Home

OPERATING INSTRUCTIONS - MODE D'EMPLOI

1. Cette indication est utile pour le personnel du centre d entretien Le message suivant appara t deux secondes plus tard suivi de l allumage de tous le segments disponibles sur l afficheur pour l autodiagnostic A ce stade l appareil charge une tare initiale ri et se configure pour le fonctionnement A pr sent l appareil est pr t effectuer le pesage Attendez cependant quinze minutes pour un pesage de haute pr cision En effet la partie lectronique de l instrument demande une certaine p riode de stabilisation thermique pendant laquelle les valeurs de pesage sont ajust es Si la lecture est urgente nous vous conseillons d appuyer sur la touche TARE 4 et de d poser sur le plateau l objet peser R p tez l operation plusieurs fois sans oublier d enlever l objet du plateau chaque fois et d appuyer sur la udis TARE pour v rifier si la valeur est invariable Dans le cas contraire le pesage sera moins pr cis l instrument peut demeurer allum sans subir aucun dommage A l aide de la touche ON OFF 2 vous pouvez teindre l afficheur sans d brancher l instrument Ceci lui permettra de fonctionner tout moment sans devoir attendre la p riode de stabilisation Sur l afficheur peuvent appara tre outres les valeurs numeriques deux types de message permanent pour une situation normale ou clignotant pour une situation anormale ou qui n cessite l intervention de l op rateur Si vous d posez s
2. 220 V EN MAINTENANT ENFONCEE LA TOUCHE ON OFF 2 jusqu l affichage du message Pnor ATENCION Si la balanza deja de funcionar debido a manipulaciones equivocados de las teclas desenchufar el instrumento esperar unos segundos e introducir de nuevo el enchufe apretando en el mismo tiem po la tecla ON OFF 2 hasta que aparezca el mensaje Pnor CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione 220 V 15 10 con alimentatore ester no 50 Hz Assorbimento 14 VA Tempo di smorzamento 2 3 secondi Display a 7 segmenti cifre decimali di dimensioni ridotte non disponibile per i mod EU 00 Bar Graph indicatore di scala utilizzata non disponibile per i mod EU600 ON OFF display Linearit 2 LSD Uscita dati RS232 I O configurabile Temperatura di funzionamento 10 40 ottimale 15 30 C obbligatoria per i modelli in ver sione CE Dimensioni della bilancia 210x355x120 mm Ixpxh Peso 6 4 kg 7 1 kg EU500 Diametro del piatto 190 mm mod EU8000 EU6000 e EU3000 150 mm mod EU4000 AR EUT700 EU1000 EU600 110 mm mod EU500 Possibilit di pesare sotto il piano della bilancia non disponibile per i mod EU600 Protezione in vetro per mod EU500 ACCESSORI A RICHIESTA Massa calibrata da 1 kg classe OIML F1 500 g per il mod EU500 Masse calibrate classe OIML F1 E2 con o senza cer tificato di taratura Piatti contenitori per polveri animaletti ecc Dispositivi
3. RS232 I O 10 Conector a la red 11 Pomo y puente de embalaje 12 Patas reglables para modelos tipo CE 90 384 13 Nivel de burbuja para modelos tipo CE 90 384 CO amp Co ELIMINACION DE BLOQUEOS Fig 2 Desenrosque el tornillo de la pieza de bloqueo 11 tal y como indica la flecha hacia la izquierda Guarde esta pieza en caso de que la balanza tenga quer ser transportada INSTRUCCIONES PARA PESAR POR DEBAJO DE LA BALANZA Fig 3 la balanza tiene como caracter stica particular de poder ser combinada por ejemplo con el PSS accessorio para la determinaci n de la densidad en s lidos Sit e el instrumento sobre un soporte adecuado y retire el tap n 7 con un destornillador Ver un gancho dentro del orificio Cuelgue el objeto del gancho PUESTA EN MARCHA INSTALACION Sit e la balanza en posici n horizontal apartada de vibraciones corrientes de aire y fuente de calefacci n Los modelos tipo CE metrologico tienen su propio nivel de burbuja Conecte el instrumento 10 al trasformador 8 La parte chata del enchufe debe estar hacia arriba Cuando la balanza est encendida y la pantalla muestra el n mero de rivisi n del programa Esta es una informaci n muy til para nuestro servicio de post venta Despu s de 2 segundos la pantalla muestra LILI FIL LL r3 ca y entoces el instrumento hace una comprobaci n mientras los segmentos est n parpadeando la bal
4. aria sul piatto A annotarne il peso quindi AZZERARE LA BILANCIA Immergere l oggetto in acqua sul cestello B e leggere il valore negativo spinta che appare sul display Fare attenzione che non si formino bolle d aria sulla pale 5 del cestello e del campione Il rapporto tra il peso all aria e la spinta d la densit dell oggetto p Dispositif pour la d termination de la densit des solides avec les balances EUROPE Positionner la balance sur le support de plexiglass et enlever le etit couvercle de protection que se trouve sous la balance aide d un tournevis Fig 1 Accrocher le panier sur le crochet et positionner l l vateur et le conteneur en v rre Fig 2 Remplir le conteneur avec eau distill e 20 C et regler l l vateur en couvrant de 2 5 mm le noeud du fil du panier S assurer que le panier et le conteneur ne se touchent pas Mettre la balance zero Peser l objet en l air sur le plat A prendre note du poids et apr s METTRE A ZERO Plonger l objet dans l eau en le mettant sur le panier B et lire la valeur n gative pouss e qui clignote sur le visualisateur Faire attention qu il n y ait pas des bulles d air sur la surface du panier et de l chantillon Le rapport entre le poids en l air et la pouss e donne la densit de l objet ux Device for determination of the density of solids with balances EUROPE series Put the balance on the plexiglass support
5. available for EU600 models Glass protection for EU500 ACCESSORIES ON REQUEST Calibrated mass 1 kg OIML F1 class 500 g for EU500 Calibrated masses OIML F1 E2 class with or without certificate Special pans for powders animals etc Devices to measure solid and liquid density with printer PSS and PSL Weighing chamber with 3 sliding doors for EU500 In addition it is possible to fit Controller for variation of display intensity of particular use in poorly lit environments Modification to the integration time for display of the weight of particular use when weighing animals WARNING Both balance pan and sample to be weighed must be perfectly clean and at the same temperature Remember that glass chinaware and particularly synthetic materials can become charged with static electricity This may have an adverse effect on the normal balance performance BALANCE DESCRIPTION Fig 1 BALANCE PAN ON OFF display key MODE key TARE key Display Bar graph Hole for suspended weighing under the balance Power supply RS 232 interface 10 Power connection 11 Knob and packing bracket 12 Level adjusting feet for the models version CE 90 384 13 Spirit level for the models version CE 90 384 DO CO O En E ON INSTRUCTION TO REMOVE THE LOCKING DEVICE OF THE BALANCE Fig 2 Unscrew the knob on the locking bracket 11 as indicated by the arrow anti clockwise Fit the pan Retain the lockin
6. caidas de tensi n que pudieran comprometer la precisi n de los resultados 5 Hacer controlar cada seis meses el funcionamiento y la calibraci n del instrumento incluyendo las eventuales masas internos por personal experto y cualificado 6 Controlar la calibraci n del instrumento al comienzo de las operaciones y de todos modos al menos una vez coda d a con id nea masa o soluci n colibrada 7 Controlar la correcta puesta cero del instrumento antes de cada operaci n 8 coso de duba sobre el correcto funcionamiento del instrumento llamar inmediatamente a un t cnico cualificado Evitar intervenciones de personas no expertas 9 Siel instrumento es empleado para pesar o analizar substancias alimentarias o productos destinados a estar en contacto con los alimentos no lo utilice para an lisis de substancias diversas que pueden ocasionar contaminaci n de los alimentos 10 Si el instrumento es empleado para pesar o analizar substancias qu micas o similares limpiar con mucho cuidado para evitar reaciones peligrosas 11 Evitar en todo momento que se queden residuos de substancias sobre el instrumento tanto para garantizar la validez de los resultados y de las operaciones siguientes como para no perjudicar el mismo 12 Cualquier manipulaci n del instrumento causar la baja en la responsabilidad civil de Gibertini Elettronica s r l ADVERTENCIAS A SEGUIR PARA PESAR O ANALIZAR CUANDO SE NECESITA PARTICULAR PRECISI N Los instrum
7. checked every 6 months for correct functioning calibration and accuracy of the internal calibration mass by a suitable qualified person 6 A routine calibration check should be carried out each day before use using a standard mass 7 Check the zero function before each weighing operation 8 Fin doubt about any possible malfunction please call a qualified person Avoid interference by non qualified people 9 If the instrument is used for weighing food or drink ensure that other substances are not weighed on Ihe unit which might cause contamination 10 If the instrument is used for weighing chemicals and other similar substances ensure that it is cleaned and any spillage removed to avoid potentially dangerous reactions 11 Always clean the instrument after use to avoid subsequent inaccuracies and or damage to the equipment 12 Gibertini Elettronica s r l does not accept any liability for damages or other consequences due to tampering of the instrument or its accessories ADDITIONAL PROCEDURES FOR WEIGHING SUBSTANCE WITH GREAT ACCURACY Giberlini Instruments are manufactured to be reliable in use with high accuracy However reduced accuracy is always possible due to ambient conditions incorrect installation or improper use Where greater accuracy is required the following procedures should be observed use modern instruments manufactured within three years which are fully checked use certified calibration masses before eoch weighing
