INSTALLATION mANuAL FOR BATHTuBS mANuEL D
Contents
1. REMOVAL OF PANELS WITH VELCRO Remove the panels following the order 1 2 3 taking them by the bottom and pulling them towards you so that the Velcro Y comes away LEVELLING THE BATHTUB Place the bathtub in the prepared installation area and pro ceed to level it adjusting the perimeter feet followed by the central feet until all are firmly level on the floor 9 3 ELECTRICAL CONNECTIONS tubs with whirlpool See the Installation Standards manual attached Connect the taps to terminal S equipotential bonding point with the Yellow Green wire Use terminal S for the connection of any external wires that need to be equipotentially bonded Connect the alarm 7 only if the bathroom is equipped with an alarm system Electrical connection connection 4 PLUMBING CONNECTIONS BATHTUBS WITH TAPS Fig a Connect the taps to the hot water supply 28 and the cold water supply 4 for assembly of the taps refer to the in structions attached BATHTUBS WITH COMBINED OVERFLOW AND FILLER SPOUT Fig b Connect the hot and cold mix hose to the overflow filler spout Be certain to observe local bylaws on backflow protection DRAIN CONNECTION Fig c Connect the waste to the drain using the trap provided OPERATION AND WATERTIGHTNESS TEST tubs with whirlpool Having made all the2. F02 3 A 1550 Art 543 A 1650 Art 544 3 A 1750 Art F02 SILICONAGE Pour viter toute infiltration d eau entre les parois et la baignoire posez un mastic silicone NEUTRE SANS ACETATE Dans la version pour pose murale sur 1 ou 2 c t s il est possible de monter les profil s pour baignoire voir Kit en option WICHTIGER HINWEIS Lesen Sie diese Anleitung vor Installation des Whirlpools bzw der Wanne durch und bewahren Sie sie mit der brigen Dokumentation auf Diese Anleitung betrifft die Installation von Whirlpools und Wannen L HINWEISE ENORMEN Siehe beiliegende Anleitungen Installationsvorschriften Die TEUCO Whirlpools garantieren h chste Benutzersicherheit da sie den einschl gigen europ ischen Normen entsprechen und eine technische Abnahmepr fung durchlaufen E HANDHABUNG DES WHIRLPOOLS DER WANNE Fassen Sie den Whirlpool die Wanne beim Auspacken und Handhaben am Rand bzw Rahmen an B BERPR FUNGEN berpr fen Sie den Whirlpool die Wanne nach dem Auspacken auf etwaige M ngel MIT DER INSTALLATION ERLISCHT DIE GARANTIE AUF SCH DEN DURCH ST SSE ODER KRATZER berpr fen Sie die Entsprechung der hergestellten Wasser und Stromanschl sse mit den Vorlagen im Installationsblatt Die Installation muss nach Fertigstellung des Boden und Wandbelags erfolgen All unsere Produkte werden im Werk abgenommen inspiziert und verpackt Etwaige Wasserr ckst nde in Whirlpool Wanne r hr
3. PANNEAUX AVEC FIXAGE A VIS Apr s avoir effectu tous les raccordements remontez les panneaux enlev s auparavant en suivant l ordre 3 2 1 Appliquez le panneau contre la baignoire en appuyant sur le bord sup rieur du panneau de fa on ce qu il aille se glisser entre les ressorts M et le bord de la baignoire Soulevez les panneaux en utilisant le coin A fourni Fixez les panneaux l aide des vis et des cales B Monter les bouchons couvre vis C REGLAGE DES BRIDES DE FIXAGE Si accouplement des panneaux n est pas correct voir dessin retirez les en agissant sur les ressorts F et d placez les brides de fixage G sur la position correcte Remontez les panneaux selon les indications pr c dentes MONTAGE PANNEAUX AVEC FIXAGE CLIPS VIS Quand tous les branchements ont t effectu s remontez les panneaux que vous avez pr c demment retir s dans l ordre 3 2 1 Approchez le panneau de la baignoire appuyez sur le bord sup rieur du panneau de fa on ce qu il s introduise entre les ressorts M et le bord de la baignoire Appuyez sur la partie inf rieure du panneau proximit des clips Y de fa on ce qu ils entrent dans leurs emplacements respectifs Soulevez les panneaux en utilisant la cheville A fournie en dotation Fixez les panneaux avec les vis et les l ments B Installez par une l g re pression les bouchons couvre vis C sur les l ments de fixage MONTAGE PA
