INSTALLATION MANUAL HEAT PUMP CONVECTOR
Contents
1. AJN o O G1 2 61 2 G1 2 G1 2 G1 2 G1 2 G1 2 G1 2 3 m Accessori standard Quantit 1 1 Articolo Quantit Articolo Quantit Articolo Quantit Articolo Quantit Nastro emo une 2 2 Telecomando ad infrarossi Batterie Supporto del telecomando Tubo di scarico Quantit Articolo Quantit Tubo isolamento termico Tubo di raccordo Quantit Fascetta di fissaggio Quantit Raffreddamento temp interna 27 CBS 19 CBU temp acqua in entrata 7 C aumento della temperatura dell acqua di 5K Riscaldamento temp interna 20 CBS temperatura dell acqua in ingresso 45 C diminuzione della temperatura dell acqua di 5K La temperatura dell acqua deve essere compresa tra 6 C min e 60 C max Pressione dell acqua massima consentita 1 18 MPa Conforme alla direttiva sull acqua potabile 98 93 CE relativa a acqua refrigerata acqua calda e acqua di reintegro La quantit di acqua di ricircolo deve essere compresa tra 3I min e 15l min da 0 18m ora a 0 9m ora Modello consentito per intercollegamento hydrobox serie BA Alimentazione Geer corente nominal di funzionamento Raffreddamento A 0 08 0 10 RLA i Ae 1Tboisolemenoteme Quantit O __ Atico Toi S CT O O Anel Fsctaifissegge O S Dam 1 RWXV15 20A Tabelle capacit di riscaldamento Temperatura aria C 20 C de acqua in uscita Entrata C2. 359 309 Arer Aer Hier Arer per Aper 60 C 50 C scita Capacit d Portata Perdite di carico Capacit di i Perdite di carico Capacit di Perdite di carco Capacit di i Perdite di carico Capacit di A Perdite di carico Vodeb Vento RWXV15A 0 83 24 4 15 43 13 1 82 52 19 213 31 A 244 oso 14 2 100 29 6 185 39 10 14 20 3 164 165 RWXV20A 112 20 57 2 43 7 0 32 2 86 41 12 0 83 150 43 182 52 Temperatura aria C 22 CDB Kaze acqua in uscita Entrata C 35 30 C 45 C 40 C Hier Arer 550C 45 C 60 C 50 C scita Capacit di Portata Perdite di carico Capacit di Portata d acqua Perdite di carico Capacit di Portata d acqua Perdite di carico Capacit di Portata d acqua Perdite di carico Capacit di Portata d acqua Perdite di carico Modello Ventilatore riscaldamento da aque fiscaldamento acqua fiscaldamento aqua fiscaldamento acqua fiscaldamento acqua L min L min Limin Limin L min 184 53 227 65 28 2 69 39 10 45 14 2 RWXV15A 2 3 1 38 40 130 49 16 201 29 6 231 3 1 092 26 5 126 36 9 1 35 19 3 155 i 13 i 79 4i 98 62 408 58 23 474 9 11 1 RWXV20A 227 65 28 270 RWXV15 20A Tabelle capacit di raffreddamento Temperatura aria C 27 CDB 19 CWB Temperatura acqua in uscita Entrata C PASS 6 C 11 C PEC 8 C 13 C 92 142 Uscita C Capacit Capacit di ot A Perdite di Capacit
3. E Per le modanature e Rimuovere i montanti Usando delle pinzette rimuovere le porzioni con fenditura dalla struttura inferiore 7 2 Alloggiamento superiore E Per tubature laterali e Rimuovere i montanti 1 Rimuovere le 7 viti 2 Rimuovere l alloggiamento superiore 2 linguette 3 Rimuovere gli alloggiamenti sinistro e destro 2 linguette n 3 Alloggiamenti laterali per lato E M 4 Usando delle pinzette rimuovere le porzioni con fenditura 3 Ace alal EG dalla struttura inferiore e dagli alloggiamenti Rimuovere 7 viti A Rimuovere il montante 5 Reinstallare seguendo i passi in ordine inverso 3 gt 2 gt 1 Per le modanature H Per tubature laterali Alloggiamento Struttura 11 Alloggiamento I T Rimuovere il montante 2 Fissaggio del tubo di collegamento e Peri dettagli relativi alla tubazione dell acqua si veda il manuale di installazione del kit della valvola 3 Collegamento del tubo flessibile di scarico e del tubo di scarico 3 1 Collegamento del tubo flessibile di scarico Inserire il tubo flessibile di scarico fornito nell imbocco della vaschetta di scarico Inserire a fondo il tubo flessibile di scarico fino a quando esso aderisce Vaschetta di scarico alla guarnizione dell imbocco Ti NANA LI A A Z s fi AT ila SP y ll e AS Ba AP zm A
4. non sia rimosso dal tubo di scarico Non deve esservi contatto con l acqua minimo 50mm Tubo di scarico di Y cloruro di vinile VP 30 di scarico Riduttore Tubo di scarico di cloruro di vinile VP 20 J ATTENZIONE e Per l incollatura utilizzare un agente adesivo al cloruro di polivinile Lomissione di questo accorgimento pu provocare fuoriuscite di acqua 4 Installazione e Fissare usando 6 viti per installazioni a pavimento Non mancare di fissare alla parete posteriore e Per installazioni a parete fissare la piastra di montaggio A usando 5 viti e l unit interna usando 4 viti e La piastra di montaggio deve essere installata ad una parete in grado di sostenere il peso dell unit interna 1 Fissare temporaneamente la piastra di montaggio alla parete assicurarsi che la piastra sia completamente a livello e segnare i punti di foratura sulla parete 2 Fissare definitivamente la piastra di montaggio alla parete tramite le viti N ATTENZIONE e Fissare saldamente l unit alla parete di modo che tra la parete e il retro dell unit non vi sia uno spazio Installazione a pavimento Installazione a parete 5 viti M4 x 25L da reperire localmente 2 Fia 4 a LA Piastra di A montaggio Alloggiamento g La piastra di montaggio deve Y 7 S Ny gt CH y FI TRARRE Ay B NE wif NG AAN ADA A EA VET P N CS h R ek