8. decimales FUNCIONES ADICIONALES CUENTA PIEZAS no disponibles para modelos EU600 Si necesita usar un recipiente sit elo sobre el plato y presione la tecla TARA 4 Presione la tecla MODE 3 hasta que la pantalla muestre cm EF RN Presionar la tecla de encendido apagado 2 para conf rmar Aparecer el mensaje P n indicando el n mero de piezas de la muestra Es posible seleccionar muestras con 10 20 50 o 100 piezas Se aconseje tener en cuenta la uniformidad de las piezas si se trata de piezas con peso diferente entre ellas es necesario aumentar el n mero de piezas para disminuir as el n mero de error Presionar la tecla MODE 3 hasta que aparezca el n mero de muestra deseado A adir sobre el plato las piezas en n mero igual a la muestra escogida y presione la tecla de encen dido apagado 2 para confirmar El mensaje parpadea Presione de nuevo esta tecla para memorizar el peso de la muestre Ahora es posible a adir otras piezas hasta la capacidad m xima de la balanza La pantalla se ala el n mero de piezas sobre el plato Para conocer el peso de las piezas puestas sobre el plato presione la tecla MODE 3 hasta que aparezca el mensaje r Y LI IL 1 Presionar la tecla de encendido apagado para confirmar La pantalla mostrar el peso Para volver a las funciones CPZ presione la tecla MODE hasta que aparezca el mensaje cor respondiente confirmar presionando l
9. e stabilit dello lettura 5 Farcontrollare ogni 6 mesi il funzionamento e la tarolura dello strumento comprese le eventuali masse interne da personale esperto e quolificato 6 Controllare la taratura dello strumento all inizio delle operazioni e comunque almeno una volta al giorno con idonea massa o soluzione calibrata la massa calibrate va controllata almeno una volta al mese 7 Controllare il corretto azzeramento dello strumento prima di ogni operazione B In caso di dubbi sul corretto funzionamento dello strumento chiamare immediatamente un tecnico qualificato Evitare interventi impropri di personale non esperto 9 Selo strumento viene impiegato per la pesatura o l analisi di sostanze alimentari o prodotti destinati a venire a contatto con gli alimenti non utilizzarlo per l esame di sostanze diverse che possono dar luogo a contaminazione degli alimenti 10 Se lo strumento viene impiegato per la pesatura o l analisi di sostanze chimiche o similari pulire molto bene prima di porvi altri prodotti onde evitare reazioni pericolose 11 Evitare in ogni caso che rimangano residui di sostanze sullo strumento sia per garantire la validit dei risultati delle operazioni successive sia per non danneggiare lo strumento stesso 12 Qualsiasi manomissione dello strumento o parte accessoria fa decadere la responsabilit civile della Gibertini Elettronica s r l AVVERTENZE DA SEGUIRE PER PESATURE O ANALISI CHE RICHIEDONO PARTICOLARE PREC
10. l ulti ma campionatura memorizzata TABELLA DEI MESSAGGI VISUALIZZATI messaggi fissi avvisano che sono in corso ela borazioni Non richiesto alcun intervento messaggi lampeggianti segnalano una condizione anoma la o una richiesta di intervento da parte dell operatore Messaggio Iniziale Livello di revisione del programma interno Firmware Fase di acquisizione della tara Si attiva premendo il tasto T Er18 Peso non stabile in fase di acquisizione della tara Premere T per annullare Resta impostato il valore di tara precedente Se si verifica all accensione dello strumento esso non annullabile Spegnere per qualche secondo e riaccendere se si ripete lo stru mento e guasto Er19 Peso non stabile in fase di acquisizione del peso di calibrazione Premere il tasto T per annullare Resta impostato il valore di calibrazione precedente Er23 Piatto non scarico al momento dell accensione della ilancia Premere il tasto T per annullare P presente sul pialto viene assunto come tara iniziale ErrC Errore di calibrazione Peso di calibrazione errato o manovra non corretta Premere il tasto T per annul lare Resta impostato il valore di calibrazione prece dente Hi Peso superiore al fondo scala Rimuovere la causa per annullare Lo Peso inferiore al minimo accettato pa non posi zionato correttamente o non presente Rimuovere la causa per annullare ACAL Attiva
11. la capacit utilis e Cavit pour peser au dessous de la balance Groupe d alimentation Sortie RS 232 Connecteur pour l alimentation Pommeau et pont d emballage Pieds r glables pour les mod les type CE 90 384 Niveau boule pour les mod les type CE 90 384 Li ni O 0 INSTRUCTIONS POUR ENLEVER LE BLOCAGE Fig 2 D visser la poign e situ e sur le blocage 11 suivant l indication de la fl che Placer le plateau Conserver le blocage pour une ventuelle exp dition INSTRUCTIONS POUR PESER AU DESSOUS DE LA BALANCE Fig 3 l instrument est prevu pour cette op ration par exemple pour la mesure du poids specifique des solides PSS Mettre l instrument sur un support convenable enlever le petit couvercle 7 l aide d un tournevis Accrocher l objet peser MODE D EMPLOI PROCEDURE D INSTALLATION Positionnez l appareil sur un support parfaitement nivel rigide sans vibration l abri de sources de chaleur et de courants d air installez le dans un endroit accessible pour permettre l utilisation tout moment Les mod les type CE m trologique ont leur propre niveau boule Introduisez la fiche du groupe dalmata 8 dans l entr e pr vue 10 cet effet Branchez l alimentation sur une prise 220V Aussit t apr s le branchement l instrument s allume et sur l afficheur 5 apparait le message compos par une lettre et des chiffres qui indiquent le type de programme interne de l instrument
12. maximum Pourcentage de capacit utilis e BAR GRAPH Vous trouverez gauche de l afficheur l indicateur de pourcentage de la capacit utilis e 6 Chaque barre repr sente 1075 environ de la capacit maximum l indicateur est notamment utile pour des pesages nets en s quence car il fournit l indication de la capacit encore disponible Etalonnage Les balances lectroniques sont sensibles aux variations de l acc leration de la gravitation selon la Directive Communautaire 90 384 doivent tre v rifi es juste apr s l installation avec des masses talons Cette calibration peut tre r p t e p riodiquement toujours avec des masses talons qui peuvent tre fournies sur demande Pour effectuer l talonnage proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche MODE 3 jusqu l affichage du message CAL puis sur ON OFF pour confirmer Sur l afficheur appara t le message ci dessous qui demeure affich jusqu la stabilisation de l instrument A ce stade appara t le message ci dessous LL 2 D posez la masse sur le patea Lors de la saisie de la valeur de pesage sur l afficheur appara t le message si dessous rnm LIILIE suivi de la valeur de pesage d s que l instrument aura termin l op ration d talonnage La masse de calibration en classe F1 E2 pour les mode les EU500 doit tre gale la port e maximale ou avoir une valeur tr s proche de celle ci Si on ne dispose pas de masses appro
13. operation make al least two measurements consider the use of two instruments installed together and make weighings on both unils otherwise use calibrated masses with a cerlificate of calibration from a recognised institute Dettagliate informazioni per il corretto uso delle bilance di precisione sono disponibili gratuitamente sul nostro volume PESARE CON PRECISIONE AVERTISSEMENT IMPORTANT N B Ces avertissements font partie int grante de l appareil Tous nos instruments sont destin s exclusivement un usage scientifique et ou pour le contr le interne de la fabrication Utilisation interdite dans les cas prevus de l art 1 alinea 2 lettre de la 1 90 384 CEE Except les mod les approuv s type CE m trologie l gale CET INSTRUMENT NE DOIT PAS ETRE UTILISE DANS UN LIEU OU IL Y AURAIT RISQUE D EXPLOSION Les balances lectroniques dont les prestations sont sensibles aux variations de l acc leration de la gravit doivent tre v rifi es et talonn es sur le lieu d utilisation Directive communautaire 90 384 TOUTE NOS BALANCES SONT FABRIQUEES SELON LA DIRECTIVE COMMUNAUTAIRE 89 336 QUI SE REFERE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Certain mod les sont homologu s selon la Directive Communautaire 90 384 m trologie l gale pour l utilisation dans la manufacture des emballages pre fabriqu s pour la confection de ordonnances m dicales en pharmacie etc Pour obtenir un fonctionnement
14. shows the desired sample number Add the required pieces of the sample and then press ON OFF key 2 to confirm The message is now flashing Press ON OFF key again to store the sample weight It is now possible to add other pieces up to the instrument capacity The display shows the number of pieces on the pan IF the weight of the pieces is required press MODE key 3 until the display shows and then press ON OFF key 2 to confirm The display shows the weight value To return to CPZ function press MODE key until the display shows the corresponding message and then press ON OFF key to confirm and then TARE key Warning The individual sample weight cannot be lower than the balance accu aa If it is lower the display shows the blinking message Press ON OFF key to cancel The display shows the last stored sample MESSAGE MENU Steady messages don t require any intervention Flashing messages indicate an irregular situation or request of intervention by the operator Initial message Revision level of the internal program Firmware Zeroselting operating Press T key Er18 Unstable value during zerosetting operation Press T to cancel The instrument retains the last zero If the message appears when switching ON you cannot cancel Switch OFF for a few seconds and then ON again If the display shows the same messa ge Ihe instrument is out of order Er19 Unstable value during the calibration Press T t