4. ROBINETTERIE Fig a Raccordez la robinetterie au r seau d alimentation en eau chaude 3 et froide 4 pour le montage de la robinetterie suivez les instructions jointes BAIGNOIRES AVEC TROP PLEIN Fig b Reliez le tuyau du m lange d eau sur la buse de la colonne de vidage Respectez les normes locales en mati re de protection contre le reflux RACCORD D EVACUATION Fig c Proc dez au raccordement du conduit d vacuation en ins tallant le siphon fourni TEST DE FONCTIONNEMENT ET D ETANCHEITE pour baignoires avec hydromassage Apr s avoir termin tous les raccordements hydrauliques et lectriques proc dez au test du circuit 1 Nettoyez la baignoire pour liminer toute trace de salet 2 Remplissez la baignoire jusqu au trop plein de la colonne de vidage 3 Mettez l hydromassage en marche voir manuel d utilisation afin de v rifier qu il ny a aucune fuite d eau ni signalisation de pannes sur le panneau de commande 4 Apr s le test terminez l installation de la baignoire en suivant les explications des phases suivantes 6 FIXATION AU SOL BAIGNOIRES HABILLEES UNIQUEMENT Fixez la baignoire au sol sur les pieds indiqu s sur le dessin l aide des vis avec cheville d arr t fournies dans le kit Baignoire habill e sur 3 c t s Baignoire habill e sur 2 c t s Baignoire habill e sur 1 c t Baignoire d angle UNIQUEMENT BAIGNOIRES AVEC PANNEAUX 7 MONTAGE DES PANNEAUX MONTAGE
5. Tous nos produits sont test s contr l s et emball s dans notre usine La pr sence ventuelle d eau l int rieur de la baignoire est due aux tests avant de proc der l installation d finitive de la baignoire qui pourrait pr voir des ouvrages de ma onnerie faire un test suppl mentaire en suivant les explications de la phase TEST DE FONCTIONNEMENT ET D ETANCHEITE pour v rifier si la baignoire fonctionne correctement En cas de panne ou de dysfonctionnement du circuit s adresser au personnel qualifi Teuco La soci t ne r pond pas des ventuels dommages provoqu s par des appareils alt r s Les donn es et les caract ristiques indiqu es dans le manuel n engagent pas Teuco Guzzini S p A qui se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis ni remplacement 1 D MONTAGE DES PANNEAUX UNIQUEMENT BAIGNOIRES AVEC PANNEAUX a Baignoire 3 panne Baignoire 2 panne Baignoire 2 panne Baignoire panneau Baignoire d angle aux aux aux frontal panneau frontal DEMONTAGE PANNEAUX AVEC VIS Retirez les vis Z qui fixent les panneaux au ch ssis de la baignoire D montez les panneaux dans l ordre 1 2 3 en les prenant par le bas et en les tirant vers vous DEMONTAGE PANNEAUX AVEC CLIPS VIS Enlevez les vis Z qui fixent les panneaux au ch ssis de la baignoire D montez les panneaux en suivant l ordre 1 2 3 en les saisissant par le bas et en les tirant ve
6. die Haltefedern einrastet dann die beiden Platten mit einander verbinden wobei darauf zu achten ist dass die Frontplatte in die Aufnahme des an der Seitenplatte befestig ten Profils eingef hrt wird C Die Bohrungen der Platte mit denen der Halterung berlagern wie in der Zeichnung dargestellt D Die Schraube mit dem zugeh rigen Schl ssel festziehen 28 MONTAGE PLATTEN 545 Nachdem die Anschl sse ausgef hrt wurden ist die vorher entfernte Platte wieder anzubringen Die Platte an der Wanne anlegen A Die Bohrungen der Platte mit denen der Halterung berlagern wie in der Zeichnung dargestellt B Die Schraube mit dem zugeh rigen Schl ssel festziehen C Die Platte in den oberen Teil so hineindr cken dass sie in die Haltefedern einrastet D Die Platte in den unteren Teil im Bereich der Clips so hineindr cken dass diese in die entsprechenden Aufnahmen eingef hrt werden MONTAGE DER PLATTEN MIT KLETTBANDBEFESTIGUNG Nachdem alle Anschl sse vorgenommen wurden die vorher entfernten Platten in der Reihenfolge 3 2 1 wieder montieren Die Platte an die Wanne anlegen Den oberen Rand der Platte so dr cken dass er zwischen die Federn M und den Wannenrand eingef hrt wird Die Platten mithilfe des mitgelieferten Keils A anheben Die Platte unten im Bereich des B gels andr cken damit das Klettband anhaftet gl INSTALLATION DER EINBAUWANN
