Home

GB Operating Instructions VIB 644 C E UA Інструкції з

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 1 inbesiT
7. 89 336 CEE
8. i
9. A i 220 240V 1 N N 50 60 Hz 1 L i
10. 1 2 3 He
11. Sa ee _ HE
12. 10 60
13. INDESIT
14. CBUCT 15 nonem Moxe Bin MaTepiany
15. EI 18 f f TAM i
16. MEN 22 VIB644CE 1 UPOZORN N VAROV N B hem pou v n se Spot ebi a jeho p stupn sti oh ej Dbejte na to abyste se nedotkli hork ch st e D ti bez dozoru mlad osmi let udr ujte v dostate n vzd lenosti od Spot ebi e Tento spot ebi mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost pouze pod dohledem nebo s instrukcemi t kaj c se pou v n spot ebi e bezpe n m zp sobem kter rozum potenci ln mu nebezpe D ti si nesm se spot ebi em hr t Udr ba a i t n nesm b t prov d na d tmi bez dozoru VAROV N Va en tuk a olej n
17. 0 For example 5 5 2 8 10 10 10
18. 0 5 a 7200 2800 3500 6000 30
19. FL 16 3
20. 3 5 9 5 13 etis PU Min 30 Makc 50 5 q 20 mm WEG RSS S 30mm AC 5MM Min 20mm 30mm 5b 14 1 4 2
21. 10 1 inpesiT
22. 0 9 9 i 0 0 10 9
23. 2002 96 EC WEEE
24. C 2006 95 12 12 06 2004 108 15 12 04 93 68 22 07 93 1275 2008
25. 6 2 3 4 1 inpesiT
26. 1 inpesiT 0 UA 1 99 1 2 3 4
27. i Onuc npunany BOHA 1 2 3 4 ON OFF 5 CONTROL PANEL LOCK
28. 400 B 2 N 50 60 e 220 240 50 60 TA 400V 2 N 50 60 Hz 220 240V 3 50 60 2 L1 12 3 1 inpesir
29. 1600 2000 10 10 9 9
30. 0 10 0 10 10
31. 1 i 3 2800 3500 6000 7200 7200 2800 1 3 Buxony 60 HE Ta
32. 5b 25 Umist te varnou desku n sledovn 1 Pro upevn n ty ech se izovac ch pru in do otvor na stran ch varn desky pou ijte ty i rouby s plochou hlavi kou 2 Varnou desku umist te do dutiny ujist te se e je vycentrovan a zatla te ji po obvodu k nosn plo e rouby pro vyrovn vac pru iny mus z stat p stupn V z jmu dodr en bezpe nostn ch norem nesm spot ebi po instalaci p ij t do kontaktu s elektrick mi stmi V echny d ly kter zaji uj bezpe n provoz spot ebi e nesm b t odn mateln bez pomoci n stroje Elektrick p ipojen Z bezpe nostn ch d vod a z d vod snadn ho odn m n trouby mus b t elektrick p ipojen varn desky a vestav n trouby odd len Jednof zov p ipojen Elektrick kabel P ipojen dr t Zluty zeleny 220 240V 1 N E N dva modr dr ty spolu L hn d a ern spolu Varn deska je vybavena p edem p ipojen m kabelem na jednof zov p ipoejn Dr ty p ipojte podle n sleduj c tabulky a graf Jin typy p ipojen Pokud s ov nap jen odpov d jedn z n sleduj c ch mo nost Nap t a S sp lut zelen 220 240V 3 N dva modr dr ty spolu 50 60 Hz L1 ern L2 hn dy Nap t a kmito et 400V 2 N 50 60 Hz 220 240V 3 50 60 Hz Odd
33. O i 17
34. 100 Avoid installing the hob above a dishwasher if this cannot be avoided place a waterproof separation device between the two 5 TA 40 20 450
35. D He
36. a e He
37. Pri likvid cii obalov ho materi lu dodr ujte miestne predpisy pre recykl ciu obalov ho materi lu Eur pska smernica 2002 96 EC o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ uv dza e dom ce spotrebi e nemaj by likvidovan prostredn ctvom be n ho odpadov ho cyklu na likvid ciu dom ceho komun lneho odpadu Spotrebi e po ich ivotnosti musia by umiestnen oddelene aby bolo mo n optimalizova n klady na op tovn vyu itie a recykl ciu materi lov vo vn tri stroja m sa predch dza mo n mu po kodeniu atmosf ry a verejn ho zdravia Pre krtnut m odpadkov m ko om s ozna en v etky produkty pre pripomenutie povinnost svojich majite ov o sa t ka separovan ho zhroma ovania odpadov Pre al ie inform cie o spr vnej likvid cii pou it ch dom cich spotrebi ov m u majitelia kontaktova poskytovate a verejnoprospe n ch slu ieb alebo jeho miestneho z stupcu 41 Starostlivos a dr ba Vypnutie spotrebi a Pred vykonavanim akejkolvek pr ce na spotrebi i spotrebi odpojte od privodu elektrickej energie istenie spotrebi a Nepou vajte abraz vne alebo leptav istiace prostriedky napr klad produkty v spreji pre istenie grilov a r r odstra ova e vodn ho kame a produkty proti hrdze pr kov istiace prostriedky alebo hubky s br snym povrchom m u neopravite ne po kriaba povrch Nikdy nepou
38. 19 EZ xs s 5 a 5 Li 6 l ga C x gt 14 m i gt 2 1 1 7 bt 2 5 lt m 4 CF i L LI 2 o 5 gt bb LT J xs mi E am S I o lt d I Bonana 6aHA l 2 5 ao o 3 A _ s s am 5 Z L lt Eme H m lt 20 Ta
39. Az indukci s f z lap s a sz vritmus szab lyoz k z tti interferencia elker l se rdek ben ez ut bbit gy kell tervezni hogy megfeleljen a vonatkoz el r sok k vetelm nyeinek Ezzel kapcsolatosan csak a saj t term k nk megfelel s g t garant ljuk A megfelel s ggel vagy a lehets ges inkompatibilit ssal kapcsolatosan l pjen kapcsolatba a sz vritmus szab lyoz gy rt j val vagy kezel orvos val Ne engedje a gyerekeket j tszani a k sz l kkel Ne helyezzen f mt rgyakat k seket kanalakat fed ket stb a f z lapra mert felforr sodhatnak Ak sz l k nem m k dtethet k ls id z t vel vagy k l n t vir ny t val Hullad kkezel s asa Acsomagol anyag megsemmisit se tartsa be a helyi el r sokat igy a csomagol anyag jra felhasznalasra ker lhet Az Eur pai Parlament s Tan cs elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK ir nyelve el rja hogy ezen hullad kok nem kezelhet k h ztart si hullad kk nt A forgalomb l kivont berendez seket szelektiven kell gy jteni az azokat alkot anyagok hat konyabb visszanyer se illetve jrahasznos t sa valamint az emberi eg szs g s a k rnyezet v delme rdek ben Az sszes term ken megtal lhat th zott szemetes szimb lum a szelekt v gy jt si k telezetts gre eml keztet A tulajdonosok h ztart si k sz l k k forgalomb l t rt
40. t rgy vagy m anyag cukor illetve hasonl anyag m g meleg llapot ban azonnal t vol tsa el a kapar k s seg ts g vel e Atisztitas v gezt vel a f z lap karbantart sa s v delme c lj b l haszn lhat erre a c lra kifejlesztett term keket a k sz l ken hagyott tl tsz filmr teg megv di a fel leteket a f z skor kics p g telmarad kt l Ezeket a m veleteket a k sz l k langyos vagy hideg llapot ban tan csos v grehajtani Soha se felejtse el tiszta v zzel le bl teni s gondosan megsz r tani a f z lapot a term kek maradv nyai a k vetkez f z skor r k thetnek a f z lapra Rozsdamentes ac lkeret csak k ls kerettel rendelkez modellek eset ben Az inox ac l id vel elfoltosodhat ha hossz ideig kem ny v zzel vagy foszfortartalm tiszt t szerrel rintkezik Tiszt t s ut n ne felejtse el tiszta v zzel le bl teni s gondosan megsz r tani a f z lapot Ha v z folyik a fel letre gyorsan s gondosan sz r tsa meg N h ny f z lap allum nium kerettel rendelkezik mely hasonl az inox ac lhoz Ne haszn ljon olyan tiszt t vagy zs rtalan t szereket melyek nem alkalmasak az alluminiummal val haszn latra A f z lap sz tszerel se Ha a f z lapot sz t kell szerelni 1 Laz tsa meg az oldalakon tal lhat illeszt rug k r gz t csavarjait 2 Lazitsa meg a sarkokban tal lhat r gz t kamp k r gz t csavarjait 3
41. vajte parn isti e alebo tlakov isti e na istenie spotrebi a Obvykle sta iba umy varn dosku vlhkou pongiou a osu i savou papierovou kuchynskou utierkou Akje varn doska ve mi zne isten utrite ju peci lnym istiacim prostriedkom na sklokeramick dosku potom ju opl chnite a vysu te Ak chcete odstr ni viac odoln ch ne ist t pou ite vhodn krabku Odstr te kvrny o najsk r bez toho aby ste po kali k m spotrebi vychladne pre zabr nenie zaschnut ch usaden n Vynikaj ce v sledky m ete dosiahnu pou it m pongie s nerezov m oce ov m dr tom peci lne navrhnutou pre sklokeramick povrchy namo enou v mydlovej vode Technick popis modelov Pr kon W av zadn 1 1200 B1600 av predn 1 1500 B 2000 Prav predn I 1200 B1600 Celkov pr kon 7200 Prav zadn 1 1500 B 2000 Ak boli na varnej doske n hodne roztaven predmety plastu alebo sladk l tky ihne ich odstr te krabkou k m je povrch je e te hor ci Akon hle je o isten dosku m ete o etri peci lnym produktom pre udr iavanie spotrebi a Nevidite n film nanesen t mto produktom chr ni povrch pred kvapkami pri varen T to dr ba by mala by vykon van ke je spotrebi tepl nie hor ci alebo studen Nikdy nezabudnite spotrebi riadne opl chnu istou vodou a d kladne ho osu i zvy ky sa m u
42. In tal cia bezpe nostnej podlo ky sm sk BEZPE NOSTN VZDIALENOSTI OD N BYTKU x OC AK Min 5mm Min 20mm 30mm 5b models 690 x 510 mm 35 Varn dosku upevnite nasledovne 1 Na pripevnenie 4 nastavovac ch pru n do otvorov na centr lnom mieste ka dej strany varnej dosky pou vajte kr tke skrutky s plochou hlavou 2 Vlo te varn dosku do v rezu uistite sa e sa nach dza v centr lnej polohe a zatla te dole po celom obvode k m doska neprilnie k opornej ploche Skrutky pre zarovnanie pru n musia zosta pr stupn V z ujme dodr ania bezpe nostn ch noriem pr stroj akon hle je nain talovan nesmie pr s do kontaktu s elektrick mi s as ami V etky diely ktor zais uj bezpe n prev dzku spotrebi a nesm by odn mate n bez pomoci n stroja Elektrick pripojenie Elektrick pripojenie varnej dosky a pre ak ko vek zabudovan r ru mus by vykonan oddelene a to aj z bezpe nostn ch d vodov a aj z d vodu jednoduch ej extrakcie r ry Jednof zov pripojenie Nap tie a sie ov EUN m Elektricky k bel Pripojenie vodi ov Zlty zeleny 220 240V 1 N 1 e N dva modr vodi e spolu L hned a ierny spolu Varn doska je vybaven predin talovan m k blom pre dod vku elektrickej energie ktor je ur en pre jedno
43. s annak hozz f rhet r szei a haszn lat k zben felforr sodhatnak Vigy zzon hogy nehogy hozz rjen a f t elemekhez Ha a gyermekek nincsenek folyamatos fel gyelet alatt tartsa t vol a 8 ven aluli Ezt a k sz l ket a 8 ves kort betoltott gyermekek valamint a testileg rz kszervileg vagy szellemileg korl tozott nem hozz rt illetve a term ket nem ismer szem lyek csak megfelel felugyelet mellett vagy a k sz l k biztonsagos haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok s a kapesol d vesz lyek ismeret ben haszn lhatj k Vigy zzon nogy a gyermekek ne j tsszana a k sz l kkel A tiszt t si s karbantart si m veleteket gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik FIGYELMEZTETESEK A s t n zs rral vagy olajjal val figyelmetlen l v gzett f z si m veletek vesz lyesek lehetnek s t zet okozhatnak SOHA ne pr b lja meg a t zet v zzel oltani csak kapcsolja ki a berendez st majd fedje le a l ngot egy takar val vagy t zolt takar val FIGYELMEZTETESEK T zvesz ly Ne t rolja az aso a f z fel leten FIGYELMEZTETESEK Ha a ker mia veg fel let repedt az ram t s elker l se rdek ben szak tsa meg a berendez s ramk r t k sz l k tiszt t s hoz soha ne haszn ljon g ztiszt t t vagy nagynyom s tiszt t t A k sz l k nem m k dtethet k ls id z t vel vagy k l n t vir ny t val Ne helyezzen
44. te p pnut a varn z na se p epne na rove 9 Je li varn z na p epnut na funkci booster a omylem se stiskne tla tko usly te p pnut a rove teploty se nezm n Je li varn z na p epnut na funkci booster a omylem se stiskne tla tko usly te p pnut a rove teploty se zm n na 9 Vypnut varn ch z n Pro vypnut varn z ny vyberte odpov daj c tla tko e a Stiskn te tla tko v kon varn z ny se postupn sni uj dokud se nevypnou Po v b ru varn ch z n Ize topn t leso vypnout stisknut m tla tek a najednou Usly te p pnut a odpov daj c displej uk e 0 Pou it asova e V echny varn z ny Ize programovat najednou v rozmez 1 a 99 min 1 Varnou z nu vyberte pomoc odpov daj c ho tla tka 2 Nastavte teplotu varn z ny 3 Po v b ru teploty stiskn te odpov daj c v b rov tla tko varn z ny Usly te p pnut a na displeji se zobraz T s te kou Na opa n stran displeje se zobraz zb vaj c as Je li varn z na ve spodn sti as se zobraz na 28 horn ch displej ch 4 Tla tky a nastav te as va en Najednou stisknut tla tko a zp sob navr cen se k hodnot 0 Pokud nen vybr n as do deseti vte in nebo je vybr n as 0 asova se vypne Zapnut odpo t vadla Odpo t vadlo se spust po ukon en vizualizace
45. 21
46. Vegye ki a f z lapot a beszerel si helys gb l Ak sz l ket ne jav tsa egyed l Ha a k sz l k elromlik forduljon a Szervizhez Az indukci s rendszer a l tez leggyorsabb f z si m d A hagyom nyos f z lapokhoz k pest melyek eset ben a f z z n k forros dnak fel az indukci s rendszerrrel a h k zvetlen l a ferrom gneses alappal rendelkez fazekak belsej ben ker l gener l sra Jelmagyar zat egy indukci s f z z na B booster a f z z na teljes tm nyszintj t n velni lehet 52 VIB644CE 1 AVERTISMENT AVERTISMENT Echipamentul si iesele sale accesibile se nc lzesc oarte mult in timpul utilizarii Procedati cu gn pentru a evita atingerea elementelor de incalzire Nu permiteti copiilor cu v rsta sub 8 ani sa utilizeze plita decat atunci cand sunt in permanent Dr deat Acest echipament poate fi utilizat de copiii cu varsta de minim 8 ani si persoane cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experient si cunostinte dac sunt monitorizati sau instrui i referitor la utilizarea echipamentului in mod sigur si inteleg riscurile implicate Copili nu trebuie sa se joace cu echipamentul Cur tarea si operatiunile de intretinere realizate de utilizator nu vor fi realizate de copii v EM AVERTISMENT G titul nesupravegheat cu gr simi sau ulei pe o plit poate fi periculos si poate conduce la incendiu l Nu nce
47. beep signal is emmited After 60 sec with no pan on the heating zone the heater Switches off Overheating protection If the electronic elements overheat the number signalizing the power level starts flashing and the letter c appears on the display When the temperature has reached a suitable level this message disappears and the hob may be used again Safety switch The appliance has a safety switch which automatically Switches the cooking zones off after they have been in operation for a certain amount of time at a particular power level When the safety switch has been triggered the display shows 0 For example the right rear hotplate is set to 5 and will Switch off after 5 hours of continuous operation while the front left hotplate is setto 2 and will switch off after 8 hours When one or more keys are activated for more than 10 sec the touch control switches off A warning beep sounds is emmited every 10 sec while the key s is are activated With all heaters at zero power during 10 sec the Cooktop is switched off If the switching off is due to an accidental activa tion of keys the touch control actuates as above Buzzer This can also indicate several irregularities An object a pan cutlery etc has been placed on the control panel for more than 10 seconds e Something has been spilt on the control panel A button has been pressed for too long All of the above situations may cause the bu
48. de exemplu produsele in flacoane de spray pentru cur tarea gratarelor si cuptoarelor agenti de eliminare a petelor produse anti rugina detergenti sub forma de pudra sau bureti cu suprafete abrazive acestea pot zg ria suprafata aceasta nemaiputand fi reparata Nu utilizati niciodata echipamente de curatare cu abur sau echipamente de curatare sub presiune asupra echipamentului De obicei este suficient s sp lati plita cu un burete umed si sa o uscati cu un prosop de bucatarie absorbant Daca plita prezint un grad de murd rie ridicat frecati o cu un produs de cur are special pentru ceramic din sticl iar apoi clatiti o i uscati o bine e Pentru a ndep rta murd ria mai rezistent utiliza i o raclet adecvat ndep rta i scurgerile c t mai cur nd posibil f r a a tepta ca echipamentul s se r ceasc pentru a evita formarea de depuneri nt rite Pute i ob ine rezultate excelente utiliz nd un sp l tor din fire din o el rezistent la rugin destinat in mod specific suprafe elor din ceramic de sticl nmuiat n ap cu s pun Descrierea tehnic a modelelor Putere W St nga spate 11200 B1600 Dreapta fata Dac pe plit se topesc in mod accidental substan e din plastic sau zah r indepartati le imediat cu racleta c t suprafa a este nc fierbinte e Dup cur tare plita poate fi tratat cu un produs special protector de ntre inere Pe
49. doska je odoln proti mechanick m n razom ale m e praskn alebo dokonca sa zlomi ak je zasiahnut ostr m predmetom ako je napr klad nejak n stroj Pokia k tomu d jde odpojte spotrebi od elektrickej siete a obr tte sa na servisn stredisko Uistite sa e nap jacie k ble in ch elektrick ch spotrebi ov nie s v styku s hor cimi as ami dosky Nezabudnite e varn z ny zost vaj relat vne hor ce najmenej tridsa min t po ich vypnut Indik tor upozor uje na pr tomnos zvy kov ho tepla pozri Spustenie a pou vanie V etky predmety ktor by sa od varnej dosky mohli roztavi napr klad plastov a hlin kov predmety alebo v robky s vysok m obsahom cukru dr te alej od varnej dosky Bu te zvl opatrn pri pou van plastovej potravin rskej f lie a hlin kovej f lie alebo balenia pri ich umiestnen na plochy ktor s e te hor ce m u sp sobi v ne po kodenie varnej dosky V dy sa uistite e rukov te panv c s obr ten smerom od stredu varnej dosky pre zabr nenie n hodn mu pop leniu sa Pri odp jan zariadenia v dy vytiahnite z str ku zo z suvky nikdy ne ahajte za k bel Nikdy nevykon vajte istenie alebo dr bu bez odpojenia spotrebi a od elektrickej siete 1 inpesir Pr stroj nesmie by pou van osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami a sk
50. kony l k U Boiling water pasta rice vegetables L tej N 2 b J X E Ls C Lassu s r t s s r l k a 21 N 2 3 F LJ Lt Bain marie v zf rd Nagynyom s f z s a s pol s ut n al 7 E 5 21 Kis l ngu f z s p rol s Etelek felmelegit se 2 7 L TT z 5 9 U gt t Csokol d sz sz telek melegen tart sa S Z v 50 Ovint zked sek s tan csok A k sz l k a nemzetk zi biztons gi szabvanyokkal osszhangban lett tervezve s gy rtva Ezen figyelmeztet seket biztons gi megfontol sb l k z lj k k rj k olvassa el ket figyelmesen C Ez a berendez s az Eur pai Gazdas gi K z ss g al bbi ir nyelveinek felel meg 2006 12 12 i 2006 95 EGK alacsonyfesz lts g s k s bbi m dos t sok 2004 12 15 i 2004 108 EGK elektrom gneses kompatibilit s s k s bbi m dos t sok 1993 07 22 i 93 68 EGK s k s bbi mddositasok 1275 2008 k szenl ti kikapcsolt zemm d ltal nos biztons g Gy z dj n meg r la hogy a ventil torr cs m g tti leveg bemenet soha ne legyen elt m dve A be pitett f z lapot egy megfelel szell z ssel kell ell tni a k sz l k ltal haszn lt elektrom gneses alkatr szek h t s hez Ne szerelje be az indukci s f z lapot egy pult alatti h t szekr ny h vagy mosogat g p rezg s f l Ezen esetekben nem