5. 095 22 CWB Capacit gelen 8 C 13 Capacit di raffreddamento sensibile lis Perdite di d acqua carico acqua 0 88 Capacit raffreddamento totale 0 79 9 C Capacit di raffreddamento sensibile 14 C Plis Perdite di d acqua carico acqua E I e e pr Y I 52 21 157 1 09 T a 2 23 1 97 150 64 31 1 06 45 16 1 E TON 28 0 93 T 11 arc 0 73 EN 1 05 0 71 30 0 94 0 66 0 84 0 63 24 RWXV20A 3 41 2 32 3 28 2 21 2 94 2 07 2 66 1 96 700 666 Semi incassato RWXV15 20A Nota 1 La freccia indica la direzione dei tubi Viti fisse per pannello frontale Interno Rp Etichetta con nome modello Viti fisse per pannello frontale Foro di fissaggio 630 Viti fisse per unit principale Foro per le tubazioni CALI p Al E gt Portata aria interna Va D ZE Spazio necessario Oscillazione automatica mM Nara Raffreddamento Secco Foro per le tubazioni 70 unit mm Spia di funzionamento Spia di temporizzatore Termistore temp Aria ambiente Morsettiera con morsetto Ricevitore dei segnali di collegamento a terra Interruttore ON OFF dell unit interna a EN Uscita acqua G1 2 Trasmettitore di Interruttore per la segnali selezione della
6. in conformit con le istruzioni sotto In caso contrario si potrebbe guastare sia il raffreddamento che il riscaldamento e si potrebbe formare della condensa all interno della casa 1 Lasciare abbastanza spazio tra l unit principale e il soffitto in modo da evitare di ostruire il flusso di aria fredda calda 2 Disporre un diaframma separatore fra le sezioni di uscita e di ingresso 3 Collocare un diaframma separatore sul lato destro 4 Commutare l interruttore di fine corsa del getto verso Palto 5 Applicare all uscita dell aria un reticolo amovibile per permettere la regolazione della direzione del flusso dell aria fredda calda 6 Le luci del reticolo devono avere una superficie totale pari o superiore al 70 di quella dell apertura Ba Diaframma separatore El del lato destro unita mm a Diaframma separatore minimo 50 minimo 50 Diaframma separatore del lato destro Diaframma separatore Reticolo amovibile minimo 70 Il reticolo superiore non deve sporgere Pari o superiore al 70 dell area dell apertura Diaframma separatore 410 Reticolo amovibile Non pi di 40 11 Mitaliano Modifica del microinterruttore per flusso d aria verso l alto Mettere il microinterruttore SW2 4 per flusso d aria verso l alto su ON per limitare il flusso d aria verso l alto 1 Rimuover
7. 62 0 84 0 06 1 75 0 74 1 52 PRE D 74 0 L pes pas 1 41 EE 0 66 LL 1 37 0 66 044 137 H 1 92 M 1 31 L 0 93 Temperatura aria C 25 CDB 18 CWB Temperatura acqua in uscita Entrata C Ventilatore Capacit raffreddamento mm e Lu lo 034 111 0 78 6 C 11 C Capacit di n Br Perdite di 1 19 084 Capacit raffreddamento totale 1 05 9 1 04 1 03 H 34 0 75 24 I O A A 7 C 12 C Capacit di le Portata Perdite di d acqua carico acqua O a fl eewer o 0 87 ii 1 28 1 51 0 90 F a 1 07 0 60 2 1 4 OI 1 90 66 33 223 0 58 20 1 82 0 93 m Temperatura acqua in uscita Entrata C Uscita C Modello RWXV15A Ventilatore 158 1 11 Capacita raffreddamento Ge A arc 54 1 31 Capacit di raffreddamento sensibile Portata Perdite di d acqua carico acqua 1 91 Capacit raffreddamento totale 1 29 30 CDB 1 C 12 C Capacit di raffreddamento sensibile Portata Perdite di d acqua carico acqua 8 C 13 C 9 C 14 C Capacit Capacit di Poraa Perdite di Capacit Capacit di Potta Perdite di presio prata carico acqua aime SE d acqua carico acqua a e a EES 135 115 39 12 124 111 095 95 os 27 81 6 088 38 ozs 18 0 64 0 55 0 58 0 53 Sian 1 35 116 124 112
8. Capacit di Portat Perdite di Capacit Capacit di Portat Perdite di Capacit Capacit di Portat Perdite di Mo dello Ventilatore Ee aae ao pied eras SEN da fe pira pid nea ga da G Bia pas e peg o a Se C EE L min L min EA 177 144 170 139 49 19 155 131 44 16 141 125 RWXV15A mMm 125 100 i j 120 0 98 34 10 109 092 31 8 10 088 33 T L 083 0 67 z 5 0 80 0 66 23 a 07 062 21 4 066 059 19 3 H 2 60 213 75 42 250 2 05 72 39 2 28 1 93 6 5 33 2 08 1 25 6 0 27 RWXV20A M 17 1 46 5 1 20 170 1 40 49 19 155 1 32 44 16 1 41 126 40 13 L 1 25 1 03 36 10 120 099 34 10 1 09 0 93 31 8 1 00 0 89 29 7 Temperatura aria C 22 CDB 16 CWB Temperatura acqua in uscita Entrata C Uscita C Modello RWXV15A RWXV20A Uscita C Modello RWXV15A RWXV20A Temperatura aria C Ventilatore Capacit delinea n ca 6 C 11 Capacit di raffreddamento sensibile Portata Perdite di d acqua carico acqua cino totale 1 C 12 C Capacit di raffreddamento sensibile Portata Perdite di dacqua carico acqua Capacit alia totale 8 C 13 C Capacit di raffreddamento sensibile aleng Perdite di Ps d acqua carico acqua Wei st et 9 C 14 Capacit di raffreddamento sensibile ni Perdite di d acqua carico acqua CE A E A O EE O A 1 09 1 19 1 03 0 93 DI L 0 93 0 76 0 51 1
