Operation, maintenance and installation manual Libretto istruzioni
Contents
1. zb O 0 O G O OO JO Q GQ N TABELLA CATALOGO RICAMBI TEC 29 Denominazione MOTORE GX 160 STATORE COMPLETO ROTORE COMPLETO COPERCHIO ALTERNATORE CHIOCCIOLA VENTOLA INVERTER PARETE MOTORE MOTORIDUTTORE PASSO PASSO MARMITTA POMPA BENZINA SCATOLA PANNELLO COMANDI SCHEDA PANNELLO COMANDI ELETTROMAGNETE GUARNIZIONE ALTERNATORE PASSACAVO ALTERNATORE REGOLATORE 12V RELE AVV MOTORE COLLETTORE ASPIRAZIONE MOTORINO AVVIAMENTO GUARNIZIONE PARETE MOTORE PANNELLO COMANDI COMPLETO SCHEDA PANNELLO COM INTERNO FONDO CASSA STAFFA SUPPORTO MOTORE CASSA GENERATORE LAM COPERCHIO VENTOLA LAMIERA MARMITTA LAM RISCONTRO GUARN POSTERIORE LAM RISCONTRO GUARN SUPERIORE LAM RISCONTRO GUARN SPORTELLO 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 LAM RISCONTRO GUARN INFERIORE LAM FIS MOTORE PASSO LAM SUPP COMANDI INTERNO LAM FRONTALE PANN INTERNO LAM DEFLETTORE ARIA CANDELA SPORTELLO CASSA GEN INVERTER PASSACAVO SAGOMATO PASSACAVO IN GOMMA DISTANZIATORE IN METALLO PIASTRINA SUPP MOTORE PASSO LEVA AZIONAMENTO ACCELERATORE MICRODISGIUNTORE TERMICO 15A MORSETTO BOCCOLA D7x16xH7 D10xH4 BOCCOLA D10 5 X 16 H3 STAFFA ANTIVIBRANTI CASSA ASTA LIVELLO OLIO DOTAZIONE STAFFE OMEGA SILENZIATORE STAFFA FISSAGGIO SILENZIATORE CABLAGGIO TEC29 KIT FONOASSORBENTE KIT TERMOISOLANTE PROLUNG2. La garanzia del Produttore viene espressamente esclusa nel caso la rottura e o l anomalo funziona mento del Prodotto sia causa e o dipendenza di un errato montaggio in facolt del Consumatore provvedere al montaggio del Prodotto tramite i vari rivenditori autorizzati ma non dipendenti da Dometic generatori sono garantiti per rotture o mal funzionamenti con esclusione della garanzia nel caso in cui l uso dello stesso nei due anni sia superiore alle 1000 ore e non sia stato seguito il programma di manutenzione raccomandato Indice ch td A rd O Q Q 3 1 3 2 3 3 Informazioni generali Scopo del manuale 4 Identificazione costruttore e generatore 4 Sicurezza DECHE Indicazioni sul rumore iii 5 Decrizione del oeneratore 6 Consigli per l uso 6 Descrizione del funzionamento 6 Pannello comandi esterno 8 Pannello comandi interno 8 RL 9 Messaggi dleplaw iii 10 Manutenzione ordinaria Controllo del livello dell olio 11 Informazioni per l installazione Istruzioni per il fissaggio del generatore 12 Istruzioni per il montaggio del ter
3. W Dometic IEC TRAVELLER ELECTRONIC CONTROL Operation maintenance and installation manual Libretto istruzioni per l uso la manutenzione e l installazione Betriebs Wartungs und Installationsanleitung Manuel d utilisation d entretien et d installation Bedienings onderhouds en installatiehandleiding Manual de instrucciones para el uso mantenimiento e instalaci n Manual de instru es de uso manuten o e instala o Handbok f r anv ndning underh ll och installation K ytt huolto ja asennusohje Bruks vedlikeholds og installasjonsanvisning Betjenings vedligeholdelses og installationsvejledning ENGLISH With Dometic at home everywhere Thank you for your decision to buy an Dometic product They all have been specially conceived for your vehicle matching totally the requirements of leisure on wheels with more than 75 years of experience the most advanced technology first rate materials superb workmanship functional design and a care forthe environment The unique Dometic EuroService Guarantee offers you additional peace of mind ensuring that you will derive comfort everywhere from your Dometic products ITALIANO Con Dometic come a casa ovunque Vi ringraziamo per averci scelto prodotti Dometic sono stati espressamente concepiti per il Vostro veicolo soddisfacendo completamente le esigenze del tempo libero sui mezzi mobili con un esperienza di oltre 75 anni la tecnologia pi avanzata mat
