppo elevata di prodotto da spruzzare Avvitare la vite di regolazione Vite di regolazione 5 fig G troppo allentata Avvitare la vite di regolazione Ugello interno 9 fig G Pulire Filtro 11 fig A molto sporco Sostituire Mancata pressione nel serbatoio n1 fig G Stringere bene il serbatoio Pulsazioni del getto durante la spruzzatura Il materiale di copertura sta per finire Riempire Tubo di salita 12 fig G intasato Pulire Filtro 11 fig A molto sporco Sostituire La vernice cola sull oggetto da verniciare Caricato troppo materiale di copertura Avvitare la vite di regolazione 5 fig G Prodotto troppo diluito Aggiungere del prodotto non diluito Movimento troppo lento Spostare la pistola pi velocemente Grilletto della pistola 8 fig G rimane premuto Durante l inversione del movimento rilasciare il grilletto Eccessiva vicinanza alla superficie Aumentare la distanza tra la pistola e l oggetto da verniciare Eccessiva nebulizzazione del materiale di Portata del materiale di copertura troppo alta Avvitare la vite di regolazione 5 fig G copertura Over
352. wania kapie z dyszy di co Dysza wewn trzna 9 rys G rozlu niona Zacisn dysz wewn trzn Za du a ilo produktu do natryskiwania ruba regulacji 5 rys G za bardzo rozlu niona pertura gocciola dall ugello Dysza wewnetrzna 9 rys G zuzyta Wymieni dysze Zatrzymanie materiatu do spryskiwania w dyszy wewnetrznej 9 rysG i w dyszy d awi cej 4 rys G Czysci Stabe rozpylanie Za du a lepko produktu do natryskiwania Rozcie czy Zakr ci rub regulacji Zakr ci rub regulacji Dysza wewn trzna 9 rys G Czy ci Filtr 11 rys A bardzo brudny Wymieni Brak ci nienie w zbiomika ni rys G Zamkn dobrze zbiornik Pulsacje strumienia podczas natryskiwania Materia do pokrywania ko czy si Nape ni Rura wzniosu 12 rys G zapchana Czy ci Filtr 11 rys A bardzo brudny Wymieni Farba wycieka na przedmiot do malowania Nape niono za du o materia u do pokrywania Produkt za bardzo rozcie czony Ruch za wolny J zyk spustowy pistoletu 8 rys G pozostaje przyci ni ty Za blisko do powierzchni Zakr ci rub regulacji 5 rys G Doda produkt nie rozcie czony Przesun szybciej pistolet Podczas zmiany kierunku ruchu wypu ci j zyk spustu Zwi kszy odleg o mi dzy pistoletem a przedmiotem do malowania Nadmierne rozpylanie materia u do pokrywania Overspray Przep yw materia u do pokrywania za du y Zakr ci rub regulacji 5 rys G
353. y l forgassa el b ny l majd h zza meg c ny l hogy j l r gz tse A TART HEVEDER FELSZEREL SE 3 ha van Soha ne haszn lja a k sz l ket a l gszuro n lk l A bra 11 BEINDITAS ES LEALLITAS K sse a hosszabbit k belt a k beltart ra ha van majd csatlakoztassa a t pl l s dug hoz D bra Helyezze el a porlaszt pisztolyt a pisztoly tart ban A bra 8 Vesse t a g p tart heveder t a v ll n E bra ha van BEINDIT S Vegye ki a pisztolyt a tart j b l s ir nyitsa a befedendo fel let ir ny ba Kapcsolja be az ON OFF kapcsol t megnyomva a gombot az bekapcsolva oldalon A levego folyamatosan ramlik a porlaszt pisztolyb l A bra 7 miut n a g pet bekapcsolt k ll tsa be a porlaszt s param tereit s az anyag hat t vols g t l sd HASZN LATI UTAS T S S TAN CSOK bekezd s H zza meg a ravaszt G bra 8 LE LL T S Kapcsolja be az ON OFF kapcsol t megnyomva a gombot a O kikapcsolva oldalon Amikor nem dolgozik kapcsolja ki a g pet s h zza ki az elektromos t pl l s h l zatb l HASZN LATI UTAS T S S TAN CSOK Miut n figyelmesen elolvasta a biztons gi norm kat gondosan fogadj k meg ezeket a tan csokat melyek nnek lehetov teszik g pe maxim lis teljes tn ny nek el r s t Nyugodtan dolgozzon csak miut n szert tett j tapasztalatra akkor siker l majd teljesen kiakn zni a lehetos geket
