CAT 170 ECONOMY Betriebsanleitung Notice d
Contents
1. C 4710 C B GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve therightto make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n tecnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministrad2. pun uoa puls gulyoseyy Jop Jenepsueq97 pun Bunjs o 1661 uo zIp3 i 2661 IN 2661 uonipa sweilugn Ca 2661 uonipa sjueJulqnT 89 2661 qebsnv Jjo1ssq 11 g gt 204 WESSEN 0 040 LC HHNYIOIM quoy3u v 9P ZE HH NVTOIM TIVHSH41LNIAA 071 MS8 06 MO8 Op L M98 06 MO8 97 NVTO M S 1038319130 0104 Z Y4v 8110 M49 Z d41 aN10IM 1038 1139 0104 Or MSL qHOY4H LLTT N 89 9 06 H SH NYTOIM 071 MS8 JYS 2 071 MG8 IYS 2 ILTNN 06 8 11 033 06 g 1 7 3SOdUNdlLINN 06 08 JYS FAVHDLLINN 0 3VS 5114 OH 89 9 22 NIHYONV 91 9114 13314 177 v LNVIdVHLIN NZ 14901NV1d 06 M08 TIO HV39 SNVHL 06 MOL 34 9VH1 3409 v ZE JNITOATVA 071 MS8 Jop 000 VSZ OTTO 2 d3 X41d TVA Op L MS8 0E MSL NOLS XVINVHLLIN 06 0 33 OVHL 06 110 HV35 dH 434 Xx31dvuna 000 471 LITON3H 243 3gr1lL10N 06 1IO HY39 dH 06 OdHH3dNS 4 41 9 89 IP ZE d H XVWVHLIN 06 98 8 43 TVLOL 02 91 WI IHOV LINN 89 9p ZE TV OL 06 98 8 d3 TVLOL IH SITAN 002 d3 SILINW 243 SILTTIN 06 98 43 TV LOL 0 H VIANH SZ SIAINOI 89 9 Ze SZ VT1OZV 071 98 OH XVHIdS Or MSl X WINWIH OrL MS8 OH XVHIdS 39 3 O 3973 Z d3 VINVATV 06
3. TD28 93 10 Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn Einstellung der Schlepperhydraulik e Das Hubwerk des Schleppers so einstellen da sich der Bolzen 3 etwain der Mitte des Langlochs befindet Dadurch k nnen die M htrommeln beim M hen den Bodenunebenheiten folgen Der Anbaurahmen 2 soll dabei in waagrechter Lage sein Die Hydraulikunterlenker so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann 9600 D INBETRIEBNAHME_334 INBETRIEBNAHME D Kontrollen vor Arbeitsbeginn Den Zustand der Messer und die Messeraufh ngung kontrollieren und die M htrommeln auf Besch digung berpr fen Besch digte Teile sofort austauschen Sicherheitshinvveise im Anhang A beachten Sicherheitshinweise 1 Kontrolle Abn tzung des Klingenbolzens 31 berpr fen Bei einer min 9 mm Bolzendicke von weniger als 9 mm ist der Klingenhalter auszutauschen Klingenhalter 30 auf Besch digung kontrollieren Beischleifenden Ge r uschenkontrollieren ob derKlingenhalter 30 verbogen ist und daher die Klinge nicht mehr richtig liegt 2 Zapfwellenantrieb einschalten Den Zapfwellenantrieb grunds tzlich nur dann einschalten wenn sich s mtliche Sicherheitseinrichtungen Abdeckungen Schutzt cher Verkleidungen usw in ordungsgem em Zustand befinden und in Schutzstellung am Ger t angebracht sind 3 Schalten Sie die Maschine nur in Arbeitsstellung ein
4. ON O OL LONVHQAH NYLIL s s ON SZOL TVSH3AINT 3409 IO SINEIPAH xx 071 M98 06 MS8 d 110 IVSH3AINN 3409 VNIJ 071 M98 AN OINOLNOd 2 XV NOSHVIN 00 NVHLVN 2143 NOSHVIN OINOINOd 06 MS8 N IINO LNOd 0 3vS 9114 Y17130 99 97 C NVHQAH Hess o u SAN et 06 89 QIOdAH H3d S TIOHOLOVHL 1 Soot LLINW YYN3 VAA3 7 06 80 QIOdAH 00 VO VAA3 02 ON 113439314139 082 9S 11 1134 06 V QIOdAH 0 JYS 8 0 434 9 89 97 26 d TH qeuoneul lul au 9012 OrL MS8 X 110 HV39 3973 40 071 98 06 9 89 97 26 dH OLNN 995 yum uonoun uoo 06 08 X 1lO HV35 L d3 V1083N 02 43 XVu8lId4 H 39 3 4SOdund LIN d9 TIOHV39 06 M08 d9 TIOHV39 INHVAINN 06 02 TOHOLOWN SNId 89 97 26 HOLNN Be EE ZINN 0E MGL UM 06 M 08 218 411 JEM O9 A1Od Zz YX410H 071 M98 06 43 4T4SNVHL 19 413HOLOVHL 06 02 SHDOL 89 97 J13HQAH 414 071 M98 06 8 dAL 4T3SNVHL L 3AILONILTIN d3 O Z VX3d3 071 M98 06 8 dALFIISNVHL 0008 06 375 8 Z 89 IP ZE VNTO 06 MS8 TO3g3 H135 06 91 IVHLOHLSNV 071 MS8 I 1039314139 12 YYOL 06 MS8 8 1039314139 Or MSI NO YOL TOHOLON GEWISEN N dTH NV 1 06 M98 8 1039314139 FC XON3Hu 9 YN3H01 06 MS8 dN 1039314139 0 3VS SW 001 T HOLON 89 9P ZE d H OY L M08 9 AOdAH 07 1 08 2 AOdAH SNVHd1l1Hd3A Od 97 C6 HM TJOHLSVO H Muun 5 06 08 Xd3 48V4H910HLSV ONN VIAH3dNI
5. Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast dim Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast db Siehe Betriebsanleitung Traktor Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Gerates Abmessen Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G V min _Gy c d T eb 0 20eT V min a b Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein Frontanbauger t 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G H min 40 45 eb b c d Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG 221 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit Kombination von Traktor und Anbauger t D 3 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN VORDERACHSLAST ER Wird mit dem Frontanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Front G nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden _G v a b T eb G c d Vit b Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATS CHLICHEN GESAMTGEWICHTES Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung
6. 6 snu Xnejoyy Josef 19 Jo uep n 19 1 L JUEAY 1 19 8 on 199516 uouonoq ejay UB Jed SIO un SUIOW NE u n nu p l JHNNSUO9 UOISSIWSUEN inu 1NOd l ldulo n p sed ou s l ljol d s l l os s p ois ET 1UEUUOD np uonp ol o ds p j uluuj1 p 149 1 6 1190 uo poo 99 1IUEUDSUOO u4 uuop uean un E 1ue19 J9 1 S lll X d po un Ano1 uo o essi el ne lqe l ins s upijuqni 981109 XIOUo l ail slueijuqni suoq uonesijiin xn uBios u n nu un p1u pu d p s ulyoLewu s p llA Buo el 19 lu uu uuonouo uoq 97 Bed 511 10 y uo psjesipu se Al dnol5 e Ul A 401501100 JsuIEBe q o ABU syuiof pisino syed jejsw Suejq pspejoldun uop o sey slulod bune liqni e Jo 6uise B5 pue o ueyd Io ue uose s Bureel lol q HO SEA sods p inp puenounu l nIdumeipjloInooyeL p SEI Je SUOIONAJSUI bunes do o Bulp oase sjo Je9H duuo5 q O pies Jou SI 301 8 uo oun JO unsi y p uiuu l p lise Aew s lueduuoo jio JO weLeupueq pue Ay lenb 0 62110089 y aqnu npoud
7. VOINHV d 06 MO8 dN VH LOH 719 H TIN H 071 MS8 06 M08 AH VHLOH 0 OH 89 97 26 OSO 6101009 9191005 Auedwo SU IA A A m K em I E Anhang C Appendix C Annexe C gt Merkblatt f r Anbauger te Bonn den 16 Dezember 1976 StV 7 66 02 80 02 Das zuletzt im Verkehrsblatt 1972 S 11 ver ffentlichte Merkblatt f r Anbauger te vom 10 Dezember 1971 ist an die geltende Fassung der StVZO angepa t worden wobei die seit derletzten Ver ffentlichung des Merkblatts erforderlich gewordenen Anderungen mit ber cksichtigt wur den Die neue Fassung wird nachstehend bekanntgegeben Der Bundesminister f r Verkehr im Auftrag Lampe Helbig Merkblatt f r Anbauger te vom 16 Dezember 1976 In zunehmendem Umfang werden Zugmaschinen mit vor bergehend angebrachten auswechselbaren Anbauger ten verwendet Solche Anbauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Das Merkblatt soll den Benutzern solcher Ger te Hinweise dar ber geben wie Gef hrdungen anderer Verkehrsteilnehmer durch Anbauger te soweit wie eben m glich vermieden werden k nnen 1 Anbauger te im Sinne dieses Merkblatts sind auswechselbare Zubeh rteile u a auch Gitterr der f r Zugmaschinen oder f r in der Land und Forstwirtschaft verwendete Sonderfahrzeuge z B selbstfahrende Ladewagen Die Fahrzeuge bleiben auch b
