Home

SM 18 113 Installation Manual

Contents

1. Nie nale y blokowa przep ywu wody przez pro wadzenie przewodu do g ry 2 Podczas pod czania przed u enia przewodu Sciekowego cz cz c przed u enie przewodu odwadni aj cego nale y zaizolowa rur os onow nie nale y dopu ci aby w Sciekowy lu no zwisat Rura cz ca Przy czy najpierw jednostk wewn trzn nast pnie jednostk zewn trzn przy czym rur cz c nale y przygi ostro nie w celu umieszczenia jej we w a ciwym po o eniu 1 W celu zamontowania instalacji z lewej i z prawej strony klimatyzatora nale y zdj za lepk z panelu bocz nego Za lepk rury nale y zachowa poniewa mo na jej b dzie u y w razie przenoszenia klimatyzatora w inne miejsce 2 Nale y zamontowa przewody z lewej tylnej i z prawej tylnej strony w spos b przedstawiony poni ej Rur cz c wygi tak aby znajdowa a si na wysoko ci 43 mm lub mniej od ciany UWAGA Podczas zginania rur nale y zachowa najwy sz ostro no Nale y zawsze pami ta o tym aby rury by y zgi te a nie zgniecione Rury zgniecionej nie wolno instalowa poniewa grozi to wyciekiem czynnika ch odniczego 3 Pod cz koniec rury cz cej Zobacz temat Uszczelnianie po czenia w rozdziale POD CZANIE INSTA LACJI CZYNNIKA CH ODNICZEGO Kontur jednostki wew Za lepka rury lewa n tr nej Rura cz ca Lewa rura Za lepka
2. 750 Umriss des Gerats f r den Innenbereich lt 3 5 kW Abstand zur Decke Mindestens 150 mm nstallationsplatte Mehr als 12 cm von der Wand R Durchmesser der Mehr als 12 cm von der Wand K hlmittelrohr ffnung Y Durchmesser der 65 links hinten K hlmittelrohr ffnung Y 65 rechts hinten Abb 5 Abb 6 2 Bohren Sie ein Loch in die Wand 1 Bestimmen Sie anhand der Zeichnung in Abbildung 6 die Lochpositionen und bohren Sie ein Loch 65 mm tief in die Wand wobei das gebohrte Loch leicht zur AuBenseite hin schrag verlauft Dadurch wird verhindert dass Wasser in den Innenbereich gelangt 2 Verwenden Sie immer ein Kabelschutzrohr wenn Sie in ein Metallgitter eine Metallplatte usw bohren 3 Installation des Verbindungsrohrs und des Ablaufs 1 Verlegen Sie den Ablauf immer nach unten Installieren Sie den Ablauf nicht wie in der folgenden Abbildung gezeigt CHE Legen Sie das Ende des Blockieren Sie den Wasserfluss nicht Ablaufschlauchs nicht in Wasser durch eine Steigung im Schlauch 2 Isolieren Sie das Anschlussteil des Ablaufschlauchs beim Anschluss mit einem Abschirmrohr und lassen Sie den Ablaufschlauch nicht durchhangen Verbindungsrohr Schlie en Sie zun chst das Innenger t an dann das Au enger t und biegen und verlegen Sie das Rohr vorsichtig 1 Entfernen Sie f
3. CZYNNIKA CHIODZaCEGO Dodatkowa ilo czynnika ch odniczego kt r nale D ugo rury cz cej Metoda usuwania powietrza y doda ponad ilo podan na tabliczce znamio nowej Poni ej 5 m U yj pompy pr niowej U yj pompy pr niowej D ugo rury 5 x 15g Po przeniesieniu jednostki w inne miejsce usun powietrze za pomoc pompy pr niowej Nale y upewni si czy czynnik ch odniczy dodany do klimatyzatora jest w stanie ciek ym Nale y u ywa wy cznie czynnika ch odniczego podanego na tabliczce znamionowej Maksymalna d ugo rury cz cej ka dej jednostki wewn trznej 15 m Ka de zagi cie rury odpowi ada 1 2 m jej d ugo ci SPRAWDZENIE BEZPIECZE STWA INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ I SZCZELNO CI Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia zaleca si sprawdzenie bezpiecze stwa instalacji elektrycznej oraz sprawdzenie gazoszczelno ci e Sprawdzenie bezpiecze stwa instalacji elektrycznej Po zako czeniu monta u nale y sprawdzi bezpiecze stwo instalacji elektrycznej 1 Rezystancj izolacji Rezystancja izolacji musi mie warto wy sz ni 2 M 2 Instalacja uziemienia Po wykonaniu instalacji uziemienia nale y dokona wzrokowej oceny uziemienia oraz zmierzy rezystancj przy u yciu miernika Nale y sprawdzi czy rezystancja uziemienia ma warto ni sz ni 4 3 Sprawdzenie pr d w up ywowych wykonywane podczas pracy pr bnej
4. Jednostka wewn trzna powinna by zamontowana w spos b zapewniaj cy 15 cm odst p od sufitu e Aby unikn niepotrzebnego uszkodzenia ciany nale y u y wykrywacza element w metalowych i innych obiekt w w cianach Aby do minimum ograniczy wibracje i ha as niezb dna jest rura o d ugo ci przynajmniej 3 metr w e Jednostka wewn trzna powinna by zamontowana na cianie na wysoko ci przynajmniej 2 3 metra od pod ogi e Przynajmniej w dw ch kierunkach spo r d kierunk w A B i C nie powinno by adnych przeszk d UWAGA Niniejsza ilustracja s u y jedynie obja nieniu i podaniu wskaz wek Wygl d zakupionego klimatyzatora mo e r ni si od wygl du urz dzenia przedstawionego na ilustracji Przewody miedziane musz by indywidualnie izolowane MONTA JEDNOSTKI WEWN TRZNEJ Prawid owe po o e nie p yty monta owej TAM V X X Rys 4 1 Mocowanie p yty monta owej 1 Przymocuj p yt monta ow D w pozycji poziomej do konstrukcji no nej ciany z zachowaniem odst p w od p yty 2 Je li ciana zbudowana jest z ceg y betonu lub podobnych materia w wywier w cianie osiem 8 otwor w o rednicy 5 mm Za ko ki rozporowe 2 odpowiednie dla wkr t w monta owych 3 3 Zamocuj p yt monta ow 1 na cianie o mioma 8 wkr tami typu A 3 UWAGA Przy p yt monta ow i wywier otwory w odpowiednich miejscach na konst
5. SM 18 113 Installation Manual zibr TE mm a pm en E ze TE x ESSEN mmm EUR mm 82 ENS mmm mmm D 03 mm mmm UR GO NZ CC gt a mm mamam MANUAL DE INSTALACI N MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONS HANDBUCH INSTALLATION MANUAL INSTALLATIEHANDLEIDING INSTRUKCJA MONTAZU WICHTIGER HINWEIS Dieses Wartungshandbuch ist f r die Verwendung durch Personen vorgesehen die ber ausreichend Hintergrundwissen im Bereich Elektrik Elektronik Kaltetechnik und Maschinen verf gen Jeder Versuch das Ger t zu installieren oder zu reparieren kann zu Personensch den oder Besch digungen des Ger ts f h ren Der Hersteller oder Verk ufer ist f r die Interpretation dieser Informationen nicht verantwortlich und bernimmt auch keine Verantwortung in Verbindung mit der Verwendung dieser Informationen Die Informationen technischen Daten und Parameter k nnen aufgrund von technischen Ver nderungen oder Verbesserungen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Die genauen technischen Daten sind auf dem Typenschild aufgef hrt e Bitte lesen Sie vor der Installation des Ger ts dieses Installationshandbuch vollst ndig durch e Wenn das Netzkabel besch digt ist darf ein Austausch nur von autorisiertem Personal durchgef hrt werden e Die Installationsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Personal gem den nationalen Normen f r Verdrahtung durchgef hrt werden e Tragen Sie immer die richtige pers nliche Schutza
6. 1 Resistencia aislada La resistencia aislada debe ser superior a 2 MQ 2 Conexi n a tierra Despu s de completar la conexi n a tierra mida la resistencia a tierra mediante una inspecci n visual y con un medidor de resistencia Compruebe que la resistencia sea inferior a 40 3 Comprobaci n de fugas el ctricas realizar durante la prueba de funcionamiento Durante la prueba de funcionamiento posterior a la instalaci n utilice una sonda amperim trica y un pol metro para realizar la comprobaci n de fugas el ctricas Desconecte inmediatamente la uni dad en caso de fugas Realice esta comprobaci n y busque la soluci n antes de utilizar el aparato Comprobaci n de fugas de gas 1 M todo del jab n l quido 2 Detector especial de fugas PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Realice las pruebas de funcionamiento despu s de completar las comprobaciones de seguridad el ctrica y de fugas de gas Las pruebas de funcionamiento deben durar mas de 30 minutos 1 Abra el panel y levantelo hasta un ngulo en el que se mantenga fijo No levante el panel m s alla de que se detenga produciendo un chasquido 2 Pulse dos veces el bot n de control manual hasta que se encienda el piloto de funcionamiento el apa rato comenzar a funcionar en modo de refrigeraci n forzada 3 Compruebe el correcto funcionamiento de todas las funciones Verifique especialmente que el desag e del m dulo interior funcione adecuadamente 4 Pulse de nuevo el bo
7. ext rieure Fixer l unit ext rieure avec des boulons des rondelles d arr t et des crous de 6 10 mm ou 8 mm l ho rizontale sur un support en b ton ou rigide en veillant bien serrer Entr e d air Sortie d air Fig 12 Installation du joint de drainage voir fig 13 Fixer la garniture dans le coude du drain puis ins rer le joint dans l ouverture m nag e dans le capot inf rieur de l unit ext rieure Faire tourner 90 pour assembler les l ments de mani re s curis e Raccorder le joint de drainage l extension du flexible de drainage non livr e afin que l eau condens e qui se d ga ge lorsque le climatiseur fonctionne en mode chauffage puisse s vacuer Ouverture dans le capot inf rieur de l unit ext rieure Garniture drainage af Garniture Flexible de drainage Fig 13 RACCORDEMENT DU TUYAU FRIGORIFIQUE ATTENTION Un couple de serrage excessif peut provoquer une rupture de l crou selon les conditions d installation Tous les travaux li s au fluide frigorigene et aux tuyaux frigorifiques doivent tre effectu s dans le respect des l gislation normes et r glementations locales par un personnel qualifi et comp tent exclusivement e S lectionner le couple correct illustr au tableau 1 afin d viter que les tuyaux les raccords et les crous ne se d t riorent Diam ext Couple de serrage Couple de serrage N cm suppl m N c
8. kann es zu einer Explosion kommen F hren Sie die Entl ftungs bzw Rohrarbeiten gem den Installationsanweisungen durch e Wenn die Entl ftungs bzw Rohrarbeiten falsch ausgef hrt werden kann Wasser aus dem Ger t austreten und Gegenst nde im Haushalt nass machen und besch digen INSTALLATION VON GERATEN F R DEN INNEN UND AUSSENBEREICH Die normale K hlleistung des Au enger ts SM 18113 betr gt 8 kW Dies wird bei einer Au enluft Umgebungstemperatur Trockenkugel Feuchtkugel von 35 C 24 C gepr ft Die tatsachliche Ausgangsh chstleistung hangt von der AuBenluft Umgebungstemperatur und von der Anschlussmethode ab und kann vom Nennwert abweichen Dieses Gerat wurde im Hinblick auf die W nsche der Benutzer speziell so ausge legt dass es auch funktioniert wenn die erforderliche Gesamtleistung der Innenger te den Nennwert bersteigt Wenn die Gesamtleistung der Innenger te den Nennwert des Au enger ts bersteigt kann die Ausgangsleistung jedes einzelnen Innenger ts schw cher sein Lesen Sie die nachfolgende Beschreibung und befolgen Sie diese schrittweise Mehr als 15 cm gt Mehr als 12 cm gt _ _z Mehr als 12 cm Mindestens 2 3 m Gerat f r den Innenbereich e Setzen Sie das Ger t f r den Innenbereich keiner W rme oder Dampf aus e Wahlen Sie einen Platz aus an dem vor dem Ger t bzw dahinter oder daneben keine Gegenst nde vor handen sind e Vergewissern Sie
9. na kolanku instalacji odwadniaj cej a nast pnie wsad z cze ciekowe do otworu w wan ience ciekowej pod jednostk zewn trzn obr o 90 aby je zamocowa Do z cza ciekowego pod cz przew d ciekowy nie wchodzi w sk ad dostawy W ten spos b mo na odprowadzi skroplon wod pow staj c podczas pracy klimatyzatora w trybie grzania Z cze instalacji Uszczelka giekowej Otw r w wanience ciekowej jednostki zewn trznej Uszczelka l Przew d ciekowy Rys 13 POD CZANIE PRZEWOD W CZYNNIKA CHIODZaCEGO UWAGA W zale no ci od warunk w monta u u ycie za du ego momentu dokr cenia mo e spowodowa p kni cie nakr tki Wszystkie prace zwi zane z czynnikiem ch odniczym i instalacj czynnika ch odniczego powinny by zgodne z wymogami prawa lokalnego normami i przepisami oraz powinny by wykonywane jedynie przez do wiadczonych technik w Wybierz w a ciwy moment dokr cenia podany w tabeli 1 aby unikn uszkodzenia rur element w z cznych i nakr tek rednica zew Moment dokr cenia Dodatkowy moment n trzna N cm dokr cenia N cm 1570 1960 aas 160kgf cm 200kgf cm 2940 3430 233 300kgf cm 350kgf cm 3500 4410 PIER 400kgf cm 450kgf cm Tabela 1 moment dokr cenia PRACE ELEKTRYCZNE Przepisy bezpiecze stwa elektrycznego podczas wst pnego monta u 1 W przypadku wyst pienia sytuacji niebezpiecznej dotycz
10. SFT ZZ mo RZ More R EE EHE SS ES SY C 790 SS 60 Pan ME Mor T More connective cable EN CAUTION e Ensure that the space around the left and right of the indoor unit is more than 12cm The indoor unit should be installed allowing a minimum clearance of 15cm from the ceiling e Use a stud finder to locate studs to prevent unnecessary damage to the wall A minimum pipe run of 3 metres is required to minimise vibration amp excessive noise The indoor unit should be installed on the wall at a height of 2 3 metres or more from the floor e At least two of the directions A B and C should be free from obstructions ATTENTION This illustration is for explanation and indication purposes only The illustrations may be different from the airconditioner you purchased e Copper lines must be insulated independently from each other INDOOR UNIT INSTALLATION Correct orientation of Installation Plate du dues ee Y X X Fig 4 1 Fit the Installation Plate 1 Fit the installation plate horizontally on structural parts of the wall with spaces around the installa tion plate 2 If the wall is made of brick concrete or the like drill eight 8 5mm diameter holes in the wall Insert Clip anchor for appropriate mounting screws 3 3 Fit the installation plate on the wall with eight 8 type A screws NOTE Fit the Installation Plate and drill holes in the wall according to the
11. acht 8 schroeven van het type A 3 OPMERKING Monteer de installatieplaat en boor gaten in de wand in overeenstemming met de wandstructuur en de desbetreffende bevestigingspunten op de installatieplaat afmetingen zijn in mm tenzij anders aangegeven Ten minste 150 mm tot het plafond Omtrek van binnenunit fl Installatieplaat CF Zm en 1 Gat 065 koelmiddel leiding linksachter Meer dan 12 cm vanaf de wand Meer dan 12 cm vanaf de wand 2 250 Gat 065 koelmiddel leiding rechtsachter 750 lt 3 5 kW Ten minste 150 mm tot het plafond Omtrek van binnenunit qt Installatieplaat Meer dan 12 cm vanaf de wand Meer dan 12 cm vanaf de wand C Gat 065 koelmiddel leiding linksachter leiding rechtsachter Buiten Binnen Fig 6 2 Boor een gat in de wand Gat 065 koelmiddel Fig 5 1 Bepaal de positie van de gaten aan de hand van het schema in Fig 6 Boor n 1 gat 65mm enigs zins schuin omlaag in de richting van de buitenzijde dit voorkomt dat er water naar binnen dringt 2 Maak altijd gebruik van een boorgeleider bij het boren in metalen roosters metalen platen of verge lijkbare materialen e 3 Installatie van aansluitleiding en waterafvoer 1 Laat de afvoerslang altijd helemaal schuin naar beneden lopen Plaats de afvoerslang niet zoals getoond in de onderstaande afbeeld
12. airconditioner dat u gekocht heeft RESERVEONDERDELEN BESTELLEN Om uw bestelling snel en correct te kunnen afhandelen hebben wij de volgende informatie nodig 1 Modelnummer plus vermelding binnen of buiten 2 Nummer in de opengewerkte tekening 3 Onderdeelaanduiding 4 Het aantal dat u wilt bestellen INHOUD VEILIGHEIDSMAATREGELEN 68 INSTALLATIE VAN BINNEN EN BUITENUNIT 69 ELEKTRISCHE INSTALLATIE 76 REINIGEN MET LUCHT 79 PROEFDRAAIEN 80 WAARSCHUWING Installeer verwijder of herinstalleer de unit niet zelf e Een ondeskundige installatie kan leiden tot waterlekkage elektrische schokken koelmiddellekkage of brand Raadpleeg voor de installatie een geautoriseerde dealer of specialisten op het gebied van airconditioning Let op storingen veroorzaakt door een ondeskundige installatie vallen niet onder de garantie e De unit moet worden ge nstalleerd op een gemakkelijk toegankelijke plaats Alle bijkomende kosten voor het huren van speciale apparatuur om de unit te onderhouden zijn voor rekening van de klant VEILIGHEIDSMAATREGELEN Neem altijd het volgende in acht met betrekking tot de veiligheid e Lees de volgende WAARSCHUWING alvorens de airconditioning te installeren e Neem de hier genoemde waarschuwingen in acht aangezien deze belangrijke informatie bevatten met betrekking tot veiligheid e Bewaar deze instructies na het lezen ervan samen met de gebruikershandleiding op een geschikte plaats zo
13. base del m dulo exterior ES Junta Conducto de desag e Fig 13 e Elija el par de apriete correcto indicado en la tabla 1 para evitar da ar los conductos las piezas de con exi n y las tuercas ATENCI N e En funci n de las condiciones de instalaci n un par de apriete excesivo puede romper la tuerca e Las conducciones y los trabajos con el refrigerante deben cumplir la legislaci n las normas y los reglamentos vigentes y solamente deben ser realizados por t cnicos cualificados Di metro Par de apriete Par de apriete adicional externo N cm N cm 1570 1960 osa 160kgf cm 200kgf cm 2940 3430 PARY 300kgf cm 350kgf cm 3500 4410 o 127 400kgf cm 450kgf cm Tabla 1 Par de apriete CONEXIONES ELECTRICAS Normativa de seguridad el ctrica para la instalaci n inicial 1 En caso de situaci n no segura el ctrica mec nica y o del refrigerante no instale el aparato de aire acondicionado 2 La tensi n de alimentaci n debe encontrarse entre el 95 y el 105 de la tensi n nominal indicada en la tabla de especificaciones 3 Debe instalarse en el circuito el ctrico un protector contra fugas de corriente y un interruptor general con 1 5 veces la capacidad m xima del aparato 4 Cerci rese de que el aparato est bien conectado a tierra 5 Realice las conexiones de acuerdo con el esquema de conexi n el ctrica adherido al panel del m dulo exterior Todas las conexiones deben cumplir
14. cause burn out of the wires e Check specification of power source Confirm that supplied electrical capacity is sufficient See to that the starting voltage is maintained at more than 90 percent of the rated voltage marked on the name plate Confirm that the cable thickness is as specified in the power source specification Always install an earth leakage circuit breaker The following would be caused by voltage drop Vibration of a magnetic switch which will damage the contact point fuse breaking disturbance of the normal function of the overload The means for disconnection from a power supply shall be incorporated in the fixed wiring and have an air gap contact separation of at least 3mm in each active phase conductors Do not touch the capacitor even if you have disconnected the power for there is still high voltage power on it or electric shock hazard may occur For your safety you should start repairing at least 5 minutes after the power is disconnected The power is supplied from the outdoor unit The indoor units are connected with a signal wire with the outdoor unit signal wire not included Please make sure that the signal wires or power cords are connected reliably and correctly or the air conditioner could not run normally Wrong wiring connections may cause some electrical parts to malfunction A disconnection device having an air gap contact separation in all active conductors should be incorperated in
15. cej instalacji elektrycznej mechanicznej i lub czynnika ch odz cego itp nie nale y instalowa klimatyzatora 2 Napi cie zasilania powinno mie ci si w zakresie od 95 do 105 napi cia nominalnego podanego w tabliczce znamionowej 3 W obwodzie zasilania nale y zainstalowa zabezpieczenie przeciwup ywowe ziemnozwarciowe oraz wy cznik zasilania o obci alno ci 1 5 krotnie wi kszej od maksymalnego pr du jednostki 4 Zapewni aby klimatyzator by dobrze uziemiony 5 Pod cz przewody elektryczne zgodnie z do czonym schematem po cze znajduj cym si na panelu jednostki zewn trznej 6 Ca a instalacja elektryczna powinna by zgodna z lokalnymi i krajowymi normami i przepisami elektrycz nymi i powinna by zainstalowana przez uprawnionych elektryk w 7 Klimatyzator tego typu wymaga osobnego obwodu zasilania z indywidualnym gniazdkiem Poni sza tabe la zawiera sugerowane przekroje przewod w i parametry bezpiecznik w Znamionowy pr d Specyfikacja przewodu Zasilanie wej ciowy Wytacznik be zasilaj cego jednostki zpiecznik zewn trznej wewn trznej 230V 50Hz UWAGA Napi cie zasilania powinno odpowiada napi ciu znamionowemu klimatyzatora Pod czanie kabla zasilaj cego do jednostki wewn trznej UWAGA Klimatyzator MUSI byc przy aczony do sieci zasilajacej przewodem uziemiajacym Jezeli przy aczenie do sieci nie jest uziemiajace urzadzenia niw wolno w zadnym wypadku do niej