9. SI INSTALLATION MANUAL HEAT PUMP CONVECTOR Installationsanleitung Installation manual Manuale di installazione Manuel d installation Installatienandleiding Models RFWXV15AVEB RFWXV20AVEB Manual de instalaci n Manual de instalacao Installasjonsh ndbok Installatonshandbok EVxelpidlo EVKOTOOTOOTC Deutsch English Italiano Francais Nederlands Espa ol Portugues Norsk Svenska EMANVIKa Precauzioni per la sicurezza e Le precauzioni descritte di seguito vengono classificate in PERICOLO e ATTENZIONE Entrambe presentano informazioni importanti riguardanti la sicurezza Assicurarsi di attenersi a tutte le precauzioni senza eccezioni e Significato delle avvertenze di PERICOLO e ATTENZIONE NM PERICOLO La mancata corretta osservazione delle presenti istruzioni potrebbe comportare lesioni fisiche o morte A ATTENZIONE La mancata corretta osservazione delle presenti istruzioni potrebbe comportare danni materiali o lesioni fisiche che potrebbero rivelarsi gravi a seconda delle circostanze e simboli di sicurezza presenti nel manuale hanno i seguenti significati Q Assicurarsi di seguire le istruzioni O Assicurarsi di stabilire un collegamento di terra N Non tentare mai e Dopo aver completato l installazione eseguire un funzionamento di prova per verificare la presenza di eventuali guasti e spiegare al
10. a di gas infiammabili In caso di fuga di gas l accumulo di gas vicino all unit pu causare il divamparsi d incendi Non installare l unit in luoghi dove possa entrare in contatto con olio minerale olio vaporizzato o nebulizzato gas corrosivi o in presenza di macchine che generano radiazioni elettromagnetiche In tal caso si potrebbero originare deterioramento dei pezzi di plastica corrosione dei tubi di rame e dei pezzi brasati e malfunzionamenti del sistema di controllo Non installare l unit in luoghi dove l aria presenta elevati livelli di sale come vicino all oceano o dove vi siano importanti fluttuazioni di tensione es fabbriche Non installare in veicoli o imbarcazioni Non installare accessori direttamente sull alloggiamento La trapanatura dell alloggiamento pu danneggiare i cavi elettrici e di conseguenza provocare incendi Seguendo le istruzioni del presente manuale d installazione installare un tubo di scarico per garantire uno scarico adeguato ed isolare le tubazioni per impedire la condensa Un tubo di scarico inadeguato pu comportare fuoriuscita di acqua interna e danni alla propriet Serrare il dado svasato seguendo il metodo specificato ad esempio mediante una chiave torsiometrica Se il dado svasato stato serrato eccessivamente pu fessurarsi dopo un uso prolungato e causare fuoriuscita di acqua Non usare acqua che non soddisfi gli standard qualitativi UE sull acqua potabile Non usare acqua di poz
11. a fessura 3 Installazione dell unit interna 1 Rimuovere la griglia anteriore 2 Rimuovere 7 viti 3 Rimuovere l alloggiamento superiore 2 linguette 4 Rimuovere gli alloggiamenti laterali 2 linguette per lato 5 Installare a parete l unit interna e fissarla con viti in 6 posti M4 x 25L Alloggiamento superiore Y 99 p Y Y Y SI y lt VA N e l HU e Y e i le y e gt SIM ui S P SE 27 EL 4 Er I SS SA gt 2 g S d gt E Ce Rimuovere 7 viti M4 x 25L da reperire localmente ATTENZIONE e Per la sporgenza orizzontale dell unit interna utilizzare il bordo della vaschetta di scarico e Installare l unit interna contro la parete e a filo della stessa NOTA Per l installazione dell unit interna il montaggio del tubo di collegamento il collegamento del tubo flessibile di scarico e del tubo di scarico il cablaggio il collegamento alla scatola dei collegamenti elettrici subordinata lo spurgo dell aria le impostazioni del microinterruttore basate sulle condizioni del sito dell installazione si veda installazione a vista Mitaliano 10 Installazione dell unit interna 3 Installazione a scomparsa Qui vengono presentate solo le voci peculiari di questo metodo di installazione Per ulteriori istruzioni vedere il capitolo installazione a vista Installare l unit
12. bocca di uscita dell aria Interno Ingresso acqua G1 2 Targhetta o SCH Tasca di drenaggio 584 Sem incassato ARC452A15 Foro di fissaggio Foro per le tubazioni Scarico condensa raccordo con diam H 14 diam est 18 Telecomando a raggi infrarossi Regolazione della direzione del flusso d aria Destra sinistra manuale LL Oscillazione automatica Bocca superiore di Raffreddamento Raffreddamento 670 690 Foro a parete uscita aria Limite flusso aria verso USA Per funzionamento VA 50 MIN EZ Per funzionamento 50 MIN e per manutenzione Foro a parete 7 A l alto ARRESTO 5e 15 Bocca inferiore di uscita aria A Limite flusso aria verso l alto MARCIA Foro per semi incasso 8 G 9 H ROTEX Produkte in Osterreich vertrieben durch ROTEX Produkte in der Schweiz vertrieben durch ROTEX products distributed in United Kingdom by In Italia i prodotti ROTEX sono commercializzati tramite ROTEX Repr sent en France par ROTEX Vertegenwoordigd in Belgi door Repr sent en Belgique par En Espa a los productos ROTEX se comercializan por ROTEX produtos comercializados em Portugal por E DS X ROTEX Heating Systems GmbH LangwiesenstraBe 10 D 74363 G glingen Fon 49 7135 103 0 Fax 49 7135 103 200 e mail info O r