7. E NUREINBAUWANNEN H F hren Sie die folgenden Montageanweisungen durch und beachten Sie dabei auch die zuvor beschriebenen Installationsphasen Stellen Sie die Wanne an ihrem vorbestimmten Platz auf und richten Sie diese mittels der dazu vorgesehenen Stellf chen eben aus DIE WANNE MUSS MIT DEN F SSCHEN AUF DEM BODEN STEHEN UND NICHT MIT DEM WANNENRAND Errichten Sie die Au enwand die gegen ber dem Wannenrand um h chstens 15 mm zur ckstehen soll UND ZWAR SO DASS DIE WANNE F R EVENTUELLE WARTUNGSARBEITEN HERAUSGENOMMEN WERDEN KANN OHNE DIE WAND BESCH DIGEN ZU M SSEN Um die Wartung der Wanne zu erm glichen mu der Anschlu zwischen Siphon und Ablauf am Boden so vorgenommen werden da eine Demontage und Inspektion desselben jederzeit m glich ist Art 543 544 545 546 554 Auf der Vorderseite des Whirlpools der Wanne m ssen Sie ein abnehmbares Paneel zur Inspektion und Bel ftung des Hydromassage Systems anfertigen In bestimmten F llen sind Sie bei der Anfertigung dieses Paneels an die im Installationsblatt Ihres Modells angege benen Ma e gebunden Nach den Vorgaben der einschl gigen Norm m ssen Sie das Paneel beispielsweise mit Schrauben derart befesti gen dass Sie es nur mit Hilfe eines Werkzeugs abnehmen k nnen ART 554 ART 543 544 546 ART 545 02 3 ER A 1550 Art 543 A 1650 Art 544 3 A 1750 Art F02 ABDICHTUNG MIT SILIKON Um das Einsickern von Wasser z
8. NNEAUX 543 544 A Appuyer sur la partie sup rieure du panneau frontal de fa on ce qu il se fixe aux ressorts de fixage B Appuyer sur la partie sup rieure du panneau lat ral de fa on ce qu il se fixe aux ressorts de fixage puis unir les deux panneaux en s assurant que le panneau frontal entre dans le si ge du profil fix sur le panneau lat ral C Introduire les trous du panneau sur la plaquette comme illustr sur le dessin D Tirer la vis avec la cl sp ciale MONTAGE PANNEAUX 545 Apr s avoir effectu s tous les branchements remonter le panneau pr c demment retir Approcher le panneau de la baignoire A introduire les trous du panneau sur la plaquette comme illustr sur le dessin B Tirer la vis avec la cl sp ciale C appuyer sur la partie sup rieure du panneau de fa on ce qu il se fixe aux ressorts de fixage D appuyer sur la partie inf rieure du panneau proximit des agrafes de fa on ce qu elles entrent dans leur emplacement respectif MONTAGE PANNEAUX AVEC FIXAGE VELCRO Quand tous les branchements ont t effectu s remontez les panneaux que vous avez pr c demment retir s dans l ordre 3 2 1 Approchez le panneau de la baignoire appuyez sur le bord sup rieur du panneau de fa on ce qu il s introduise entre les ressorts M et le bord de la baignoire Soulevez les panne
9. aux en utilisant la cheville A fournie en dotation Appuyer sur la partie inf rieure du panneau proximit de la bride de fa on faire adh rer la bande Velcro INSTALLATION DE LA BAIGNOIRE UNIQUEMENT BAIGNOIRES ENCASTRABLE ENCASTRABLES Pour l installation de la baignoire respectez les indications des phases pr c dentes et effectuez les op rations suivantes Positionnez la baignoire l endroit voulu et mettez la niveau en ajustant les pieds r glables LA BAIGNOIRE DOIT ETRE APPUYEE AU SOL SUR LES PIEDS REGLABLES ET NON PAS SUR SON PERIMETRE R alisez le mur en ma onnerie 15 mm max en retrait par rapport au bord de la baignoire DE FA ON CE QUE PAR LA SUITE ON PUISSE ENLEVER LA BAIGNOIRE POUR TOUTE OP RATION DE MAINTENANCE SANS ENDOMMAGER LE MUR Les op rations d entretien de la baignoire exigent que le raccordement entre le siphon et le vidage au sol soit d montable et inspectionnable Art 543 544 545 546 554 Il est obligatoire de r aliser un panneau amovible l avant de la baignoire pour permettre l inspection et pour la ventilation du circuit d hydromassage Dans les cas particuliers r alisez le panneau en respectant ventuellement les dimensions indiqu es sur la fiche de pr installation de Fixez le panneau de fa on stable par exemple avec des vis de sorte devoir le retirer l aide d un outil comme le prescrit la norme ART 554 ART 543 544 546 ART 545