16. circuit en een enkel stopcontact aanwezig zijn Zie onderstaande tabel voor aanbevolen kabeldiameters en zekeringspecificaties Nominale ingangs Voeding stroom schakelaar zekering kabels voor buiten en binnenunit 230V 50Hz gt 2 5 mm LET OP De voedingsspanning moet overeenkomen met de nominale spanning van de airconditioning BELANGRIJK Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten Als de stroomvoorziening niet geaard is mag u het apparaat absoluut niet aansluiten De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen Sluit de kabel op de binnenunit aan 1 2 3 Verwijder het paneel en de schroef en verwijder vervolgens de vensterafdekking Sluit de kabels overeenkomstig hun markeringen op de aansluitklemmen aan Omwikkel de kabels de niet met de aansluitklemmen zijn verbonden met isolatietape zodat ze geen contact maken met elektrische onderdelen Bevestig de klem van het netsnoer Vensterafdekking LET OP Zorg er altijd voor dat de elektrische verbindingskabels van de binnenunit naar de buitenunit correct zijn aangebracht Wanneer bijv een groene elektrische kabel is bevestigd op de klem aangeduid met code L op de binnenunit moet het andere uiteinde van dezelfde groene elektrische kabel worden verbonden met de klem aangeduid met code L op de buitenunit Sluit de kabel op de buitenunit aan Zi
17. con la normativa y los reglamentos locales y nacionales en materia el ctrica y deben ser realizadas por un electricista cualificado 7 Debe utilizarse un circuito independiente y un enchufe exclusivo para el equipo de aire acondicionado Consulte la tabla siguiente para obtener informaci n sobre tama os de cable y especificaciones de fusibles Corriente nominal de PARE Alimentaci n Especificaciones con entrada interruptor fusible el ctrica exi n hilos unidad 230V 50Hz NOTA La tensi n de alimentaci n debe coincidir con la tensi n nominal del aparato de aire acondicionado El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra En caso de que la corriente el ctrica no est provista de una toma a tierra est absolutamente prohibido conectar el mismo Cuando el aparato est conectado el acceso a la clavija tendr que poder hacerse sin que haya obst culos por medio Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones d IMPORTANTE Conexi n del cable al m dulo interior 1 Retire el panel y el tornillo y luego la tapa de la ventana 2 Conecte los cables a los terminales en funci n de sus marcas 3 Envuelva los cables no conectados a terminales con cinta aislante de forma que no puedan tocar nin gun componente el ctrico 4 Fijela abrazadera de sujeci n del cable Tapa de ventana ATENCI N Asegurese siempre de que los cables de conexi n entre los m dulos inte
18. d un adh sif r parti de mani re quilibr e comme illustr la Fig 10 ATTENTION Etant donn que les condensats provenant de l arri re de l unit int rieure sont recueillis dans un bac avant d tre vacu s de la pi ce ne rien placer d autre dans ce bac MISE EN GARDE Connecter l unit int rieure d abord puis l unit ext rieure Ne pas laisser d passer les tuyaux l arri re de l unit int rieure Ne pas laisser pendre le flexible de drainage soler thermiquement les deux tuyaux auxiliaires e S assurer que le flexible de drainage est situ en bas du faisceau de tuyaux S il est plac en haut l eau de drainage risque de se r pandre dans l unit Ne jamais croiser ni entrelacer le c ble lectrique avec tout autre c ble Installer le flexible de drainage en pente sur toute la longueur afin de s assurer que l eau condens e sera drain e de maniere r guli re INSTALLATION DE L UNITE EXTERIEURE Pr cautions d installation de l unit ext rieure e Installer l unit ext rieure sur une base rigide afin d viter que le bruit et les vibrations ne soient amplifi s e D terminer le sens de l vacuation de l air de fa on ce que l air soit vacu librement e Si l unit est install e un endroit expos des vents forts comme au littoral par exemple s assurer que le ventilateur fonctionne convenablement en placant l unit dans la longueur le long du mur ou en la prot geant l a
19. de sorte que la contrainte des c bles ne s exerce pas sur eux Une connexion et une fixation incorrectes des c bles lectriques peuvent provoquer un incendie Veiller installer l unit avec les pieces livr es ou sp cifi es L utilisation de pi ces d fectueuses est dangereuse Elle peut entrainer un incendie des chocs lectriques une chute de l unit etc Installer l unit en toute s curit en se r f rant aux instructions d installation Une installation incorrecte de cette unit est dangereuse Elle peut entrainer un incendie des d charges lectriques une chute de l appareil ou une fuite d eau Proc der l installation lectrique de l unit en respectant les consignes contenues dans le manuel d installation Veiller utiliser un circuit lectrique exclusivement r serv au climatiseur Uncircuit lectrique d une puissance insuffisante ou incomplet peut provoquer un incendie ou des chocs lectriques V rifier l absence de fuite de frigorig ne pendant ou apres l installation de l unit Une fuite de frigorig ne a des cons quences n gatives sur l environnement et pourrait participer au r chauffement global Fixer solidement le capot du tableau lectrique l unit int rieure et le panneau de service l unit ext rieure e Si le capot du tableau lectrique n est pas bien fix l unit int rieure et ou que le panneau de service n est pas bien attach l unit ext rieure
20. des num ros indiqu s sur le bornier des unit s int rieure et ext rieure Afin d viter toute infiltration d eau faire une boucle dans le c ble de raccordement comme illustr sur le diagramme d installation des unit s int rieure et ext rieure Isoler les cordons non utilis s fils l aide de ruban en PVC Veiller ce qu ils ne touchent aucun l ment lectrique ou m tallique Blocage terminal de l unit e ext rieure OS Couvercle L N e Sai pill pl E Vis ise de terre Cablage UnitA C ble de connexion d unit int rieure et d unit ext rieure Prise de terre UnitB Unit 6 UnitD able de connexion 1 L fne de connexion FC lMe de connexio l unit int rieure et T Gunite int rieure e d unit int rieure d unit ext rieure d unit ext riey d unit ext rieure Fig 21 Unit int rieure A Unit int rieure B Unit int rieure C Unit int rieure D MISE EN GARDE Apr s avoir v rifi les points ci dessus pr parer le c blage comme suit S assurer qu un circuit d alimentation s par a bien t pr vu pour le climatiseur Pour ce qui est du c blage proprement dit suivre le diagramme affich l int rieur du capot Les vis de fixation des c bles dans le boitier lectrique sont susceptibles de se desserrer en raison des vibrations a
21. die f r die Installation ben tigt werden separat vom Kaufer der Klimaanlage erworben werden Name des Zubeh rs Installationsplatte Blechschraube A ST 3 9 x 25 Ausdehnungsrohr Kunststoff Seite mit Fl ssigkeit ous Verbindende Rohrvorrichtung Seite mit Gas 9 53 lt 3 5 kW Modell Nicht enthalten 12 7 2 3 5 kW Modell Fernsteuerung Montageschraube ST2 9x10 Halterung f r Fernsteuerung Dichtring Verbindungsst ck f r das Entleeren Mindestens 15 cm Mindestens e ka Fernsteuerung y EN o ester wis Ey SS UNK AS AS e desto S Min ZJ al SS 5 R gen SE w sl S KE M S ES eo SS hing Me A KO Bilden Sie mit Em dem Anschluss kabel eine Schleife By VORSICHT e Achten Sie darauf dass links und rechts neben dem Ger t f r den Innenbereich ein Abstand von mehr als 12 cm vorhanden ist Das Ger t f r den Innenbereich sollte mindestens 15 cm von der Decke entfernt angebracht werden Verwenden Sie ein Metallsuchgerat um Nagel in den W nden aufzusp ren und um somit eine unn tige Besch digung der Wand zu vermeiden Der Rohrverlauf muss mindestens 3 Meter betragen um Vibrationen und UbermaBigen Larm zu minimieren e Das Ger t f r den Innenbereich sollte an der Wand in einer H he von mindestens 2 3 Meter vom Boden entfernt angebracht werden n mindestens zwei der Bereiche A B und C sollten keine Gegenstande vorhanden se
22. du support de montage Y X X Fig 4 1 Fixation du support de montage 1 Fixer le support de montage 1 horizontalement sur les structures du mur en pr voyant de l espace tout autour Si le mur est en briques en b ton ou en mat riau similaire percer huit trous de 5 mm de diametre Introduire le clip d ancrage 2 afin de garantir un montage correct des vis 3 Fixer le support de montage 1 au mur l aide de huit 8 vis de type A 3 REMARQUE Fixer le support de montage et percer les trous dans le mur en respectant la structure du mur ainsi que les points de montage correspondants sur le support Sauf indication contraire les dimensions sont indiqu es en mm 150 mm ou plus jusqu au Contour de l unit int rieure tt plafond Support de montage A Plus de 12 cm du mur I Cc I Plus de 12 cm du mur gt Ouverture tube frigorifi Ouverture tube frigorifi 1 que arri re droite 65 que arri re gauche 65 750 lt 3 5 kw Support de montage Contour de I unit int rieure 150 mm ou plus jusqu au plafond Plus de 12 cm du mur Plus de 12 cm E du mur Ouverture tube frigorifi id Ouverture tube frigorifi que arri re gauche 065 659 que arri re droite 065 878 gt 3 5 kW Fig 5 Mur Ext rieur Int rieur Fig 6 2 Percer un trou dans l
23. fuites de fluide frigorigene 3 Fixer l extr mit du tuyau de raccordement Se reporter au paragraphe Serrage la section RACCORD DU TUBE FRIGORIFIQUE Contour unit int rieure Tuyau de raccordement Couvercle tuyau gauche Support de tuyau Tuyau gauche Couvercle tuyau droit Tuyau arri re gauche Tuyau droit Tuyau arri re droit Fig 7 Fig 8 Crochet sup rieur Crochet inf rieur Coussinet 2 Fig 9 4 Installation unit int rieure 1 Faire passer le tuyau par l ouverture pratiqu e dans le mur 2 Placer l attache sup rieure situ e l arri re de l unit int rieure sur le crochet sup rieur du support de montage et d placer l unit lat ralement pour s assurer qu elle est bien fix e 3 Pour raccorder les tuyaux soulever l unit int rieure l aide d un coussinet plac entre l unit et le mur ter le coussinet une fois l installation termin e 4 Appuyer la partie inf rieure de l unit int rieure contre le mur La d placer lat ralement et verticale ment pour s assurer qu elle est bien fix e Unit int rieure Bac de r cup ration des condensats Flexible de Chambre des tuyaux drainage Tuyau de raccordement Faisceau de tuyaux attach s Flexible de drainage Fig 10 5 Installation et fixation des tuyaux Attacher ensemble en un faisceau les tuyaux le c ble de raccordement et le flexible de drainage l aide
24. instalaci n y practique los orificios en la pared conjugando la estructura de la pared con los puntos de montaje correspondientes de la placa de instalaci n Las dimensiones est n en mil metros a menos que se indique lo contrario Perfil del m dulo interior hasta el techo 150 mm como m nimo Placa de instalaci n M s de 12 cm desde la pared l lt I Orificio para el conduc to de refrigerante de 65 en el lado posteri M s de 12 cm desde la pared C Orificio para el conducto de refrigerante de 65 en or izquierdo el lado posterior derecho 150 mm como m nimo hasta el techo Perfil del m dulo interior Placa de instalaci n M s de 12 cm desde la pared Orificio para el conduc Mas de 12 cm desde la pared lt to de refrigerante de Orificio para el conducto 65 en el lado posteri or izquierdo le refrigerante de 65 en el lado posterior derecho gt 3 5 kw Pared Exterior Interior Fig 6 2 Practique un orificio en la pared 1 Determine la posici n del orificio de acuerdo con el diagrama indicado en la fig 6 Practique un 1 ori ficio de 65 mm en direcci n ligeramente descendente hacia el exterior con el fin de evitar que el agua penetre en el interior Fig 5 2 Cuando practique orificios en rejillas o chapas met licas y otros materia
25. las precauciones que se ofrecen aqu ya que incluyen aspectos importantes relacionados con su seguridad e Despu s de leer estas instrucciones gu rdelas junto con el manual del usuario en un lugar donde est n a mano para futuras consultas El acondicionador de aire contiene refrigerante y puede ser clasificado como aparato presurizado Por lo tanto p ngase siempre en contacto con un especialista para realizar la instalaci n y el mantenimiento del aparato Se recomienda que un t cnico autorizado revise y mantenga el aparato una vez al a o ADVERTENCIA No instale usted mismo el aparato Una instalaci n incorrecta puede ocasionar dafios debidos a incendios descargas el ctricas ca das de la unidad o fugas de agua P ngase en contacto con el distribuidor al que adquiri el equipo o con un t cnico instalador especializado Instale el aparato con seguridad en un lugar que pueda resistir su peso Sise instala el aparato en un lugar que no sea suficientemente resistente podr a caer y causar da os Utilice los cables el ctricos indicados para conectar los m dulos interior y exterior con seguridad y fijelos firmemente a las secciones de conexi n de la placa de terminales de forma que cualquier tensi n de los cables no recaiga sobre las piezas Una conexi n y fijaci n incorrectas podr an ocasionar incendios Aseg rese de utilizar las piezas suministradas o especificadas para la instalaci n El uso de piezas defect
26. n La humedad puede congelarse en el interior del circuito de refrigerante y bloquear los conductos capilares El agua puede provocar la corrosi n de las piezas del sistema de refrigeraci n Dafios del compresor Por lo tanto el m dulo interior y los conductos entre los m dulos exterior e interior deben comprobarse siempre en busca de fugas y vaciarse con la ayuda de una bomba de vac o para eliminar cualquier humedad y gas no condensable del sistema LONGITUD DEL CONDUCTO Y CANTIDAD DE REFRIGERANTE Longitud del conducto de M todo de purga de aire Cantidad de refrigerante adicional a la indicada conexi n en la etiqueta que hay que cargar de vac o Utilice una bomba s De5a 15m Longitud del conducto 5 x 15g Cuando traslade el aparato a otro lugar realice la extracci n mediante una bomba de vac o Asegurese de que el refrigerante a adido al equipo de aire acondicionado se encuentre en forma l qui da en cualquier caso Utilice solamente el tipo de refrigerante que se indica en la etiqueta de especificaciones Longitud m xima de la tuber a por unidad interior es de 15 metros Cada curva equivale a 1 2 metros de tuber a COMPROBACI N DE SEGURIDAD EL CTRICA Y FUGAS DE GAS Recomendamos compruebe la seguridad el ctrica y de fugas de gas antes de poner el aparato en funciona miento Comprobaci n de seguridad el ctrica Realice la comprobaci n de seguridad el ctrica despu s de realizar la instalaci n
27. nstalleerd op een hoogte van ten minste 2 3 meter van de vloer e De binnenunit moet zodanig worden ge nstalleerd dat een minimale afstand tot het plafond van 15 cm wordt aangehouden e Bij eventuele variaties in de lengte van de leidingen moet de hoeveelheid koelmiddel worden aangepast LINKS ACHTER Meer dan 30 cm Meer dan 45 cm RECHTS VOOR Meer dan 60 cm Meer dan 200 cm Outdoor unit e Indien er een afdak over de buitenunit wordt gebouwd om blootstelling aan direct zonlicht of regen te voorkomen dient ervoor te worden gezorgd dat de condensor niet geblokkeerd is Zorg ervoor dat de ruimte rond de achterzijde van de unit meer dan 45 cm bedraagt en de ruimte rond de linkerzijde meer dan 30 cm Aan de voorzijde van de unit moet de ruimte meer dan 200 cm bedra gen terwijl bij de aansluitzijde rechterzijde een ruimte van 60 cm moet worden aangehouden Zet geen dieren en planten of andere obstakels voor de luchtinlaat of uitlaat e Houd rekening met het gewicht van de airconditioning en kies een plaats waar geluid en trillingen geen overlast opleveren e Kies een zodanige plaats dat de warme lucht en het geluid van de airconditioning geen overlast voor de buren opleveren Opmerking de buitenunit produceert geluid wanneer deze in bedrijf is dit kan in strijd zijn met de plaatselijke wetgeving Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om dit te controleren en ervoor te zorgen dat de apparatuur volledig v
28. parametry mog ulec zmianie bez powiadomienia z powodu modyfikacji technicznych lub wprowadzenia ulepsze Szczeg owe dane techniczne podano na tabliczce znamionowej Niniejsz instrukcj monta u nale y dok adnie przeczyta przed instalacj produktu W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego jego wymiana mo e by prowadzona wy cznie przez osoby upowa nione Monta mo e by wykonywany wy cznie przez upowa nione osoby i zgodnie z krajowymi normami dotycz cymi instalacji elektrycznych Zawsze nale y zak ada w a ciwe rodki ochrony osobistej takie jak okulary ochronne r kawice maski na twarz ochronniki s uchu itp Ilustracje znajduj ce si w niniejszej instrukcji s u jedynie obja nieniu i podaniu wskaz wek Wygl d zakupionego klimatyzatora mo e r ni si od wygl du urz dzenia przedstawionego na ilustracji JAK ZAMAWIA CZ CI ZAMIENNE Aby zam wienie zosta o z o one dok adnie i poprawnie nale y poda nast puj ce informacje 1 2 3 4 Nr modelu z informacj czy chodzi o jednostk wewn trzn czy zewn trzn Nr cz ci z rysunku koordynacyjnego Nazwa cz ci Zamawiana ilo SPIS TRE CI RODKI BEZPIECZE STWA 84 MONTA JEDNOSTKI WEWN TRZNEJ I ZEWN TRZNEJ 85 PRACE ELEKTRYCZNE 92 USUWANIE POWIETRZA 94 PRACA PR BNA 96 OSTRZE ENIE Nie wolno samodzielnie montowa demontowa i lub ponownie montowa klimatyzatora e Nieprawid owy mon
29. przy aczac Gdy klimatyzator jest przy aczony do sieci zasilajacej wtyczka przewodu zasilajacego musi byc zawsze atwo dostepna Przed przystapieniem do instalacji klimatyzatora zapoznaj sie najpierw z instrukcja obs ugi i postepuj zgodnie z podanymi w niej zaleceniami 1 Zdejmij panel i odkr wkr t a nast pnie zdejmij os on okna 2 Pod cz przewody do zacisk w zgodnie z oznaczeniami 3 Przewody niepod czone do zacisk w owi ta m izolacyjn tak aby nie styka y si z podzespo ami elek trycznymi 4 Zamocuj zacisk przewodu zasilaj cego Os ona okna UWAGA Zawsze nale y upewni si czy pod czenia przewod w elektrycznych z jednostki wewn trznej do zewn trznej s poprawnie wykonane np gdy zielony przew d elektryczny jest pod czony do zacisku o symbolu L jednostki wewn trznej drugi koniec tego samego zielonego przewodu elektrycznego powinien by pod czony do zacisku o symbolu L jednostki zewn trznej Pod czanie kabla zasilaj cego do jednostki zewn trznej Patrz rys 21 1 Zdejmij pokryw skrzynki elektrycznej jednostki zewn trznej 2 Pod cz przewody cz ce do zacisk w o odpowiednich numerach na listwach zaciskowych jednostki wew n trznej i zewn trznej 3 Aby zapobiec przedostawaniu si wody nale y uformowa p tl na przewodzie cz cym jak pokazano na schemacie monta owym jednostki wewn trznej i zewn trznej 4 Nieuzywane przewody y y
30. spowodowa wadliwe dzia anie niekt rych podzespo w elektrycznych Urz dzenie od czaj ce r d o zasilania w kt rym do oddzielania y fazowych stosuje si przerw powietrzn powinno by wbudowane w sta instalacj elektryczn zgodnie z krajowymi przepisami dotycz cymi instalacji elektrycznych USUWANIE POWIETRZA UWAGA W zale no ci od warunk w monta u u ycie za du ego momentu dokr cenia mo e spowodowa p kni cie nakr tki Wszystkie prace zwi zane z czynnikiem ch odniczym i instalacj czynnika ch odniczego powinny by zgodne z wymogami prawa lokalnego normami i przepisami oraz powinny by wykonywane jedynie przez do wiadczonych technik w Powietrze i wilgo zalegaj ce w instalacji czynnika ch odz cego np po monta u mog przynie niepo dane skutki lub spowodowa nast puj ce uszkodzenia Wzrost ci nienia w uk adzie Wzrost pr du roboczego Spadek wydajno ci chtodzenia lub grzania Wilgo w instalacji czynnika ch odniczego mo e zamarzn i zatka przewody kapilarne Obecno wody mo e prowadzi do korozji element w instalacji ch odzenia Uszkodzenie spr arki Dlatego te jednostka wewn trzna i instalacje pomi dzy jednostk wewn trzn a zewn trzn musz by zaws ze sprawdzane pod k tem szczelno ci i opr niane przy u yciu pompy pr niowej w celu usuni cia z instalacji resztek gaz w i wilgoci DIUGO RURY I ILO
31. wall structure and corresponding mounting points on the installation plate Dimensions are in mm unless otherwise stated Indoor unit outline tt 150 mm or more to ceiling Installation plate i I Over 12 cm Over 12 cm from the wall from the wall gt gt Left rear side refrigerant 2 e e F Right rear side pipe hole 65 70 750 refrigerant pipe hole 65 lt 3 5 kW Indoor unit outline fl 150 mm or more to ceiling Installation plate 20 Over 12 cm Over 12 cm from the wall e from the wall N Left rear side refrigerant S pipe hole 265 4 Right rear side refrigerant pipe 659 3 hole 065 Fig 5 Outdoor per 100 mm Fig 6 2 Drill a hole in the wall 1 Determine hole positions according to the diagram detailed in Fig 6 drill one 1 hole 65mm slanting slightly downwards to outdoor side this will prevent water to come indoors 2 Always use wall hole conduit when drilling metal grid metal plate or the like 3 Connective pipe and drainage installation 1 Always run the drain hose sloping downward all the way Do not install the drain hose as illustrated AA Ch Do not put the end of drain hose into water below Do not block water flow by a rise 2 When connecting extension drain hose insulate the connecting part of extension drain hose with a shield pipe do not l