13. caldamento scosse elettriche o incendi Assicurarsi che l intero cablaggio sia fissato che siano in uso i fili specificati e che non ci siano forze esterne applicate ai fili e ai collegamenti dei terminali Collegamenti o fissaggi inadeguati dei cavi possono provocare un accumulo di calore anomalo o incendi Durante il cablaggio dell alimentazione e il collegamento del cablaggio tra le unit posizionare i cavi di modo che il coperchio della cassetta dei componenti elettrici possa essere fissato saldamente Un posizionamento errato del coperchio della scatola dei comandi potrebbe comportare scosse elettriche incendi o surriscaldamento dei terminali In caso di collegamento dell unit ad HPSU o all hydro box assicurarsi di spegnere l unit HPSU e l hydro box prima d iniziare i lavori Questo procedimento implica il collegamento di cavi in alta tensione Se eseguito mentre gli apparecchi sono alimentati si possono originare elettrocuzione incendi lesioni o morte Assicurarsi di collegare a terra l unit Non collegare a terra l unit con tubature parafulmini o con la messa a terra di una linea telefonica Una messa a terra inadeguata pu provocare scosse elettriche Assicurarsi d installare un interruttore di collegamento a terra La mancata installazione di un interruttore di collegamento a terra pu provocare scosse elettriche o incendi N ATTENZIONE e Non installare l unit dove sussista il pericolo di fug
14. circola liberamente riscaldamento incompleta l unit interna riceve correttamente i comandi del telecomando L unit non funziona Mitaliano 12 Potenza nomine Raeann w ess aes Capaci di dell acqua ES raffreddamento 058 14 Volume acqua Nom 0 20 0 29 dell acqua SPECIFICHE TECNICHE RWXV15A Dimensioni Imballaggio Altezza Larghezza Profondit Unit Altezza Larghezza Profondit TG Scambiatore di calore Dimensioni Lunghezza N di ranghi Passo alette N di stadi Tipo a tubi Aletta Ventilatore Tipo RWXV20A 3 3 A x 3 o o 3 n CO Oo 786 286 m 3 NS 0 O m 700 210 3 3 E o 3 3 _ I 510 5 0 3 _ o a _ bh N N N Tubo liscio 96 35 Aletta multi fessurata Ventilatore turbo CH o 474 354 Bassa 240 Portata aria Riscaldamento Raffreddamento N o N gt 00 gt ur D a S wa ma DI a D48D 28 Ventilatore Motore Modello Numero di gradini 5 gradini silent e auto Motore Velocit 400 560 fiscalmente Meda Joel SD ee 210 20 Velocit 400 560 raffreddamento meia Im BO Riscaldamento 35 45 ii Raffreddamento ii Attacchi tubazioni Liquido D I D E Diametro Gas D 1 D E Diametro Diametro Isolamento termico Tubi ingresso e uscita Esrabl lavable animo oa E ajaja w w D gt P gt D w o j o N
15. cliente come far funzionare l unit ed eseguirne la manutenzione mediante il manuale d uso Rivolgersi al proprio rivenditore o a del personale qualificato per la realizzazione dell installazione Non tentare d installare l unit da soli Un installazione scorretta potrebbe comportare perdite d acqua scosse elettriche o incendi Installare l unit conformemente alle istruzioni riportate nel presente manuale di installazione Un installazione scorretta potrebbe comportare perdite d acqua scosse elettriche o incendi Assicurarsi di usare esclusivamente gli accessori e i pezzi specificati per la realizzazione dell installazione Il mancato impiego dei pezzi specificati potrebbe comportare caduta dell impianto fuoriuscita di acqua scosse elettriche o incendi Installare l unit su una base abbastanza forte da sostenere il peso dell unit stessa Una base non abbastanza forte potrebbe provocare la caduta dell apparecchio che potrebbe a sua volta provocare lesioni Il cablaggio elettrico deve essere eseguito secondo le norme locali e nazionali applicabili e seguendo le istruzioni in questo manuale d installazione Assicurarsi di usare esclusivamente un circuito di alimentazione dedicato Un circuito elettrico con capacit insufficiente ed una manodopera inadeguata possono comportare scosse elettriche o incendi Usare un cavo di lunghezza adeguata Non usare fili con derivazioni o prolunghe perch potrebbero causare surris
16. e la durata di vita dell unit interna 6 nel locale viene fatta circolare aria fredda calda 7 l unit lontana da lampade fluorescenti ad accensione elettronica tipo invertitore o ad avvio rapido perch esse potrebbero ridurre il raggio d azione del telecomando 8 l unit lontana almeno 1m da televisori o radio l unit pu causare interferenze alle immagini o all audio 9 non sono presenti impianti di lavanderia 2 Telecomando wireless E Controlli delle impostazioni del telecomando e Questo telecomando comunemente usato nella modalit di riscaldamento raffreddamento e solo riscaldamento Usare il microinterruttore sul telecomando per impostare la modalit di riscaldamento raffreddamento o solo riscaldamento e Fare riferimento alla seguente spiegazione ed eseguire le impostazioni come mostrato nell illustrazione e Peri clienti che hanno acquistato il modello con riscaldamento raffreddamento Impostare su H C e Li i a i Microinterruttore e Peri clienti che hanno acquistato il modello con solo riscaldamento 7 UO lla 1 H O Al Impostare su H O Mitaliano 2 Disegni installazione unita interna E possibile installare l unit interna in una delle tre modalit mostrate di seguito A vista A semiscomparsa A scomparsa A Piastra di montaggio Griglia da reperire localmente Punto dove fissare la piastra di montaggio unit mm Solo installazi