51. l s nak befejez se Amikor a fennmarad id eltelt az id z tett f t elem kikapcsol a f t elem kijelz j n a 0 felirat villog s az id z t hangjelz se egy percig sz l A hangjelz s az rint k perny b rmelyik gombj nak megnyom s val kikapcsolhat Kezel panel lez r sa Amikor a f z lap be van kapcsolva a f z lap vez rl seit le lehet z rni hogy elker lje a be ll t sok v letlen m dos t s t gyermekek ltal a tiszt t s sor n stb Nyomja meg az gombot a kezel panel lez r s hoz a szimb lum kigyullad s egy hangjelz s hallhat A vez rl sek haszn lat hoz pl a f z s le ll t s hoz ki kell kapcsolni ezt a funkci t Nyomja le az a gombot n h ny pillanatig a figyelmeztet l mpa kialszik s a lez r si funkci torl sre ker l A f z z na kiv laszt s osszes gombja lez r sra ker l ha a f z lap ki van kapcsolva ha a kezel panel lez r s aktiv lva van ha a f z lapon egy hiba fordul el A f z lap kikapcsol sa Nyomja meg az gombot a k sz l k kikapcsol s hoz ne b zzon csak az ed ny rz kel ben Ha a kezel panel lez r s aktiv lva van a vez rl sek akkor is le vannak z rva ha ism telten be kivanja kapcsolni a f z lapot A f z lap ism telt bekapcsolasahoz el sz r el kell tavolitania a lez r s funkci t Hasznos tan csok a k sz l k haszn lat hoz Az indukci s technol gi val kompatibilis anyagokb l k s
52. ll rendelkez sre elegend hely az elektronikus alkatr szek szell z s hez A k sz l ket otthoni h ztart si haszn ltra sz nt k ipari s kereskedelmi c lokra nem haszn lhat e A s t nem helyezhet zembe nyitott t rben m g akkor sem ha a ter let v dett helyen van Rendk v l vesz lyes a k sz l ket es nek viharnak kitenni e Mez tl b vizes vagy nedves kezekkel vagy l bakkal ne rjen a k sz l khez e A k sz l ket kiz r lag feln ttek haszn lhatj k telek s t s re a k zik nyvben tal lhat tmutat soknak megfelel en Ne haszn lja a f z lapot munkafel letk nt vagy v g deszkak rt Az vegker mia fel let mechanikai t seknek ellen ll azonban ha les t rgy eszk z t dik neki megrepedhet vagy ak r ssze is t rhet Ha ez el fordulna azonnal h zza ki a k sz l ket a h l zatb l s forduljon a Szervizhez e Ker lje el hogy m s elektromos h ztart si k sz l kek vezet ke hozz rjen a f z lap meleg r szeihez Ne feledje hogy a f z fel let h m rs klete meglehet sen magas marad a kikapcsol s ut n m g legal bb harminc percig Maradv nyh eset ben kigyullad egy figyelmeztet l mpa l sd a Bekapcsol s s haszn lat c r szt Minden olyan t rgyat mely megolvadhat p ld ul m anyag alum nium t rgyak vagy magas cukortartalm k sz tm nyek tegyen a f z fel lett l kell t vols gba K l n sen gyeljen a
53. lte dr ty a p ipojte je podle n sleduj c tabulky a graf P ipojen nap jec ho kabelu k elektrick s ti Pokud je spot ebi p ipojov n p mo k s ti je nutn p ipojit i v cep lov vyp na s mezerami minim ln 3 mm mezi kontakty Mont r se mus ujistit o tom e je elektrick p ipojen provedeno spr vn a je v souladu z bezpe nostn mi p edpisy 26 Spu t n a pou it P ed p ipojen m p stroje do elektrick s t se ujist te e je spot ebi uzemn n a z str ka v souladu se z konem Z suvka vydr maxim ln v kon spot ebi e kter je ozna en na t tku Nap t je v rozsahu mezi hodnotami uveden mi na t tku Z suvka je kompatibiln se z str kou spot ebi e Pokud nen z suvka kompatibiln se z str kou po dejte autorizovan ho technika o v m nu Nepou vejte prodlu ovac kabely nebo rozdvojky Jakmile byl spot ebi instalov n mus b t nap jec kabel a elektrick z suvka snadno p stupn Kabel nesm byt ohnut nebo stla en Kabel mus b t pravideln kontrolov n a nahrazen pouze autorizovan mi techniky V robce odm t jakoukoli odpov dnost pokud nejsou dodr ena tato bezpe nostn opat en Z dn ho d vodu neodstra ujte nebo nevym ujte s ov kabel Jeho odstran n nebo nahrazen povede ke zru en z ruky a ozna en CE INDESIT nep eb r odpov dnost za
54. m prvku zat mco na jin m je automaticky nastavena Zvuk se redukujte je li sn en v kon automaticky nastovan ho induk n ho prvku Jedna z hlavn ch p in zp sobuj c ch tento zvuk jsou r zn materi ly dna hrnce Zvuk v tr ku ventil tor je nezbytn pro spr vnou funkci varn desky a pro zabezpe en elektronick ch jednotek proti p eh t Ventil tor pracuje na maximum kdy je nejv t ins duk ni prvek zapnut na maximum nebo p i zapnut funkci booster V jin ch p padech pracuje pr m rn v z vislosti na zji t n teplot V tr k m e pracovat i po vypnut varn desky je li zji t n teplota vysok V e zm n n typy zvuk jsou zp soben induk n technologi nemus nutn znamenat funk n z vady Stisknete li tla tko nebo na n kolik sekund na displeji rychle projedou v echny rovn teplot a minuty asova Po te n sv teln podm nky Po zapojen varn desky se spust kalibrace dotyko v ho ovl d n kter vy aduje slab okoln osv tlen v oblasti tla tek Pokud je b hem kalibra n ho procesu zaznamen no nadm rn okoln sv tlo u ivatelsk rozhran zobraz FL a kontroln kalibra n proces je zastaven Aby mohl kalibra n proces prob hnout v po dku zhasn te sv tla nap Halogenov osv tlen spor ku Hl en o chyb zmiz jsou li zaznamen ny vhodn sv teln podm nky Hl
55. po dotknut sa tla idiel alebo sa v kon zmen na 2800W Postup pre ukon enie nastavenia nov ho Limitu v konu spor ka je Stla te s asne V berov tla idl pre Ohrieva 1 a Ohrieva 3 Po ukon en je nov Limit v konu varnej dosky zazna menan a vykon sa syst mov reset Ak chcete ukon i bez ulo enia zmien v priebehu 60 sek nd nevykon te iadnu akciu zme ny nebud zaznamenan a vykon sa syst mov reset 37 Zapnutie varn ch z n Ka d varn z na je ovl dan pomocou tla idla voli a Q a nastavenie v konu zariadenia sa sklad z dvojit ho tla idla a e Ak chcete spusti varn z nu stla te pr slu n ovl dacie tla idlo a nastavte po adovan rove v konu medzi 0 a 9 pomocou tla idiel alebo Stla te a podr te tla idlo pre okam it nastavenie rovne v konu na 9 Stla te a podr te tla idlo a s asne pre vr tenie sa na v konov rove 0 Ak je rove v konu 0 stla te a podr te tla idlo pre r chle zv enie rovne v konu Volba varnej z ny je signalizovan p pnut m a na displeji sa zobraz v konov rove Ak sa do 10 sek nd neuskuto n volba ohrievacej z ny varn doska sa automaticky vypne Funkcia R chleho varenia Booster Funkcia Booster pre niektor z varn ch z n m e by pou it pre skr tenie doby ohrevu M e by aktivovan stla en m
56. rovn m dnom aby presne sadli na varn z nu Nx I V dy pou vajte n doby s priemerom dna ktor je dostato ne velk na pln pokrytie platni ky s cielom vyu itia v etk ho tepla ktor je k dispoz cii jee X Uistite sa Ze spodok riadu je v dy ist a such pre pln vyu itie a pred enie ivotnosti varn ch z n a riadu Vyhnite sa pou vaniu rovnak ho riadu sa pou va v pr pade plynov ch hor kov teplo s streden pri plynov ch hor kov m e z klad panvy zvr ti o sp sobuje e sa na povrchu nebude dr a spr vne Bezpe nostn zariadenia Panvicov senzor Ka d varn z na je vybaven zariaden m panvicov ho senzora Varn doska vy aruje teplo len ke je na umiestnen panvica s vhodn mi meran pre varn z nu na ktor bola polo en Na displeji sa objav n pis u po v bere varnej z ny na ktorej panvica nie je umiestnen na varn dosku alebo 1 inpesiT s v pr pade Nekompatibilnej panvice panvice ktorej priemer je pr li mal e ak bola panvica z platne odstr nen Po uplynut 10 sek nd bez panvici na varnej z ne sa vyd zvukov sign l Po uplynut 60 sek nd bez panvici na varnej z ne sa ohrieva vypne Ochrana proti prehriatiu Ak sa elektronick prvky prehrej slo signalizuj ce rove v konu za ne blika a na displeji sa zobraz p smeno c Ke teplota dosiahne primeran
57. s 44 Bekapcsol s s haszn lat 46 vint zked sek s tan csok 51 Karbantart s s pol s 52 A modellek m szaki leirasa 52 Rom n Instructiuni de utilizare PLIT Cuprins Instructiuni de utilizare 1 AVERTISMENT 53 Descrierea echipamentului panoul de comanda 54 Instalarea 54 Punerea in functiune si utilizarea 56 Masuri de precautie si recomandari 61 Ingrijire si intretinere 62 Descrierea tehnic a modelelor 62 EJ VIB 644 C E 1 inpesir m WARNING e WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements e Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire e NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket e WARNING Danger of fire do not store items on the cooking surface
58. senos ami alebo niekym kto nie je obozn men s produktom Tieto osoby musia by prinajmen om pod doh adom niekoho kto preber zodpovednos za ich bezpe nos alebo je im potrebn poskytn predbe n pokyny t kaj ce sa prev dzky spotrebi a Do pozornosti os b s kardiostimul torom alebo in mi akt vnymi implant tmi Varn doska je v s lade so v etk mi platn mi normami t kaj cimi sa elektromagnetickej interferencie Va a induk n varn doska je preto plne v s lade s po iadavkami pr vnych predpisov smernica 89 336 EHS Je navrhnut tak aby nesp sobovala ru enie in ch elektrick ch pr strojov za predpokladu e je dan pr stroj tie v s lade s t mto predpisom Va a induk n varn doska generuje magnetick pole kr tkeho rozsahu Pre zabr nenie interferencie medzi va ou induk nou varnou doskou a kardiostimul torom mus by navrhnut v s lade s pr slu n mi pr vnymi predpismi V tomto oh ade m eme garantova iba zhodu n ho vlastn ho v robku Oh adom jeho zhody alebo pr padnej nezlu ite nosti sa obr te na v robcu kardiostimul tora alebo svojho lek ra Nedovo te de om hra sa so spotrebi om Nekla te kovov predmety no e ly ice pokrievky at na varn dosku preto e m e by hor ca Pr stroj nie je ur en k prev dzke pomocou extern ho asova a alebo syst mu samostatn ho dia kov ho ovl dania Likvid cia
59. z lap automatikusan kikapcsol Gyors forral s Booster funkci A booster funkci n h ny f z z na eset ben cs kkenti a felmeleged si id t A gomb lenyom s val lehet aktiv lni Ez a funkci a teljes tm nyt 1600 W vagy 2000 W ra n veli az rintett f z z na m ret t l f gg en A booster funkci aktiv l s t egy hangjelz s jelzi s a kijelz n megjelenik a P bet A booster max 10 percig m k dik E 10 perc eltelte ut n egy hangjelz s hallatszik s a f z z na visszat r a 9 es szintre Amikor a f t elem a Booster szinten van s meg rinti a gombot egy hangjelz s hallatszik s a be ll t sok nem m dosulnak Amikor a f t elem a Booster szinten van s meg rinti a gombot egy hangjelz s hallatszik s a be ll t s 9 re cs kken A f z z n k kikapcsol sa A f z z na kikapcsol s hoz v lassza azt ki a megfelel kiv laszt gomb seg ts g vel s Nyomja meg a gombot a f z z na teljes tm nye folyamatosan lecs kken majd kikapcsol A f z z na kiv laszt sa ut n a f t elemet a s a gombok egyidej lenyom s val is ki lehet kapcsolni Egy hangjelz s hallatszik s a kijelz n megjelenik a 0 kijelz s Az id z t haszn lata Minden f z z na beprogramozhat egyszerre egy 1 s 99 perc k z tti f z si id re 48 1 A megfelel kiv laszt gomb seg ts g vel v lassza ki a f z z n t 2 ll
60. HO PANELU zabr n n hodn m zm n m v nastaven varn desky Ukazuje e je ovl dac panel zam en 6 UKAZATEL TEPLOTY ukazuje vybranou varnou z nu rove v konu nastaven as va en aktivovan booster Pro podrobn j informace o funkc ch ovl dac ho panelu viz kapitola Spu t n a pou it Tento produkt je v souladu s po adavky nejnov j evropsk sm rnice o omezen v konu spot eby v pohotovostn m re imu Pokud nen po dobu dvou minut proveden dn kon indik tor zbytkov ho tepla zhasne a v tr k se zastav je li sou st spot ebi e spot ebi se automaticky vypne P stroj se znovu spust do provozu po stiskut tla tka vypnout zapnout Tla tka V B RU VARN CH Z N se li podle po tu ho k varn ch z n mezi 3 a 4 24 Instalace P ed pou it m nov ho spot ebi e si pros m p e t te tento n vod k pou it Obsahuje d le it informace vztahuj c se k bezpe n instalaci a pou it spot ebi e N vod k pou it si uschovejte k pozd j mu pou it P edejte ho nov m majitel m spot ebi e Um st n Udr ujte obalov materi l mimo dosah d t P edejdete tak nebezpe udu en viz kapitola Opat en a rady Za zen mus b t namontov no kvalifikovanou osobou v souladu s poskytnut mi instrukcemi Nespr vn instalace m e zp sobit jmu lidem i zv at m nebo m e po kodi
61. Ne szerelje a f z lapot mosogat g p f l ha ezt nem lehet elker lni helyezzen egy v z ll elv laszt eszk zt a k t k sz l k k z Szell ztet s A megfelel szell ztet s rdek ben s a k rnyez fel letek t lmeleged s nek elker l se rdek ben a f z lapot az al bbiaknak megfelel en szerelje be Hagyjon legal bb 40 mm szabad helyet a h ts panelt l s b rmilyen m sik f gg leges fel lett l Hagyjon legal bb 20 mm nyi t vols got a beszerel si reg s az alatta l v helys g k z tt A k sz l k melletti a munkalap magass g t meghalad b torokat a munkalap oldal t l legal bb 450 mm t vols gra kell elhelyezni R gz t s A k sz l ket egy t k letesen szintezett tart fel letre kell szerelni A helytelen r gz t s ltal okozott b rmilyen deform lts g befoly solhatja a f z lap funkci it s m k d s t A r gz t kamp khoz sz ks ges csavarok hossz s g nak kiv laszt sakorvegye figyelembe a tart fel let vastags g t 3 5 mm es vastags g 9 5 mm es csavarok 1 inpesir k A biztons gi al t t beszerel se A HELYS G M RETEI BIZTONS GI T VOLS GOK A B TOROKT L AEZ models 690 x 510 mm 45 R gz tse a f z lapot az al bbiaknak megfelel en 1 Haszn ljon r vid laposfej csavarokat a 4 illeszt rug
62. Po pripojen varnej dosky k pr vodu elektrick ho pr du dotykov panel m e by automaticky za mknut Ak chcete panel odomkn stla te a pod 1 inpesiT r te tla idlo Z mok Ovl dacieho Panela Pre zapnutie varnej dosky stla te a podr te tla idlo pribli ne na jednu sekundu Varn doska je zapnut ke zaznie p pnutie a displje v etk ch varn ch z n zobrazuj digit lny bod Ak je varn doska VYPNUT po 5 user ovl danie vypne LED UZAMKNUTIA TLA IDIEL pre zn enie spotreby energie Akon hle sa dotknete tla idla LED UZAMKNUTIA TLA IDIEL sa zapne a m eme na alej pou va varn dosku tla idl sa odomknu Vypnutie varnej dosky je signalizovan 3 p pnutiami Nastavenie Riadenia spotreby Maxim lna hranica v konu varnej dosky je 7200W T to hrani n hodnota v konu m e by zn en u vatelom na 2800W 3500W alebo 6000W Postup pre nastavenie nov ho Limitu v konu spor ka je Po as prv ch 30 sek nd po zapojen m spotrebi a Dotykov ovl danie mus by odomknut a v etko Ohrie va e vypnut Stla te s asne V berov tla idl pre Ohrieva 1 a Ohrieva 3 Po vykonan zaznie zvukov sign l a na displeji ohrieva a sa zobraz skuto n Hrani n hodnota v konu varnej dosky Pre v ber nov ho Limitu v konu S tla idlami a sa Limit v konu zvy uje Volite n v kony s 2800W 3500W 6000W alebo 7200W Ak je v kon 7200W
63. absence hrnce na varn z n usly te p pnut Po 60ti vte in ch absence hrnce na varn z n se deska vypne Ochrana proti p eh t Pokud se elektronick prvek p eh eje slo ukazuj c rove teploty za ne blikat a na displeji se objev p smeno C Po dosa en vhodn teploty zpr va zmiz a varnou desku Ize pou vat d l Bezpe nostn sp na Spot ebi m bezpe nostn sp na kter automaticky vypne v echny varn z ny v p pad e jsou v provozu po ur itou dobu na ur it teplot Po spu t n sp na e se na displeji uk e 0 Nap klad the right rear hotplate is set to 5 and will switch off after 5 hours of continuous operation while the front left hotplate is set to 2 and will switch off after 8 hours Pokud je jedno nebo v ce tla tek aktivn ch po v ce ne 10 sekund kontroln panel se vypne Po celou dobu aktivovan ch tla tek usly te ka d ch 10 sekund p pnut Jsou li v echny ho ky nastaveny na 0 po deseti vte in ch deska se vypne Pokud je vypnut zp sobeno n hodnou aktivac tla tek ovl dac panel jedn tak jak je pops no v e Bzu k Ukazuje na n kolik nesrovnalost e Na kontroln panel byl um st n objekt hrnec p bor po dobu del ne 10 vte in kontroln panel se n co vylilo N jak z tla tek bylo stisknuto p li dlouho V echny tyto situace zp sob tento zvuk Pro zastaven z
64. bude zobrazen v opa nej asti meran ho ohrieva a Ak je asovan varn z na napr klad v dolnej asti odpo tavan as sa objav na hornom displeji 4 Nastavte dobu varenia pomocou tla idiel a S asn dotknutie tla idla a tla idla bude ma za v sledok n vrat na hodnotu 0 Ak doba nie je zvolen do 10 sek nd alebo ak je zvolen as 0 po 10 sekund ch od posledn ho dotyku tla idla alebo tla idla sa asova vypne Spustenie asova a odpo tavania Odpo tavanie sa spust ke je vizualiz cia asova a ukon en a dotknete sa tla idla varnej z ny alebo automaticky 10 sek nd po poslednom stla en tla idiel alebo Ozve sa p pnutie a na displeji ohrieva a sa zobraz rove v konu a bodka ktor ukazuje e ohrieva je na a sovan Ak chcete zmeni as na asovanom ohrieva i opakujte vy ie uveden proces Stla en m a podr an m tla idiel a zv ite r chlo s v beru asu Koniec asov ho odpo tavania Po vypr an zost vaj ceho asu sa asovan ohrieva nie vypne na displeji sa zobraz blikaj ca 0 a alarm asova a bude p pa po dobu jednej min ty Alarm sa zru stla en m ubovo n ho tla idla na dotykovom ovl dan Z mok ovl dacieho panela Ke je varn doska zapnut je mo n uzamkn ovl dacie prvky r ry pre zabr nenie vykonaniu n hodn ch zmien v nastaveniach d
65. f mt rgyakat k seket kanalakat fed ket stb a f z lapra mert felforr sodhatnak e Haszn lat ut n kapcsolja ki at zhelylap elem t a kezel gombbal s ne hagyatkozzon az ed ny rz kel re A k sz l k leirasa O HE BEG O 3 2 4 A jelen k zik nyvben leirt kezel panel csak egy p lda el fordulhat hogy nem egyezik meg teljesen az n k sz l k n l v kezel panellel A kezel panel rint k perny je haszn latakor viseljen kesztyut Tiszta ujjal rjen hozz Gyeng den rintse meg az veget 1 TELJES TM NY ID NOVEL SE gomb a teljes tm nyt s az id t vez rli 2 TELJES TM NY ID CSOKKENTESE gomb a teljes tm nyt s az id t vez rli 3 F Z Z NA KIVALASZTO gomb a kivant f z z na kiv laszt s ra haszn latos 4 Az ON OFF gomb be s kikapcsolja a k sz l ket 5 AKEZEL PANELT LEZ R gomb megel zi a f z lap beallitasainak v letlen m dos t s t s azt jelzi hogy a kezel panel le van z rva 6 A MELEG T KIJELZ azt mutatja hogy a f z z na a teljes tm nyszint a f z s be ll tott ideje s a booster funkci ki lett v lasztva A kezel panel funkci ira vonatkoz tov bbi infor m ci kat last a l sd a Bekapcsol s s haszn la c r szben Ez a term k megfelel a k szenl ti zemm dban megengedett maxim lis energiafogyaszt sr l sz l leg jabb eur pai ir nyelvek k vetelm nyeinek Ha 2 p