32. zaizolowa ta m PCV Upewnic sie ze nie stykaj sie one z adnymi elemen tami elektrycznymi ani metalowymi Listwa zaciskowa jednostki zewnetrznej OS FIFe le SE Os ona EN 8 ela ziemienie Wkr t 10mm 40mm Uziemienie Okablowanie Unit A Irzew d cz cy jednostk wewn trzn i jedno A SE i Se jednostk zewn d Jednostka Jednostka Jednostka Jednostka zewnetrzna A zewnetrzna A zewnetrzna A zewnetrzna A UnitB Przew d cz cy jednostk wewn trzn i jednostk zewn trzn Przew d cz cy jednostk wewn trzn i jednostk zewn trzn Rys 21 PRZESTROGA Po spe nieniu powy szych warunk w przygotowa instalacj elektryczn w nast puj cy spos b Klimatyzator musi mie zawsze osobny obw d zasilaj cy przeznaczony wy cznie dla tego urz dzenia Pod czenia elektryczne nale y wykona zgodnie ze schematem znajduj cym si na wewn trznej stronie pokrywy sterowania Wkr ty mocuj ce instalacj elektryczn wewn trz szafy elektrycznej mog poluzowa si wskutek drga na kt re nara ona jest jednostka podczas transportu Nale y je sprawdzi i upewni si czy s mocno dokrecone Ich poluzowanie mo e spowodowa spalenie si przewod w Nale y sprawdzi parametry r d a zasilania Nale y upewni si c
33. 0 cm betr gt e Stellen Sie keine Pflanzen oder Tiere in K figen bzw andere Gegenst nde in den Weg des Lufteinlasses oder Luftauslasses e Ber cksichtigen Sie das Gewicht der Klimaanlage und w hlen Sie einen Ort an dem L rm und Vibrationen gleichg ltig sind e Wahlen Sie einen Aufstellort an dem die Abluft und das Betriebsgerausch der Klimaanlage keine Nachbarn st rt e Beachten Sie dass der Betrieb des Au enger ts mit Betriebsger uschen verbunden ist die eventuell gegen rtliche Richtlinien verstoBen Es liegt in der Verantwortung des Benutzers dies zu berpr fen und sicherzustellen dass die Anlage gem den rtlichen Bestimmungen betrieben wird e Richten Sie das Ger t mit einer Wasserwaage aus ALLGEMEINES e Achten Sie darauf dass die St tzstruktur und die Befestigungsmethode f r den Aufstellungsort des Ger ts angemessen sind e Beachten Sie die rtlichen Bestimmungen hinsichtlich der Befestigung und der Installation von Klimaanlagen e Wenn das AuBengerat auf Dachkonstruktionen oder an Au enw nden installiert wird k nnen ber maBiger Larm und Vibrationen auftreten Die Installation kann eventuell als eine nicht betriebsfahige Anlage eingestuft werden e Bringen Sie die Klimaanlage in einer Position an die leicht erreichbar ist IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE BAUTEILE e f r die Kombination von 1 x SM 18113 3x SM 1826 1x SM1835 HINWEIS Mit Ausnahme der mitgelieferten Teile m ssen alle anderen Teile
34. CK It is advised to perform an electrical safety and gas leakage check prior to operation Electrical safety check Perform the electric safe check after completing installation 1 Insulated resistance The insulated resistance must be more than 2M 2 Grounding work After finishing grounding work measure the grounding resistance by visual detection and groun ding resistance tester Make sure the grounding resistance is less than 4 3 Electrical leakage check performing during test running During test operation after finishing installation use an electroprobe and multimeter to perform the electrical leakage check Turn off the unit immediately if leakage happens Check and find out the solution ways till the unit operate properly e Gas leak check 1 Soap water method 2 Dedicated special leak detector TEST RUNNING Perform test running after completing gas leak and electrical safety check The test running time should last more than 30 minutes 1 Open the panel and lift the panel up to an angle which remains fixed Do not lift the panel any fur ther when it stops with a click sound Press the manual control button twice until the operating indicator lights up the unit will operate on Forced Cool mode Check if all the functions works well during test running Especially check whether the drainage of indoor unit is smooth or not Press the manual switch button again after finishing the test running The operating indica
35. CONSIGNES DE SECURITE Les consignes de s curit suivantes seront observ es en toutes circonstances e Lire attentivement l AVERTISSEMENT ci dessous avant d installer le climatiseur e Respecter les mises en garde nonc es dans ce manuel Elles contiennent d importantes informations de s curit e Apres avoir lu ces instructions veiller les conserver avec le manuel utilisateur dans un endroit o il sera facile de les retrouver pour une consultation ult rieure Le climatiseur contient un fluide frigorig ne et peut tre class parmi les quipements sous pression Aussi faut il faire appel un sp cialiste pour son installation et sa maintenance Nous pr conisons une inspection et un entretien annuels par un ing nieur agr sp cialis en climatisation AVERTISSEMENT Ne pas installer cet quipement soi m me Une installation incorrecte de cette unit est dangereuse Elle peut provoquer un incendie des d charges lectriques une chute de l appareil ou une fuite d eau Consulter le vendeur de l unit ou un installateur agr Installer l unit dans un lieu s curis qui supportera le poids de l quipement Une unit install e dans un endroit ne pouvant supporter cette contrainte peut tomber et blesser quelqu un Utiliser les cables lectriques sp cifi s pour connecter les unit s int rieure et ext rieure en toute s curit Brancher les c bles aux borniers du tableau lectrique de mani re solide
36. Erdungsarbeiten messen Sie den Erdungswiderstand durch Sichtpr fung und durch ein Erdungswiderstand Testger t Vergewissern Sie sich dass der Erdungswiderstand weniger als 40 betr gt 3 Pr fung der elektrischen Streuung w hrend des Testbetriebs Verwenden Sie eine Elektronensonde und ein Vielfachmessger t w hrend des Testbetriebs nach der Installation um die elektrische Streuung zu berpr fen Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn eine Streuung auftritt berpr fen Sie das Ger t und finden Sie eine L sung bis das Ger t wieder korrekt funktioniert e Gasleckpr fung 1 Methode mit Seifenwasser 2 Spezieller Lecksucher TESTBETRIEB F hren Sie einen Testbetrieb durch nachdem Sie die Pr fung der elektrischen Streuung und die Gasleckpr fung abgeschlossen haben Die Dauer des Testbetriebs sollte l nger als 30 Minuten sein 1 ffnen Sie die Abdeckung und heben Sie diese auf einen Winkel an bis sie fest bleibt Heben Sie die Abdeckung nicht weiter an wenn sie bei einem h rbaren Klicken stoppt 2 Dr cken Sie die manuelle Regeltaste zweimal bis die Betriebsanzeige leuchtet Das Gerat wird im erzwungenen K hlmodus betrieben 3 berpr fen Sie ob w hrend des Testbetriebs alle Funktionen korrekt sind berpr fen Sie insbesonde re ob der Ablauf im Gerat f r den Innenbereich gut funktioniert 4 Dr cken Sie die manuelle Taste erneut nachdem der Testbetrieb abgeschlossen ist Die Betriebsanzeige erlis
37. F INDOOR AND OUTDOOR UNITS 53 ELECTRICAL WORK 60 AIR PURGING 62 TEST RUNNING 64 WARNING Do not install remove and or reinstall the unit by yourself e Improper installation can cause water leakage electrical shock reffrigerant leakage or fire Please consult authorized dealer or specialized air conditioner engineer for the installation work Please note faults caused by improper installation is not covered by warranty Unit must be installed in an easily accessible area Any additional cost required to hire special equipment to service the unit will be the responsibility of the customer SAFETY PRECAUTIONS The following should be always observed for safety Be sure to read the following WARNING before installing the airconditioner Be sure to observe the cautions specified here as they include important items related to safety After reading this instructions be sure to keep it together with the owners manual in a handy place for future reference The airconditioner contains a refrigerant and can be classified as pressurized equipment Therefore always contact an installation specialist for installation and maintenance of the airconditioner It is to be advised that the airconditioner is inspected and serviced on an annual base by an authorized airconditioning engi neer WARNING Do not install it yourself e Incorrect installation could cause injury due to fire electric shock the unit falling or leakage of w
38. HLUSS DES K HLMITTELROHRS ACHTUNG e Ein zu hohes Drehmoment kann die Mutter abh ngig von den Installationsbedingungen besch digen Alle Arbeiten mit dem K hlmittel und dem K hlmittelrohr m ssen den rtlichen Bestimmungen Normen und Vorschriften entsprechen und sollten nur von qualifizierten und versierten Fachm nnern ausgef hrt werden e W hlen Sie das korrekte Anziehmoment aus in Tabelle 1 aufgef hrt um zu verhindern dass die Rohre die Verbindungsst cke und die Muttern besch digt werden AuBerer Anziehdreh Zusatzliches Durchmesser moment Nem Anziehdrehmoment Ncm 1570 1960 Pe 160kgf cm 200kgf cm 2940 3430 dics 300kgf cm 350kgf cm 3500 4410 PASZ 400kgf cm 450kgf cm Tabelle 1 Anziehdrehmoment ELEKTRISCHER ANSCHLUSS SicherheitsmaBnahmen in Bezug auf erste elektronische Installationen 1 Installieren Sie in unsicheren Situationen elektrisch mechanisch und oder das K hlmittel betreffend usw die Klimaanlage nicht Die zugef hrte Spannung sollte im Bereich von 95 bis ca 105 der Nennspannung in einer Tabelle mit der Nennspannung liegen Im Stromkreis sollten ein Kriechstromschutz und ein Hauptschalter mit einer 1 5 fachen Leistung des Maximalstroms des Ger ts installiert sein Achten Sie darauf dass die Klimaanlage gut geerdet ist SchlieBen Sie die elektrischen Leitungen gemaB dem Stromlaufplan an der sich auf dem Schild des Ger ts f r den AuBenbereich befindet Die g
39. NT La tension d alimentation fournie doit tre identique la tension nominale du climatiseur L appareil DOIT toujours tre branch sur une prise de terre Si l alimentation lectrique n est pas connect e la terre l appareil ne doit absolument pas tre branch La fiche lectrique doit toujours tre facilement accessible lorsque l appareil est branch Lisez soigneusement ce manuel et suivez les instructions Connecter le c ble l unit int rieure 1 2 3 Enlever le panneau et la vis puis ter le couvercle de la petite fen tre Raccorder les c bles aux bornes en respectant le marquage Envelopper dans de l adh sif isolant les c bles non raccord s des bornes de sorte qu ils vitent tout contact avec les composants lectriques Fixer le serre fil du cable d alimentation Panneau NAA la petite fenetre ATTENTION Toujours s assurer que les cables de raccordement de l unit int rieure l unit ext rieure sont convenablement branch s En d autres termes lorsqu un fil lectrique vert est raccord au serre fil porteur du code L de l unit int rieure il convient que l autre extr mit de ce fil vert soit raccord e au serre fil porteur du code L de l unit ext rieure Branchement du c ble l unit ext rieure voir fig 21 1 2 Enlever le couvercle des l ments lectriques de l unit ext rieure Brancher les c bles de raccordement aux terminaux en fonction
40. OEVEELHEID KOELMIDDEL Lengte van aansluitleidin Reinigingsmethode Extra ROC ver NEN bey nn my waande 9 9 ging Hoeveelheid te vullen koelmiddel op typeplaatje Minder dan 5m Gebruik vacu mpomp Gebruik vacu mpomp Leidinglengte 5 x 15g e Wanneer de unit naar een andere locatie wordt verplaatst moet deze worden leeggepompt met een vacu mpomp e Zorg ervoor dat het koelmiddel waarmee de airconditioning wordt gevuld altijd vloeibaar is e Gebruik uitsluitend koelmiddel van het type dat wordt vermeld op het typeplaatje De max buislengte per binnenunit is 15 meter Elke bocht is equivalent aan 1 2 meter buislengte CONTROLE OP ELEKTRISCHE VEILIGHEID EN GASLEKKAGE Wij adviseren voor ingebruikname van de airconditioner zorgvuldig te controleren op veilige aansluiting van de bedrading en eventuele gaslekken e Controle op elektrische veiligheid Controleer na afloop van de installatie de elektrische veiligheid 1 lsolatieweerstand De isolatieweerstand moet meer dan 2MQ bedragen 2 Massaverbinding Na het aanbrengen van de aardverbinding moet de aardingsweerstand visueel worden gecontro leerd met behulp van een aardingsweerstandmeter Zorg ervoor dat de aardingsweerstand minder dan 462 bedraagt 3 Controle op lekstroom uitvoeren tijdens proefdraaien Gebruik na afloop van de installatie en tijdens het proefdraaien een elektrosonde en een multi meter om te controleren op lekstroom Schakel de unit onmiddellijk uit als er sprake i
41. Podczas pr by dzia ania urz dzenia po zako czeniu monta u nale y przy u yciu pr bnika elektrycznego i multimetru sprawdzi pr dy up ywowe W przypadku pojawienia si pr d w up ywowych natychmiast wy czy jednostk Nale y sprawdzi i usun problem a urz dzenie b dzie dzia a prawid owo _ Sprawdzenie gazoszczelnosci 1 Wod z myd em 2 Specjalny wykrywacz nieszczelno ci PROBA DZIA ANIA Po sprawdzeniu gazoszczelno ci instalacji i bezpiecze stwa instalacji elektrycznej wykona pr b dzia ania Pr ba dzia ania powinna trwa d u ej ni 30 minut 1 Otw rz panel i unie go ustawiaj c pod k tem przy kt rym pozostanie w sta ym po o eniu Je eli us yszymy d wi k zatrza ni cia i panel zatrzyma si nie nale y podnosi go dalej 2 Naci nij dwukrotnie przycisk sterowania r cznego a za wieci si kontrolka pracy jednostka b dzie pra cowa a w trybie wymuszonego ch odzenia 3 Podczas pr by dzia ania sprawd czy wszystkie funkcje dzia aj prawid owo Sprawd szczeg lnie czy odprowadzanie ciek w z jednostki wewn trznej odbywa si bez problem w 4 Po zako czeniu pr by dzia ania ponownie naci nij przycisk sterowania r cznego Kontrolka pracy ga nie a jednostka przestaje dzia a i jest gotowa do pracy RS t DA Przycisk AUTO sterowania o COOL recznego DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B V PVG Austri
42. a VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel 43 7434 44867 fax 43 7434 44868 email pvgaustria zibro com PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 32 3 326 39 39 fax 32 3 326 26 39 email pvgbelgium zibro com PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel 41 61 337 26 51 fax 41 61 337 26 78 email pvgint zibro com PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel 0800 9427646 fax 31 0 412 648 385 email pvgdeutschland zibro com Appliance A S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK 3450 ALLEROED tel 45 70 205 701 fax 45 70 208 701 email appliance appliance group com PVG Espa a S A Pol Ind San Jos de Valderas II Comunidad La Alameda C Aurora Boreal 19 28918 LEGANES Madrid tel 34 91 611 31 13 fax 34 91 612 73 04 email pvgspain zibro com PVG France SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfrance zibro com Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel 358 9 4390 030 fax 358 9 4390 0320 email appliance appliance group com Scott Brothers Ltd The Old Barn Holly House Estate Cranage Middlewich CW10 9LT UK tel 44 1606 837787 fax 44 1606 837757 email sales scottmail co uk PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO FI tel 39 571 628 500 fax 39 571 628 504 email pvgitaly zibro com Appliance Nor
43. a cia a wskutek po aru pora enia pr dem spadni cia urz dzenia lub wycieku wody Nale y skonsultowa si ze sprzedawc u kt rego urz dzenie zosta o zakupione lub ze specjalist od monta u Urz dzenie nale y montowa w spos b bezpieczny w miejscu o no no ci dostosowanej do masy urz dzenia W przypadku monta u w miejscu o niewystarczaj cej no no ci urz dzenie mo e spa powoduj c uszkodzenia cia a Do bezpiecznego pod czenia jednostki wewn trznej i zewn trznej nale y u y podanych przewod w elektrycznych oraz pod czy mocno przewody do poszczeg lnych sekcji cz wki w taki spos b aby nie przenosi y si na nie napr enia pochodz ce od przewod w Nieprawid owe pod czenie i mocowanie mo e spowodowa po ar Podczas czynno ci monta owych nale y u ywa cz ci dostarczonych w komplecie lub cz ci wyspecyfikowanych Korzystanie z wadliwych cz ci mo e doprowadzi do uszkodze cia a wskutek po aru pora enia pr dem spadni cia urz dzenia itp Monta nale y przeprowadza w spos b bezpieczny zgodnie z instrukcj monta u e Nieprawid owy monta mo e spowodowa uszkodzenia cia a wskutek po aru pora enia pr dem spadni cia urz dzenia lub wycieku wody Prace przy instalacjach elektrycznych nale y wykonywa zgodnie z instrukcj monta u i koniecznie pod czy je do obwodu przeznaczonego specjalnie dla tego urz dzenia Je eli moc obwodu
44. a de espacio libre a ambos lados de m s de 12 cm e Utilice un detector de metales para evitar da os innecesarios a la pared e Se requiere que el conducto tenga una longitud minima de 3 metros para evitar vibraciones y ruido exce sivo e El m dulo interior debe instalarse en la pared a una altura m nima de 2 3 metros del suelo e El m dulo interior debe instalarse a una distancia m nima de 15 cm del techo e Cualquier modificaci n en la longitud del conducto puede hacer preciso ajustar la carga de refrigerante IZQUIERDA DETR S M s de 30 cm M s de 45 cm Ry DERECHA DELANTE Mas de 60 cm Mas de 200 cm M dulo exterior e Si se construye un toldo sobre el m dulo exterior para protegerlo de la luz solar directa o de la lluvia compruebe que no obstaculice la radiaci n t rmica del condensador e Aseg rese de que el espacio libre en la parte trasera del m dulo sea de 45 cm como m nomo y en el lateral izquierdo sea de 30 cm como minimo El espacio libre delante del aparato debe ser de 200 cm como minimo y en el lateral de conexi n lateral derecho un minimo de 60 cm e No ponga animales plantas ni otros obst culos en el camino del flujo de entrada o salida de aire e Tenga en cuenta el peso del aparato y elija un lugar en el que ni el ruido ni las vibraciones causen pro blemas e Elija un lugar en el que el aire caliente y el ruido del aparato no molesten a los vecinos e Tenga en cuenta que el m dulo exter
45. a pared y el soporte y entre ste y el aparato debe ser firme estable y fiable En caso de alguna duda no intente instalar el aparato y solicite a un t cnico cualificado que calcule la resistencia necesaria N mero de unidades conectadas Las unidades interiores pueden usarse en combinaci n con mE Kw total de todas las unidades interiores 8 0 kW nom Si se coloca la unidad interior por encima de i i i i I idad exterior ra 10 0 Diferencia de altura entre unidades interiores a Unida y exterior Si se coloca la unidad interior por debajo de max 10 m la unidad exterior Diferencia de altura entre unidades interiores Frecuencia de parada arranque compresor Instalaci n del m dulo exterior Fije firmemente el m dulo exterior mediante tornillos arandelas de bloqueo y tuercas de o 10 u 8 mm de forma horizontal a una base r gida o de hormig n Entrada de aire Instalaci n de la uni n de desag e ver fig 13 Coloque la junta en el orificio de desag e y a continuaci n introduzca la uni n en el orificio de la base del m dulo exterior despu s girela 90 para sujetarla con seguridad Conecte la uni n del desag e mediante una prolongaci n no incluida De este modo se evacuar el agua condensada que se produce en el modo de calefacci n del aparato de aire acondicionado Uni n de Junta desag e di CONEXI N DEL CONDUCTO DE REFRIGERANTE Orificio de la
46. a parte posterior de la unidad interior Tenga cuidado de que el conducto de desag e no cuelgue flojo e Aisle contra el calor ambos conductos auxiliares e Aseg rese de que el desag e se encuentre en la parte m s baja Si esta en la parte m s elevada la bandeja de desag e podr a desbordarse en el interior del aparato Nocruce ni retuerza el cable de corriente con ning n otro conducto Tienda el conducto de desag e siempre inclinado hacia abajo para evacuar eficazmente el agua condensada INSTALACI N DEL M DULO EXTERIOR Precauciones para la instalaci n del m dulo exterior e Instale el m dulo exterior sobre una base r gida para evitar incrementar el nivel de ruido y vibraciones e Oriente la salida del aire hacia una direcci n que est libre de obst culos e En caso de que el lugar de instalaci n est expuesto a vientos fuertes como en la costa aseg rese de que el ventilador funcione adecuadamente instalando la unidad longitudinalmente a lo largo de la pared o utilizando un panel protector e Especialmente en zonas de mucho viento instale el aparato de tal modo que no se enfrente al viento e Compruebe que no existan obst culos que bloqueen el flujo del aire ATENCI N Si necesita instalar el aparato suspendido el soporte de instalaci n debe cumplir todos los requisitos t cnicos La pared debe ser lo bastante resistente o de lo contrario sera necesario tomar medidas para reforzarla El anclaje entre l