4. Vite di fissaggio scarico olio 20 istruzioni per l utilizzatore Ricerca guasti manutenzione riciclaggio 3 Manutenzione filtro aria a Attenzione Non usare gasolio o solventi a basso punto di evaporazione per la pulizia dell elemento del filtro aria potrebbero infatti svilupparsi fiam me o esplosioni H Importante Il filtro aria se sporco riduce il flusso di aria al carburatore Per prevenire mal funzionamenti al carburatore si consiglia pertanto di controllare lo stato del filtro periodicamente e con una frequenza maggiore se si utilizza il TEC 29 in zone particolarmente polverose Non fare mai funzionare il motore senza filtro dell aria Il motore si usurerebbe in breve tempo Controllare attentamente l integrit di entrambe gli elementi ed even tualmente sostituirli se danneggiati Elemento in spugna lavare l elemento in una soluzione contenente detergente neutro risciaquare accuratamente Lasciare asciugare completamente l elemento ed immergerlo in olio motore pulito quindi strizzare l eccesso di olio Elemento in carta battere dolcemente alcune volte l elemento su una superficie dura per rimuovere l eccesso di sporcizia o soffiare con aria compressa il filtro dall interno verso l esterno Non spazzolare mai la sporcizia tale spazzolatura infatti spingerebbe la sporcizia entro le fibre dell elemento in carta s
5. cavo di terra e Collegamento elettrico del carica batteria Usare un cavo la cui sezione da rilevare in tabella collegandolo al morsetto e al polo positivo della batteria che si vuole caricare Se la batteria che si vuole caricare diversa da quella utilizzata per l avviamento del generatore necessario collegare il polo negativo di tale batteria all apposito punto di massa del generatore vedi figu ra di pag 17 TEC 29 16 Sez mm Sez mm Sez mm Sez mm 230V 12V Lunghezza fino 6m Lunghezza gt 6m cavi di potenza carica batteria collegamento batteria collegamento batteria 25 25 10 16 Connettore cavi dal motore Interruttore generale Presa pannello comandi esterno etir da Presa indicatore di riserva carburante del serbatoio Presa 12V Carica batterie Microdisgiuntore Messa a terra Presa termico 230V Polo positivo istruzioni per l utilizzatore Y Collegamento batteria Per l avviamento del generatore collegarsi al polo positivo della bat teria di avviamento del mezzo con un cavo a norme inguainato la cui sezione rilevabile in tabella Il cavo di massa deve avere la stessa sezione e va collegato dalla posizione indicata nella figura a lato o dagli inserti presenti ai lati della cassa al telaio del mezzo Occorre assicurarsi che il contatto sia buono asportando se necessario la vernice o la ruggine dalla superficie pro
6. di qualit superiore di 230 V e 50Hz perfettamente stabile e renderla disponibile ai morsetti della macchina Sul pannello di comando interno alloggiano i morsetti la presa in cui va inserita la prolunga che connette il pannello comandi esterno e l interruttore di sicurezza Il pannello comandi esterno dotato di pulsanti tramite i quali possibile avviare e spegnere il gruppo elettrogeno schermo luminoso a LCD sul quale vengono visualizzate tutte le fondamentali grandezze elettriche e controllare cos il corretto funzio namento del generatore poi visualizzato il contaore ed in caso di anomalia su tale schermo vengono visualizzati i messaggi d allarme corrispondenti spie luminose a LED con le quali si segnala l eventuale basso livello di benzina e olio istruzioni per l utilizzatore Informazioni generali 1 lt ce u m cal H EIO Aro BEER 296 2 _ 2 ELETTROMAGNETE PANNELLO COMANDI MOTORE A PASSO A MOTORE A PANNELLO COMANDI ESTERNO GRUPPO ALTERNATORE B LL TEC 29 istruzioni per l utilizzatore 1 Informazioni generali o 1 8 Pannello di comando esterno o 1 9 Pannello di comando interno DISPLAY INTERRUTTORE DI SICUREZZA T Dometic INDICATORE INTERRUTTORE BENZINA GENERALE PULSANTE INDICATORE DI AVVIO OLIO MICRODISGIUNTORE Descrizione del funzionamento TERMICO INTER
7. ricambi originali L uso di parti di ri cambio non di equivalente qualit possono danneggiare il generato re A N B Ricordarsi di ricollegare il polo positivo e dirimettere in posizione I ON l interruttore di sicurezza una volta terminati i controlli Informazioni generali 1 1 13 Controllo del livello dell olio Sfilare l asta di controllo olio e pulirla con un panno Reiserirla fino in fondo Sfilare l asta e controllare che il livello dell olio sia compreso tra la tacca livello max e la punta dell asta livello min In caso contrario ripristinare il livello con olio raccomandato Reiserire l asta A ne Eseguire tutte le operazioni di controllo assicurandosi che il genera tore sia in posizione orizzontale istruzioni per l utilizzatore 11 TEC 29 2 Informazioni per l installazione e 2 1 Istruzioni per il fissaggio del generatore lasciando almeno 20 mm di spazio libero fra il cofano e le parti circostanti Nel caso in cui la presa d aria di aspirazione del generatore resti dietro a una ruota del mezzo occorre impedire che in caso di pioggia la ruota del mezzo butti acqua dentro al generatore es paraspruzzi ED A Attenzione Occorre assicurarsi che attorno al cofano del generatore vi sia spazio sufficiente per il passaggio d aria di raffreddamento Staffa a Omega Foro presa aria gt Prese d aria Tipo B Le staffe in dotazione permettono il montaggio