66. i obiecte din metal cutite linguri capace pentru tig i etc pe plit deoarece acestea se pot incalzi Echipamentul nu este destinat utiliz rii cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comanda la distanta Eliminare cazul elimin rii materialului de ambalat Respecta i legisla ia local pentru a reutiliza ambalajul Directiva European 2002 96 CE referitoare la de eurile de echipamente electrice i electronice WEEE indic faptul c echipamentele domestice nu trebuie eliminate conform ciclului obi nuit de eliminare o de eurilor solide urbane Echipamentele eliminate trebuie colectate separat pentru a optimiza costul de reutilizare i reciclare a materialelor n interiorul echipamentului prevenind n acela i timp daunele poten iale la nivel atmosferic i al s n t ii publice Tomberonul t iat este marcat pe toate produsele pentru a reaminti proprietarului obliga iile referitoare la colectarea separat a de eurilor Pentru mai multe informa ii referitoare la eliminarea corect a echipamentelor domestice eliminate proprietarii pot contacta serviciul public pus la dispozi ie sau distribuitorul local 61 Ingrijire si intretinere Deconectarea echipamentului Deconectati echipamentul de la sursa de alimentare electrica inainte de a realiza lucr ri la nivelul acestora Cur tarea echipamentului Nu utilizati detergenti abrazivi sau corozivi
67. iar NIKDY sa nepok ajte uhasi po iar vodou ale vypnite spotrebi a potom zakryte plamene napr vekom alebo hasiacou dekou VYSTRAHA Nebezpe enstvo po iaru neskladujte iadne predmety na ploch ch pre varenie VYSTRAHA Ak je povrch sklokeramickej dosky prasknut vypnite spotrebi aby sa zabr nilo razu elektrick m pr dom Nikdy nepou vajte parn isti e alebo tlakov isti e na istenie spotrebi a Pr stroj nie je ur en k prev dzke pomocou extern ho asova a alebo syst mu samostatn ho dia kov ho ovl dania Nekla te kovov predmety no e ly ice pokrievky at na varn osku preto e m e by hor ca Po pou it vypnite prvok varnej dosky jeho ovl dan m a nespoliehajte sa na detektor panvice Popis spotrebi a Ovl dac panel Ovl dac panel op san v tomto n vode na obsluhu je iba reprezentat vny pr klad nemus presne zodpoveda panelu na Va om spotrebi i Pri pou it dotykov ho ovl dacieho panela Nepou vajte rukavice Pou ite ist prst Dotknite sa skla jemne Tla idlo ZV ENIA V KONU ASU INCREASE POWER TIME reguluje v kon a as 2 Tla idlo ZN ENIA V KONU ASU REDUCE POWER TIME reguluje v kon a as Tla idlo VO BA VARNCEJ Z NY COOKING ZONE SELECTOR sl i na v ber po adovanej varnej z ny 4 Tla idlo ON OFF zap na a vyp na spotrebi Tla idlo Z MOK OVL DACIEHO PANELA CONTROL PANEL LOCK zab
68. miut n a f z lap kiv laszt sra ker lt de a f t elemre nem ker l faz k vagy ha Afaz k nem kompatibilis Afaz k tm r je tul kicsi Afaz k el lett v ve a f z fel letr l Ha a f t elemre nem ker l faz k 10 m sodpercig egy figyelmeztet hangjelz s hallatszik Ha a f t elemre nem ker l faz k 60 m sodpercig a f t elem kikapcsol T lmeleged s elleni v delem Ha az elektronikus elemek t lmelegednek a teljes tm nyszintet jel l sz m elkezd villogni s a kijelz n megjelenik egy c bet Amikor a h m rs klet el r egy megfelel szintet az zenet elt nik s a f z lapot ism t haszn lni lehet Biztons gi kapcsol A k sz l k egy biztons gi kapcsol val rendelkezik mely automatikusan kikapcsolja a f z z n kat miut n egy bizonyos ideig s egy bizonyos teljes tm nyszinten m k dtek Amikor a biztons gi kapcsol aktiv l dik a kijelz n megjelenik a 0 kijelz s P ld ul A jobb h ts f z z na 5 van ll tva 5 r ig tart folyamatos m k d s ut n kikapcsol m g a bal els f z z na 2 re van ll tva s ez rt 8 ra ut n ker l kikapcsol sra Ha 10 m sodpercig egy vagy t bb gomb aktiv l sra ker l az rint k perny kikapcsol Ha a gomb ok aktiv lt ak 10 m sodpercenk nt egy figyelmeztet hangjelz s hallatszik Ha az sszes f t elem teljes tm nye 0 10 m sodpercig a f z lap kikapcsol Ha a kikapcs
69. n helyes kivon s val kapcsolatban tov bbi inform ci rt a megfelel k zszolg lathoz illetve a forgalmaz hoz is fordulhatnak 51 Karbantart s s pol s Aramtalanitas Minden m velet el tt ramtalan tsa a k sz l ket A k sz l k tiszt t sa Ker lje a s rol szerek illetve mar hat s szerek t zhelytiszt t spr folttiszt t k s rozsd tlan t k poralak tiszt t szerek s d rzsfel lettel rendelkez szivacsok haszn lat t ezek helyrehozhatatlanul sszekarcolhatj k a fel letet Ak sz l k tisztitasahoz soha haszn ljon g ztiszt t t vagy nagynyom s tiszt t t Norm l karbantart shoz a s t t el g nedves ronggyal lemosni majd konyhai nedvsz v t rl pap rral megsz r tani Ha a f z lap k l n sen koszos a fel leteket vegker mia fel letek tiszt t s ra alkalmas tiszt t szerrel t r lje at obl tse le v zzel s sz r tsa meg Amacsak szennyez d sek elt vol t s hoz haszn ljon egy megfelel kapar eszkozt tiszt t s el tt v rja meg hogy a k sz l k leh lj n de ne v rja meg hogy az telmarad kok megk ssenek A legjobb eredm ny el r se rdek ben haszn ljon szappanos v zben ztatott vegker mia f z lapokhoz val inox ac lsz las szivacsot e Amennyiben f z lapra r gne v letlen l valamilyen A modellek m szaki le r sa Teljes tm ny W Bal h ts 11200 B1600
70. n v c zaschl ch ne istot pou ijte vhodnou krabku Zbytky odstra te co nejd ve ne stihne spot ebi vychladnout Vyvarujete se tak zaschl ulo i ne istot Skv l ch v sledk dos hnete pou it m nerezov ch dr t nek speci ln navrhnut ch na sklokeramick povrchy namo en ch v m dlov vod e Pokud se n hodn roztavily plastov nebo cukrov l tky na varnou desku okam it je odstra te krabkou dokud je povrch st le hork Technick popis modelu 11500 B 2000 1500 B 2000 1200 81600 Celkovy vykon 7200 vy i t n m ete desku o et it speci ln m ochrann m produktem zanech neviditelnou vrstvu na desce kter chr n povrch p ed kapkami p i va en dr ba by se m la prov d t dokud je spot ebi tepl ne hork Spot ebi v dy opl chn te istou vodou a osu te B hem n sleduj c ho pou v n mohou zbytky ztvrdnout R m z nerezov oceli pouze u model s vn j m r mem Nerezov ocel m e b t pozna ena tvrdou vodu ponechanou na povrchu dlouhou dobu nebo agresivn m istic m prost edkem kter obsahuj fosfor Po i t n doporu ujume om t a osu it povrch Pokud se vyleje na povrch voda rychle ji vysu t N kter desky maj hlin kov r m kter je podobn nerezov oceli Nepou vejte dn ist c nebo odma uj c prost edky kter nejsou vhodn pro hlin k Demont var
71. pre ta Tento spotrebi je v s lade s nasledujucimi C smernicami Eur pskeho hospod rskeho spolo enstva 2006 95 ES z 12 12 2006 N zke nap tie v znen neskor ch predpisov 2004 108 ES z 15 12 2004 Elektromagnetick kompatibilita v znen neskor ch predpisov 93 68 ES z 22 7 1993 v znen neskor ch predpisov 1275 2008 zapnut vypnut re im V eobecn bezpe nos Uistite sa e privod vzduchu za mrie kou ventil tora nie je nikdy upchat Zabudovan varn doska by v skuto nosti mala by vybaven vhodn m vetran m pre chladenie elektronick ch s iastok pou it ch v spotrebi i Neodpor ame in tal ciu induk nej varnej dosky nad podpultov chladni ku teplo alebo nad pr ku vibr cie V skuto nosti by bolo nedostatok miesta pre vetranie elektronick ch s iastok Tento spotrebi bol navrhnut pre dom ce pou itie vo vn tri domu a nie je ur en pre komer n alebo priemyseln pou itie Spotrebi nesmie by in talovan vonku ani v zastre en ch priestoroch Je ve mi nebezpe n vystavi spotrebi da u a b rkam Nedot kajte sa spotrebi a bos mi nohami alebo mokr mi alebo vlhk mi rukami a nohami Spotrebi sa smie pou va len dospel mi osobami pre pr pravu jedla v s lade s pokynmi uveden mi v tejto pr ru ke Nepou vajte varn dosku ako pracovn dosky alebo do ti ku na rezanie Sklokeramick varn
72. r gz t s hez a f z lap minden oldal n l v k z ps lyukakba 2 Helyezze a f z lapot a helys gbe gy z dj n meg hogy k z pen legyen s nyomja le a teljes ker letet am g a f z lap a tart fel letre nem fekszik Az illeszt rug k csavarjainak mindig hozz f rhet knek kell lenni k Hogy megfeleljen a biztons gi el r soknak a beszerel s ut n a k sz l k nem rintkezhet elektromos r szekkel Minden v delmet biztos t alkatr szt r gz teni kell oly m don hogy azokat szersz m n lk l ne lehessen kivenni Elektromos csatlakoztat s A f z lap s b rmilyen be p tett s t elektromos csatlakoz s t k l n k l n kell elv gezni biztons gi okokb l s az rt hogy a s t kiv tel t megk nny tse Egyf zis csatlakoz s Fesz lts g s P l zati frekvencia Elektromos k bel A k bel csatlakoz sa s rga z ld 220 240V 1 N 50 60 fi N k t k k vezet k egy tt L barna s fekete egy tt A f z lap egy el re csatlakoztatott elektromos t pk bellel rendelkezik melyet egyf zis csatlakoz shoz terveztek Csatlakoztassa a vezet keket az al bbi t bl zatokban s br kban megadott utas t soknak megfelel en Egy b t pus csatlakoz sok Ha a h l zat az al bbiak egyik nek felel meg Fesz lts g s 2 n h l zati frekvencia Elektromos k bel K belek csatlakoz sa s rga z ld 220 240V 3 50 60 Hz
73. sau puterea se schimb la 2800W Secventa de finalizare a nregistr rii noii limite a puterii plitei este urm toarea Ap sa i simultan pe tastele de selectare a nc lzitorului 1 i nc lzitorului 3 Dup aceasta se nregistreaz noua limit a puterii plitei i se realizeaz o resetare a sistemului Pentru a ncheia f r a nregistra modific rile Dac ntr un interval de 60 secunde nu se efectueaz nicio opera iune modific rile nu sunt nregistrate i are loc o resetare a sistemului 57 Pornirea zonelor de gatit Fiecare zona de gatit este controlata cu ajutorul butonului de selectare e si al unui dispozitiv de reglare a puterii alc tuit dintr un buton dublu si Pentru a incepe utilizarea zone de g tit ap sa i pe butonul de comanda corespunzator si setati nivelul de putere dorit cuprins intre 0 si 9 cu ajutorul butoanelor sau Mentineti ap sat butonul pentru a seta nivelul de putere imediat la 9 Mentineti ap sate simultan butoanele si pentru a reveni la nivelul de putere 0 Daca nivelul de putere este 0 mentineti ap sat butonul pentru a mari rapid nivelul puterii Selectarea unei zone de gatit este semnalizata printr un semnal scurt iar apoi nivelul puterii este indicat pe afisaj Daca selectarea unui dispozitiv de incalzire nu este realizata in termen de 10 secunde plita va fi dezactivata in mod automat Fi
74. tart sa eset n a gy rt elh r t minden felel ss get A t pk belt semmilyen okb l se t vol tsa el s ne cser lje ki Ennek elt vol t sa vagy cser je rv nytelen ti a garanci t s a CE jelz st Az INDESIT nem v llal semmif le felel ss get az eredeti t pk bel cser je elt vol t sa okozta s r l sek rt vagy k rok rt A csere csak akkor fogadhat el ha azt az INDESIT ltal megbizott szakember v gzi el egy eredeti cserealkatr sz hasznalataval Az vegt m t shez haszn lt ragaszt anyag zsirfoltokat hagyhat az vegen Azt tanacsoljuk hogy ezeket k sz l k haszn lata el el tt tavolitsa el egy atlagos tiszt t szerrel nem s rol szer Kezdetben enyhe gumiszagot rezhet amely azt n rogt6n megsz nik Miutan a f z lapot az elektromos h l zatra csatlakoztatta n h ny m sodperc eltelte ut n egy hangjelz s hallatszik A f z lapot be lehet kapcsolni A f z lap norm lis m k d se sor n hallhat zajt pusok Berreg s Az indukci s elem s az izz t f mb l k sz lt r szeinek rezg s nek k vetkezt ben ezt a melegit shez sz ks ges elektromagneses mez gerjeszti s az indukci s elemek teljesitm ny nek n veked s vel ar nyosan n vekszik Halk s pol s Akkor hallatszik amikor a f z z n ra helyezett ed ny ures A zaj megsz nik amikor vizet vagy telt tesz az ed nybe Sisterg s Az ed ny alj n l v anyagok rezg se okozza az ele
75. tartsa lenyomva a Keze l panel lez r gombot A f z lap bekapcsol s hoz nyomja meg s tartsa le nyomva a gombot kb egy m sodpercig A f z lap be van kapcsolva amikor egy bip hangjel z s hallatszik s az sszes f z z n kijelz j n me gjelenik egy rt k Amikor a f z lap ki van kapcsolva 5 m sodperc ut n a k sz l k kikapcsolja a BILLENTYUZAR L M P T hogy cs kkenjen az energiafogyaszt s Amint meg rint egy gombot a BILLENTY Z R L M PA bekapcsol s a billenty zet kiold s val folytatha tjuk a f z lap haszn lat t A f z lap kikapcsol s t 3 bip hangjelz s jelzi A Teljes tm ny be ll t sa A f z lap maxim lis teljes tm nyszintje 7200W Ezt a teljes tm nyt a felhaszn l lecs kkentheti 2800W ra 3500W ra vagy 6000W ra Az j f z lap teljes tm nyszintj nek a be ll t si sorren dje az al bbi A k sz l k bekapcsolasa ut n az els 30 m sodperc alatt Az rint k perny t ki kell oldani s az sszes f t ele met ki kell kapcsolni Egyszerre nyomja le az 1 f t elem s a 3 f t elem kiv laszt gombot Ezut n egy hangjelz s hallatszik s az aktu lis f z lap teljes tm nyszint megjelenik a f t elem kijelz k n Egy j teljes tm nyszint be ll t s hoz s a gombok seg ts g vel a teljes tm nyszint n vel sre ker l A kiv laszthat teljes tm nyszintek az al bbiak 2800W 3500W 6000W vagy 720
76. timed heater is switched off the heater display shows a blinking 0 and the timer alarm beeps for one minute The alarm will be cancelled by pressing any key of the touch control Control panel lock When the hob is switched on it is possible to lock the oven controls in order to avoid accidental changes being made to the settings by children during cleaning etc Press the button to lock the control panel the icon will illuminate and an audible beep sound will be emmited To use any of the controls e g to stop cooking you must switch off this function Press the button for a few moments the icon will stop illuminating and the lock function will be removed All the keys on the cooking zone selection will be locked if the cooktop is off if the Control Panel Lock is activated or if an error on a cooktop occurs Switching off the hob Press the button to switch off the appliance do not rely solely on the pan sensor If the control panel lock has been activated the controls will continue to be locked even after the hob is switched on again In order to switch the hob on again you must first remove the lock function Practical advice on using the appliance Use cookware made from materials which are compatible with the induction principle ferromagnetic material We especially recommend pans made from cast iron coated steel or special stainless steel adapted for induction Use a magnet to test the compati
77. tla idla nad rove 9 T to funkcia zv i v kon na 1600 W alebo 2000 W v z vislosti na velkosti prisluSnej varnej z ny Aktiv cia Booster a je signalizovan p pnut m a na displeji sa objav p smeno P Booster pracuje maxim lne 10 min t Po t chto 10 min tach zaznie p pnutie a varn z na sa vr ti na rove 9 S ohrieva om na rovni Booster po stla en tla idla zaznie pipnutie signalizujuce chybu a nastavenie varnej dosky sa nezmen S ohrieva om na rovni Booster po stla en tla idla zaznie p pnutie a nastavenie varnej dosky sa zn i na 9 Vypnutie varn ch z n Ak chcete vypn varn z nu zvo te ju pomocou zvolenia zodpovedaj ce tla idla a Stla te tla idlo v kon varnej z ny sa bude postupne zni ova a k m sa nevypne Akon hle je zvolen varn z na ohrieva je mo n tie vypn s asn m dotykom tla idla a Ozve sa p pnutie a na zodpovedaj com displeji sa zobraz 0 Pou vanie asova a V etky varn z ny je mo n naprogramova s asne na as doby varenia medzi 1 a 99 min 1 Zvo te varn z nu pomocou zodpovedaj ceho tla idla vo by 2 Nastavte rove v konu varnej z ny 38 Po vybran po adovanej rovne v konu znova sa dotknete zodpovedaj ceho tla idla voli a varnej z ny ozve sa p pnutie a na displeji varnej z ny sa objav p smeno t s bodkou Zost vaj ci as
78. 0W Amikor a teljes tm ny 7200W a vagy a gomb meg rint s re a teljes tm ny 2800W ra v lt Az j f z lap teljes tm nyszint elment s hez az al b biak szerint j rjon el Egyszerre nyomja le az 1 f t elem s a 3 f t elem kiv laszt gombot Ezut n az j f z lap teljes tm nyszint t rol sra ker l s a rendszer vissza ll t dik A m velet befejez se a m dos t sok elment se n lk l Ha 60 m sodpercig nem t rt nik semmi a m dos t s nem ker l elment sre s a rendszer vissza ll t dik 47 A f z z n k bekapcsol sa Az sszes f z z na egy e v laszt gombbal s egy s gombb l ll teljes tm nyszint be ll t eszk zzel vez relhet Egy f z z na m k d s nek elkezd s hez nyomja meg a megfelel gombot s v lassza ki a kiv nt teljes tm nyszintet 0 s 9 k z tt a vagy gombok segits g vel Egyidej leg nyomja meg s tartsa lenyomva a gombot hogy a teljes tm nyszintet azonnal 9 re ll tsa Egyidej leg nyomja meg s tartsa lenyomva s gombot hogy a teljes tm nyszintet 0 ra ll tsa a teljes tm nyszint 0 nyomja le s tartsa lenyomva a gombot a teljes tm nyszint gyors novel s hez Egy f z z na kiv laszt s t egy hangjelz s jelzi s a teljes tm nyszint megjelenik a kijelz n Ha a f t elem kiv laszt sa nem t rt nik meg 10 m sodperc alatt a f
79. 3 Butonul COOKING ZONE SELECTOR SELECTARE AZONEI DE G TIT este utilizat pentru a selecta zona de g tit dorit 4 Butonul de activare dezactivare porne te i opre te echipamentul 5 Butonul CONTROL PANEL LOCK BLOCAREA PANOULUI DE COMAND previne modific rile accidentale ale set rilor plitei i indic faptul c panoul de comand a fost blocat 6 AFI AJUL DISPOZITIVULUI DE NC LZIRE indic zona de g tit selectat nivelul de putere timpul presetat pentru g tit func ia de amplificare activat Pentru informa ii detaliate referitoare la func iile pa noului de comand consulta i sec iunea Punerea n func iune i utilizarea Acest produs este n conformitate cu cerin ele celei mai recente Directive europene referitoare la limitarea consumului energetic n modul de a teptare Dac pe o perioad de 2 minute dup dezactivarea l mpilor in dicatoare de c ldur rezidual i oprirea ventilatoare lor dac sunt prezente echipamentul trece n mod automat n modul de dezactivare Echipamentul revine la modul de func ionare dup ac ionarea butonului de PORNIRE OPRIRE n func ie de num rul de dispozitive de nc lzire zone de g tit de la nivelul plitei BUTOANELE DE SELECTA RE A ZONEI DE GATIT pot varia ntre 3 i 4 54 Instalarea nainte de a utiliza noul dumneavoastr dispozitiv citi i cu aten ie aceast bro ur cu instruc iuni Aceasta con ine inform