15. un valore molto prossimo alla stessa portata massima Non disponendo di masse idonee si possono usare in via provvisoria dei sottomultipli interi della portata massima Es 500goppure 100g 200 g etc 6000 g oppure 1000 g 2000 g etc Nel caso in cui venisse utilizzata una massa di calibra zione non corretta sul display appare il messaggio lam peggiante Fri E Questo messaggio compare anche nel caso in cui tra scorsi 10 secondi dalla comparsa del messaggio LOAD sul piatto non viene posta nessuna massa In entrambi i casi l operazione deve essere annullata pre mendo il tasto TARA 4 Lo strumento mantiene il valore acquisito nell ultima cali brazione PER MODELLI SPECIALI EUROPE CAL Calibrazione 2 Caricare la massa di calibrazione ruotando la mano pola verso AUTOCAL Mentre lo strumento in fase di acquisizione del valo re del peso sul display appare il messaggio a cui segue il valore del peso non appena lo strumento ha completato l operazione di calibrazione Riportare la manopola in posizione iniziale VISUALIZZAZIONE DATI solo per EUROPE 500 CAL Collegando il computer sul monitor amp possibile avere la visualizzazione di 4 cifre decimali Manan FUNZIONE CONTAPEZZI non disponibile per i mod EU600 Porre sul piatto un eventuale contenitore e premere il tasto TARA 4 Attivare la funzione contapezzi premendo il tasto MODE 3 fino alla comparsa del messaggio e quindi
16. une personne qualifi e 6 Contr ler la calibration de l instrument au d but des op rations el au moins une fois par jour avec une masse appropri e ou une solution tanol 7 Contr ler avant toute autre op ration si il y a bien eu remise z ro de l appareil 8 case de doute sur le fonctionnement correct de l appareil appeler tout de suite un technicien qualifi 9 Si l instrument doit tre employ pour le pesage ou l analyse de substances alimentaires ou pour des produits destin s entrer en contact avec des aliments ne pas l utiliser pour l examen de substances diverses qui pourraient donner lieu des contaminations sur les aliments 10 Si l appareil vient tre employ pour le pesage ou l analyse de substances chimiques ou similaires nettoyer d abord parfaitement les r sidus d autres produits de facon viter les r actions dangereuses 11 Eviter dans chaque cas de laisser r sidus de substances sur l appareil tant de mani re garantir la validit des r sultats des op rations successives que pour ne pos abimer cet instrument 12 Toute mauvaise manipulation de l instrument ou d une partie accessoire annulerait la responsabilit civile de la societ AVERTISSEMENTS POUR LES PESAGES OU LES ANALYSES QUI NECESSITENT UNE PRECISION PARTICULIERE Les instruments Gibertini sont des appareils de pr cision Cependant il est tout fait possible que des conditions d environnement ou des erreurs d installati
17. Data Terminal Ready terminal de donn es pr t 0 N C pas de connexion Request to Send demande d envoi P dale de commande envoi s rie ages DTR broche 6 et RTS broche 8 sont toujours actifs Le signal DRS broche 4 n est pas g r La commande envoi s rie est un interrupteur N O connect entre les broches 9 et 1 CABLES DE CONNEXION AVEC L ORDINATEUR Cable de connexion pour porte de communication quip e de connecteur 9 broches m le Ordinateur EUROPE 2 2 aY i 5 5 Cable de connexion pour porte de communication quip e de connecteur 25 broches m le Ordinateur EUROPE connecteur 25 broches fem connecteur 9 broches m le A di _ __________ _ 3 5 Attention Si l instrument cesse de foncionner la suite d une utilisation erron e du clavier vous devez le debrancher attendre quelques secondes et le brancher nouveau sur la prise 220 V en maintenant enfonc e la touche ON OFF jusqu l affichage du message Pnor CARACTERIST CAS T CNICAS Voltaje 220 V 15 10 con alimentador externo 50 Hz Consumo 14 VA Tiempo de estabilizaci n 2 3 segundos Pantalla de 7 d gitos digitos decimales peque os no disponible para modelos EU600 Gr fico de barras no disponible para modelos EU600 ON OFF de la pantalla Linealidad 2 LSD Salida serial RS232 I O Temperatura de trabajo 10 40 optimo 15 30 obl
18. ISIONE Gli strumenti Gibertini sono particolarmente precisi e affidabili Tuttavia sempre possibile che condizioni ambientali errori di installazione o di uso diano luogo ad una diminuzione del grado di precisione Pertanto in caso si debba procedere a misurazioni per cui indispensabile la massima precisione ad esempio dosature chimiche o farmaceutiche si consiglia di impiegare strumenti appena verificati o comunque di recente fabbricazione superiore a 3 anni controllare lo taratura dello strumento prima di ogni operazione effettuare la misurazione almeno due volte in caso di possibili conseguenze gravi di un eventuale errore installare un secondo strumento ed effettuare la misurazione su entrambi gli strumenti dotarsi di masse calibrate certificate da istituti riconosciuti WARNING N B This WARNING is an integral part of the instrument This instrument is to be used STRICTLY for scientific purposes and or for internal factory control ONLY Not for the uses referred to in Art 1 2 a 1 90 384 EEC Except for the models of the CE approved version legal metrology THIS INSTRUMENT 15 NOT TO BE USED IN AREAS WHERE A DANGER OF EXPLOSION EXISTS Electronic balances which are sensitive to changes of gravity must be checked and calibrated in the place where they are to be used ALL OUR INSTRUMENTS MEET INTERNATIONAL EMC EMI RFI standards according lo 89 336 EEC Directive on Electromagnetic Compatibili
19. NTROLLARE PERIODICAMENTE LA TARATURA DEL VOLUME DEL PESCANTE CON ACQUA DISTILLATA A 20 C CONSERVARE PULITISSIMO IL PESCANTE ED EVITARE DI TOCCARE CON LE MANI LA PARTE IN VETRO Dispositif pour la d termination de la densit des liquides avec les balances EUROPE 500 Enlever la couverture du cylindre en verre et enlever doucement le plateau Monter le dispositif comme indiqu dans l image en s assurant qu il n y a pas de contacts entre le support du plongeur et le support du cylindre Accrocher le plongeur 20 ml 20 et METTRE LA BALANCE A ZERO Remplir le cylindre avec 80 ml de liquide 20 C introduire le plongeur et l agiter doucement pour l amener la m amp me temp rature du liquide Contr ler qu il n y a pas de bulles d air sur la surface du plongeur Accrocher de nouveau le plongeur au support et prendre note de la valeur n gative qui parait sur le visualisateur Par exemple 19 387 g S assurer que le niveau du liquide couvre de 2 5 mm le noeud du fil du plongeur Pour obtenir la densit du liquide utilis on divise la valeur d tect e par le volume du plongeur 20 ml CONTROLER PERIODIQUEMENT LE CALIBRAGE DU VOLUME DU PLONGEUR AVEC DE L EAU DISTILLEE A 20 C BIEN NETTOYER LE PLONGEUR ET EVITER DE TOUCHER AVEC LES MAINS LA PARTIE EN VERRE Lettura negativa Esempio Lecture negative Lectura negativa Example Ejemplo Volume del pescante Floating volum Volume du plongeur Negative reading V
20. a tecla de encendido apagado y luego la tecla TARA ATENCION El peso individual de la muestra no puede ser inferior a la exactitud de la balanza Si es as aparecer a el mensaje parpadeante Er For Presionando la tecla de encendido apagado la pantalla visualiza la ltima muestra memorizada TABLA DE MENSAJES Los mensajes fijos no requieren de ninguna intervenci n Los mensajes parpadeantes indican una situaci n irregular y requieren una intervenci n por parte del usuario Mensaje inicial Revisi n del programa interno programa fijo Puesta a cero Er18 Valor inestable durante le puesta a cero Presione T para cancelar El instrumento memoriza el ultimo cero Si ste mensaje aparece al encenderlo no podr cancelarlo Apague durante unos segundos y vuelva a encender Si sigue apareciendo en pantalla el mismo mensaje debe Vd contactar con el Servicio T cnico de la firma suministradora Er19 Valor inestable durante la calibraci n Presione T para cancelar El instrumento memoriza el ltimo valor de calibraci n Er23 Plato cargado antes de ser encendido Presione T para cancelar El peso situado sobre el plato es considerado como tara inicial ErrC Error de calibraci n El valor de la muestra a calibrar no es correcto o est cometiendo alg n fallo Presione T para cancelar El instrumento almacena el ltimo valor de calibraci n Hi El valor es mayor que la capacidad de la balanza R
21. and remove the prolective stopper of the sani If necessary use a screwdriver Fig 1 Hang Ihe basket B to the hook and place the elevator and the glass container Fig 2 Fill the container with distilled water at 20 and adjust the elevator so that the water level cover the basket wire knot 2 5 mm at least Ensuring that the basket doesn t touch the container Then zero the balance Weight the solid sample in air on the pan A note the weight and then ZERO THE BALANCE Transfer the sample into the water in the basket B and read the negative weight thrust shown on the display Ensuring that there are not air bubbles on the basket and on the sample surface The ratio between the weight in air and the thrust is the densily of the sample Dispositivo para la determinaci n de la densidad de un solido con la balanza serie EUROPE Situar la balanza sobre el soporte de metra quilato y quitar la tapa protectora del gancho Si es necesario utilizar un destornillador Colgar la cesta B al gancho colocar el elevador y la probeta figura 2 Llenar la probeta con agua destilada a 20 Regular el elevador hasta que el nivel del agua cubra 2 5 mm al filo del cesto Asegurarse que la probeta y la cesta no se tocan Luego pulsar Zero en la balanza Pesa el objeto s lido en el aire en el plato A anota el peso y a continuaci n pulsar Zero Colocar la misma muestra dentro del agua en el plato y leer el valor