8. sostanze infiammabili dal generatore quali ad esem pio benzina vernici solventi ecc e Assicurarsi che le parti calde del generatore non siano in contat to con materiali facilmente infiammabili e Rifornire il generatore di carburante in un area ben ventilata e se il serbatoio posto nelle sue vicinanze effettuare il rifornimento a motore spento La benzina altamente infiammabile e pu an che esplodere istruzioni per l utilizzatore Informazioni generali 1 e Non riempire troppo il serbatoio del carburante Nel collo del serbatoio non ci deve essere carburante Controllare che il tap po sia ben chiuso e gas di scarico contengono monossido di carbonio gas veleno sissimo inodore ed incolore Evitare l inalazione Non far girare il motore del gruppo elettrogeno in un garage chiuso o in una stanza senza finestre e Non toccare il generatore o i collegamenti con le mani bagnate e Non sostituire i fusibili o termici con altri di amperaggio maggiore e Eventuali controlli su parti elettriche vanno eseguiti a motore spen to e solo da personale autorizzato e Installare il gruppo elettrogeno in un area stabile e adeguata a sostenerne il peso Non inclinarlo pi di 20 rispetto alla verticale Brusche frenate accelerazioni curve compiute dell autoveicolo possono creare problemi nel sistema pompaggio del generato re provocandone anche uno spegnimento non desiderato e Durante il periodo di rimessaggio di prol
9. A COMANDI SERRATURA ADESIVO SPORTELLO ADESIVO PANNELLO COMANDI FASCIETTA FERRITE
10. Dati tecnici 2 power Factor Cosi D 0 12v 10 29 1 2 Identificazione costruttore e generatore dl Manufactured Dometic v Virgilio 3 Forli Italy 69 PRODUCT No MODEL SERIAL Weight Kg44 istruzioni per l utilizzatore La ditta Dometic non risponde dei danni dovuti al mancato funziona mento del generatore 1 3 Sicurezza Il generatore alloggiato nel cofano chiuso pertanto limitato il rischio di contatto con parti mobili o con conduttori sotto tensione Lo sportello dotato inoltre di serratura con chiave che non deve essere lasciata alla portata dei bambini o di persone inesperte Attenzione e Controllare il generatore ad ogni uso In questo modo si possono prevenire incidenti o danni al motore e Per evitare rischi di incendio e mantenere in stato di efficienza il generatore non chiudere lo stesso entro casse o vani privi di aperture ma eseguire l installazione in zone o locali adeguata mente ventilati Tenere bambini ed animali lontano dal generatore acceso dato che si scalda e pu causare ustioni e ferite sia direttamente che attraverso le utenze che alimenta e Imparare come spegnere il generatore rapidamente e ad usare i comandi Non affidare mai il generatore a persone che non dispongano di un adeguata preparazione e Il generatore deve essere utilizzato solo ed esclusivamente a sportello chiuso e Allontanare le
11. Garantia Europeia que Ihe oferece uma tranquilidade absoluta e lhe assegura que obter um grande conforto em qualquer lugar gra as aos seus produtos Dometic SVENSKA Med Dometic r Du hemma verallt Tack f r Ditt beslut att k pa en Dometicprodukt De har utvecklats speciellt f r Din husvagn eller husbil och lever upp till alla de krav f r fritid p hjul med mer n 75 rs erfarenhet avancerad teknologi f rstklassigt material o vertr ffat hantverk och design samt omtanke om milj n Den unika Dometic Europagararantin ger Dig trygghet om n got skulle h nda SUOMI Dometic kotonaan kaikkialla Olemme iloisia siit ett olet valinnut Dometic tuotteen Tuotteemme on kehitetty yli 75 vuoden kokemuksella liikkuvan lomanviett j n tarpeisiin ja valmistettu ensiluokkaisista materiaaleista uusimmalla ymp rist s st v ll tekniikalla toimivalla muotoilulla ja korkealla ammattitaidolla Dometic tuotteita voit k ytt luottavaisin mielin Ainutlaatuinen Dometic EuroService takuu ja laaja huoltoverkosto varmistavat ett saat apua ongelmatilanteissa my s matkasi varrella NORSK Med Dometic kan du f le deg hjemme overalt Takk for at du bestemte deg for kj pe et produkt fra Dometic Alle v re produkter er utviklet spesielt for ditt kj ret y og lever fullt opp til alle krav om bekvemmelighet i din fritid basert p mer enn 75 rs erfaring den mest avanserte teknologi f rsteklasses materialvalg og h ndverk