80. N k t k k vezet k egy tt L1 fekete L2 barna Fesz lts g s h l zati frekvencia 400V 2 N 50 60 Hz 220 240V 3 50 60 Hz K l n tse el s csatlakoztassa a vezet keket az al bbi t bl zatokban s br kban megadott utas t soknak megfelel en Az elektromos k bel h l zatba k t se Amennyiben a k belt k zvetlen l a h l zathoz kivanja csatlakoztatni gy a k sz l k s a h l zat k z egy legal bb 3 mm es multipol ris kapcsol t kell beszerelni A k sz l k beszerel je felel s a megfelel elektromos csatlakoztat s rt s a biztons gi elGir sok betart s rt 46 Bekapcsol s s haszn lat A csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy Ak sz l k rendelkezzen f ldel ssel s feleljen meg a szabv nynak e Azaljzat k pes legyen elviselni a k sz l k adatt bl j n felt ntetett maxim lis teljes tm ny terhel s t At pfesz lts g feleljen meg az adattablan felt ntetett rt keknek Az aljzat legyen kompat bilis k sz l k csatlakoz dug j val Ha nem cser ltesse ki egy szakemberrel Ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t A beszerelt k sz l k elektromos k bel nek s fali csatlakoz nak k nnyen hozz f rhet nek kell lennie A kabel nem hajolhat meg s nem lehet sszenyomva A kabelt rendszeresen ellen rizni kell s cser j t kiz r lag enged llyel rendelkez szakember v gezheti el fenti el r sok be nem
81. VIB644CE m English Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions 1 WARNING 2 Description of the appliance Control Panel 3 Installation 3 Start up and use 5 Precautions and tips 10 Care and maintenance 11 Technical description of the models 11 m 1 12 13 13 15 20 21 22 esky N vod k pou it VARN DESKA Obsah N vod k pou it 1 VAROV N 23 Popis spot ebi e ovl dac panel 24 Instalace 24 Spu t n a pou it 26 Opat en a rady 31 P e a dr ba 32 Technick popis modelu 32 1 inpesir Sloven ina N vod na obsluhu Varn doska Obsah N vod na obsluhu 1 UPOZORNENIE 33 Popis spotrebi a Ovl dac panel 34 In tal cia 34 Spustenie a pou vanie 36 Opatrenia a rady 41 Starostlivos a dr ba 42 Technick popis modelov 42 n Haszn lati tmutat HOB Haszn lati tmutat 1 FIGYELMEZTET SEK 43 A k sz l k leirasa Kezel panel 44 Beszerel
82. a ii importante referitoare la utilizarea instalarea si ntre inerea echipamentului P strati aceste instruc iuni de utilizare pentru consult ri ulterioare Puneti le la dispozi ia noilor proprietari ale echipamentului Pozi ionarea Nu men ine i materialele de ambalare la ndem na copiilor Acestea pot prezenta risc de sufocare sau necare consulta i M surile de precau ie i recomand rile Echipamentul trebuie s fie instalat de un profesionist calificat n conformitate cu instruc iunile puse la dispozi ie Instalarea incorect poate cauza accidentarea animalelor i oamenilor sau poate deteriora proprietatea Echipament integrat Utilizati un dulap corespunz tor pentru a v asigura ca echipamentul func ioneaz n mod corespunz tor Suprafa a de sus inere trebuie s reziste la c ldur p n la o temperatur de aproximativ 100 C Dac echipamentul va fi instalat deasupra unui cuptor cuptorul trebuie s fie prev zut cu un sistem de r cire cu ventila ie for at e Nu instalati plita deasupra unei ma ini de sp lat vase Dac acest lucru nu poate fi evitat a eza i un dispozitiv de separare rezistent la ap ntre cele dou echipamente Ventilatie Pentru a asigura o ventilatie adecvata si pentru a evita supraincalzirea suprafetelor inconjur toare plita trebuie sa fie pozitionat dupa cum urmeaza Lao distanta minima de 40 mm fata panoul spate sau alte supraf
83. a varn desce bez dohledu m e b t nebezpe n NIKDY se nepokou ejte uhasit ohe vodou Vypn te spot ebi a plamen p ikryjte pokli kou nebo po rn rikryvkou VAROV N Nebezpe ohn va c ch ploch ch neskladujte dn e VAROVANI je li povrch sklokeramick desky prasknut spot ebi vypn te Vyvarujete se tak razu elektrick m proudem Nikdy na spot ebi nepou vejte parn nebo tlakov isti e Spot ebi nen navr en pro kontrolu extern m asova em nebo odd len m ovl dac m syst mem Nepokl dejte kovov p edm ty no e l ce poklice hrnce atd na varnou desku m e b t hork Po pou it vypn te varnou desku kontroln mi tla tky nespol hejte na povrchov detektor Popis spot ebi e Ovl dac panel OBA O A Ovl dac panel popsan v n vodu k pou it je pouze reprezentativn p klad nemus zcela odpov dat ovl dac mu panelu va eho spot ebi e P i pou it dotykov ho kontroln ho panelu Nepou vejte rukavice Pou ijte ist prst Skla se dot kejte jemn 1 Tla tko ZV EN TEPLOTY ASU reguluje v kon a as 2 Tla tko SN EN TEPLOTY CASU reguluje v kon a as 3 Tla tko V B RU VARN Z NY se pou v pro v b r po adovan varn z ny 4 Tla tko VYPNUTO ZAPNUTO spot ebi vypne nebo zapne 5 Tla tko Z MEK OVL DAC
84. a rust proof steel wire sponge specifically designed for glass ceramic surfaces soaked in soapy water e If any plastic or sugary substances are accidentally melted on the hob remove them immediately with the scraper while the surface is still hot Technical description of the models Power Back Left 1 1200 B1600 1 inpesir e Once itis clean the hob may be treated with a special protective maintenance product the invisible film left by this product protects the surface from drips during cooking This maintenance task should be carried out while the appliance is warm not hot or cold e Always remember to rinse the appliance well with clean water and dry it thoroughly residues can become encrusted during subsequent cooking processes Stainless steel frame only in models with outer frame Stainless steel can be marked by hard water which has been left on the surface for a long time or by cleaning products containing phosphorus After cleaning it is advisable to rinse the surface well and dry it thoroughly If water is spilt on the surface dry it quickly and thoroughly Some hobs have an aluminium frame which is similar to stainless steel Do not use any cleaning or degreasing products which are not suitable for use with aluminium Disassembling the hob If it is necessary to disassemble the hob 1 Loosen the screws fixing the alignment springs on each side 2 Loosen the screws holding the fixing
85. asigure ca a fost asigurat conexiunea electric corect si ca aceasta este in conformitate cu reglement rile de sigurant 56 Punerea in functiune si utilizarea nainte de a conecta echipamentul la sursa de alimentare electric asigurati va c Echipamentul este legat la p m nt iar conectorul este n conformitate cu legea n vigoare Priza poate suporta puterea maxim a echipamentului care este indicat pe pl cuta cu date de identificare care se afl pe echipament Tensiunea se ncadreaz ntre valorile limit indicate pe pl cuta cu date Priza este compatibil cu stecherul echipamentului Daca priza nu este compatibil cu stecherul rugati un tehnician autorizat s o nlocuiasc utiliza i prelungitoare sau prize multiple Dup instalarea echipamentului cablul de alimentare electric i priza electric trebuie s poat fi u or accesibile Cablul nu trebuie ndoit sau str ns Cablul trebuie s fie verificat n mod corespunz tor i trebuie s fie nlocuit exclusiv de tehnicieni autoriza i Produc torul nu i asum nicio r spundere n cazul nerespect rii acestor m suri de siguran Nu ndep rta i i nu nlocui i cablul de alimentare electric din nici un motiv ndep rtarea sau nlocuirea acestuia vor asigura anularea garan iei i marcajului CE INDESIT nu i asum r spunderea pentru accidente sau daune care rezult din nlocui
86. asova e a stisknut m jak hokoli tla tka nebo auto maticky po 10 vte in ch od stisku tla tek nebo Usly te p pnut displej uk e rove teploty a te ka zobrazuj c zapnut asova Chcete li zm nit as asova e zopakujte postup popsan naho e Stisknut m a podr en m a zv rychlost v b ru asu Vypr en asu odpo tu Pot co vypr as se topn t leso vypne na displeji blik 0 a alarm asova e zn po dobu jedn minuty Alarm se zru stisknut m jak hokoli tla tka Uzam en ovl dac ho panelu Aby se p ede lo n hodn m zm n m v nastaven Ize po vypnut varn desky uzamknout jej ovl dac prvky pro uzam en panelu stsikn te rozsv t se ikona a zazn p pnut P ed pou it m jin ch funkc p zastaven va en mus te tuto funkci vypnout Na chcvilku stiskn te p estane blikat a panel se odemkne ikona Tla tka na v b ru varn z ny se uzamknou je li varn deska vypnut je li aktivov n z mek ovl dac ho panelu nastane li chyba na varn desce Vypnut spot ebi e Pro vypnut spot ebi e stiskn te tla tko D Nespol hejte se pouze na povrchovy detektor Po aktivaci z mku ovl dac ho panelu jsou tla tka uzam en i po vypnut a op tovn m zapnut varn desky P ed zapnut m desky mus te nejprve zak zat funkci z mku Praktick rady p i pou it varn desky Pou vejte n
87. bility of the cookware SUITABLE UNSUITABLE Cast iron Copper Enamelled steel Aluminium Glass Earthenware Special stainless steel Ceramic non magnetic Stainless steel Do not use adapters diffusers or metal plates on the cooking zones They may have a detrimental effect upon the hob s performance and might damage the hob s aesthetics In addition to obtain the best results from your hob e Use pans with a thick flat base in order to fully utilise the cooking zone e Always use pans with a diameter which is large enough to cover the hotplate fully in order to use all the available heat jee x Make sure that the base of the cookware is always clean and dry in order to fully utilise and extend the life of both the cooking zones and the cookware e Avoid using the same cookware which has been used on gas burners the heat concentration on gas burners may distort the base of the pan causing it not to adhere correctly Safety devices Pan sensor Each cooking zone is equipped with a pan sensor device The hotplate only emits heat when a pan with suitable measurements for the cooking zone is placed on it The u sign on the display appears if after selecting the cooking zone the pan is not placed on a heater or in case of e An incompatible pan A pan whose diameter is too small e The pan has been removed from the hotplate After 10 sec with no pan on the heating zone a warning
88. butonul de Blocare a pano ului de comand Pentru a activa plita KOM apasat butonul timp de aproximativ o secunda Plita este activata atunci cand este emis un semnal sonor scurt si toate afisajele zonelor de gatit indica punctul digital Atunci cand plita este oprita dupa 5 secunde panoul de comanda dezactiveaza ledul de blocare a tastelor pentru a re duce consumul electric De indata ce atingeti o tasta ledul de blocare a taste lor se activeaza si putem continua sa utiliz m plita deblocand tastatura Dezactivarea plitei este semnalizata prin 3 semnale sonore scurte Setarea functiei de gestionare a limitei puterii Limita de putere maxima a plitei este de 7200W Aceasta limit a puterii poate fi redus de utilizator la 2800W 3500W sau 6000W Secventa de setare a unei noi limite a puterii plitei este urmatoarea in primele 30 secunde dupa conectarea echipamentului Ecranul tactil trebuie sa fie deblocat si toate dispozitivele de incalzire sunt dezactivate Apasati simultan pe tastele de selectare a inc lzitorului 1 si inc lzitorului 3 Dupa aceasta veti auzi un semnal sonor scurt si pe afisajele dispozitivelor de inc lzire va fi indicat limita puterii plitei Pentru a selecta o nou limit a puterii Cu ajutorul tastelor si creste limita de putere Nivelurile de putere ce pot fi selectate sunt 2800W 3500W 6000W sau 7200W Atunci c nd puterea este de 7200W daca este atinsa tasta
89. c ie reprezint modalitatea cea mai rapid de a g ti n prezent Spre deosebire de plitele tradi ionale n care zona de g tit se nc lze te cu ajutorul sistemului de induc ie c ldura este generat direct n interiorul vaselor cu baze feromagnetice Legend o singur zon de g tit cu induc ie B amplificare Nivelul de putere al zonei de g tit poate fi amplificat 62 1 inpesir 64 02 2014 195117481 00 XEROX FABRIANO
90. cidents or damage arising from replacement removal of the original power supply cable Replacement can only be accepted when carried out by personnel authorised by INDESIT and using an original spare part The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass Before using the appliance we recommend you remove these with a special non abrasive cleaning product During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly A few seconds after the hob is connected to the electricity supply a buzzer will sound The hob may now be switched on Types of noise during normal hob operation e Buzz due to the vibration of the metallic parts that make up the induction element and the pot it is generated by the electromagnetic field required for heating and increases as the power of the induction element increases e Soft whistle heard when the pot placed on the heating zone is empty the noise disappears once food or water is placed into the pot e Crackle produced by the vibration of materials on the bottom of the pot due to the flow of parasitic currents caused by electromagnetic fields induction can be more or less intense depending on the material making up the bottom of the pot and decreases as the pot dimensions increase e Loud whistle heard when two induction elements of the same group function simultaneously at maximum power and or when the booster function is s
91. dob z materi l kompatibiln ch s induk n mi principy feromagnetick materi l Obzvl t doporu ujeme n dob vyroben z litiny pota en oceli nebo speci ln nerezov ocel p izp soben pro indukci Pro ov en kompatibility n dob pou ijte magnet VHODN NEVHODN M Smaltovan ocel Hlin k sklo kamenina u Speci ln nerezov ocel keramika nemagnetick nerezov ocel Pro zisk nejlep ch v sledk z varn desky pou vejte hrnce se siln m rovn m dnem aby se vyu ila cel plocha varn desky Z d vodu vyu it ve ker ho vyprodukovan ho tepla v dy pou vejte hrnce s dostate n velk m pr m rem tak aby plotnu pln pokryly f Dbejte na to aby bylo dno n dob v dy ist a such Vyvarujte se pou v n n dob kter je pou v no na plynov ch ho k ch koncentrovan teplo z ho k m e zvr snit dno hrnce a zp sob tak hor p ilnavost k povrchu Bezpe nostn za zen Senzor na kontakt s n dob m Ka d varn z na je vybavena t mto idlem Topn t l so vyza uje teplo pouze v p pad e je na varnoou desku um st no n dob Pokud je vybr na varn z na a nen na n um st n hrnec zobraz se p smeno U Stane se tak i v p pad nevhodn n doby e n doby s p li mal m dnem n doba byla z topn ho t lesa odstran na x 1 inpesiT Po deseti vte in ch
92. e mi pri isten at Pre uzamknutie ovl dacieho panela stla te tla idlo Ikona sa rozsvieti a zaznie p pnutie Ak chcete pou i niektor z ovl dac ch prvkov napr pre zastavenie varenia mus te t to funkciu vypn Podr te tla idlo a po dobu niekolk ch okamihov ikonka prestane svieti a funkcia z mku bude odstr nen V etky tla idl pre v ber varnej z ny bud uzamknut ak je varn doska vypnut pokial je aktivovan Z mok ovl dacieho panela alebo Pokial d jde k poruche varnej dosky Vypnutie CO pi Stla en m tla idla vypnite spotrebi nespoliehajte sa len na panvicov senzor Ak bol aktivovan z mok ovl dacieho panelu ovl dacie prvky bud na alej uzamknut aj po op tovnom zapnut varnej dosky Pre op tovn zapnutie varnej dosky mus te najprv odstr ni funkciu z mku Praktick rady pre pou vanie spotrebi a Pou vajte riad vyroben z materi lov ktor s kompatibiln s induk n m princ pom feromagnetick materi l Odpor ame najm panvice vyroben z liatiny potiahnutej ocele alebo peci lnej nerezovej ocele upravenej pre indukciu Na testovanie kompatibility riadu pou ite magnet VHODN NEVHODN Liatina Me Smaltovan oce Hlin k Sklo Kamenina b peci lna nerezov oce Keramika Nemagnetick nerezov oce Okrem toho za elom najlep ch v sledkov z va ej varnej dosky Pou ite n doby s hrub m
93. e k ble alebo rozdvojky Po in talovan spotrebi a musia by nap jac k bel a elektrick z suvka ahko dostupn K bel nesmie by ohnut alebo stla en K bel mus by pravidelne kontrolovan a m e by nahraden iba autorizovan mi technikmi Pri nedodr an niektor ch z t chto bezpe nostn ch opatren v robca odmieta ak ko vek zodpovednos Neodstra ujte alebo nevymie ajte nap jac k bel zo iadneho d vodu Jeho odstr nenie alebo nahradenie povedie k straty z ruky a ozna enia CE INDESIT nepreber zodpovednos za nehody alebo kody vypl vaj ce z nahradenia odstr nenia p vodn ho nap jacieho k bla V mena m e by prijat iba vtedy ak je vykonan osobou autorizovanou INDESIT a za pou itia origin lneho n hradn ho diela Lepidlo pou it na tesnenia zanech va stopy mastn t na skle Pred pou it m spotrebi a ich odpor ame odstr ni peci lnym neabraz vnym istiacim prostriedkom Po as nieko k ch prv ch hod n pou vania m e by c ti z pach gumy tento z pach zmizne ve mi r chlo Nieko ko sek nd po tom o bola doska pripojen k elektrickej sieti zaznie bzu iak Teraz m ete zapn varn dosku Typy zvukov pri be nej prev dzke varnej dosky Bzu iak z d vodu vibr ci kovov ch ast ktor tvoria induk n prvok a hrniec je generovan elektromagnetick m po om potrebn m pre ohrev a zvy uje sa narastan m v ko
94. east bro ur Nu utiliza i plita ca blat de lucru sau blat de tocat Plita ceramic din sticl este rezistent la ocuri mecanice ns se poate sparge sau fisura dac o lovi i cu un obiect ascu it cum ar fi o scul In acest caz deconectati imediat echipamentul de la re eaua electric i contacta i un Centru de service e Asigura i v c respectivele cabluri de alimentare electric ale echipamentelor electrice nu intr n contact cu piesele fierbin i ale plitei Retineti faptul c zonele de g tit r m n relativ fierbin i timp de cel pu in 30 minute dup ce au fost dezactivate O lamp indicatoare ofer o avertizare n cazul existen ei unei c lduri reziduale consulta i Punerea n func iune i utilizarea Mentineti oricare obiect care se poate topi la distan de plit de exemplu obiectele din plastic i aluminiu sau produsele cu un con inut ridicat n zah r Procedati cu mare aten ie atunci c nd utiliza i folie sau ambalaj din plastic sau aluminiu dac l a eza i pe suprafe e nc fierbin i acestea pot cauza daune serioase la nivelul plitei e Asigura i v c m nerele tig ii sunt ndreptate spre centrul plitei pentru a evita arsurile accidentale Atunci c nd deconectati echipamentul extrageti techerul din priza de alimentare electric nu trage i de cablu 1 inpesir e Nu realizati niciodat lucr ri de cur are sau ntre inere f r a fi deco