22. anza est lista para su uso Antes de empezar a trabajar espere 15 minutos aprox como per odo de calentamiento En caso de urgencia presione la tecla TARA 4 y sit e el objeto a pesar sobre el plato Repita esta operaci n varias veces y verifique que el valor es siempre el mismo Deje el instrumento siempre encendido Mediante la tecla ON OFF 2 es posible encender s lo la pantalla De esta manera el instrumento est siempre preparado para su utilizaci n sin que sea necesario el per odo de calentamiento Aparte de los valores num ricos la pantalla tambi n puede mostrar dos clases de mensajes un mensaje fijo una situaci n regular o un mensaje parpadeante una situaci n irregular o pidiendo una intervenci n del usuario Cuando un objeto se coloca sobre el plato la pantalla muestra el valor de la pesada Si este valor es mayor que l de la capacidad de la balanza la pantalla se ala un mensaje parpadeante ATENCION No ponga nunca sobre el plato objetos de un 50 de peso mayor de la capacidad de la balanza Incluso cuando la masa es inferior a la capacidad el objeto debe ser colocado en el plato cuidadosamente Si por cualquier raz n el plato no est colocado correctamente la pantalla mostrar un mensaje parpadeante TECLA TARA Por medio de esta tecla 4 es posible volver a poner a cero todos los valores positivos y negativos hasta que se alcance la capacidad de la balanza Esta tecla es es
23. as FABBRICA APPARECCHI SCIENTIFICI ED ELETTRONICI BILANCE DI PRECISIONE HIGH PRECISION BALANCES SCIENTIFIC ELECTRONIC INSTRUMENTS MANUFACTURER JIN SIT n 94 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L USO DELLE BILANCE ELETTRONICHE EUROPE P TL i de ba A kd ia a GIBERTIN ma i le P A A ba 4 S Ss 4 que ld Fa GIBERTINI ELETTRONICA SRL VIA BELUNI 29 31 20026 NOVATE Milano ITALY Tel 39 02 3541434 Fax 4439 02 3541438 a www gibertin com D nfo gibertini com sales aibertini com customer Tel 39 02 3541434 AVVERTENZE IMPORTANTI N B Queste AVVERTENZE IIMPORTANTI sono parte integrante dello strumento Tutti i ns prodotti sono destinati ad esclusivo uso scientifico e o per controllo interno di fabbrica vielato l utilizzo delle ns bilance nei casi previsti dall articolo 1 punto 2 lettera a legge 90 384 CEE eccetto per i modelli nella versione approvata CE metrologia legale QUESTO STRUMENTO NON DEVE ESSERE UTILIZZATO IN AMBIENTI CON RISCHIO D ESPLOSIONE Le bilance elettroniche sono sensibili alle variazioni di accelerazione di gravil le stesse devono essere tarate nel luogo di utilizzo TUTTE LE NOSTRE BILANCE SONO CONFORMI ALLA DIRETTIVA CEE 89 336 SULLA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Alcuni modelli sono omologati CE secondo la direttiva 90 384 metrologia legale per l utilizzo degli stessi per la co
24. ation several times and verily that the value is always the same Always leave the instrument ON during the working day By using the ON OFF key 2 its possible to turn OFF the display In this way the instrument is always ready to use without the warm up period Except numeric values the display can show two kinds of message a steady message regarding a normal situation or a flashing message indicating an abnormal situation or requesting intervention by the use When an object is put on the pan the display shows its mass value If this value is higher than the capacity of the balance the display shows a flashing message WARNING never put object on the pan with a mass 50 higher than the capacity of the balance Also if the mass value is lower than balance capacity the object should always be put on the pan carefully IF for any reason the pan is not correctly positioned the display shows a flashing message TARE key With this key 4 it is possible to zeroset all values positive or negative until the capacity of the balance is reached This key is particularly useful when weighing powders or liquids or an object that requires a container Put the empty container on the pan and press the TARE key Remove it from the balance and fill it During this operation the display shows a negative value equivalent to the container mass When the filled container is replaced on the pan the display will show the net weigh
25. condi compare il messaggio e subito si accendono tutti i segmenti disponibili sul display a scopo di test e si predispone al funzionamento Ora lo strumento pronto per pesare comunque opportuno attendere quindici minuti prima di iniziare a pesare ad un livello elevato di precisione La parte elet tronica dello strumento richiede un certo periodo di stabi lizzazione termica durante il quale i valori di peso non sono stabili In caso di urgenza di lettura si consiglia di premere il tasto TARA 4 e di porre sul piatto l oggetto da pesare Ripetendo l operazione pi des avendo cura di togliere ogni volta l oggetto dal piatto e di premere il tasto TARA possibile verificare se il valore sempre lo stesso e di conseguenza se la pesata pu essere considerata attendi bile Lo strumento pu rimanere sempre acceso senza subire danni Tramite il tasto ON OFF 2 possibile spegnere il display senza staccare la spina dalla presa di rete In questo modo lo strumento sempre a disposizione imme diatamente senza attesa per il riscaldamento iniziale Oltre a valori numerici il display pu visualizzare due tipi di messaggio un messaggio fisso indicante una situa zione regolare oppure un messaggio lampeggiante indi cante una situazione anomala o che comunque richiede l intervento dell operatore Ponendo un oggetto sul piatto si ottiene sul display il valore della sua massa Se questo valore supera la portata dello
26. correct de l instrument il est indispensable d op rer comme suit 1 Suivre attentivement les instructions techniques dans la notice d emploi en ce qui concerne l installation et les op rations de mesures Une mauvaise ex culion des instructions pourrait compromettre l exactitude des r sultats En cas de doute veuillez consulter notre technicien 2 Adopter toutes les pr cautions n cessaires pour l installation et la mise sous lension d un instrument lectrique En particulier pourvoir l instrument d un syst me de prise de terre appropri e si prevue ne pas installer l appareil dans une pi ce qui pr sente des risques d incendie ou d explosion pr sence de vapour ou de gaz inflammables ne pas toucher avec les mains mouill es d brancher l appareil du secteur s il s av re n cessaire de l ouvrir 3 Installer l instrument sur un support solide sans vibration loin de ventilations excessives ou de sources de chaleur ou de froid intense En cas de d placement apr s mise en service faire contr ler l appareil par une personne qualifi e 4 Afin d viter des chutes de tension qui pourraient compromettre la pr cision des r sultats il foudra viter de brancher sur la m me ligne d installation d autres appareils n cessitant une Irop forle puissance lectrique 5 Faire c ntroler tous les 6 mois le fonctionnement et la calibration de l instrument y compris les ventuelles masses internes par
27. e DRS pin 4 non viene gestito Il comando invio seriale un interruttore N A collegato tra i pins 9 e 1 CAVI DI COLLEGAMENTO CON COMPUTER Cavo di cora ut per porta di comunicazione dotata di connettore a 9 pin maschio Computer EUROPE connettore 9 pin femmina connettore 9 pin maschio 2 2 s H 5 Cavo di collegamento per porta di comunicazione dotata di connettore a 25 pin maschio Computer EUROPE connettore 25 pin femmina connettore 9 pin maschio A 2 3 7 5 Attenzione Se la bilancia CESSA DI FUNZIONARE a causa di manovre non correlte sulla tastiera TOGLIE RE LA SPINA attendere qualche secondo e REINSE RIRLA NELLA PRESA 220V tenendo premuto il tasto ON OFF 2 fino alla comparsa del messaggio Pnor TECHNICAL FEATURES Power source 220 V 15 10 by external power supply 50 Hz Power consumption 14 Stabilization time 2 3 seconds 7 digits display small decimal capacity not available for EU600 models Bar graph percent used capacity not available lor EU600 models ON OFF display Linearity 2 LSD Interface RS232 I O Working temperature 10 40 optimum 15 30 obligatory for CE version models Balance dimensions 210x355x120 mm Weight 6 4 kg 7 1 kg EU500 Pan diameter 190 mm mod EU8000 EU6000 and EU3000 150 mm mod EU4000 AR EU1700 EU1000 EU600 110 mm mod EU500 Facility for weighing underneath the balance not
28. e pour annuler lo ACAL Activation de la proc dure d talonnage Le message demeure affich durant la saisie du poids courant qui est consid r comme lare LOAD Attente de d pose de l talon sur le plateau CALC Saisie de l talon et calcul du facteur d talonnage la fin duquel apparait la valeur sous forme de poids ou le message ErrC voir ci dessus COMMUNICATIONS VERS L ORDINATEUR Les communications peuvent tre bidirectionnelles de vers l ordinateur ou monodirectionnelles de l instrument vers l ordinateur Les param tres de transmission que vous pouvez s lection ner sont les suivants 1 Baud rate vitesse de transmission de 75 9600 bit sec 2 Parit EVEN ODD ou NONE parit imparil ou inexi stante longueur de mot de 7 ou 8 bits 3 Mode continu ou sur demande l instrument est programm pour trasmettre 9600 bits sec sur demande avec parit EVEN 7 bits mot 1 bit de stop Veuillez vous adresser notre centre d entretien si les param tres de transmission doivent tre chang s SORTIE SERIE RS232 l instrument est quip de sortie RS 232 multibroche de type sub DB9 femelle Sch ma des connexions correspondant aux 9 broches Broche Description Direction Commun de la p dale de commande envoi s rie Transmit data donn es de Trasmission 0 Receive data donn es de r ception Data Set Ready jeu de donn es pr t Signal ground signal de terre
29. en serie Las se ales DTR pin 6 y RTS pin 8 est n siempre activa das La se al DRS pin 4 no est activada El comando de envio de datos en serie es un conmutador normalmente abierto entre los pins 9 y 1 EJEMPLOS DE CABLES A ORDENADOR PRINCIPAL Si el conector es de 9 pin el cable deber a ser Ordenador EUROPE conector hembra de 9 pin conector macho de 9 pin i 3 3 5 5 Si el conector es de 25 pin el cable deberia ser Ordenador EUROPE conector hembra de 25 pin conector macho de 9 pin 9g 0 o 9 2 0 1 1 g 5 Atencion Si la balanza deja de funcionar debido a pon retia equivocadas de las teclas desenchu far el instrumento esperar unos segundos e introducir de nuevo el enchufe apretando el mismo tiempo la tecla ON OFF 2 hasta que aparezca el mensaje Pror Dispositivo per la determinazione della densit dei solidi con bilance Serie EUROPE Posizionare la bilancia sul supporto in plexiglass e togliere il tappo che protegge il gancio per le pesate sotto al piano della blanda Se necessario aiutarsi con un cacciavile Fig 1 Appendere il cestello B al gancio e posizionare l elevatore ed il contenitore in vetro Fig 2 Riempire il contenitore di acqua distillata a 20 C e regolare l elevatore in modo che il livello dell acqua copra di 2 5 mm il nodo del filo del cestello Assicurarsi che il cestello ed il contenitore non si tocchino Azzerare la bilancia Pesare l oggetto in