12. RUTTORE GENERALE accensione pannello arresto generatore PULSANTE DI AVVIO avviamento generatore INDICATORE BENZINA indica che si sta utilizzando la riserva del carburante INDICATORE OLIO indica livello insufficente di olio nel motore INTERRUTTORE DI SICUREZZA arresto di emergenza MICRODISGIUNTORE TERMICO protezione termica sulla corrente continua TEC 29 8 istruzioni per l utilizzatore Informazioni generali 1 o 1 10 Datitecnici 385 mpeawe Tensione EROGATA v mom POTENZA MASSIMA CONTINUATIVA am Fom n men istruzioni per l utilizzatore 9 TEC 29 1 Informazioni generali 1 11 Tabella di descrizione dei messaggi visualizzati sul display MESSAGGIO VISUALIZZATO LOW BATTERY OIL CHANGE Indica che la tensione di batteria scesa al di sotto del valore minimo per effettuare tentativi di avviamento 9V ll messaggio viene visualizzato ogniqualvolta il conteggio delle ore di funzionamento della macchina raggiunge il valore prestabilito per l operazione di cambio dell olio del carter motore COMPORTAMENTO DEL GENERATORE non si avvia il generatore il generatore continua a funzionare accertarsi dell efficienza della batteria prima di avviare il generatore effettuare il cambio d olio vedi pag 20 dopodich riavviare il generatore tenendo premuto a lungo il pulsante di avvio NO FUEL s siste lublizzandorla sera dilcarburante del
13. aio stampato isolato ed insonorizzato con speciali materiali fonoassorbenti 1 6 Consigli per l uso A Per utilizzare al meglio il gruppo elettrogeno e bene tenere presente che anche sovraccarichi di piccola entit se prolungati provocano l interruzione di energia Nel periodo di rodaggio importante non sottoporre il motore nuo vo ad un carico superiore al 70 del carico nominale almeno per le prime 50 ore di funzionamento successivamente si suggerisce l utilizzo normale del generatore con un carico pari a circa i 3 4 del carico massimo continuativo dichiarato tutto questo al fine di pro lungare la longevit del generatore stesso nonch massimizzarne l efficienza A generatore caldo consigliabile per avviarlo agire sul pulsante di start solo per un breve istante mentre a generatore freddo agi re lungamente sul pulsante di avvio TEC 29 o 1 7 Descrizione del funzionamento A Gli elementi fondamentali che costituiscono il gruppo elettrogeno TEC 29 sono un motore endotermico a un alternatore a magneti perma nenti b un inverter c un pannello comandi interno d una morsettiera e ed un pannello comandi esterno f II motore endotermico durante il suo funzionamento trascina con s in rotazione l alternatore a cui solidalmente collegato il quale gene ra una tensione alternata che alimenta l inverter L inverter ha il com pito di convertire la tensione che lo alimenta in una tensione
14. el terminale di scarico Fissare la pro lunga al pianale del veicolo mediante l utilizzo di elementi elastici che limitano la trasmissione di vibrazioni alla struttura ATTENZIONE Non creare curve acute perch possono limitare il deflusso dei gas di scarico FISSAGGIO TERMINALE DI SCARICO 5 SE PROLUNGA CURVA DI SCARICO istruzioni per l utilizzatore 13 TEC 29 2 Informazioni per l installazione Istruzioni per il montaggio del terminale di scarico fa TEC 29 14 istruzioni per l utilizzatore Informazioni per l installazione 2 Istruzioni per il montaggio del terminale di scarico istruzioni per l utilizzatore 15 TEC 29 2 Informazioni per l installazione 2 3 Istruzioni per il collegamento elettrico Eseguire il collegamento elettrico rispettando tutte le norme inerenti vigenti nel paese di utilizzo Attenzione Occorre installare sull impianto elettrico del mezzo un rel o commu tatore es l accessorio AG 102 per non danneggiare il generatore quando viene allacciata la rete d alimentazione esterna si suggeri sce in tal caso di collegare il generatore in modo da conferirgli una posizione prioritaria rispetto alla rete esterna Usare per la 230 V un cavo a norme la cui sezione suggerita in tabella inserirlo nella cassa tramite il passacavo e collegarlo ai morsetti Fissare il