17. e la griglia anteriore 2 Mettere il microinterruttore SW2 4 sulla scheda a circuiti stampati presente nella scatola dei collegamenti elettrici su ON e Come impostare e utilizzare l interruttore Numero dell interruttore SW2 4 Funzione di Limite del flusso impostazione dell aria verso l alto ON ON Microinterruttore per flusso d aria verso l alto OFF Per le unit incorporate accendere l interruttore Impostazioni di fabbrica AN ATTENZIONE e Accertarsi di aver acceso l interruttore del flusso d aria verso l alto In caso contrario si pu provocare un raffreddamento riscaldamento incompleto con la formazione di condensa all interno della casa NOTA Per l installazione dell unit interna il montaggio del tubo di collegamento il collegamento del tubo flessibile di scarico e del tubo di scarico il cablaggio il collegamento alla scatola dei collegamenti elettrici subordinata lo spurgo dell aria le impostazioni del microinterruttore basate sulle condizioni del sito dell installazione si veda installazione a vista Test 1 Test 1 1 Misurare il voltaggio dell alimentazione e accertarsi che rientri nella gamma specificata 1 2 Impostare la temperatura dell acqua ad un livello sufficiente per il riscaldamento o il raffreddamento da 6 C a 60 C 1 Il test pu essere disabilitato in qualsiasi modalit a seconda della temperatura ambiente 2 Dopo a
18. essere installata ad Ee AN E gt d dm 42 E 8 BE oh A pri parete Te q SAS dell unit interna Modanatura 7 Si 6 viti M4 x 25L da reperire localmente 4 viti M4 x 25L da reperire localmente 3 Una volta completati tutti i collegamenti fissare il pannello e la griglia anteriori nella posizione originale Mitaliano 6 Installazione dell unit interna 1 5 Cablaggio e Sollevare la piastra di fissaggio del sensore rimuovere il coperchio metallico anteriore e collegare alla morsettiera il cablaggio della diramazione 1 Spelare le estremit del filo 15mm 2 Collegare saldamente il cavo di alimentazione alla morsettiera della scatola dei collegamenti principale 3 Collegare i fili di terra ai morsetti corrispondenti 4 Tirare i fili per assicurarsi che siano saldamente attaccati poi fissarli con la fascetta fermafili 5 Assicurarsi che i cavi non entrino in contatto con il condotto di metallo dello scambiatore di calore Morsettiera Modellare i cavi affinch il coperchio metallico anteriore sia fissato saldamente Fissare saldamente i fili con le viti dei morsetti Fissare saldamente la fascetta ferma fili in modo che i fili non z Fascetta fermafili debbano sopportare Collegare az tensioni dall esterno HO5RN qui il E NA 17 y 1 morsetto i le 4 VP Legare assieme i Usare cavi da 0 75mm Faston pre gt Al cavi con un laccett
19. ie 1 Collegare i cavi dall attuatore elettrico sulla valvola a due vie a 1 e 2 sulla morsettiera della scatola dei collegamenti elettrici subordinata fare riferimento alla Figura 1 2 Collegare i morsetti X2M 1 e 4 nell hydro box ai morsetti 5 e 6 nella scatola dei collegamenti elettrici subordinata con i cavi specificati Allo stesso modo collegare i morsetti X2M 6 e 7 ai morsetti 3 e 4 della scatola dei collegamenti elettrici subordinata fare riferimento alla Figura 1 3 Fissare i cavi di collegamento della valvola a due vie e dell hydro box per mezzo del bandaggio K e tagliare l eventuale bandaggio in eccedenza fare riferimento alla Figura 5 4 Riposizionare il coperchio della scatola dei collegamenti elettrici subordinata fare riferimento Figura 6 5 Fissare la scatola dei collegamenti elettrici subordinata alla struttura inferiore fare riferimento Figura 6 Figura 2 Figura 3 Tagliare il bandaggio in eccedenza Assicurarsi che i cavi non s impiglino tra la scatola dei collegamenti elettrici subordinata e il coperchio della stessa chiudere il coperchio di modo che le 2 linguette s inseriscano saldamente nei fori Lasciare un po di gioco tra i 3 cavi tra il morsetto e il bandaggio K di modo che sul morsetto non vengano esercitate forze gt lt A lt f Legare assieme i 3 cavi saldamente X PERICOLO e In caso di collegamento dell unit ad HPSU o all hydr
20. nale anteriore Pannello 3 D a e SC a a anteriore Come impostare i diversi indirizzi j Quando due unit interne vengono installate in un locale i due di telecomandi wireless possono essere configurati su indirizzi diversi i 8 o Rimuovere 4 viti y Aprire il pannello anteriore 1 Rimuovere la griglia anteriore 2 Sollevare la piastra di fissaggio del sensore e rimuovere il coperchio metallico anteriore 3 Rimuovere i connettori 5P 6P e 7P 4 Rimuovere la scatola dei collegamenti elettrici 1 vite 5 Rimuovere il termistore 6 Rimuovere il coperchio metallico laterale 7 linguette 7 Disinserire il ponticello di indirizzo JA sulla scheda a circuiti stampati 8 Disinserire il ponticello di indirizzo sul telecomando 5 Termistore PRO 3 Connettore 6P 2 Piastra di fissaggio del sensore 3 Connettore 5P 3 Connettore 7P TA d e SR e ei Cen A e Y e gt A SC DA A TEST hehe Y MEAN AY E 4 R imuovere 1 vite Mitaliano 4 Installazione dell unit interna 1 Installazione a vista 1 Installazione dell unit interna Preparazione e Aprire il pannello anteriore rimuovere le 4 viti e smontare la griglia anteriore tirandola in avanti Rimuovere la griglia anteriore e Seguire la procedura sotto per rimuovere le porzioni con Pannello fenditura anteriore Ee Ee E Rimuovere 4 viti y Aprire il pannello anteriore