30. ento alcance la estabilidad Entonces aparece en pantalla ri l E LL 2 Ponga la masa de calibraci n en el plato Mientras el instrumento est memorizando el valor de la pesa la pantalla indica el mensaje a continuaci n el valor de la pesa Las pesas de Calibraci n en la Clase F1 E2 para mode los EU500 deben ser igual a la capacidad m xima de la balanza muy cercanas No disponiendo de pesas individuales puede usar provi sionalmente pesas de valores menores hasta la capaci dad m xima de la balanza Ex 500go 100g 200 g etc 6000 g o 1000 g 2000 g etc Si la masa calibrada no es la correcta la pantalla muestra el mensaje parpadeante El mismo mensaje aparece si no se ha puesto ninguna masa en el plato durante los 10 segundos desde que aparece el mensaje LOAD En ambos casos presione la tecla TARA 4 El instrumento mantendr la ltima calibraci n realizada PARA MODELOS ESPECIALES EUROPE CAL Calibraci n 2 Para cargar la pesa de calibraci n girar la palanca en sentido AUTOCAL Mientras el instrumento esta cogiendo el valor de la pesa en el display aparece el mensaje de r ir LITE L tan pronto como se haya completado la calibraci n aparecer el valor de la pesa Girar la palanca a su posici n inicial VISUALIZACI N DEL DATO solo para el modelo EUROPE 500 CAL Conectando la balanza al ordenator es posible conse guir en el monitor la visualizaci n de 4 cifras
31. entos Gibertini son particularmente precisos y fiables Es posible que ciertas condiciones ambientales errores de instalaci n o de uso produzcan una disminuci n del grado de precisi n Por tonto en estos casos en los cuales es indispensable la m xima precisi n por ejemplo dosificaciones quimicas o farmac uticas se aconseja emplear instrumentos reci n verificados o de reciente fabricaci n mas de tres a os controlar la calibraci n del instrumento antes de cada operaci n efectuar la medida al menos dos veces en el de posibles consecuencias graves de un eventual error instalar un segunda instrumento y efectuar la medida con ambos instrumentos o dotarse de pesas calibradas certificadas por institutos reconocidos EU6000 EU8000 Divisione 9 bilily d Sensibilit Exaclitu Portata g Capacity Capacit Capacidad EU600 solo CE 620 001 _ EUIO00 1000 EU1700 NM 1700 EU3000 EUAOOOAR FIG 3 Divisione di verifica Verification scale interval Echelon de verification Escalon de verificacion Anche in versione con marcalura CE metrologia legale secondo la direttiva CEE 90 384 Also in the CE metrologic version according to EEC 90 384 M me en version CE ie Au selon la directive CEE 90 384 Tambien en versi n CE metrologico seg n direcliva CEE 90 384 A Tutti i modelli sono disponibili anche in versione CAL massa di calibrazione
32. entuale di portata utilizzata BAR GRAPH Sulla sinistra del display si trova l indicatore di percen tuale di portata utilizzata 6 Ciascuna barra rappresen ta circa il 10 della portata massima l indicatore utile soprattutto nel caso vengano effettuate pesate nette suc cessive perch fornisce un indicazione della possibilit del campo di pesata Calibrazione Le bilance elettroniche sono sensibili all accelerazione della gravit pertanto in accordo con la direttiva 90 384 devono essere calibrate nel luogo di utilizzo con masse tarate dopo l installazione Detta calibrazione pu essere controllata periodicamente sempre con masse tarate che sono fornite a richiesta Per effettuare questa operazione si procede come segue Premere il tasto MODE 3 fino alla comparsa del messaggio CAL e a questo punto premere ON OFF per confermare Sul display appare il messaggio ar I I I y che rimane visualizzato fino a quando lo strumento non raggiunge la stabilit A questo punto appare il messaggio lampeggiante Li 2 sul piatto la massa di calibrazione Mentre lo strumento in fase di acquisizione del valo re del peso sul display appare il messaggio ha 2 J E a cui segue il valore della massa non appena lo stru mento ha completato l operazione di calibrazione La massa di calibrazione in classe F1 E2 per i mod EU500 deve essere uguale alla portata massima o avere
33. etire el objeto Lo El valor es inferior al m nimo aceptable El plato no est colocado o lo est incorrectamente ACAL Comienza el proceso de calibraci n El mensaje apa race en la pantalla hasta que se alcance la estabili dad LOAD El instrumento est esperando una pesa de calibra ci n CALC El instrumento est calculando el factor de calibra ci n Al finalizar la pantalla se ala el valor de la pesa o el mensaje ErrC COMUNICACIONES CON UN ORDENADOR PRINCIPAL Las comunicaciones pueden ser en ambas direcciones hacia y desde el ordenador o s lo desde el instrumento al ordenador Los par metros de comunicaciones se seleccionan en la sigulente manera 1 Velocidad de transmisi n de 75 a 9600 bit sec 2 Paridad PAR IMPAR o NINGUNA longitud de palabras 7 o 8 bits 3 Cont nua o en modo seleccionado Los par metros iniciales son 9600 bit sec paridad IMPAR 7 bit palabra 1 bit de parada Si necesita otros par metros pongase en contacto con nue stro Servicio T cnico SALIDA SERIAL RS232 El instrumento tiene una salida serial RS232 conector hem bra tipo sub DB9 Tabla de conexi n Pin Descripci n Direcci n 1 Comando Com n de envio de datos en serie 2 Transmisi n de datos 0 3 Recepci n de datos 4 DSR preparado para envio de datos 5 Senal de tierra DTR terminal de datos listo 0 7 N C 8 RTS Requerimiento para enviar 9 Comando activador de envio de datos
34. fficheur appara t le message permanent I i I indiquant le nombre de pi ces de l chantillon Les chantillons possibles comportent 10 20 50 ou 100 pi ces Nous conseillons de tenir compte de l uniformit des pi ces compter pour bien choisir l chantillon si le poids change sensiblement d une pi ce l autre augmentez le nombre de pi ces de l chantillon de facon minimiser l erreur R appuyez sur MODE 3 jusqu l affichage de l chantillon souhait D posez sur le plateau le nombre de pi ces correspondant l chantillon choisi Appuyez sur ON OFF 2 pour confirmer l chantillon et le message devient clignotant Appuyez de nouveau sur ON OFF pour la saisie du poids de l echantillon A partir de ce moment vous pouvez proc der au comptage proprement dit jusqu atteindre la capacit maximum de la balance Pour conna tre le poids total des pi ces sur le plateau appuyez sur la touche MODE 3 jusqu l affichage du message ci dessous ll am Appuyez sur ON OFF pour l affichage du poids Pour revenir au mode CPZ appuyez sur MODE jusqu l affichage du message correspondant et confirmez en appuyant sur ON OFF puis sur TARE ATTENTION Le poids global de chaque pi ce ne doit pas tre inf rieur la sensibilit de la balance Le cas ch ant le message clignotant apparaitra sur l afficheur Appuyez sur la touche ON OFF pour l affichage du dernier chantillen
35. g bracket in case the balance has to be returned to the supplier This bracket can be refastened to the balance by replacing the knob INSTRUCTION FOR WEIGHING UNDER THE BALANCE Fig 3 The balance is supplied with this particular feature to allow use of for example the PSS device for determination of solid density Place the instrument on a suitable support and remove the stopper 7 with a screw driver Is now possible to see a hook through the hole Hang the object to be weighed from the hook OPERATING INSTRUCTION INSTALLATION Place the balance on a rigid horizontal and vibration free support away from air draughts and heat sources The models in the CE metrologic version have their built in spirit level Connect the instrument 10 to the power supply 8 The flat side of the socket must be upwards Connect the power supply to a 220 V line The balance is now ON and the display shows a message formed by a letter followed by numbers This indicates the instrument program version This is useful information for our after sales service After about 2 seconds the display shows 3 LILI 4 HELLO The instrument then makes a display efficiency test as segments start flashing After the automatic zerosetting LL the balance is ready to use Before starting operations allow the instrument a 15 minute warm up time In case of urgency press the TARE key 4 and put the object on the pan Repeat this oper
36. gunos modelos estan homologados CE de acuerdo con la norma 90 384 metrologia legal para su uso en la fabricaci n de embalajes pre fabricados para la preparaci n de recetas m dicas en las farmacias etc Para obtener un correcto funcionamento del instrumento es indispensable proceder del siguiente modo Seguir atentamente las instrucciones t cnicas detalladas en el manual de instrucciones tanto en lo concerniente a la instalaci n como a las operaciones de medida Una incorrecta ejecucti n de las instrucciones puede comprometer la exactitud de los resultados En caso de duba consultar a nuestros l cnicos 2 Adoplar todas las precauciones necesarias para la instalaci n y lo utilizaci n de cualquier instrumento bajo tensi n En particular proveer al instrumento de un id neo sistema de toma de tierra si esta previsto no instalar en ambiente que presente riesgo de incendio sea por su estructura o por la presencia de vapor o gas inflamable no locar con las manos mojadas desconectar el enchufe antes de abrir cualquier parte del instrumento 3 Instalar el instrumento sobre un soporte robusto sin vibraci n lejos de una excesiva ventilaci n o de una fuente de calor o de frio intenso Controlar el instrumento por personal cualificado tanto despu s de la primera instalaci n como en caso de traslado 4 El instrumento no debe conectarse a una linea el trica que alimente otros instrumentos de mucho consumo para evitar