8. Der Halter 30 mu N spatestens ausgevvechselt vverden TD57 94 2 bei einer Bolzenabn tzung auf 8 mm bei verbogenem Halter 30 Kontrollen der aufhangung Sofortige Kontrolle nach Auffahren auf ein festes Hindernis M hklingen Normale Kontrolle alle 100 Stunden ftere Konrolle bei M hen auf steinigem Gel nde M hteller Bei verschlissenem M hteller im Bereich der M hklingen m ssen Sie wie folgt vorgehen Unteres St tzteller entfernen Muttern von den Messerhaltern l sen Messerhalter um 1 Loch 60 versetzen Schrauben fest anziehen 120 Nm und nach einigen Betriebsstunden berpr fen 9500 D WARTUNG 334 ANHANG Das Original ist nicht zu f lschen D Sie fahren besser mit 9 I Pottinger Originalteilen r g n a irdsiae Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird oft Betriebssicherheit vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden goldeg Funktion Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem e H here Lebensdauer Kleeblatt Wirtschaftlichkeit e Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OD LI POTTINGER D Anhang Titelblatt 341 Sicherheitshinweise Anhang A Hinweise f r die Arbeitssicherheit N In dieser Betriebsanleitung sind alle Ste
9. 39 391 19 06 08 43 0F NSL 139510 434 9 Xu NIdSAH 89 97 26 SMY NIdSAH ajeysap ueqneqqe 5 0 W SNTIINYA uos 5ololg AH di O1H 3SV3H 9H3N3 d3 06 HV3DOdAH 0 OU 1O9H3N3 da d 1H S segjouszueljd 43 06 HV3SOdAH 2716 Hd X31O ON 1134883114 2 d3a S13SV3HS9H3N3 43 06 110 HV39 0002 OOS A 89 97 26 4HS TOOH3N4 jne loyilneipAH pyx s NOY QAHOLNVTd 0 JYS 1434 9 qH 069 IN TOMIINVHQAH YMAYg N00 1390 NV1d N 2 1390 LNVId 071 M98 QIOdAH 06 02 HOIH3ANS dH QIN14 HOAH VHQAH AH WOH 00 44 314 LITON3Y WI 11 347 2349 06 08 QIOdAH 02 0002 HAAT 20 02 0002 3409 4x Op LAG QIOdAH d3 14 0191 1134993 1 385113 Z 1134 UCI ON 0608 3409 20 02 0002 3419 89 97 206 d H TOMIINVHQAH 0 M 01 Y3dNS dH V AY LOVEL UOlH DHOH d3 71 98 L13dH3INWHOS8V V AY 071 M98 07 MSI OAH 3079 op OTT VIAV vozf uoneyi 1220 dAHILINWN 43 06 dAH 1039314139 01 113 1 12349 8 1 11349931 3851 139 VIAV 113 2 V AY 4 N 06 ZN 1039314139 0 OU TIOHOLON Opee IH INTAY 0E MGL 06 MS8 4 TVHOLMVHL 434 9 1 Pre 4H WYLIA Ivv 181 ul dd lu s 06 dAH 1038314130 yd 8 00 dad 8 z Han vuv 1039314139 06 43 1039314139 ILAN 0 TYMOM Y3dNS 89 97 C 49 NV UA U9SWOJAEEN 0E MSL yw eg SH3AINT 3409 071 M98 dN VHLOH 04149 071 M98 06 M08 dN YHLOH Or MSLILININ VWOIS 9
10. frei von Hindernissen bzw Fremdk rpern sein Fremdk rper z B gr ere Steine Holzst cke Grenzsteine usw k nnen die M heinheit besch digen Falls trotzdem eine Kollision erfolgt Sofort anhalten und den Antrieb abschalten Das Ger t sorgf ltig auf Besch digungen berpr fen Gegebenenfalls zus tzlich von einer Fachwerkst tte berpr fen lassen Sicherheitshinweise Pkt 1 2 3 4 im Anhang A1 beach ten M hen von B schungen Beim M hen von B schungen zuerst den M hbalken aufsetzen und dann erst den Zapfwellenantrieb einschalten Sonst schneiden die Messer der u eren M htrommel in den Boden Der M hbalken soll beim M hen nicht mehr als 15 nach oben und unten schwenken 9600 D INBETRIEBNAHME_334 SCHNITTLANGENEINSTELLUNG D Schnitth he einstellen Keilriemenspannung Die Schnitth he mittels Oberlenker 16 einstellen e Die Keilriemen dehnen sich am meisten in den ersten Der Oberlenker mu so eingestellt werden da die M htrommeln Betriebsstunden waagrecht stehen oder etwas nach vorne geneigt sind Keilriemenspannung w hrend des Einsatzes fters pr fen Einstellma 1 3 mm TD28 93 8 Doppelschnitt Wenn die gem hten Halme einen Doppelschnitt aufweisen ist die Neigung der M htrommeln zu korrigieren Die M htrommeln d rfen nicht nach hinten geneigt sein Distanzringe g Keilriemen austauschen e Zur Einstellung der Schnittl nge werden Dist
11. rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Sicherheitshinweise im An hang beachten Sitz des Typenschildes OH POTTI NG ER P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H A b H A 4710 Gri kirch Ob st ich Die Fabriksnummer ist auf dem nebenstehend gezeigten Typenschild und am Rahmen A eingeschlagen Garantief lle und R ckfragen k nnen ohne Angabe der Fabriksnummer nicht 4 4 T 2 bearbeitet werden Te aan Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der Bess Titelseite der Betriebsanleitung ein 9600 D TECH DATEN 334 5 4 WARNBILDZEICHEN D CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen dokumentiert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Bedeutung der Warnbildzeichen Gefahr durch fortgeschleuderte Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten W hrend des Betriebes Schutzvorrichtungen nicht ffnen oder entfernen Maschinenteile erst dann ber hren wenn sie vollst ndig zum Stillstand geko
12. 0 25 71 93 45 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme Tel 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
13. Anteil der St tzlast des Anh ngers darf h chstens 400 kg betragen Der Schwerpunkt des Anbauger tes darf nicht weiter als 600 mm von den Enden der unteren Lenker des Dreipunktanbaus DIN 9674 Ausgabe November 1975 oder von der Ackerschiene entfernt sein 4 15 1 2 In der Transportstellung mu die Anh ngekupplung in der Mittellinie der Fahrzeugspur so hoch ber der Fahrbahn angeordnet sein da die Zug se des Anh ngers etwa parallel zur Fahrbahn liegt 4 15 1 3 Die H hen und Seitenbeweglichkeit der Anh ngekupplung des Anbauger tes darf in Transportstellung nicht mehr als 10 mm in jeder Richtung betragen uns Anh nge Arbeitsger te mit Zugdeichsel m s sen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung ausger stet sein ausger stet sein 4 15 2 An Behelfsladefl chen darf eine Anh ngekupplung nicht angebracht werden Die Anh ngekupplung der Zugmaschine mu nach dem Heckanbau einer Behelfsladefl che unbenutzbar sein damit das Ankuppeln von Anh ngern unm glich ist 4 16 Lichttechnische Einrichtungen SS 49a bis 54 StVZO 4 16 1 Die f r das Fahrzeug vorgeschriebenen lichttechnischen Einrichtungen d rfen durch Anbauger te nicht verdeckt werden andernfalls sind sie zu wiederholen Die zu wiederholenden Einrichtungen d rfen auf Leuchtentr gern entsprechend Nummer 4 16 3 4 angebracht sein Beim Verkehr auf ffentlichen Stra en m ssen alle Einrichtungen st ndig betriebsbereit sein 4 16 2 Werd