15. eriali di prima qualit superba squadra di tecnici nonch design funzionale ed attenzione per l ambiente Usufruite del Servizio di Garanzia Europea che Vi offre completa tranquillit assicurandoVi che trarrete grande comfort ovunque grazie ai Vostri prodotti Dometic DEUTSCH Mit Dometic berall wie zu Hause Wir danken Ihnen f r Ihre Wahl Die Dometic Produkte wurden speziell f r Ihr Fahrzeug entwickelt und tragen den Erfordernissen der Freizeit auf R dern voll Rechnung mit einer mehr als 75 Erfahrung modernster Technologie erstklassigen Materialien einem hervorragenden Technikerteam funktionellem Design und Umweltfreundlichkeit Nutzen Sie die EuroService Garantie mit der Sie ganz ruhig fahren und die Ihnen berall dank Ihren Dometic Produkten gr ten Komfort sichert FRAN AIS Partout avec Dometic Merci d avoir choisi un produit Dometic Il a t sp cialement con u pour votre v hicule compl tant totalement la gamme d quipements de votre v hicule de loisirs Dometic c est aussi 75 ans d exp rience une technologie avanc e du mat riel de premier choix un design fonctionnel et la protection de l environnement La garantie Europ enne Dometic vous offre o que vous soyez la possibilit de profiter partout de votre mat riel NEDERLANDS Met Dometic voelt u zich overal thuis Wij danken u voor uw besluit een product van Dometic aan te schaffen Al onze producten zijn speciaal ontwor
16. funksjonelt design og omtanke for milj et Den unike Dometic EuroService garantien gir deg trygghet og sikrer komfort uansett hvor du m tte befinne deg DANSK Med Dometic kan du f le dig hjemme overalt Tak for din beslutning om at k be et Dometic produkt De er alle blevet specielt udviklet til dit k ret j og lever fuldt ud op til kravene om fritid p hjul med mere end 75 rs erfaring den mest avancerede teknologi f rsteklasses materialer uovertruffent h ndv rk funktionelt design og omtanke for milj et Den unikke Dometic EuroService Garanti giver dig yderligere ro i sj len og sikrer at du takket v re dine Dometic produkter vil opleve stor komfort uanset hvor du befinder dig DOMETIC 2003 Tutti i diritti riservati Stampato in Italia Nessuna parte di questo manuale pu essere riprodotta copiata o divulgata con qualsiasi mezzo senza l autorizzazione scritta della DOMETIC Le figure le descrizioni i riferimenti ed i dati tecnici contenuti nel presente manuale sono indicativi e non impegnativi DOMETIC si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso tutte le modifiche che riterr opportuno nella co stante ricerca di migliorare la qualit e la sicurezza senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale Conservare questo documento per futuri riferimenti Il prodotto garantito secondo Legge e norme emanate a seguito del recepimento della Direttiva 1999 44 CE
17. il generatore continua a funzionare rifornirsi di carburante OIL ALERT mancanza di olio nel carter si spegne il generatore d olio messaggio di allarme genarale ad esempio quando si presenta un guasto nell anello di controllo della farfalla del carburatore motore a passo con incapacit del modulo inverter di controllare la velocit del motore GENERATOR ALERT Indica che si OVERLOAD verificato un sovraccarico in uscita sulle utenze si spegne il generatore si spegne l inverter e quindi non viene pi erogata tensione ma il motore continua a funzionare finch non lo si spegne Verificare il sistema con l ausilio della tabella Inconvenienti cause rimedi pag 18 Se il problema persiste contattare il centro assistenza pi vicino Diminuire l entit del carico allacciato spegnere e riavviare il generatore Indica che si verificato un corto circuito in uscita sulle utenze SHORT CIRCUIT OVER TEMPERATURE messaggio visualizzato in presenza di sovraccarico termico messaggio che compare all avviamento del generatore indica la fase di calibrazione che precede ogni avviamento Il generatore non sta ancora erogando tensione GEN CAL GEN WAIT GEN ON messaggio visualizzato nella pausa tra un tentativo di avviamento e il successivo indica il normale funzionamento del generatore si spegne l inverter e quindi non viene pi erogata tensione ma il motore continua a funzionare finch non l