95. echnol gie a nemus by nutne prev dzkov z vady Pri dlh om stla en tla idiel alebo displej r chle roluje cez rovne v konu a min ty asova a Po iato n sveteln podmienky Pri prvom aplikovan elektrick ho pr du na varn do sku dotykov ovl danie vykon kalibr ciu pre doty kov tla idl ktor si vy aduje n zku rove okolit ho svetla v oblasti dotykov ch kl vesov Ak je po as tohto kalibra n ho procesu detekova n nadmern okolit osvetlenie U vate sk rozhra nie zobraz FL Porucha infra erven ho osvetlenia pozadia a proces kalibr cie bude pozastaven Pre n pravu procesu ak ko vek osvetlenie ktor by mohli ovplyvni proces kalibr cie by malo by vypnut napr halog nov osvetlenie digestora Chyba zanikne ak je detekovan uspokojiv okolit osvetlenie a postup kalibr cie dotykov ho ovl dania sa teraz uspokojivo dokon Chyba FL m e by generovan iba v cca 3s po apli kovan po iato n ho nap jania na varn dosku Pri aplikovan po iato n ho nap jania na varn dosku odpor ame aby pou vate vypol v etko osvetlenie ods va a p r a osvetlenie smeruj ce k varnej doske Povykonan prv ho procesu kalibr cie cca 3s doty kov ho ovl dania je mo n zapn osvetlenie ods va a p r alebo in osvetlenie obvykl m sp sobom bez vplyvu na funkciu dotykov ho ovl dania Zapnutie varnej dosky
96. eir safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance For the attention of wearers of pacemakers or other active implants The hob complies with all current standards on electromagnetic interference Your induction hob is therefore perfectly in keeping with legal requirements 89 336 CEE directives It is designed not to create interference on any other electrical apparatus being used on condition that the apparatus in question also complies with this legislation Your induction hob generates short range magnetic fields To avoid any interference between your induction hob and a pacemaker the latter must be designed to comply with relevant regulations In this respect we can only guarantee our own product conformity Please consult the pacemaker manufacturer or your doctor concerning its conformity or any possible incompatibility Do not let children play with the appliance Do not place metal objects knives spoons pan lids etc on the hob as they may become hot e The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Disposal e When disposing of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused e The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban was
97. em Tito jedinci mus b t p inejmen m pod dohledem n koho kdo p eb r odpov dnost za jejich bezpe nost nebo obdr p edb n pokyny t kaj c se provozu spot ebi e Pro osoby s kardiostimul tory nebo jin mi aktivn mi implant ty Varn deska je v souladu se v emi platn mi normami t kaj c mi se elektromagnetick interference Va e induk n varn deska je proto zcela v souladu s po adavky pr vn ch p edpis 89 336 EHS sm rnice Spot ebi je navr en tak aby nezp soboval ru en z jin mi elektrick mi p stroji pokud jsou tyto p stroje tak v souladu s p edpisy Varn deska vytv kr tk vlny magnetick ho pole Aby se zabr nilo ru en mezi varnou deskou a kardiostimul torem kardiostimul tor mus b t v souladu s p edpisy Proto m eme ru it pouze za n produkt Obra te se na v robce kardiostimul toru nebo sv ho l ka e abyste zjistili jeho shodu nebo p padn neslu itelnosti Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em e Nepokl dejte kovov p edm ty no e l ce poklice hrnce atd na varnou desku proto e m e b t hork Spot ebi nen navr en pro kontrolu extern m asova em nebo odd len m ovl dac m syst mem Likvidace wasa P i likvidaci obalov ho materi lu sledujte m stn p edpisy aby mohl b t obalov materi l znovu pou it Evropsk sm rnice 2002 96 EC o odpadn ch elektrick ch a elektronic
98. en o chyb FL se zobraz po p ibli n 3 vte in ch po po te n m zapojen desky Po zapojen a p ed prvn m zapnut m doporu ujeme vypnout v echny sv tla v dosahu Po dokon en kalibra n ho procesu 3s mohou byt sv tla rozsv cena Zapnut spot ebi e Po zapojen varn desky do s t Ize dotykov displej automaticky zamykat Pro odem en stsikn te tla t ko Z mek displeje Pro zapnut stsikn te tla tko na 1 vte inu D Deska se zapne po usly te p pnut a na v ech var n ch z n ch se rozsv t displej 1 inpesir Z d vodu sn en spot eby energie se 5 vte in po vypnut varn desky zhasne kontrolka UZAM EN displeje Po stisknut tla tka se rozsv ti UZAM EN DESPLEJE Pot Ize pokra ovat v pou v n desky Vypnut varn desky je prov zeno 3 p pnut mi Nastaven zen spot eby Maxim ln v kon varn desky je 7200 W U ivatel m e sn it v kon na 2800W 3500W or 6000W Po ad nastaven varn desky je B hem prvn ch t iceti vte in po zapojen spot ebi e do s t Displej mus b t odem en a varn z ny vypnut Stiskn te najednou v b rov tla tka varn z ny 1 a 3 Usly te p pnut a aktu ln v kon varn desky se zobraz na displeji Pro v b r jin ho v konu V kon vyb rejte tla tky a V kony na v b r jsou 2800W 3500W 6000W a 7200W Je li nastaven v kon 7200 W a sti
99. erbere rapida functia de amplificare Functia de amplificare pentru unele zone de g tit poate fi utilizat pentru a reduce intervalele de nc lzire Aceasta poate fi activat prin ac ionarea butonului peste nivelul 9 Aceast func ie amplific puterea la 1600 W sau 2000 W n func ie de dimensiunea zonei de g tit relevante Activarea func iei de amplificare este semnalizat de un semnal sonor scurt i litera P care apare pe afi aj Func ia de amplificare func ioneaz maxim 10 minute Dup aceste 10 minute este emis un semnal sonor iar zona de g tit va reveni la nivelul 9 Dispozitivul de nc lzire afl ndu se la nivelul de amplificare dac tasta este ac ionat se aude un semnal sonor de eroare iar vesela nu se modific Dispozitivul de nc lzire afl ndu se la nivelul de amplificare dac tasta este ac ionat se aude un semnal sonor de eroare iar vesela este redus la 9 Oprirea zonelor de g tit Pentru a dezactiva o zon de g tit selectati o utiliz nd butonul de selectare corespunz tor si Ap sa i pe butonul Puterea zonei de g tit va sc dea n mod progresiv p n la dezactivare Dup selectarea zonei de g tit dispozitivul de nc lzire poate fi de asemenea dezactivat prin atingerea simultan a tastelor i Este emis un semnal sonor scurt i afi ajul corespunz tor indic 0 Utilizarea temporizatorului Toate zonele de g tit po
100. ercig nem v gez semmif le m veletet a maradv nyh t jelz l mp k kialusznak s a ventil tor ha van le ll s a k sz l k automatikusan off zemm dba kapcsol A k sz l k visszat r az zemi m dba ha megnyomja az ON OFF gombot Af z laponl v f z z n k sz m t lf gg en a FOZOZONA KIV LASZT GOMBOK sz ma 3 s 4 k z tt v ltozik 44 zembe helyez s Az jk sz l k m k dtet se el tt olvassa el figyelmesen az utas t sokat Fontos inform ci kat tartalmaznak a k sz l k biztons gos haszn lat val beszerel s vel s karbantart s val kapcsolatosan Fontos hogy megtartsa ezt a k zik nyvet hogy sz ks g eset n b rmikor belen zhessen Adja t ezeket a k sz l k b rmelyik j tulajdonos nak Elhelyez s A csomagol anyagokat tartsa gyermekekt l t vol Fullad svesz lyt okozhatnak l sd az vint zked sek s tan csok c r szt Az zembe helyez st szakembernek kell elv geznie az itt tal lhat utas t soknak megfelel en A k sz l k helytelen telep t se k rt okozhat szem lyekben llatokban vagy t rgyakban Be p tett k sz l k A k sz l k biztons gos m k d s nek biztos t sa rdek ben haszn ljon egy megfelel helys get e A tart fel letnek h ll nak kell lennie kb 100 C ig k sz l k egy s t f l ker l beszerel sre a s t t fel kell szerelni egy er ltetett h t ventil tor rendszerrel
101. et on the larger element while the other is auto adjusted Noise is reduced by decreasing the power level of the auto adjusted induction element pot bottom layers made of different kinds of materials are among the main causes of this noise e Fan noise a fan is necessary to ensure the hob functions correctly and to safeguard the electronic unit from possible overheating The fan functions at maximum power when the large induction element is at maximum power or when the booster function is on in all other cases it works at average power depending on the temperature detected Furthermore the fan may continue to work even after switching the hob off if the temperature detected is high The types of noise listed above are due to induction technology and are not necessarily operational faults If the or button is pressed for an extended period of time the display scrolls quickly though the power levels and timer minutes Initial Light Conditions When power is initially applied to the Cooktop the to uch control conducts a calibration process for the to uch keys which requires a low level of ambient light in the area of the touch keys If during this calibration process excessive ambient lighting is detected the User Interface displays FL Infrared Ambient Light Error and the control cali bration process is suspended In order to rectify the process any lighting that could effect the calibration process should be
102. ete verticale Pentru a men ine o suprafa minim de 20 mm ntre spa iul de instalare i dulapul de dedesubt e Dulapurile de buc t rie de l ng echipament si care dep esc n l imea plitei trebuie s se afle la cel pu in 450 mm fa de marginea plitei Fixarea Echipamentul trebuie s fie instalat pe o suprafa de sus inere perfect plan Oricare deform ri provocate de instalarea incorect pot afecta func iile i func ionarea plitei Grosimea suprafe ei de sus inere trebuie s fie luat n considerare atunci c nd alege i lungimea uruburilor pentru c rligele de fixare e Grosime de 3 5 mm Suruburi de 9 5 mm 1 inpesir Instalarea saibei de siguranta DIMENSIUNILE DULAPULUI Min 30 Max 50 DISTANTELE DE SIGURANTA PENTRU MOBILIER Min 5mm 8 20 Min5mm Min 20mm 55 Fixati plita dup cum urmeaz 1 Utilizati suruburi scurte cu capat plat pentru a fixa cele 4 arcuri de aliniere in orificiile asigurate in punctul central al fiec rei parti a plitei 2 Asezati plita in spatiul respectiv asigurati va ca se afla in pozitie central si impingeti in jos pe intreaga suprafata p n ce plita este fixata bine in suprafata de sustinere Suruburile arcurilor de aliniere trebuie sa fie accesibile Pentru a respecta standardele de siguran echipamentul nu trebuie sa intre in co
103. f zov pripojenie Pripojte vodi e v s lade s pokynmi uveden mi v nasleduj cej tabu ke a grafoch al ie typy pripojenia Nap tie a sie ov Elektrick k bel Vedenie frekvencia 400V 2 N 50 60 Hz lt zelen 220 240V 3 N dva modr vodi e 50 60 Hz spolu L1 ierne L2 Hned Ak sietov nap janie zodpoved jednej z nasleduj cich mo nost Nap tie a sie ov frekvencia 400V 2 N 50 60 Hz 220 240V 3 50 60 Hz Rozdelte vodi e a pripojte ich v sulade s pokynmi uveden mi v nasleduj cej tabu ke a grafoch Pripojenie elektrick ho nap jacieho k bla k elektrickej sieti Ke je pr stroj je pripojen priamo k elektrickej sieti mus by zapojen bipol rny vyp na s minim lnym otvorom 3 mm medzi kontaktmi In tala n technik mus zabezpe i spr vne elektrick pripojenie v plnom s lade s bezpe nostn mi predpismi 36 Spustenie a pou vanie Pred pripojen m spotrebi a k elektrickej sieti sa uistite e Spotrebi je uzemnen a z str ka je v s lade so z konom Z suvka vydr maxim lny v kon spotrebi a ktor je ozna en na typovom t tku umiestnenom na spotrebi i Nap tie klesne v rozsahu medzi hodnotami uveden mi na typovom t tku Z suvka je kompatibiln so z str kou spotrebi a Ak je z suvka nekompatibiln so z str kou po iadajte autorizovan ho technika o v menu Nepou vajte predl ovaci
104. gs are provided for safety reasons and must be read carefully This appliance conforms to the following European Economic Community directives 2006 95 dated 12 12 06 Low Voltage and subsequent amendments 2004 108 EEC dated 15 12 04 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 93 68 EEC dated 22 07 93 and subsequent amendments 1275 2008 stand by off mode General safety Make sure that the air inlet behind the fan grille is never obstructed The built in hob should in fact be provided with suitable ventilation for the cooling of the electronic components used in the appliance We advise against the installation of an induction hob above an under the counter refrigerator heat or above a washing machine vibrations In fact there would be insufficient space for the ventilation of electronic components e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do not touch the appliance when barefoot or with wet or damp hands and feet e The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions provided in this booklet Do not use the hob as a worktop or chopping board e The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks but it ma
105. hooks in each corner 3 Take the hob out of its installation cavity Do not attempt to repair the appliance yourself If the appliance breaks down contact a Service Centre The induction system is the quickest existing way of cooking Unlike traditional hotplates where the cooking zone heats up with the induction system heat is generated directly inside pans which have ferromagnetic bases Key single induction cooking zone B booster the power level of the cooking zone may be boosted 11 VIB644CE 1 inpesir 8 8
106. ic mesajul 0 De exemplu Plita dreapta spate este setat la 5 i se va dezactiva dup 5 ore de func ionare continu n timp ce plita fata st nga este setat la 2 si se va dezactiva dup 8 ore C nd una sau mai multe taste sunt activate timp de mai mult de 10 secunde panoul tactil se dezactiveaz La fiecare 10 secunde este emis un semnal sonor de avertizare n timp ce tastele sunt ac ionate n timp ce toate dispozitivele de nc lzire se afl la nivelul de putere zero n intervalul de 10 secunde plita este dezactivat Dac oprirea n caz de urgen se datoreaz unei actionari accidentale a tastelor panoul tactil se activeaz conform celor indicate anterior Semnal sonor Acesta poate indica diferite neregularit i Un obiect o tava tac muri etc a fost amplasat pe panoul de comand mai mult de 10 secunde Panoul de comand a fost stropit cu diferite substan e e Un buton a fost ac ionat prea ndelung Toate situa iile de mai sus pot cauza declan area semnalului sonor Indep rtati cauza defectiunii pentru a opri semnalul sonor n cazul n care cauza problemei nu este ndep rtat semnalul sonor va suna iar plita se va dezactiva Erori i alarme n cazul detect rii unei erori ntregul echipament sau dispozitivele de nc lzire sunt dezactivate i se emite un semnal sonor numai dac unul sau mai multe dispozitive de nc lzire sunt active i toate afi ajele p
107. id installing the hob above a dishwasher if this cannot be avoided place a waterproof separation device between the two appliances Ventilation To allow adequate ventilation and to avoid overheating of the surrounding surfaces the hob should be positioned as follows e Ataminimum distance of 40 mm from the back panel or any other vertical surfaces e So that a minimum distance of 20 mm is maintained between the installation cavity and the cabinet underneath e Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 450 mm from the edge of the hob Fixing The appliance must be installed on a perfectly level supporting surface Any deformities caused by improper fixing could affect the features and operation of the hob The thickness of the supporting surface should be taken into account when choosing the length of the screws for the fixing hooks e 3 5 mm thick 9 5 mm screws Installation of the safety washer CABINET DIMENSIONS SAFETY DISTANCES WITH FURNITURE Min 5mm d Min20mm 30mm Min5mm Min 20mm 30mm 1 SSS Fix the hob as follows 1 Use short flat bottomed screws to fix the 4 alignment springs in the holes provided at the central point of each side of the hob 2 Place the hob in the cavity make sure it is in a central position and push down o
108. ini iale a plitei panoul tactil realizeaz un proces de calibrare pentru taste ce necesit un nivel redus al luminii ambiante n zona ta stelor Dac n cadrul acestui proces de calibrare se detecteaz un nivel excesiv al luminii ambiante interfa a utili zatorului afi eaz FL Eroare a iluminatului amiant n infraro u iar procesul de calibrare a panoului de comand este suspendat Pentru a rectifica procesul iluminatul care poate afecta procesul de calibrare poate fi dezactivat de exemplu iluminatul cu halogen al ho tei Eroare va fi eliminat n cazul detect rii unui nivel satisf c tor al iluminatului ambiant iar procedura de calibrare a panoului de comand tactil se va ncheia n mod satisf c tor Eroarea FL poate fi generat n aproximativ 3 secun de de la alimentarea ini ial cu electricitate a plitei Recomandam ca utilizatorul sa dezactiveze toate l mpile aparatului de g tit i l mpile direc ionate c tre plit atunci c nd aceasta este alimentat ini ial cu elec tricitate Dup ce panoul de comand tactil a ncheiat primul s u proces de calibrare aprox 3 secunde iluminatul hotei sau alt tip de iluminat poate fi activat n mod nor mal i nu va afecta func ionarea panoului de comand tactil 1 inpesir Activarea plitei Dup conectarea plitei la re eaua electric panoul de comand poate fi automat blocat Pentru a debloca panoul men ine i ap sat