37. igatorio para los modelos Dimensiones 210x355x120 mm Peso 6 4 kg 7 1 kg EU500 Di metro del plato 190 mm mod EU8000 EU6000 y EU3000 150 mm mod EU4000 AR EU1700 EU1000 EU600 110 mm mod EU500 Posibilidad de pesar bajo el plato de la balanza no disponible para modelos EU600 Protecci n de vidrio para mod EU500 BAJO DEMANDA Masa calibrada 1000 g OIML clase F1 500 g para el mod EU500 Masas calibradas OIML clase F1 E2 con o sin certificado Platos contenedores para polvos animales etc Disposilivos para medir densidades s lidos y liquidos con impresora PSS y PSL C mara de pesada con 3 ventanillas para mod EUS00 Mediante petici n a su proveedor puede disponer de Pantalla con variaci n de la intensidad de iluminacion cuando el instrumento est situado en una habitaci n poco iluminada Variaci n de la velocidad de lectura del peso la velocidad puede disminuirse para facilitar el peso de animales ATENCI N El plato y los objectos que tienen que ser pesados deben estar muy limpios y tener la misma temperatura El vidrio la porcelana y sobretodo el pl stico se electrizan f cilmente compromitendo el correcto funcionamento de la balanza DESCRIPCION DE LA BALANZA Fig 1 Plato Tecla de apagado encendido de la pantalla ON OFF Tecla MODE Tecla de TARA Pantalla Gr fico de barras Orificio para pesar bajo la balanza Transformador de bajo voltaje Salida serial
38. ily use lower values up to the maximum capacity of the balance Ex 500gor 100g 2009 etc 6000 g or 1000 g 2000 g etc If the calibration mass value is not correct the display shows the flashing message EJ The same message is also shown when a mass is not put on the pan within 10 seconds from the LOAD message In both situation press the TARE key 4 The instrument retains the last calibration mass value FOR SPECIAL MODELS EUROPE CAL Calibration 2 Load the calibration mass turning the knob towards AUTOCAL While the instrument is getting the weight value on the display shows Porr LIILL followed by the weight value as soon as the instrument has completed the calibration Turn the knob back to its initial position MONITORING DATA only for EUROPE 500 CAL Connecting the computer it is possible to get on the moni tor 4 decimal figures displayed ADDITIONAL FUNCTION PIECE COUNTING CPZ not available for EU600 models If you need to use a container place it on the pan and press TARE key 4 Press MODE key 3 until the display shows roc FE and then ON OFF key 2 to confirm The message rl i i i L appears on the display to indicate the number of pieces of the sample It is possible to select samples with 10 20 50 or 100 pieces IF the pieces are not uniform it is recommended that a large number of samples are checked Press MODE key 3 until the display
39. imale 15 30 C obligatoire pour les mod les type CE Dimensions de la balance 210x355x120 mm Poids net 6 4 kg 7 1kg EU500 Diam tre du plateau 190 mm mod EU8000 EU6000 et EU3000 150 mm mod EU4000 AR EU1700 EU1000 EU600 110 mm mod EU500 Possibilit de peser au dessous de la balance ne pas disponible pour mod EU600 Protection en verre pour EU500 ACCESSOIRES SUR DEMANDE Masse talonn e 1 kg classe OIML F1 500 g pour le mod le EU500 Masses talonn es classe OIML F1 E2 avec ou sans certificat Plateau r cipients pour peser des poudres des petits animaux etc Dispositif pour la mesure de la densit des solides et des liquides avec imprimante PSS et PSL Cage de pes e avec 3 vitres coulissantes pour EU500 En vous adressant nos services vous pouvez galement demander Variation de la luminosit de l afficheur si l instrument doit tre utilis dans un endroit peu clair Variation de la visualisation du poids ralentissement de la cadence de la lecture pour faciliter par example le pesage d animaux en mouvement ATTENTION Le plateau et les objets peser doivent tre tr s propres et avoir la m me temp rature Le verre la porcelaine et surtout le plastique s lectrisent facilement ce qui peut fausser la pr cision de la pes e DESCRIPTION DE LA BALANCE Fig 1 Plateau Touche ON OFF Touche MODE Touche TARE Afficheur Indicateur en pourcentage de
40. interna All models also available with CAL version with internal calibration masse Tous les mod les sont aussi en version CAL avec masse interne d talonnage Todos los modelos est n disponibles en version CAL con masa de calibraci n interna Per i mod CE la rimozione dei sigilli da parte di personale non autorizzato comporta il decadimento della certificazione di prodotto For CE models the removal of any seals by an unauthorised person will invalidate the product certification Para modelos CE la modificaci n elimininaci n de los precintos por personal no autorizado invalidara la Certificaci n del producto Pour les mod les CE la lev e des plombages par des personnes non autoris es implique l annulation de la certification du produit ATTENZIONE Se la bilancia CESSA DI FUNZIONARE a causa di manovre non corrette sulla tastiera TOGLIERE LA SPINA attendere qualche secondo e REINSERIRLA NELLA PRESA 220 V tenendo pre muto il tasto ON OFF 2 fino alla comparsa del messaggio Pnor WARNING If the instrument STOPS WORKING because of incorrect operations on the keyboard DISCONNECT THE MAIN PLUG wait for some seconds then RECONNECT AGAIN pressing simultaneously i ON OFF key 2 until the display shows Pnor ATTENTION Si l instrument CESSE DE FONCTIONNER la suite d une utilisation erron e du clavier vous devez le DEBRANCHER attendre quelques secondes et le BRANCHER nouveau sur la prise
41. le Pin Description Direction 1 Common of the serial data send command switch 2 Transmit Data 0 3 Receive Data 4 Set Ready 5 Signal Ground 6 Data Terminal Ready 0 7 NG 8 Request to Send 9 Serial data send command switch The DTR pin 6 and RTS pin 8 signals are always active The DSR pin 4 signal is not active The serial data send command is a N O switch connected between pins 9 and 1 CONNECTION CABLES TO HOST COMPUTER IF the connector is a 9 pin one the cable should be as fol lows Computer EUROPE 9 pin female connector 9 pin male connector A 3 _ 3 5 5 IF the connector is a 25 pin one the cable should be as fol lows Computer EUROPE 25 pin female connector 9 pin male connector 3 __2 2 3 7 5 Warning If the instrument does not work because of incorrect operations on the keyboard disconnect the main plug wait for some seconds and then reconnect pressing simultaneously ON OFF key 2 until the display shows Pnor CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension 220 V 15 10 avec alimentation ext rieure 50 Hz Absorption 14 VA Temps de stabilization 2 3 secondes Afficheur 7 segments chiffres d cimaux de dimensions r duites ne pas disponible pour mod EU600 Bar Graph indicateur d chelle utilis e ne pas disponible pour mod EU OO Afficheur ON OFF Lin arit 2 LSD Sortie Donn es RS232 O Temp rature de fonctionnement 10 40 opt
42. lotador y agitarlo cuidadosamente hasta que alcance la lemperatura del liquido Prestar atenci n a que no haya burbujas de aire en la superficie del flotador Suspender otrqa vez el flotador en el soporte y el valor negalivo que aparece en el display Por ejemplo 19 387 g Asegurarse de que el nivel del liquido cubra 2 5 mm al filo del ceslo Para obtener la densidad del liquido dividir el valor encontrado negativo entre el volumen dd Metodos 20 ml EL VOLUMEN DE CALIBRACION DEL FLOTADOR DEBE SER PERIODICAMENTE COMPROBADO CON AGUA DESTILADA A 20 NUNCA TOCAR EL CRISTAL DEL FLOTADOR CON LOS DEDOS Y MANTENERLO SIEMPRE MUY LIMPIO 19 387 densit densily 0 9698 densit densidad 20
43. nage m moris TABLEAU DES MESSAGES AFFICHES Les messages permanents signalent l op rateur les op ra lions en cours Aucune intervention n est n cessaire Les messages clignotants signalent une condition anormale ou une demande d intervention de l op rateur Message initial Niveau de r vision du programme interne Firmware Phase de saisie de la tare Pour l activer appuyez sur la touche T Poids incorrect lors de la saisie de la tare Appuyez sur T pour annuler La derni re tare pr s lec tionn es demeure valable Cette valeur ne peut tre annul e si elle appara t l allumage de l instrument Eteignez quelques secon des puis rallumez la r p tition du message signifie que Pinsimmeri esten panne Er18 Poids incorrect durant la saisie de la masse d talon nage Appuyez sur la touche T pour annuler La valeur du dernier talonnage pr s lectionn demeure valable Er19 Er23 Plateau charg lors de l allumage de la balance Appuyez sur la toche T pour annuler Le poids pr sent sur le plateau est saisi comme tare initiale ErrC Erreur d talonnage Masse d talonnage erron e ou op ration incorrecte Appuyez sur la touche T pour annuler La valeur du dernier talonnage pr s lec tionn demeure valable Hi Poids sup rieur la pleine chelle Eliminez la cause pour annuler Poids inf rieur au minimum tol r Plateau mal plac ou manquant Eliminez la caus
44. negativo empuje que aparece en el display Asegurarse que no se formen burbujas s aire ni en el ceslo ni en la muestra La divisi n entre el peso de la muestra pesada en el aire y el valor negativo pesada en el agua es igual a la densidad Peso all aria Open air sample weight Esempio Poids en l air Objeto oesado en el aire Example Ejemplo Spinta lettura negativa Buoyancy thrust Pous e lecture n gative Lectura negativa densit density 2494 densit densidad PSL Dispositivo per la determinazione della densit dei liquidi con bilance Mod EUROPE 500 Rimuovere la copertura del cilindro di vetro e togliere con delicatezza il piatto Montare il dispositivo PSL come da figura facendo attenzione che non vi sia contatto tra il supporto del pescante ed il supporto del cilindro Appendere il pescante 20 ml a 20 ed AZZERARE LA BILANCIA Riempire il cilindro con 80 ml di liquido a 20 C introdurre il pescante ed agitarlo delicatamente per portarlo alla stessa lemperatura del liquido Controllare che non vi siano bolle d aria sulla superficie del pescante Riappendere il pescante sul supporto ed annotare il valore negativo che appare sul display Per esempio 19 387g Assicurarsi che Livello del liquido superi di 2 5 mm il nodo del filo del pescante La densit del liquido utilizzato si ottiene dividendo il valore rilevato per il volume del pescante 20 ml CO