47. aan op de beide hulpleidingen e Zorg ervoor dat de afvoerslang zich aan de onderzijde van de bundel bevindt Wanneer de slang aan de bovenzijde wordt aangebracht kan de afvoerbak in de unit overlopen e Breng de voedingskabel nooit kruiselings over ander kabels aan en vlecht de kabels nooit in elkaar e Laat de afvoerslang over de volledige lengte schuin omlaag lopen zodat het condenswater gemakkelijk wordt afgevoerd INSTALLATIE VAN DE BUITENUNIT Voorzorgsmaatregelen bij buiteninstallatie e Plaats de buitenunit op een stevige ondergrond om ongewenste geluiden en trillingen zo veel moge lijk te beperken e Kies de richting van de luchtuitlaat zodanig dat de afgevoerde lucht niet wordt belemmerd e Indien de installatieplaats wordt blootgesteld aan sterke wind bijvoorbeeld aan zee moet ervoor wor den gezorgd dat de ventilator goed werkt door de unit in de lengterichting langs de wand te plaatsen of door stof of windleiplaten te gebruiken e e Met name in gebieden met veel wind moet de unit zodanig worden geplaatst dat blootstelling aan wind wordt voorkomen e Zorg ervoor dat de luchtstroom niet door obstakels wordt belemmerd LET OP Als de installatie wordt opgehangen moet de montagesteun voldoen aan alle technische voorschriften De montagewand moet sterk genoeg zijn Als dit niet het geval is moet deze verstevigd worden De verbindingen tussen steun en wand en tussen steun en airconditioning moeten stevig stabiel en d
48. ance de terre est inf rieure 4 Ohms 3 Contr le de fuite lectrique s effectue pendant le test Une fois l installation termin e utiliser un testeur lectrique et un multim tre pour effectuer le test de fuite lectrique Mettre imm diatement l unit hors service si une fuite est d tect e Poursuivre les contr les et chercher r soudre le probl me jusqu ce que l unit fonctionne nou veau correctement e Fuite de gaz 1 M thode de l eau savonneuse 2 D tecteur sp cial de fuites TEST DE FONCTIONNEMENT Effectuer le test de fonctionnement apres avoir achev les contr les de s curit lectrique et de fuite de gaz Le test de fonctionnement doit durer plus de 30 minutes 1 Ouvrir le panneau et le soulever jusqu son point de fixation Ne pas d passer le niveau du d clic 2 Appuyer deux fois sur le bouton de commande manuelle jusqu ce que le t moin lumineux de mise en service s allume L unit fonctionne alors en mode Froid forc 3 V rifier le bon mode d op ration de toutes les fonctions pendant le test Contr ler plus particuliere ment le bon d roulement du processus de drainage de l unit int rieure 4 Letest termin appuyer nouveau sur le bouton de commande manuelle Le t moin lumineux s teint et l unit s arr te Elle est pr te l usage AUTO Bouton de com COOL mande manuelle IMPORTANT NOTICE This installation manual is intende
49. ar lesiones despu s de haber desenchufado el aparato esperar 5 minutos para efectuar reparaciones La unidad exterior suministra la alimentaci n el ctrica Las unidades interiores est n conectadas con un cable de se al a la unidad exterior cable de se al no incluido Compruebe que los cables de se al o los cables de alimentaci n el ctrica est n conectados correctamente De lo contrario el aire acondicionado no funcionar adecuadamente Las conexiones incorrectas de cables puede provocar el malfuncionamiento de algunas piezas el ctricas El cableado fijo debe estar provisto de un dispositivo para la desconexi n de la corriente de alimentaci n con un entrehierro de separaci n en cada conductor de fase activo instalados de acuerdo con la norma nacional en materia de cableado PURGA DE AIRE ATENCI N En funci n de las condiciones de instalaci n un par de apriete excesivo puede romper la tuerca Las conducciones y los trabajos con el refrigerante deben cumplir la legislaci n las normas y los reglamentos vigentes y solamente deben ser realizados por t cnicos cualificados El aire y la humedad que quedan en el interior del circuito de refrigerante por ejemplo despu s de la insta laci n pueden causar efectos no deseables o da os como los que se indican a continuaci n Elevaci n de la presi n del sistema Incremento de la corriente de funcionamiento Disminuci n de la eficacia de refrigeraci n o calefacci
50. as figuras expuestas en este manual solamente son a t tulo informativo e ilustrativo Las figuras mostradas pueden ser diferentes del aire acondicionado que usted ha adquirido SOLICITUD DE PIEZAS DE REPUESTO Para que podamos responder a su solicitud con rapidez proporci nenos la siguiente informaci n 1 Numero de modelo con m dulo interior o exterior 2 N mero en la vista de despiece 3 N mero de pieza 4 Cantidad que desea solicitar NDICE PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 20 INSTALACI N DE LOS M DULOS INTERIOR Y EXTERIOR 21 CONEXIONES EL CTRICAS 28 PURGA DE AIRE 30 PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO 32 AVISO No instale desinstale ni reinstale el aparato por s mismo Una instalaci n incorrecta puede motivar fugas de agua descargas el ctricas p rdidas de refrigerante o incendios Le rogamos que se ponga en contacto con un distribuidor autorizado o un t cnico instalador de aire acondicionado para realizar la instalaci n Tenga en cuenta que la garant a no se har cargo de problemas motivados por una instalaci n inadecuada e El aparato debe instalarse en un lugar de facil acceso El cliente correr con los gastos adicionales de alquilar equipamiento especial si fuera necesario para realizar el servicio t cnico del aparato PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Deber n observarse siempre las siguientes precauciones de seguridad e Lea las siguientes ADVERTENCIAS antes de instalar el acondicionador de aire e Siga
51. ater Consult the dealer from whom you purchased the unit or specialized installer Install the unit securely in a place which can bear the weight of the unit e When installed in an insufficiently strong place the unit could fall causing injury Use the specified electrical wires to connect the indoor and outdoor units securely and attach the wires firmly to the terminal board connecting sections so the stress of the wires is not applied to the sections e Incorrect connection and fixing could cause a fire Be sure to use the provided or specified parts for the installation work The use of defective parts could cause an injury due to a fire electric shock the unit falling etc Perform the installation securely referring to the installation instruction e Incorrect installation could cause a personnel injury due to fire electric shock the unit falling or leakage of water Perform electrical work according to the installation manual and be sure to use an exclusive circuit e f the capacity of the power circuit is insufficient or there is incomplete electrical work it could result in a fire or an electric shock Check that the refrigerant gas does not leak during installation or after installation is completed Leaking refrigerant is bad for the environment and could cause global warming Attach the electrical part cover to the indoor unit and the service panel to the outdoor unit securely e f the electrical part covers off t
52. bel in een lug EN WAARSCHUWING e Zorg ervoor dat de ruimte links en rechts van de binnenunit meer dan 12 cm bedraagt De binnenunit moet zodanig worden geinstalleerd dat een minimale afstand tot het plafond van 15 cm wordt aangehouden Gebruik een leidingzoeker om draadeinden op te sporen zodat onnodige beschadiging van de wand kan worden voorkomen Er is een minimale leidinglengte van 3 meter vereist om trillingen en storende geluiden tot een minimum te beperken De binnenunit moet op de wand worden geinstalleerd op een hoogte van ten minste 2 3 meter van de vloer Ten minste twee van de richtingen A B en C moeten vrij zijn van obstakels LET OP Deze afbeelding dient uitsluitend ter verduidelijking en indicatie De afbeeldingen kunnen verschillen van de airconditioning die u hebt gekocht Koperen leidingen moeten afzonderlijk van elkaar worden geisoleerd INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT Correcte montage van installatieplaat qim V X X Fig 4 1 Installatieplaat aanbrengen 1 Breng de installatieplaat 1 horizontaal op structurele delen van de wand aan en houd een ruimte rond de installatieplaat aan 2 Als de wand is gemaakt van baksteen beton of een vergelijkbaar materiaal dienen acht 8 gaten met een diameter van 5 mm in de wand te worden geboord Breng de verankeringsklem 2 voor de desbe treffende bevestigingsschroeven 3 aan 3 Monteer de installatieplaat 1 op de wand met
53. ble de conexi n E PRECAUCI N e Aseg rese de que el aparato disponga de un espacio libre a ambos lados de m s de 12 cm El m dulo interior debe instalarse a una distancia m nima de 15 cm del techo Utilice un detector de metales para evitar dafios innecesarios a la pared Se requiere que el conducto tenga una longitud m nima de 3 metros para evitar vibraciones y ruido excesivo El m dulo interior debe instalarse en la pared a una altura m nima de 2 3 metros del suelo Al menos dos de las direcciones A B y C deben estar libres de obst culos ATENCI N Esta ilustraci n se ofrece nicamente a t tulo explicativo y orientativo Las ilustraciones pueden ser diferentes del aparato de aire acondicionado que ha adquirido Los tramos de cobre deben aislarse por separado unos de otros INSTALACI N DEL M DULO INTERIOR Orientaci n correcta de la placa de instalaci n Au eet uu Y X X Fig 4 1 Coloque la placa de instalaci n 1 Coloque la placa de instalaci n en horizontal sobre componentes que formen parte de la estructura de la pared con espacio suficiente alrededor 2 Sila pared es de ladrillo hormig n o materiales similares practique ocho 8 orificios de 5 mm de di metro con un taladro Introduzca los ganchos de anclaje 2 apropiados para los tornillos de montaje 3 3 Fijela placa de instalaci n a la pared mediante ocho tornillos de tipo A 3 NOTA Coloque la placa de
54. ch mit einem Gef lle ber die gesamte L nge des Ablasses damit kondensiertes Wasser ablaufen kann INSTALLATION DES GERATS FUR DEN AUSSENBEREICH SicherheitsmaBnahmen fir die Installation des Gerats fur den AuBenbereich e Installieren Sie das Ger t f r den Au enbereich auf einem starren Untergrund um berm ige Betriebsger usche und Vibrationen zu verhindern e Bestimmen Sie den Bereich f r die Luftauslass ffnungen an dem die abgegebene Luft nicht blockiert wird e Falls der Ort der Installation starken Winden ausgesetzt ist z B ein K stengebiet vergewissern Sie sich dass der Ventilator korrekt funktioniert indem Sie das Ger t der L nge nach flach an der Wand befestigen oder Staub oder Abschirmplatten verwenden e Installieren Sie das Ger t insbesondere in windigen Bereichen so dass Zugluft verhindert wird e Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde den Luftstrom behindern ACHTUNG Bei einer h ngenden Installation m ssen alle Installationsbefestigungen die technischen Voraussetzungen erf llen Die Installationswand muss stark genug sein Anderenfalls m ssen Schritte unternommen werden diese zu verst rken Die Verbindung zwischen Klammer und Wand sowie zwischen der Klammer und der Klimaanlage muss fest stabil und zuverl ssig sein Versuchen Sie nicht das Ger t zu installieren falls Zweifel bestehen sondern lassen Sie die Tragkraft der Befestigung von einem Fachmann berechnen und fertigen Zahl der an
55. chfolgend beschrieben e Der Druck im System steigt e Die Betriebsspannung steigt e K hl oder W rmeleistung f llt ab e Feuchtigkeit im K hlmittelkreislauf kann gefrieren und die Kapillarleitungen verstopfen e Wasser kann zu Korrosion von Bauteilen im K hlsystem f hren e _ Besch digungen des Verdichters Daher muss die Rohrverbindung zwischen dem Gerat f r den Innen und AuBenbereich immer getestet und mithilfe einer Vakuumpumpe entleert werden um nicht kondensierbare Gase und Feuchtigkeit aus dem System zu entfernen ROHRLANGE UND K HLMITTELMENGE Lange des Zusatzmenge ber Nennmenge auf der Verbindungsrohrs Meihsdederiendesr ng Beschriftung oder aufzuf llendes K hlmittel verwenden Vakuumpumpe s e Entleeren Sie das System mithilfe einer Vakuumpumpe wenn Sie das Ger t an einen anderen Ort trans portieren e Achten Sie darauf dass das hinzugegebene K hlmittel fl ssig ist e Verwenden Sie nur auf der Beschriftung angegebenes K hlmittel e Rohrl nge je Innenger t maximal 15 m Jede Biegung entspricht 1 2 m Rohrl nge ELEKTRISCHE SICHERHEIT UND GASLECKPR FUNG Es empfiehlt sich vor der Aufnahme des Betriebs elektrische Sicherheits bzw Gasleckkontrollen durchzuf hren e Pr fung der elektrischen Sicherheit F hren Sie die Pr fung der elektrischen Sicherheit durch nachdem die Installation abgeschlossen ist 1 Isolationswiderstand Der Isolationswiderstand muss mehr als 2 MQ betragen 2 Erdung Nach den
56. chlusskabel vom Ger t f r den Innenbereich an das Ger t f r den AuBenbereich korrekt angeschlossen sind Wenn beispielsweise ein gr nes Kabel an die Klemme mit Code L am Ger t f r den Innenbereich angeschlossen ist sollte das andere Ende des gleichen gr nen Kabels mit der Klemme Code L am Ger t f r den AuBenbereich eingeschlossen sein SchlieBen Sie das Kabel am Gerat f r den AuBenbereich an siehe Abb 21 1 Entfernen Sie die elektrischen Bauteile vom Gerat f r den AuBenbereich 2 SchlieBen Sie die Verbindungskabel an die Anschl sse auf dem Anschlussblock der Ger te f r den Innen und AuBenbereich an die ber die entsprechenden Nummern verf gen 3 Bilden Sie eine Schlaufe der Verbindungskabel der Ger te f r den Innen und AuBenbereich wie in der Zeichnung gezeigt um das Eindringen von Wasser zu verhindern 4 Isolieren Sie nicht verwendete Leitungen Leiter mit PVC Isolierband Vergewissern Sie sich dass sie keine elektrischen oder metallischen Bauteile ber hren Klemmenleiste des e AuBenger ts File el L N e Abdeckung P ER Schraube jomm 40mm Erdung Erdung Bekabelung H l r Unit UnitB Unit UnitD Anschlusskabel von Anschlusskabel von Hnschlusskabel von _Adschlusskabel v Innenger t und Innenger t und Innengerat und Innenger t und Abb 21 AuBengerat AuB
57. cht das Ger t stoppt und kann nun verwendet werden A NT it AUTO COOL Manuelle Regeltaste A AVISO IMPORTANTE Este manual de servicio t cnico esta dirigido a personas con suficientes conocimientos de electricidad elec tr nica refrigeraci n y mec nica Cualquier intento de instalar o reparar el aparato puede provocar lesio nes y dafios materiales Ni el fabricante ni el vendedor se hacen responsables de la interpretaci n de esta informaci n ni asumen ninguna responsabilidad en relaci n con su utilizaci n La informaci n las especificaciones y los par metros pueden sufrir alteraciones debidas a modificaciones o mejoras t cnicas sin previo aviso Las especificaciones exactas aparecen en la etiqueta de caracter sticas e _ Le rogamos que lea este manual de instalaci n por completo antes de instalar el aparato e Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido nicamente por personal autorizado e La instalaci n deber realizarse de acuerdo con la normativa nacional en materia de cableado y exclu sivamente por personal autorizado e Use siempre el equipo de protecci n adecuado como por ejemplo gafas de seguridad mascarilla contra el polvo protectores de o do guantes etc e Las figuras expuestas en este manual solamente son a t tulo informativo e ilustrativo Las figuras mostradas pueden ser diferentes del aire acondicionado que usted ha adquirido e L
58. d ugo ci przynajmniej 3 metr w Jednostka wewn trzna powinna by zamontowana na Scianie na wysoko ci przynajmniej 2 3 metra od pod ogi Jednostka wewn trzna powinna by zamontowana w spos b zapewniaj cy 15 cm odst p od sufitu Wszelkie zmiany d ugo ci rury b d mog wymaga korekty ilo ci czynnika ch odniczego LEWA STRONA TY Ponad 30 cm J Ponad 45 cm PRAWA STRONA PRZ D Ponad 60 cm Ponad 200 cm Jednostka zewn trzna Gdy nad jednostk zewn trzn zbudowany jest daszek maj cy chroni j przed bezpo rednim o wietle niem s onecznym lub przed deszczem nale y dopilnowa aby nie utrudnia o to odprowadzania ciep a ze skraplacza Nale y dopilnowa aby odst p z ty u i z lewej strony jednostki wynosi ponad 45 30 cm Z przodu jed nostki nale y pozostawi ponad 200 cm odst p a od strony przy czy z prawej strony ponad 60 cm Nie nale y umieszcza zwierz t ro lin ani innych przeszk d na wlocie ani na wylocie powietrza Nale y uwzgl dni mas klimatyzatora oraz dobra takie miejsce w kt rym ha as i drgania nie b d sta nowi y problemu Nale y dobra takie miejsce aby ciep e powietrze i ha as klimatyzatora nie przeszkadza s siadom Nale y pami ta e jednostka zewn trzna wydaje d wi k podczas pracy co mo e powodowa narusze nie lokalnych wymog w prawnych Odpowiedzialno za sprawdzenie i dopilnowanie aby urz dzenie by o w pe ni zgo
59. d for use by individuals possessing adequate backgrounds of electrical electronic refrigerant and mechanical experience Any attempt to install or repair the appliance may result in personal injury and property damage The manufacturer or seller cannot be responsible for the interpre tation of this information nor can it assume any liability in connection with its use The information specifications and parameter are subject to change due to technical modifications or improvement without any prior notice The accurate specifications are presented on the nameplate label Please read this installation manual completely before installing the product When the power cord is damaged replacement work shall be performed by authorized personnel only Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by authorized personnel only Always make sure to wear the correct personal safety protections such as protective eyewear gloves mouthcaps ear protection etc The illustrations in this manual are for explanation and indication purposes only The illustrations may be different from the airconditioner you purchased HOW TO ORDER SPARE PARTS To have your order filled promptly and correctly please furnish the following information 1 Model no with indoor or outdoor 2 No in the explosion view 3 Part name 4 The quantity you want to order CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS 52 INSTALLATION O
60. dat u deze documenten gemakkelijk kunt raadplegen De airconditioning bevat een koelmiddel en kan worden geclassificeerd als apparatuur onder druk Neem daarom altijd contact op met een installateur voor de installatie en het onderhoud van de airconditioning Het is aan te raden om de airconditioning jaarlijks te laten controleren en onderhouden door een geauto riseerde airconditioningspecialist WAARSCHUWING Installeer de airconditioning niet zelf e Een ondeskundige installatie kan leiden tot letsel als gevolg van brand elektrische schokken het vallen van de unit of waterlekkage Raadpleeg de dealer bij wie u de unit hebt gekocht of een installateur Installeer de unit op een veilige manier op een locatie die het gewicht van de unit kan dragen e Wanneer de unit wordt ge nstalleerd op een locatie die onvoldoende sterk is kan de unit vallen en letsel veroorzaken Gebruik de voorgeschreven elektrische bekabeling om de binnen en buitenunit op een veilige manier aan te sluiten en sluit de kabels stevig aan op de aansluitgedeelten van het klem menbord zodat de spanning van de kabels niet op deze gedeelten wordt overgebracht e Een onjuiste aansluiting kan leiden tot brand Gebruik de meegeleverde of voorgeschreven onderdelen voor de installatie Het gebruik van defecte onderdelen kan leiden tot letsel als gevolg van brand elektrische schokken het vallen van de unit etc Voer de installatie op veilige wijze uit aan de hand van de i
61. diente para el equipo de aire acondicionado En el diagrama de conexi n que se encuentra en el interior de la tapa encontrar instrucciones para realizar la conexi n Los tornillos que sujetan los cables en la placa de conexiones el ctricas pueden soltarse debido a las vibraciones a las que est sometida la unidad durante su transporte Compru belos y aseg rese de que todos est n bien apretados Si est n sueltos los cables podr an quemarse Compruebe las especificaciones relativas a la alimentaci n el ctrica Confirme que la capacidad de la corriente suministrada sea suficiente Verifique que la tensi n de arranque se mantenga en m s del 90 de la tensi n nominal indicada en la placa de caracter sticas Compruebe que el grosor del cable sea el que se indica en las especificaciones de la corriente de alimentaci n Instale siempre un circuito a tierra de protecci n contra fugas Una ca da de tensi n puede causar los siguientes problemas vibraci n de un interruptor magn tico que da ar el punto de contacto rotura del fusible y alteraci n del funcionamiento normal de sobrecarga El cableado fijo debe incluir medios para la desconexi n de la corriente de alimentaci n y tener un entrehierro de separaci n de al menos 3 mm en cada conductor de fase activo No toque el condensador aunque haya desconectado la alimentaci n el ctrica ya que a n tiene corriente y puede provocar un choque el ctrico Por lo tanto para evit