18. imentato De Cavi elettrici interrotti connettori distaccati Deb Deb Deb Cavo di massa del generatore interrotto o fusibile se presente intervenuto De De Mancanza di carburante 18 Elettromagnete starter bloccato Valvola farfalla bloccata Non arriva corrente alla candela Non arriva benzina al carburatore Filtro aria sporco Prese aria ostruite Motorino a passo danneggiato o cablaggio interotto Albero del motorino di avviamento sporco Inverter danneggiato Carico superiore ai 2 6 kW Troppo olio nel motore Batteria scarica DO 00 Deb Deb Deb Deb Deb Deb istruzioni per l utilizzatore Ricerca guasti manutenzione riciclaggio 3 3 2 Natura e frequenza delle verifiche Intervallo di assistenza periodica Da eseguire agli intervalli o al numero di ore di funzionamento indicate a seconda di quale caso si verifica prima Ispezione Olio motore Sostituzione Filtro aria Pulizia Candela Ispezione pulizia Registrazione valvole Controllare regolare Serbatoio e filtro carburante Pulizia Sostituzione Punti di sospensione antivibranti Controllare Controllare e FORSE sostituire se A Tubazioni carburante Ogni 2 anni necessario ma istruzioni per l utilizzatore 19 TEC 29 3 Ricerca guasti manutenzione riciclaggio 3 3 Manutenzione straordinaria Per alcune operazioni di manutenzione prevista la possibilit di sfilare il gruppo elet
19. minale di scarico 13 Istruzione per il collegamento elettrico 16 Ricerca guasti manutenzione riciclaggio Inconvenienti cause rimedi 18 Natura e frequenza delle verttiche 19 Manutenzione straordinaria 20 Schema elettrico TEC 29 23 Tavola catalogo ricambi TEC 29 24 Libretto istruzioni per l uso la manutenzione e l installazione Generatore 1 Informazioni generali 1 1 Scopo del manuale Questo manuale stato redatto dal Costruttore ed parte integrante del corredo del generatore Le informazioni contenute se rispettate potranno garantire l uso cor retto del generatore La parte del manuale riservata agli utilizzatori indicata dal simbolo 2 mentre la parte riservata al personale esperto che esegue l in stallazione del generatore indicata dal simbolo Per mettere in evidenza alcune parti del testo sono stati inseriti i seguenti simboli A L operazione pu comportare fonte di pericolo H Suggerimenti utili Informazioni il rispetto dell ambiente Identificazione del costruttore Marcature di conformit Modello Numero di matricola 958 500 213 TEC 29 XXXXXXXX Date 2002 Voltage V230 Output max W2900 sch Frequency Hz50 Output W2600
20. o si spegne Si spegne l inverter e quindi non viene pi erogata tensione ma il motore continua a funzionare per agevolare il raffreddamento interno appena raggiunta la temperatura ottimale si spegne automaticamente LOW POWER ENGINE indica un calo della tensione di alimentazione dell inverter si spegne il generatore messaggio che compare dopo un arresto del generatore per RESTART GEN alta embara P 9 P generatore spento il generatore gira ma non eraoga tensione il generatore spento funzionamento normale Controllare l integrit delle utenze allacciate dopodich spegnere e riavviare il generatore Lasciare raffreddare il generatore ricercare eventuali ostruzioni alle prese d aria attendere qualche minuto dopodich riavviare il gruppo diminuire il carico allacciato dopodich riavviare il generatore premere il pulsante di start se si vuole riavviare il generatore attendere qualche istante attendere che il messaggio scompaia per riprovare l accensione TEC 29 10 istruzioni per l utilizzatore Q 1 12 Manutenzione ordinaria Per eseguire questi controlli occorre aprire lo sportello del generato re pertanto occorre adottare le seguenti precauzioni II generatore non deve essere in funzione e tutte le parti devono essere fredde Posizionare l interruttore di sicurezza nel pannello comandi interno su O OFF Scollegare il polo positivo della batteria A IMPORTANTE Usare solo