354. y stiik nim z vis na istot a hladkosti zpracov van ho povrchu Odstra te rez nebo zbytky p vodn barvy a pokud je to nutn vyhla te povrch smirkov m pap rem Kde je to nutn povrch vyrovnejte tak aby byl stejnom rn Povrch mus b t p ed st k n m perfektn ist a zbaven prachu P e t te si pozorn pokyny uveden na obalu plechovky s n t rovou hmotou V n kter ch p padech se doporu uje p ed pou it m n t ru pou t fixa n p pravek kter zaru uje lep v sledek a hlavn sporu n t rov hmoty sti povrchu kter nechcete nat rat se mus p ikr t novinami nebo polepit samolep c p skou P prava n t rov hmoty Plechovku s n t rovou hmotou dob e prot epejte a teprve potom ji otev ete N t rov hmota se v t inou mus z edit doporu ujeme V m roz edit na zkou ku nejd ve pouze st n t rov hmoty N t rovou hmotu roz e te podle pokyn v robce kter ud v druh edidla i mno stv V p pad e v robce n t rov hmoty neuv d druh edidla ani pom r ed n obra te se na va eho prodejce n t rov ch hmot a uve te e se jedn o nan en st kac pistol se syst mem HVLP n zk tlak velk objem Zva te i daje popsan v n sleduj c ch bodech Ke stanoven zda je ur it l tka p li tekut nebo p li hust se pou v jednotka viskozity N zk viskozita ozna uje velmi tekut hmoty a vysok
355. yp na p stroje nezap n nebo nevyp n Po kozen vyp na nechte vym nit za nov pouze v pov en m servisn m st edisku 2 Zapojen na el s Nap jec nap t musi b t shodn s nap jec m nap t m uveden m na t tku technick ch daj Nepou vejte jin typ nap jen Doporu uje se p ipojit na elektrick nap jec veden jisti jeho rozsah z sahu odpov d platn m p edpis m v zemi pou v n p stroje Pora te se s kvalifikovan m elektrik em Zkontrolovat aby z str ka a z suvka ur en k el zapojen p stroje byly kompatibiln 3 Pr pojn kabel se nesm pou vat k p en en nebo zved n p stroje P i odpojov n p pojn ho kabelu netahejte za kabel ale za z str ku P i p em s ov n p stroje uchopte p stroj za rukoje 3 obr nebo za emen 5 obr A pokud je pritomna V dn m p pad netahejte za hadici vzduchu 6 obr A Dbejte na to aby se p pojn kabel nenach zel v bl zkosti tepeln ch zdroj oleje nebo ostr ch hran 4 Kontrolujte p pojn kabel V pravideln ch intervalech a p ed ka d m pou it m je nutn p ekontrolovat stav z str ky a p pojn ho kabelu Jestli e zjist te e jsou po kozen nebo v d sledku st jejich stav nen perfektn je nutn je nechat opravit v servisn m st edisku pov en m v robcem P padn z vady na elektrick m syst mu p stroje nechte opravit v servi
356. yskou 3 mm 18 obr G pre ve mi visk zne v robky ak bude vymenen dajte pozor aby bol roub plnej uvolnen 5 obr G alebo stisnite o najviac sp a 8 obr G tak aby ihla nebr nila odstr neniu a in tal cii vn tornej trysky 18 obr G Pozor Pri v mene opotrebovan ho tesnenia 2 a 13 obr G postupujte n sledovne odskrutkujte maticu 14 obr G vyberte spodn kryt 15 obr G vyberte tesnenie 2 a 13 obr G 27 08 03 17 19 MA CE Pozor Pred celkovym zaskrutkovanim matice 14 obr G skontrolujte aby tesnenie 13 obr G bolo dobre umiestnen Pozor Tesnenie z sobnika nie je z bezpe nostn ch d vodov a z d vodov zaistenia dobr ho fungovania pristroja celkom hermetick To znamen Ze aj po d kladnom zatvoreni zasobnika m te pozorovat unikanie vzduchu Cistenie telesa zariadenia Vypnite spotrebi a odpojte ho z el siete O istite teleso zariadenia 10 obt A privodov hadicu vzduchu 6 obrA a drziak striekacej pistole 8 obrA jemnou kefkou alebo istou vihkou handrou Nepou vajte istiace prostriedky alebo riedidl mohli by ste nenapravitelne po kodit zariadenie Casti z umelej hmoty sa m u lahko po kodit p sobenim chemickych prostriedkov Pozor Stroj v iadnom pr pade neum vajte pr dom vody ani ho ne istite vodou Cistenie a vymena filtra Odmontujte kryt filtra 9 obrA pomocou skrutkova a ktorym zatla te na vnutorny h ik obrF Skontrolujte