14. Heck nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbauger tes auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden G T Gi Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein 5 BERECHNUNG DER TATSACHLICHEN HINTERACHSLAST ee Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein H tat m7 tat 6 REIFENTRAGF HIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zulasssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck kg SS Gesamtgewicht kg kg Vorderachslast kg IA IA x an kg 1 u Hinterachslast Die Mindestballastierung mu als Anbauger t oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich den zul ssigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG 722 9800 D F GB NL VE P S SF EG Konformit tserkl OD POTTINGER Landsberg Anlage 1 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG m ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Indu
15. Ollo ll p olu uueuolzun Ip 910 004 UDO ollo ll p oiqweo eu os q duet omenb e 1010 pun 5 UEINEISNE jojy sep u uu 9 4 syfiueelx 8 1 9 Buizl mueesyinigo suo lon ua umlupuee ul llO ezz 1 duuoo Ip s ld pu uou 189 i o1 d lu6eduuo2o ooSu 1 1 lijo1 d lu puodsiuio2 n Bold ou enenb ID eINSUENEIEO ej eis liliqE1S ouossod 15 lusol Juqnij 21 oj unnu IS seq ul LI S 13d 0019 UN ED 9UOIZEINUIAN IP EWEUYDS o j u O EZZIIOQUIIS 9 UI ENOA ID ISIEZZIINN EP u j ppiuu us lsin uea zn x Yl layyeweo len ew yas yad o sniB SJues an jap guas ejau BIOA BE IA HUSOUUOT t p 150 Hepe n coluqni t p o idwu jep suo zusjnuew ens EZZ8YeiINna9e jep ouopuad p eulyaooew ejj p ej EZU9I019 7 y niq b y u pnoul puo DlpinAS4oz U uen Yl lsyueyje 412 s uiyoew uea innpsu A U9 SOlelsald osi A nE ne lqe 1 5 jinoi El nuo2 Al d inpold un 1
16. TD28 93 3 Transportstellung Achtung beim Umstellen in die Transportstellung e Nicht in den Schwenkbereich des M hbalkens treten Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten Vor dem Umstellen Stillstand der M htrommeln abwarten Pos T1 Umstellen in die Transportstellung T1 1 Aufwaagerechter Fl che den M hbalken bis dicht ber den Boden ablassen 2 Strebe aush ngen 4a 3 M hbalken au en fassen und soweit nach hinten schwenken bis der Haken 13 einrastet TD 12 9675 Vor jeder Transportfahrt immer die ordnungsgem e Verriegelung 13 berpr fen 4 Sperriegel 1 in die Stellung B schwenken 9600 D ANBAU 334 INBETRIEBNAHME D Umstellen von Transport in Arbeitsstellung Sicherheitshinweis Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festem Boden durchf hren Achtung Beim Umstellen in die Arbeitsstellung nicht in den Schwenkbereich des M hbalkens treten Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten Umstellen von Transport in Arbeitsstellung 1 Aufwaagerechter Fl che den M hbalken bis dicht ber den Boden ablassen 2 M hbalken au en fassen und durch Ziehen am Seil S die Verriegelung l sen 4 Die Strebe 4a einhangen und mit Klappvorstecker sichern 5 Sperriegel 1 aufklappen Stellung A Der Sperriegel mu beim M hen immer in dieser Position sein
17. TECHNISCHE DATEN D TECHNISCHE DATEN VOR INBETRIEBNAHME yp E E PTM 334 Achtung Dieses Symbol finden Sie bei allen wichtigen TEE 1650 mm Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung E e 350 kg Beachten Sie diese Hinweise besonders und verhalten Transportbreite 1400 mm Tiap tiap uuu baya 2850 Gr te H he 000000 1110 mm Kontrolle Zapfvvellendrehzahl max 540 U min Abn tzung des DIER Brenzanl der rel EE 1920 U min Klingenbolzens 44 Anzahl der nee 6 31 berpr fen EN 3 Keilriemen PL EDEL BEN 75 dicke von vveniger als Anineb der TOMME anne Kegelrader 9 mm ist der Erforderliche Schlepperleistung mind 20 KW Klingenhalter auszutau Dauerschalldruckpegel 92 5 dB A schen Bestimmungsgem e Verwendung des M hwerks Das M hwerk CAT 170 economy Type PTM 334 ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt e Zum M hen von Wiesen und kurzhalmigem Feldfutter Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh
18. Verwendung von Warntafeln nach DIN 11 030 Ausgabe Februar 1976 Die Warn tafeln m ssen m glichst mit dem Umri des Fahrzeugs der Ladung oder den hinausragenden Teilen abschlie en Statt der Warntafeln sind ein nach Gr e und Ausf hrung entsprechender VVarnanstrich oder Folienbelag oder die in S 22 Abs 4 Satz 3 und 4 StVO genannten Sicherungsmittel Beleuchtungseinrichtungen siehe 4 16 zul ssig 4 7 4 Ragt das u erste Ende des Anbautr gers mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinaus so isteskenntlich zu machen siehe 4 16 4 Hierf r sind folgende Mittel zul ssig die nicht h her als 1500 mm ber der Fahrbahn angebracht werden d rfen S 53b StVZO und 8 22 StVO 4 7 4 1 Tafeln Folien oder Anstriche mit einer Kantenl nge von mindestens 282 mm x 564 mm oder 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he mit unter 450 nach au en und unten verlaufenden je 100 mm breiten roten und wei en Streifen siehe 4 7 3 4 7 4 2 eine hellrote nicht unter 300 mm x 300 mm gro e durch eine Querstange auseinander gehaltene Fahne 4 7 4 3 ein gleich gro es hellrotes quer zur Fahrtrichtung pendelnd aufgeh ngtes Schild 4 7 4 4 ein senkrecht angebrachter zylindrischer K rper gleicher Farbe und H he mit einem Durchmesser von mindestens 350 mm 4 7 4 5 W hrend der D mmerung bei Dunkelheit oder wenn die Sicht verh ltnisse es sonst erfordern ist minde
19. jesuan siy Buipio55v LL Dei p z loquu s siuseoliqni lqe rdde y L P9199 95S Jo ue s jqeu jnp y s ino slueocuqn 4381109 10 uonesidde pue a9ueuajurew e uo Buipu d p luBiu y 10 uull Ji y pue HHueuouod u 19211405 150 Sage u DBno sun ul Al 1inpoiud yw MSN u gne 4 15 1 5 lleE pun u uuniuoinp l su Mio S nb liS gewe pun u ssp UEINEISNE o V sep 9 SqneiyssgeigelO u SUS A UOHUB x su ls puilui u5op Duni luesq ll q gewe 0991199 H YDI PUE S IOA Ine yon dsuy u ul y 19U19 U UL H O E U VN H P STT USPIAM 1 1 pu uo ldslu sep pun IEULINISULISIEIIEDE SEP uupy Juezuu yJjolssq u1 gij UOA pueyuy H lsiloqulAs 41 1672 IyezuueyyJolssqeujog y np H lMssq ll q pu z snzu l sj m f 1981 uejd s uyas ul Holssq Ml q jyemsny y n Bunisi neyolssqenag 1 S ueyge jjolssq u g u 1n6