62. dne z wymogami prawa lokalnego spoczywa na u ytkowniku Nale y koniecznie wypoziomowa jednostk INFORMACJE OG LNE Nale y dopilnowa aby konstrukcja no na i metoda mocowania by y dostosowane do miejsca w kt rym znajduje si jednostka Nale y zapozna si z wymogami prawa lokalnego dotycz cymi monta u urz dze klimatyzacyjnych Je eli jednostka zewn trzna jest zamontowana na dachu lub na cianach zewn trznych mo e to spowodo wa nadmierny ha as i drgania a ponadto instalacja taka mo e zosta uznana za nienadaj c si do u ycia Zawsze nale y umieszcza klimatyzator w atwo dost pnym miejscu WYPOSA ENIE DOSTARCZONE WRAZ Z URZ DZENIEM Dla kombinacji 1 x SM 18113 3x SM 1826 1x SM1835 gt Nazwa coments wyposazenia e Elementy instalacji cieczy IO 6 35 Zesp rury 9 53 modele o mocy lt 3 5 kW Nie wchodz w sk ad cz cej i ji dostawy 912 7 modele o mocy gt 3 5 kW agi mocuj cy 12 90 UWAGA Za wyj tkiem wymienionych wy ej cz ci zakup pozosta ych cz ci niezb dnych do monta u jest obowi zkiem nabywcy klimatyzatora 15 cm lub wi cej 12 cm lub wi cej m e JD e Pilot zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania sterowania Pilot zdalnego sterowania li TTD AM IM E PRZESTROGA Nale y pozostawi ponad 12 cm wolnego miejsca z lewej i z prawej strony jednostki wewn trznej
63. e Fig 21 1 2 Verwijder de afdekking van de elektrische onderdelen van de buitenunit Sluit de verbindingskabels op de aansluitingen aan volgens de desbetreffende nummers op het aan sluitblok van de binnen en buitenunit Om binnendringen van water te voorkomen dient de verbindingskabel in een lus te worden aange bracht zoals wordt getoond in het installatieschema voor de binnen en buitenunit Isoleer ongebruikte snoeren geleiders met PVC tape Zorg dat deze geen elektrische of metalen delen aanraken e Klemmenblok van buitenunit e uu Afdekking L N ele Aarding Schroef 10mm 40mm ES Aarding Bedrading Unit A Aansluitkabel van binnenunit en buitenunit Fe o Unit i Aansluitkabel van nsluitkabel va binnenunit en innenunit en buitenunit buitenunit Binnenunit A Binnenunit B Binnenunit C Binnenunit D UnitB Aansluitkabel van binnenunit en buitenunit Di Fig 21 WAARSCHUWING Nadat is voldaan aan bovenstaande voorwaarden dient de bekabeling als volgt te worden geprepareerd e Breng altijd een afzonderlijk voedingscircuit speciaal voor de airconditioning aan Raadpleeg het elektrische schema aan de binnenzijde van de afdekking van de regeling voor informatie over de juiste bekabelingsmethode e De schroeven waarmee de bekabeling is vastgezet i
64. e Lesen Sie die folgende WARNUNG vor der Installation der Klimaanlage Befolgen Sie die hier aufgef hrten VorsichtsmaBnahmen da sie wichtige Punkte in Bezug auf Ihre Sicherheit enthalten e Heben Sie diese Anweisungen nach dem Lesen zusammen mit dem Benutzerhandbuch an einem siche ren Ort auf um sp ter darin Informationen nachschlagen zu k nnen Die Klimaanlage enth lt ein K hlmittel und kann als Druckgerat klassifiziert werden Setzen Sie sich daher f r die Installation und Wartung immer mit einem entsprechenden Spezialisten in Verbindung Die Klimaanlage sollte j hrlich durch einen autorisierten Klimatechniker berpr ft und gewartet werden WARNUNG Installieren Sie das Gerat nicht selbst Eine falsche Installation kann zu Brandverletzungen Stromschlag Herunterfallen des Ger ts oder zu einem Wasseraustritt f hren Wenden Sie sich an den Handler bei dem Sie das Ger t erworben haben bzw an einen spezialisierten Installateur Installieren Sie das Ger t an einer Stelle die das Gewicht tragen kann Wird das Ger t an einer Stelle installiert die ber keine ausreichende Tragkraft verf gt kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie die angegebenen Kabel f r den Anschluss der Innen und AuBengerate und bringen Sie die Kabel fest an den Verbindungen der Klemmenplatte an damit Belastungen der Kabel nicht auf die Verbindungsabschnitte bertragen werden Falsche Anschl sse und Befestigu
65. e appropri s tels que lunettes de s curit masque filtrant casque anti bruit gants etc e Les images de ce manuel ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre diff rent de celui des illustrations COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE PROCEDUREN Afin de nous permettre de compl ter votre commande rapidement et correctement veuillez nous fournir les informations suivantes 1 N de mod le en pr cisant s il s agit d une unit int rieure ou ext rieure 2 N sur la vue clat e 3 Nom de la pi ce 4 Quantit souhait e TABLE DES MATIERES CONSIGNES DE SECURITE 36 INSTALLATION DES UNITES INTERIEURE ET EXTERIEURE 37 INSTALLATION ELECTRIQUE 44 PURGE D AIR 46 TEST DE FONCTIONNEMENT 48 AVERTISSEMENT Ne pas installer 6ter et ou r installer l unit soi m me Une installation incorrecte de l quipement peut entrainer des fuites d eau ou de fluide frigorig ne des d charges lectriques voire provoquer un incendie Faire appel un concessionnaire agr ou un ing nieur sp cialis en climatisation pour installer l quipement noter que toute d faillance r sultant d une installation incorrecte n est pas couverte par la garantie l unit doit tre install e dans un endroit facile d acc s Tous les frais occasionn s par la location de mat riels suppl mentaires aux fins de l entretien de l quipement sont la charge du client
66. e drained away Seal Drain joint Base pan hole of outdoor unit Seal Drain pipe Fig 13 REFRIGERANT PIPING CONNECTION ATTENTION Excessive torque can break nut depending on installation conditions All refrigerant work and refrigerant piping should comply with the local legislation standards and codes and should only be done by qualified and skilled engineers e Select the correct tightening torque shown table 1 in order to prevent the pipes connecting pieces and nuts from being damaged Outer Tightening torque Additional tightening diam N cm torque N cm 1570 1960 a 160kgf cm 200kgf cm 2940 3430 22 300kgf cm 350kgf cm 3500 4410 122 400kgf cm 450kgf cm Table 1 tightening torque ELECTRICAL WORK Electric safety regulations for the initial Installation 1 In case of an unsafe electrical mechanical and or refrigerant etc situation do not install the aircon ditioner 2 Power voltage supplied should be in the range of 95 105 of rated voltage on rating table 3 A creepage protector and a main power switch with a 1 5 times capacity of max current of the unit should be installed in power circuit Ensure the air conditioner is grounded well 5 Connect the wires according the attached electrical connection diagram located on the panel of the outdoor unit 6 All wiring must comply with local and national electrical standards and codes and be installed by qua l
67. e lower part of the indoor unit up on the wall Then move the indoor unit from side to side up and down to check if it is hooked securely Indoor unit Ponding box Pipe room Connective pipe Wrapping belt Drain hose Fig 10 5 Piping and wrapping Bundle the tubing connecting cable and drain hose with tape securely evenly as shown in Fig 10 ATTENTION Because the condensed water from rear of the indoor unit is gathered in ponding box and is piped out of room Do not put anything else in the box CAUTION Connect the indoor unit first then the outdoor unit Do not allow the piping to let out from the back of the indoor unit e Be careful not to let the drain hose slack e Heat insulate both of the auxiliary piping e Be sure that the drain hose is located at the lowest side of the bundle Locating at the upper side can cause drain pan to overflow inside the unit e Never intercross nor intertwist the power wire with any other wiring e Run the drain hose sloped downward over the whole length to drain out the condensed water smoothly OUTDOOR UNIT INSTALLATION Outdoor installation precaution Install the outdoor unit on a rigid base to prevent increasing noise level and vibration Determine the air outlet direction where the discharged air is not blocked In the case that the installation place is exposed to strong wind such as a seaside make sure the fan operating properly by putting the unit lengthwise alon
68. e mur 1 D terminer la position des trous en fonction du diagramme illustr la Fig 6 Percer un trou 65 mm en inclinant l g rement vers le bas c t ext rieur afin d viter la p n tration d eau vers l int rieur Veiller toujours utiliser un guide de percage de mur lors du percage de grille m tallique de panneau m tallique etc 3 Tuyau de raccordement et installation de drainage 1 Le flexible de drainage doit toujours tre install en pente Ne pas l installer comme illustr ci dessous Ne pas placer l extr mit du flexible viter toute remont e du flexible qui dans de l eau bloquerait le flux d eau 2 Lors de l installation d une extension du flexible de drainage isoler le joint l aide d un tuyau renfor c et ne pas laisser pendre le flexible de drainage Tuyau de raccordement Connecter l unit int rieure d abord puis l unit ext rieure et courber et disposer ensuite le conduit avec pr caution 1 Pourles tuyaux gauche et droit ter le couvercle du panneau lat ral Conserver ce couvercle car il pour ra servir lors de tout d placement du climatiseur 2 Pour l installation des tuyaux arri re gauche et arri re droit proc der comme illustr Courber le tuyau de raccordement 43 mm du mur ou moins ATTENTION Courber le tuyau avec le plus grand soin S assurer qu il est courb et non tordu Ne pas installer un tuyau tordu car il pourrait tre l origine de
69. e terminals as identified with their respective matched numbers on the terminal block of indoor and outdoor units To prevent the ingress of water form a loop of the connective cable as illustrated in the installation dia gram of indoor and outdoor units Insulate unused cords conductors with PVC tape Make sure they do not touch any electrical or metal parts Terminal block of outdoor unit e Cover N EE m Grounding Screw 10mm 40mm e Grounding Wiring UnitA Connective cable of indoor unit and outdoor unit Unit U Unit t lonnective cable of Cdfnective cable indoor unit and indoor unit and outdoor unit zadan Indoor unit A Indoor unit B Indoor unit C Indoor unit D UnitB Connective cable of indoor unit and outdoor unit Fig 21 CAUTION After the confirmation of the above conditions prepare the wiring as follows e Always have an individual power circuit specifically for the air conditioner As for the method of wiring be guided by the circuit diagram posted on the inside of control cover The screw which fasten the wiring in the casing of electrical fittings are liable to come loose from vibrations to which the unit is subjected during the course of transportation Check them and make sure that they are all tightly fastened If they are loose it could
70. ement C t gaz 12 7 modele gt 3 5 kW Vis de montage ST2 9x10 Support t l commande Scellement 1 1 REMARQUE A l exception des pieces ci dessus les autres pi ces n cessaires pour l installation de l unit doivent tre achet es s par ment par le propri taire du climatiseur 15 cm ou plus 12 cm ou plus doch DD bb Se e U m Ke T l commande T l commande Ey EL EY a FE o E EIN u O aw Di RF ZJ TRS RI HZ ES N Z C IM OR ZO OE 6 E ou Plus Cm E MISE EN GARDE S assurer que l espace gauche et droite de l unit int rieure est sup rieur 12cm L unit int rieure doit tre install e une distance de 15 cm minimum du plafond Utiliser un localisateur de montants pour viter d endommager le mur inutilement Un d ploiement de 3 m tres de tuyau minimum doit tre pr vu afin de r duire le plus possible les vibrations et les bruits l unit int rieure doit tre install e sur le mur int rieur une hauteur de 2 3 m tres du sol ou plus Destrois directions A B et C deux au moins doivent tre compl tement d gag es ATTENTION e l illustration a un caract re purement explicatif et indicatif Il se peut que le climatiseur que vous avez achet soit diff rent de celui qui est repr sent sur l illustration Les c bles de cuivre doivent tre isol s s par ment INSTALLATION DE L UNITE INTERIEURE Orientation correcte
71. engerat AuBenger t AuBenger Innenger t A Innenger t B Innenger t C Innenger t D VORSICHT Bereiten Sie die Verdrahtung wie folgt vor wenn obige Bedingungen erf llt sind e F r die Klimaanlage muss immer ein separater Stromkreis verwendet werden Befolgen Sie das Verdrahtungsschema auf der Innenseite der Regelungsabdeckung Die Schrauben welche die Verdrahtung im Elektrokasten halten k nnen sich aufgrund von Vibrationen l sen die durch den Transport verursacht werden berpr fen Sie diese und vergewissern Sie sich dass sie alle fest angezogen sind Falls sie lose sind k nnen die Leitungen durchbrennen berpr fen Sie die technischen Daten der Stromquelle berpr fen Sie ob die zugef hrte elektrische Leistung ausreichend ist Achten Sie darauf dass die Startspannung bei mindestens 90 96 der auf dem Namensschild angegebenen Nennspannung beibehalten wird berpr fen Sie ob die Kabelst rke den Angaben zur Stromquelle entspricht Installieren Sie immer einen Fehlerstromschutzschalter Folgende Situationen k nnen durch einen Spannungsabfall ausgel st werden Vibrationen eines Magnetschalters die den Unterbrecherkontakt besch digen die Sicherung ausl sen die normale Funktion der berlastung st ren e M glichkeiten zum Trennen von einer Stromquelle sollten fest verdrahtet sein und sollten eine durch einen Luftspalt hergestellte Kontakttrennung mit mindestens 3 mm Abstand bei jedem ak
72. esamte Verdrahtung muss den rtlichen und nationalen Normen und Vorschriften entsprechen und sollte nur von qualifizierten und versierten Fachm nnern vorgenommen werden Ein individueller Abzweigstromkreis und eine einzelne Steckdose die nur f r diese Klimaanlage ver wendet wird m ssen vorhanden sein Informationen zu empfohlenen Leitergr Ben und Sicherungen finden Sie in der folgenden Tabelle Eingangsnennspannung Daten f r anschluss Schalter Sicherung Stromversorgung 230V 50Hz HINWEIS Die Anschlussspannung sollte mit der Nennspannung der Klimaanlage bereinstimmen WICHTIG Das Ger t muss immer ber eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Sie sollten das Ger t auf keinen Fall anschlieBen wenn der Stromanschluss nicht geerdet ist Der Stecker sollte immer leicht zuganglich sein wenn das Ger t angeschlossen ist Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch und befolgen Sie die Anweisungen SchlieBen Sie das Kabel am Gerat f r den Innenbereich an 1 2 3 Entfernen Sie die Abdeckung und die Schraube und nehmen Sie die Abdeckung ab SchlieBen Sie die Kabel gemaB ihrer Markierungen an den Anschl ssen an Umwickeln Sie die Kabel die nicht mit den Anschl ssen verbunden sind mit Isolierband damit sie keine elektrischen Bauteile ber hren k nnen Befestigen Sie die Klemme des Netzkabels Fensterabdeckung Abdeckung ACHTUNG Vergewissern Sie sich immer dass die elektrischen Ans
73. et the drain hose slack Connective pipe Connect the indoor unit first then the outdoor unit and bend and arrange the pipe carefully 1 For the left hand and right hand piping remove the pipe cover from the side panel The pipe cover must be kept as it may be used when relocate the air conditioner to any other place 2 For the rear right hand and rear left hand piping install the piping as shown Bend the connective pipe to be laid at 43mm height or less from the wall ATTENTION Always use the highest care when bending the piping Make sure that the piping always is bended and not nodded In case of a nodded pipe do not attempt to install this nodded pipe as this is a potential refrigerant leak 3 Fix the end of the connective pipe Refer to Tightening Connection in REFRIGERANT PIPING CONNEC Indoor unit outline x b Pipe Cover left onnective pipe Pipe holder Left piping Pipe Cover right ft back piping Right piping ck piping Fig 7 Fig 8 Upper Hook Lower Hook Cushion material E Fig 9 4 Indoor unit installation 1 Pass the piping through the hole in the wall Put the upper claw at the back of the indoor unit on the upper hook of the installation plate move the indoor unit from side to side to see that it is securely hooked Piping can easily be made by lifting the indoor unit with a cushioning material between the indoor unit and the wall Get it out after finish piping Push th
74. g the wall or using a dust or shield plates Specially in windy area install the unit in such way that the admission of wind is prevented Be sure there are no obstacles blocking the airflow ATTENTION If need suspending installation the installation bracket should accord with all technical requirements The installation wall should be strong enough or actions to reinforce should be taken The connection between bracket and wall bracket and the air conditioner should be firm stable and reliable In case of any doubts or uncertainty do not attempt to install the unit but have the support calculated and engineered by a skilled engineer Indoor units that can be used in combination Total of indoor units class kW 8 0 kW nom When indoor above outdoor unit max 10 m Difference in height between indoor and out door units When indoor below outdoor unit max 10 m Compressor stop start frequency Settlement of outdoor unit Anchor the outdoor unit with bolts lock washers and nuts 10 mm or o 8 mm tightly and horizontally on a concrete or rigid mount Drain joint installation see fig 13 Fit the seal into the drain elbow then insert the drain joint into the base pan hole in the bottom of the out door unit rotate 90 to assemble them securely Connect the drain joint with an extension drain hose not included In this way condensed water which is produced during heating mode of the airconditioner can b
75. ge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel 47 667 76 200 fax 47 667 76 201 email appliance appliance group com PVG International B V P O Box 96 5340 AB OSS tel 31 412 694 694 fax 31 412 622 893 email pvgnl zibro com Gardena Lda Recta da Granja do Marqu s ALGUEIRAO 2725 596 MEM MARTINS tel 35 21 92 28 530 fax 35 21 92 28 536 email pvgint zibro com PVG Polska Sp z o o ul Ko cielna 110 26 800 Bia obrzegi tel 48 48 613 00 70 fax 48 48 613 00 70 email pvgpoland zibro com Appliance Sweden AB Sj gatan 6 25225 HELSINGBORG tel 46 42 287 830 fax 46 42 145 890 email appliance appliance group com Monteko d o o Neubergerjeva 4 1000 Ljubljana tel 386 0 1 437 1273 fax 386 0 1 437 1273 email info zibro si PVG Is tma Klima So utma Ltd ti Tepekule is merkezi Anadolu Cad No 40 K 3 D 306 35010 BAYRAKLI IZMIR tel 90 232 461 51 01 fax 90 232 461 51 85 email pvgturkey zibro com instal M18113 avg 080228 PVG Traffic
76. geschlossenen Ger te Innenger te die zusammen benutzt werden k nnen Gesamtleistung aller Innenger te in kW 8 0 kW nom Wenn Innenger t ber Au enger t max 10 m H henunterschied zwischen Innen und AuBengeraten Wenn Innenger t unter AuBengerat max 10 m H henunterschied zwischen Innengeraten Start Stoppfrequenz des Kompressors SD an Spannung der Stromquelle Spannungsabfall w hrend des Starts Anbringen des Ger ts f r den Au enbereich Befestigen Sie das Ger t f r den Au enbereich mit Schrauben Federringen und Muttern mit einem Durchmesser von 10 mm oder 8 mm horizontal fest auf einem Betonuntergrund oder einem starren Untergrund Lufteinlass 590 333 a ete V htuftauslas Abb 12 Installation des Verbindungsst cks f r das Entleeren siehe Abb 13 Passen Sie die Dichtung in das Ablasskniest ck ein und setzen Sie das Verbindungsst ck f r das Entleeren in das Loch auf der Unterseite des Ger ts f r den AuBenbereich ein und drehen Sie beides um 90 um sie sicher festzudrehen Verbinden Sie das Verbindungsst ck f r das Entleeren mit dem Ablaufschlauch nicht im Lieferumfang enthalten Damit kann Kondenswasser das w hrend des Heizmodus der Klimaanlage erzeugt wird abgelassen werden Verbindungss Dichtring t ck f r das ffnung an der Unterseite des Eytleeren Gerats fur den AuBenbereich Dichtring l Ablaufrohr Abb 13 ANSC
77. he indoor unit and or the service panel of the outdoor unit are not attached securely it could result in a fire or electrical shock due to dust water etc O CAUTIONS Do not install the unit in a place where a flammable gas leaks e If gas leaks and accumulates in the area surrounding the unit it could cause an explosion Perform the drainage piping work according to the installation instruction e f there is a defect in the drainage piping work water could leak from the unit and household goods could get wet and be damaged INSTALLATION OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS Nominal cooling capacity of outdoor unit SM 18 113 is 8kW which is tested under outdoor ambient dry wet bulb temperature is 35 C 24 C Actual max output capacity depends on outdoor ambient temperature and connection method which may differ from nominal value To meet users demand this unit is specially des igned that unit can work even though required total capacity of indoor units exceeds nominal value If total capacity of indoor units exceeds nominal value of outdoor unit actualoutput capacity of each indoor unit may be attenuated especially in heating mode Read completely then follow step by step More than 15 cm AS RER y More than 12 cm 2 3 m or more Indoor unit Do not expose the indoor unit to heat or steam Select a place where there are no obstacles in front or around the unit Make su