21. pen voor uw voertuig en voldoen volledig aan de vereisten die worden gesteld aan een vakantie onderweg met meer dan 75 jaar ervaring de meest geavanceerde technologie uitstekende materialen voortreffelijk vakmanschap functioneel design en zorg voor het milieu Bovendien biedt de unieke Dometic EuroService Garantie u extra zekerheid zodat u er zeker van bent dat u overal kunt genieten van het comfort die producten van Dometic u bieden ESPA OL Con Dometic en todas partes como en casa Le agradecemos su elecci n Los productos Dometic han sido expresamente concebidos para su veh culo satisfaciendo totalmente las exigencias del tiempo libre en medios m viles con una experiencia de m s de 75 a os la tecnolog a m s avanzada materiales de primera calidad soberbio equipo de t cnicos as como design funcional y respeto al medio ambiente Disfruten del Servicio de Garant a Europea que le ofrece tranquilidad absoluta asegur ndole que obtendr gran confort en cualquier lugar gracias a sus productos Dometic PORTUGU S Com Dometic em todo o lado como em casa Agradecemos a sua escolha Os produtos Dometic foram expressamente concebidos para o seu ve culo satisfazendo totalmente as exig ncias do tempo livre em meios m veis com uma experi ncia de mais de 75 anos a tecnologia mais avan ada materiais de primeira qualidade uma excelente equipa de t cnicos e um design funcional e respeito pelo ambiente Aproveite o Servi o de
22. sia in modo esterno Tipo A che in modo interno Tipo B Il montaggio di TIPO installazione esterna offre i seguenti vantaggi minor spazio di ingombro rapida installazione facile accesso per le operazioni di normale e straordinaria manutenzione Per il montaggio di TIPO A necessario utilizzare le staffe a omega in dotazione per ga rantire un solido fissaggio del gruppo Se si decide di adottare il montaggio di TIPO B installazione interna occorre predisporre un vano a tenuta stagna rispetto l interno del mezzo che pu essere ulteriormente insonorizzato facendo attenzione a rispettare i 20mm di spazio libe ro tra la cassa e le parti circostanti con i fori di scarico e prese aria praticate sul pianale e sullo sportello La presa d aria deve avere se zione di almeno 240 cm Occorre inoltre sigillare lo scarico dell aria calda tramite una guarnizione in gomma ignifuga di tenuta di almeno 5mm da interporre tra il pianale e la base del generatore disponibile come accessorio Rif AG128 TEC 29 12 istruzioni per l utilizzatore Informazioni per l installazione 2 2 2 Istruzioni per il montaggio del terminale di scarico a E consigliato posizionare la curva di scarico della marmitta in asse rispetto alla lunghezza della cassa come in figura per assicurare un a maggior assorbimento delle vibrazioni Utilizzare la prolunga scarico disponibile come accessorio Rif AG125 per estendere la posizione d
23. teggendo il collegamento con il grasso E consigliato l utilizzo di un fusibile da 60 70 A installato in serie e nei pressi del polo della batteria di avviamento al fine di proteggere l impianto del generatore Collegamento pannello comandi esterno Scegliere la posizione desiderata all interno del mezzo usufruire quindi della prolunga fornita in dotazione per il collegamento del pannello comandi esterno al pannello comandi interno del generato re tramite il connettore apposito istruzioni per l utilizzatore 17 2 Informazioni per l installazione Inserti TEC 29 3 Ricerca guasti manutenzione riciclaggio 3 1 Inconvenienti cause e rimedi CH Operazioni eseguibili dall utilizzatore Operazioni eseguibili da personale e autorizzato Premendo il pulsante generale il pannellino non si accende Premendo il pulsante di start non si riscontra alcun funzionamento il motorino di avviamento non gira Il motorino di avviamento gira ma il generatore non si avvia Il generatore tende a spegnersi Il generatore avviato ma non eroga tensione Il generatore si avvia in forte accelerazione dopodich si arresta per generator allert La tensione generata oscilla TEC 29 SOLUZIONE z 6 s E E 5 Gi 5 2 2 Il motorino di avviamento non al
24. tesso Sostituire l elemento in carta se eccessivamente sporco istruzioni per l utilizzatore 21 TEC 29 3 Ricerca guasti manutenzione riciclaggio Manutenzione candela fa A Attenzione La candela deve essere accuratamente serrata Una candela non serrata pu diventare molto calda e causare danni al motore Importante Quando si monta una candela nuova serrare di 1 2 giro dopo che la candela ha compresso la rondella Se si sta riutilizzando una cande la serrarla di 1 8 1 4 di giro dopo che la stessa ha compresso la rondella Non usare mai una candela avente un grado termico diverso 1 2 Rimuovere il cappuccio della candela e rimuoverla utilizzando la chiave Controllare visivamente la candela Procedere con la sostituzio ne della stessa se vi una apparente usura o se l isolatore rotto o scheggiato Se la candela solo sporca pulirla con una spazzola in setole d acciaio e se sembra ancora efficiente riutilizzarla Misurare la distanza degli elettrodi con uno spessimetro Tale distanza deve essere 0 7 0 8 mm Se necessario correggere tale distanza piegando l elettrodo Controllare che la rondella della candela sia in buone condizioni in tal caso avvitare la candela manualmente per evitare la spanatura della filettatura Una volta che la candela si posa sulla base stringerla con una chiave per candela in modo che comprima la rondella TEC 29 22 0 7 0 8 mm istruzioni per l