109. k ch za zen OEEZ uv d e by dom c spot ebi e nem ly b t likvidov ny hozen m do komun ln ho odpadu Vybit za zen mus b t um st ny odd len aby bylo mo n optimalizovat n klady na op tovn vyu it a recyklaci materi l uvnit stroje m se p edch z mo n mu po kozen atmosf ry a jeho zdrav Symbol p e krtnut popelnice je zobrazen na v robc xh proto aby majiteli p ipomn l jeho povinnost souvisej c s t d n m odpadu Pro dal informace o spr vn likvidaci vy erpan ch dom c ch spot ebi mohou majitel kontaktovat spr vce ve ejn poskytovan ch slu eb nebo jejich m stn ho prodejce 31 i t n a dr ba Vypnut spot ebi e P ed zah jen m jak hokoli i t n i dr by spot ebi odpojte od s t i t n spot ebi e Nepou vejte abrazivn nebo rav istic prost edky nap klad produkty ve spreji pro i t n gril a trub odstra ova e skvrn protireziv j c produkty pr kov istic prost edky nebo houbi ky s brusn m povrchem mohou nen vratn po kodit povrch Nikdy na spot ebi nepou vejte parn nebo tlakov isti e Obvykle je dosta uj c om t desku pomoc vlhk houby a vysu it ji pap rovou kuchy skou ut rkou Pokud je varn deska velmi zne i t n ot ete ji speci ln m istic m prost edkem pot opl chn te a vysu te e Pro odstran
110. ktrom gneses mez k indukci ltal okozott parazita ram miatt Halkabb vagy hangosabb lehet att l f gg en hogy milyen anyagb l k sz lt az ed ny alja s nagyobb m ret ed nyek eset n halkabb e Hangos s pol s Akkor hallatszik amikor ugyanannak a funkci csoportnak k t indukci s eleme egyszerre m k dik maxim lis teljes tm nyen s vagy amikor a booster funkci be van kapcsolva a nagyobbik elemen m g a m sik elem automatikus be ll t ssal m k dik A zaj cs kken az automata be ll t s indukci s elem teljes tm ny nek cs kken s vel Ezt a zajt leggyakrabban a k l nb z anyagokb l k sz lt ed nyaljak okozz k Ventilatorzaj A f z lap megfelel m k d s nek biztos t s hoz egy ventil tor sz ks ges A ventil tor maxim lis teljes tm nyen m k dik amikor sz les indukci s elem a maxim lis teljes tm nyen van vagy amikor a booster funkci be van kapcsolva Minden m s esetben a ventil tor tlagos teljes tm nyen m k dik az rz kelt h m rs kletnek megfelel en Ezenk v l a ventil tor m k dhet a f z lap kikapcsol sa ut n is ha az szlelt h m rs klet magas A fentiekben felsorolt zajt pusok az indukci s technol gi t l f ggnek s nem jelentenek hib t Ha a vagy t gomb huzamos ideig ker l lenyom sra a kijelz n gyorsan megjelennek a teljes tm nyszintek s az id z t percei A l mp k kezdeti llapota Amikor a f z la
111. licula invizibil l sat de acest produs protejeaz suprafa a de scurgeri n timpul g titului Opera iunile de ntre inere trebuie realizate atunci c nd echipamentul este cald nu fierbinte sau rece Nu uita i s clatiti echipamentul bine cu ap curat i s l usca i bine Reziduurile se pot nt ri n timpul proceselor de g tit ulterioare Cadru din o el inoxidabil numai n cazul modelelor cu cadru exterior Apa dur poate l sa urme pe o elul inoxidabil n cazul n care este l sat o perioad mai lung de timp pe suprafa a din otel produsele de cur at ce contin fosfor pot de asemenea s lase urme de suprafa a din o el inoxidabil Dup cur are se recomand s cl titi suprafa a bine i s o usca i Dac pe suprafa se scurge ap indepartati o rapid i n totalitate Unele plite prezint un cadru din aluminiu care este similar celui din o el inoxidabil Nu utiliza i produse de cur are sau degresare care nu sunt adecvate utiliz rii pe suprafe e din aluminiu Dezasamblarea plitei Dac este necesar dezasamblarea plitei 1 Desprindeti suruburile care asigur fixarea arcurilor de aliniere de pe fiecare parte 2 Desprindeti suruburile care fixeaz c rligele de fixare din fiecare colt 3 Scoateti plita din locul s u de instalare Nu ncerca i s reparati echipamentul singur Dac plita se defecteaz contacta i un Centru de service Sistemul de indu
112. m anyag vagy alum nium csomagol anyagokra s f li kra ha am g meleg vagy langyos fel leten felejti azokat s lyos k rt okozhatnak a fel letnek e A f z fel letre gy helyezze el az ed nyeket hogy foganty ik befele n zzenek nehogy v letlen l leverje ket csatlakoz t az elektromos h l zatb l ne a k beln l hanem a csatlakoz dug n l fogva h zza ki Ak sz l k tiszt t s t vagy karbantart s t azut n kezdje el hogy kih zta a csatlakoz dug t az elektromos h l zatb l 1 inpesir Gyermekek vagy testileg rz kszervileg vagy szellemileg korl tozott nem hozz rt illetve a term ket nem ismer szem lyek nem m k dtethetik a k sz l ket Ok csak a biztons guk rt felel s szem lyek fel gyelete mellett illetve a k sz l k haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok ismeret ben haszn lhatj k azt Sz vritmus szab lyoz t vagy egy b akt v implant tumot visel szem lyek figyelm be e A f z lap megfelel a jelenlegi sszes az elektrom gneses interferenci ra vonatkoz el r s k vetelm ny nek Az indukci s f z lap ez rt t k letesen megfelel a t rv ny ltal el rt k vetelm nyeknek 89 336 EGK szabv nyok Ugy tervezt k hogy ne okozzon interferenci t a t bbi elektromos k sz l kekkel ha ezek a k sz l kek is megfelelnek ezeknek az el r soknak Az indukci s f z lap r vid hat t vols g m gneses mez ket gener l
113. mi normami N sleduj c varov n uv d me z bezpe nostn ch d vod a mus b t pe liv pro teny Tento spot ebi je v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi Evropsk ho hospod sk ho spole enstv 2006 95 ES ze dne 12 12 06 N zk nap t ve zn n pozd j ch p edpis 2004 108 ES ze dne 15 12 04 elektromagnetick kompatibilita ve zn n pozd j ch p edpis 93 68 EEC ze dne 22 7 93 a ve zn n pozd j ch p edpis 1275 2008 pohotovostn re im re im vypnuto V eobecn bezpe nost Ujist te se Ze p vod vzduchu za m kou ventil toru nen ucpan Vestav n deska by m la b t opat ena v tr n m pro ochlazov n elektronick ch sou stek ve spot ebi i Nedoporu ujeme instalaci varn desky nad lednici teplo nebo nad my ku vibrace Nebyl by tam dostate n prostor pro ventilaci Spot ebi byl zkonstruov n pro pou it v dom cnostech a nen zam leno pro komer n i pr myslov vyu it Spot ebi nesm b t um st n venku ani v zakryt ch stech Je velmi nebezpe n spot ebi ponechat na de ti a bou ce Nedot kejte se za zen bos ma nohama nebo mokr ma nebo vlhk ma rukama a nohama Spot ebi sm pou vat pouze dosp l pro p pravu pokrm v souladu s instrukcemi nast n n mi v t to bro u e Desku nepou vejte jako pracovn povrch nebo prk nko na kr jen Sklokeramick deska je od
114. n desky Je li nezbytn varnou desku rozmontovat 1 Na ka d stran uvoln te rouby kter dr pru iny 2 V ka d m rohu uvoln te rouby dr c h ky 3 Vyjm te desku z dutiny Nepokou ejte se opravovat spot ebi sami V p pad e se spot ebi rozbije kontaktujte servis Induk n syst m je nejrychlej st vaj c zp sob va en Na rozd l od tradi n ch plot nek kde varn z na h eje u induk n ho syst mu je teplo vytv eno p mo uvnit hrnce s feromagnetick m dnem Tla tko jedna induk n varn z na B booster v kon varn z ny lze zv it 32 VIB644CE 1 m VAROVANIE VYSTRAHA Spotrebi a jeho pr stupn asti sa po as prev dzky zahrievaj D vajte si pozor aby ste sa nedotkli ohrievac ch telies r ry Deti mlad ie ako 8 rokov musia by udr iavan v bezpe nej vzdialenosti a musia by pod neust lym doh adom Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost pokia s pod doh adom alebo im boli dan in trukcie t kaj ce sa pou itia po osobou zodpovednou za ich ezpecnost Deti sa so spotrebi om nesm hra Cistenie a dr bu nesm vykonavat deti bez dozoru YSTRAHA Varenie na varnej doske s tukom alebo olejom bez dozoru m e by nebezpe n a m e sp sobi po
115. n kom v s lade s poskytnut mi in trukciami Nespr vna in tal cia m e sp sobi ujmu u om a zvierat m alebo m e po kodi majetok Vstavan spotrebi e Pou ite vhodn skrinku pre zabezpe enie spr vneho fungovania spotrebi a Podklad mus by tepelne odoln a do teploty pribli ne 100 C Ak je spotrebi in talovan nad r ru r ra mus by vybaven chladiacim syst mom s n ten m vetran m Vyvarujte sa in tal cii varnej dosky nad um va kou riadu v pr pade e sa tomu ned vyhn medzi dvoma spotrebi mi umiestnite vodotesn odde ovacie zariadenie Ventil cia Pre zabezpe enie primeran ho vetranie a aby sa zabr nilo prehriatiu okolit ch pl ch varn doska mus by umiestnen nasledovne Vminim lnej vzdialenosti 40 mm od zadnej steny alebo in ch zvisl ch pl ch Aby bola zachovan minim lna vzdialenos 20 mm medzi in tala n m otvorom a skrinkou pod n m Kuchynsk skrinky priliehaj ce k zariadeniu a vy ie ne je horn as varnej dosky musia by minim lne 450 mm od okraja dosky Pripevnenie Spotrebi mus by in talovan na dokonale rovnej nosnej ploche Ak ko vek deform cie sp soben nespr vnym pripevnen m by mohli ovplyvni funkcie a prev dzku varnej dosky Pri vo be d ky skrutiek pre upevnenie h kov je potrebn vzia do vahy hr bku nosn ho povrchu e hr bka 3 5 mm Skrutky 9 5 mm 1 inpesiT
116. n dimensiuni a vasului Suierat puternic Se aude atunci c nd dou elemente de inductie din acelasi grup functioneaza simultan la putere maxima si sau cand funcsia de amplificare este setat elementul mai mare n timp ce cel lalt este autoreglat Zgomotul este redus prin sc derea nivelului de puterea elementului de induc ie cu autoreglaj straturile din care sunt alc tuite p r ile inferioare ale vaselor realizate din materiale diferite reprezint principalele cauze ale acestui zgomot Zgomotul ventilatorului Un ventilator este necesar pentru a asigura func ionarea corespunz toare a plitei i protejarea unit ii electronice mpotriva posibilei supra nc lziri Ventilatorul func ioneaz la putere maxim atunci c nd elementul de induc ie de mari dimensiuni se afl la putere maxim sau atunci c nd func ia de amplificare este activat n toate celelalte cazuri acesta func ioneaz la putere medie n func ie de temperatura detectat n plus ventilatorul poate continua s func ioneze chiar i dup dezactivarea plitei dac temperatura detectat este ridicat Tipurile de zgomot enumerate mai sus se datoreaz tehnologiei de induc ie i nu reprezint neap rat erori de func ionare Daca este ac ionat butonul sau perioad lung de timp afi ajul trece rapid prin nivelurile de putere i minutele temporizatorului Condi iile ini iale de iluminat n cazul aliment rii
117. n the limitation of power consumption of the standby mode If no operations are carried out for a period of 2 minutes after the residual heat indicator lights turn off and the fan stops if present the appliance automatically switches to the off mode The appliance resumes the operating mode once the ON OFF button is pressed Depending on the number of heaters cooking zones on the hob the COOKING ZONE SELECTOR BUTTONS may vary between 3 and 4 1 inpesir Installation Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully It contains important information concerning the safe operation installation and maintenance of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to any new owners of the appliance Positioning Keep all packaging material out of the reach of children It may present a choking or suffocation hazard see Precautions and tips The appliance must be installed by a qualified professional in accordance with the instructions provided Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property Built in appliance Use a suitable cabinet to ensure that the appliance functions properly e The supporting surface must be heat resistant up to a temperature of approximately 100 C e f the appliance is to be installed above an oven the oven must be equipped with a forced ventilation cooling system Avo
118. n the whole perimeter until the hob is stuck to the supporting surface The screws for the alignment springs must remain accessible In order to adhere to safety standards the appliance must not come into contact with electrical parts once it has been installed All parts which ensure the safe operation of the appliance must not be removable without the aid of a tool Electrical connection The electrical connection for the hob and for any built in oven must be carried out separately both for safety purposes and to make extracting the oven easier Single phase connection Tensione e Cavo elettrico Collegamento cavi frequenza corrente 220 240V 1 N giallo verde N 50 60 Hz N N i due cavi blu insieme 2 L marrone nero insieme The hob is equipped with a pre connected electricity supply cable which is designed for single phase connection Connect the wires in accordance with the instructions given in the following table and diagrams Other types of connection Tensione e A elettrico Collegamento freguenza corrente 400V 2 N 50 60 Hz giallo verde 220 240V 3 N i due cavi blu insieme 50 60 Hz L1 nero L2 marrone If the mains supply corresponds with one of the following Voltage and mains frequency e 400V 2 N 50 60 Hz e 220 240V 3 50 60 Hz Separate the wires and connect them in accordance with the instructions given in the follo
119. nectat echipamentul de la re eaua electric Echipamentul nu trebuie utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse de persoane f r experien sau de persoane care nu sunt familiarizate cu produsul Aceste persoane trebuie s fie cel pu in supravegheate de o persoan responsabil cu siguran a acestora sau care prime te instruc iuni preliminare referitoare la utilizarea echipamentului e In aten ia persoanelor care poart stimulatoare cardiace sau alte implanturi active Plita este n conformitate cu toate standardele actuale referitoare la interferen a electromagnetic Plita cu induc ie se potrive te de obicei perfect cu cerin ele legale directivele 89 336 CEE Aceasta este creat pentru a nu crea interferen e cu alte echipamente electrice utilizate cu condi ia ca echipamentul respectiv s fie de asemenea n conformitate cu aceast legisla ie Plita cu induc ie genereaz c mpuri magnetice cu und scurt Pentru a evita interferentele dintre plita de induc ie si un stimulator cardiac cel din urm trebuie s fie n conformitate cu reglement rile relevante In aceast privin putem garanta numai conformitatea produsului nostru Adresati va produc torului stimulatorului cardiac sau medicului dumneavoastr referitor la conformitatea acestuia sau posibilele sale incompatibilit ti e Nu permiteti copiilor sa se joace cu echipamentul Nu a eza
120. nehody nebo kody vypl vaj c z nahrazen odstran n p vodn ho nap jec ho kabelu V m na bude uzn na pouze kdy je provedena autorizovan m technikem INDESIT s pou it m origin ln ch n hradn ch d l Lepidlo nanesen na t sn n zanech v stopy mastnoty na skle P ed pou it m spot ebi e doporu ujeme tyto stopy odstranit speci ln m nedrhnouc m isti em B hem prvn ho pou it se m e objevit z pach gumy kter rychle zmiz Za p r sekund po p ipojen varn desky usly te bzu k Pot m ete varnou desku zapnout Typy zvuk b hem b n ho provozu varn desky Bzu k v d sledku vibrac z kovov ch st kter tvo induk n prvek a n doba Je vytv en elektromagnetick m polem pot ebn m k oh t a zvy uje se ze vzr staj c teplotou induk n ch st Slab p sk n sly iteln p i polo en pr zdn ho hrnce na varnou z nu Zvuk zmiz pot co hrnec napln te Praskot vytvo en vibrac materi l na dn hrnce tok ne douc ch proud Je to zp soben elektromagnetick m polem indukc a m e b t v ce i m n intenzivn v z vislosti na materi lu dna hrnce Zvy uje se z v t m pr m rem hrnce Hlasit p sk n m e nastat v situaci kdy pracuj najednou dva induk n prvky stejn funk n skupiny na maxim ln v kon nebo v p pad je li nastavena funkce booster na v t m induk n
121. ntact cu componentele electrice dup ce a fost instalat Toate componentele care asigur functionarea in siguranta a echipamentului nu trebuie sa fie indepartate fara a utiliza scule adecvate Conexiunea electrica Conexiunea electrica a plitei si a cuptorului integrat trebuie sa fie realizata separat in scopul asigur rii sigurantei si facilitarii demontarii cuptorului Conexiune monofazica Tensiunea si 5 i sS Galben verde 220 240V 1 N N Cele dou cabluri albastre 50 60 Hz mpreun L Maro i negru mpreun Plita este prev zut cu un cablu de alimentare electric preconectat care este destinat conexiunii monofazice Conectati cablurile n conformitate cu instruc iunile oferite n urm toarele tabeluri i scheme Alte tipuri de conexiuni frecven a curentului 400V 2 N 50 60 Hz Galben verde 220 240V 3 N Cele dou cabluri 50 60 Hz albastre mpreun L1 negru L2 maro Dac alimentarea de la re ea corespunde uneia dintre urm toarele Tensiune i frecven a re elei 400V 2 N 50 60 Hz 220 240V 3 50 60 Hz Separati cablurile si conectati le in conformitate cu instructiunile oferite in urm toarele tabeluri si scheme Conectarea cablului de alimentare electric la retea Dac echipamentul este conectat direct la reteaua electric trebuie s instalati un comutator omnipolar cu o deschidere minim de 3 mm intre contacte Instalatorul trebuie s se
122. nu induk n ch prvkov Tich p skanie je po u ak hrniec umiestnen varn z nu je pr zdny a um zmizne ak sa do hrnca vlo jedlo i voda Praskanie je tvoren vibr ciou materi lu na dne hrnca v d sledku toku pr du parazitn ch elektromagnetick ch pol indukcia m e by viac i menej intenz vna v z vislosti na materi li ktor tvor dno hrnca a zni uje sa zvy ovan m rozmerov hrnca Hlasn p skanie je po u ke dva induk n prvky z rovnakej skupiny funguj s asne pri maxim lnom v kone a alebo ke je na v om prvku nastaven funkcia zosilova a booster druh je nastaven automaticky Hluk je redukovan t m e kles rove v konu automaticky riaden ho induk n ho prvku jednou z hlavn ch pr in tohto hluku je spodn vrstva hrnca vyroben z r znych druhov materi lov Hluk ventil tora ventilator je potrebn pre zaistenie spr vneho fungovania varnej dosky a ako ochrana elektronickej jednotky od mo n ho prehriatia Ventil tor je v prev dzke pri maxim lnom v kone pri maxim lnom v kone ve k ho induk n ho prvku alebo ke je zapnut funkcia booster vo v etk ch ostatn ch pr padoch funguje s priemern m v konom v z vislosti na detekovanej teplote Okrem toho m e ventil tor pokra ova v prev dzke aj po vypnut varnej dosky v pr pade e je zisten teplota vysok Typy hluku uveden ch vy ie s d sledkom induk nej t