78. ide d un panneau anti poussi re ou anti perturbations e Dans les endroits venteux particuli rement installer l unit de mani re emp cher le vent de p n trer e S assurer que la circulation d air n est entrav e par aucun obstacle ATTENTION Si l unit doit tre suspendue le support de l installation doit tre conforme toutes les exigences techniques Le mur qui accueillera l unit doit tre assez robuste Si cela n est pas le cas il convient de le renforcer Le raccord support mur et support climatiseur doit tre solide stable et fiable En cas de doute ou d incertitude ne pas essayer d installer l unit Faire appel un ing nieur sp cialis qui valuera et concevra le support OMM E Nombre d unit s connect es les unit s int rieures peuvent tre utilis es en combinaison Wattage total de l ensemble des unit s int 8 0 kW nom rieures Longueur d une unit int rieure max 15 m Avec unit int rieure plus haut que l unit uU TEN int ri max 10 m Diff rence de hauteur entre unit int rieure nterieure et ext rieure Avec unit int rieure plus bas que l unit int E max 10 m rieure Diff rence de hauteur entre unit s int rieures max 10 m Dur e d un cycle gt 6 min Arr t de compresseur fr quence de d marra ge e d arr gt 3 min Vent fort 7 TTTT J 117 i w x Fixation de l unit
79. iet inclusief Controleer of de draadleidingen en stroomkabels goed aangesloten zijn anders werkt de airconditioner niet goed n sommige elektrische onderdelen kunnen als gevolg van verkeerde aansluitingen storingen optreden Alle actieve stroomdraden dienen in overeenstemming met de landelijke voorschriften te zijn voorzien van een stroomverbreker REINIGEN MET LUCHT LET OP Als gevolg van een te hoog koppel kan de moer onder bepaalde montage omstandigheden breken Alle werkzaamheden met betrekking tot het koelgedeelte en de koelmiddelleidingen moeten voldoen aan de plaatselijke wetgeving normen en codes en mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde en deskundige technici Als er lucht en vocht bijvoorbeeld na de installatie in het koelsysteem achterblijft kan dat ongewenste effecten of schade veroorzaken zoals hieronder wordt vermeld e Druk in het systeem stijgt e Werkstroom neemt toe e Koel of verwarmingsrendement neemt af e Door vocht in het koelmiddelcircuit kunnen capillaire leidingen bevriezen en geblokkeerd raken e Water kan corrosie van onderdelen in het koelsysteem veroorzaken e Beschadiging van de compressor Daarom moeten de binnenunit en het leidingwerk tussen de binnen en de buitenunit altijd worden getest op lekkages en worden leeggepompt met behulp van een vacu mpomp om eventueel aanwezige niet con denseerbare stoffen en vocht uit het systeem te verwijderen LENGTE VAN DE LEIDINGEN EN H
80. ified and skilled electricians 7 An individual branch circuit and single receptacle used only for this air conditioner must be available See the following table for suggested wire sizes and fuse specifications Input Rated Current wire Power supply Switch Fuse specification d IMPORTANT NOTE The supply voltage should be consistent with the rated voltage of the air conditioner The device MUST always have an earthed connection If the power supply is not earthed you may not connect the unit The plug must always be easily accessible when the unit is connected Read these instructions carefully and follow the instructions Connect the cable to the indoor unit 1 2 3 Remove the panel and Screw then remove the window cover Connect cables according to their marks to terminals Wrap those cables not connected with terminals with insulation tapes so that they will not touch any electrical components Fit the power cord clamp Window cover ATTENTION Always make sure that the electrical connection cables from indoor to outdoor unit are correct fitted e g when a green electrical line is fitted to clamp with code L in the indoor unit the other end of that same green electrical line should be connected to clamp with code L on the outdoor unit Connect the cable to the outdoor unit See fig 21 1 2 Remove the electric parts cover from the outdoor unit Connect the connective cables to th
81. in ACHTUNG Diese Abbildung dient nur der Erkl rung und zur Verdeutlichung Die Abbildungen unterscheiden sich eventuell von der Klimaanlage die Sie erworben haben Kupferleitungen m ssen voneinander isoliert werden INSTALLATION DES GERATS F R DEN INNENBEREICH Korrekte Ausrichtung der Installationsplatte D oss Mel X X J Abb 4 1 Anbringen der Installationsplatte 1 Befestigen Sie die Installationsplatte horizontal an Konstruktionselementen der Wand und achten Sie darauf dass um die Installationsplatte ein Abstand vorhanden ist 2 Bohren Sie bei Ziegelw nden Betonw nden usw acht L cher mit einem Durchmesser von 5 mm in die Wand Setzen Sie die Klemmbefestigungen 2 f r die geeigneten Schrauben 3 ein 3 Befestigen Sie die Installationsplatte 1 mithilfe von acht 8 Schrauben des Typs A 3 an der Wand HINWEIS Befestigen Sie die Installationsplatte und bohren Sie entsprechend der Wandstruktur und den Befestigungspunkten auf der Installationsplatte L cher in die Wand Die Abmessungen sind in mm angegeben es sei denn es sind andere Angaben gemacht Umriss des Ger ts f r den Innenbereich Mindestens 150 mm Abstand zur Decke Installationsplatte Mehr als 12 cm von der Mehr als 12 cm Wand von der Wand I I e e 8 c Durchmesser der Durchmesser der 2 K hlmittelrohr ffnung Y K hlmittelrohr ffnung 0 65 rechts hinten 65 links hinten 70
82. ing CHE Leg het uiteinde van de afvoerslang Blokkeer de waterstroom niet door niet in water een verhoging 2 Bij het aansluiten van een verlenging van de afvoerslang dient het aansluitgedeelte van het verleng stuk te worden geisoleerd met een afschermpijp zodat de afvoerslang niet omlaag zakt Aansluitleiding Sluit eerst de binnenunit aan vervolgens de buitenunit en buig en installeer de buis voorzichtig 1 Verwijder de afdekking van de leiding bij het leidingwerk links en rechts van het zijpaneel De afdek king van de leiding moet worden bewaard aangezien deze opnieuw kan worden gebruikt wanneer de airconditioning naar een andere locatie wordt verplaatst 2 Installeer de leidingen rechts en linksachter zoals getoond Verbuig de aansluitleiding die wordt gein stalleerd op een hoogte van maximaal 43 mm van de wand LET OP Ga uiterst voorzichtig te werk bij het verbuigen van de leiding Zorg er altijd voor dat de leiding wordt verbogen en niet wordt geknikt Bij een geknikte leiding probeer de geknikte leiding niet te installeren aangezien dit koelmiddellekkage kan veroorzaken 3 Zet het uiteinde van de aansluitleiding vast Zie Aansluiting vastzetten in AANSLUITEN VAN KOEL MIDDELLEIDINGEN Omtrek van binnenunit Afdekking van leiding links Leidingwerk links Aansluitleiding Leidinghouder Afdekking van leiding rechts Leidingwerk linksachter Leidingwerk recht
83. ior produce ruido mientras funciona lo que podr a contravenir la normativa vigente Es responsabilidad del usuario comprobar y cerciorarse de que el equipo cumple por completo la legislaci n vigente e Aseg rese de nivelar el aparato GENERALIDADES e Compruebe que la estructura de soporte y el m todo de anclaje sean adecuados para la ubicaci n del aparato e Consulte la normativa vigente sobre el montaje y la instalaci n de equipos de aire acondicionado e Si el m dulo exterior se instala en el tejado o en paredes externas puede producir ruidos y vibraciones excesivas y ser clasificado como instalaci n no apta para su mantenimiento e Coloque siempre el aparato en un lugar de f cil acceso ELEMENTOS INCLUIDOS CON EL APARATO Para la combinaci n de 1 x SM 18113 3x SM 1826 1x SM1835 Nombre del accesorio Cantidad 4 Placa de instalaci n 25 tornillos autoenroscables A ST 3 9 Tubo de expansi n de pl stico De l quido 6 35 Conductos de M del i 9 53 lt 3 5 kW De gas 0 12 7 gt 3 5 kW modelos Tornillo de montaje ST2 9x10 Soporte del mando a distancia EZ GM 4 Junta 1 1 NOTA Excepto las piezas suministradas indicadas las demas piezas necesarias para la instalaci n deben ser adquiridas por separado por el comprador del aparato E gt 15 cm o mas 12 cm o mas Mando a distancia Mando a distancia li AMO i 77007 IM Jaga un bucie con el ca
84. j z ty u jednostki wewn trznej e Nale y uwa a aby nie dosz o do poluzowania si przewodu ciekowego e Nale y wykona izolacj ciepln obu przewod w pomocniczych W wiazce owini tej ta m przew d ciekowy powinien by po o ony jako najni szy Umieszczenie przewodu u g ry mo e spowodowa przepe nienie zbiornika ciekowego wewn trz jednostki Nie nale y ani krzy owa ani skr ca przewodu zasilaj cego z jakimkolwiek innym okablowaniem e W celu sprawnego odprowadzenia skroplin przew d ciekowy musi by prowadzony ze spadkiem na ca ej d ugo ci MONTA JEDNOSTKI ZEWN TRZNEJ rodki ostro no ci zwi zane z monta em jednostki zewn trznej Aby unikn wzrostu poziomu ha asu i drga jednostk zewn trzn nale y zamontowa na sztywnej podstawie Nale y ustali kierunek wylotu powietrza tak aby nie tamowa wyp ywu powietrza W przypadku miejsca monta u wystawionego na silny wiatr jak np nad morzem nale y dopilnowa aby wen tylator dzia a prawid owo ustawiaj c jednostk wzd u ciany lub u ywaj c os ony przeciwpy owej lub ekranu Szczeg lnie na obszarach wietrznych jednostk nale y zamontowa tak aby ograniczy wchodzenie wiatru adne przeszkody nie mog tamowa przep ywu powietrza UWAGA W razie konieczno ci zawieszenia instalacji wspornik instalacyjny powinien by zgodny ze wszystkimi wymaganiami technicznymi ciana monta owa powinna by
85. l desag e presentan alg n defecto pueden producirse fugas de agua y causar da os en el mobiliario de su hogar INSTALACI N DE LOS M DULOS INTERIOR Y EXTERIOR La capacidad nominal de refrigeraci n de la unidad exterior SM 18113 es de 8 kW ensayada a una tempe ratura ambiental de bulbo seco de 35 C y de bulbo h medo de 24 C La capacidad m xima de refrigeraci n puede ser diferente al valor nominal puesto que depende de la temperatura que tiene el ambiente exte rior y del m todo de conexi n utilizado Para satisfacer las demandas del usuario esta unidad ha sido con cebida especialmente para que funcione incluso en caso de que la capacidad total de las unidades interiores sobrepase el valor nominal Si la capacidad total de las unidades interiores sobrepasa el valor nominal de la unidad exterior puede que la capacidad de salida real de cada unidad interior sea inferior Lea por completo las instrucciones antes de seguirlas paso a paso M s de 15 cm Ic CM A M s de 12 cm mmb M s de 12 cm 2 3 m o m s M dulo interior e No exponga el m dulo interior al calor ni al vapor e Elija un lugar libre de obst culos tanto delante como alrededor del aparato e Aseg rese de que el desag e de condensaci n pueda tenderse de forma apropiada sin dejar de dirigirse en todo momento hacia abajo e No instale el aparato cerca de una puerta e Aseg rese de que el aparato dispong
86. la poussi re l eau ou d autres interf rences peuvent provoquer un incendie ou des chocs lectriques MISES EN GARDE Ne pas installer l unit a proximit de fuites de gaz inflammables Le gaz qui s chappe risque de s accumuler autour de l unit et de provoquer une explosion Installer les l ments de drainage et de pompage conform ment aux instructions d installation Toute erreur d installation des l ments de drainage et de pompage peut provoquer des fuites d eau de l unit et endommager les quipements m nagers INSTALLATION DES UNIT S INT RIEURE ET EXT RIEURE La capacit de refroidissement normale de l unit ext rieure SM 18113 est de 8 kW d apr s des tests effec tu s temp rature ambiante ext rieure s che humide de 35 C 24 C La capacit r elle maximale de sor tie d pend de la temp rature ambiante et de la m thode de connexion et elle peut diff rer de la valeur nominale Pour satisfaire aux exigences de l utilisateur cette unit a t sp cialement concue de facon pouvoir fonctionner m me si la capacit totale sollicit e des unit s int rieures excede la valeur nominale Si la capacit totale des unit s int rieures exc de la valeur nominale de l unit ext rieure la capacit de sor tie r elle de chaque unit int rieure peut tre att nu e Lire cette section du d but la fin puis suivre les instructions tape par tape Plus de 15 cm AS Plus de 12 c
87. les similares utilice siempre prensaestopas 3 Instalaci n de los conductos de conexi n y desagiie 1 Dirija siempre el conducto de desag e hacia abajo en todo momento NO instale el conducto de des ag e del siguiente modo CHE No introduzca el extremo del con Una elevaci n impedira la circulaci n ducto de desagiie en el agua del agua 2 Cuando conecte la prolongaci n del desag e aisle con revestimiento la zona de conexi n de la pro longaci n y no permita que el desag e cuelgue flojo Conducto de conexi n 1 Parainstalar los conductos de los laterales izquierdo y derecho retire la tapa correspondiente del panel lateral Debe conservarse la tapa del conducto ya que puede utilizarse si se traslada el aparato a otro lugar 2 Para el montaje de los conductos de la parte posterior derecha e izquierda realice la instalaci n como se indica Doble el conducto de conexi n y ti ndalo a una distancia de 43 mm como m ximo de la pared ATENCI N Tenga siempre mucho cuidado al doblar los conductos Aseg rese de que los conductos se doblan sin aplastarse Si un conducto se aplasta no intente instalarlo ya que puede causar fugas de refrigerante 3 Conecte el extremo del conducto Consulte c mo apretar la conexi n en el apartado CONEXI N DEL CONDUCTO DE REFRIGERANTE Perfil del m dulo interior Conducto de conexi n Tapa del conducto izquierda Soporte del conducto Conduc
88. m lt Plus de 12 cm 2 3 m ou plus Unit int rieure e Ne pas exposer l unit int rieure la chaleur ou la vapeur e Installer l unit dans un endroit d gag tant l avant qu l arri re et sur les c t s e S assurer que la condensation est constamment drain e vers le bas e Ne pas installer l unit proximit d une porte e S assurer que le d gagement gauche et droite de l unit est de plus de 12 cm e Utiliser un localisateur de montants pour viter d endommager le mur inutilement e Un d ploiement de 3 m tres de tuyau minimum doit tre pr vu afin de r duire le plus possible les vibra tions et les bruits e L unit int rieure doit tre install e sur le mur int rieur une hauteur de 2 3 metres du sol ou plus e L unit int rieure doit tre install e une distance minimum de 15 cm du plafond e Toute variation de la longueur du tuyau exigera ventuellement un ajustement de la charge du fluide frigorigene GAUCHE ARRIERE Plus de 30 cm Plus de 45 cm DROITE Plus de 60 cm AVANT q Plus de 200 cm Unit ext rieure e Si l on prot ge l unit ext rieure des rayons solaires ou de la pluie l aide d un auvent s assurer que la chaleur du condenseur peut s chapper librement e Pr voir un d gagement sup rieur 45 cm l arri re et 30 cm du c t gauche de l unit 200 cm l avant et 60 cm c t connexi
89. m 1570 1960 Ene 160kgf cm 200kgf cm 2940 3430 03 33 300kgf cm 350kgf cm 3500 4410 9127 400kgf cm 450kgf cm Table 1 couple de serrage INSTALLATION ELECTRIQUE Consignes de s curit lectrique pour la premiere installation 1 Si la situation lectrique m canique et ou frigorifique etc n est pas totalement s curis e ne pas installer le climatiseur 2 La tension fournie devrait tre comprise dans une plage de 95 105 de la valeur indiqu e sur le tableau 3 Une protection contre les fuites de courant et un interrupteur principal d une capacit de 1 5 fois le cou rant maximum de l unit doivent tre pr vus dans le circuit lectrique 4 S assurer que le climatiseur est bien reli la terre 5 Raccorder les c bles conform ment au diagramme de connexions lectriques situ sur le capot de l u nit ext rieure 6 L ensemble du c blage doit tre conforme aux normes et aux r glementations lectriques locales et nationales Son installation sera effectu e par des lectriciens qualifi s et comp tents 7 Une d rivation individuelle et une prise femelle doivent tre pr vues pour le climatiseur exclusivement Le tableau ci dessous fournit des indications relatives a la longueur des cables et aux sp cifications en mati re de fusibles courant normal Sp cifications de Alimentation d entr e branchements Interrupteur Fusible 230V 50Hz d IMPORTANT IMPORTA
90. m das Ger t f r den Innenbereich mit einem Polstermaterial zwi schen dem Ger t und der Wand angehoben wird Nehmen Sie es wieder heraus wenn das Rohr verlegt wurde 4 Dr cken Sie den unteren Teil des Ger ts an der Wand nach oben Bewegen Sie dann das Ger t f r den Innenbereich seitw rts und auf und abw rts um zu berpr fen ob es sicher eingeh ngt ist Ger t f r den Innenbereich Auffangbereich Rohrbereich Verbindungsrohr Wickelband Ablaufschlauch Abb 10 5 Position der Rohre und der Umwicklung Gruppieren Sie die Rohre das Verbindungskabel und den Ablaufschlauch mit Klebeband wie in Abbildung 10 gezeigt ACHTUNG Das kondensierte Wasser von der R ckseite des Ger ts f r den Innenbereich sammelt sich im Auffangbereich und wird von dort hinausgeleitet Legen Sie nichts anderes in diesen Auffangbereich VORSICHT e Schlie en Sie zuerst das Ger t f r den Innenbereich und danach das Ger t f r den Au enbereich an e Achten Sie darauf dass die Rohre von der R ckseite des Ger ts f r den Innenbereich nichts ablassen e Lassen Sie den Ablaufschlauch nicht durchh ngen e Isolieren Sie beide Hilfsrohre gegen W rme e Achten Sie darauf dass sich der Ablaufschlauch an der tiefsten Stelle der Gruppierung befindet Wird er oberhalb positioniert kann die Ablasswanne im Inneren des Ger ts berlaufen e Kreuzen oder verdrillen Sie niemals das Stromkabel mit anderen Kabeln e Verlegen Sie den Ablaufschlau
91. n de behuizing van elektrische aansluitingen kunnen losraken als gevolg van trillingen waaraan de unit tijdens transport is blootgesteld Controleer al deze schroeven en zorg ervoor dat ze stevig vastgedraaid zijn Bij loszittende schroeven kunnen de kabels doorbranden e Controleer de specificatie van de voedingsbron Controleer of het geleverde elektrische vermogen voldoende is Zorg ervoor dat de startspanning op meer dan 90 procent wordt gehouden van de nominale spanning die op het typeplaatje wordt vermeld e Controleer of de kabeldikte overeenkomt met de specificatie van de voedingsbron Plaats altijd een aardlekschakelaar Een spanningsdaling kan leiden tot het volgende trilling van een magneetschakelaar waardoor het contactpunt beschadigd raakt de zekering doorbrandt en de normale werking van de overstroombeveiliging wordt verstoord De vaste bekabeling moet zijn voorzien van een inrichting om een scheiding van de voeding te bewerkstelligen en moet een luchtspleet vormen van ten minste 3 mm in elke actieve fase geleider De condensator niet aanraken zelfs niet als de stroom uitgeschakeld is De condensator blijft onder stroom staan waardoor u een schok kunt krijgen Voor uw eigen veiligheid dient u pas 5 minuten na het uitschakelen van de stroom met reparatiewerkzaamheden te beginnen De buitenunit voorziet de binnenunits van stroom De binnenunits zijn via een draadleiding op de buitenunit aangesloten draadleiding n
92. ngen k nnen zu einem Brand f hren Verwenden Sie die mitgelieferten oder angegebenen Teile f r die Installation Bei Verwendung von besch digten Bauteilen kann es zu Brandverletzungen Stromschlag Herunterfallen des Ger ts usw kommen F hren Sie die Installation sicher aus und befolgen Sie dazu die Installationsanweisungen e Eine falsche Installation kann zu Personensch den Stromschlag Herunterfallen des Ger ts oder zu einem Wasseraustritt f hren Nehmen Sie die elektrischen Anschl sse gem dem Installationshandbuch vor und achten Sie darauf einen einzelnen Stromkreis zu verwenden Wenn die Kapazitat des Stromkreises ungen gend ist oder die elektrischen Anschl sse nicht vollst ndig sind kann es zu einem Brand oder Stromschlag kommen Achten Sie darauf dass wahrend der Installation oder danach das K hlmittelgas nicht austritt e Ein Austreten des K hlmittels ist umweltsch dlich und kann zur globalen Erw rmung beitragen Bringen Sie die Elektrofachabdeckung sicher am Gerat f r den Innenbereich und die Wartungsabdeckung sicher am Au enger t an Wenn die Elektrofachabdeckung am Gerat f r den Innenbereich und die Wartungsabdeckung des AuBenger ts nicht fest angebracht sind kann es aufgrund von Staub Wasser usw zu einem Brand oder Stromschlag kommen VORSICHTSMASSNAHMEN Installieren Sie das Gerat nicht an Orten an denen brennbare Gase entweichen Wenn Gas austritt und sich um das Ger t ansammelt