21. ngen en technische wijzigingen voorbehouden ES Reservado el derecho de error y modificaciones t cnicas PT Sob reserva de erros e de modifica es t cnicas 02 2011 02 2011 02 2011 FR Sous r serves d erreurs et de modifications techniques 02 2011 DE Irrtum und technische nderungen vorbehalten GB Errors and technical changes excepted IT Salvo errori e con riserva di modifiche tecniche Two dimensional bar code is a code for manufacturing 3P283987 1 M10B389 104 EJ
22. nto alle Figure 2 e 3 e wi Figura 1 27 Alla scatola dei collegamenti elettrici principale Dalla scatola dei collegamenti io elettrici principale RIA Lungo i cavi che vanno al soffitto JOM Za zz Cavi dall attuatore _ j N elettrico sulla O il valvola a due vie AD A A ES ln 2P TT SE CA a H i D e HO5RN i Si Ap e Usare cavi da R s 2 D__ 9 Scatola dei collegamenti E oro lettrici subordinat O da reperire elettrici subordinata localmente 3 Collegare i cavi dalla scatola dei collegamenti elettrici subordinata ai morsetti Faston 1 e 2 presenti sulla morsettiera della scatola dei collegamenti elettrici principale 4 Collegare il cablaggio dalla scatola dei collegamenti elettrici principale ai connettori 2P e 4P della scatola dei collegamenti elettrici subordinata Inserire il bandaggio precedentemente applicato ai cavi nella scatola dei collegamenti elettrici subordinata e fissare i cavi al loro posto fare riferimento alla Figura 1 Morsettiera X2M sull hydro box 1 4 DI 5 Inserire il bandaggio K nella scatola dei collegamenti elettrici subordinata fare riferimento alla Figura 4 6 Riposizionare il coperchio metallico anteriore e la piastra di fissaggio del sensore della scatola dei collegamenti elettrici principale Procedura per il collegamento della scatola dei collegamenti elettrici subordinata all hydro box e alla valvola a due v
23. o animato e l l i istradarli Assicurarsi che i cavi non entrino attentamente in contatto con il condotto di affinch non metallo dello scambiatore di entrino in contatto calore con il tubo di rame Scatola dei componenti elettrici Filo di terra K Alimentatore Interruttore Interruttore Alla scatola dei wm l 50Hz 220 240V A E collegamenti elettrici di sicurezza differenziale 60H2 220V Cavo dell alimentazione IN A EROINA Dalla scatola dei collegamenti elettrici subordinata e Non utilizzare fili dotati di prese intermedie fili a trefoli prolunghe o collegamenti a stella perch possono causare surriscaldamenti elettrocuzione o incendi e All interno del prodotto non si devono utilizzare parti elettriche acquistate localmente Non collegare l alimentazione per la pompa di scarico ecc alla morsettiera In caso contrario possibile provocare elettrocuzione o incendi e Non collegare il cavo di alimentazione all unit interna In caso contrario possibile provocare elettrocuzione o incendi AN ATTENZIONE e Istradare attentamente i cavi che vanno alla scatola dei collegamenti elettrici subordinata affinch non entrino in contatto con il tubo di rame Se i cavi entrano in contatto con il tubo di rame le gocce d acqua possono penetrare nella scatola dei collegamenti elettrici subordinata e l unit potrebbe guas
24. o box assicurarsi di spegnere l unit HPSU e l hydro box prima d iniziare i lavori Questo procedimento implica il collegamento di cavi in alta tensione Se eseguito mentre gli apparecchi sono alimentati si possono originare elettrocuzione incendi lesioni o morte Mitaliano 8 Installazione dell unit interna 1 T Spurgo dell aria MSpurgo dell aria e Avoltesi formano delle sacche d aria nelle tubazioni durante il funzionamento di prova dopo l installazione e durante il normale funzionamento Per eliminare le sacche d aria dall interno delle tubazioni seguire i punti elencati sotto per spurgare l aria dall unit Assicurarsi di spurgare l aria mentre l unit funziona in modalit di raffreddamento o riscaldamento 1 Rimuovere il pannello anteriore e il filtro dell aria 2 Mentre con una mano si preme la valvola dello spurgo dell aria girare l impugnatura della valvola stessa con l altra mano come raffigurato 3 Aprire la valvola assicurarsi che l aria venga spurgata completamente e chiudere saldamente la valvola A ATTENZIONE e Se si tocca lo scambiatore di calore a mani nude si rischia il ferimento e Assicurarsi di chiudere la valvola dello spurgo dell aria dopo aver eseguito lo spurgo dell aria Se la valvola dello spurgo dell aria viene lasciata aperta potrebbero verificarsi una fuoriuscita di acqua e un calo nelle prestazioni e P