123. ol st a gombok v letlen rint se okozta az rint k perny t a fentiek szerint lehet aktiv lni Buzzer hangjelz s Ez t bbf le rendelleness get is jelezhet Egy t rgy ed ny ev eszk z stb ker l a kezel panelre 10 m sodpercn l tov bb Valami a kezel panelre folyt Egy gomb t l hossz ideig ker lt lenyom sra A fenti k r lm nyek b rmelyike okozhat hangjelz st Sz ntesse meg a rendelleness get kiv lt okot a berreg le ll t sa rdek ben Ha a probl m t kiv lt ok nem ker l elt vol t sra a hangjelz s tov bbra is hallatszik s a f z lap kikapcsol Hib k s v szjelz sek Amikor egy hiba ker l szlel sre a teljes k sz l k vagy a f t elem ek kikapcsolnak egy hangjelz s hallhat csak akkor ha egy vagy t bb f t elem akt v s az sszes kijelz n felv ltva megjelenik az F bet s egy hibak d egy sz m vagy egy bet Ha a probl ma nem sz nik meg mag t l l pjen kapcsolatba a M szaki szolg lattal 49 Teljes tm nyszint Maximum m k d si id r kban Praktikus s t si tan csok 54 x 2 Nagynyom s f z s l Kukta gt S S 27 Li TE 54 Ls me Grillez s Forral s 520 Lt pe N Palacsinta Nagy l ngon val f z s vagy dinsztel s S s ltek pecseny k kloffolt szeletek z I halfil k r ntotta JP 1 7 Gyors s r t s foly
124. oln v i mechanick m n raz m ale m e prasknout nebo se dokonce zlomit je li zasa ena ostr m p edm tem nap n ad Pokud k tomu dojde odpojte spot ebi od elektrick s t a obrate se na servisn st edisko Ujist te se Ze se s ov kabel nebo jin ho elektrick ho spot ebi e nedotknou hork ch st spor ku Nezapome te e varn z na z st v relativn hork nejm n t icet minut pot co byla vypnut Kontrolka varuje p ed zbytkov m teplem viz Spu t n a pou it Jak koli p edm ty kter se mohou roztavit uchov vejte v dostate n vzd lenosti od varn desky Nap plastov a hlin kov p edm ty nebo v robkys vysok m obsahem cukru Bu te obzvl t opatrn p i pou it plastov ch f li a alobal i jin ch obalov ch materi l pokud se polo na povrch kter je st le hork mohou zp sobit v n po kozen varn desky Ujist te se e jsou rukojeti obr ceny do st edu varn desky Zabr n te tak n hodn mu pop len P i odpojov n spot ebi e ze s t v dy odpojte z str ku ze z suvky netahejte za kabel Nikdy ne ist te nebo neopravujte spot ebi pokud nen 1 odpojen od elekt iny P stroj nesm b t pou v n osobami t k se i d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi osobami bez zku enost nebo n k m kdo nen obezn men s produkt
125. ows 0 Using the Timer All the cooking zones may be programmed simultaneously for a duration between 1 and 99 min 1 inpesir 1 Select the cooking zone using the corresponding selector button 2 Adjust the power level of the cooking zone 3 When required power level is selected touching again the corresponding heating zone selector button a beep sounds and a letter with dot point appears on the heater display The remaining time will be displayed in the opposite part of timed heater If timed heating zone is for example in the down part timed time will appear in up displays 4 Set the cooking duration using the and the buttons The and the buttons touched simultaneously resultl in returning to the 0 value If the time is not selected before 10 seconds or if the selected time is O after 10 seconds the last touch over the or the button the timer is switched off Starting Timer countdown The countdown starts when the timer visualization is finished touching any cooking zone key or automatically 10 seconds after the last touch over the or keys A beep sounds and the heater display will show the power level and the dot point showing that the heater is timed To change the time for a timed heater repeat the process explained above IPressing and holding the and keys increases the speed of time selection End of Timer countdown When the remaining time has run out the
126. pot bekapcsolja az rint k perny elv gzi az rint gombok kalibr l si folyamat t mely hez az rint gombok k zel ben alacsony k rnyezeti f nyviszonyokra van sz ks g Ha a kalibr l si folyamat sor n a k sz l k t ls gos k rnyezeti f nyviszonyokat rz kel a Felhaszn l i In terf szen megjelenik egy FL Infrav r s k rnyezeti f nyviszonyok hiba felirat s a kalibr l si folyamat fel f ggeszt sre ker l A folyamat folytat s hoz kapcsol jon ki minden olyan f nyforr st mely befoly solhatja a kalibr l si folyamatot pl a szagelsz v halog n vi l g t sa A hiba elt nik a kijelz r l amikor a k sz l k megfelel k rnyezeti f nyviszonyokat rz kel s ekkor az rint gombok kalibr l si folyamata sikeresen befe jez dik Az FL hiba csak a f z lap bekapcsol s t l sz m tott 3 m sodpercen bel l jelenhet meg A f z lap bekapcsol sakor javasoljuk hogy kapcsolja ki a szagelsz v vil g t s t s a f z lap fel ir nyul minden f nyforr st Az rint k perny kalibr l si folyamat ut n kb 3 m sodperc ism t be lehet kapcsolni a szagelsz v vil g t s t s minden egy b f nyforr st s ezek nem lesznek hat ssal az rint k perny m k d s re A f z lap bekapcsol sa Miut n a f z lapot az elektromos h l zathoz csatla koztatja az rint k perny automatikusan lez rul 1 inpesir hat A k perny kiold s hoz
127. power level is 0 press and hold the button to increase the power level guickly The choice of a cooking zone is signalled by a beep sound and then the power level is shown on the display If the selection of a heater is not done in 10 seconds the cooktop will be turned off automatically Fast Boil Booster function The booster function for some of the cooking zones may be used to shorten heating up times It may be activated by pressing the button over level 9 This function boosts the power to 1600 W or 2000 W depending on the size of the relevant cooking zone The activation of of the booster is signalled by a beep sound and the letter P appearing on the display The booster works for max 10 minutes After these 10 minutes a beep sounds and the cooking zone will return to level 9 With the heater at Booster level if the key is Touched an error beep sounds and the cookset doesn t change With the heater at Booster level if the key is Touched a beep sounds and the cookset is reduced to 9 Switching off the cooking zones To switch off a cooking zone select it using the corresponding selector button and Press the button the power of the cooking zone will progressively decrease until it is switched off Once the cooking zone is selected the heater can also be switched off by touching the and keys simultaneously A beep sounds and the corresponding display sh
128. pripiec po as n sledn ch procesov varenia R m z nerezovej ocele len pri modeloch s vonkaj m r mom Na nerezovej oceli m u by f aky od tvrdej vody ktor bola ponechan na povrchu spotrebi a dlh iu dobu alebo od istiacich prostriedkov s obsahom fosforu Po vy isten sa odpor a riadne opl chnu povrch a d kladne ho osu i Vyliatu vodu z povrchu r chlo a d kladne osu te Niektor varn dosky maj hlin kov r m ktor je podobn nerezovej oceli Nepou vajte iadne istiace a odmas ovacie produkty ktor nie s vhodn pre pou itie na hlin k Demont varnej dosky V pr pade e je potrebn demontova varn dosku 1 Uvo nite skrutky upev uj ce zarovn vacie pru iny na ka dej strane 2 Povo te skrutky dr iace upev ovacie h ky na ka dom rohu 3 Odoberte varn dosku z in tala n ho priestoru Nepok ajte sa vykon va opravu v robku svojpomocne Ke sa pr stroj pokaz obr tte sa na servisn stredisko Induk n syst m je najr chlej s asn sp sob varenia Na rozdiel od tradi n ch varn ch z n kde sa varn z na zahreje s induk n m syst mom je teplo generovan priamo vo vn tri panvice ktor m feromagnetick podklad Tla idlo samostatn induk n varn z na B booster rove v konu varnej z ny m e by posilnen 42 VIB644CE 1 m FIGYELEM FIGYELMEZTET SEK A k sz l k
129. ra uje nechcen m zmen m v nastaveniach varnej dosky a ukazuje e ovl dac panel bol uzamknut 6 DISPLEJ OHRIEVANIA HEATER DISPLAY zobrazuje zvolen z nu zvolen rove v konu nastaven as varenia a aktivovan funkciu boostera A Pre podrobn inform cie o funkci ch ovl dacieho panelu pozri as Spustenie pou vanie Tento v robok sp a po iadavky najnov ej eur pskej smernice o obmedzen spotreby energie v pohotovost nom re ime Ak sa po dobu 2 min t po zhasnut uka zovate a zvy kovej teploty nevykon iadna oper cia ventil tor ak je k dispoz cii sa zastav a pr stroj sa automaticky prepne do vypnut ho re imu sa automa ticky prepne do vypnut ho re imu Pr stroj pokra uje v prev dzke po stla en tla idla ON OFF V z vislosti na po te ohrieva ov varn ch z n na var nej dosky TLA IDL V BERU varnej z ny m u by medzi 3 a 4 34 In tal cia Pred pou it m nov ho spotrebi a si pozorne pre tajte t to pr ru ku Obsahuje d le it inform cie t kaj ce sa bezpe nej in tal cie a dr by spotrebi a Uschovajte tento n vod pre bud ce pou itie Odovzdajte ho aj pr padn m nov m majite om spotrebi a Umiestnenie Udr ujte v etok obalov material mimo dosahu det M e sp sobi udusenie alebo nebezpe enstvo udusenia pozri Opatrenia a rady Spotrebi mus by in talovan kvalifikovan m pracov
130. rca i NICIODATA s stingeti focul cu ap ns opri i echipamentul si acoperit flacara de exemplu cu un Capac sau p tur pentru foc AVERTISMENT Pericol de incendiu Nu depozitati obiecte pe suprafe ele de gat _ AVERTISMENT Dac suprafa a din ceramic din sticl este fisurat dezactivati echipamentul pentru a evita posibilitatea de electrocutare Nu utiliza i niciodat echipamente de cur are cu abur sau echipamente de cur are sub presiune asupra echipamentului l Echipamentul nu este destinat utiliz rii cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de comand la distan Nu asezati obiecte din metal 5 ingur capace pentru tig i etc pe pi deoarece acestea se pot inc lzi upa utilizare deconectati elementul pli ei prin intermediul comenzii sale i nu v bazati exclusiv pe detectorul vaselor de g tit Descrierea echipamentului Panoul de comanda Panoul de comanda descris in acest manual reprezinta doar un exemplu ilustrativ Este posibil sa nu se asemene perfect cu panoul de pe echipamentul dumneavoastra n cazul utiliz rii panoului de comand tactil Nu purta i manusi Nu trebuie s utiliza i ecranul dac nu ave i m inile curate Atingeti u or sticla ecranului 1 Butonul INCREASE POWER TIME CRE TERE PUTERE TIMP controleaz puterea i timpul 2 Butonul REDUCE POWER TIME REDUCERE PUTERE TIMP controleaz puterea i timpul
131. rea ndep rtarea cablului original de alimentare electric Lucr rile de nlocuire pot fi acceptate numai atunci c nd sunt realizate de personal autorizat de INDESIT i prin utilizarea unor piese de schimb originale Adezivul aplicat pe garnituri las urme pe sticl nainte de a utiliza echipamentul v recomand m s ndep rta i urmele cu un produs de cur are special neabraziv n primele or de utilizare pute i sim i un miros de cauciuc care va disp rea foarte rapid La c teva secunde dup conectarea plitei la sursa de alimentare electric se va auzi un semnal sonor Acum pute i porni plita Tipurile de zgomot n timpul func ion rii normale a plitei Semnal sonor puternic Datorit vibratiilor componentelor metalice care alc tuiesc elementul de induc ie i vasele acestea sunt generate de c mpul electromagnetic pentru nc lzire i sporesc odat cu cre terea puterii elementului de induc ie e Suierat u or pute i auzi atunci c nd pe zona de nc lzire este a ezat un vas gol zgomotul dispare dup ce introduce i n vas alimente sau ap e Huruit Sunet generat de vibra iile materialelor din partea inferioar a vaselor din cauza fluxului de curen i paraziti cauzati de c mpurile electromagnetice induc ie poate fi mai mult sau mai pu in intens n func ie de materialul din care este realizat partea inferioar a vasului i scade n intensitate odat cu cre terea
132. relor de gaze poate deforma baza t vii f c nd o s nu adere corect Dispozitive de sigurant Senzorul t vilor Fiecare zon de g tit este prev zut cu un dispozitiv cu senzor al t vilor Plita emite c ldur numai pe aceasta asezati un vas de dimensiuni adecvate pentru zona de g tit Semnul u de pe afisaj apare daca dupa selectarea zonei de g tit 1 inpesir tigaia nu este asezat pe un dispozitiv de incalzit sau in cazul unei tavi incompatibile Unei tavi cu diametru prea mic e Unei t vi care a fost ndep rtat de pe plit Dup scurgerea unui interval de 10 secunde n care pe zona de g tit nu a fost a ezat nicio tigaie va fi emis un semnal sonor de avertizare Dup 60 secunde n care nu se a eaz nicio tigaie n zona de g tit dispozitivul de nc lzit se dezactiveaz Protec ie mpotriva supraincalzirii Dac elementele electronice se supra nc lzesc num rul care semnalizeaz nivelul de putere ncepe s se aprind intermitent iar litera c este afi at pe ecran Atunci cand temperatura a atins un nivel adecvat acest mesaj dispare iar plita poate fi utilizat din nou Comutatorul de siguran Echipamentul este prev zut cu un comutator de siguran care dezactiveaz automat zonele de g tit dup ce acestea au fost n func iune o anumit perioad de timp la un anumit nivel al puterii Dup ac ionarea comutatorului de siguran afi ajul ind
133. rezint litera F i codul de eroare un num r de index sau o liter n mod alternativ Dac problema nu dispare de la sine contacta i Departamentul de asisten tehnic 59 Nivelul de putere Timpul maxim de functionare in ore Sfat practic privind gatitul zs b S 5 6 DN G tit sub presiune Pr jire S g m Oala de g tit sub presiune uu 8 0 o 1 Preg tire la gr tar Fierbere m C J a Cl tite G titul pe flac r inalta si inchiderea la o culoare carne prajita friptura peste file oud ochiuri ngro are rapid sucuri lichide U Ap fiart paste orez legume die C ngro are lent sucuri dense G tit cu flac M U T G tit la bain marie G tit cu oal sub presiune care emite un suierat la evacuarea aburului 6 vt S ZESE 9 CF 8 ja UJ CF 2 G titcu flac r sc zut toc nite Reincalzirea alimentelor 7 o TT 958558 f 3 S N S 9 I Crem de ciocolat Mentinerea alimentelor calde I 60 M suri de precautie SI Acest echipament a fost proiectat si produs n conformitate cu standardele de siguran interna ionale Urm toarele avertismente sunt oferite din motive de siguran i trebuie s fie citite cu grij Aces
134. rove t to spr va zmizne a varn doska m e by znovu pou it Bezpe nostn sp na Pr stroj je opatren bezpe nostn m sp na om ktor automaticky vypne varn j z nu po tom o bola v prev dzke po ur it dobu na ur itej rovni v konu Po spusten bezpe nostn ho sp na a sa na displeji zobraz 0 Napriklad prav zadn platni ka je nastaven na 5 vypne sa po 5 hodin ch nepretr itej prev dzky zatial o predn av platni ka je nastaven na 2 a vypne sa po 8 hodin ch Ak je jedno alebo viac tla idiel aktivovan ch dlh ie ako 10 sek nd dotykov ovl danie sa vypne Ka d ch 10 sek nd zaznie varovn p pnutie k m je su tla idlo aktivovan Ak su v etky ohrieva e na nulovej rovni po as 10 sek nd varn doska sa vypne Ak sa vypnutie uskuto n v d sledku n hodnej aktiv cii tla idiel dotykov ovl danie spust te ako je uveden vy ie Bzu iak M e indikova nieko ko por ch Predmety panvica pr bory at boli umiestnen na ovl dacom paneli po dobu dlh iu ako 10 sek nd Nie o sa na ovl dac panel vylialo Tla idlo bolo stla en pr li dlho V etky z vy ie uveden ch situ ci m u vyvola zaznenie bzu iaka Pre zastavenie bzu iaka odstr te pr inu poruchy Ak sa pr ina probl mu ne odstr ni bzu iak bude na alej bzu a a varn doska sa vypne Poruchy a alarmy Ak je zisten porucha cel pr s
135. s e WARNING If the surface in glass ceramic is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock eNever use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance elhe appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system e Do not place metal objects knives spoons pan lids etc on the hob as they may become hot e After use switch off the hob element by its control and do not rely on the pan detector Description of the appliance Control panel The control panel described in this manual is only a representative example it may not exactly match the panelon your appliance When using the touch control pannel panel Do not use gloves Use a clean finger Touch the glass smoothly 1 INCREASE POWER TIME button controls the power and time 2 REDUCE POWER TIME button controls the power and time 3 COOKING ZONE SELECTOR button is used to select the desired cooking zone 4 ON OFF button switches the appliance on and off 5 CONTROL PANEL LOCK button prevents accidental changes to the hob settings and shows the control panel has been locked 6 HEATER DISPLAY shows the cooking zone selected power level preset time of cooking booster funcition activated For detailed information on the control panel functions refer to Start up and use section This product complies with the requirements of the latest European Directive o
136. sknuto tla tko nebo v kon se zm n na 2800 W Po ad dokon en nastaven varn desky je Stiskn te najednou v b rov tla tka varn z ny 1 a 3 Nyn je nov v kon zaznamen n Dokon en procesu beze zm ny v konu Pokud nen po dobu 60 vte in provedena dn akce zm ny nebudou zaznamen ny 27 Zapnut varn ch z n Ka d z varn ch z n je ovl d na v b rov m tla tkem e a tla tkem kontroly teploty dvojit a Varnou z nu ovl d te stisknut m odpov daj c ho ovl dac ho tla tka a nastaven m pot ebn teploty mezi 0 a 9 pomoc a Pokud chcete nastavit teplotu na maxim ln hodnotu 9 stiskn te a podr te tla tko Pro navr cen do rovn 0 stiskn te z rove tla tka a Pro rychlej zv en teploty p i roveni teploty na hodnot 0 stiskn te a podr te V b r varn z ny je signalizov n p pnut m a zobrazen m rovn teploty na displeji Pokud do 10 vte in nevyberete varnou z nu deska se automaticky vypne Funkce rychl ho va en Pro urychlen va en Ize na n kter ch varn ch z n ch pou t funkci booster Aktivuje se tisknut m tla tka p es rove 9 Tato funkce zv v kon na 1600 W nebo 2000 W v z vislosti na velikosti varn z ny Aktivace funkce booster je signalizov n p pnut m a zobrazen m p smena P Booster pracuje max 10 min Po deseti minut ch usly