10. d d E at 7 gt DU EI AIS u PE FT J x j SF dE ne Be z e FR BATHTUBS MANUELD INSTALLATIONDESBAIGNOIRES HANDBUCH F R DIE INSTALLATIONE INSTALLATION MANUAL FOR rs r IMPORTANT Read this manual before proceeding with installation of the bathtub and keep it With the other accompanying documents This manual is valid for the installation of tubs both with and without whirlpool Bi WARNINGS BSTANDARDS See the Installation Standards manual attached Teuco whirlpool bathtubs are manufactured and tested in accordance with European standards to guarantee maximum user safety BHANDLING THE BATHTUB When removing the bathtub from its packing and throughout handling operations lift by the rim or the frame E CHECKS Having removed the bathtub from the packing inspect for possible defects DAMAGE CAUSED BY IMPACT OR ABRASION IS NO LONGER COVERED BY WARRANTY ONCE THE TUB HAS BEEN INSTALLED Make certain that plumbing and electrical connections are made as indicated in the preinstallation data sheet The tub must be installed directly on the floor and against finished walls All Teuco products are tested inspected and packed before leaving the factory When unpacked the tub may contain traces of water from factory testing before proceeding with final installation and completing masonry works if any run a further test as described under OPERATION AND WATERTIGHTNESS TEST t
11. en von der werkseitigen Abnahmepr fung her Sie sollten vor der endg ltigen Installation des Whirlpools der Wanne durch bauliche Ma nahmen eine weitere Abnahmepr fung nach den Angaben im Schritt BETRIEBS UND DICHTHEITSTEST durchf hren und hierbei die einwandfreie Funktion des Produkts nachweisen Bei Betriebsst rungen der Anlage wenden Sie sich bitte ausschlie lich TEUCO Fachpersonal Die Firma haftet nicht f r Sch den die durch unerlaubte Ver nderungen der Ger te zustande kommen Teuco Guzzini Spa weist darauf hin da die in der Anleitung angegebenen Daten nicht bindend sind und beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung alle f r notwendig erachteten nderungen vorzunehmen ohne dass sich daraus Ersatzanspr che ableiten lassen ABNAHME DER WANNENSCHURZEN NUR VERKLEIDETE WANNEN Verkleidungsbeispiele C 2 g 0 lt T Wanne mit 3 Sch rzen Wanne mit 2 Sch rzen Wanne mit 2 Sch rzen Wanne mit Eckwanne mit Frontsch rze Frontsch rze DEMONTAGE PLATTEN MIT SCHRAUBEN Die Schrauben Z entfernen mit denen die Platten am Rahmen der Wanne befestigt sind Die Platten in der Reihenfolge 1 2 3 demontieren Dazu unten fassen und gegen sich ziehen DEMONTAGE PLATTEN MIT CLIPS UND SCHRAUBEN Nehmen Sie die Schrauben Z mit denen die Sch rzen am Wannengestell befestigt sind ab Nehmen Sie die Sch rzen in der Reihenfolge 1 2 3 heraus fassen Sie diese hierzu am unteren Teil an und ziehen Sie s
12. ety standards ART 554 ART 543 544 546 ART 545 02 3 2 E lt AS i A ER A 1550 Art 543 A 1650 Art 544 3 A 1750 Art F02 SEALANT To prevent water from penetrating between the rim and the wall seal with NON ACETIC NEUTRAL silicone Versions with 1 or 2 sides against the wall can be finished with trims see Optional kits IMPORTANT Lire le pr sent manuel avant de proc der l installation de la baignoire et le conserver avec les autres documents Ce manuel concerne le montage des baignoires avec et sans hydromassage I AVERTISSEMENTS B NORMES Consultez le manuel en annexe Consignes pour l installation Les baignoires d hydromassage Teuco sont fabriqu es et test es conform ment aux normes europ ennes pour garantir la s curit totale de l utilisateur BMANUTENTION DE LA BAIGNOIRE Pour retirer la baignoire de son emballage et durant la manutention la soulever par le bord ou par le ch ssis ECONTR LES Apres avoir retir la baignoire de son emballage contr ler ventuellement si elle pr sente des d fauts APR S L INSTALLATION LA GARANTIE NE REPOND PLUS DES DOMMAGES PROVOQUES PAR LES CHOCS OU LES ABRASIONS V rifier que les raccordements hydrauliques et lectriques pr dispos s correspondent ceux qui sont indiqu s sur la fiche de pr installation Installer la baignoire apr s avoir pos le rev tement du sol et fini les parois