20. l ften in k rzester L WX R Betriebsstellung X L2 nebenein TD 52 97 37 ander halten und ox anzeichnen Achtung 1 L1 o e Maximale Betriebsl nge L1 beachten Gr tm gliche Rohr berdeckung min X anstreben e Innen und Au enschutzrohr gleichm ig k rzen berlastsicherung 2 ge r teseitig aufstecken Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob Verschl ssesichereingerastet TD1 4 89 50 sind Sicherungskette Gelenkvvellenschutzrohr mit Kettengegen Umlaufensichern Auf ausreichenden Schwenk bereich der Gelenkwelle ach ten Arbeitshinweise Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellendrehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nachlaufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die Gelenkwelle vorschrifts m ig abgelegt v bzw mittels Kette Anti gesichert werden S s Sicherungsketten nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle benutzen D TD41 88 71 1 Funktionshinvveise bei Verwendung einer Nockenschalt kupplung Die Nockenschaltkupplung ist e
21. und berschreiten Sie die vorgeschriebene Zapfwellendrehzahl z B max 540 U MIN nicht Ein Abziehbild welches neben dem Getriebe angebracht ist gibt Auskunft f r welche Zapfwellendrehzahl Ihr M hwerk ausger stet ist 4 Auf richtige Drehrichtung der Zapfwelle achten Zum Mahen kuppeln Sie die Zapfwelle au erhalb des Mahgutes langsam ein und bringen die M hkreisel auf volle Tourenzahl Durch eine gleichm ig z gige Drehzahlerh hung werden systembedingte Ger usche im Zapfwellenfreilauf vermieden Die Fahrgeschwindigkeitrichtetsich nach Gel ndeverh ltnissen und M hgut 5 Geh rschutz tragen Bei laufendem Motor Abstand halten Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich da Gef hrdung durch fortgeschleuderte Fremdk rper bestehen kann Besondere bsb 447 410 Vorsicht ist auf steinigen Feldern und in der N he von Stra en und Wegen geboten Bedingt durch die unterschiedlichen Ausf hrungen der verschiedenen Schlep perkabinen kann der Ger uschpegel am Arbeitsplatz vom gemessenen Wert siehe Techn Daten abweichen Wird ein Ger uschpegel von 85 dB A erreicht oder berschritten mu vom Unternehmer Landwirt ein geeigneter Geh rschutz bereitgestellt werden UVV 1 1 2 Wird ein Ger uschpegel von 90 dB A erreicht oder berschritten mu der Geh rschutz getragen werden UVV 1 1 16 Verhindern Sie Besch digungen Die zum hende Fl che mu
22. AH XY IdS 0 X 13 STI T1 HS 06 OH XVHldS 1 0 22 3SV349 113 9 V N N N S H 113439314139 Z3dS Y XVNIL3H d3 06 XVHIdS OC MNSIVWOH9V 1 801131 898 97 SIZES SNTIIL x4Tdvund dN LION 06 MI QIOdAH 06 02 OH H3dNS IAH9P IAH 22 CH 06 M3 QIOdAH 43 14 96 0 11534 2 0637910385141 2 06 CH VHLX3 8 02 51 01 8 071 98 AH 3811118014 0 MGI TVSH3AINT 3409 071 MG8 qH 38n1ISON 06 qH 38 118 0621 OVAT3G 91 61 310 SON 06 qH JAN1IaON JE X41d11801N 700 d3 XTTIgOIN AN 39 918 06 X JAN OO 02 02 OH GIEL 310 UOWOJAUO ON 080 N 0601 v NOY QAHOLNVTd 40 5 ilelo ds NZ HEIN 071 MS8 GIOdAH LOWVHQAH 06 91 LONVHGAH 025 TOMIINVHQAH 1 SI pue 071 M98 QIOdAH N00 1390 NV1d 11341vIZ3dS 06 M3 QIOdAH 21 0002 ON 0601 10 SI AH 06 M3 QIO4AH d3 14 11348 311439314139 1134493MZHH3N 06 dN 1039314139 0602 ILTDIN 89 IP ZEIdIH TOMIINVHQAH dIH 9990 10 opbau NZ 1390 NVId NOP QAHOLNVTd ULM 110 ONEIP H xxx 06 QIOdAH HV3SON3H N00 T3001NVTd Z AISSHQV LITONEN 06 QIOdAH VHQAH SHONA 071 MG8 QAIOdAH HV39ON3H 00 d3 X31qdvuna 2 W14 1HON3H Op L M 98 QIOdAH HV39ON3H OH TVSH3AIN NV IL ON 0601 LOMNVEQAH NVLIL len 0608 34 5 GVSOON3u l d3 X31dON3t 96 049 TON3H ON 0608 HAANS
23. NIA d H 194F711YEGAH USYIEWUSYSNENEMY ID B S lUOL eINSUSNEIEI 4 ne Mu eng eWYISWSIENIEND e lup nluqni IA A Al I OOUSUSHEIE OISUUDN 1133 ID yueuuqni Jojes pu Juesugn yezuusy yojssqauag 180 u B 1 qe uen Al ao yn 4 1944 Zug usjopjeejow 4 u lundi uus joedd ugsa U9 S M HO u jj s 1 4 1110 19 100A eui ed 0 194 Ins ejjager ellep Al ID ewou p un uoo 29 y ed l eum ejjep euiyasew Bulud 0558 p Buo zesilugn pun y ued 9 991 956 010 ap olquueo je u iquue oJusweu nbul nue osiad uuo2 ollo olo 9 OllO D oun e 021625 Ip odda ouue jje eyon ouawje eineyn osni Jo 14012 1191 BU OUIOEIS IQWIEI s d
24. Original Betriebsanleitu NO Nr 99 334 DE 80D 0 ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 Notice d utilisation Nr 99 334 FR 80D 0 RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE MACHINE PAGE 3 Operating instructions Nr 99 334 GB 80D 0 INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DELIVERY Page 3 CAT L 2 o ECONOM 1 Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Type PTM 334 05471 Trommelmaher e Faucheuse a tambours Drum movver Sehr geehrter Landwirt Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit t und Leistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous f liciter de votre d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apr s vente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vonttravailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nou
25. ahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut TD42 92 14 Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reinigung mit zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen Einwinterung Zur Reinigung und Konservierung der M htellerunterseite die Galeitteller abschrauben Maschine entsprechend dem Schmierplan len bzw abschmieren Schmierplan siehe Seite 8 Keilriemen entspannen Ger t witterungsgesch zt abstellen Messer Die Messer haben an beiden Seiten Schneid kanten Deshalb istes m glich stumpfe Messer zu demontieren und an der anderen Schneidtrommel wieder zu befestigen o ki TD25 90 29 Fr Die Messer an einer Schneidtrommel m ssen gleichm ig abgen tzt sein Unwuchtgefahr ansonsten sind sie durch neue zu ersetzen Wechseln der Messer St tzen Sie den Hebel 29 an der unteren Kante der Trommel ab und dr cken Sie den beweglichen Halter 30 nach unten Das Messer 14 istam Bolzen 31 eingeh ngt Tauschen Sie das Messer und entfernen Sie TD79 90 35 alle Futterreste um den Bolzen der das Messer h lt Eventuell auch von der inneren Seite der Trommel Entfernen Sie den Hebel 29 und pr fen Sie ob der Bolzen 31 der Messerhalterung in seine urspr ngliche Position zur ckgegangen ist und ob das Messer sich frei am Bolzen bewegen l t Achtung min 8 mm
26. andsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen L L L L L LL LL L Maschine gem Lieferschein berpr ft Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an d