137. switched off e g halogen cooker hood lighting The error will disappear when satisfac tory ambient lighting is detected and the touch control calibration procedure will now complete satisfactorily The FL error can only be generated within approx 3s of initial power being applied to the cooktop We recommend that the user switches off all cooker hood lighting and lighting directed towards the cook top when power is initially applied to the cooktop After the touch control has conducted its initial cali bration process approx 3s any cooker hood or other lighting can be switched on as normal and will not af fect the operation of the touch control Switching on the hob After connecting the hob to the electricity mains the touch pannel might be automatically locked To un clock the pannel press and hold the Control Panel Loock button To switch the hob on press and hold the button for approximately one second The cooktop is switched On when a beep sound is emmited and all the cooking zones displays show the digit point When the cooktop is OFF after 5 sec the control switches off the KEYLOCK LED to reduce the power consumption As soon as we touch a key the KEYLOCK LED goes ON and we can continue to use the cooktop unlocking the keyboard Switching off the cooktop is signalled by 3 beep sound Setting the Power Management The cooktop maximum power limit is 7200W This power limit can be red
138. t spot ebi Vestav n spot ebi Pou ijte vhodnou sk ku a zkontrolujte zda spot ebi funguje spr vn Nosn plocha mus b t odoln teplot p ibli n 100 C Pokud chcete spot ebi um stit nad troubu mus b t trouba opat ena chlad c m v trac m syst mem Neumis ujte varnou desku na my ku na n dob Pokud se tomu nen mo n vyhnout vlo te mezi dva spot ebi e vodot snou podlo ku V tr n Pro zabr n n p eh t okoln ch povrch a pro dostate n v tr n mus b t varn deska um st na takto minim ln 40 mm od zadn desky nebo jin ch vertik ln ch povrch tak aby jste udr eli vzd lenost minim ln 20 mm mezi v trac mi otvory a sk kou pod nimi e sti kuchy sk linky p il haj c ke spot ebi i kter jsou vy ne varn deska mus b t v minim ln vzd lenosti 450 mm od varn desky Um st n Spot ebi mus b t um st n na rovn m povrchu Jak koli deformity zp soben nespr vn m um st n m mohou ovlivnit funkce a provoz varn desky P i v b ru d lky roub a upev ovac ch h k vezm te v vahu tlou ku nosn plochy 3 5 mm siln 9 5 mm dlouh rouby 1 inpesir Instalace bezpe nostn podlo ky BEZPE N VZD LENOST OD N BYTKU RS 8 Min5mm Min 20mm 20mm models 590 x 510 mm
139. t echipament este n conformitate cu urm toarele directive ale Comunit ii economice europene 2006 95 CEE din data de 12 12 06 joas tensiune i modific rile ulterioare 2004 108 CEE din data de 15 12 04 compatibilitatea electromagnetic i modific rile ulterioare 93 68 CEE din data de 22 07 93 i modific rile ulterioare 1275 2008 modul de a teptare dezactivare Siguran a general Asigura i v c intrarea de aer din spatele grilei ventilatorului nu este blocat Plita integrat trebuie s fie prev zut de asemenea cu o ventila ie adecvat pentru r cirea componentelor electronice utilizate la nivelul echipamentului V recomand m s nu instala i o plita de induc ie deasupra unui frigider integrat sub blat c ldur sau deasupra unei masini de sp lat vibra ii De fapt nu exist suficient spa iu pentru ventilatia componentelor electronice Echipamentul a fost proiectat pentru utilizare domestica n interiorul casei i nu este destinat utiliz rii n domeniul comercial sau industrial Echipamentul nu trebuie instalat n aer liber si nici n zone acoperite Este extrem de periculos s l sa i echipamentul expus ploii i furtunilor Nu atingeti echipamentul dac nu sunte i incaltat sau cu m ini i picioare ude sau umede Echipamentul trebuie s fie utilizat exclusiv de adul i pentru preg tirea alimentelor n conformitate cu instruc iunile oferite n ac
140. t fi programate simultan pe o durat cuprins ntre 1 i 99 minute 1 Selecta i zona de g tit utiliz nd butonul de selectare corespunz tor 2 Reglati nivelul de putere a zonei de g tit 3 n cazul select rii nivelului de putere necesar o nou 58 atingere a butonului corespunz tor de selectare a zonei de g tit va conduce la emiterea unui semnal sonor scurt i afi area unei litere t cu un punct pe ecran Timpul r mas va fi afi at pe partea opus a dispozitivului de nc lzire cu temporizator Dac zona de nc lzire cu temporizator este de exemplu indicat n partea inferioar intervalul cronometrat va fi indicat n afisajele de sus 4 Setati durata g tit cu ajutorul butoanelor i Butoanele i ac ionate simultan asigur revenirea la valoarea 0 Dac intervalul nu este selectat nainte de 10 secunde sau dac intervalul selectat este 0 dup 10 secunde la ultima ac ionare a butonului sau temporizatorul este dezactivat Declan area num r torii inverse a temporizato rului Num r toarea invers ncepe dup atingerea oric rei taste a unei zone de g tit sau n mod auto mat la 10 secunde dup ultima atingere a tastelor sau Este emis un semnal sonor scurt iar afi ajul dispozitivului de nc lzit va indica nivelul de putere i punctul ce arat c dispozitivul de nc lzire este temporizat Pentru a schimba intervalul pentru tempori
141. te cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of exhausted household appliances owners may contact the public service provided or their local dealer Care and maintenance Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Cleaning the appliance Do not use abrasive or corrosive detergents for example products in spray cans for cleaning barbecues and ovens stain removers anti rust products powder detergents or sponges with abrasive surfaces these may scratch the surface beyond repair Never use steam cleaners or pressure Cleaners on the appliance e tis usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen towel e If the hob is particularly dirty rub it with a special glass ceramic cleaning product then rinse well and dry thoroughly e Toremove more stubborn dirt use a Suitable scraper Remove spills as soon as possible without waiting for the appliance to cool to avoid residues forming crusty deposits You can achieve excellent results by using
142. troj alebo jednotliv ohrieva e sa vypn ozve sa p pnutie iba vtedy ak je jeden alebo viac ohrieva ov akt vnych a v etky displeje striedavo ukazuj p smeno F a chybov k d slo alebo p smeno indexu Ak probl m nezmizne s m od seba obr te sa na technick servis 39 Maxim lna doba prev dzky v hodin ch Praktick rady pre pe enie EB b 5 a DN Tlakov varenie Vypr zanie o E m Tlakov hrniec o 5 O s E gt 5 LI Grilovanie Vrenie ze B C7 99 5 7 5 Palacinky Varenie na vysokom plameni a pra enie 5 gt 3 pe ienky steaky rezne rybie fil pra enica gt gt I L JT R chle zahus ovanie riedke t avy 5 U Vriaca voda cestoviny ry a zelenina li Mlieko s o E C h i 5 C Pomal zahus ovanie hust avy 7 eus 5 c 5 gt m Lt Bain marie varenie Tlakov varenie po hvizde LI S Hg i g l Varenie na malom gt aT S 3 a plameni dusen Ohrievanie jed l E F v okol dov om ka Udr iavanie teploty jedla s gt gt 40 Opatrenia a rady Tento spotrebi bol navrhnuty a vyroben v s lade s medzin rodn mi bezpe nostn mi normami Nasledovn v strahy su uveden z bezpe nostn ch d vodov a je potrebn si ich pozorne
143. tsa be a f z z na teljes tm nyszintj t 3 Amikor a k v nt teljes tm nyszint kiv laszt sra ker l nyomja meg ism t a megfelel f z z na kiv laszt gombot Ekkor egy hangjelz s hallatszik s a f t elem kijelz j n megjelenik egy t bet s egy pont A fennmarad id megjelenik az id z tett f t elem m sik fel n Ha az id z tett f z z na pl az als r szen van akkor az id z tett id a fels kijelz k n jelenik meg 4 A s gombok seg ts g vel ll tsa be a f z si id t A s a gombok egyidej meg rint se lenull zza az rt ket Ha az id nem ker l kiv laszt sra 10 m sodpercen bel l vagy ha a kiv lasztott id 0 a s gomb utols rint s t l sz m tott 10 m sodperc eltelte ut n az id z t kikapcsol Az id z t visszasz ml l s nak megkezd se A visszasz ml l s akkor kezd dik el amikor az id z t megjelen t se befejez dik a valamelyik f z z na gomb lenyom sa ut n vagy automatikusan a vagy a gombok utols rin t s t l sz m tott 10 m sodperc eltelte ut n A han gjelz s s a f t elem kijelz je a teljes tm nyszintet mutatja s a pont azt jelzi hogy a f t elem id z tve van Az id z tett f t elem be ll t s nak m dos t s hoz ism telje meg a fenti m veleteket A s a gombok lenyom sa s nyomva tart sa n veli az id kiv laszt s sebess g t Az id z t visszasz ml
144. tul nu v bazati numai pe senzorul pentru tig i n cazul in care a fost activat functia de blocare a panoului de comand comenzile vor fi in continuare blocate chiar Si dupa reactivarea plitei Pentru a reactiva plita trebuie s indep rtati mai functia de blocare Sfaturi practice privind utilizarea echipamentului Utilizati vase de g tit realizate din materiale care sunt compatibile cu principiul inductiei material feromagnetic Recomand m in special t vi realizate din Font otel acoperit sau otel inoxidabil adecvat pentru inductie Utilizati un magnetic pentru a testa compatibilitatea vaselor de g tit ADECVATE NEADECVATE x Font Cupru Otel emailat Aluminiu sticl vase din p m nt Otel inoxidabil special Vase ceramice otel inoxidabil nemagnetic In plus pentru a obtine cele mai bune rezultate de pe urma plitei dumneavoastr Utilizati t vi cu o baz plat si groas pentru a utiliza pe deplin zona de gatit 0 a Utilizati intotdeauna tavi cu un diametru suficient de mare pentru a acoperi complet plita pentru a utiliza toata caldura disponibila Pe eimi e Asigura i v baza vaselor de g tit este ntotdeauna curat si uscat pentru a utiliza pe deplin si extinde durata de functionare a zonelor de g tit si vaselor de g tit Evitati utilizarea vaselor de g tit care au fost folosite pe arz toare de gaze Concentratia de c ldur de la nivelul arz toa
145. uced by the user to 2800W 3500W or 6000W The seguence to set a new Cooktop Power Limit is During the first 30 seconds after plugging the applian ce Touch has to be unlocked and all Heaters Press at the same time Heater 1 and Heater 3 selection keys Once this is done a beep sounds and the actual Co oktop Power Limit will be shown in the heater displays For selecting a new Power Limit With the and keys the Power Limit is increased The selectable powers are 2800W 3500W 6000W or 7200W When the power is 7200W if the or key is touched the power changes to 2800W The sequence to finish recording the new Cooktop Po wer Limit is Press at the same time Heater 1 and Heater selection keys Once this is done new Cooktop Power Limit is recor ded and there is a system reset To finish without recording changes If during 60 seconds there is no action changes are not recorded and there is a system reset Switching on the cooking zones Each cooking zone is controlled using a selector button and a power adjustment device consisting of a double and button e To begin operating a cooking zone press the corresponding control button and set the desired power level between 0 and 9 using the buttons or Press and hold the button to set the power level immediately at 9 Press and hold and buttons simultaneously to return to power level 0 If the
146. vuku odstra te p inu poruchy Pokud se tak nestane zvuk trv st le a deska se vypne Chyby a hl si e P i detekci chyby se cel deska vypne vyd varovn zvuk pouze p i zapnut ch topn ch t lesech na displeji se uk e p smeno F a chybov k d indexov slo nebo p smeno Pokud probl m nezmiz s m zkontaktujte servis 29 Praktick rady p i va en n 9 sa Tlakov va en m Tlakov hrnec S 6 5 n gt gt a Grilov n zs U J 5 o Lt Pala inky Va en na vysok m plameni a prudk G gt zape en pe en steaky zky o CE gt ryb fil sma en vejce LF Rychl zahu ov n vy U Va en vody t stoviny r e zelenina LU Ml ko 5 b UF V J e S 7 Pomal zahu ov n hust vy G 5 Cr LJ I Bain marie va en Tlakov va en po zap sk n tlakov ho hrnce 5 X I N uA 85 3 LL ma z d Va en na n zk m UE 5 plameni du en Oh v n pokrm S Z Hil CT i JT Kk TATRA 5 22 I s E I Cokol dov poleva Udr ov n potravin hork ch gt I gt 30 Opat en a rady Spot ebi byl zkonstruov n a vyroben v souladu s mezin rodn mi bezpe nostn
147. wing table and diagrams Connecting the electricity supply cable to the mains If the appliance is being connected directly to the electricity mains an omnipolar switch must be installed with a minimum opening of 3 mm between contacts The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is fully compliant with safety regulations 1 inpesiT Start up and use Before connecting the appliance to the power supply make sure that e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the appliance itself e The voltage falls within the range of values indicated on the data plate e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Do not remove or replace the power supply cable for any reason Its removal or replacement will void the warranty and the CE marking INDESIT does not assume liability for ac
148. y crack or even break if hit with a sharp object such as a tool If this happens disconnect the appliance from the electricity mains immediately and contact a Service Centre e Ensure that power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the hob e Remember that the cooking zones remain relatively hot for at least thirty minutes after they have been switched off An indicator light provides a warning when residual heat is present see Start up and use e Keep any object which could melt away from the hob for example plastic and aluminium objects or products with a high sugar content Be especially careful when using plastic film and aluminium foil or packaging if placed on surfaces which are still hot they may cause serious damage to the hob e Always make sure that pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns e When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable 10 e Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains e The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product These individuals should at the very least be supervised by someone who assumes responsibility for th
149. z lt f z ed nyeket haszn ljon ferrom gneses anyag K l n sen az al bbi anyagokb l k sz lt fazekak haszn lat t javasoljuk az indukci hoz adapt lt nt tt vas bevonatos acel vagy k l nleges inox acel Haszn ljon egy m gnest a f z ed ny kompatibilit s nak ellen rz s hez MEGFELEL NEM MEGFELEL nt tt vas R z alluminium veg cser p r K l nleges inox ac l Ezenk v l a f z lap teljes tm ny nek n vel se rdek ben Haszn ljon vastag lapos fen kkel rendelkez fazekakat hogy teljesen kihaszn lja a f z z na teljes tm ny t XI Mindig olyan tm r j fazekakat haszn ljon melyek teljesen lefedik a meleg t fel letet biztos thatja a h teljes kihaszn l s t ji x Gy z dj n meg r la hogy a f z ed ny alja mindig tiszta s sz raz legyen hogy teljesen kihaszn lja s meghosszabb tsa mind a f z z na mind a f z ed ny lettartam t Lehet leg ne haszn lja ugyanazokat az ed nyeket g zt zhelyen a g zt zhelyek h koncentr ci ja eldeform lhatja az ed ny alj t ami gy elveszti tapad k pess g t ker mia nem m gneses inox ac l Biztons gi berendez sek Ed ny rz kel Minden f z z na rendelkezik egy ed ny rz kel berendez ssel A f z lap csak akkor bocs t ki h t amikor egy megfelel m ret faz k van a f z z n ra helyezve 1 inpesir A kijelz n megjelenik az u jelz s
150. zarea dispozitivului de nc lzire repetati procesul prezentat mai sus Men inerea ap sat a tastelor i spore te viteza select rii intervalului ncheierea num r torii inverse a temporizatoru lui Dup expirarea intervalului de timp r mas dispozitivul de nc lzire cu temporizare este dezactivat afi ajul dispozitivului de nc lzire indic 0 care se aprinde intermitent iar alarma temporizatorului emite un semnal sonor intermitent timp de 1 minut Alarma va fi anulat prin ac ionarea oric rei taste de pe panoul tactil Blocarea panoului de comand Atunci c nd este pornit plita este posibil blocarea comenzilor cuptorului pentru a evita modific rile accidentale ce vor fi realizate la nivelul set rilor de c tre copii n timpul cur t rii etc Ap sa i pe butonul pentru a bloca panoul de comand pictograma se va aprinde i se va auzi un semnal sonor scurt Pentru a utiliza oricare dintre comenzi de exemplu pentru a v opri din g tit trebuie s dezactivati aceast func ie Ap sa i pe butonul timp de c teva secunde pictograma se va dezactiva iar func ia de blocare va fi dezactivat Toate tastele din zona de selectare a zonei de g tit vor fi blocate Dac zona de g tit este dezactivat Dac panoul de comand este activat sau Dac se produce o eroare la nivelul zonei de g tit Dezactivarea plitei Apasati pe butonul D pentru a dezactiva echipamen
151. zzer to sound Remove the cause of the malfunction to stop the buzzer If the cause of the problem is not removed the buzzer will keep sounding and the hob will switch off Errors and Alarms When an error is detected the whole appliance or the heater s are switched off a beep sounds only if one or more heaters are active and all displays show a F letter and the error code an index number or a letter alternately If the problem does not disappear by itself please contact the Technical Service 1 inpesiT Power level Maximum operating time in hours eB o h E 1 Pressure cooking l Pressure cooker 8 5 e gt TE Grilling Cr pes Cooking on a high flame and browning roasts steaks escalopes fish fillets I fried eggs High flame cooking Fast thickening liquid juices U Boiling water pasta rice vegetables o LN Milk x o 8 i s b Lf k C Slow thickening dense juices A c Lt Bain marie cooking Pressure cooking after whistle Li o l Low fi king st ow flame cooking stews Reheating dishes l inr L P 1 7 gt 8 I Chocolate sauce Keeping food hot i Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NUMÉRO 38 - Hiver 2008/2009  サイドキャリー取扱説明書 - 日本エイテックス EIGHTEX  Page 1 Model: CH1044 Model: CH2026 EZee Life™ Products 34  取扱説明書 (1.19 MB/PDF)  Regenmanager RMB    Chelsio SM10G-SR network transceiver module  Samsung SC09AS2 manual de utilizador    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file