93. nstallatie instructie e Een ondeskundige installatie kan leiden tot lichamelijk letsel als gevolg van brand elektrische schokken het vallen van de unit of waterlekkage Voer werkzaamheden met betrekking tot de elektrische installatie altijd uit in overeenstemming met de installatiehandleiding en gebruik een gesloten circuit e Indien de capaciteit van het voedingscircuit onvoldoende is of als de elektrische installatie niet volledig is kan dit leiden tot brand of elektrische schokken Controleer of het koelgas tijdens of na de installatie niet lekt e Weglekkend koelmiddel is schadelijk voor het milieu en draagt mogelijk bij aan de opwarming van de aarde Monteer de afdekking van de elektrische delen stevig op de binnenunit en het servicepaneel op de buitenunit e Als de afdekkingen van de elektrische delen van de binnenunit en of het servicepaneel van de buitenunit niet goed worden bevestigd kan dit leiden tot brand of elektrische schokken als gevolg van stof water etc WAARSCHUWINGEN Installeer de unit niet op een plaats waar brandbaar gas lekt e Als gas weglekt en zich verzamelt in het gebied rondom de unit kan dit leiden tot een ontploffing Breng de afvoer pijpleidingen aan in overeenstemming met de installatie instructie e Bij een defect in de afvoer pijpleidingen kan water uit de unit weglekken en kan huisraad nat worden en beschadigd raken INSTALLATIE VAN BINNEN EN BUITENUNIT Het normale koelvermogen van de b
94. oen aan de plaatselijke wetgeving normen en codes en mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde en deskundige technici e Pas de juiste aanhaalmomenten toe zie tabel 1 om te voorkomen dat de leidingen verbindingsstuk ken en moeren beschadigd raken Buiten Aanhaalmoment Extra aanhaalmoment diameter N cm N cm 1570 1960 Ro 160kgf cm 200kgf cm 2940 3430 EES 300kgf cm 350kgf cm 3500 4410 127 400kgf cm 450kgf cm Tabel 1 aanhaalmomenten ELEKTRISCHE INSTALLATIE Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot eerste elektrische installatie 1 Bij een onveilige situatie met betrekking tot elektrisch mechanisch gedeelte en of koelmiddel etc mag de airconditioning niet worden geinstalleerd 2 De geleverde voedingsspanning moet binnen een bereik van 95 105 van de nominale spanning volgens de tabel met nominale waarden liggen 3 Het voedingscircuit moet worden voorzien van een kruipstroombeveiliging met een capaciteit van 1 5 maal de maximale stroomsterkte van de unit Zorg ervoor dat de airconditioning goed geaard is 5 Sluit de kabels aan volgens het bijgevoegde elektrisch aansluitschema dat zich op het paneel van de buitenunit bevindt Alle kabels moet voldoen aan plaatselijke en landelijke normen en codes met betrekking tot elektrische inrichtingen en moeten worden geinstalleerd door bevoegde en deskundige elektriciens Speciaal voor deze airconditioning moeten een afzonderlijke afgetakt
95. oldoet aan de plaatselijke wetgeving e Zorg dat de unit waterpas staat ALGEMEEN e Zorg ervoor dat de ondersteuningsconstructie en de verankeringsmethode voldoende zijn voor de des betreffende locatie van de unit e Raadpleeg de plaatselijke wetgeving met betrekking tot het opstellen en installeren van airconditio ningapparatuur e Als de buitenunit op dakconstructies of buitenwanden wordt ge nstalleerd kan dit leiden tot storende geluiden en trillingen en kan de unit tevens worden geclassificeerd als niet onderhoudbare installatie e Breng de airconditioning altijd op een gemakkelijk toegankelijke plaats aan MEEGELEVERDE ONDERDELEN Voor de combinatie van 1 x SM 18113 3x SM 1826 1x SM1835 Aanduiding van accessoires Installatieplaat Zelftappende schroef AST 3 9 x 25 Kunststof expansiepijp Vloeistofzijde 6 35 sees 9 53 lt 3 5 kW model Aansluitleiding Gaszijde 12 7 gt 3 5 kW model Afstandsbediening Montageschroef ST2 9x10 Houder afstandsbediening Afdichtring Afvoerverbinding LET OP di Behalve de bovengenoemde onderdelen moeten de overige onderdelen die tijdens de installatie noodzakelijk zijn afzonderlijk door de koper van de airconditioning worden aangeschaft Q Ten minste 15 cm Ten minste m Afstandsbediening Afstandsbediening Afstandsbediening Y UN AS 2 Minste ten Cm ZZ RI SE ZZ C RO D REC Y Minste 50 ten m dings a
96. on c t droit e Ne pas placer d animaux ni de plantes devant l arriv e ou la sortie d air ni obstruer le passage d aucu ne autre mani re e Installer le climatiseur un endroit apte supporter son poids ou ni le bruit ni les vibrations ne seront l origine de probl mes e Choisir un endroit o l air chaud et le bruit manant du climatiseur ne constitueront aucune nuisance pour le voisinage e Noter que l unit ext rieure met un son en fonctionnant ce qui peut interf rer avec la l gislation loca le Il incombe l utilisateur de v rifier et de s assurer que l quipement est parfaitement conforme la l gislation locale e S assurer que l unit est install e de niveau G N RALIT S e S assurer que la structure du support et la m thode d ancrage du climatiseur sont adapt es l empla cement choisi e Consulter la l gislation locale en mati re de montage et d installation d quipements de climatisation e L installation de l unit ext rieure sur une toiture ou un mur ext rieur peut tre l origine de bruit ou de vibrations excessifs et r sulter sur le classement de l quipement comme installation non utilisable e Veiller toujours installer le climatiseur un endroit accessible ACCESSOIRES LIVRES AVEC L UNITE Pour combinaison de 1 x SM 18113 3x SM 1826 1x SM1835 Vis autotaraudeuse A ST 3 9 x 25 Tube d expansion en plastique C t liquide 6 35 9 53 mod le lt 3 5 KW d
97. r das Verlegen der Rohre links und rechts die Rohrabdeckung von den Seitenflachen Die Rohrabdeckung muss aufbewahrt werden da sie bei einem Umstellen der Klimaanlage wieder ver wendet werden muss 2 Installieren Sie die Rohre wie gezeigt hinten links und hinten rechts Biegen Sie das zu verlegende Verbindungsrohr in einer H he von 43 mm oder weniger von der Wand entfernt ACHTUNG Gehen Sie beim Biegen des Rohrs sehr vorsichtig vor Achten Sie darauf dass die Rohre stets gebogen aber nicht geknickt sind Falls ein Rohr geknickt wurde Versuchen Sie nicht ein geknicktes Rohr zu installieren da dies ein potenzielles K hlmittelleck sein kann 3 Befestigen Sie das Ende des Verbindungsrohrs Schlagen Sie unter Verbindung unter ANSCHLUSS DES K HLMITTELROHRS nach Umriss des Ger ts f r den Innenbereich Rohrabdeckung links Linkes Rohr Verbindungsrohr Rohrhalterung Rohrabdeckung rechts Rohr hinten links Rechtes Rohr Rohr hinten rechts Abb 7 Abb 8 Oberer Haken Unterer Haken Polstermaterial D Abb 9 4 Installation des Gerats fiir den Innenbereich F hren Sie die Rohre durch das Loch in der Wand 2 Bringen Sie die obere Klammer auf der R ckseite des Ger ts f r den Innenbereich auf dem oberen Haken der Installationsplatte an und bewegen Sie das Ger t seitw rts um zu berpr fen ob es sicher eingehangt ist 3 Das Rohr kann leicht verlegt werden inde
98. r do not disturb neighbours Note that the outdoor unit produces sound when in use this could interfere with local legislation It is the responsibility of the user to check and to make sure the equipment is in full compliance with local legislation Be sure to level the unit GENERAL Ensure the support structure and anchoring method are adequate for the unit location Consult local legislation regarding mounting and installation of airconditioner equipment If the outdoor unit is installed on roof structures or external walls this may result in excessive noise and vibration and may also be classed as a non serviceable installation Always place the airconditioner in an easy accessible position ITEMS PACKED WITH THE UNIT Based on 1x SM 18 113 3x SM 18 26 1x SM 18 35 Name of Accessories Quantity 4 Installation plate Self tapping screw A ST 3 9x25 Plastic Expansion Pipe Liquid side 6 35 i 9 53 lt 3 5 kW model assembly Gas side 12 7 2 3 5 kW model Remote controller Mounting screw ST2 9x10 Remote controller holder Seal 1 1 Drain joint h RE i NOTE Except the above provided parts the other parts needed during installation are to be purchased separately by the buyer of the airconditioner 8 CAS 15 cm or more 12 cm or more D e U v Remote Controller Remote Controller Controller BACK oe no DER Ey AS 2 Le Ad 30
99. ransmission non fourni V rifiez que les fils de transmission ou les cordons lectriques sont branch s de facon correcte et fiable pour permettre un bon fonctionnement de l appareil Un mauvais branchement lectrique peut provoquer le dysfonctionnement de certaines pi ces Pri re d installer un dispositif de d couplage entrefer dans chaque conducteur actif conform ment aux normes en vigueur localement PURGE D AIR ATTENTION Un couple de serrage excessif peut provoquer une rupture de l crou selon les conditions d installation e Tous les travaux li s au fluide frigorigene et aux tuyaux frigorifiques doivent tre effectu s dans le respect des l gislation normes et r glementations locales par un personnel qualifi et comp tent exclusivement L air et l humidit qui restent dans le syst me de refroidissement par exemple apr s l installation peuvent avoir des effets ind sirables ou entrainer les d t riorations du syst me tels que e La pression dans le syst me augmente e Le courant d exploitation augmente Le syst me de refroidissement ou de chauffage devient moins efficace e l humidit dans le circuit de refroidissement peut geler et bloquer les tuyaux capillaires e La pr sence d eau peut entra ner la corrosion d l ments du syst me de refroidissement e Le compresseur peut tre endommag Pour cette raison l unit int rieure et la tuyauterie entre les unit s int rieure et ext rie
100. re that condensation drainage can be conveniently routed away continuously going down wards Do not install near a doorway Ensure that the space on the left and right of the unit is more than 12cm Use a stud finder to locate studs to prevent unnecessary damage to the wall A minimum pipe run of 3 metres is required to minimise vibration amp excessive noise The indoor unit should be installed on the wall at a height of 2 3 metres or more from the floor The indoor unit should be installed allowing a minimum clearance of 15cm from the ceiling Any variations in pipe length will may require adjustment to refrigerant charge LEFT BACK More than 30 cm More than 45 cm a Z RIGHT FRONT More than 60 cm More than 200 cm Outdoor unit Ifan awning is built over the outdoor unit to prevent direct sunlight or rain exposure make sure that heat radiation from the condenser is not restricted Ensure that the clearance around the back of the unit is more than 45cm and left side is more than 30cm The front of the unit should have more than 200cm of clearance and the connection side right side should have more than 60cm of clearance Do not place animals and plants or other obstacles in the path of the air inlet or outlet Take the air conditioner weight into account and select a place where noise and vibration will not be an issue Select a place so that the warm air and noise from the air conditione
101. rior y exterior est n correctamente conectados por ejemplo cuando un hilo verde est conectado con la abrazadera marcada L del m dulo interior el otro extremo del mismo hilo tiene que conectarse con la abrazadera marcada L del m dulo exterior Conexi n del cable al m dulo exterior ver fig 21 1 Retire la tapa de componentes el ctricos del m dulo interior 2 Conecte los cables a los terminales identificados con los n meros correspondientes en la placa de ter minales de los m dulos interior y exterior 3 Para evitar la entrada de agua haga un bucle con el cable de conexi n tal y como se ilustra en el dia grama de instalaci n de los m dulos interior y exterior 4 Aisle los cables no utilizados conductores con cinta de PVC Aseg rese de que no est n en contacto con ning n componente el ctrico ni met lico Bloque de terminales de la amp unidad exterior LN amp EEN PER Conexi n a tierra ae y Conexi n a tierra gt Cableado UnitA UnitB Fig 21 Cable de conexion Cable de conexi n de la unidad interior y exterior de la unidad interior y exterior Unidad interior A Unidad interior B Unidad interior C Unidad interior D PRECAUCI N Despu s de confirmar los elementos anteriores prepare el cableado del modo siguiente Utilice siempre un circuito de corriente indepen
102. rukcji ciany odpowiednio do punkt w mocowania na p ycie monta owej O ile nie podano inaczej wymiary s w mm fl 150 mm lub wiecej do sufitu Kontur jednostki wewnetrznej Plyta montazowa A L Ponad 12 cm od ciany 1 Ponad 12 cm od ciany gt 3 Lewy tylny otw r na rure 70 750 debia ede czynnika ch odniczego 065 265 lt 3 5 kW 150 mm lub wi cej do sufitu Kontur jednostki wewn trznej f Plyta montazowa 20 Ponad 12 cm od ciany m Lewy tylny otw r na rur czynnika ch odniczego 265 Ponad 12 cm od ciany RP rawy tylny otw r na rur czynnika ch odniczego 065 gt 3 5 kW Rys 5 ciana Zewnetrze budyn ku Wn trze budynku na 100 mm Rys 6 2 Wiercenie otworu w Scianie 1 Ustal po o enie otworu wed ug schematu przedstawionego na rys 6 Wywier jeden 1 otw r 65 mm pod k tem lekko w d na zewn trz budynku Zapobiegnie to wlewaniu si wody do rodka 2 Wykonuj c otw r w metalowej kracie p ycie itp nale y zawsze u ywa rury os onowej 88 3 Monta rury cz cej i instalacji ciekowej 1 Przew d ciekowy nale y zawsze prowadzi ze spadkiem na ca ej d ugo ci Nie nale y instalowa przewo du ciekowego w spos b przedstawiony poni ej A Ch Nie nale y wk ada ko c wki przewodu cie kowego do wody
103. rury prawa Lewa rura tylna Prawa rura Prawa rura tylna Rys 7 Rys 8 Hak g rny Hak dolny Element amortyzujacy Rys 9 Monta jednostki wewn trznej Prze rur przez otw r w cianie G rny zaczep z ty u jednostki wewn trznej na na hak g rny p yty monta owej przesu jednostk wewn trzn w obie strony na boki aby sprawdzi czy jest pewnie zawieszona Pod czenie rur mo na atwo wykona wk adaj c element amortyzuj cy pomi dzy jednostk wewn trzn a cian Wyjmij go po pod czeniu instalacji rurowej Dosu doln cz klimatyzatora do ciany Nast pnie przesu jednostk wewn trzn na boki oraz w g r i do do u aby sprawdzi czy jest dobrze zawieszona Jednostka wewn trzna Zbiornik na skropliny Przew d Miejsce na rury cz cy Rura cz ca Ta ma do owijania Przew d Sciekowy 5 Instalowanie rur i owijanie Owi ta m rury przew d cz cy i przew d Sciekowy dok adnie i r wnomiernie jak to pokazano na rys 10 UWAGA Poniewa skropliny powstaj ce z ty u jednostki wewn trznej gromadz si w zbiorniku na skropliny i s odprowadzane rurami poza pomieszczenie nie wolno niczego wi cej wk ada do zbiornika na skropliny PRZESTROGA W pierwszej kolejno ci nale y pod czy jednostk wewn trzn a nast pnie jednostk zewn trzn Nie wolno dopu ci do od czenia instalacji rurowe
104. s Leidingwerk rechtsachter Fig 7 Fig 8 Bovenste haak Onderste haak Opvulmateriaal Fig 9 4 Installatie van binnenunit Voer de leiding door het gat in de wand 2 Breng de bovenste klem aan op de achterzijde van de binnenunit op de bovenste haak van de instal latieplaat beweeg de binnenunit horizontaal om te controleren of deze stevig vastzit 3 Het leidingwerk kan gemakkelijk worden aangebracht door de binnenunit op te tillen met een opvul materiaal tussen de binnenunit en de wand Verwijder het opvulmateriaal nadat de leidingen zijn aan gebracht 4 Duw het onderste gedeelte van de binnenunit omhoog tegen de wand Beweeg de binnenunit vervol gens horizontaal en verticaal om te controleren of deze stevig vastzit Binnenunit Opvangkast Leidinggedeelte Aansluitleiding Wikkelband Afvoerslang Fig 10 5 Leidingwerk aanbrengen en omwikkelen Voeg de leidingen verbindingskabel en afvoerslang met behulp van tape stevig samen tot een bundel en zorg dat dit gelijkmatig gebeurt zie Fig 10 LET OP Het condenswater van de achterzijde van de binnenunit wordt verzameld in de opvangkast en uit de ruimte afgevoerd Plaats geen andere objecten in de opvangkast WAARSCHUWING e Sluit eerst de binnenunit aan en pas daarna de buitenunit e Laat de leidingen niet aan de achterzijde van de binnenunit naar buiten komen e Zorg ervoor dat de afvoerslang niet slap hangt e Breng warmte isolatie
105. s van lek stroom Controleer het systeem en zoek een oplossing totdat de unit weer normaal werkt e Controle op gaslekkage 1 Zeepsopmethode 2 Speciale lekdetector PROEFDRAAIEN Na afloop van de gaslektest en de controle op elektrische veiligheid moet het systeem worden proefge draaid 1 Tilhet paneel omhoog totdat het vergrendeld is Til het paneel niet verder omhoog wanneer het een klikgeluid heeft gegeven 2 Druk de knop voor handmatige bediening tweemaal in totdat de bedrijfsindicator gaat branden de unit werkt nu in de modus Geforceerde koeling 3 Controleer tijdens het proefdraaien of alle functies goed werken Controleer met name of de afvoer uit de binnenunit soepel verloopt 4 Druk de knop voor handmatige bediening na afloop van het proefdraaien opnieuw in De bedrijfsin dicator gaat uit de werking van de unit wordt stopgezet en de unit is nu gereed voor gebruik t JA Knop voor AUTO handmatige o COOL bediening WA NA UWAGA Niniejsza instrukcja serwisu przeznaczona jest dla os b posiadaj cych znajomo instalacji elektrycznych elektroniki ch odnictwa i mechaniki Wszelkie pr by monta u lub naprawy urz dzenia mog spowodowa usz kodzenia cia a i szkody w mieniu Producent b d sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci za interpretacj niniejszych informacji nie ponosi te odpowiedzialno ci wynikaj cej z ich wykorzystania Informacje specyfikacje i
106. sich dass Kondensationswasser einfach nach unten hin abflieBen kann e Installieren Sie das Ger t nicht in der N he eines Durchgangs e Achten Sie darauf dass links und rechts neben dem Ger t ein Abstand von mindestens 12 cm vorhanden ist e Verwenden Sie ein Metallsuchgerat um N gel in den W nden aufzusp ren und um somit eine unn ti ge Besch digung der Wand zu vermeiden e DerRohrverlauf muss mindestens 3 Meter betragen um Vibrationen und berm igen L rm zu minimieren e Das Ger t f r den Innenbereich sollte an der Wand in einer H he von mindestens 2 3 Meter vom Boden entfernt angebracht werden e Das Ger t f r den Innenbereich sollte mindestens 15 cm von der Decke entfernt angebracht werden e Alle Ver nderungen der Rohrl nge erfordern eventuell eine Anpassung der K hlmittelbef llung LINKS HINTEN Mehr als Ben Mehr als 45 cm RECHTS Mehr als 60 cm VORNE Mehr als 200 cm Gerat fiir den AuBenbereich e Vergewissern Sie sich dass die W rmestrahlung des Verdampfers nicht behindert ist wenn ber dem Ger t f r den AuBenbereich eine Markise gebaut ist um direkte Sonneneinstrahlung oder Regenwasser auf dem Ger t zu vermeiden e Achten Sie darauf dass hinter dem Ger t ein Abstand von mindestens 45 cm und links daneben ein Abstand von mindestens 30 cm vorhanden ist Achten Sie darauf dass der Abstand vor dem Gerat min destens 200 cm und daneben an der Anschlussseite rechte Seite mindestens 6
107. t n de control manual despu s de realizar la prueba de funcionamiento El piloto de funcionamiento se apaga y el aparato se detiene El equipo quedar entonces listo para su uso t Bot n de con trol manual NOTICE IMPORTANTE Ce manuel d entretien s adresse a toute personne qui b n ficie de connaissances approfondies et d une exp rience solide en lectricit lectronique m canique et techniques du froid Tenter d installer ou de r parer soi m me l appareil est dangereux et peut entra ner des blessures ou endommager le mat riel Le fabricant ou le vendeur de cet quipement ne peut tre tenu responsable de l interpr tation ou de l utili sation que fait l utilisateur des informations contenues dans le pr sent manuel Les informations sp cifications et param tres pr sent s dans ce document sont sujets modification sans pr avis la suite d am nagements ou d am liorations techniques Les sp cifications pr cises de l quipe ment sont indiqu es sur la plaque du constructeur e Nousinvitons l utilisateur lire ce manuel d installation du d but la fin avant d installer le produit e Si le cable d alimentation est endommag seul un personnel agr sera autoris le remplacer e Les travaux d installation seront r alis s conform ment aux normes de c blage nationales par un per sonnel agr exclusivement e Portez toujours les quipements de protection individuell