357. ywa przewidziane funkcje 27 08 03 17 19 TO CO 8755388 p65 38 Nie pr bowa reperowa maszyny 17 Narzedzie nalezy reperowa przez wykwalifikowany personel W przypadku gdyby nastapito uszkodzenie lub nadmieme zu ycie jakiej cz ci maszyny nale y skontrolowa j i ewentualnie odda do autoryzowanego centrum serwisowego w celu zreperowania jej przez wykwalifikowany personel Reperacje powinny by wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel u ywaj c oryginalne cz ci zamienne w przeciwnym przypadku u ytkownik mo e by nara ony na powa ne niebezpiecze stwo 18 Uwaga U ycie jakiegokolwiek akcesoria lub z czki innej ni zalecane w niniejszym podr czniku instrukcji mo e spowodowa ryzyko zranienia os b 19 Uwaga Gdy maszyna funkcjonuje nie kierowa strumienia powietrza pistoletu na siebie lub na inne osoby i zwierz ta Zabroni aby inne osoby dotyka y maszyny Zabroni aby inne osoby dotyka y kabli W strefie pracy operator jest odpowiedzialny wobec os b trzecich za ewentualne szkody spowodowane u ytkowaniem maszyny 20 Uwaga Nie kierowa strumienia natryskiwania w stron korpusu maszyny 10 rys A Nie pali Aby unikn niespodziewanych w cze podczas przemieszczania wyj zawsze wtyczk z gniazdka zasilania A NORMY STWA ELEKTRYCZN 1 Zabezpieczy sie przed porazeniami elektrycznymi Unika stykania sie ciata z powierzchniami znajdujacy
358. zacz po uprzednim wypr bowaniu na tekturze lub na desce drewnianej TAB 1 Materia do pokrywania Lepko DIN s Farby zawieraj ce substancje rozpuszczaj ce 15 30 Farby podk adowe 25 30 Zaprawy farbiarskie i rodki impregnuj ce nie rozcie czone Emalie 2 sk adnikowe i farby olejowe 20 35 Emalie przezroczyste 15 25 Farby rozcie czane wod 20 25 Lakiery pokrywaj ce do samochod w 20 25 Srodki chroni ce do drewna nie rozcie czone Barwniki cienne 16 20 U ycie wiskozymetru 13 rys A Pomiar lepko ci zostaje wykazany w sekundach Zmiesza dok adnie produkt z rozcie czaczem Nape ni wiskozymetr po brzeg 13 rys A produktem do natryskiwania i liczy sekundy jakie potrzeba aby p yn wyszed kompletnie z otworu dolnego rys l Ten wskazany okres czasu reprezentuje lepko wyra on w sekundach DIN DIN s Aby wyznaczy lepko danego produktu post powa pr buj c a uzyska si przewidzian lepko DIN s Regulacja pistoletu natryskowego rys G Zamontowa zbiomik 1 rys G i dobrze zamkna Aby wybra dany typ natryskiwania 2 rys H rozlu ni pier cie regulacji 3 rys G i ukierunkowa pozycj dyszy d awi cej 4 rys G aby uzyska 2 rys H HH strumie p aski poziomy VV strumie p aski pionowy CC strumie okr g y Po wybraniu danego typu strumienia zamkn pier cie regulacyjny 3 rys G Strumienie poziome lub pionowe HH VV s zalecane d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TRAM OEMV-2 GPS - Earth Observing Laboratory    Chief FSB4210B mounting kit  Pulmor Pronto  Serefina - Installation  OM, Gardena, Juego de filtros a presión UVC, Art 07873  お手入れ方法  CoolFreeze CDF11  Lauflicht D-A514 Moving Sign Moving Sign Bande - Aide-en  Manual de usuario - Ayuntamiento de Burgos  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file