27. anzringe 20 verwendet Zu jedem M her werden 4 Ringe mitgeliefert Davon sind 2 Spannung einstellen bei neuen Keilriemen schon montiert Pro Trommel k nnen maximal 4 Ringe montiert werden 1 Kontermutter 1 lockern Im Falle da Sie pro Trommel mehr als 2 Ringe anbringen wollen 2 Die Mutter 2 soweit verdrehen bis das Einstellma 0 mm m ssen Sie die 30 mm langen Schrauben durch 40mm lange betr gt Schrauben ersetzen 3 Mutter 2 mit Mutter 1 kontern Nach 1 Betriebsstunde kontrollieren ob diese Schrauben noch Ein Nachspannen ist nur notwendig wenn das Einstellma fest angezogen sind mehr als 3 mm betr gt Wenn einer der 3 Keilriemen besch digt oder gedehnt ist sollen alle 3 Keilriemen ausgewechselt werden ACHTUNG Werden die Keilriemen zu straff gespannt besteht die Gefahr da die Kugellager und die Wellen besch digt werden 9300 D SCHNITTL NGE 341 102 ANFAHRSICHERUNG D Verhindern Sie Besch digungen Die zu m hende Fl che mu frei von Hindernissen bzw Fremdk rpern sein Fremdk rper z B gr ere Steine Holzst cke Grenzsteine usw k nnen die M heinheit besch digen Falls trotzdem eine Kollision erfolgt Sofort anhalten und den Antrieb abschalten Das Ger t sorgf ltig auf Besch digungen berpr fen Gegebenenfalls zus tzlich von einer Fachwerkst tte berpr fen lassen Anfahrsicherung Beim Ausm
28. as Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H pa att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot bestar det inget anspr k pa f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls OD CO POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 9345 0 Ersatzteildienst 0 25 71 9345 11 Kundendienst
29. e gelten auch f r das Mitf hren von Anbauger ten 4 7 Abmessungen 32 Abs 1 StVZO 4 7 1 Beim Anbringen von Anbauger ten ist die Vorschrift ber die zul ssige Breite zu beachten Gesetzesvorschriften f r Anbauger te die bei Stra enfahrt vom Zugahrzeug getragen werden wie z B Pfl ge Eggen Frontlader alle Dreipunktger te usw 4 7 2 Werden die h chstzul ssigen Abmessungen berschritten ist eine Ausnahmegenehmigung nach 5 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde erforderlich Au erdem ist eine Erlaubnis nach 29 Abs 3 StVO notwendig Jedoch kann die zust ndige Beh rde zugleich mit der Ausnahmegenehmigung nach 70 StVZO eine allgemeine befristete Erlaubnis f r die berschreitung der nach 32 Abs Nr 1 und 3 und 34 StVZO zul ssigen Abmessungen und Gewichte bis zu 10 erteilen Vwv StVO VII Nr 6 zu 8 29 Abs 3 StVO 4 7 3 Die Genehmigung ist meistan Auflagen f reine Kenntlichmachung gebunden Hierf r kommen u a in Betracht Warntafeln mit je 100 mm breiten unter 450 nach au en und nach unten verlaufenden roten und wei en Streifen von mindestens 282 mm Breite und 564 mm H he oder quadratische Tafeln von 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen Tafeln von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he Als Farbton sind aus dem RAL Farbregister 840 HR die retroreflektierenden Aufsichtsfarben f r Rot Nr 3019 und f r Wei Nr 9015 zu w hlen Empfohlen wird die
30. e la responsabilit Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la machine Important information concerning Product Liability According to the laws governing product liability the manufacturer and dealer are obliged to hand the operating manual to the customer at the time of sale and to instruct them in the recommended operating safety and maintenance regulations Confirmation is necessary to prove that the machine and operating manual have been handed over accordingly For this purpose document A is to be signed and sent to P ttinger document B remains with the dealer supplying the machine and the customer receives document C In accordance with the laws of product liability every farmer is an entrepreneur According to the laws of product liability property damage is damage caused by a machine and not to it An excess of Euro 500 is provided for such a liabilioty In accordance with the laws of product liability entrepreneurial property damages are excluded from the liability Attention Should the customer resell the machine at a later date the operating manual must be given to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein ALLG BA SEITE 2 9300 D F GB ANWEISUNGEN ZUR Dokument D PRODUKTUBERGABE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q D A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 L
31. eder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Asbest ee Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeuges amp k nnen aus grundtechnischen 5555 Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten BUM SE E A 6 a b 9 Die Fahreigenschaft Bei Kurvenfahrten Vor Personen mitnehmen verboten Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in derbeschriebenen Position f r Stra entransportbef rdert werden Fahreigenschaft mit Anbauger ten Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballastgewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenver h ltnissen anzu passen mit angeh ngtem Wagen au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Allgemeines dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufhangung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlos
32. ei Verwendung von Anbauger ten Zugmaschinen oder land und forstwirtschaftliche Sonderfahrzeuge 2 Das Merkblatt gilt auch f r Anbauger te an land und forstwirtschaft lichen Anh ngern und f r Behelfsladefl chen 4 5 4 12 4 14 und 4 15 2 sind besonders zu beachten die nur an land oder forstwirt schaftlichen Zugmaschinen zul ssig sind es gilt nicht f r sogenannte Uberkopfbunker 3 Anbaugerate sind dazu bestimmt mit Hilfe des Fahrzeugs Arbeiten auszuf hren wobei ein Austausch der Anbauger te f r verschiedenartige Arbeiten m glich sein soll Ihr Gewicht wird w h rend des Transports auf der Stra e im wesentlichen von dem Fahrzeug getragen Anbauger te k nnen Front Zwischenachs Aufbau Heck oder Seitenger te sein Heckanbauger te d rfen auch mit einer Anh ngekupplung ausger stet sein 4 Im einzelnen ist zu beachten Zulassung und Betriebserlaubnis SS 18 und 19 Abs 2 StVZO Anbauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Da sie auswechselbares Zubeh r sind istbei ihrem Anbau keine erneute Betriebserlaubnis f r das Fahrzeug erforderlich 4 2 Bauartgenehmigung und Pr fzeichen f r Fahrzeugteile 22a StVZO F r Anbauger te besteht keine Bauartgenehmigungspflicht Das gilt auch f r die Verbindungseinrichtungen an Anbauger ten die an land und forstwirtschaftliche Zugmaschinen angebracht werden Nichtselbstt tige Anh ngekupplungen an Anbauger te