25. one a parete ui Base inferiore 35 dell unit Griglia anteriore minimo 70mm minimo 50mm dalle pareti Filtro purificatore dell aria fotocatalitico di apatite e titanio 2 Pannello anteriore N Sigillare lo E Telecomando ISS spazio wireless Sal iio Simna lasciato dal foro del dalle pareti d tubo con del mastice d O Supporto del Y telecomando Viti da reperire localmente M3 x 20L 3 Mitaliano Suggerimenti per l installazione 1 Rimozione e installazione del pannello anteriore e Metodo di rimozione 1 Far scorrere i 2 fermi fino a sentire il clic di blocco in posizione 2 Aprire in avanti il pannello anteriore e rimuovere la corda 3 Rimuovere il pannello anteriore e Metodo di installazione 1 Montare la griglia anteriore e il pannello anteriore dopo aver tirato la corda attorno ad essi 2 Chiudere il pannello anteriore e far scorrere i fermi fino a sentire il clic di blocco verso l esterno 2 Rimozione e installazione della griglia anteriore e Metodo di rimozione 1 Aprire il pannello anteriore 2 Rimuovere le 4 viti e rimuovere la griglia anteriore tirandola in avanti 3 linguette e Metodo di installazione 1 Fissare la griglia anteriore usando le 4 viti d installazione 3 linguette ia 2 Reinstallare il pannello anteriore nella sua posizione origi
26. otex de www rotex de DAIKIN Airconditioning Central Europe HandelsgmbH Abteilung Osterreich campus 21 Europaring F12 402 A 2345 Brunn am Gebirge Tel 43 2236 325 57 Fax 43 2236 325 57 900 www rotex heating com Domotec AG Haustechnik Lindengutstrasse 16 CH 4663 Aarburg Tel 41 62 787 87 87 Fax 41 62 787 87 00 e mail info 4domotec ch www domotec ch DAIKIN AIR CONDITIONING UK Ltd The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT 13 ONY Fon 44 845 645 641 9000 Fax 44 845 641 9009 www daikin co uk DAIKIN AIR CONDITIONING ITALY S p A Sede operativa Via G Menghi 19 b 47039 Savignano sul Rubicone Fon 39 0541 94 44 99 Fax 39 0541 94 48 55 e mail info rotexitalia it www rotexitalia it Numero verde ROTEX 800 886699 ROTEX Heating Systems SARL 1 rue des Artisans F 68280 Sundhoffen T l 33 0 3 89 21 74 70 Fax 33 0 3 89 21 74 74 e mail info O rotex fr www rotex fr Sani CV IMPORT BVBA Legen Heirweg 10 B 9890 Gavere Fon 32 9 384 91 76 Fax 32 9 384 07 76 e mail info sanisolar be www rotex heating be ROTEX Heating Systems S L U Mitger Nau 2 P I La Masia E 08798 Sant Cugat Sesgarrigues Fon 34 93 8 992 061 Fax 34 93 8 992 063 e mail info rotexspain com www rotexspain com Hiperclima S A Canhestro Pousos Apartado 4216 2414 023 Leiria Fon 351 244 816 600 Fax 351 244 816 618 e mail geral hiperclima pt www hiperclima pt 02 2011 02 2011 02 2011 BE Vergissi
27. rima di avviare il funzionamento di prova del sistema assicurarsi sempre che la valvola sia chiusa e Se l impugnatura della valvola dello spurgo dell aria allentata si verificher una fuoriuscita di acqua Verificare che l impugnatura sia ben chiusa 8 Impostazioni del microinterruttore basate sulle condizioni del sito dell installazione Impostare il microinterruttore SW2 1 sull uso riscaldamento raffreddamento o solo riscaldamento in base alle specifiche dell unit esterna e Come impostare e utilizzare l interruttore Numero dell interruttore Funzione di Impostare il microinterruttore per l uso riscaldamento impostazione raffreddamento o solo riscaldamento ON ON uso solo riscaldamento Microinterruttore selettore per uso riscaldamento raffreddamento o solo riscaldamento OFF uso riscaldamento raffreddamento Selezionare uso riscaldamento raffreddamento o solo riscaldamento Impostazioni di fabbrica OFF uso riscaldamento raffreddamento Se l unit va collegata ad HPSU e la parte si veda modello d esempio del numero di modello sull hydro box BA o successivi impostare il microinterruttore SW2 2 su ON Modello d esempio RKHBX008BA3V3 e Come impostare e utilizzare l interruttore Numero dell interruttore SW2 2 Funzione di impostazione Controlla l interconnessione verso HPSU ON Collegare all hydro box la cui parte del nume
28. ro di modello BA o successivi OFF Altro Microinterruttore per controllo l delPinterconnessione verso EL ed e Uso Collegamento all hydro box la cui parte del numero di HPSU ESA LL modello BA o successivi Impostazioni di fabbrica OFF Altro 9 Mitaliano Installazione dell unit interna 2 Installazione a semiscomparsa Qui vengono presentate solo le voci peculiari di questo metodo di installazione Per ulteriori istruzioni vedere il capitolo installazione a vista 670 690 2 Installazione di una piastra supplementare per il fissaggio dell unit principale e La parte posteriore dell unit pu essere fissata con viti nei punti indicati nell illustrazione sotto Installare la piastra supplementare in funzione della profondit della parete interna unit mm 1 Foratura della parete e Praticare nella parete una foratura delle dimensioni mostrate nella figura sulla destra Dimensioni dell apertura Pavimento unit mm Piastra supplementare da reperire localmente Foro per la vite Foro per la vite VICO Punto di fissaggio nella parte posteriore Piastra supplementare da reperire localmente aaa rar erano ac A yY TT a PP SI y IIIZ ATTENZIONE e Si deve utilizzare la piastra supplementare per l installazione dell unit principale poich in caso contrario fra quest ultima e la parete rimane un