13. ie so zu sich hin da die Clips Y aus ihren jeweiligen Sitzen springen DEMONTAGE PLATTEN 543 544 545 Lockern Sie die Schraube mit dem passenden Schl ssel A heben und ziehen Sie die Sch rze dann gem R Angaben B ziehen und rasten Sie die Klammern aus C F hren Sie diesen Arbeitsschritt an den Wannensch rzen in der Reihenfolge 1 2 aus DEMONTAGE DER PLATTEN MIT KLETTBANDBEFESTIGUNG Die Platten in der Reihenfolge 1 2 3 demontieren Dazu die Platten unten greifen und ziehen um das Klettband Y zu lesen AUSRICHTEN Stellen Sie die Wanne an der vorbestimmten Stelle auf und richten Sie diese zuerst mittels der u eren F e und dann mittels der mittleren F e aus bis sie fest auf dem Boden aufliegen Bor 9 3 STROMANSCHL SSE bei Whirlpools Siehe beiliegende Anleitung INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN Schlie en Sie die Armaturen mit dem gelb gr nen Kabel an Klemme S Potentialausgleichanschluss an An die Klemme S k nnen Sie etwaige Au enleiter f r den zus tzlichen Potentialausgleich anschlie en Verbinden Sie das Alarmkabel 4 nur bei Badezimmern mit Alarmsystem Elettric Stroman schluss Alarman schluss 4 WASSERANSCHL SSE MODELLE MIT ARMATUREN Abb a Schlie en Sie die Armaturen an die Warm 3 und Kaltwasserleit
14. nnensch rzen in der Reihenfolge 3 2 1 wieder ein Legen Sie die Wannensch rze an die Wanne an und dr cken Sie auf den oberen Rand derselben damit sie zwischen den Federn M und dem Wannenrand einrastet Die Wannensch rzen mit dem mitgelieferten Keil A anheben Die Wannensch rzen mit den Schrauben und Eins tzen B befestigen Die Schrauben Abdeckkappen C montieren EINSTELLUNG DER BEFESTIGUNGSB GEL Falls die Platten nicht korrekt anliegen siehe Zeichnung die Platten entfernen und nach Bet tigen der Federn F die Befestigungsb gel G in die richtige Lage bringen Dann die Platten montieren wie oben beschrieben DE MONTAGE PLATTEN MIT BEFESTIGUNG DURCH CLIPS UND SCHRAUBEN Nachdem alle Anschl sse vorgenommen wurden die vorher entfernten Platten in der Reihenfolge 3 2 1 wieder montieren Die Platte an die Wanne anlegen Den oberen Rand der Platte so dr cken dass er zwischen die Federn M und den Wannenrand eingef hrt wird Die Platte am unteren Rand im Bereich der Clips Y so andr cken dass diese in ihre Aufnahmen eingreifen Die Platten mithilfe des mitgelieferten Keils A anheben Die Platten mit den Schrauben und den Eins tzen B befestigen Die Schrauben Abdeckkappen C durch Aufpressen montieren MONTAGE PLATTEN 543 544 A Die Frontplatte in den oberen Teil so hineindr cken dass sie in die Haltefedern einrastet B Die Seitenplatte in den oberen Teil so hineindr cken dass sie in
15. o make doubly certain that the product functions exactly as it should If faults or substandard operation of the system are discovered contact a Teuco technician or approved service centre The manufacturer cannot accept any responsibility for damage caused as a result of tampering with appliances Data and specifications indicated in the manual are not binding on the company Teuco Guzzini SpA reserves the right to make such changes as are deemed appropriate without notice or obligation to update DISASSEMBLING THE PANELS PANELLED TUBS ONLY Examples of Panel Types Bathtub panelled Bathtub with 2 panels Bathtub with 2 panels Bathtub with front Corner bathtub with on 3 sides panel front panel REMOVING THE PANELS WITH SCREWS Remove the screws Z that fix the panels to the bathtub frame Remove the panels following the order 1 2 and 3 holding them lower down and pulling them towards you REMOVING THE PANELS WITH CLIPS SCREWS Remove the screws Z that secure the panels to the bathtub frame Disassemble the panels in the following order 1 2 3 grasping them at the bottom and pulling them outwards to release the clips Y REMOVING PANELS 543 544 545 Loosen the screw with the special key A then lift and pull the panel as indicated B pull and release clips C Remove the panels in the sequence indicated 1 2