108. ta mo e spowodowa wyciek wody pora enie pr dem wyciek czynnika ch odniczego lub po ar W sprawie monta u nale y skonsultowa z autoryzowanym dostawc lub ze specjalist monterem urz dze klimatyzacyjnych Nale y pami ta e b dy spowodowane nieprawid owym monta em nie s obj te gwarancj Jednostka musi by zamontowana w miejscu atwo dost pnym Wszelkie dodatkowe koszty zwi zane z wynaj ciem specjalnego sprz tu do serwisowania urz dze ponosi klient RODKI BEZPIECZE STWA Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zawsze przestrzega nast puj cych zalece Przed montazem klimatyzatora nalezy konieczne przeczyta ponizsze OSTRZEZENIE Nalezy przestrzega przestr g podanych w niniejszej instrukcji poniewaz zawieraja one wazne informac je dotyczace bezpiecze stwa Po przeczytaniu niniejszej instrukcji nale y przechowywa j wraz z instrukcj obs ugi w atwo dostep nym miejscu w celu skorzystania z nich w razie potrzeby w przysz o ci Klimatyzator zawiera czynnik ch odniczy i mo e by zaliczany do urz dze ci nieniowych Dlatego te w celu monta u i konserwacji klimatyzatora zawsze nale y skontaktowa si ze specjalist od monta u takich urz dze Zaleca si aby raz w roku autoryzowany specjalista dokonywa przegl du i serwisowania klimatyzatora OSTRZE ENIE Nie instalowa urz dzenia samodzielnie Nieprawid owy monta mo e spowodowa uszkodzeni
109. the fixed wiring according to the national wiring regulation AIR PURGING ATTENTION Excessive torque can break nut depending on installation conditions All refrigerant work and refrigerant piping should comply with the local legislation standards and codes and should only be done by qualified and skilled engineers Air and moisture that remain in the refrigerant system e g after installation can cause undesirable effects or damage as indicated below Pressure in the system rises Operating current rises Cooling or heating efficiency drops Moisture in the refrigerant circuit may freeze and block capillary tubing Water may lead to corrosion of parts in the refrigeration system Damage of the compressor Therefore the indoor unit and tubing between the indoor and outdoor unit must always be leak tested and evacuated with aid of a vacuum pump to remove any noncondensables and moisture from the system Additional amount above rating label amount of Connective pipe lenght Air purging method refrigerant to be charged Less than 5m Use vacuum pump Use vacuum pump Pipe length 5 x15g PIPE LENGTH AND REFRIGERANT AMOUNT When relocate the unit to another place perform evacuation using vacuum pump Make sure the refrigerant added into the air conditioner is in liquid form in any case Only use the type of refrigerant as stated on the rating label ELECTRICAL SAFETY AND GAS LEAK CHE
110. tiven Phasen Leiter haben Ber hren Sie den Kondensator nicht auch nicht wenn Sie den Strom getrennt haben Es liegt namlich auch dann noch Strom am Kondensator an also Vorsicht es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie nach dem Abschalten des Stroms mindestens 5 Minuten warten bevor Sie mit Reparaturen beginnen e Der Strom wird vom Au enger t her zugef hrt Die Innenger te werden ber ein Signalkabel an das AuBenger t angeschlossen Signalkabel nicht im Lieferumfang enthalten Bitte berzeugen Sie sich davon dass die Signalkabel oder Stromkabel zuverl ssig und richtig angeschlossen werden Anderenfalls ist der einwandfreie Betrieb des Klimager ts nicht gew hrleistet Falsche Kabelanschl sse k nnen zu St rungen an Elektroteilen f hren Die feste Verkabelung sollte den landes blichen Verkabelungsvorschriften gem in allen aktiven Stromleitern ber ein Trenngerat mit Trennstrecke verf gen LUFTSPULUNG ACHTUNG Ein zu hohes Drehmoment kann die Mutter abh ngig von den Installationsbedingungen besch digen Alle Arbeiten mit dem K hlmittel und dem K hlmittelrohr m ssen den rtlichen Bestimmungen Normen und Vorschriften entsprechen und sollten nur von qualifizierten und versierten Fachm nnern ausgef hrt werden Luft und Feuchtigkeit die z B nach der Installation im K hlsystem verbleiben k nnen zu unerw nschten Effekten oder Besch digungen f hren wie na
111. to izquierdo Tapa del conducto derecha Conducto posterior izquierdo Conducto derecho Conducto posterior derecho Fig 7 Fig 8 Gancho superior Gancho inferior Almohadilla D Fig 9 4 Instalaci n del m dulo interior Pase el conducto a trav s del orificio de la pared 2 Enganche la garra superior de la parte posterior del m dulo interior en el gancho superior de la placa de instalaci n despu s mueva el m dulo interior de lado a lado para comprobar que est bien sujeto 3 La conexi n de los conductos puede realizarse con facilidad levantando el m dulo interior colocando una almohadilla entre el m dulo y la pared Retirela despu s de finalizar las conexiones 4 Empuje la parte inferior del m dulo interior contra la pared Despu s mu valo de lado a lado arriba y abajo para comprobar que est bien sujeto M dulo interior Bandeja de des ag e Caja de conductos 7 Conducto de conexi n Revestimiento Conducto de desag e Fig 10 5 Conexiones y revestimiento Envuelva los conductos el cable de conexi n y el desag e con cinta tal y como se muestra en la fig 10 ATENCI N Debido a que el agua condensada en la parte posterior del m dulo interior se recoge en la bandeja de desag e para su evacuaci n no coloque nada m s en la bandeja PRECAUCI N Conecte primero el m dulo interior y despu s el exterior No permita que los conductos sobresalgan de l
112. tor turns dark and the unit stops operating and is now ready for use AS Manual control button BELANGRIJKE OPMERKING Deze onderhoudshandleiding is bedoeld voor personen die beschikken over voldoende kennis en ervaring op het gebied van elektrische apparaten elektronica koeltechniek en mechanische inrichtingen Pogingen om het apparaat te installeren of te repareren kunnen leiden tot lichamelijk letsel en materi le schade De fabrikant of verkoper is niet verantwoordelijk voor de interpretatie van deze informatie en is niet aan sprakelijk voor een ondoelmatig gebruik van deze informatie De informatie specificaties en parameters kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd naar aanleiding van technische aanpassingen of verbeteringen De correcte specificaties worden aangege ven op het typeplaatje e Lees deze installatiehandleiding zorgvuldig door alvorens het product te installeren e Wanneer het netsnoer beschadigd is mag dit uitsluitend worden vervangen door bevoegd personeel e Installatiewerkzaamheden mogen uitsluitend in overeenstemming met de desbetreffende bekabe lingsnormen en door bevoegd personeel worden uitgevoerd e Draag altijd de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een veiligheidsbril mondkapje oorbe schermers handschoenen etc e De afbeeldingen in deze manual zijn alleen bedoeld voor uitleg en duidelijkheid Ze kunnen dus afwij ken van het type
113. uitenunit SM 18113 bedraagt 8 kW Dit wordt getest bij een buiten lucht omgevingstemperatuur droge bol natte bol van 35 C 24 C Het werkelijke max uitgangsvermo gen is afhankelijk van de buitenluchtomgevingstemperatuur en de aansluitmethode en kan afwijken van de nominale waarde Met het oog op de wensen van gebruikers is dit apparaat zo ontworpen dat het ook kan werken als het vereiste totale vermogen van de binnenunits hoger is dan de nominale waarde Indien het totale vermogen van de binnenunits de nominale waarde van de buitenunit overschrijdt kan het wer kelijke uitgangsvermogen van de verschillende binnenunits minder worden Lees de informatie volledig door en ga vervolgens stap voor stap te werk Meer dan 15 cm A Meer dani 12 cm a mS Meer dan 12 cm Ten minste 2 3 m Binnenunit e _ Stel de binnenunit niet bloot aan warmte of stoom e _ Kies een plaats waar zich geen obstakels v r of rondom de unit bevinden e Zorg ervoor dat condenswater continu omlaag kan worden afgevoerd e Plaats de unit niet in de buurt van een deuropening e Zorg ervoor dat de ruimte links en rechts van de unit meer dan 12 cmbedraagt e Gebruik een leidingzoeker om draadeinden op te sporen zodat onnodige beschadiging van de wand kan worden voorkomen Eris een minimale leidinglengte van 3 meter vereist om trillingen en storende geluiden tot een minimum te beperken e De binnenunit moet op de wand worden ge
114. uosas puede provocar da os debidos a incendios descargas el ctricas ca da del aparato etc Realice la instalaci n con seguridad consultando las instrucciones de instalaci n Una instalaci n incorrecta puede ocasionar lesiones debidas a incendios descargas el ctricas ca das de la unidad o fugas de agua Realice las conexiones el ctricas de acuerdo con el manual de instalaci n y utilice un circuito independiente e Si el circuito el ctrico no tiene suficiente capacidad o la conexi n est incompleta pueden producirse incendios o descargas el ctricas Compruebe que no existan fugas de gas refrigerante durante la instalaci n o despu s de completarla Las fugas de refrigerante son perjudiciales para el medio ambiente y pueden agravar el calentamiento global Fije con firmeza la cubierta de componentes el ctricos al m dulo interior y el panel de servicio al m dulo exterior e Si la cubierta de componentes el ctricos del m dulo interior o el panel de servicio del m dulo exterior no est n bien sujetos pueden producirse incendios o descargas el ctricas provocadas por la entrada de suciedad agua etc PRECAUCIONES No instale el aparato en un lugar donde existan escapes de gas inflamable Si existe un escape de gas y ste se acumula en la zona pr xima al aparato puede originarse una explosi n Instale los conductos y el desag e de acuerdo con las instrucciones de instalaci n Silos conductos o e
115. ure doit tre test e contre les fuites et purg e l aide d une pompe d aspiration afin d liminer du syst me tout gaz non con densable et toute humidit LONGUEUR DE TUYAU ET QUANTIT DE FRIGORIG NE Quantit suppl mentaire par rapport la M thode de purge d air quantit normale de frigorig ne charger suivant tiquette signal tique Longueur tuyau de raccordement Moins de 5 m Utiliser la pompe d aspiration Utiliser la pompe Kran d aspiration Longueur tuyau 5 x 15g e Si l unit doit tre d plac e il convient de la purger au pr alable l aide de la pompe d aspiration e S assurer que le frigorig ne ajout dans le climatiseur est toujours l tat de fluide e N utiliser que le type de frigorigene indiqu sur l tiquette signal tique e La longueur maximale de conduit est de 15 m par unit int rieure Chaque courbe quivaut 1 2 m de conduit CONTROLES DE SECURITE ELECTRIQUE ET DE FUITE DE GAZ Il est recommand de v rifier la s curit lectrique et les fuites de gaz avant toute op ration e S curit lectrique Effectuer le contr le de s curit lectrique une fois l installation termin e 1 R sistance isol e La r sistance isol e doit tre sup rieure 2 M Ohms 2 Mise la terre Une fois la mise la terre termin e mesurer la r sistance de mise la terre tant par inspection visu elle qu l aide d un instrument de test S assurer que la r sist
116. usr stung wie Schutzbrille Mundschutz Geh rschutz Handschuhe usw e Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen lediglich zur Erl uterung und Verdeutlichung Die Abbildungen k nnen von dem Klimager t das Sie gekauft haben abweichen BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Damit Ihre Bestellung z gig und korrekt bearbeitet werden kann ben tigen wir folgende Informationen 1 Modellnummer f r Innen oder AuBenbereich 2 Teilenummer in der Explosionsansicht 3 Name des Teils 4 Bestellmenge INHALT SICHERHEITSMASSNAHMEN 4 INSTALLATION VON GERATEN FUR DEN INNEN UND AUSSENBEREICH 5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 12 LUFTSPULUNG 15 TESTBETRIEB 16 WARNUNG Installieren oder entfernen Sie das Gerat nicht selbst bzw schlieBen Sie es nicht selbst erneut an Eine falsche Installation kann zu einem Wasseraustritt Stromschlag K hlmittelaustritt oder zu einem Brand f hren Bitte wenden Sie sich f r die Installationsarbeiten an einen autorisierten Handler oder einen spezialisierten K hltechniker St rungen die durch eine falsche Installation verursacht werden sind nicht durch die Gew hrleistung abgedeckt e Das Ger t muss an einem leicht zug nglichen Bereich installiert werden Alle Zusatzkosten f r die Anmietung von Spezialger ten die f r die Wartung des Ger ts ben tigt werden m ssen vom Kunden getragen werden SICHERHEITSMASSNAHMEN Folgende Punkte sollten aus Sicherheitsgriinden immer eingehalten werden
117. uurzaam zijn Bij twijfel of onzekerheid hierover mag de unit niet worden geplaatst en moet de benodigde ondersteuning worden berekend en geconstrueerd door een deskundige technicus RM ZE Aantal aangesloten units Binnenunits die in combinatie gebruikt kun nen worden Totaal kW van alle binnenunits samen 8 0 KW nom T Als binnenunit hoger dan buitenunit max 10 m Verschil in hoogte tussen binnen en buiten units Stop startfrequentie compressor TUS ad Bevestiging van de buitenunit Veranker de buitenunit met bouten borgringen en moeren g 10 mm of s 8 mm stevig en horizontaal op een betonnen of stabiele ondergrond Luchtinlaat Installatie van afvoerverbinding Zie Fig 13 Breng de afdichtring in het afvoerkniestuk aan plaats vervolgens de afvoerverbinding in het gat in de bodem van de buitenunit en draai de verbinding 90 om de onderdelen stevig met elkaar te verbinden Sluit de afvoerverbinding aan met een verlenging van de afvoerslang niet meegeleverd Zo kan het con denswater dat zich vormt in de verwarmingsstand van de airconditioning worden afgevoerd Afvoerver Afdichtring binding Gat in bodem van buitenunit fdichtring Afvoerpijp AANSLUITEN VAN DE KOELMIDDELLEIDINGEN LET OP Als gevolg van een te hoog koppel kan de moer onder bepaalde montage omstandigheden breken Alle werkzaamheden met betrekking tot het koelgedeelte en de koelmiddelleidingen moeten vold
118. uxquelles est soumise l unit pendant le transport S assurer qu elles sont bien serr es Si elles sont desserr es les fils risquent de brdler Contr ler les sp cifications li es l alimentation lectrique e V rifier que la tension lectrique fournie est suffisante Veiller ce que la tension de d part soit maintenue une valeur de plus de 90 pour cent de la tension indiqu e sur la plaquette d identification V rifier que l paisseur du c ble est conforme aux sp cifications relatives l alimentation lectrique Toujours installer un disjoncteur de fuite la terre e Une chute de la tension peut entra ner les ph nom nes suivants changement de position de l interrupteur commande magn tique d t rioration du point de contact rupture des fusibles et perturbation du fonctionnement normal de la d charge haute intensit Le dispositif de d connexion du circuit d alimentation sera incorpor au c blage fix chaque fil de phase actif sera s par par un vide d au moins 3 mm des contacts Ne touchez pas le condensateur m me si vous avez d branch l appareil car il reste sous haut voltage des chocs lectriques peuvent tre provoqu s Pour votre s curit commencez les r parations seulement 5 minutes apr s le d branchement de l appareil l alimentation lectrique est fournie par l unit ext rieure Les unit s int rieures sont connect es avec l unit ext rieure par un fil de t
119. wystarczaj co wytrzyma a lub nale y podj dzia ania maj ce na celu jej wzmocnienie Po czenia mi dzy wspornikiem a cian oraz wspornikiem a klimatyzatorem powinny by mocne stabilne i niezawodne W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci lub niepewno ci nie nale y montowa urz dzenia ale nale y zleci przeliczenie i zaprojektowania wspornika do wiadczonemu konstruktorowi Liczba przy czonych urz dze Jednostki wewn trzne kt re mog by eksploatowane w spos b kombinowany Moc og lna wszystkich jednostek wewn trz 8 0 kw nych w kw PARA add Je eli jednostka wewn trzna umieszczona jest _ 10 m R nica wysoko ci pomi dzy jednostkami powy ej jednostki zewn trznej B wewn trznymi i jednostkami zewn trznymi Je eli jednostka wewn trzna umieszczona jest dm ponizej jednostki zewnetrznej n R nica wysoko ci pomi dzy jednostkami wewn trznymi 1 czas cyklu gt 6 min Cz stotliwo w chwili przerywania rozpoc zynania pracy spr arki gt 3 min AA man m J 117 TTTT L Ustawienie jednostki zewn trznej Jednostk zewn trzn nale y ustawi w pozycji poziomej na betonie lub sztywnym fundamencie i zamocowa rubami podk adkami zabezpieczaj cymi i nakretkami 10 mm lub 88 mm i mocno je dokr ci Wlot powietrza ele rot powietrza Rys 12 Monta z cza ciekowego patrz rys 13 Zamocuj uszczelk
120. ynosz cej 35 C 24 C Faktyczna maksymalna moc wyj ciowa zale na jest od temperatury zew n trznej otoczenia jak te od sposobu po czenia i mo e r ni si od warto ci znamionowej Uwzgl dni aj c yczenia naszych klient w urz dzenie to zosta o specjalnie tak skonstruowane e dzia a ono r wnie wtedy gdy wymagana moc og lna jednostek wewn trznych przewy sza warto znamionow Je eli moc og lna jednostek wewn trznych przewy sza warto znamionow jednostki zewn trznej to moc wyj cio wa poszczeg lnych jednostek wewn trznych mo e ulec obni eniu Nale y dok adnie przeczyta poni sze informacje a nast pnie wykonywa czynno ci wed ug podanej kolejno ci Ponad 15 cm alt d Ponad 12cm yy E 2 3 m lub wiecej Ponad 12 cm Jednostka wewnetrzna Nie nale y nara a jednostki wewn trznej na dzia anie ciep a lub pary Nale y wybra miejsce w kt rym przed lub wok urz dzenia nie ma przeszk d Nale y dopilnowa aby instalacja odprowadzaj ca kondensat by a prowadzona ze sta ym spadkiem Nie nale y montowa jednostki w pobli u drzwi Nale y pozostawi ponad 12 cm odst py z lewej i z prawej strony jednostki Aby unikn niepotrzebnego uszkodzenia ciany nale y u y wykrywacza element w metalowych i innych obiekt w w cianach Aby do minimum ograniczy wibracje i ha as niezb dna jest rura o
121. zasilania jest niewystarczaj ca lub instalacja elektryczna jest niekompletna mo e to spowodowa po ar lub pora enie pr dem Nale y sprawdzi czy gazowy czynnik ch odniczy nie wycieka podczas monta u lub po jego uko czeniu e Wyciek czynnika ch odniczego ma szkodliwy wp yw na rodowisko naturalne i mo e przyczyni sie do globalnego ocieplenia Nale y pewnie zamontowa pokryw przedzia u elektrycznego w jednostce wewn trznej oraz panel serwisowy w jednostce zewn trznej e Je li pokrywa przedzia u elektrycznego jednostki wewn trznej i lub panel serwisowy jednostki zewn trznej nie zostan pewnie zamocowane mo e to spowodowa po ar lub pora enie pr dem wywo ane dostaniem si kurzu wody itp PRZESTROGI Nie nale y instalowa jednostki w miejscu gdzie wyst puj wycieki atwopalnego gazu Wycieki gazu i jego gromadzenie si w pobli u jednostki mog spowodowa wybuch Monta instalacji odwadniaj cej rur nale y prowadzi zgodnie z instrukcj monta u W przypadku wyst pienia usterki w instalacji ciekowej rurach mo e nast pi wyciek wody z jednostki co mo e spowodowa zamokni cie oraz zniszczenie wyposa enia domu MONTA JEDNOSTKI WEWN TRZNEJ I ZEWN TRZNEJ Normalna wydajno ch odzenia jednostki zewn trznej 18113 wynosi 8 kW Warto ta zosta a przetesto wana przy temperaturze zewn trznej otoczenia temperaturze mokrego suchego termometru w psychro metrze w
122. zy napi cie zasilania jest wystarczaj ce Nale y sprawdzi czy napi cie rozruchowe utrzymywane jest na poziomie powy ej 90 procent napi cia nominalnego podanego na tabliczce znamionowej Nale y sprawdzi czy grubo przewod w jest zgodna z warto ci podan w specyfikacji r d a zasilania Nale y zawsze instalowa wy cznik z wyzwalaczem ziemnozwarciowym Spadek napi cia mo e spowodowa Drgania wy cznika magnetycznego powoduj ce uszkodzenie styku zadzia anie bezpiecznika zak cenia prawid owego dzia ania przeci enia Zabezpieczenia powoduj ce od czenie zasilania powinny by wbudowane w instalacji elektrycznej W ka dym z nich szczelina powietrzna mi dzy stykami dla ka dej fazy powinna wynosi przynajmniej 3 mm Nie nale y dotyka kondensatora nawet po od czeniu zasilania poniewa wci jest on pod wysokim napi ciem W przeciwnym razie mo e wyst pi zagro enie pora enia pr dem Dla w asnego bezpiecze stwa napraw nale y rozpocz przynajmniej 5 minut po od czeniu zasilania Zasilanie jest doprowadzone z jednostki zewn trznej Jednostki wewn trzne maks 4 po czone s przewodem sygna owym z jednostk zewn trzn przew d sygna owy nie wchodzi w sk ad dostawy Nale y dopilnowa aby przewody sygna owe by y pod czone w spos b niezawodny i poprawnie w przeciwnym wypadku klimatyzator mo e nie dzia a normalnie Nieprawid owe pod czenie przewod w mo e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CTB08x V4 - Light-O-Rama  FC 611 E FC 1011 E  添付文書（PDF） - 医薬品情報データベース    White Rodgers 1F95-1280 Installation and Operation Instructions (French)  PDF Guía del usuario  Mamex4 - PLAN ILOVET  User manual ArcWash 236  PRODUCT CATALOG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file