29. tarsi e Assicurarsi di collegare i cavi correttamente Un collegamento scorretto pu danneggiare i componenti e rendere impossibile il funzionamento o l uso l unit e Durante il collegamento dei cavi alla morsettiera assicurarsi di arricciare le estremit dei cavi come mostrato nelle seguenti immagini e collegare ogni cavo al morsetto corrispondente dalla stessa direzione Assicurarsi inoltre di rispettare le misure corrette delle spelature delle estremit dei cavi Misure spelature estremit cavi 20mm 10mm gt q AQAA QRAD mi lt Corretto gt lt Errato gt lt Errato gt e Se necessario utilizzare fili a trefoli assicurarsi di utilizzare il morsetto a crimpare tondo per il collegamento alla morsettiera di alimentazione Collocare i morsetti a crimpare tondi sui cavi fino alla parte coperta e fissarli al loro posto Morsetto a crimpare tondo Filo a trefoli 7 Mitaliano 6 Collegamento alla scatola dei collegamenti elettrici subordinata 6 1 Procedura per il collegamento della scatola dei collegamenti elettrici principale alla scatola dei collegamenti elettrici subordinata 1 Spegnere HPSU e l hydro box prima d iniziare i lavori 2 Rimuovere il coperchio della scatola dei collegamenti elettrici subordinata con 2 linguette dopo aver rimosso la vite e smontato la scatola dei collegamenti elettrici subordinata dalla struttura inferiore dell unit fare riferime
30. ver concluso il test impostare la temperatura ad un livello normale da 26 C a 28 C in modalit raffreddamento e da 20 C a 24 C in modalit riscaldamento 1 3 L acqua circolante nell unit dovrebbe ammontare ad una quantit che va dai 3L min ai 15L min AN ATTENZIONE e Se all unit stato incorporato uno scambiatore di calore speciale l acqua circolante deve rientrare nell intervallo specificato per quel particolare prodotto e Se la quantit di acqua circolante troppo bassa si formeranno dei sedimenti causati dal ristagno Se questa troppo alta invece potrebbero verificarsi la corrosione dello scambiatore di calore causata da un flusso troppo rapido suoni anomali e fessurazione del tubo dovuti alle vibrazioni e La pressione massima consentita per l unit 1 18MPa 2 Elementida testare Elementi da testare Sintomo pr l unit interna installata correttamente su basi solide Caduta vibrazioni rumore Il tubo dell acqua e la prolunga del tubo flessibile di scarico interno sono Fuoriuscita d acqua termicamente isolati L impianto di scarico installato correttamente Fuoriuscita d acqua Il sistema collegato a terra correttamente Dispersione di corrente Per le connessioni del cablaggio tra le unit sono stati utilizzati i fili unit non funziona o danni da specificati bruciatura li dais Funzione di raffreddamento Lana in ingresso e quella in uscita dell unit interna
31. y ajos E Y f A DA FRE zy YE Ci N x REGA PAR PA SS FE de Y emm mm Jj SN WAS Guarnizione a Vaschetta di scarico APARARE ARAR S Tubo flessibile di scarico Guarnizione Tubo flessibile di scarico 5 Mitaliano 3 2 Tubazione di scarico 1 Per il tubo di scarico utilizzare un tubo rigido di cloruro di polivinile disponibile in commercio tubo generale VP 20 con diametro esterno pari a 26mm e diametro interno pari a 20mm 2 Il tubo flessibile di scarico diametro esterno pari a 18mm all estremit di collegamento e lunghezza pari a 220mm viene fornito unitamente all unit interna Preparare il tubo di scarico come mostrato nella figura sotto 3 Il tubo di scarico deve essere inclinato verso il basso in modo che l acqua possa scorrere senza ostacoli n accumuli Non deve avere sifoni intercettatori 4 Inserire il tubo flessibile di scarico a questa profondit in modo che non sia tirato via dal tubo di scarico 5 Isolare il tubo di scarico interno mediante 10mm o pi di materiale isolante per prevenire la formazione di condensa 6 Rimuovere i filtri dell aria e versare un po d acqua nella vaschetta di scarico per verificare che l acqua scorra uniformemente unit mm Inserire il tubo flessibile di scarico a questa Non devono essere presenti sifoni intercettatori profondit in modo che
32. zo In caso contrario il serbatoio potrebbe corrodersi La qualit dell acqua calda domestica deve rispettare la direttiva EN 98 83 CE e La temperatura dell acqua che circola nell unit deve essere sempre tra i 6 C e i 60 C e Non toccare l aletta di alluminio In caso contrario si potrebbero avere delle lesioni 1 Mitaliano Accessori 0 0 A Piastra di montaggio E Supporto del telecomando L Isolamento tubazione Filtro purificatore dell aria Batteria a secco AAA LR03 2 Oring 4 fotocatalitico di apatite e titanio alcalina Tubo flessibile di scarico H Manuale d uso N Tubo di collegamento D Foglio per isolamento Q Manuale di installazione a Per i dettagli riguardanti l isolamento della tubazione D PO ring Me il tubo di collegamento N si veda il manuale di installazione del kit della valvola Scelta del sito di installazione e Prima di scegliere un sito per l installazione ottenere l approvazione dell utente 1 Unit interna e L unit interna deve essere posizionata in un posto dove 1 si pu fare fronte alle restrizioni relative all installazione specificate nei disegni dell installazione dell unit interna 2 l aria sia in ingresso che in uscita circola liberamente 3 l unit non esposta alla luce solare diretta 4 l unit lontana da fonti di calore o vapore 5 non presente nessuna fonte di vapore di olio per macchine questo potrebbe ridurr
Download Pdf Manuals
Related Search