45. nfezione di imballaggi prefabbricati per lo fabbricazione di medicine su prescrizione in farmacia ecc Per ottenere il corretto funzionamento dello strumento indispensabile agire come segue 1 Seguire attentamente le istruzioni tecniche riportate nelle istruzioni d uso sia per quanto concerne l installazione che le operazioni di misurazione Una non perfetta esecuzione delle istruzioni pu compromettere l esatiezza dei risultati In caso di dubbio consullare i nostri tecnici 2 Adottate tutte le precauzioni necessarie per l installazione e l impiego di qualsiasi strumento elettrico sotto tensione In particolare provvedere lo strumento di un idoneo sistema di presa a terra dove previsto non installare in ambienti che presentino rischi di incendio sia per la loro struttura che per la presenza di vapori o gas infiammabili non toccare con mani bagnate slaccare la corrente prima di aprire qualsiasi parle dello strumento 3 Installare lo strumento su un robusto supporto senza vibrazioni lontano eccessive ventilazioni e da fonti di calore di freddo intenso Far controllare lo strumento do personale qualificato sia dopo la prima installazione che in caso di modifiche di ubicazione 4 Lo strumento non deve essere collegato alla stessa linea elettrica che alimenta apparecchiature con grande assorbimento di potenza e o funzionamento intermittente onde evitare cadute di tensione che possono compromettere la precisione
46. o cancel The instrument keeps the last cali bration mass value Er23 Loaded pan at switching ON Press T to cancel The weight placed on the pan is considered as an initial tare ErrC Calibration error The value of the calibration mass is not correct or operating error Press T to cancel The instrument retains the last calibration mass value Hi The mass is higher than the balance capacity Remove the objects Lo The mass is lower than the acceptable minimum The pan is not present or not correctly placed ACAL Calibration procedure starts The message is shown until stability is reached LOAD The instrument is waiting for calibration mass CALC The instrument is calculating the calibration factor At the end the display shows the mass value or the ErrC message RS232 OUTPUT Host computer communications Communications between the Balance and Computer can be bidirectional or from Balance to Computer only The communications parameters can be selected from the following 1 Baud rate 75 9600 bit sec 2 Parity Even Odd or None 3 Word lenght 7 or 8 bits 4 Continuous or On request modes The default parameters are 9600 bit sec Even Parity 7 bits word 1 stop bit On request mode IF different parameters are requested please contact our technical service RS232 SERIAL INTERFACE The instrument has a RS232 serial interface 9 sub DB9 type female connector 9 Pin connection tab
47. olumen del Hotador AZZERAMENTO ZERO KEY Device for determination of the density of liquids UK with balances Mod EUROPE 500 Remove the the glass cylinder cover and carefully the weighing pan Mount the PSL device like the picture ensuring that the floater support doesn t touch the iode support Suspend the floater 20 ml at 20 and then ZERO THE BALANCE Fill the cylinder with 80 ml of liquid at 20 introduce the floater and carefully shake it to reach the liquid temperature Pay attention that there are not air bubbles on the floater surface Suspend again the floater on the support and note the negative value shown on the display For example 19 387g Pay pesa that the liquid cover the basket wire knot 2 5 mm at least To obtain the liquid density divide the found value for the floater volume 20 ml THE VOLUME CALIBRATION OF THE FLOATER MUST BE PERIODICALLY CHECKED USING DISTILLED WATER AT 20 NEVER TOUCH THE GLASS FLOATER WITH THE FINGERS AND KEEP IT ALWAYS VERY CLEAN Dispositivo para la determinaci n de la densidad de liquidos con balanzas modelo EUROPE 500 Quitar la parte superior del cilindro de cristal y con cuidado retirar el plato Montar el dispositivo PSL como en la figura y asegurarnos que el soporte del flotador no toca con el soporte cil ndrico Suspender el flotador 20 ml a 20 y a continuaci n PULSAR ZERO Llenar el cilindro con 80 ml de liquido a 20 introducir el f
48. on et de changement de place diminuent le degr de pr cision Dons les cas ou une extr me pr cision es requise par exemple pour les dosages chimiques et pharmaceutiques il est conseill de utiliser les appareils qui viennent d tre contr l s el particuli rement les appareils de fabrication r cente c est a dire 3 ans au maximum contr ler la calibration de l appareil avant toute op ration effectuer la mesure au moins deux fois dans le cas ou une ventuelle erreur pourrait avoir des cons quences graves prendre la pr caulion d effectuer la mesure sur un deuxi me appareil en se dotant de masse calibr es ou talonn es reconnues certifi es par les laboratoires agr es ADVERTENCIAS IMPORTANTES N B Estas ADVERTENCIAS son parte integrante del instrumento Todos nuestro aparatos est n destinados exclusivamente al uso cientifico y al control interno de f brica Esta prohibida su utilizaci n en los casos previstos en l art 1 apart 2 letra a L 90 384 EEC Con excepcion de los modelos aprobados tipo CE metrologia legal ESTE INSTRUMENTO DEBE SER UTILIZADO EN AMBIENTE CON RIESGOS DE EXPLOSION Todas las balanzas electr nicas cuya sensibilidad depende de la aceleraci n de gravedad deben ser comprobadas y calibradas en en lugar mismo de su empleo CEE 90 384 TODAS LAS BALANZAS DE NUESTRA PRODUCCION CUMPLEN A LA NORMA CEE 89 336 QUE ATANE A LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Al
49. pecialmente til cuando se deban pesar polvos l quidos o cualquier objeto que requiera un recipiente Sit e el recipiente vac o sobre el plato y presione la tecla TARA Retirelo de la balanza y ll nelo con la muestra Durante esta operaci n la pantalla se ala parpadeando el valor negativo de la masa del recipiente Cuando volvemos situar ste sobre el plato la pantalla se ala el peso neto de la muestra Modelo EUA000 AR En el caso de pesadas superiores a 2000 g JIC la L l I tal presionar entonces la tecla TARA La balanza volver autom ticamente a una escala m s exacta y podr pesar hasta su capacidad GRAFICO DE BARRAS El porcentaje de tara gr fico de barras figura al lado izquierdo de la pantalla Cada l nea representa mas o menos el 10 de la capacidad Es til sobre todo para pesadas netas en secuencia porque visualiza la capacidad restante CALIBRACI N La lectura de las balanzas electr nicas depende de la acceleraci n de gravedad su calibraci n debe hacerse en el lugar de empleo por medio de masas calibradas despues de su instalaci n Esta calibraci n puede ser comprobada perio dicamente con masas calibradas que pueden ser suministradas a pedido Para efectuar la calibraci n proceder ch esta manera Presione la tecla MODE 3 hasta que aparezca el mensaje CAL presione entonces la tecla de encendido apagado 2 La pantalla indica hasta que el instrum
50. per la misura di densit di solidi e liquidi con stampante PSS e PSL Vetrinetta con sportelli scorrevoli per mod EU500 Rivolgendosi al nostro servizio tecnico inoltre possibile richiedere Variazione dell intensit luminosa del display nel caso in cui lo strumento venga normalmente utilizzato ambiente poco illuminato Modifica della visualizzazione delle letture la lettura del peso pu essere rallentata in modo da facilitare per esempio la pesatura di animali in movimento ATTENZIONE Il piatto e gli oggetti da pesare devono essere pulitissimi ed avere la stessa temperatura Il vetro la porcellana e soprattutto la plastica si elettrizzano facilmente compro mettendo il corretto funzionamento della bilancia DESCRIZIONE BILANCIA Fig 1 Piatto Tasto di accensione e spegnimento del display ON OFF Tasto MODE Tasto TARA Display Visualizzazione di percentuale di portata utilizzata Bar Graph Foro per pesare sotto il piano della bilancia Gruppo alimentazione rete Uscita seriale RS 232 Ingresso alimentazione 11 Pomolo e ponte imballo 12 Piedini di regolazione per i modelli in versione CE 90 384 13 Bolla a livella d aria per i modelli in versione CE 90 384 Cn B ISTRUZIONI PER TOGLIERE L IMBALLO DELLA BILANCIA Fig 2 Svitare il pomolo posto sul ponte d imballo 11 nel verso indicato dalla freccia senso antiorario Conservare l apposito
51. ponte di imballo per un eventuale ritorno della bilancia agendo con procedura inversa a quella sopra indicata OPERAZIONI DI PESATURA SOTTO IL PIANO DELLA BILANCIA Fig 3 Lo strumento predisposto per effettuare questo tipo di operazione per esempio per l utilizzo dell accessorio per la determinazione del peso specifico dei solidi PSS Occorre quindi procedere sollevando lo strumento su un supporto adatto e togliendo il tappo 7 con l aiuto di un cacciavite A questo punto possibile vedere attraverso il foro un gancio al quale dovr essere appeso l oggetto di cui si deve determinare il peso MODALIT D IMPIEGO NORME PER L INSTALLAZIONE Posizionare lo strumento su un supporto possibilmente in bolla rigido senza vibrazioni lontano da fonti di calore e da correnti d aria comunque in un luogo dove sia sem pre pronto all uso modelli in versione CE metrologico s la propria bolla Inserire lo spinotto del gruppo di alimentazione 8 nel l apposito ingresso alimentazione 10 sullo strumento avendo cura di tenere la parte piatta dello spinotto verso l alto Collegare l alimentatore a una presa 220 V Appena inserita la spina lo strumento si accende e sul display 5 appare un messaggio composto da una lette ra e da alcuni numeri numeri che seguono la lettera indicano il tipo di pro gramma interno dello strumento Si tratta di un indicazione utile per il servizio tecnico in caso di necessit Dopo circa 2 se