33. en Scheinwerfer durch Frontanbauger te verdeckt und deshalb wiederholt so darf jeweils nur ein Scheinwerferpaar eingeschaltet sein F r die Anbringung des zweiten Scheinvverferpaares ist eine Ausnahmegenehmigung von 49a StVZO durch die zust ndige Landesbeh rde erforderlich 4 16 3 Anbaugerate die seitlich mehr als 400 mm ber den u eren Rand der Lichtaustrittsfl chen der Begrenzungs oder Schlu leuchten des Fahrzeugs hinausragen m ssen mit Begrenzungsleuchten Schlu leuchten und R ckstrahlern ausger stet sein Diese Leuchten und die R ckstrahler d rfen 4 16 3 1 mitihrem u eren Rand nicht mehr als 400 mm von der u eren Begrenzung des Anbauger tes entfernt sein 4 16 3 2 Bei Leuchten mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 1550 mm bei R ckstrahlern mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Ist wegen der Baurart des Anbauger tes eine solche Anbringung der R ckstrahler nicht m glich sind 2 zus tzliche R ckstrahler erforderlich wobei ein Paar R ckstrahler so niedrig wie m glich und nicht mehr als 400mm von der breitesten Stelle des Fahrzeugumrisses entfernt und das andere Paar m glichst weit auseinander und h chstens 900 mm ber der Fahrbahn angebracht sein m ssen 4 16 3 3 soweit notwendig rechts und links unterschiedliche Abst nde zum Ger teheck haben 4 16 3 4 auf Leuchtentr gern angebracht sein Die Leuchtentr ger d r fen aus 2 oder wenn die Bauart des Ger te
34. hen um B ume Z une Grenzsteine u kann es trotz vorsichtiger und langsamer Fahrweise zum Anfahren an Hindernisse mit dem M hbalken kommen Um dabei 174 02 01 Sch den zu vermeiden istam M hwerkeine Anfahrsicherung vorgesehen Achtung Es ist nicht Zweck der Anfahrsicherung bei voller Fahrt Sch den an der Maschine zu vermeiden WENN SIE NICHT SICHER SIND OB DIE ZU M HENDE FL CHE AUCH WIRKLICH FREI VON HINDERNISSEN IST FAHREN SIE BITTE ENTSPRECHEND LANGSAM Funktion der Anfahrsicherung Derfederbelastete Haken wirdbeim Anfahren anein Hindernis entriegelt und l t den M hbalken nach hinten wegschwenken Wenn Sie anschlie end etwas zur ckfahren rastet der Haken wieder ein Einstellung Bei zu leichtem Ansprechen der Anfahrsicherung kann die Sechskantmutter verdreht werden Einstellma 155 160 mm Schmierplan TD 28 93 13c 250ha od 2 Jahre 250ha or 2 Years 250ha ou 2 ans III IV V siehe Seite 10 u 11 0200 D Anfahrsich_334 WARTUNG D WARTUNG UND PFLEGE Sicherheitshinweise siehe Anhang A1 Pkt 1b 2 8i 9 Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen Arbeiten unter der Maschine nichtohne sichere Abst tzung durchf hren Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrauben nachziehen Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gef
35. hte des Tr gerfahrzeuges hinausragt R ckstrahler d rfen nicht h her als 90 cm ber der Fahrbahn angebracht sein max 90 cm Blinkleuchten Die freien Sichtwinkel bereiche an Zugfahr zeugen und Arbeitsge r ten m ssen eingehal ten werden C 20 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit D Kombination von Traktor und Anbauger t Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf da diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderlichen Mindestballastierung TD 154 99 1 F r die Berechnung ben tgen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors amp a m Abstand zwischen Schwerpunkt E Frontanbauger t Frontballast und Mitte Vorderachslast des leeren Traktors db Vorderachse T kg Hinterachslast des leeren Traktors D b m Radstand des Traktors SR e G Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast 2 c m Abstand zwischen Mitte Hinterachse db und Mitte Unterlenkerkugel
36. ie Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0100 Dokum D Anbauger te 3 INHALTSVERZEICHNIS D Inhaltsverzeichnis TECHNISCHE DATEN 5 Vor Inbetriebnahme a aa 5 5 WARNBILDZEICH EN 6 Z en unan una s ee 6 Bedeutung ger ele Me ZEICHEN HE 6 te CH EE 7 JH i por h UN e EE 7 Umstellen von Transport in Arbeitsstellung nnnnnnnnnnnne nenn 833339 8 Wichtige Bemerkungen vor Arbeitsbeginn a a ai 8 Kontrollen vor Arbeitsbeginn E 9 Ve geren Te E 9 SCH NITTL NG EN EINSTELLU NG 1 0 sl Melen ET EE 10 DOPO e Un 10 Di Hi u ee ee ae r a al een u ana s 10 Keilriemenspannung WE 10 KEITEN AUSTAUSCHEN uuu uuu ee ee ee aa ee ee 10 Verhindern Sie Besch digungen EE 11 Auer EE 11 Funktion der Anfahrsicherung EN 11 EINSTEIN WEE 11 SCHMIELDlAn EE 11 Wartung und GT E 12 Hinweise f r Tee NEE 15 GELETL 16 Merkblatt t r AND AUGST 19 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit AE 21 Kombination von Traktor und 19 1217 e 21 334 DE 806 0 INHALT A
37. ie Reibscheiben entlastet werden Kupplung durchdrehen c Schrauben auf Ma L einstellen Kupplung ist wieder einsatzbereit 0000 D GELENKWELLE 341 B1 EC 9 1 14 48 OpUO2 S Or L M 98 475 06 JVS IleIZu J JjiD og 1952 0 d opinil 05584 Iuodes Ip seq e 058598 S T Idy Ov L M 98 JYS no 06 VS UOlSSIUISUE inu uoIssiuusue1 9SSIEIB x duuo2o2 9ss eu g 1 IdV 0 Bulpio55 L M 58 uolssiuisue1 Gg 4VS ds 1 06 JYS llo 1e D S 1 IdV gewa Op M Gg MZQ 06 3VS Io8q ll 5 oseal x ldulo2 206 LS NIQ HL dM Z0S LS NIA HOXSIdwoy 4 w n yy ne ssie 6 NS dM ZOS IS NIQ 294 171 oli je 05584 SB L D up S 19 IdY 0 9 19 I4V 6 OPU098S 8 JYS 06 3VS Ije zualay p Jod ollo IdV no 1 IdV 0rt AA 98 IVS no 06 4VS uolssiuusue1 inu S 19 IdV 10 19 IdV Sulpioooe Ot L M 98 4VS 4991 06 JYS ilo G 19 IdV 19 IdV gewe Or L M 98 3VS MZQ 06 JYS 10998199 4S QO Idy ayoy 0ads Opuoo s IE JYS 310J0W ollo S 19 39 09 IdV ne Alu 08 JYS in loui linu 3S GO lav 01 Sulpioooe OC 3VS llo 1olouu 49 002 IdV HE JYS 9U 0101N u Bunyi uuuv H L vests
38. ine Uberlastkupplung die das Drehmoment bei einer ber lastung auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplungl tsich durch Auskuppeln des Zapf wellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 200 U min ACHTUNG Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sie isteine reine berlastsicherung die ihr Fahrzeug vor Besch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem Verschlei 2 Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 3 Normalgelenk Maximale Abwinkelung im Stillstand 90 586 N Maximale Abwinkelung im ITa Betrieb 35 Wartung Verschlissene Abdeckun gen sofort erneuern Vorieder Inbetriebnahme undalle 8 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l ngeren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren ImWinterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrieren zu verhindern K90 K90 4 K94 1 Gelenkwellen mit e Wichtig bei Reibkupplung Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandzeit Arbeitsweise der Reibkupplung berpr fen a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw an Stellschraube bei K92E und K92 4E ermitteln b Schrauben l sen wodurch d
39. ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden mu die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine mu unter Hinweis auf die genannten Vorschriften eingeschult werden Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernantl utilisation la s curit etles consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis l acheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t P ttinger Le document B revient au concessionnaire et le document C appartient au client Conform ment la loi sur la responsabilit produit chaque agriculteur est entrepreneur Suivant la loi sur la responsabilit produit un d g t mat riel est un d g t caus par une machine et non sur la machine une franchise est pr vue pour la responsabilit EURO 500 Les d g ts mat riels d entreprise dans le sens de la loi sur la responsabilit produit sont exclus d
40. llen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen Bestimmungsgem e Verwendung Siehe technische Daten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Ersatzteile Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte 3 5 kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen istjedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbautellen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Schutzvorrichtungen S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine angebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Recht zeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich Vor der Inbetriebnahme Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungseinrichtungen sowie mit der Funktion vertraut zumachen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t Vorj
41. mmen sind Bei eingeschaltetem Antrieb und laufendem Traktormotor ausreichend Abstand zum M hmesser halten Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Schl ssel abziehen Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsger te aufhalten Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen 9700 D AZB_330 6 ANBAU AN DEN SCHLEPPER D Anbau 1 Sicherheitshinweise im Anhang A beachten 2 St tzfu ausziehen und Ger t auf ebenen Boden A abstellen 3 Ger t an Dreipunktanh ngung des Schleppers abstecken 4 St tzfu einschieben und sichern 5 Die Hydraulikunterlenker 4 so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann 6 Vor dem ersten Einsatz ist die Gelenkwellenl nge zu pr fen und lt m Bu NN gegebenenfalls anzupassen siehe auch Kapitel Anpassen der Gelenkvvelle im Anhang B Stra entransport e Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Landes TD28 93 4 Im Anhang C finden Sie Hinweise zur Anbringung einer Beleuchtung g ltig f r die BRD Die Fahrt auf ffentlichen Stra en darf nur wie im Kapitel Transportstellung beschrieben durchgef hrt werden Die Hydraulikunterlenker 4 so fixieren da das Ger t seitlich nicht ausschwenken kann Der Absperrhahn am Hydraulikzylinder Wunschausr stung mu in Stellung geschlossen sein
42. n m ssen DIN 11 025 Ausgabe April 1966 entsprechen Selbstt tige Anh ngekupplungen sind nicht erforderlich 4 3 Angaben ber das Leergewicht 27 Abs 1 StVZO Eine Anderung der Leergewichtsangabe ist nur erforderlich wenn Teile zum st ndigen Verbleib am Fahrzeug angebaut werden die dem leichten An und Abbau des Ger tes dienen z B Anbau Einrichtung f r Frontlader und dadurch das eingetragene Leergewicht des Fahrzeugs berschritten wird 4 4 berwachung 29 StVZO Anbauger te unterliegen nicht der Ubervvachungspflicht 4 5 Beschaffenheit 30 StVZO Anbauger te m ssen so gebaut beschaffen und so an den Fahrzeugen angebracht sein da ihr verkehrs blicher Betrieb weder die Fahrzeuginsassen noch andere Verkehrsteilnehmer sch digt oder mehr als unvermeidbar gef hrdet behindert oder bel stigt und da bei Unf llen Ausma und Folgen von Verletzungen m glichst gering bleiben Behelfsladefl chen m ssen so gebaut sein da sie die vorgesehene Belastung sicher tragen k nnen s auch 4 12 Kippeinrichtungen sowie Hub und sonstige Arbeitsger te m ssen gegen unbeabsichtigtes Ingangsetzen oder Herabfallen bzw unbeabsichtigte Lage ver nderung gesichert sein Die erforderlichen Ma nahmen sind in einer besonderen VkBI Ver ffentlichung enthalten 4 6 Verantwortung f r den Betrieb 31 StVZO und 23 StVO Die Vorschriften ber die Verantwortung des Fahrzeugf hrers und des Halters f r den Betrieb der Fahrzeug
43. o sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore RUS B Tes M 6 X B B TAKNE B
44. rden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbe halten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nentaan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden V d sledku technickeho vyvoje pracuje firma P TTINGER Ges m b H neust le na zlepSeni svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr
45. ringung des Beifahrers auf dem Sitz durch Anbauger te in Transporitstellung beeintr chtigt so darf beim Fahren mit Arbeitsger ten dieser Sitz nicht besetzt werden 4 11 Einrichtungen zum sicheren F hren von Kraftfahrzeugen S 35b StVZO Anbauger te d rfen die sicher F hrung des Fahrzeugs nicht beeintr chtigen F r den Fahrzeugf hrer mu ein ausreichendes Sichtfeld vorhanden sein ggf ist eine Erlaubnis nach 29 Abs 3 StVO erforderlich Wird das Sichtfeld durch Anbauger te beeintr chtigt mu ggf eine Begleitperson besonders an Kreuzungen und Stra eneinm ndungen dem Fahrzeugf hrer die f r das sichere F hren erforderlichen Hinweise geben 4 12 Lenkeinrichtung 5 38 StVTO Auch bei Verwendung von Anbauger ten mu eine leichte und sichere Lenkbarkeit gew hrleistetbleiben Dabei hatder Fahrzeugf hrer zu beachten da je nach Beschaffenheit und Steigung der Fahrbahn die zum sicheren Lenken erforderliche Belastung der gelenkten Achse vorhanden ist das gilt besonders wenn an der R ckseite eine Behelfsladefl che angebracht ist Bei eingebautem Ger t oder voll ausgelasteter Behelfsladefl che gilt die gelenkte Achse als ausreichend belastet wenn die von ihr bertragene Last noch mindestens 20 des Fahrzeugleergewichts betr gt 4 13 Bremsen S 41 StVZO Beim Betrieb von Fahrzeugen mit Anbauger ten ist unter allen Fahrbahnverh ltnissen auf eine gen gende Belastung der gebremsten Achse zu achten Die f r diese Fahr
46. s es erfordert aus 3 Einheiten bestehen wenn diese Einheiten und die Halterungen an den Fahrzeugen z B nach DIN 11 027 Ausgabe Dezember 1974 so beschaffen sind da eine unsachgem e Anbringung nicht m glich ist 4 16 3 5 au erhalb der Zeit in der Beleuchtung notwendig ist abgenommen sein 4 16 4 Anbauger te deren u erstes Ende mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten hinausragt m ssen mit einer Schlu leuchte und einem R ckstrahler m glichst am u ersten Ende des Anbauger ts und m glichst in der Mittellinie der Fahrzeugspur ausger stet sein Der obere Rand der Lichtaustrittsfl che der Schlu leuchte darf nicht mehr als 1550 mm der obere Rand des R ckstrahlers nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Leuchte und R ckstrahler d rfen au erhalb der Zeit in der Beleuchtung n tig ist abgenommen sein wegen der Kenntlichmachung am Tage siehe 4 7 4 4 17 Amtliche Kennezeichen 60 StVZO Durch Anbauger te d rfen die amtlichen Kennzeichen des Fahrzeugsnichtverdecktwerden anderenfalls sind sie zu wiederholen Vk BI 1977 S 21 v Arbeitsger te mit Dreipunktanbau m ssen miteinereigenen Beleuchtungseinrichtung 1 Wenn das Anbau Ger t das Blinklicht am Tr gerfahrzeug verdeckt 2 Wenn das Anbau Ger t mehr als 1 Meter nach hinten ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinausragt 3 Wenn das Anbau Ger t mehr als 40 cm ber die Au enkante der Begrenzungsleuc
47. s permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Dear Farmer You have just made an excellent choice Naturally we are very happy and wish to congratulate you for having chosen P ttinger As your agricultural partner we offer you quality and efficiency combined with reliable servicing In order to assess the spare parts demand for our agricultural machines and to take these demands into consideration when developing new machines we would ask you to provide us with some details Furthermore we will also be able to inform you of new developments Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes
48. sen ist Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsgefahrl Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abziehen Reinigung der Maschine Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden 341 SICHERHEIT 9400 D Anhang B GELENKWELLE D xq GELENKWELLE Achtung Verwenden Sie nur die angegebene bzw mitgelie ferte Gelenkwelle da NN ansonsten f reventuelle Scha densf lle keine Garantie anspr che bestehen Anpassen der Gelenkwelle Die richtige L nge wird durch Nebeneinanderhalten beider Gelenkwellenh lften festgelegt N TD1 4 89 61 Ablangevorgang L2 Zur L ngen anpassung Gelenkwellenh
49. stens eine Leuchte f r rotes Licht deren oberer Rand der Lichtaustrittsfl che nicht mehr als 1550 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf und ein roter R ckstrahler dessen oberer Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf anzubringen SS 22 und 17 StVO 53b StVZO 4 7 5 Der Abstand zwischen den senkrechten Querebenen die das Vorderende des Frontanbauger ts und die Mitte des Lenkrades bei Fahrzeugen ohne Lenkrad die Mitte des in Mittelstellung befiindlichen F hrersitzes ber hren darf nicht mehr als 3 5 m betragen 4 8 Verkehrsgefahrdende Fahrzeugteile S 32 Abs 3 StVZO Kein Teil darf so ber das Fahrzeug hinausragen da es den Verkehr mehr als unvermeidbar gef hrdet besonders d rfen Teile bei Unf llen den Schaden nicht vergr ern Soweit sich das Hinausragen der Teile nicht vermeiden l t sind sie abzudecken Ist dies mit vertretbarem Aufwand nicht m glich so sind sie durch Tafeln oder Folien nach 4 7 3 kenntlich zu machen Teile die in einer H he von mehr als 2 m ber der Fahrbahn angebracht sind gelten als nicht verkehrsgef hrdend 4 9 Achslast und Gesamtgewicht S 34 Abs 3 StVZO 4 9 1 Durch den Anbau von Ger ten d rfen die zul ssigen Achslasten und das zul ssige Gesamtgewicht nicht berschritten werden 4 9 2 Bei berschreitungen der zul ssigen Achslast oder des zul ssigen Gesamtgewichts gilt 4 7 2 entsprechend 4 10 Beifahrersitz 35a StVZO Wird die sichere Unterb
50. striegel nde 1 vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Trommelm her CAT 170 economy Type PTM 334 CAT 190 economy Type PTM 341 Fabrikat Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikation en pa Ing W Leposa Grieskirchen 12 07 2002 Entvvicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet we
51. va podl haj autorsk mu pr vu AD A m szaki termekfejlesztes folyamataban a P ttinger Ges m b H folyamatosan dolgozik term kei min segenek jav t s n Ezen kezel si utas t s br inak s le r sainak v ltoztat si jog t fenntartjuk emiatt nem lehet k vetel ssel fell pni egy m r kisz ll tott g p megvaltoztatasaval kapcsolatban A m szaki adatok m retek t megek k telezetts g n lk liek A t ved sek joga fenntartva Utannyomas vagy ford t s ak rcsak kivonatosan is csak az ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen r sos enged ly vel t rt nhet A szerz i jogi t rv ny rtelm ben minden jog fenntartva La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs LaP TTINGER Ges m b H costantemente CDa lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto all
52. zeuge vorgeschriebenen Bremswirkungen m ssen auch mit Anbauger t erreicht werden 4 14 Anh ngelasthinterHeckanbauger ten S 42 StVZO Das Mitf hren von Anh ngern hinter einer miteiner Behelfsladefl che versehenen Zugmaschine ist nicht zul ssig Das Mitf hren von Anh ngern hinter Anbauger ten ist nur vertretbar unter nachstehenden Voraussetzungen die auf einem vom Ger tehersteller am Anbauger t anzubringenden Schild wie folgt angegeben sein m ssen Zur Beachtung a Die Fahrgeschwindigkeit darf 25 kmh nicht berschreiten b Der Anh nger mu eine Auflaufbremse oder eine Bremsanlage haben die vom F hrer des ziehenden Fahrzeugs bet tigt werden kann c Das Mitf hren eines einachsigen Anh ngers am Anbauger t ist nur zul ssig wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers das Gesamtgewicht des ziehenden Fahrzeugs nicht bersteigt und die St tzlast des Anh ngers vom Anbauger t mit einem oder mehreren St tzr dern so auf die Fahrbahn bertragen wird da sich das Zugfahrzeug leicht lenken und sicher bremsen l t d Ein zweiachsiger Anh nger darfam Anbauger tmitgef hrtwerden wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichts des Zugfahrzeugs jedoch h chstens 5 t betr gt 4 15 Einrichtungen zur Verbindung von Fahrzeugen S 43 StVZO 4 15 1 Bei der Anh ngekupplung eines Heckanbauger tes ist zu beachten 4 15 1 1 Der vom ziehenden Fahrzeug zu bernehmende
Download Pdf Manuals
Related Search