16. owing the order 3 2 and 1 Bring the panel near to the bathtub press on the upper edge of the panel so that the panel is inserted between the springs M and the bathtub edge Press the panel in the lower part near to the clips Y so that the clips enter into their respective seats Lift the panels using the supplied wedge A Fix the panels with the screws and inserts B Fit the screw covers using pressure C MOUNTING PANELS 543 544 A Press the top part of the front panel so that it clicks into the fastening clips B Press the top part of the side panel so that it clicks into the fastening clips then secure the two panels together taking care to make sure that the front panel enters the seating on the profile fixed to the side C Place the holes in the panel over the plate as illustrated D Use a wrench to tighten the screw 2 MOUNTING PANELS 545 After all the connections have been made refit the panel removed previously Bring the panel up to the tub A Place the holes in the panel over the plate as illustrated B Use a wrench to tighten the screw C Press the top part of the panel so that it clicks into the fastening clips D Press the bottom part of the panel near to the clips so that they enter their relevant housings FITTING PANELS WITH VELCRO Having fixed all the attachments remount the panels previously
17. plumbing and electrical connections proceed to test the system 1 Clean any dirt from the tub 2 Fill the tub up to the level of the overflow 3 Start the whirlpool see user manual then proceed to check that there are no leaks and no error messages displayed on the control panel 4 Having tested the system complete the installation of the bathtub as described below 6 FIXING TO THE FLOOR PANELLED BATHTUBS ONLY Anchor the bathtub to the floor by fixing the feet as indicated in the drawing using the screws and masonry plugs provided Bathtub with three panels Bathtub with two panels Bathtub with one panel Corner bathtub PANELLED TUBS ONLY 7 ASSEMBLING THE PANELS MOUNTING PANELS WITH SCREW FIXINGS On completion of connections replace the previously removed panels in the following order 3 2 1 Position the panel to the bathtub and clip the top edge of the panel into place between the springs M and the edge of the bathtub Raise the panels using the wedge A provided Secure the panels with the screws and collars B Fit the screw covers C ADJUSTMENT OF THE FIXING BRACKETS If the panels do not fit correctly together see design remove the panels and adjust the springs F and move the brackets G into the correct position Remount the panels as indicated previously MOUNTING PANELS WITH CLIPS SCREW FIXING Having fixed all the attachments remount the panels previously removed foll
18. removed following the order 3 2 and 1 Bring the panel near to the bathtub press on the upper edge of the panel so that the panel is inserted between the springs M and the bathtub edge Lift the panels using the supplied wedge A Press the bottom part of the panel close to the bracket so that the Velcro adheres to the surface BUILT IN TUBS ONLY 8 INSTALLING THE BUILT IN BATHTUB To install the bathtub follow the above steps and then carry out the following procedures Place the bathtub in the prepared installation area and level it using the adjustable feet THE WEIGHT OF THE BATHTUB MUST BE SUPPORTED BY THE FEET AND NEVER BY THE PERIMETER EDGE Build the perimeter wall so that internally it extends a maximum of 15 mm under the perimeter edge of the tub THIS IS TO ALLOW THE BATHTUB TO BE REMOVED FOR FUTURE MAINTENANCE WITHOUT BEING DAMAGED In order to enable maintenance work on the bathtub disassembly and inspection of the connection between the siphon and bath waste must be possible Art 543 544 545 546 554 A full length removable panel must be provided along the front of the tub allowing inspection and ventilation of the whirlpool system In particular situations consult the preinstallation data sheet for the product and make the panel according to the measurements indicated The panel must be secured semi permanently with screws for example in such a way that a tool is needed to remove it as prescribed by saf
19. rs vous de mani re ce que les clips Y sortent de leurs emplacements DEMONTAGE PANNEAUX 543 544 545 Desserrez la vis l aide de la cl A soulevez et tirez le panneau comme le montre la figure B tirer et d tacher les clips C Effectuez cette op ration pour les panneaux selon l ordre 1 2 DEMONTAGE PANNEAUX AVEC VELCRO D monter les panneaux en suivant l ordre 1 2 3 en les prenant sur la partie basse et en les tirant vers soi de fa on s pa rer la bande velcro Y MISE NIVEAU Placez la baignoire l emplacement pr vu et mettez la ni veau en r glant d abord les pieds du p rim tre puis les pieds du milieu jusqu ce qu ils touchent le sol 3 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES pour baignoires avec hydromassage Consultez le manuel en annexe Consignes pour l installation Reliez la robinetterie la borne S noeud amp quipotentiel par l interm diaire du c ble Jaune Vert Utilisez la borne S pour la connexion d ventuels conducteurs externes destin s au branchement quipotentiel suppl amp men taire Branchez le c ble d alarme 0 uniquement si la salle de bains est dot e du syst me d alarme Branchement electrique Branche ment Alarme 4 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES BAIGNOIRES AVEC
20. ung 221 an f r die Installation der Armaturen siehe beiliegende Anleitungen MODELLE MIT ABLAUFGARNITUR MIT INTEGRIERTEM WANNENEINLAUF Abb b Schlie en Sie den Schlauch des Mischwassers an die Einlauf ffnung der Ablaufs ule an Beachten Sie die jeweils geltenden Vorschriften zum R ckflussschutz ABLAUFANSCHLUSS Abb c Verwenden Sie zum Ablaufanschluss den mitgelieferten Siphon BETRIEBS UND DICHTHEITSTEST nur bei Whirlpools Nachdem Sie die Wasser und Stromanschl sse hergestellt haben m ssen Sie die Anlage pr fen 1 Reinigen Sie den Whirlpool von Schmutzresten 2 F llen Sie den Whirlpool bis zum berlauf der Ablaufgarnitur 3 Starten Sie die Hydromassage siehe Betriebsanleitung und berpr fen Sie somit das System auf etwaige Wasserverluste bzw St rungsmeldungen am Schaltdisplay 4 F hren Sie nach Abschluss des vorgenannten Tests die Installation gem den folgenden Schritten zu Ende 6 BODENBEFESTIGUNG NUR MODELLE MIT WANNENSCH RZEN Befestigen Sie den Whirlpool die Wanne an den in der Zeichnung abgebildeten F en anhand der mitgelieferten Schrauben und Anschlagscheiben Whirlpool Wanne mit 3 Whirlpool Wanne mit 2 Whirlpool Wanne mit 1 Eck Whirlpool Wanne Wannensch rzen Wannensch rzen Wannensch rze NUR VERKLEIDETE WANNEN 7 MONTAGE DER WANNENSCH RZEN MONTAGE PLATTEN MIT BEFESTIGUNG DURCH SCHRAUBEN Nach Beendigung der gesamten Anschlu arbeiten setzen Sie die zuvor abgenommenen Wa
21. wischen Wand bzw Mauer und Wannenrand zu vermeiden dichten Sie mit NEUTRALEM NICHT ESSIGSAUREM Silikon ab Bringen Sie in der Version mit 1 oder 2 Wandseiten die entsprechenden Wannenprofile an siehe Kit als Sonderzubeh r 67100399400 02 Teti o Guzzini Ss p A me Via Virgilio Guzzini 2 62010 Montalupone M www teuco it teuco teuco it Numero Verde 800 270270 United Kingdom Teuco UK Ltd 160 City Road London EC1V 2NP T 0044 0 207 6083090 F 0044 0 207 6083089 www teuco com info teuco co uk France Teuco France sarl 151 Avenue du Maine 75014 Paris T 033 1 58142070 F 033 1 45452260 www teuco fr info teuco fr Espana Teuco Espana s l C Granada 45 08740 Sant Andreu de la Barca Barcelona T 0034 902 8898 03 F 0034 902 8898 04 www teuco es info teuco es Russia OOO Teuco Via Bolshaja Cherkizovskaja 24 107553 Moscow T 007 495 5140704 F 007 495 5648274 www teuco ru info teucorussia ru teuco T 0039 0733 2201 F 0039 0733 220391 D
Download Pdf Manuals
Related Search