25. trogeno facendo scorrere l intero piano di sup porto del gruppo lungo le guide poste sulle pareti laterali della cassa di contenimento Per svincolare tale piano occorre agire sulle viti di bloccaggio Assicurare il piano del generatore affinch non possa cadere dopo che stato estratto dalla cassa per pi della met della sua lunghezza X Sostituzione dell olio 7 Attenzione e L olio caldo pu provocare ustioni e Controllare il livello dell olio a motore spento A Importante Gli oli esausti non devono essere dispersi nell ambiente ma affidati a Ditte specializzate allo smaltimento e o riciclaggio attenendosi alle leggi vigenti nel paese dove si compiono tali operazioni Usare olio per motori a 4 tempi di categoria API SG o SF tale indica zione riportata sul contenitore dell olio L olio SAE 10W 30 viene raccomandato per l uso in generale a tutte le temperature Se si usa un olio di viscosit monograde scegliere la viscosit appropriata in funzione della temperatura media del luogo Per rendere pi agevole l operazione di estrazione dell olio preferibile far scaldare la macchina per circa 3 5 minuti in tal modo l olio sar pi fluido e lo svuotamento rapido e completo tramite il tubo di scarico dopo aver tolto il tappo di scarico Ripristinare il livello con l olio del tipo raccomandato tramite il tappo La quantit di olio contenuta nel carter 0 6 Litri TEC 29 Vite di fissaggio
26. ungato inutilizzo avvia re il gruppo almeno una volta ogni 30 giorni e lasciare in moto per per almeno 15 minuti Il generatore realizzato secondo le norme di sicurezza indicate nella dichiarazione di conformit 1 4 Indicazioni sul rumore Il generatore stato sottoposto ad esame di emissione acustica presso il laboratorio indipendente qualificato DNV Modulo Uno che ha rilasciato il certificato CEE in base alla DIRETTIVA CEE 2000 14 LIVELLO DI POTENZA SONORA MISURATO E GARANTITO NS EE LwA 89 1 Informazioni generali o 1 5 Descrizione del generatore A Attenzione II generatore TEC 29 stato progettato e realizzato per essere utiliz zato solo ed esclusivamente su caravan motor caravan e autoveicoli ad uso commerciale Non pertanto stato progettato per essere utilizzato su altri tipi di veicoli n su alcun tipo di imbarcazione La ditta Dometic non poten do prevedere tutte le possibili tipologie di installazione declina ogni responsabilit per qualunque tipo di utilizzo non esplicitamente men zionato Il generatore stato progettato al fine di realizzare una fonte di tensio ne alternata di 230V e 50 Hz in grado di soddisfare le richieste di energia di varie utenze E dotato di dispositivo ad inverter in tal modo riesce ad alimentare anche utenze molto sensibili alla qualit dell energia quali ad esempio i personal computer Il generatore montato all interno di una cassa in lamiera d acci
27. utilizzatore SCHEMA ELETTRICO TEC 29 CYAN CYAN CYAN BROWN BROWN E DESCRIZIONE AVVIAMENTO TRIFASE AVVIAMENTO AUSILIARIO AVVIAMENTO AUSILIARIO MODULO INVERTER CONNETTORE 9 POLI REGOLATORE 12V MOTORE PASSO CONNETTORE 4 POLI RELE AVVIAMENTO MOTORINO AVVIAMENTO 11 STARTER 12 12 OIL ALERT x 13 BOBINA MOTORE 14 PANNELLO COMANDI INTERNO 15 INTERRUTORE TERMICO 16 MODULO INTERFACCIA 17 INTERRUTORE DI EMERGENZA 0 1 18 CONNETTORE MINI FIT 12 POLI 19 BOCCOLA POSITIVO BATTERIA 20 BATTERIA 21 CONNETTORE MINI FIT 2 POLI 22 PANNELLO COMANDI ABITACOLO 20 23 CONNETTORE MICRO FIT 12 POLI 24 AVVIAMENTO AUSILIARIO 9 SA7ASA5A41312A11 WHITE WHITE WHITE 7 WHITE YELLOW GREY GREY RED 0 18 11 JOLET PINK BLACK BROWN 10 230 230 i 14 25 CONNETTORE INNESTO CILINDRICO istruzioni per l utilizzatore 23 TEC 29 TABELLA CATALOGO RICAMBI TEC 29 8 0 om SZ N N N ND N N N NN N
Download Pdf Manuals
Related Search