52. premere ON OFF per confermare 2 Sul display compare il messaggio fisso pl CI indicante il numero di pezzi del campione campioni possibili sono costituiti da 10 20 50 oppure 100 pezzi Si consiglia di tener conto dell uniformit dei pezzi da contare per effettuare la scelta del campione se si tratta di pezzi con pesi molto diversi fra loro occorre aumentare il numero di pezzi del campione in modo da minimizzare l errore Premere MODE 3 fino a quando viene visualizzato il campione desiderato Porre sul piatto i pezzi in numero uguale al campione scelto Premere ON OFF 2 per la conferma del campione a questo punto il messaggio diviene lampeggiante Premere di nuovo ON OFF per l acquisizione del peso del cam pione Da questo momento in poi possibile procedere al con teggio vero e proprio fino alla portata massima della bilancia E possibile conoscere il peso complessivo dei pezzi posti sul piatto premendo il tasto MODE 3 fino alla comparsa del messaggio DIL Premere ON OFF per avere la visualizzazione del peso Per ritornare alla modalit CPZ premere MODE fino a quando viene visualizzato il messaggio corri spondente confermare premendo ON OFF e poi TARA ATTENZIONE Il peso del singolo pezzo non deve esse re inferiore alla sensibilit della bilancia Nel caso in cui questo si verificasse lo strumento visualizza sul display il messaggio lampeggiante E Crore Premendo il tasto ON OFF il display visualizza
53. pri es on peut uti liser provisoirement des sous multiples entiers de la port e maximale de la balance Ex 500gou 100g 200g etc 6000 g ou 1000 2000 elc Si vous utilisez une masse incorrecte le messagge clignotant ci dessous apparait sur l afficheur E Le m me message s affiche si vous ne placez aucune masse sur le plateau dans les 10 secondes qui suivent l affichage du message LOAD Dans les deux cas l op ration doit tre annull e en appuyant sur la touche TARE 4 La valeur saisie lors du dernier talonnage demeure valable POUR LES MODELES SP CIAUX EUROPE CAL Etalonnage 2 Charger la masse d talonnage en tournant la poign e vers AUTOCAL Pendant que l instrument se trouve en phase de acquisition de la valeur du poids sur le visualisateur parait le message PF FILE ra o auquel il suivra la valeur du poids quand l instrument aura termin l op ration d talonnage Remettre la poign e la position initial VISUALISATION DES DONNEES seulement pour EUROPE 500 CAL Avec la connection ordinateur il est possible de visualiser sur l ecran 4 chiffres d cimales Fl oie LA COMPTAGE DE PIECES pas disponible pour les mod les EU600 Placez un r cipient sur le plateau et appuyez sur la touche TARE 4 Activez la fonction comptage de pi ces en appuyant sur la touche MODE 3 jusqu l affichage du message LFE puis sur ON OFF pour confirmer 2 Sur l a
54. strumento il display riporta il messaggio lampeggiante IMPORTANTE sul piatto non devono mai essere poste masse superiori del 50 al valore della portata In ogni caso l oggetto deve essere posto sul piatto con una certa delicatezza anche se la sua massa non supera la portata dello strumento Se per qualsiasi motivo si dovesse togliere il piatto dallo strumento o se il piatto non fosse posizionato in modo corretto sul display appare il messaggio lampeggiante Tasto TARA tasto TARA 4 ha la funzione di azzerare qualsiasi valore numerico positivo o negativo riportato dal display e svolge questa funzione su tutto il campo di pesata fino alla portata massima l uso del tasto TARA risulta particolarmente utile nel caso in cui si debbano pesare polveri o liquidi o comunque oggetti che richiedono un recipiente In questo caso si consiglia di porre sul piatto il contenito re vuoto e di premere il tasto TARA E possibile quindi effettuare il riempimento al di fuori dello strumento evi tando cosi di sporcarlo Durante questa operazione sul display appare il valore della tara in negativo Ponendo di nuovo il contenitore sul piatto si otterr il peso netto Modello EU4000 AR Nel caso in cui venga posto sul piatto un oggetto di massa superiore ai 2000 g la bilancia ritorna automaticamente alla scala pi sensi bile ed quindi possibile pesare con questa sensibilit fino al raggiungimento della portata massima Perc
55. t Europe 4000 AR When an object is placed on the pan with a mass higher that 2000 g the instrument will automatically return to the more accurate range It is possible to weigh with this accuracy up to the capacity of the balance BAR GRAPH The capacity percentage display Bar graph 6 is on the left side of the panel Each line represents about 10 of the capacity This information indicates the percent used capacity when the pan is loaded and the balance has just been zeroset Calibration Electronic balances which are sensitive to changes of gravity must be checked and calibrated in the place where they are to be used according to EEC Directive 90 384 by means of calibrated masses after installation The calibration may be periodically checked using calibrated masses delivered upon request Proceed as the following 1 Press the MODE key 3 until the display shows the CAL message and then press the ON OFF key 2 The display shows II Go I until instrument stability is reached Then the flashing message appears on the display LLLA 2 Putthe calibration mass on the pan While the instrument is storing the mass value the display shows the message Por Lith and then the mass value The calibration mass value in Fl class E2 for mod EU500 must be equal or very near to the maximum of balance If you do not have suitable individual mass you can tem porar
56. ty Some models are CE homologated according to 90 384 EEC Directive legal metrology and may be used for the manufacture of pre fabricated packagings preparation of medical prescriptions at a chemist s etc It is important to note the following points for correct operation of the intrument 1 Read the technical instructions given in the operating manual carefully This manual contains information about installation and use IF these instructions are not carried out carefully the accuracy of results may be impaired IF in doubt please consult the supplier s engineers 2 As for any other electrical equipment installation should be carried out by a competent person In particular ensure that the instrument is correctly earthed if it is provided for do not install the instrument in areos of high fire risk for example in the presence of inflammable gases and vapours switch off and disconnect the power supply before removing any cover do not touch the instrument with wet hands 3 Install the instrument on a vibration free bose and away from draughts or sources of heal Check the instrument with test weighings after installation or alter repositioning 4 Avoid connection lo a power supply showing high voltage variations due to other loads The instrument should be connected to Ihe same elecirical circuit as other high power consuming equipment as large fluctuations may cause some inaccuracy 5 The instrument should be
57. ur le plateau sur l afficheur apparait la valeur de son poids S il est sup rieur la capacit de l instrument le message clignotant ci dessous s affichera IMPORTANT ne jamais d poser sur le plateau des poids d passant 50 de la capacit de l instrument Dans tous les cas l objet doit tre d pos tr s d licatement m me si son poids est inf rieur la capacit Si vous enlevez le plateau de l instrument pour n importe quelle raison ou si celui ci est mal plac le message clignotant ci dessous s affiche L LI Touche TARE La touche TARE 4 sert mettre zero toute valeur num rique positive ou n gative indiqu e par l afficheur sur toute la gamme de pesage jusqu la capacit maximum La fonction de la touche TARE est notamment utile pour peser des poudres des liquides ou tous autre mat riaux devant tre contenu dans un r cipient Dans ce cas nous conseillons de d poser sur le plateau le r cipient vide et d appuyer sur la touche TARE Ensuite vous pouvez le remplir loin de l instrument pour viter de salir ce dernier Au cours de cette op ration la valeur de la tare appara t en n gatif sur l afficheur Pour obtenir le poids net d posez nouveau le r cipient sur le plateau Europe 4000 AR Si l objet plac sur le plateau a une masse sup rieure 2000 g on revient automatiquement l chelle plus sensible et on peut peser avec cette sensibilit jusqu la capacit
58. zione della procedura di calibrazione Resta visualizzato p tutto il periodo di acquisizione del peso corrente che viene assunto come tara LOAD Attesa di posizionamento sul piatto della massa di calibrazione CALC Fase di acquisizione della massa di calibrazione e calcolo del fattore di calibrazione al termine del quale compare il valore in peso oppure il messaggio ErrC vedi sopra USCITA RS232 COMUNICAZIONE VERSO COMPUTER comunicazioni possono avvenire in modo bidirezionale da e verso computer oppure monodirezionale da strumento verso computer parametri di comunicazione selezionabili sono i seguenti Baud rate da 75 a 9600 bit sec 2 prm EVEN ODD o NONE lunghezza di parola 7 o 8 it 3 Modo continuo o a richiesta Lo strumento programmato per trasmettere a 9600 bit sec a richiesta con parit EVEN 7 bit parola 1 stop bit Nel caso in cui fosse necessario variare i parametri di tra smissione occorre rivolgersi al nostro servizio tecnico USCITA SERIALE RS 232 Lo strumento dotato di uscita seriale RS232 9 con con nellore a vaschetta di tipo DB9 femmina Schema collegamenti corrispondenti ai 9 pin Pin Descrizione Direzione Comune del pedale di comando invio seriale Transmit Data 0 Receive Data Data Set Ready Signal Ground Data Terminal Ready 0 N C Request to Send Pedale di comando invio seriale segnali pin 6 e RTS pin 8 sono sempre attivi Il segnal

OPERATING INSTRUCTIONS - MODE D'EMPLOI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents