Home

Installation Manual Manual de Instalación Manuale

1. 17 085 MC4NO e s DE ii 2 Saunier Duval I E Saunier Duval o 8 2 n 8 o 8 a 8 o 8 Ha D Rys 5 3 Wymiary jednostki zewnetrznej Legenda H Wysoko L Szeroko D G boko A D ugo zawor w B Odleg o pomi dzy zaworami C Odleg o drugiego zaworu od pod ogi F Odleg o trzeci zaworu od pod ogi I Odleg o mi dzy otworami mocuj cymi J Odleg o mi dzy uchwytami mocujacymi MODEL H L D A B c F I J kg 17 060 MC2NO 700 892 341 56 50 136 186 368 560 50 17 085 MC4NO 790 924 370 56 50 136 186 399 610 69 Tab 5 2 Wymiary i masa jednostki zewn trznej SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval 5 3 Pilot zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania stuzy do obstugi urzadzenia 5 4 Niniejsze urz dzenie ma nast puj ce po czenia i orurowanie Po czenia i orurowanie Rura gazowa G i cieczowa L przenosz one czynnik ch odniczy mi dzy jednostk zewn trzn a wewn trzn Rury odprowadzaj ce skropliny w jednostce zewn trznej i wewn trznej pozwalaj one na w a ciwe odprowadzenie wody kt ra si skrapla w trakcie normalnego dzia ania urz dzenia Z cza elek
2. 256 650 5 Fig 9 8 P yta monta owa dla modelu 17 050 NMWI Przypadek B wykonanie orurowania z boku lub z do u W tym przypadku nie trzeba wykonywa otwor w w cianie jako e korpus jednostki wewn trznej ma okno kt re mo na otworzy by wprowadzi rury Wybra najodpowiedniejsze dla danego po o enia wylotu por rys 9 7 Ostro nie z ama wybrane okno w pokrywie przy u yciu szczypiec mum 8 5 i OT Y Rys 9 9 Okna do instalacji rur Legenda 1 Pokrywa lewego orurowania 2 Zabezpieczy ta m samoprzylepn 3 Pokrywa wewn trznego orurowania 4 Pokrywa prawego orurowania 9 3 5 Wykonanie orurowania Przy instalacji rur tylnych Po o y pokryw dostarczon do otworu w orurowaniu i prze o y przez otw r rury ch odnicze z rur na skropliny Po instalacji rur dobrze uszczelni otw r Ostro nie zagi rur instalacyjn w odpowiednim kierunku SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval 14 A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodze albo niesprawno ci Niebezpiecze stwo uszkodzenia rur ch odniczych Ostro nie zagi rur aby zabezpieczy przed niedro no ci lub z amaniem e Przyci rury pozostawiaj c do dodatkowego uchwytu na rurze eby jednostka mog a by przy czona do z cze jednostki zew
3. 256 7 7 5 III 650 5 Fig 9 8 Placa de montaje para 17 050 NMWI e Caso B conexi n de las tuber as por los laterales o por la parte inferior En este caso no es necesario realizar orificios en la pared ya que la carcasa de la unidad interior dispone de ventanas que pueden abrirse para dar paso a las tuber as elija la m s adecuada para la posici n de salida deseada ver figuras 9 6 9 7 y 9 8 Rompa con cuidado la ventana elegida en la tapa con ayuda de unos alicates GG Fig 9 9 Ventanas para la instalaci n de las tuber as Leyenda 1 Tapa tuber a derecha 2 Fijaci n con cinta adhesiva 3 Tapatuber a interior 4 Tapa tuber a izquierda 9 3 5 Tendido de las tuber as En caso de instalar las tuber as por la parte posterior e Coloque la tapa suministrada para el orificio de la tuber a e introduzca las tuber as de refrigerante con la tuber a de agua condensada a trav s del orificio Selle el hueco adecuadamente tras efectuar la instalaci n de las tuber as Doble con cuidado la tuber a de instalaci n en la direcci n adecuada SDH17 MNW I ES 03 13 Saunier Duval 14 A jATENCI N MN Peligro de mal funcionamiento y aver as Peligro de deterioro de las tuber as de refrigerante Doble la tuber a con cuidado para no producir estrangulamiento ni rot
4. sS gt Fig 5 2 Dimensions of the indoor unit Legend H Height L Length D Depth MODEL H L D kg 17 025 NMWI 265 790 170 9 17 035 NMWI 275 845 180 10 17 050 NMWI 298 940 200 13 Table 5 1 Dimensions and weights of the indoor unit SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval 5 2 Outdoor unit The outdoor unit ensures that the absorbed heat from the room is released to the outside during cooling operation and that the heat introduced into the room during heating operation is taken from the outside The dimensions and weights of the outdoor unit are shown on Figure 5 3 and Table 5 2 depending on the model please consult the model nameplate The dimensions are given in mm 17 060 MC2NO 17 085 MC4NO gt Z o AI Ei ii pak si imi g Saunier Duval o 8 ed 2 n 2 x o x 32 o 8 Hs x Hh eo E O O Fig 5 3 Dimensions of the outdoor unit Legend H Height L Length D Depth A Length of valves B Distance between valves C Distance from the second valve to the floor F Distance from the third valve to the floor I Distance between fixing holes J Distance between fixing supports MODEL H L D A B c F I J kg
5. 5 5 OPIS Urz dzenia israele aaa 6 5 1 Jednostka Wewnetrzna urna ea ER ie eines 6 5 2 Je dnostka ZewWnelrzrid iie potere odes ian pi 7 5 9 Pilot zdalnego sterowarll teret m aio aaa 8 54 Polgczenla oRn tOWAFlGssso O 8 5 5 Opakowanie liste iini deed doado ear te ed oa ard rr EO d W ebd ee 8 INSTALACJA 6 IAN PO e CR ERES 9 7 Odpakowanie eee eee aaa eau aaa aaa aaa aaa aaa RR RR RAR RR eE A daai RENE En ERR 9 8 NOE RR A an A ka NA A IRR Wa 9 8 1 Kwalifikacje personelu instalacyjnego i 9 8 2 Og lne rodki ostro no ci do wzi cia pod uwag przed rozpocz ciem instalacji 9 83 Og lny schemat instalacy ny us sss recien certet terere ei 10 9 lia lo PR EA 10 9 1 Wyb r miejsca montaZoWego 3 iaia 10 9 2 Umocowanie podstawy montaZowe emnes 10 93 Instalacja T F asia 11 10 MEEEGAJSONOSNIZEWNCTZNEJkanaciack dia cesta in ad E had il 15 10 1 Wyb r miejsca monta owego u suse aa ada ses ad A a doi doada dna dA 15 10 2 Planowanie powrotu czynnika ch odniczego see 16 10 3 Po czenie rur chlodhiCzyCh sus iai iiio tci eter erre teeth teta Da ca ca Deuce cochon 16 10 4 Po czenie rur do usuwania skropliny seem 16 11 Okablowanie EIEKIYCZNE aii KOREA DAE 17 11 1 Wskaz wki BEP ee Ce cen dri ete en i Aa 17 11 2 Uwaga dotycz ca dyrektywy 2004 108 CE aaa aaa aaa
6. ds Saunier Duval Installation Manual Manual de Instalaci n Manuale per l installatore Podrecznik instalacyjny Manual de Instala o WALL MOUNTED UNITS SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW SDH 17 085 M3NW SDH 17 085 M4NW Saunier Duval Installation Manual WALL MOUNTED UNITS SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW SDH 17 085 M3NW SDH 17 085 M4NW INDEX INTRODUCTION 1 YOUF Safety censo AA 1 1 1 2 2 Extreme operating conditions 3 Identification of the unit 4 Declaration of conformity 5 Description of the unit 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 INSTALLATION 6 Transport aaaaaaaaanai 7 A A 8 Installation 8 1 8 2 8 3 9 Installation of the indoor unit 9 1 9 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 9 3 6 10 Installation of the outdoor unit 10 1 10 2 10 3 10 4 5 SYMDOISUSEJ M iene 5 Correct use of the nlt eis teense iaia ee 5 A A iii 5 FOTO HM 5 cc c RENA 5 6 atop fce 6 OUPA OOP UIE see S idas 7 Infrared controllers andy a fiato alii ea 8 Valve connectionis rreil ie ee 8 Packing liSL zasnac a dak A ROA A OTO cete ens 8 farai ii ae gd 9 c
7. 22 SDH17 MNW I_IT 03 13 Saunier Duval DATI TECNICI 13 Specifiche tecniche Unita SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW SDH 17 085 M3NW SDH 17 085 M4NW LU 1 17 025 NMWI 17 025 NMWI 17 025 NMWI 17 025 NMWI LU 2 17 025 NMWI 17 035 NMWI 17 025 NMWI 17 025 NMWI Unita interna LU 3 17 035 NMWI 17 025 NMWI LU 4 17 035 NMWI Alimentazione V Ph Hz 230 1 50 Capacita di raffreddamento kW 5 20 6 10 8 70 10 00 Potenza assorbita kW 2 14 2 51 3 96 4 55 Corrente d esercizio A 6 65 6 65 11 00 11 00 SEER 5 60 5 60 5 10 5 10 Capacita di riscaldamento kW 5 6 6 6 9 4 11 0 Potenza assorbita kW 2 27 2 68 3 38 3 95 Corrente d esercizio A 6 43 6 43 13 31 13 31 SCOP 3 80 3 80 3 80 3 80 Unit interna m3 h 290 365 416 290 365 416 290 365 416 290 365 416 m3 h 290 365 416 350 420 500 290 365 416 290 365 416 Flusso d aria 3 m h 350 420 500 290 365 416 m3 h 350 420 500 U I 1 dB A 28 31 34 37 28 31 34 37 28 31 34 37 28 31 34 37 U I 2 dB A 28 31 34 37 30 32 34 38 28 31 34 37 28 31 34 37 Pressione sonora U I 3 dB A 30 32 34 38 28 31 34 37 U I 4 dB A 30 32 34 38 Unita esterna Flusso d aria m3 h 3 200 3 200 4 000 4 000 Pressione sonora dB A 56 56 58 58 Refrigerante R410A Carico di refrigerante gr 1 400 1 400 2 200 2 200 Tipo di compressore Rotativo Sistema di espansio
8. 350 420 500 U I 1 dB A 28 31 34 37 28 31 34 37 28 31 34 37 28 31 34 37 _ U I 2 dB A 28 31 34 37 30 32 34 38 28 31 34 37 28 31 34 37 Nivel de press o de ru do U I 3 dB A 30 32 34 38 28 31 34 37 U I 4 dB A 30 32 34 38 Unidade Externa Volume do fluxo de ar m3 h 3 200 3 200 4 000 4 000 N vel de press o de ru do dB A 56 56 58 58 Refrigerante R410A Carga de refrigera o gr 1 400 1 400 2 200 2 200 Tipo de compressor Rotativo Sistema de expans o EEV EEV EEV EEV Ligag es do tubo Polegadas 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 Polegadas 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 Tubos diametro liquido gas Exterior Polegadas 1 1 4 3 8 1 4 3 8 Polegadas 1 4 3 8 Polegadas 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 Polegadas 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 Tubos di metro l quido g s Interior Polegadas 1 4 3 8 1 4 3 8 Polegadas 1 4 3 8 Extensao maximo do tubo m 20 20 60 70 Comprimento max IU sob OU m 10 10 10 10 Comprimento max OU sob IU m 10 10 10 10 Comprimento sem carga m 10m IDU 10m IDU 10m IDU 10m IDU Carga adicional por metro gr 20 20 20 20 Tabela 13 1 AVISO Especifica es t cnicas Como parte desta pol tica para melhorias cont nuas dos seus produtos a Saunier Duval reserva se o direito de modificar estas especifica es sem aviso pr vio SDH17 MNW I PT 03 13 Saunier Duval EI
9. 03 13 o ceo N Mm N e T Z N T z Q Spain Italy Poland Portugal 77 Saunier Duval Clima S A Vaillant Saunier Duval Italia S p A Saunier Duval Saunier Duval Adrat rmica Lda Pol gono Ugaldeguren 3 Parcela 22 Via Benigno Crespi 70 Al Krakowska 106 Rua das Lages 515 48170 Zamudio Bizkaia 20159 Milano 02 256 Warszawa Zona Industrial S Caetano 4405 231 Canelas VNG Tel 34 94 489 62 00 Tel 02 60 74 901 Tel 227129477 78 Fax 34 94 489 62 53 Fax 02 69 71 25 59 Fax 48 22 323 01 13 Fax 227116674 www saunierduval es www saunierduval it www saunierduval pl www saunierduval adratermica pt info saunierduval es webmaster saunierduval it infoQsaunierduval pl Saunier Duval reserves the right to modify specifications without prior notice Saunier Duval se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Saunier Duval si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso Saunier Duval zastrzega sobie prawo wprowadzania modyfikacji bez uprzedzania a Saunier Duval se reserva o direito de introduzir modifica es sem pr vio aviso Sa U n er D uval
10. Il telecomando consente l utilizzo dell unit 5 4 Collegamenti L installazione del climatizzatore prevede i seguenti collegamenti Tubazioni del gas G e del liquido L provvedono a convogliare il refrigerante fra l unit esterna e l unit interna Tubazione di scarico condensa nell unit esterna ed interna provvedono a scaricare l acqua condensata che si forma durante il normale funzionamento dell unit Collegamenti elettrici forniscono l energia elettrica all unit 5 5 Lista di imballaggio L unit dotata degli elementi indicati nella Tabella 5 3 Lista di imballaggio Quantit Unit interna 1 Telecomando Batteria Dadi Viti Dima di montaggio A PIOJN lt Materiale addizionale anti condensa per la tubazione eusequ EIU Documentazione Manuale d uso Targhetta identificativa EAN 128 5 adesivi di codice del modello 5 numeri di serie Lista di imballaggio Quantita Unita esterna 1 Tubo per connessione scarico condensa 1 Tappi di scarico 2 Documentazione Manuale per l installazione Targhetta identificativa EAN 128 euJajse eyun 5 adesivi di codice del modello 5 numeri di serie Etichettatura energetica Cartolina di garanzia Etichetta per la carica di refrigerante OU Tabella 5 3 Elementi a corredo del prodotto SDH17 MNW I IT 03 13 Saunier Du
11. 9 1 S elta del luogo di installazione ien cdeece 10 9 2 Fissaggio della dima di montaggio iria 10 9 3 Installazione delle tubazioni di collegamento i 11 10 Installazione dell unit esterna ee 15 10 1 Scelta del luogo di installazione ii 15 10 2 Predisposizione del ritorno del refrigerante sene 16 10 3 Collegamento delle tubazioni del refrigerante i 16 10 4 Collegamento del tubo di scarico dell acqua condensata 16 I Cablaggio Elettri aiar 17 11 1 Precauzioni di SICUrezzZa ieri eri tere rio 17 11 2 Nota sulla direttiva 2004 108 CE i 17 11 8 Collegamento elettrico dell unit interna se 17 11 4 Collegamento elettrico dell unit esterna ss nan ccnnna narco 18 11 5 Caratteristiche elettriche u ia 19 INDICE INDICE 12 Precatizi ni per FutillZZ0 si ele 20 12 44 Controlo di fugh uti ds ii 20 122 Spurgo dell impianto corra 20 123 AVVIO nai A as iaia la 21 12 4 Risoluzione dei problemi uuu ee cence eeeeeeseeeeeeeneeeeeeeeeseeeeeesneeeeeaeees 22 13 SPECCHIO iii NR TR 23 INTRODUZIONE Istruzioni di sicurezza 41 Simboli utilizzati PERICOLO Pericolo immediato per la vita e la salute PERICOLO Pericolo di scossa elettrica AVVERTENZA Situazione potenzialmente pericolosa per il prodott
12. Potencia absorbida kW 2 14 2 51 3 96 4 55 Corriente de trabajo A 6 65 6 65 11 00 11 00 SEER 5 60 5 60 5 10 5 10 Capacidad calorifica kW 5 6 6 6 9 4 11 0 Potencia absorbida kW 2 27 2 68 3 38 3 95 Corriente de trabajo A 6 43 6 43 13 31 13 31 SCOP 3 80 3 80 3 80 3 80 Unidad Interior m3 h 290 365 416 290 365 416 290 365 416 290 365 416 m3 h 290 365 416 350 420 500 290 365 416 290 365 416 Caudal de aire m3 h 350 420 500 290 365 416 m3 h 350 420 500 U I 1 dB A 28 31 34 37 28 31 34 37 28 31 34 37 28 31 34 37 U I 2 dB A 28 31 34 37 30 32 34 38 28 31 34 37 28 31 34 37 Presi n sonora U I 3 dB A 30 32 34 38 28 31 34 37 U I 4 dB A 30 32 34 38 Unidad Exterior Caudal de aire m3 h 3 200 3 200 4 000 4 000 Presi n sonora dB A 56 56 58 58 Refrigerante R410A Carga refrigerante gr 1 400 1 400 2 200 2 200 Compresor tipo Rotary Sistema de expansi n EEV EEV EEV EEV Conexiones de tuberia Pulgadas 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 Pulgadas 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 Di metro tubos l quido gas Exterior Pulgadas 1 4 3 8 1 4 3 8 Pulgadas 1 4 3 8 Pulgadas 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 Pulgadas 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 Di metro tubos l quido gas Interior Pulgadas 1 4 3 8 1 4 3 8 Pulgadas 1 4 3 8 Longitud maxima de tuberia m 20 20 60 70 Altura max Ul bajo UE m 10 10 10 10 Altura max
13. ci ch odziwa u ywaj c wagi e Przej do sprawdzienia szczelno ci jak opisano wy ej 22 SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval DANE TECHNICZNE 13 Specyfikacje techniczne Jednostki SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW SDH 17 085 M3NW SDH 17 085 M4NW LU 1 17 025 NMWI 17 025 NMWI 17 025 NMWI 17 025 NMWI Kika LU 2 17 025 NMWI 17 035 NMWI 17 025 NMWI 17 025 NMWI LU 3 17 035 NMWI 17 025 NMWI LU 4 17 035 NMWI Zasilanie V Ph Hz 230 1 50 Wydajno ch odnicza kw 5 20 6 10 8 70 10 00 Pob r energii kw 2 14 2 51 3 96 4 55 Pr d roboczy A 6 65 6 65 11 00 11 00 SEER 5 60 5 60 5 10 5 10 Wydajno grzewcza kW 5 6 6 6 9 4 11 0 Pobor energii kW 2 27 2 68 3 38 3 95 Prad roboczy A 6 43 6 43 13 31 13 31 SCOP 3 80 3 80 3 80 3 80 Jednostka wewnetrzna m3 h 290 365 416 290 365 416 290 365 416 290 365 416 m3 h 290 365 416 350 420 500 290 365 416 290 365 416 URE powietrza m3 h 350 420 500 290 365 416 m3 h 350 420 500 Wewn trzna 1 dB A 28 31 34 37 28 31 34 37 28 31 34 37 28 31 34 37 PEE Wewn trzna 2 dB A 28 31 34 37 30 32 34 38 28 31 34 37 28 31 34 37 Ci nienie akustyczne Wewn trzna 3 dB A 30 32 34 38 28 31 34 37 Wewn trzna 4 dB A 30 32 34 38 Jednostka zewnetrzna Przeptyw powietrza m3 h 3 200 3 200 4 000 4 000 Ci nienie akustyczne dB A 56 56 5
14. essere cos scollegata rapidamente Nota sulla direttiva 2004 108 CE Per evitare interferenze elettromagnetiche durante l avvio del compressore processo tecnico devono essere rispettate le seguenti condizioni di installazione e Eseguire il collegamento dell alimentazione del climatizzatore al quadro di distribuzione principale Eseguire la distribuzione a bassa impedenza Di norma l impedenza necessaria viene raggiunta ad un punto di fusione di 32 A e Controllare che nessun altro apparecchio sia collegato a questa linea dell alimentazione NOTA Per maggiori informazioni sull installazione elettrica consultare le istruzioni tecniche per il collegamento alla rete elettrica in uso NOTA Per maggiori informazioni sulle caratteristiche di potenza del climatizzatore consultare la targhetta dati dell unit Collegamento elettrico dell unit interna AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Se il fusibile sulla PC board interrotto cambiarlo con uno di tipo T 3 15A 250V Fig 11 1 Collegamento elettrico dell unit interna 17 Aprire il coperchio anteriore dell unit interna tirandolo verso l alto Rimuovere la copertura dei fili sulla destra del corpo svitandola Inserire il cavo dall esterno attraverso il foro nell unit interna dove il condotto del refrigerante gi collegato Inserire il cavo elettrico dalla parte posteriore dell unit interna attravers
15. miejsce monta u kt re pozwoli na r wnomierny rozk ad powietrza w pomieszczeniu Unika belek instalacji oraz wiate kt re mog stanowi przeszkod dla strumienia powietrza Nie instalowa jednostki wewn trznej zbyt blisko krzese i stanowisk pracy eby unikn nieprzyjemnych przeci g w Unika blisko ci r de ciep a 9 2 Umocowanie podstawy monta owej Spe ni kroki opisane poni ej e Umie ci podstaw monta ow w wybranym do instalacji miejscu e Wyr wna podstaw w poziomie i zaznaczy miejsca do zrobienia otwor w w cianie na dyble i ruby e Usun podstaw AN OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodze w instalacji domowej Sprawdzi e w pobli u nie ma kabli elektrycznych rur ani innych element w kt re mog yby zosta uszkodzone przy wierceniu otwor w Je eli tak by mia o by nale y wybra inne miejsce do instalacji i powt rzy wy ej wspomniane kroki e Wywierci otwory przy u yciu wiertarki i umie ci ko ki rozporowe e Umie ci podstaw monta ow w miejscu instalacji wyr wna j w poziomie i przymocowa przy pomocy rub i ko k w rozporowych A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodze albo niesprawno ci Upewni si e podstawa monta owa zosta a w a ciwie wyr wnana w poziomie W przeciwnym wypadku odkr ci podstaw i umie ci j ponownie SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval 9 3 Instalacja rur
16. urz dzenie z dala od gaz w lub materia w atwopalnych oraz substancji wybuchowych jak r wnie miejsc bardzo zakurzonych A Niebezpieczenstwo strat fizycznych i materialnych spowodowanych osunieciem sie Upewni sie e pod o e mo e wytrzyma wage jednostki wewn trznej 15 OSTRZEZENIE Niebezpiecze stwo korozji Nie instalowa urz dzenia w pobli u materia w koroduj cych Jednostki zewn trzne mog by montowane wy cznie na zewn trz nigdy wewn trz budynku Zainstalowa urz dzenie w taki spos b by pr d powietrza nie mia wp ywu na wloty powietrza Unika je li to mo liwe bezpo redniego wiat a s onecznego Upewni sie e pod o e jest wystarczaj co twarde by unikn wibracji Upewni sie e jest wystarczaj co miejsca by przestrzega minimalnych odleg o ci por rys 8 1 Upewni si e s siadom nie przeszkadzaj przeci gi lub ha as Je eli nieruchomo jest wynajmowana postara sie o pozwolenie w a ciciela Spelnia miejscowe przepisy istniej znaczne r nice w zale no ci od kraju i regionu Pozostawi wystarczaj co du o miejsca na rur odp ywow ze skroplinami por rozdz 10 4 10 2 Planowanie powrotu czynnika ch odniczego Obw d ch odniczy zawiera specjalny olej smaruj cy spr ark jednostki zewn trznej Aby zapewni w a ciwy powr t oleju do spr arki zaleca si co nast puje by je
17. 5 4 Liga es da v lvula Esta unidade composta pelas liga es e canais seguintes G s G e canais l quidos L transportam o agente refrigerante da unidade externa para a unidade interna Canais de descarga para a gua condensada nas unidades externa e interna permitem que a gua seja descarregada correctamente e que fica condensada durante o funcionamento normal da unidade Liga es el ctricas fornecem energia el ctrica unidade 5 5 Lista de embalagem Esta unidade est equipada com os acess rios mostrados na Tabela 5 3 Lista de embalagem Quantidade Unidade Interna 1 Controlo remoto 1 Pilhas 2 S Arruelas 5 z Parafusos 2 6 Placa de montagem 1 3 Isolamento da tubulagao extra 1 3 Documentagao Manual de Instru es Placa de identifica o EAN 128 5 adesivos de c digo do modelo 5 n meros de s rie Lista de embalagem Quantidade Unidade Externa 1 Escorra tubo de liga o 1 c Tamp es de drenagem 2 2 Documentagao 2 Manual de Instala o m Placa de identificac o EAN 128 5 adesivos de c digo do modelo 5 numeros de s rie Etiqueta de energia Cart es de garantia Etiqueta para a carga de refrigerante UE Tabela 5 3 Material fornecido com a unidade SDH17 MNW I_PT 03 13 Saunier Duval INSTALAGAO 6 Transporte N Perigo de ferimentos e les es f sicas Durante o transporte e d
18. 5 m onde isso for permitido As veda es de leo adicionais devem estar instaladas em cada intervalo de 7 5 m e instalar uma articula o de escoamento na frente da unidade exterior para facilitar o retorno do lubrificante 10 3 Liga o dos tubos de refrigera o AVISO A instala o mais f cil se o tubo de aspira o do g s for ligado primeiro O tubo de aspira o o mais espesso e Monte a unidade externa na posi o desejada e Retire as porcas de alargamento e as coberturas de protec o do encerramento da unidade externa e Dobre com cuidado o tubo instalado em direc o unidade externa AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento Perigo dos tubos de refrigera o ficarem danificados Dobre o tubo com cuidado para evitar que entorte ou parta e Corte os tubos deixando espa o suficiente para coloca o da tubagem de forma a permitir que unidade seja ligada s juntas da unidade externa e D folga ao tubo de refrigera o ap s ter colocado primeiro a porca de alargamento no tubo e Ligue os tubos de refrigera o liga o da unidade externa correcta e Isole a tubagem de refrigera o correcta e separadamente Para fazer isso proteja quaisquer juntas na isola o com fita isoladora ou isole quaisquer partes da tubagem com o material isolante correspondente adequado para ar condicionado 10 4 Liga o ao tubo de escoamento condensado para a unidade externa Enq
19. Protoko em z Kyoto i z Globalnym Efektem Cieplarnianym Global Warming Potential GWP 1975 Typ urz dzenia do kt rego odnosi si deklaracja spe nia odpowiednie normy i dyrektywy 4 Deklaracja zgodno ci Producent deklaruje i niniejsze urz dzenie zosta o UWAGA Ciek y czynnik ch odniczy zawarty w tym urz dzeniu powinien by odpowiednio odzyskiwany w ramach recyklingu regeneracji czy zniszczenia przed ko cow utylizacj urz dzenia e 2006 95 EEC z p niejszymi zmianami Dyrektywa w sprawie ujednolicenia przepis w prawnych pa stw cz onkowskich dotycz cych urz dze elektrycznych zaprojektowanych do stosowania w okre lonych przedzia ach napi UWAGA Wyr b zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z Stosowny personel wykonuj cy prace konserwacyjne normami europejskimi zwi zane z obs ug ciek ego czynnika ch odniczego powinien mie odpowiednie certyfikaty wydane przez miejscowe w adze EN 60335 1 EN 60335 2 40 SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval EN 50366 e 2004 108 EEC z p niejszymi zmianami Dyrektywa w sprawie zbli enia ustawodawstw pa stw cz onkowskich odnosz cych si do kompatybilno ci elektroma gnetycznej Wyr b zostat zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z normami europejskimi EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Opis urzadzenia Niniejsze urz dzenie sk ada si z nast puj cych elem
20. UE bajo UI m 10 10 10 10 Carga estandard hasta m 10m IDU 10m IDU 10m IDU 10m IDU Carga adicional por m gr 20 20 20 20 Tabla 13 1 jNOTA Especificaciones t cnicas Saunier Duval en su pol tica de continua mejora de sus productos se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso SDH17 MNW I_ES 03 13 Saunier Duval 223 Saunier Duval Manuale per l installatore UNIT A PARETE SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW SDH 17 085 M3NW SDH 17 085 M4NW INTRODUZIONE 1 Istru i i di SIGUT ZZA isis oes Re GRR ANAL a 1 1 Simboli tlllzZatl 3 0 2 n echte ertet ete eel a 12 Utilizzo contorme dell hit mo inihi iz iia 2 Condizioni operative estreme m aaa ai 3 Identificazione dell unit ee 4 Dichiarazione di conformit ee 5 Descrizione dell Unit alli ia 5 1 Unita INEA wcrc il asian aio Aa 52 UNA OSONA oia tania 5 3 Telecomando ia aaa aaa ia 5 4 College ta 5 5 Listadi imballaggio 3 ziale a aan ii INSTALLAZIONE 6 TRAS PONTO Siar nici GEN e REEE 7 BEIMDEIEGON AAA alii 8 Installazione sanre 8 1 Qualifica del personale addetto allinstallazione eee 8 2 Precauzioni generali da adottare prima dell inizio dell installazione 8 3 Schema generale di installazione eodeni cene dado 10 9 Installazione dell unit Interna senes 10
21. dzenia przed jego zawieszeniem patrz punkt 9 3 6 UWAGA Po czenie w rozszerzeniu powinny by dost pne aby m c sprawdzi szczelno po cze 9 3 6 Instalacja obudowy jednostki wewn trznej e Sprawdzi czy instalacja zosta a przeprowadzona w a ciwie i czy nie ma przeciek w por rozdz 12 1 e Zawiesi obudow jednostki wewn trznej na g rnych wyci ciach p yty monta owej Szybko poruszy obudow w jednej i drug stron eby sprawdzi czy jest bezpiecznie zamontowana e Podnie obudow lekko od do u docisn do p yty monta owej i opu ci pionowo Obudowa wejdzie w dolne uchwyty na p ycie monta owej e W wczas nale y sprawdzi czy jednostka wewn trzna jest w a ciwie zabezpieczona e W przypadku gdy obudowa nie wchodzi prawid owo w uchwyty powt rzy ten proces e Nie nale y u ywa nadmiernej si y gdy moze to doprowadzi do uszkodzenia uchwyt w mocuj cych upewnij si e ruroci g nie jest uwi ziony za jednostki 10 Instalacja Jednostki Zewn trznej 10 1 Wyb r miejsca monta owego A OSTRZEZENIE Zespo y zewn trzne powinny znajdowa si w miejscach atwo dost pnych w celu prowadzenia konserwacji i napraw Saunier Duval nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek koszty wynikaj ce z nieprawid owego umieszczenia w spos b utrudniaj cy dost p A Niebezpiecze stwo strat fizycznych i materialnych spowodowanych eksplozj Zainstalowa
22. h galo funcionar durante unos instantes comprobando que realiza correctamente sus funciones para m s informaci n ver el manual de usuario 12 4 Soluci n de problemas En caso de que exista una fuga de gas realice las operaciones siguientes e Vacie la instalaci n evacuando el refrigerante por bombeo Necesita una bomba de aspiraci n y una botella de reciclaje N jATENCI N Nunca vierta refrigerante al medio ambiente El refrigerante es un producto perjudicial para el medio ambiente Compruebe los racores de abocardado Repare el punto no estanco sustituya las piezas interiores y exteriores no estancas Proceda a realizar el vaciado de la instalaci n secci n 12 2 Rellene la instalaci n con el refrigerante necesario con ayuda de una b scula de refrigerante GG e Procedaa la comprobaci n de fugas descrita anteriormente 22 SDH17 MNW I_ES 03 13 Saunier Duval DATOS TECNICOS 13 Especificaciones t cnicas Units SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW SDH 17 085 M3NW SDH 17 085 M4NW LU 1 17 025 NMWI 17 025 NMWI 17 025 NMWI 17 025 NMWI 10 2 17 025 NMWI 17 035 NMWI 17 025 NMWI 17 025 NMWI Unidades Interiores LU 3 17 035 NMWI 17 025 NMWI LU 4 17 035 NMWI Alimentaci n V Ph Hz 230 1 50 Capacidad frigorifica kW 5 20 6 10 8 70 10 00
23. h 290 365 416 290 365 416 290 365 416 290 365 416 ros al 290 365 416 350 420 500 290 365 416 290 365 416 m h 350 420 500 290 365 416 m3 h 350 420 500 Indoor 1 dB A 28 31 34 37 28 31 34 37 28 31 34 37 28 31 34 37 Indoor 2 dB A 28 31 34 37 30 32 34 38 28 31 34 37 28 31 34 37 Sound Pressure level Indoor 3 dB A 30 32 34 38 28 31 34 37 Indoor 4 dB A 30 32 34 38 Outdoor Unit Air Flow volume m3 h 3 200 3 200 4 000 4 000 Sound Pressure level dB A 56 56 58 58 Refrigerant R410A Refrigerant charge gr 1 400 1 400 2 200 2 200 Compressor type Rotary Expansion system EEV EEV EEV EEV Pipe Connections Inches 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 R Inches 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 Pipe connection liq gas Outdoor Inches 1 4 3 8 1 4 3 8 Inches 1 4 3 8 Inches 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 Tm Inches 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 Pipe connection liq gas Indoor Inches 1 4 3 8 1 4 3 8 Inches 1 4 3 8 Max piping length m 20 20 60 70 Max height IU under OU m 10 10 10 10 Max height OU under IU m 10 10 10 10 Chargeless length m 10m IDU 10m IDU 10m IDU 10m IDU Additional charge per metre gr 20 20 20 20 Table 13 1 NOTE Technical specifications As part of its policy for ongoing improvements of its products Saunier Duval reserves the right to modify these specifications without prior notice SDH17 MN
24. instalador debidamente cualificado El personal autorizado por Saunier Duval est debidamente cualificado y capacitado para realizar correctamente la instalaci n de este aparato 8 2 Precauciones generales a tener en cuenta antes de comenzar la instalaci n PELIGRO de lesiones y da os personales Durante el desembalaje puede sufrir cortes y magulladuras Para evitarlo gt Utilice medios de elevaci n con la capacidad de carga adecuada al peso del aparato Utilice adecuadamente los medios de transporte y elevaci n consulte sus respectivos manuales de uso Utilice los puntos de eslingado provistos para tal fin en el aparato Utilice medios de protecci n personal adecuados casco guantes botas de seguridad y gafas de seguridad iPELIGRO de lesiones y dafios personales Instale el aparato conforme a los Reglamentos y Normativas para instalaciones frigorificas el ctricas y mecanicas vigentes para la localidad donde vayan a ser instalados gt jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Conecte el cable de tierra a la linea adecuada no a las tuberias de gas agua cable de compensaci n o linea telef nica gt jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Instale diferenciales para evitar cortocircuitos gt jATENCION Peligro de averias o funcionamiento incorrecto Utilice tuberias especificas para refrigeraci n para hacer la instalaci n frigorifica No utilice nunca tuberias de fontane
25. list supplied with the unit SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval INSTALLATION 6 Transport DANGER of injury and physical damage During transport and unloading the unit could fall and injure anyone within the immediate vicinity To avoid this Only use transport and lifting gear with suitable load capacity for the unit weight Use only the transport and lifting gear correctly consult the respective user manuals Use the slinging points provided for this purpose on the unit Secure the unit correctly using propriety fixings in the mounting points provided Always use Suitable personal protection equipment helmet gloves safety boots and protective glasses 7 Unpacking DANGER of injury and physical damage During unpacking you could get injured To avoid this Use lifting gear with suitable load capacity for the unit weight Only use the transport and lifting gear correctly consult the respective user manuals Use the slinging points provided for this purpose on the unit Always use suitable personal protection equipment helmet gloves safety boots and protective glasses Unpack the unit and check that All parts have been supplied with the system All the parts and accessories are in perfect condition If parts are damaged or missing please contact your supplier immediately WARNING Protect the environment Dispose of the packaging following the local environmental standards in
26. lvula inferior no medidor combinado e a torneira de g s e Assegure se de que a v lvula superior est fechada e Deixe a bomba de v cuo a funcionar durante 15 minutos dependendo do tamanho da instala o para levar a cabo o vacuo e Verifique a agulha no man metro de baixa press o dever indicar 0 1 MPa 76 cmHg Se o medidor das torneiras n o conseguir medir estas press es um medidor separado em Torr Pascal dever ser utilizado para medir esta press o SDH17 MNW I PT 03 13 Saunier Duval Fig 12 3 Leitura do man metro de baixa press o com a v lvula inferior aberta e Feche a v lvula inferior no medidor combinado desligue a bomba de v cuo e feche a v lvula de v cuo e Verifique a agulha do man metro passados cerca de 10 15 minutos a press o n o dever subir Se subir h derrames no circuito Por favor repita o processo descrito na Se o 12 1 Verifica o de derrames A AVISO N o passe para o passo seguinte at uma evacua o satisfat ria da instala o ter sido terminada Fig 12 4 Leitura do man metro de baixa press o com a v lvula inferior fechada verifica o de derrames A AVISO Perigo de mau funcionamento e derrames Assegure se de que as torneiras est o fechadas SDH17 MNW I_PT 03 13 Saunier Duval 12 3 Iniciar
27. monte a de novo correctamente Se falhar ao fazer isso poder levar a fugas de gua SDH17 MNW I PT 03 13 Saunier Duval 9 3 Instala o da tubagem 9 3 1 Remo o correcta da gua condensada A AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento Perigo de derrame da agua condensada Para se assegurar de que a unidade faz o escoamento correcto tome em considera o as recomenda es descritas neste paragrafo M todos para a remo o da agua condensada que gerada na unidade interna A gua condensada pode ter um escoamento admiss vel utilizando evidentemente a queda natural da gua condensada no tubo de escoamento para um ponto de escoamento adequado Para que isso se torne esteticamente agrad vel utilize uma tubagem s lida ou algo resistente que proteja a tubagem Tamb m disp e de solu es alternativas que escondam a instala o Por exemplo utilizando uma bomba externa para a remo o da gua condensada transportando esta para o exterior ou para um sistema de escoamento principal Por queda natural para um ponto colector que ent o esvaziado utilizando uma bomba que accionada quando o tanque est cheio e bombeie a gua para um ponto de escoamento adequado N AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento Perigo de derrame da gua condensada Para se assegurar de que a unidade faz um escoamento correcto utilizando uma queda natural o tubo da gua condensada deve ter uma
28. po ok 6 sek Instalacja b dzie wype niona czynnikiem ch odniczym e Sprawdzi jeszcze raz czy instalacja jest szczelna Je li s nieszczelno ci por rozdz 12 4 Je eli nie ma nieszczelno ci kontynuowa e Usun urz dzenie miernicze z cz cymi w ami i kurkami e Otworzy zawory dwu i tr jdrogowy przekr caj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara jak bardzo si da Rys 12 6 Otwieranie zawor w dwu i tr jdrogowych Legenda 1 Zaw r tr jdrogowy 2 Kurki si ownika 3 Zaw r dwudrogowy e Przykry zawory dwu i tr jdrogowe odpowiednimi pokrywami ochronnymi 21 Rys 12 7 Pokrywy ochronne Legenda 1 Pokrywa otworu 2 Pokrywy zawor w dwu i tr jdrogowych e W czy urz dzenie na par minut aby sprawdzi czy w a ciwie wype nia wszystkie funkcje dalsze informacje w podr czniku u ytkownika 12 4 Usuwanie usterek Je eli ma miejsce wyciek gazu post powa w nast puj cy spos b e Oczy ci instalacj wypompowuj c chtodziwo Potrzebna jest stacja odzysku czynnika i butla na czynnik N OSTRZEZENIE Nigdy nie wyrzuca czynnika ch odniczego do otoczenia Czynnik ch odniczy R410A jest produkt szkodliwy dla rodowiska e Sprawdzi z cza rozszerzone e Naprawi wycieki wymieni cz ci wewn trzne i zewn trzne kt re nie s szczelne e Odpowietrzy instalacj sekcja 12 2 e Nape ni urz dzenie w a ciw ilo
29. saaa a anaaanaanaa 17 11 3 Pod czenie zasilania elektrycznego jednostki wewn trznej 17 11 4 Pod czenie zasilania elektrycznego jednostki zewn trznej 18 11 5 Charakterystyka elektryozna ii 19 SPIS TRE CI SPIS TRESCI 12 gt PIZYGGIDWANIE do LzZyY KOWA A Gao a A CAKE 20 12 1 Sprawdzanie SZCZEINO CI carotte ac til 20 12 2 Odpowietrzanie instalacji a ki ara ak aa AAS A AGR ect aiar 20 129 rae oi lira 21 12 4 Usuwanie usterek states Ane ahaa Ad A A t Rd 22 13 Specyfikacje techMiCzne MR TE 23 INSTRUKCJA 2 Skrajne warunki dzia ania Niniejsze urzadzenie zostato zaprojektowane do dziatania w granicach temperatur wskazanych na rys 2 1 Nalezy sie 1 Pa stwa bezpiecze stwo upewni i granice te nie s przekroczone 1 4 U yte symbole Grzanie NIEBEZPIECZENSTWO 45 C D B E Bezpo rednie niebezpieczenstwo dla ycia i zdrowia 4 CDS NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego 10 C DB OSTRZEZENIE Potencjalnie niebezpieczna sytuacja dla produktu i 30 C DB 30 C DB rodowiska a oro UWAGA Uzyteczne informacje i wskazania gt gt gt E 16 C D B 16 C D B 1 2 W a ciwe u ytkowanie urz dzenia Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane do cel w aklimatyzacyjnych jako sprz t klimatyzacyjny Jego u ywanie w celach in
30. the service manifold to allow the oxygen free nitrogen to enter the installation Set it to 40 bars pressure for 10 20 minutes Do not open the service valve on the outdoor unit as this will release the pre charged refrigerant from the outdoor unit Check that all the connections and joints are gastight If any leaks are found repair and start the process again from the beginning On satisfactory completion of the test close all the valves on the combined meter and remove the oxygen free nitrogen cylinder Release the pressure from the system by slowly opening the valves on the service manifold Do not continue to the next step until the pressure test has been successfully completed 20 According to Regulation 842 2006 EC the complete refrigerant circuit must be periodically checked for leakage Take the necessary actions to ensure these tests are performed and the results correctly logged into the maintenance record of the machine The leakage test must be done with the following frequency Systems with less than 3 kg of refrigerant gt periodic leakage test not needed Systems with 3 kg or more of refrigerant gt at least once every 12 months Systems with 30 kg or more of refrigerant gt at least once every 6 months Systems with 300 kg or more of refrigerant gt at least once every 3 months 12 2 Evacuating the installation Fig 12 2 Evacuating the inst
31. tubo dell acqua condensata in modo da creare curve ascendenti vedere la Figura 9 1 11 m Fig 9 1 Evitare curve ascendenti Fig 9 4 Distanza minima dal pavimento Evitare di installare il condotto dell acqua condensata con Legenda a l estremit libera immersa nell acqua vedere la Figura 9 2 H Distanza minima dal pavimento 5 cm Installare il tubo dell acqua condensata in modo tale che l estremit libera sia lontana da odori sgradevoli per evitare che questi penetrino all interno della stanza vedere la Figura 9 5 L Fig 9 2 Evitare di immergere l estremit 4 sd Evitare di installare il condotto dell acqua condensata in modo da creare curvature vedere la Figura 9 3 v Fig 9 3 Evitare curvature Fig 9 5 Evitare odori sgradevoli Installare il condotto dell acqua condensata in modo tale che la distanza dell estremit libera dal pavimento sia di almeno 5 cm vedere la Figura 9 4 SDH17 MNW IT 03 13 Saunier Duval 12 9 3 4 Esecuzione dei fori per le tubazioni e Caso A posizionamento della tubazione posteriore In caso di posizionamento della tubazione posteriore necessario eseguire un foro adatto vedere la Figura 9 6 9 7 e 9 8 Eseguire un foro del diametro indicato nella Figura 9 6 9 7 e 9 8 leggermente inclinato verso I esterno Le dimensioni sono espresse in mm Fig
32. ultrapassados 1 1 S mbolos utilizados Refrigera o A PERIGO 45 C D B Perigo directo para a vida e saude 4 4 m A 24CDE A PERIGO Ren Perigo de choque el ctrico ma 10 C DB A AVISO Situa o potencialmente perigosa para o produto e o 30 C DB 30 C D B ambiente A A AVISO Informa o e indica es teis 16 C DB 16 C DB 1 2 Utiliza o correcta da unidade Esta unidade foi concebida e fabricada para fins de climatiza o atrav s de ar condicionado A sua utiliza o para outros fins dom sticos ou industriais dever ser da Legenda responsabilidade das pessoas que a programam instalam ou a D B Temperatura medida pelo term metro seco utilizam dessa forma Fig 2 1 Limites de funcionamento da unidade A capacidade de trabalho da unidade muda dependendo da Antes de manusear instalar iniciar ou executar a manuten o margem da temperatura de trabalho da unidade exterior da unidade as pessoas respons veis por executarem essas fun es dever o estar familiarizadas com todas as instru es e recomenda es indicadas no manual de instala o cs S 2 T 3 Identifica o da unidade AVISO iai iu i Conserve os manuais ao longo da vida til da unidade Este manual v lido para as s ries do sistema split Para saber o modelo espec fico da sua unidade consulte as placas sinal ticas da unidade AVISO A informa o relativa a esta unidade est dividida As placas sinal t
33. unidade awe marce et ct hard d tu d d e eo 5 4 Declara o de conformidade sene nnne nter narrar rennen 5 5 Descricao da Unidade icis reete it dex a deed p dal buen a ai 6 5 1 Unidade intermMa regate natalia at 6 5 2 Unidade exterma u aaa 7 5 3 Controlador infravermelho uaar 8 5 4 Ligacoes da v lvula aii neenon aio 8 5 5 Acess rios OTNECIdO citar iaa ec Ce e MERE epa d iive dose 8 INSTALAGAO 6 Transporte asian 9 T7 Desempacotar iai ER 9 8 Instala o 9 8 1 Qualifica o do pessoal de instala o aaa aaa aaa aaa aaa 9 8 2 Precau es gerais a ter em conta antes de iniciar a instala o 9 8 3 Diagrama de instala o geral sse 10 9 Instala o da unidade interna eene nennen nennen nennen 10 9 1 Escolha do local da dist ncia ira Ac 10 9 2 Fixa o da placa de montagem sss meme enn 10 9 3 Instala o da Ubagem erre t et alata 11 9 3 1 Remo o correcta da gua condensada sse 11 9 3 2 Manuseio dos tubos de refrigera o esse 11 9 3 3 Instala o correcta do trabalho de tubagem condensado 11 9 3 4 Perfura o da t bagem 5 hoe ret e e a Sosa ate 13 9 3 5 Instala o correcta da unid
34. 108 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Progettato e fabbricato in base alla normativa europea EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descrizione dell unit L unit composta dai seguenti elementi Unita interna Unit esterna Telecomando Collegamenti e tubazioni In Figura 5 1 sono indicati i componenti dell unit tn MATT MUNIA amp Saunier Duval ATTN VIII COT Fig 5 1 Componenti dell unit Legenda 1 Tubazioni di collegamento 2 Tubodi scarico dell acqua condensata 3 Unit esterna 4 Telecomando 5 Unit interna 5 1 Unit interna L unit interna convoglia aria climatizzata all interno della stanza da climatizzare Le dimensioni ed il peso dell unit interna diversi a seconda del modello sono indicati in Figura 5 2 e nella Tabella 5 1 per il modello consultare la targhetta dati Le dimensioni sono espresse in mm Fig 5 2 Dimensioni dell unit interna Legenda H Altezza L Larghezza D Profondit MODELLO H L D kg 17 025 NMWI 265 790 170 9 17 035 NMWI 275 845 180 10 17 050 NMWI 298 940 200 13 Tabella 5 1 Dimensioni e peso dell unit interna SDH17 MNW IT 03 13 Saunier Duval 5 2 Unita esterna Grazie ai camb
35. 17 060 MC2NO 700 892 341 56 50 136 186 368 560 50 17 085 MC4NO 790 924 370 56 50 136 186 399 610 69 Table 5 2 Dimensions and weights of the outdoor unit SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval 5 3 Infra red controller The remote control enables operation of the unit 5 4 Valve connections The units have the following connections and shut off valves Gas G and liquid connections L they carry the refrigerant between the outdoor and indoor unit Discharge connections for condensate water they allow the condensed water to be properly discharged which is created during the normal operation of the unit Electric connections these supply electric energy to the unit 5 5 Packing List The units are provided with the items shown in Table 5 3 Accesory Quantity Indoor Unit 1 Remote Control Batteries Nuts Screws Mounting Plate 2 aA Jpla p Extra pipe insulation yun J00pu Documentation User Manual Name plate EAN 128 IU 5 model code stickers 5 serial numbers Accesory Quantity Outdoor Unit 1 Drain connection pipe 1 Drain caps 5 6 5 Multi 2 Documentation Installation Manual Name plate EAN 128 yun 400pjno 5 model code stickers 5 serial numbers Energy Label Warranty cards Sticker for Refrigerant charge OU Table 5 3 Packing
36. 2 H Minimalna odleg o od pod ogi 5 cm Zainstalowa rur ze skroplinami w taki spos b by jej wolny koniec trzyma z dala od nieprzyjemnych zapach w by zapewni i te zapachy nie b d dostawa si do pomieszczenia por rys 9 5 Rys 9 2 Unika zanurzania jednego z koncow 7A Unika instalacji rury ze skroplinami z zagieciami por rys Bee i 9 3 Rys 9 5 Unika nieprzyjemnych zapach w Ia PL Rys 9 3 Unika zagiec Zainstalowa rure ze skroplinami w taki spos b by odleg o jej wolnego konca od podtogi wynosita przynajmniej 5 cm por rys 9 4 SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval 12 9 3 4 Wykonanie otwor w na rury e Przypadek A Wykonanie orurowania tylnego W przypadku gdy wykonywane jest orurowanie z ty u nale y wykona odpowiedni otw r por rys 9 6 9 7 i 9 8 Wywierci otw r odpowiadaj cy rednicy wskazanej w tabeli 9 6 9 7 i 9 8 nieco obni aj c go na zewn trz ciany Wymiary podane s w mm 519 4 Fig 9 6 P yta monta owa dla modelu 17 025 NMWI Fig 9 7 P yta monta owa dla modelu 17 035 NMWI SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval 13
37. 5 The outdoor unit can only be mounted outdoors never inside a building Do not install the unit in such a way that the air discharge affects the air inlets of other nearby equipment If possible avoid direct sunlight Ensure that the ground has sufficient rigidity to avoid vibrations Ensure that there is sufficient space to observe the minimum distances see Figure 8 1 Ensure that neighbours are not disturbed by draughts or noise Ifthe premises are rented obtain the owner s consent Comply with local regulations there are considerable differences dependant on the area Leave enough space to fit the condensed water drainage pipe see section 10 4 10 2 Planning the refrigerant return The refrigerant circuit contains a special oil to lubricate the outdoor unit compressor To assist the return of the oil to the compressor the following is recommended that the indoor unit is located higher than the outdoor unit and that the suction pipe the thickest one is assembled with a gentle slope towards the compressor If the outdoor unit is mounted higher than the indoor unit the suction pipe must be mounted in a vertical position At heights exceeding 7 5 m where this is permissible every 7 5 m additionally install an oil trap in which the oil can be collected and vacuumed back to the outdoor unit and install an elbow in front of the outdoor unit to facilitate the return of the lubri
38. 8 58 Czynnik ch odniczy R410A Ilo czynnika ch odniczego gr 1 400 1 400 2 200 2 200 Typ kompresora Obrotowy System rozpr ny EEV EEV EEV EEV Po czenia rur Cale 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 Srednica rur do cieczy gazu Zewnetrzna A RE La ASTE RE Cale 1 4 3 8 1 4 3 8 Cale 1 4 3 8 Cale 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 A Cale 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 Srednica rur do cieczy gazu Wewn trzna Cale 1 4 3 8 1 4 3 8 Cale 1 4 3 8 Maks d ugo rur m 20 20 60 70 Maks wysoko UI pod UE m 10 10 10 10 Maks wysoko UE pod Ul m 10 10 10 10 Standardowa d ugo linii m 10m IDU 10m IDU 10m IDU 10m IDU Doatkowa ilos czynnika na 1 m linii gr 20 20 20 20 Tab 13 1 Specyfikacje techniczne UWAGA Jako cz w asnej polityki polegaj cej na sta ym ulepszaniu swoich produkt w firma Saunier Duval zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych specyfikacji bez wcze niejszego powiadomienia SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval EI Saunier Duval Manual de Instala o MURAIS SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW SDH 17 085 M3NW SDH 17 085 M4NW INDICE INTRODUGAO 1 CC mp OI O I 5 1 1 Simbolos utilizados e a nete RE tetur a tende Ease ea 5 1 2 Utiliza o correcta da unidade ennt 5 2 Condi es de extremo funcionamento emere nnns 5 3 Identifica o da
39. 9 3 1 Metody w a ciwego odprowadzania skropliny A OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo uszkodzen albo niesprawnosci Niebezpiecze stwo wyciek w skroplin Aby upewni si e urz dzenie przeprowadza odpowiedni drena nale y podj kroki opisane w niniejszym rozdziale Metody usuwania skroplin tworzonych przez jednostk wewn trzn Mo na przeprowadza naturalny drena skroplin przy u yciu od jednostki wewn trznej nachylenia rury ze skroplinami i rury ch odz cej Aby wygl da o to estetycznie nale y u y kana u cz cego Naturalne nachylenie rury ze skroplinami z jednostki wewn trznej Istniej r wnie r ne rozwi zania instalacyjne U ycie zewn trznej pompy na skropliny pompuj cej skropliny na zewn trz albo do domowego systemu kanalizacyjnego Przy u yciu naturalnego nachylenia do zbiornika na skropliny kt ry jest opr niany przy u yciu pompy na skropliny Pompa na skropliny otrzymuje sygna ze zbiornika i zabiera wod ze zbiornika na zewn trz albo do domowego systemu kanalizacyjnego N OSTRZEZENIE Niebezpiecze stwo uszkodze albo niesprawno ci Niebezpiecze stwo wyciek w skroplin Aby upewni si e urz dzenie w a ciwie odprowadza skropliny je eli u ywany jest naturalny spad rura na skropliny musi te posiada nachylenie w stosunku od jednostki wewn trznej 9 3 2 Obs uga rur ch odniczych A NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo po
40. 9 6 Piastra di sostegno per l unit 17 025 NMWI FS q e18 18e e e 13480 e 7 ae L l 1 M ENEA ERA A MN EE 124 8 124 8 238 Fig 9 7 Piastra di sostegno per l unit 17 035 NMWI SDH17 MNW I_IT 03 13 Saunier Duval 13 Fig 9 8 Piastra di sostegno per l unit 17 050 NMWI e Caso B posizionamento della tubazione laterale o inferiore In questo caso non necessario eseguire fori sulla parete poich il corpo dell unit interna predisposto con apposite uscite che possono essere tagliate per l uscita delle tubazioni scegliere quella pi adatta per la posizione desiderata dell uscita vedere la Figura 9 6 9 7 e 9 8 Tagliare con attenzione l uscita prescelta utilizzando una pinza Fig 9 9 Uscite predisposte per il passaggio della tubazioni Legenda 1 Predisposizione uscita tubazione verso sinistra 2 Fissaggio con del nastro adesivo 3 Predisposizione uscita tubazione verso il basso 4 Predisposizione uscita tubazione verso destra 9 3 5 Posizionamento della tubazione In caso di installazione della tubazione dalla parte posteriore e Collocare il t
41. 9 9 Aberturas para a instala o dos tubos Legenda 1 Saida para tubagem lado esquerdo 2 Proteger com fita adesiva 3 Saida para tubagem interna 4 Saida para tubagem lado direito 9 3 5 Instala o correcta da unidade interna da tubagem de refrigera o Se instalar a tubagem de sa da traseira e Coloque a anilha de veda o fornecida para o orif cio na tubagem e insira os tubos de refrigera o com o tubo da gua condensada atrav s do orif cio e Lembre se de vedar o orif cio dentro e fora ap s instalar os tubos SDH17 MNW I PT 03 13 Saunier Duval 14 e Dobre com cuidado os tubos da instala o na direc o correcta tendo em aten o de que n o os dobra excessivamente ou os entorta A AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento Perigo de danos para os tubos de refrigerac o Dobre com cuidado o tubo para evitar que entorte ou parta e Os tubos devem ter extremidades suficientes na unidade interna para atravessarem a largura da parede Se nao for o caso ligue as extremidades dos tubos mais tarde conforme necessario Ligue com cuidado as extremidades dos tubos atrav s dos orificios juntamente com a tubagem de agua condensada e o cabo el ctrico de interliga o e Pendure a unidade interna no cimo da placa de montagem e Incline a parte inferior da unidade interna para a frente e insira uma ferramenta auxiliar por exemplo uma pe a em madeira entre a placa de montagem e a unidade ver figu
42. A Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di usura nei condotti del refrigerante Piegare con attenzione il tubo per evitare strozzature o la rottura Tagliare i tubi lasciando abbastanza tubo da permettere all unit di essere agganciata ai giunti dell unit esterna e Svasare il tubo del refrigerante una volta installato Unire i tubi del refrigerante al relativo collegamento dell unit esterna solare il tubo del refrigerante correttamente e separatamente A tale scopo coprire eventuali tagli con del nastro gommato oppure isolare i tubi del refrigerante scoperti con apposito materiale di isolamento per raffreddamento 10 3 Collegamento del tubo di scarico dell acqua condensata Quando l unit in funzione in modalit pompa di calore nell unit esterna si forma della condensa che va eliminata SDH17 MNW L IT 03 13 Saunier Duval 16 11 Cablaggio Elettrico gt gt gt gt gt gt gt gt gt Precauzioni di sicurezza PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Prima di collegare l unit alla linea di alimentazione elettrica assicurarsi che la linea non sia attiva PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Se il cavo di alimentazione danneggiato va sostituito dal costruttore dal responsabile della manutenzione o da un altra persona qualificata PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Assicurarsi che la linea elettrica sia dotata di un interruttore bip
43. A PELIGRO de da os personales y materiales por A explosion Peligro de quemaduras y lesiones oculares Instale la unidad lejos de gases o sustancias inflamables y de facil combusti n asi como intensa formacion de polvo AN PELIGRO de da os personales y materiales por desplome Aseg rese de que el suelo resistir el peso de la unidad exterior y de que permite la fijaci n en posici n horizontal 15 N jATENCI N Peligro de corrosi n No instale el aparato cerca de materiales corrosivos Monte la unidad exterior s lo en exteriores nunca en el interior del edificio Noinstale el aparato de forma que la corriente de aire influya en entradas de aire de locales cercanos Sies posible evite la radiaci n solar directa Aseg rese de que el suelo tiene la rigidez suficiente para evitar vibraciones Compruebe que hay espacio suficiente para respetar las distancias m nimas ver figura 8 1 Compruebe que los vecinos no sufrir n molestias debido a a corrientes de aire o ruidos Encaso de locales alquilados solicite permiso al propietario Respete las ordenanzas locales existen grandes divergencias entre zonas distintas Deje espacio suficiente para colocar el tubo de evacuaci n de agua condensada ver apartado 10 4 10 2 Planificar el retorno de refrigerante El circuito de refrigerante contiene un aceite especial que lubrica el compresor de la unidad exterior Lo m s conveniente pa
44. AVISO Perigo de corrosao N o instale a unidade pr ximo de metais corrosivos Aunidade externa s pode ser montada no exterior e nunca no interior de um edif cio N o instale a unidade de forma a que a corrente de ar afecte as entradas de ar dos equipamentos pr ximos Se poss vel evite a luz solar directa Assegure se de que o ch o tem resist ncia suficiente para evitar vibra es Verifique se existe espa o suficiente para observar as dist ncias m nimas ver Figura 8 1 Verifique se a vizinhan a n o perturbada por correntes ou ru do Se os equipamentos foram alugados obtenha o consentimento do propriet rio Cumpra com as regulamenta es locais existem diferen as consider veis dependendo da rea Deixe espa o suficiente para posicionar o tubo de remo o da gua condensada ver par grafo 10 4 e poss vel altura de gelo 10 2 Programa o da devolu o de refrigera o O circuito de refrigera o cont m um leo especial para lubrificar o compressor da unidade externa Como regra geral monte o equipamento de forma a que a unidade interna esteja situada mais acima que a unidade externa e otubo de aspira o o mais espesso montado de forma inclinada em direc o ao compressor Se unidade externa estiver montada numa posi o mais alta que a unidade interna o tubo de aspira o deve estar montado numa posi o vertical Com uma altura que exceda 7
45. Asegurese de que no se sobrepasan dichos rangos t 45 C D B alefacci n A cns 0 C D B 10 C D B 30 C D B 30 C D B a A 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Rangos de funcionamiento del aparato Leyenda D B Temperaturas medidas por bulbo seco La capacidad de funcionamiento de la unidad varia dependiendo del rango de temperatura al que opere la unidad exterior 3 Identificaci n del aparato Este manual es v lido para la serie de aparatos Split Murales Para conocer el modelo concreto de su aparato consulte las placas de caracter sticas del aparato La placas de caracter sticas est n ubicadas en las unidades exterior e interior 4 Declaraci n de conformidad El fabricante declara que este aparato ha sido dise ado y construido conforme a la normativa vigente para obtener el marcado CE EI tipo de aparato cumple los requisitos esenciales de las directivas y normas e 2006 95 EEC incluidas las enmiendas Directiva relativa a la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros relacionadas con equipos el ctricos destinado a utilizarse con determinados limites de voltaje Disefiado y fabricado seg n la normativa europea EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108 EEC incluidas las enmiendas Directiva relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Es tados Miembros en materia de compatibilidad electromagn tica Dise ado y fabricado seg n la n
46. Assegure se de que o aparelho est protegido com um disjuntor correcto gt AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento Utilize apenas a tubagem especificamente destinada para o refrigerante R410A para o equipamento de ar condicionado Nunca utilize tubos de canaliza o gt 8 3 Diagrama de instala o geral AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento Observe as dist ncias m nimas indicadas na figura 8 1 IAT MATIN TIRI MOOD Fig 8 1 Diagrama geral da instala o e dist ncias m nimas de montagem Legenda Dist ncia do tecto da parte superior m nimo 5 cm Altura em rela o ao ch o m nimo 2 m Dist ncia da parte traseira m nimo 20 cm Liga es da dist ncia laterais m nimo 30 cm Dist ncia da parte frontal m nimo 100 cm Separa o lateral e liga es laterais m nimo 20 cm Dist ncia da parte frontal da unidade interna m nimo 10 cm ommoou AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento A dist ncia m nima de montagem entre as unidades interior e exterior nao deve ser inferior a tr s metros caso contr rio h riscos de anomalia e ru do da unidade externa 10 9 Instala o da unidade interna 9 1 Escolha do local da distancia AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento Observe as dist ncias minimas indicadas na figura 8 1 AVISO Se ja existe perfurac o na parede ou foram instalados um tubo de refrigera o ou
47. Fig 12 5 Encher o equipamento Legenda 1 V lvula de duas vias 2 Torneira de actuac o e Abra a v lvula de duas vias rodando o bot o at 90 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e feche a 6 segundos depois O equipamento ser cheio com refrigerante Verifique novamente se o equipamento est apertado Se existirem derrames ver o par grafo 12 4 Senao existirem derrames continue e Retire o medidor combinado com as mangueiras juntas e as torneiras e Abra as v lvulas de duas e tr s vias rodando o bot o no sentido contrario ao dos ponteiros do rel gio at onde possa Fig 12 6 Abertura das valvulas de duas e tr s vias Legenda 1 V lvula de tr s vias 2 Torneiras de actua o 3 V lvula de duas vias e Proteja as v lvulas de duas e tr s vias com as protec es correspondentes 21 Fig 12 7 Protec es Legenda 1 Tampa do orif cio de servi o 2 Protec es das v lvulas de duas e tr s vias e Ligue a unidade e coloque a a funcionar durante alguns minutos verificando se o seu funcionamento decorre correctamente para mais informa o ver o manual do utilizador 12 4 Resolu o de problemas No caso de uma fuga de g s proceda como a seguir e Recupere o refrigerante que resta no sistema Precisar da unidade de recupera o do refrigerante correcta e do cilindro para recuperar o refrigerante para atingir isso N AVISO Nunca deite o refrigerante para o a
48. MNW I_IT 03 13 Saunier Duval 2 Condizioni operative estreme Quest unit stata progettata per operare entro il campo di temperature indicato in Figura 2 1 Assicurarsi che tali i valori siano rispettati Raffreddamento Riscaldamento 45 C D B A cns 0 C DB 10 C D B 30 C D B 30 C D B 4 A 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Intervalli di funzionamento dell unit Legenda D B Temperatura misurata a bulbo secco La capacit di esercizio dell unit varia in funzione dell intervallo di temperatura di esercizio dell unit esterna 3 Identificazione dell unit Il presente manuale si riferisce alla gamma di Split murali Per conoscere il modello specifico della propria unit consultare la targhetta dati Le targhette dati sono poste sia sull unit esterna che su quella interna 4 Dichiarazione di conformit Il costruttore dichiara che la presente unit stata progettata e costruita in conformit alla norma in vigore ai fini della concessione del marchio CE Il modello di apparecchio soddisfa i requisiti essenziali contenuti nelle direttive e nelle norme e 2006 95 EEC compresi gli emendamenti Direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Progettato e fabbricato in base alla normativa europea EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004
49. NTENANCE 12 Preparation for use enne rn aaa aaa aaa 20 121 Checking Tor leaks ftre iet terret wath Z t nens 20 12 2 Evacuating the installation nennen 20 12 33 Start UD owa H 21 12 4 Troubleshootind oo eee necks eie feos apte tero edt terea labios ci 22 TECHNICAL DATA 13 Technical specifications INTRODUCTION Your safety 1 Symbols used DANGER Direct danger for life and health DANGER Danger electric shock WARNING Potentially dangerous situation for the product and the environment gt Bb NOTE Useful information and indications E 1 2 Correct use of the unit This unit has been designed and manufactured for the sole purpose of providing cooling and heating in occupied residential and commercial premises The use thereof for other domestic or industrial purposes shall be the exclusive responsibility of the persons specifying installing or using them in that way Prior to handling installing start up using or performing maintenance on the unit the persons assigned to perform these tasks should be familiar with all the instructions and recommendations set forth in the unit s installation manual NOTE Keep the manuals throughout the service life of the unit E NOTE The information relating to this unit is divided between two manuals installation manual and user manual E NOTE This equ
50. Proteggere l ambiente Smaltire l imballaggio conformemente alle norme locali in vigore Non smaltirlo senza eseguire i controlli preliminari SDH17 MNW I_IT 03 13 Saunier Duval 8 Installazione 8 1 Qualifica del personale addetto all installazione Assicurarsi che l unit sia installata da personale autorizzato Il personale autorizzato da Saunier Duval deve essere adeguatamente qualificato e capace di installare correttamente l unit 8 2 Precauzioni generali da adottare prima dell inizio dell installazione Pericolo di lesioni e danni fisici Pericolo di riportare tagli e lividi durante il disimballaggio Per evitare tale pericolo gt Utilizzare apparecchi di sollevamento dotati di una capacit di carico sufficiente per il peso dell unit Utilizzare correttamente gli apparecchi di trasporto e sollevamento consultare i rispettivi manuali d uso Utilizzare i punti di ancoraggio predisposti a tale scopo sull unit Utilizzare appositi dispositivi di protezione personale elmetto guanti stivali di sicurezza ed occhiali di protezione Pericolo di lesioni e danni fisici Quest unit deve essere installata in conformit con le Regolamentazioni e le Norme per la climatizzazione e le apparecchiature elettriche e meccaniche vigenti relative alla posizione di tali installazioni gt PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Collegare il cavo di terra alla linea giusta non alla tubazione del refrig
51. S O ONJ s Fig 9 11 Posizionamento delle tubazioni Legenda Tubazioni del refrigerante Piastra di supporto della tubazione Cavo elettrico interno esterno Tubo di scarico Materiale resistente al calore akhwh Le tubazioni che escono dal lato destro e inferiore dell unit devono passare attraverso il foro corrispondente prima di agganciare l unit vedere la sezione 9 3 6 SDH17 MNW I_IT 03 13 Saunier Duval 9 3 6 Per tubazioni in uscita dalla sinistra dell unit effettuare i collegamenti sul retro della prima unit prima di agganciare l unit vedere sezione 9 3 6 NOTA collegamenti a cartella dovrebbero essere accessibili per poter eseguire le prove di tenuta Installazione del corpo dell unit interna Controllare che l installazione sia stata eseguita correttamente e che non ci siano fughe vedere sezione 12 1 Appendere saldamente il corpo dell unit interna sui ganci superiori della dima di montaggio Muovere leggermente da parte a parte il corpo dell unit per verificarne il fissaggio Sollevare il corpo lievemente da sotto quindi metterlo sulla dima di montaggio e calarlo verticalmente Il corpo si incastrer ai supporti inferiori della dima di montaggio Controllare che l unit interna sia fissata correttamente Nell eventualit che il corpo dell unit non si inserisca correttamente nei supporti ripetere la procedura Non esercitare eccessiva forza per non da
52. U Ic 9 ONNINEN PANICE 9 Qualification of the installation personnel sss 9 General precautions to be taken into account before starting the installation 9 General installation diagram eiie AE ri 10 S 10 Selecting the clearance location zeus aaa i 10 Fixing the mounting plate wz eiecit ettet Ec d meee 10 Installation of The pipe WOrk uiie err ettet iii 11 Correct removal of condensate water eee aaa aaa ene 11 Handling the refrigerant pipes e a 11 Correct installation of the condensate pipe work 11 Making holes for the pipes o riu aan 13 Correct installation of indoor unit refrigerant pipe work 14 Installation of the indoor unit DOY icon iaa atiendan 15 TIT 15 Selecting the assembly location i 15 Planning the refrigerant return eee a aaa aaa aaa nennen 16 Connection of the refrigerant pipes i 16 Connection of the condensate drain pipe to outdoor UNIt i 16 11 Electric WIN sora aaa 17 11 1 Safety precautions apra ida 17 11 2 Remark with regard to directive 2004 108 CE sse 17 11 3 Electric connection to the indoor unit erra 17 11 4 Electric connection to the outdoor unit rear 18 11 5 Electrical characteristics e mail 19 MAI
53. W I_EN 03 13 Saunier Duval EI Saunier Duval Manual de Instalacion MURALES SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW SDH 17 085 M3NW SDH 17 085 M4NW INDICE INTRODUCCION 1 a R N CERERE karo OC ni 5 1 1 S mbolos utilizados sescenti nnn 5 1 2 Uso adecuado del ap rato viii cdi 5 Condiciones extremas de funcionamiento i 5 Identificaci n del aparato dava 5 Declaraci n de conformidad ii 5 Descripci n del IPAA IO iii aa Oda UWE 6 5 1 Unidad Interior eiie tri Hee ii 6 5 2 Unidadiextenor itinere ee Lie CAE 7 5 3 Mando a distancia reds nid oce tie tse ete eid aa 8 DA Cone xiones y CONDUCIOS ici moet icc sA luana vesica nter a easa 8 5 5 Listado de embalaje icone idonee wha pue EE Ee cbe di ie 8 INSTALACI N 10 11 Transporter nina ai a 9 Desembalaje uscar diia 9 ala iii coa 9 8 1 Cualificaci n del personal de instalaci n eee aaa aaa aan 9 8 2 Precauciones generales a tener en cuenta antes de comenzar la instalaci n 9 8 3 Esquema general de instalaci n nn narran nro 10 Instalaci n de la unidad interior eese nnne nnne nennen 10 9 1 Elecci n del lugar demontaje eerte tre pent PASE nnus 10 9 2 Fijaci n de la placa de montaje eene eere aiian 10 9 3 Instalaci n de las tuber as nemen eia nenne itn nenne nnn 11 Instalaci n de l
54. a Zewn trzna Jednostka Zewn trzna Jednostka Zewn trzna Jednostka Zewn trzna 8 Wy cznik termo magnetyczny typu D A 20 20 25 25 Sekcja potaczenia wzajemnego do 25 metr w mm2 2 5 2 5 2 5 2 5 Potaczenie wzajemne ostoniete TAK NIE NIE NIE NIE NIE Bezpo redni ochronnik os ona pr du szcz tkowego A 0 03 0 03 0 03 0 03 Tabela 11 1 Charakterystyka elektryczna SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval 19 KONSERWACJA 12 Przygotowanie do uzytkowania Polega to na nastepujacych krokach e Sprawdzenie szczelno ci e Odpowietrzenie instalacji e Rozruch e Usuwanie usterek 12 1 Sprawdzanie szczelno ci Rys 12 1 Sprawdzenie szczelno ci instalacji Legenda Zaw r ss cy gaz Zaw r powrotny p yn Urz dzenie pomiarowe Z cze bez przep ywu powrotnego Butla z azotem Rury z ch odziwem Sua BON Podtaczy urzadzenie pomiarowe kurki do zaworu serwisowego wezem zasysajacym e Pod czy pompe azotowa do niskoci nieniowego ko ca urzadzenia pomiarowego e Ostro nie otworzy zawory odpowiadaj ce kurkom i zwi kszy ci nienie w systemie e Sprawdzi czy wszystkie po czenia i spoiny s szczelne e Zamkn wszystkie zawory w urz dzeniu pomiarowym i usun butl z azotem e Uwolni ci nienie z systemu otwieraj c powoli kurki e W przypadku odkrycia nieszczelno ci naprawi je i powt rzy test Zgodnie z rozporz
55. a di protezione dei fili 11 5 Caratteristiche elettriche amp OE OIN 2 3 JO Olo 2 3 JO Na 2 3 JO o Q Ne 2 3 LO Ne 2 3 JO Ol 2 3 JO ee OJIN N w O F 220 240V 1 50 O T Fig 11 1 Schema elettrico per il collegamento tra le unit esterna e interna Legenda 1 Morsettiera per l unit esterna 2 Morsettiera per l unit interna A B SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW A B C SDH 17 085 M3NW A B C D SDH 17 085 M4 NW SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW SDH 17 085 M3NW SDH 17 085 M4NW Tensione V Ph Hz 220 240V 1 50 220 240V 1 50 220 240V 1 50 220 240V 1 50 Sezione dell alimentazione fino a 25 metri mm 2 5 2 5 2 5 2 5 al Unit Interna Unit Esterna Unit Esterna Unit Esterna Unit Esterna Unit Esterna 3 Interruttore termomagnetico tipo D A 20 20 25 25 Sezione di interconnessione fino a 25 metri
56. a jest ju pod czona Przerzuci kabel elektryczny od ty u jednostki wewn trznej przez okre lony otw r z przodu Pod czy kable do ko c wki jednostki wewn trznej zgodnie z odpowiednim uk adem pod czenia Rys 11 3 Sprawdzi czy kable s prawid owo zabezpieczone i pod czone W wczas za o y pokryw na okablowanie 11 4 Pod czenie zasilania elektrycznego jednostki zewn trznej OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodze albo niesprawno ci Je li bezpiecznik na p ytce drukowanej przepali si nale y wymieni go na typ T 25A 250V Usun pokrywy ochronne przed przy czami elektrycznymi w jednostce zewn trznej Poluzowa ruby w izolatorze przepustowym i wsadzi do niego ko c wki kabli zasilaj cych oraz przykr ci ruby OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo niew a ciwego dzia ania i uszkodzenia zwi zanego z penetracj wody Zamontowa kabel zasilaj cy poni ej izolatora przepustowego u ywaj c opaski kablowej w celu unikni cia przenikania wody OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo niew a ciwego dzia ania i uszkodzenia zwi zanego z penetracj wody Zaizolowa nie u ywane przewody ta m maskuj c i zadba o to eby nie mia y one kontaktu z cz ciami o niskim napi ciu ei 066 Fig 11 2 Pod czenie zasilania elektrycznego jednostki zewn trznej 18 SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval e Zabez
57. a las tuber as de refrigerante con la correspondiente conexi n de la unidad exterior A sle correctamente y por separado las tuber as de refrigerante Para tal fin cubra con cinta aislante los posibles cortes del aislamiento o a sle la tuber a de refrigerante desprotegida con el correspondiente material aislante utilizado en la t cnica del fr o 10 4 Conexi n de la tuber a de evacuaci n de agua condensada Durante el funcionamiento del aparato en funci n bomba de calor se forma agua condensada en la unidad exterior que debe evacuarse Inserte el codo incluido en el suministro en el orificio previsto en la parte inferior de la unidad exterior y g relo 90 para fijarlo ver figura 10 1 Fig 10 1 Montaje del codo de evacuaci n de agua condensada Leyenda 1 2 3 Unidad exterior Manguera de evacuaci n Codo de evacuaci n Monte la manguera de evacuaci n asegur ndose de que sale del equipo con pendiente Verifique el correcto evacuado del agua vertiendo agua en la bandeja de recogida situada en el fondo de la unidad exterior Proteja la manguera de agua condensada con aislamiento t rmico para evitar la congelaci n SDH17 MNW I_ES 03 13 Saunier Duval 11 Conexion el ctrica gt gt gt gt gt gt Pl gt gt Precauciones de seguridad jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Antes de conectar el aparato a la linea de suministro el ctrico aseg rese de que l
58. a linea no est bajo tensi n jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Si el cable de conexi n esta dafiado hagalo sustituir por el fabricante el encargado de mantenimiento u otra persona con cualificaci n similar jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Asegurese de que la linea de alimentaci n esta equipada con un interruptor principal de 2 3 polos dependiendo del modelo monofasico trifasico con una distancia minima de 3 mm entre los contactos Norma EN 60335 2 40 iPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Equipe la instalaci n con una protecci n contra cortocircuitos para evitar descargas el ctricas Es una exigencia legal jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Utilice un enchufe el ctrico que se adapte perfectamente al cableado de alimentacion el ctrica jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Utilice cableado conforme a las normativas locales nacionales e internacionales aplicables relativas a instalaciones en la t cnica el ctrica jPELIGRO Peligro de descarga el ctrica Utilice un enchufe el ctrico y un cable de alimentaci n el ctrica homologados jATENCION Peligro de mal funcionamiento y averias Dimensione el cableado el ctrico con la suficiente capacidad jATENCION Peligro de mal funcionamiento y averias Cumplimiento de la norma EN 61000 3 11 compruebe que la potencia nominal de la conexi n de corriente principal por fase sea gt 100 jATENCION P
59. a unidad exterior eee 15 10 1 Selecci n del lugar de montaje eee aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa nana enne 15 10 2 Planificar el retorno de refrigerante e 16 10 3 Conexi n de las tuber as de refrigerante 16 10 4 Conexi n de la tuber a de evacuaci n de agua condensada 16 Conexi n electrica E 17 11 1 Precauciones de seguridad 5 eicere periere ite odds 17 11 2 Comentario respecto a la directiva 2004 108 CE sene 17 11 8 Conexi n el ctrica de la unidad interior rena 17 11 4 Conexi n el ctrica de la unidad exterior rea 18 11 5 Caracteristicas el ctricas iae i dis 19 INDICE 12 Preparaci n para el USO aaa sacia ozwa DR A CH AER c 20 12 1 Comprobaci n de fugas irissen sintachin cnc nn aaa cer narran 20 12 2 Vaciado de la instalaci n onte aaa 20 12 5 Puesta en Marcha ruina aaa ca 21 12 4 Soluci n de problemas aca dea 22 13 Especificaciones t cnicas caca e RA a 23 INTRODUCCI N Para su seguridad 41 S mbolos utilizados iPELIGRO Peligro directo para la vida y la salud iPELIGRO Peligro de descarga el ctrica jATENCION Situaci n peligrosa posible para el producto y el medio ambiente gt Bb NOTA Informaci n e indicaciones tiles E 1 2 Uso adecuado del aparato Este aparato ha sido dise ado y fabricado para la climatizaci n mediante el
60. aciado de la instalaci n Leyenda V lvula de aspiraci n gas V lvula de retorno l quido Medidor combinado Uni n antirretorno Bomba de vac o para refrigerante Tubos para refrigerante Sua BON Conecte un medidor combinado llaves de servicio a la v lvula de tres v as de la tuber a de aspiraci n e Conecte una bomba de vac o en el lado de baja presi n del medidor combinado Asegurese de que las llaves de servicio est n cerradas e Ponga en marcha la bomba de vac o y abra la v lvula de vac o la v lvula Low del medidor combinado y la llave de gas e Asegurese de que la v lvula High est cerrada Deje que la bomba de vac o funcione durante aproxima damente 15 minutos dependiendo del tamafio de la instalaci n para que realice el vaciado e Compruebe la aguja del man metro de baja presi n deber a indicar 0 1 MPa 76 cmHg SDH17 MNW I_ES 03 13 Saunier Duval Fig 12 3 Indicaci n del man metro de baja presi n con la v lvula Low abierta e Cierre la v lvula Low del medidor combinado y cierre la v lvula de vac o e Compruebe la aguja del man metro transcurridos aproximadamente 10 15 minutos la presi n no deber a subir En caso de que suba hay fugas en el circuito Por favor repita el proceso descrito en la secci n 12 1 Comprobaci n de fugas A jATENCION No continue
61. acondicionamiento de aire Su aplicaci n en otros cometidos dom sticos o industriales ser de exclusiva responsabilidad de quien as lo proyecte instale o utilice Previamente a las intervenciones en el aparato instalaci n puesta en servicio utilizaci n y mantenimiento el personal encargado de estas operaciones deber conocer todas las instrucciones y recomendaciones que figuran en el manual de instalaci n del aparato NOTA Conserve los manuales durante toda la vida til del aparato NOTA La informaci n referente a este aparato est repartida en dos manuales manual de instalaci n y manual de uso NOTA Este equipo contiene refrigerante R 410A No descargar el R 410A a la atm sfera El R 410A es un gas fluorado de efecto invernadero contemplado en el Protocolo de Kyoto con un potencial de calentamiento global GWP 1975 jNOTA Antes de retirar el equipo debera recuperarse el fluido refrigerante contenido en el mismo de forma adecuada para su posterior reciclaje transformaci n o destrucci n iNOTA El personal encargado de las tareas de mantenimiento relacionadas con la manipulaci n del fluido refrigerante deber poseer la certificaci n pertinente expedida por las autoridades locales SDH17 MNW I_ES 03 13 Saunier Duval 2 Condiciones extremas de funcionamiento Este aparato ha sido disefiado para funcionar en los rangos de temperaturas indicados en la figura 2 1
62. ade interna da tubagem de refrigera o 14 9 3 6 Instala o da carca a da unidade interna see 15 10 Instala o da unidade externa enne enn rnnn nnne nennen nenn nennen 15 10 1 Escolha do local de montagem ocacion 15 10 2 Programa o da devolu o de refrigera o 16 10 3 Liga o dos tubos de refrigerac o sss m 16 10 4 Liga o ao tubo de escoamento condensado para a unidade externa 16 INDICE tl Cablage mecenas toi RA RA 17 11 1 Precau es de seguranga i 17 11 2 Advert ncia relativa Directiva 2004 108 CE aaa aaa aaa aaa saaaan nna 17 11 3 Liga o el ctrica da unidade interna 17 11 4 Cablagem el ctrica para a unidade externa 18 11 5 Caracteristicas el ctricas ei nete eiecit e ide ds 19 MANUTENCAO 12 Prepara o para utiliza o ee 20 12 1 Verifica o de derrames cece eee aaa aaa aaa aaa aan naa 20 12 2 Evacua o da instala o iii 20 12 3 INICIA P L eee 21 12 4 Resolu o de problemas ii 22 DADOS TECNICOS 13 Especifica es tecnicas ici Aaa 23 INTRODUGAO 2 Condi es de extremo funcionamento Esta unidade foi concebida para funcionar dentro dos limites de temperatura indicados na Figura 2 1 Assegure se de que 1 Seguran a esses limites n o s o
63. aga reciclagem sempre que possivel SDH17 MNW I_PT 03 13 Saunier Duval 8 Instala o 8 1 Qualifica o do pessoal de instala o Assegure se de que esta unidade instalada por pessoal autorizado O pessoal autorizado pela Saunier Duval deve ser adequadamente qualificado e capaz para instalar a unidade correctamente 8 2 Precau es gerais a ter em conta antes de iniciar a instala o A Perigo de ferimentos e les es f sicas Durante o transporte e descarregamento a unidade poder cair e ferir algu m que esteja pr ximo dela Para evitar que isso aconte a Utilize equipamento de transporte e eleva o com capacidade de carga adequada para o peso da unidade Utilize o equipamento de transporte e eleva o correctamente consulte os manuais do utilizador respectivos Utilize os pontos de lingagem fornecidos na unidade para esse fim Utilize equipamento pessoal adequado capacete luvas botas e culos de protec o Perigo de ferimentos e les es f sicas A unidade dever ser instalada de acordo com as gt Regulamenta es e Normas para a instala o el ctrica e mec nica de aparelhos de ar condicionado que prevale am relativamente ao local de tais instala es PERIGO Perigo de choque el ctrico Ligue o cabo de terra canaliza o do lado direito sem ser de g s de gua condutor luminoso ou linha telef nica gt PERIGO Perigo de choque el ctrico
64. alhas de ferro nos tubos e mantenha sempre as suas extremidades protegidas onde seja poss vel Qualquer trabalho de alargamento dever ser executado meticulosamente para criar a liga o correcta e evitar perdas subsequentes de g s atrav s dos tubos Quando perfurar o tubo mantenha o aberto para baixo para evitar golpes Monte os tubos ligando os com cuidado assegurando se de que n o se deslocam enquanto os est a soldar Assegure se de que n o h nenhuma press o nas juntas do tubo Assegure se de que todo o trabalho de tubagem est isolado com o grau correcto de isola o fechada de c lulas e que as todas juntas na isola o est o protegidas com fita isoladora ou coladas Aperte com cuidado os conectores de alargamento centrando o cone de alargamento e a porca flangeada Se aplicar demasiada for a sem centrar correctamente pode danificar a rosca e deixar que a gua entre na liga o 9 3 3 Instala o correcta do trabalho de tubagem condensado N AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento Perigo de fuga de gua e bloqueios da unidade e tubagem Assegure se de que sao fornecidas passagens e filtragens suficientes para evitar que a gua fique retida no interior da unidade interna Caso contr rio a gua condensada poderia escorrer da unidade interna Para escoamentos fortes assegure se de que a queda suficiente a tubagem adequada e que as dobras ou perfis em L t m um raio amplo para evita
65. allation Legend Suction valve gas Return valve liquid Service manifold Non return joint Vacuum pump suitable for refrigeration systems Gauge lines oOuhwhd a Connect a service manifold to the three way valve on the gas line of the outdoor unit e Connect a vacuum pump to the charging connection of the service manifold e Ensure that the the service manifold valves are closed e Turn the vacuum pump on and open the service manifold shut off valve to open the system to the vacuum pump e Ensure that all other valves are closed e Leave the vacuum pump functioning for approximately 15 minutes depending on the size of the installation to carry out the vacuum e Check the needle on the low pressure manometer it should indicate 0 1 MPa 76 cmHg gt 3 Torr If the service manifold gauge is not capable of measuring to these SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval pressures a separate Torr gauge should be fitted in line to measure this pressure Y Sm Fig 12 3 Low pressure manometer reading with the low valve open e Close the valves on the service manifold and disconnect the vacuum pump e Check the manometer needle after approximately 10 15 minutes have elapsed the pressure should not rise If it does rise there are leaks in the circuit Please repeat the process described on the section 12 1 Checking for leaks N WARNING D
66. appo copriforo in dotazione nella tubazione e inserire nel foro i condotti del refrigerante insieme a quello dell acqua condensata e Sigillare il foro adeguatamente dopo aver installato la tubazione e Curvare con cautela il la tubazione nella direzione corretta 14 SDH17 MNW I_IT 03 13 Saunier Duval AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di usura nei condotti del refrigerante Piegare con attenzione la tubazione per evitare strozzature o la rottura e Tagliare la tubazione lasciando abbastanza tubo da permettere all unit di essere agganciata ai giunti dell unit interna Inserire il dado nel nel tubo del refrigerante ed eseguire la svasatura Rimuovere attentamente l isolante degli attacchi svasati nell unit interna e Appendere l unit interna alla parte superiore della dima di montaggio e Inclinare in avanti la parte inferiore dell unit interna ed inserire un attrezzo ausiliare ad es un pezzo di legno tra la dima di montaggio e l unit vedere la Figura 9 10 ey Fig 9 10 Montaggio dell unit interna e Collegare i tubi del refrigerante e il tubo flessibile dell acqua condensata ai tubi corrispondenti e allo scarico dell impianto e solare la tubazione del refrigerante correttamente e separatamente A tale scopo coprire eventuali tagli con del nastro gommato oppure isolare i tubi del refrigerante scoperti con apposito materiale di isolamento per raffreddamento A
67. arding installation in technical electrics DANGER Danger of electric shock Use an approved electric plug and power supply cable WARNING Danger of breakdowns or malfunction All electrical wiring must be of suitable size and rating for the appliance and should only be installed by suitably qualified personnel WARNING Danger of breakdowns or malfunction Compliance with the Standard EN 61000 3 11 Check that the nominal power of the main phase current connection is gt 100 WARNING Danger of breakdowns or malfunction Ensure that the supplied power voltage is in the range of 90 to 110 of the rated voltage SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval 11 2 WARNING Install the unit in such a way that the electric plug is easily accessible Thus if required the unit can be quickly disconnected Remark with regard to directive 2004 108 CE In order to prevent electromagnetic interference during the start up of the compressor technical process the following installation conditions must be adhered to e Make the Air to Air heat pumps unit power supply connection at the main power distribution Carry out the distribution with low impedance Normally the required impedance is reached at a 32 A fusing point e Check that no other equipment is connected to this power supply line NOTE For more detailed information on the electric installation please consult the Technical Connection Conditions appli
68. as de la tuberia de aspiraci n e Conecte una bombona de nitr geno en el lado de baja presi n del medidor combinado e Abra con cuidado las v lvulas correspondientes de las llaves de servicio y ponga el sistema bajo presi n e En caso de utilizar refrigerante R 410A p ngalo a presi n de 40 bar g durante 10 20 min e Compruebe la estanqueidad de todas las conexiones y uniones e Cierre todas las v lvulas en el medidor combinado y retire la bombona de nitr geno e Reduzca la presi n del sistema abriendo lentamente las llaves de servicio e Encaso de haber detectado fugas rep relas y repita la prueba 20 Conforme a la normativa 842 2006 EC el circuito refrigerante al completo deber someterse a comprobaciones periddicas para localizar posibles fugas Tome las medidas necesarias para garantizar la realizaci n de dichas pruebas asi como la correcta introducci n del resultado de las mismas en el registro de mantenimiento de la maquina La prueba de fugas deber realizarse con la siguiente frecuencia e Sistemas con menos de 3 kg de refrigerante gt no es necesaria una prueba de fugas periddica e Sistemas con 3 kg o mas de refrigerante gt al menos una vez al afio e Sistemas con 30 kg o m s de refrigerante gt al menos una vez cada seis meses e Sistemas con 300 kg o m s de refrigerante gt al menos una vez cada tres meses 12 2 Vaciado de la instalaci n Fig 12 2 V
69. as electromagn ticas durante a inicializa o do compressor processo t cnico as seguintes condi es de instala o devem ser cumpridas e Ligue a alimenta o da unidade do ar condicionado distribui o de alimenta o principal Leve a cabo a distribui o com uma imped ncia baixa Geralmente a imped ncia necess ria alcan ada a um ponto de fus o de 32 A e Verifique se mais nenhum equipamento est ligado a esta corrente el ctrica AVISO Para informa o mais detalhada sobre a instala o el ctrica consulte as Condi es de Liga o T cnica que se aplicam ao seu quadro de electricidade AVISO Para obter mais informa o relativamente aos detalhes de alimenta o do ar condicionado consulte a placa sinal tica da unidade Liga o el ctrica da unidade interna AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento Se o fus vel no circuito impresso ardeu substitua o pelo tipo T 3 15A 250V Fig 11 1 Ligagao el ctrica da unidade interna 17 Abra a cobertura dianteira da unidade interior puxando pela e Retire a protec o na parte frontal das liga es el ctricas na mesma para cima unidade interna Retire a cobertura da cablagem na parte direita na parte e Desaperte os parafusos na reten o do cabo e insira direita do esqueleto desaparafusando a completamente o cabo assegurando se de que a bainha sA do cabo passa pela retengao do cabo antes de aperta
70. bif sico ou trif sico com uma dist ncia de pelo menos 3 mm entre os contactos Norma EN 60335 2 40 PERIGO Perigo de choque el ctrico Monte o equipamento com uma protec o contra curto circuitos para choques el ctricos Este um procedimento obrigat rio PERIGO Perigo de choque el ctrico Algumas unidades podem ser fornecidas com uma tomada de tipo europeu Quando esta n o coincidir com as tomadas el ctricas locais utilize s um adpatador adequado ou substitua a tomada por uma do tipo utilizado no Reino Unido PERIGO Perigo de choque el ctrico Utilize cabos de acordo com as normas locais nacionais e internacionais respectivas e relativas instala o el ctrica t cnica PERIGO Perigo de choque el ctrico Utilize uma tomada el ctrica e um cabo de alimenta o aprovados AVISO Perigo de choque el ctrico Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fornecedor o respons vel pela manuten o ou por uma pessoa igualmente qualificada AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento Assegure se de que a voltagem est entre a faixa dos 90 a 110 da classifica o de voltagem SDH17 MNW I PT 03 13 Saunier Duval 11 2 AVISO Instale a unidade de forma a que a tomada el ctrica seja facilmente acess vel Assim quando necess rio a unidade pode ser facilmente desligada Advert ncia relativa Directiva 2004 108 CE Para evitar interfer nci
71. cant 10 3 Connection of the refrigerant pipes NOTE Installation is easier if the gas suction pipe is connected up first The suction pipe is the thickest one e Mount the outdoor unit in the required position e Remove the flare nuts and bonnets from the shut off in the outdoor unit e Carefully bend the installed pipe towards the outdoor unit A WARNING Danger of breakdowns or malfunction Danger of damage in the refrigerant pipes Bend the pipe carefully to prevent kinks or breaks e Cutthe pipes leaving enough extra piping hanging over to enable the unit to be connected at the outdoor unit joins 16 e Flare the refrigerant pipe after first placing the flare nut on the pipe e Join the refrigerant pipes to the corresponding outdoor unit connection e Insulate the refrigerant piping correctly and separately To do so cover any joins in the insulation with masking tape or insulate any bare coolant piping with the corresponding insulation material suitable for Air to Air heat pumps 10 4 Connection of the condensate drain pipe to outdoor unit Whilst the unit is running in heating mode condensation forms in the outdoor unit and this has to be drained away e Insert the elbow supplied in the hole provided at the bottom of the outdoor unit and turn it 90 to fix it see Figure 10 1 Fig 10 1 Assembly of the drainage elbow for condensed water Legend 1 Outdoor Unit 2 Drainage hose 3 Drainage elbo
72. con el siguiente paso hasta que una evacuacion satisfactoria de la instalaci n se ha completado Fig 12 4 Indicaci n del man metro de baja presi n con la v lvula Low cerrada detecci n de fugas N jATENCI N Peligro de mal funcionamiento y fugas Aseg rese de cerrar las v lvulas de servicio SDH17 MNW I_ES 03 13 Saunier Duval 12 3 Puesta en marcha Fig 12 5 Llenado de la instalaci n Leyenda 1 V lvula de dos v as 2 Llave de accionamiento e Abra la v lvula de dos v as girando el vastago 90 en sentido antihorario y ci rrela transcurridos 6 segundos la instalaci n se llenar de refrigerante e Compruebe de nuevo la estanqueidad de la instalaci n Sihay fugas vea el apartado 12 4 Sino hay fugas siga adelante Retire el medidor combinado con las mangueras de uni n de las llaves de servicio Abra las v lvulas de dos y tres v as girando el v stago en sentido antihorario hasta notar un ligero tope Fig 12 6 Apertura de las v lvulas de dos y tres v as Leyenda 1 V lvula de tres v as 2 Llaves de accionamiento 3 V lvula de dos v as Tape las v lvulas de dos y tres v as con los correspondientes tapones de protecci n 21 Fig 12 7 Tapones de protecci n Leyenda 1 Tap n del orificio de servicio 2 Tapones de las v lvulas de dos y tres vias e Conecte el aparato y
73. ctos de gas G y de liquido L conducen el fluido refrigerante entre la unidad exterior y la interior Conductos de evacuaci n de agua condensada en la unidad exterior y en la unidad interior permiten evacuar adecuadamente el agua que se condensa durante el funcionamiento normal del aparato Conexiones el ctricas suministran energ a el ctrica al aparato 5 5 Listado de embalaje Este aparato se suministra con los articulos mencionados en la tabla 5 3 Articulo Cantidad Unidad Interior 1 Mando 1 Pilas 2 Ss Tuercas 5 amp Tornillos 2 Placa de montaje 1 ej Aislamiento adicional de la tuberia 1 2 Documentaci n Manual del usuario Placa de identificaci n EAN 128 5 pegatinas de modelo de c digo 5 n meros de serie Articulo Cantidad Unidad Exterior 1 Tubo de conexi n de drenaje 1 Tapones de drenaje 2 Documentaci n Manual de instalaci n Placa de identificaci n EAN 128 5 pegatinas de modelo de c digo Jo119 xq pepiun 5 n meros de serie Etiqueta energ tica Tarjetas de garant a Etiqueta para la carga de refrigerante U E Table 5 3 Articulos suministrados con el aparato SDH17 MNW I_ES 03 13 Saunier Duval INSTALACION 6 Transporte iPeligro de lesiones y dafios personales Durante el transporte y la descarga el aparato puede caerse y lesionar a las personas que se e
74. d kinking the pipe For drain pipes run to ground level outside install the condensed water pipe in such a way that the distance of its EN free end from the floor is at least 5 cm see Figure 9 4 Fig 9 4 Minimum distance from the floor Legend H Minimum distance from the floor 5 cm Install the condensed water pipe in such a way that its free end is kept away from unpleasant odours such as from open SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval 12 9 3 4 Making holes for the pipes e Case A Pipework exiting from the rear of the unit In this case a suitable hole must be made in the wall behind the unit see Figure 9 6 Drill a hole in accordance with the diameter and position as indicated in Figures 9 6 ensure the hole is slightly descending to the outside to allow for a fall in the drain line The dimensions are given in mm 519 4 Fig 9 6 Mounting plate for 17 025 NMWI fe 018 18 238 BOE 124 8 238 Fig 9 7 Mounting plate for 17 035 NMWI SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval 13 Fig 9 8 Mounting plate for 17 050 NMWI Case B Running the pipewo
75. de soldador guantes de soldador ropa de soldador jATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as Peligro de deterioro de las tuber as de refrigerante Para no deteriorar las tuber as de refrigerante tenga en cuenta las consideraciones siguientes Utilice tuber as espec ficas para refrigeraci n Asegurese de que las tuber as est n limpias secas y pulidas interiormente Realice el aislamiento de las tuber as s lo con aislamiento espec fico para refrigeraci n Respete las distancias de tuber a m nimas y m ximas de cada modelo SDH17 MNW ES 03 13 Saunier Duval 9 3 3 Evite en lo posible curvar las tuber as Cuando realice curvas mantenga el radio lo m s amplio posible para minimizar las p rdidas de carga Si realiza soldaduras real celas mediante soldadura fuerte aleaci n cobre plata Durante la soldadura disponga una corriente de nitr geno seco en el interior de los tubos con el fin de evitar oxidaciones Corte los tubos de refrigerante s lo con el cortatubos y mantenga siempre tapados los extremos del tubo Realice siempre los trabajos de abocardado con gran meticulosidad para evitar posteriormente la p rdida de gas en las tuber as Al rebabar mantenga la abertura de la tuber a hacia abajo para evitar el acceso de virutas a la tuber a Monte las tuber as de uni n con cuidado evitando que puedan desplazarse Asegurese de que no puedan provocar una tracci n en las union
76. dnostka wewn trzna by a po o ona wy ej ni jednostka zewn trzna oraz by rura ss ca ta grubsza zosta a zainstalowana z nachyleniem w stosunku do spr arki Je eli jednostka zewn trzna jest zamontowana wy ej ni jednostka wewn trzna rura ss ca musi by zamontowana w pozycji pionowej Przy wysoko ci przekraczaj cej 7 5 m Zainstalowa dodatkowy zbiornik na olej przy ka dej przerwie 7 5 m aby zbiera olej i opr nia go zwracaj c do jednostki zewn trznej Ponadto przed jednostk zewn trzn mo na zainstalowa kolanko w celu p niejszej pomocy przy zwrocie oleju Po czenie rur ch odniczych UWAGA Instalacja jest atwiejsza je li najpierw pod czy si rur zasysaj c gaz Rura gazowa jest najgrubsza e Zamontowa jednostk zewn trzn w oznaczonym miejscu e Zdj ko paki ze z czy ch odniczych w jednostce zewn trznej 16 e Ostro nie zagi zainstalowan rur w stron jednostki zewn trznej OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodze albo niesprawno ci Niebezpiecze stwo uszkodzenia rur ch odniczych Ostro nie zagi rur aby zabezpieczy przed niedro no ci lub z amaniem e Przyci rury pozostawiaj c do dodatkowego uchwytu na rurze eby urz dzenie mog o by przy czone do z czy jednostki zewn trznej e Zakielichowa rury ch odnicze przy instalacji e Pod czy rury ch odnicze do odpowiedniego cznika
77. dzeniem 842 2006 EC ca y obieg ch odniczy musi by poddawany okresowym kontrolom przeciek w Podejmij odpowiednie kroki w celu zapewnienia e te kontrole zosta y wykonane i wyniki prawid owo umieszczone w przegl dzie konserwacji urz dzenia Kontrola 20 przeciek w powinna by przeprowadzana z nast puj c cz stotliwo ci Urz dzenia z zawarto ci czynnika ch odniczego mniejsz ni 3 kg gt okresowa kontrola przeciek w nie jest wymagana Urz dzenia o zawarto ci czynnika ch odniczego r wnej lub wi kszej ni 3 kg gt co najmniej raz na 12 miesi cy Urz dzenia o zawarto ci czynnika ch odniczego r wnej lub wi kszej ni 30 kg gt co najmniej raz na 6 miesi cy Urz dzenia o zawarto ci czynnika ch odniczego r wnej lub wi kszej ni 300 kg gt co najmniej raz na 3 miesi ce 12 2 Odpowietrzanie instalacji Rys 12 2 Odpowietrzenie instalacji Legenda ORAON Zaw r ss cy gaz Zaw r powrotny p yn Urz dzenie pomiarowe Z cze bez przep ywu powrotnego Pompa pr niowa Rury z chtodziwem Pod czy urz dzenie pomiarowe kurki do zaworu serwisowego w em zsysaj cym Pod czy pomp pr niow do niskoci nieniowego ko ca urz dzenia pomiarowego Upewni si e kurki s zamkni te W czy pomp pr niow i otworzy zaw r niskoci nieniowy w urz dzeniu mierniczym Upewni si e zaw r wysoko i nieni
78. e do ch odzenia R410A Nigdy nie u ywa rur hydraulicznych 8 3 Og lny schemat instalacyjny A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodze albo niesprawno ci Przestrzega minimalnych odleg o ci przy monta u wskazanych w rys 8 1 EIT TAI MIRI TIRI CITATA Rys 8 1 Og lny schemat instalacji i minimalnych odleg o ci monta owych Legenda Odst p u g ry w stosunku do sufitu min 5 cm Wysoko w stosunku do pod ogi min 2 m Odst p z ty u min 20 cm Odst p po boku od z czy bocznych min 30 cm Odst p z przodu min 100 cm Odst p po boku od z czy bocznych min 20 cm Odst p z przodu min 10 cm ommoou A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodze albo niesprawno ci Minimalna odleg o monta owa mi dzy jednostkami wewn trznymi i zewn trznymi nie mo e by mniejsza ni trzy metry w przeciwnym razie istnieje ryzyko awarii i ha asu z urz dzenia zewn trznego 10 9 Instalacja Jednostki Wewn trznej 9 1 Wyb r miejsca monta owego A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodze albo niesprawno ci Przestrzega minimalnych odleg o ci przy monta u wskazanych w rys 8 1 UWAGA Je li otw r ju istnieje lub by a ju zainstalowana rura ch odnicza lub rura do skropliny p yta podstawowa mo e by montowana dopasowana do tych warunk w Zalecenia Zainstalowa jednostk wewn trzn w pobli u sufitu Wybra
79. e outdoor unit 2 Connector strip for the indoor unit A B A B C A B C D SDH 17 085 M3NW SDH 17 085 M4NW SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW SDH 17 085 MC3NW SDH 17 085 MC4NW Power supply V Ph Hz 220 240V 1 50 220 240V 1 50 220 240V 1 50 220 240V 1 50 Supply section up to 25 meter in mm2 2 5 2 5 2 5 2 5 5 Indoor Outdoor Outdoor Outdoor Outdoor Outdoor Thermal magnetic circuit breaker type D A 20 20 25 25 Interconnection section up to 25 meter mm2 2 5 2 5 2 5 2 5 Inteconnect shielded cable or not YES NO NO NO NO NO Immediatte residual current protector A 0 03 0 03 0 03 0 03 Table 11 1 Electrical Characteristics SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval 19 MAINTENANCE 12 Preparation for use This consists of the following steps e Checking for Leaks e Evacuation of the installation e Start up e Troubleshooting 12 1 Checking for leaks Fig 12 1 Checking for leaks in the installation Legend Suction valve gas Return valve liquid Service manifold Non return valve Oxygen free Nitrogen cylinder Gauge lines Sua BON Connect a service manifold set to the service port on the gas line stop valve of the outdoor unit e Connect a oxygen free nitrogen cylinder to the charging hose of the refrigerant gauges e Carefully open the valves on
80. ed by your electricity supply board NOTE In order to obtain more information with regard to power details of the air conditioner consult the unit rating plate Electric connection to the indoor unit WARNING Danger of breakdowns or malfunction If the fuse on the PC board is blown please change it with type T 3 15A 250V Fig 11 1 Electric connection to the indoor unit 17 11 4 Open the front lid on the indoor unit by pulling upwards on it Remove the wiring cover on the right of the body by unscrewing it Insert the cable from outside through the hole in the indoor unit where the refrigerant pipe is already connected Pass the electrical cable from the rear of the indoor unit through the specific hole in the front Connect the cables in the indoor unit terminal space according to the corresponding connection layout Figure 11 3 Check that the cables are correctly secured and connected Then mount the wiring cover Electric connection to the outdoor unit WARNING Danger of breakdowns or malfunction If the fuse on the PC board is blown please change it with type T 25A 250V Remove the protective covering in front of the electrical connections in the outdoor unit Loosen the screws in the cable retainer and fully insert the cable ensuring the cable sheath extends past the cable retainer before tightening the screws to clamp the cable WARNING Danger of malfunction and breakdowns r
81. el exterior el calor introducido en la estancia durante el funcionamiento en modo bomba de calor Las dimensiones y pesos de la unidad exterior se muestran en la figura 5 3 y la tabla 5 2 en funci n del modelo consulte el modelo en la placa de caracteristicas Las dimensiones se indican en mm 17 060 MC2NO 17 085 MC4NO C si Z AI Ei 7 m V kai s Saunier Duval o 8 Hh 8 l 8 o 28 o 8 Ha E I eo x O D Fig 5 3 Dimensiones de la unidad exterior Leyenda H Altura L Anchura D Profundidad A Longitud de las v lvulas B Distancia entre las v lvulas C Distancia de la segunda v lvula al suelo F Distancia de la tercera v lvula al suelo I Distancia entre orificios de fijaci n J Distancia entre soportes de fijaci n MODELO H L D A B c F I J 17 060 MC2NO 700 892 341 56 50 136 186 368 560 17 085 MC4NO 790 924 370 56 50 136 186 399 610 Table 5 2 Dimensiones y pesos de la unidad exterior SDH17 MNW I_ES 03 13 Saunier Duval 5 3 Mando a distancia El mando a distancia permite utilizar el aparato 5 4 Conexiones y conductos Este aparato dispone de las siguientes conexiones y conductos Condu
82. electrical cable Hang the indoor unit on the top edge of the mounting plate Tilt the lower part of the indoor unit forwards and insert an auxiliary tool e g a piece of wood between the mounting plate and the unit see Figure 9 10 to allow access to the unit connections wy Fig 9 10 Assembling the indoor unit Connect the coolant pipes from the outdoor unit and the condensed water hose to the installation drain Insulate the coolant piping and joints correctly and separately To do so cover any possible cuts with masking tape or insulate any bare coolant piping with the corresponding insulation material suitable for Air to Air heat pumps installations for connection of the electrical wiring see section 11 Fig 9 11 Section showing pipework run behind indoor unit Legend akhwhd Coolant pipe Piping support plate Indoor outdoor electric cable Drain pipe Heat resistant material SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval 9 3 6 For pipework exiting from the right hand side and bottom of the unit extend the pipework through the relevant knock out before hanging unit see section 9 3 6 For pipework exiting from the left of the unit make the connections at the rear of the unit first before hanging the unit see section 9 3 6 NOTE The flare connections should be where possible accessible to allow leak test and future access Installation of the indoor unit body Check that the installation ha
83. eligro de mal funcionamiento y averias Asegurese de que la tension el ctrica suministrada se encuentra entre el 90 y el 110 de la tensi n nomina SDH17 MNW I_ES 03 13 Saunier Duval N jATENCI N Instale el aparato de forma que el enchufe el ctrico quede f cilmente accesible De esta forma en caso de necesidad el aparato puede desenchufarse r pidamente 11 2 Comentario respecto a la directiva 2004 108 CE Para evitar las interferencias electromagn ticas que se pueden dar durante el arranque del compresor proceso t cnico observe las siguientes condiciones de instalaci n Realice la conexi n de la alimentaci n el ctrica del aparato de aire acondicionado en el cuadro de distribuci n Realice la distribuci n con baja impedancia Normalmente la impedancia requerida se alcanza en el punto de fusi n a 32 A Compruebe que ning n otro equipo est conectado a esta l nea de alimentaci n el ctrica iNOTA Para obtener mas informacion y detalles con respecto a la instalacion el ctrica consulte las Condiciones T cnicas de Conexi n con su compa a el ctrica iNOTA Para obtener mas informacion respecto a los datos el ctricos de su aparato de aire acondicionado consulte la placa de caracteristicas del aparato 11 3 Conexion el ctrica de la unidad interior N jATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as Si el fusible de la tarjeta de circuitos impresos est defectuoso sus
84. en marcha y la prueba de funcionamiento del equipo ver apartado 12 e Sujete la unidad interior completa ver apartado 9 3 6 iNOTA Deje accesibles las uniones de abocardado para realizar las pruebas de estanqueidad 9 3 6 Instalaci n de la carcasa de la unidad interior e Compruebe que la instalaci n se ha realizado correctamente y que no existen fugas ver apartado 12 1 e Cuelgue la carcasa de la unidad interior en las muescas superiores de la placa de montaje Mueva brevemente la carcasa de lado a lado para comprobar que est bien sujeta a la placa de montaje e Levante ligeramente la carcasa por la parte inferior presi nela contra la placa de montaje y bajela verticalmente La carcasa se encajar en los soportes inferiores de la placa de montaje e Compruebe que la unidad interior est bien sujeta e Repita el proceso en caso de que la carcasa no est correctamente encajada en los soportes e No use excesiva fuerza ya que puede da ar las leng etas de fijaci n asegurese de que la tuberia no quede atrapada detras de la unidad 10 Instalaci n de la unidad exterior 10 1 Selecci n del lugar de montaje A ATENCI N Las unidades exteriores deben ubicarse en lugares accesibles para su mantenimiento y reparaci n Saunier Duval no se har cargo de cualquier coste derivado de un incorrecto emplazamiento que impida el acceso sin necesidad de llevar a cabo obras o emplear cualquier medio auxiliar
85. ent w Jednostka wewn trzna Jednostka zewn trzna Pilot zdalnego sterowania Po czenia i orurowanie kupowane oddzielnie Rys 5 1 pokazuje cz ci urz dzenia Illi r 4 III AAN TERT AST COTO TD Rys 5 1 Czesci urzadzenia Legenda Potaczenia i orurowanie Rura spustowa do odprowadzania skropliny Jednostka zewnetrzna Pilot zdalnego sterowania Jednostka wewnetrzna akhwhnhd 5 1 Jednostka wewn trzna Jednostka wewn trzna dostarcza powietrza klimatyzowanego wewn trz pomieszczenia kt re ma by klimatyzowane Wymiiary i ci ar jednostki wewn trznej pokazane s na rys 5 2 i w tab 5 1 s one zale ne od modelu por model na tabliczce znamionowej Wymiary podane s w mm Rys 5 2 Wymiary jednostki wewn trznej Legenda H Wysoko L Szeroko D G boko MODEL H L D kg 17 025 NMWI 265 790 170 9 17 035 NMWI 275 845 180 10 17 050 NMWI 298 940 200 13 Tabela 5 1 Wymiary i wagi jednostki wewn trznej SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval 5 2 Jednostka zewn trzna Jednostka zewn trzna pe ni rol skraplacza lub parownika w zale no ci od trybu dzia ania Wymiiary i ci ar jednostki zewn trznej pokazane s na rys 5 3 i w tab 5 2 s one zale ne od modelu por model na tabliczce znamionowej Wymiary podane s w mm 17 060 MC2NO
86. erante alla tubazione dell acqua al parafulmine o alla linea del telefono gt PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Provvedere all installazione di differenziali che evitino il verificarsi di cortocircuiti gt AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Utilizzare tubazioni di rame idonee alla climatizzazione Non utilizzare mai tubi per impianti idraulici gt anmoQaw gt 8 3 Schema generale di installazione AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Osservare le distanze di montaggio minime indicate in Figura 8 1 WIZA INN INIA EE ELLA CCD Fig 8 1 Schema generale di installazione e distanze di montaggio minime Legenda Distanza superiore rispetto al soffitto minimo 5 cm Altezza rispetto al pavimento minimo 2 m Distanza posteriore minimo 20 cm Distanza laterale lato collegamenti minimo 30 cm Distanza frontale minimo 1 m Spazio laterale minimo 20 cm Distanza frontale minimo 1 m AVVERTENZA Pericolo di malfunzionamenti La distanza minima di montaggio tra l unit interna e l unit esterna murale non deve essere in ogni caso inferiore a tre metri 10 9 Installazione dell unit Interna 9 1 Scelta del luogo di installazione AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Osservare le distanze di montaggio minime indicate in Figura 8 1 NOTA Se esiste gi un foro nel muro oppure esiste gi u
87. es Equipe las tuber as de refrigerante avance y retorno separadas entre s con aislamiento t rmico de difusi n densa Apriete con cuidado el racor del abocardado centrando el cono de abocardado y la tuerca tap n La aplicaci n de una fuerza excesiva sin realizar un centrado incorrecto puede da ar la rosca y provocar la falta de estanqueidad en la uni n Manipulaci n de la tuber a de agua condensada jATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as Peligro de evacuaci n incorrecta del agua condensada y de deterioro de materiales por goteo de agua Tenga en cuenta las consideraciones siguientes Aseg rese de que el aire circule en toda la tuber a de agua condensada para garantizar que el agua condensada pueda salir libremente De lo contrario el agua condensada podr a salir por la carcasa de la unidad interior Monte la tuber a sin doblarla para evitar que se forme un cierre de agua no deseado Si instala la tuber a de agua condensada hacia el exterior d tela tambi n de aislamiento t rmico para evitar su congelaci n Si coloca la tuber a de agua condensada en una habitaci n aplique aislamiento t rmico Evite instalar la tuber a de agua condensada con curvatura ascendente ver figura 9 1 11 y f Ly Fig 9 1 Evite curvaturas ascendentes Fig 9 4 Distancia m nima al suelo Evite instalar la tuberia de agua condensada con su extremo Leyenda libre sumergido en el agua ver fig
88. escarregamento a unidade poder cair e ferir algu m que esteja pr ximo dela Para evitar que isso aconteca Utilize equipamento de transporte e de elevac o com capacidade de carga adequada para o peso da unidade Utilize o equipamento de transporte e eleva o correctamente consulte os manuais do utilizador respectivos Utilize os pontos de lingagem fornecidos na unidade para esse fim Pegue na unidade corretamente usando fixa es de propriedade sobre os pontos de montagem fornecidos Utilize equipamento pessoal adequado capacete luvas botas e culos de protec o 7 Desempacotar N Perigo de ferimentos e les es f sicas Ao desempacotar a unidade poder cortar se ou ficar pisado Para evitar que isso aconteca Utilize equipamento de transporte e elevac o com capacidade de carga adequada para o peso da unidade Utilize o equipamento de transporte e eleva o correctamente consulte os manuais do utilizador respectivos Utilize os pontos de lingagem fornecidos na unidade para esse fim Utilize equipamento pessoal adequado capacete luvas botas e culos de protec o Desempacote a unidade e verifique se Os acess rios fornecidos est o todos Todos os elementos est o em perfeito estado No caso de falta de algum contacte o fabricante A AVISO Proteja o ambiente Deite fora a embalagem seguindo as normas locais em vigor Nao a deite fora sem o controlo adequado e f
89. esulting from water penetration Always terminate the interconnecting cable from below the cable entry to avoid water penetration into the terminal box WARNING Danger of malfunction and breakdowns resulting from short circuits Fig 11 2 Electric connection to the outdoor unit 18 SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval e Check the cable retainer is sufficiently tight to avoid undue strain on the connections e Check that the cables are correctly secured and connected e Replace the protective wiring cover 11 5 Electrical characteristics amp D Oleo 2 3 JO Olay 2 3 JO N1 2 3 O amp amp Olo 2 3 JO ON 2 3 JO Olo 2 3 10 e ON N w O 220 240V 1 50 3 ONG N w Fig 11 3 Electrical layout for outdoor and indoor connection Legend 1 Connector strip for th
90. exi n con un bucle de cables para evitar la penetraci n de agua N jATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as por cortocircuitos Aisle los hilos no utilizados del cable con cinta aislante y aseg rese de que no puedan entrar en contacto con piezas bajo tensi n Fig 11 2 Conexi n el ctrica de la unidad exterior 18 SDH17 MNW I_ES 03 13 Saunier Duval e Asegure el cable instalado con el dispositivo de contrataci n de la unidad exterior e Compruebe que los cables est n correctamente sujetos y conectados e Monte la cubierta de protecci n del cableado 11 5 Caracter sticas el ctricas amp D OJIN 2 3 JO OJIN 2 3 JO QN 0 2 3 IO amp ONG 2 3 EIO OJN 2 3 IO OJ N O 2 3 y 6 N w ON 6 r 220 240V 1 50 e OJIN N w m O Ol Fig 11 3 Esquema el ctrico de intercone
91. force Do not dispose of packaging irresponsibly recycle where possible SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval 8 Installation 8 1 Qualification of the installation personnel Ensure that this unit is installed by suitably qualified personnel All installers must hold a suitable safe handling of refrigerants qualification 8 2 General precautions to be taken into account before starting the installation DANGER of injury and physical damage During unpacking you could get injured To avoid this Only use lifting gear with suitable load capacity for the unit weight Use the transport and lifting gear correctly consult the respective user manuals Use the slinging points provided for this purpose on the unit Always use suitable personal protection equipment helmet gloves safety boots and protective glasses DANGER of injury and physical damage The unit should be installed in accordance with the Regulations and Standards for refrigeration electrical and mechanical installation pertaining to the country in which the installation is being undertaken DANGER Danger of electric shock All appliances must be earthed Connect the earth cable to the correct earthing point do not connect to the gas pipe water pipe lightning conductor or telephone line DANGER Danger of electric shock Ensure the appliance is protected by a correctly rated circuit breaker DANGER Danger of breakdowns or malfunct
92. gas leak proceed as follows e Recover the remaining refrigerant from the system You will need the correct refrigerant recovery unit and refrigerant reclaim cylinder to achieve this N WARNING Never release refrigerant into the environment Refrigerant R410A is a harmful product for the environment Check the flaring joins Repair the leak replace indoor and outdoor parts which are the cause of the leak as necessary Carry out the vacuum section 12 2 Fill the unit with the correct weight of refrigerant using accurate and calibrated electronic scales Proceed to check for leakage as described above 22 SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval TECHNICAL DATA 13 Technical specifications Units SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW SDH 17 085 MC3NW SDH 17 085 MC4NW I U 1 17 025 NMWI 17 025 NMWI 17 025 NMWI 17 025 NMWI acronis LU 2 17 025 NMWI 17 035 NMWI 17 025 NMWI 17 025 NMWI 1 03 17 035 NMWI 17 025 NMWI LU 4 17 035 NMWI Power supply V Ph Hz 230 1 50 Cooling Capacity kW 5 20 6 10 8 70 10 00 Power input kW 2 14 2 51 3 96 4 55 Operating current A 6 65 6 65 11 00 11 00 SEER 5 60 5 60 5 10 5 10 Heating Capacity kW 5 6 6 6 9 4 11 0 Power input kW 2 27 2 68 3 38 3 95 Operating current A 6 43 6 43 13 31 13 31 SCOP 3 80 3 80 3 80 3 80 Indoor Unit m3
93. ger of condensed water leakage In order to ensure that the unit drains correctly take the recommendations described in this section into account Methods for the removal of the condensed water which is generated in the indoor unit Condensed water can be allowed to drain naturally using the natural fall of the condensed water pipe to a suitable drain point In order for it to be aesthetically pleasing use a solid pipework or trunking to cover the pipework Alternative hidden installation solutions also exist For example using an external pump for removal of the condensed water carrying the condensed water to outside or to main drainage system By natural fall to a collection point which is then emptied using a pump which operates when the tank is full pumping the water to a suitable drain point WARNING Danger of breakdowns or malfunction Danger of condensed water leakage To ensure that the unit drains properly using a natural fall the condensed water pipe must have a an adequate fall from the indoor unit Handling the refrigerant pipes DANGER Danger of burns and eye injuries When brazing pipe lines use suitable protection equipment protective eye protection and mask welding gloves flame proof clothing WARNING Danger of breakdowns or malfunction Danger of damage to refrigerant pipes through the use of unsuitable materials Use only pipes specifically intended for refrigeration and R410A refrigera
94. iamenti di stato del refrigerante in modalita di funzionamento raffrescamento l unit esterna trasferisce all esterno il calore assorbito dall ambiente da climatizzare mentre in modalit di Riscaldamento l unit interna rilascia il calore assorbito dall esterno all ambiente da riscaldare Le dimensioni ed il peso dell unit esterna diversi a seconda del modello sono indicati in Figura 5 3 e nella Tabella 5 2 per il modello consultare la targhetta dati Le dimensioni sono espresse in mm 17 060 MC2NO 17 085 MC4NO AN AI m5 IC g Saunier Duval 8 E uo o o 8 ttr a OO ES eo D Fig 5 3 Dimensioni dell unit esterna Legenda H Altezza L Larghezza D Profondit A Lunghezza delle valvole B Distanza fra valvole C Distanza della seconda valvola dal pavimento F Distanza della terza valvola dal pavimento I Distanza fra i fori di fissaggio J Distanza fra i supporti di fissaggio MODELLO H L D A B c F I J kg 17 060 MC2NO 700 892 341 56 50 136 186 368 560 50 17 085 MC4NO 790 924 370 56 50 136 186 399 610 69 Tabella 5 2 Dimensioni e pesi delle unita esterne SDH17 MNW I_IT 03 13 Saunier Duval 5 3 Telecomando
95. icas est o situadas nas unidades externa e em dois manuais manual de instala o e manual do interna usuario AVISO 4 Declara o de conformidade Este equipamento cont m refrigerante R 410A N o fa a ventilar 0 R 410A para a atmosfera 0 R 410A um O fabricante declara que esta unidade foi projetada e gas verde fluorado protegido pelo Protocolo de Quioto construida em conformidade com a norma em vigor com com um Potencial de Aquecimento Global GWP relativamente obten o da marca o CE 1975 O tipo de equipamento cumpre os requisitos essenciais das AVISO seguintes directivas e normas O fluido refrigerante contido neste equipamento deve ser recuperado correctamente para reciclagem aterro ou destrui o antes da elimina o final do e 2006 95 EEC incluindo as emendas Directiva relativa harmoniza o das legisla es dos Estados equipamento membros no dom nio do material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o AVISO O pessoal respons vel pela execu o de qualquer Concebido e fabricado de acordo com as seguintes normas servi o de opera es de manuten o que envolva europeias o manuseio do fluido refrigerante dever ter a certifica o necess ria para cumprir com todas as EN 60335 1 regulamenta es locais e internacionais EN 60335 2 40 SDH17 MNW I_PT 03 13 Saunier Duval EN 50366 e 2004 108 EEC incluindo as emendas Directiva
96. ie podr czniki u ytkownika U ywa odpowiednich p tli asekuracyjnych w urz dzeniu przewidzianych do tego celu W a ciwie zabezpieczy urz dzenie U ywa odpowiedniego wyposa enia ochronnego kask r kawice buty i okulary ochronne 7 Odpakowanie Niebezpieczenstwo odniesienia obrazen i szkody fizycznej W czasie odpakowywania istnieje niebezpieczenstwo pociecia i zmiazdzenia Aby tego unikn U ywa rodk w transportowych i podno nik w z odpowiedni do urz dzenia zdolno ci za adunkow U ywa rodk w transportowych i podno nik w we w a ciwy spos b por odpowiednie podr czniki u ytkownika U ywa odpowiednich p tli asekuracyjnych w urz dzeniu przewidzianych do tego celu U ywa odpowiedniego wyposa enia ochronnego kask r kawice buty i okulary ochronne Wypakowa urz dzenie i sprawdzi co nast puje Czy dostawa jest kompletna Czy wszystkie elementy s w doskona ym stanie Je eli tak nie jest nale y skontaktowa si z producentem OSTRZE ENIE Chroni rodowisko Przeprowadzi utylizacj materia w pakunkowych zgodn z miejscowymi standardami Nie pozbywa si ich bez odpowiedniej kontroli SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval 8 Instalacja 8 1 Kwalifikacje personelu instalacyjnego Upewni si e urz dzenie jest instalowane przez wykwalifikowany personel Personel autoryzowany przez firm Saunier Duval musi po
97. ifilatura tenere la parte aperta del tubo verso il basso in modo da evitare che le sbavature penetrino nella tubazione Montare i tubi di collegamento con cautela assicurandosi che non possano spostarsi Assicurarsi che non causino trazioni tra i collegamenti Attrezzare i condotti del refrigerante ingresso ed uscita separatamente e dotarli di uno spessore dell isolamento termico Avvitare con attenzione il collegamento svasato centrando il cono svasato e il dado flangiato Un errata installazione del dado senza il corretto centraggio pu danneggiare la filettatura e causare perdite di gas nel punto di giunzione 9 3 3 Installazione della tubazione per lo scarico condensa N AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di drenaggio non corretto dell acqua condensata e di usura dei materiali a causa del gocciolamento d acqua Tenere presente i seguenti punti Assicurarsi che l aria circoli attraverso il condotto dell acqua condensata in modo da garantire che l acqua si possa scaricare liberamente In caso contrario l acqua condensata potrebbe fuoriuscire dal corpo dell unit interna Montare il tubo senza piegarlo in modo da evitare ostruzioni Se il tubo dell acqua viene canalizzato all esterno assicurarsi che sia isolato contro il gelo Se la tubazione dello scarico condensa passa attraverso la parete dei muri consigliabile installare una tubazione isolata termicamente Evitare di installare il
98. ing minimum clearances are met Choose a position site that will allow air to reach all parts of the room evenly Avoid beams obstructions or lights which would interfere with the airflow Install the indoor unit at an adequate distance from chairs or workstations in order to avoid unpleasant draughts Avoid installing close heat sources 9 2 Fixing the mounting plate Carry out the steps described below Place the mounting plate on the chosen installation point Level the plate horizontally and mark the position of holes to be made on the wall Remove the plate A WARNING Check the area where the indoor unit is N to be fitted Check that there are no electricity cables pipes or any other services which could be damaged when the mounting holes are drilled If other services are found choose another installation location and repeat the aforementioned steps Make the holes using a drill and insert the rawl plugs Place the mounting plate in position level it horizontally and fix it with the screws and the plugs A WARNING Danger of breakdowns or malfunction Ensure that the mounting plate has been correctly levelled Otherwise disassemble the plate and assemble it again correctly Failure to do so could lead to water leaks SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval 9 3 Installation of the pipe work 9 3 1 Correct removal of condensate water DANGER Danger of breakdowns or malfunction Dan
99. ion Only use the pipework specifically intended for refrigerant R410A for the Air to Air heat pumps installation Never use plumbing pipes EN Legend A 8 3 General installation diagram A WARNING Danger of breakdowns or malfunction Observe the minimum clearences indicated in Figure 8 1 AT TT MITTERET TETHER CTD Fig 8 1 General diagram of the installation and the minimum assembly distances Clearance to ceiling above minimum 5 cm Height in relation to the floor minimum 2 m Rear clearance minimum 20 cm Side clearance connections side minimum 30 cm Front clearance minimum 100 cm Side clearance opposite side connections minimum 20 cm Clearance to the front of the internal unit minimum 10 cm Oumaoon A WARNING Danger of breakdowns or malfunction The minimum assembly distance between the indoor and outdoor units must not be less than three meters otherwise there are risks of malfunction and noise from the outdoor unit 10 9 Installation of the indoor unit 9 1 Selecting the clearance location A WARNING Danger of breakdowns or malfunction Observe the minimum clearances indicated in Figure 8 1 NOTE If a hole already exists in the wall or a refrigerant pipe or condensed water pipe has already been installed the base plate can be mounted to adapt to these conditions Recommendations Install the indoor unit close to the ceiling ensur
100. ioni oculari In caso di operazioni di saldatura utilizzare dispositivi di protezione adeguati maschera per saldatura guanti per saldatura indumenti di protezione per saldatura N AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di usura delle tubazioni del refrigerante Adottare i seguenti accorgimenti per evitare l usura delle tubazioni del refrigerante Utilizzare condotti progettati appositamente per il raffreddamento e refrigerante R410A Assicurarsi che i tubi siano puliti asciutti e lucidi all interno L isolamento della tubazione deve essere eseguito utilizzando un sistema di isolamento specifico per raffreddamento Osservare le distanze minime e massime delle tubazioni previste per ciascun modello Ove possibile non piegare i tubi In caso ci fosse necessario mantenere un raggio pi ampio possibile per ridurre al minimo le perdite di carico SDH17 MNW I_IT 03 13 Saunier Duval Se necessaria un operazione di saldatura utilizzare materiale da saldatura resistente leghe di rame e argento E consigliabile saldare facendo passare azoto nelle tubazioni al fine di evitare formazioni di ossido Tagliare la tubazione solo con specifico taglia tubi E consigliabile chiudere le estremit delle tubazioni tagliate Qualsiasi lavoro di svasatura deve essere eseguito con molta attenzione al fine di evitare conseguenti perdite di gas attraverso le tubazioni Durante le operazioni di r
101. ipment contains R 410A refrigerant Do not vent R 410A into atmosphere R 410A is a fluorinated greenhouse gas covered by Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP 1975 NOTE The refrigerant fluid contained in this equipment must be properly recovered for recycling reclamation or destruction before the final disposal of the equipment NOTE The relevant personnel performing any service of maintenance operations involving the handling of the refrigerant fluid must have the necessary certification to comply with all local and international regulations SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval 2 Extreme operating conditions This unit has been designed to operate within the range of temperatures indicated on Figure 2 1 Ensure that these ranges are not exceeded 45 C D B A cns o S m o o 0 C D B EE 10 C D B 30 C D B 30 C D B A A 16 C D B 16 C D B Fig 2 1 Operating ranges of the unit Legend D B Temperature measured by dry bulb method The working capacity of the unit changes depending on the working temperature of the outdoor unit 3 Identification of the unit This manual is valid for the Split system series In order to know the specific model of your unit please refer to the unit nameplates The nameplates are located on the outdoor and indoor units 4 Declaration of conformity The manufacturer declares that this unit has been designed and const
102. iretta Assicurarsi che il suolo sia sufficientemente rigido per evitare vibrazioni Controllare che vi sia spazio sufficiente per rispettare le distanze minime vedere la Figura 8 1 Controllare che i vicini non siano disturbati da correnti d aria o da rumori Se l immobile in affitto chiedere il permesso al proprietario Rispettare le disposizioni locali esistono notevoli differenze a seconda della zona Lasciare sufficiente spazio per l inserimento del tubo di scarico dell acqua condensata vedere sezione 10 4 Fig 10 1 Montaggio del tubo di scarico per l acqua condensata Legenda 10 2 Collegamento delle tubazioni del 1 Unita esterna 2 Tubo flessibile di scarico refrigerante 3 Tubo di scarico NOTA e Montare il tubo flessibile di scarico assicurandosi che esca L installazione risulta pi semplice se il tubo di dall unit in modo inclinato aspirazione del refrigerante viene collegato per primo Il tubo di aspirazione quello pi grande e Verificare il corretto drenaggio dell acqua versando dell acqua in una vaschetta di raccolta posta nella parte e Montare l unit esterna nel luogo prescelto inferiore dell unit esterna e Rimuovere i cappucci di protezione dai giunti del refrigerante Proteggere il tubo flessibile dell acqua condensata con dell unit esterna dell isolamento termico per evitare che congeli e Piegare con cautela verso l unit esterna il tubo installato N AVVERTENZ
103. jednostki zewn trznej e W a ciwie i oddzielnie zaizolowa rur ch odnicz Aby to zrobi nale y przykry wszelkie mo liwe ci cia ta m maskuj c lub zaizolowa wszelkie nie okryte rury ch odnicze odpowiednim materia em izoluj cym u ywanym w ch odnictwie 10 4 Po czenie rur do usuwania skropliny Podczas pracy urz dzenia z funkcj pompy grzewczej tworz si skropliny w jednostce zewn trznej i musz by odprowadzane e W o y kolanko b d ce cz ci dostawy do otworu u do u jednostki zewn trznej i przy monta u przekr je o 90 por rys 10 1 Rys 10 1 Monta kolanka drenuj cego skropliny Legenda 1 Jednostka zewn trzna 2 W odp ywowy 3 Kolanko odp ywowe e Zamontowa w odp ywowy zapewniaj c odpowiednie nachylenie e Sprawdzi czy jest odpowiedni odp yw wody wlewaj c wod do pojemnika zbieraj cego u do u jednostki zewn trznej e Chroni w na skropliny przed zamarzni ciem za pomoc izolacji termicznej SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval 11 Okablowanie Elektryczne 11 2 Uwaga dotycz ca dyrektywy 2004 108 CE Aby zapobiec zak ceniom elektromagnetycznym podczas 11 1 Wskaz wki BHP uruchomienia spr arki proces techniczny trzeba spe ni nast puj ce warunki instalacyjne NIEBEZPIECZE STWO e Zasilanie urz dzenia klimatyzacyjnego umie ci przy g wnej Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego rozdzielnicy zasilania Rozdziel
104. mamiento de agua condensada Para que el aparato realice el desagtie adecuadamente tenga en cuenta los requisitos descritos en este apartado M todos de evacuaci n del agua condensada que se genera en la unidad interior Por pendiente natural de la tuberia de agua condensada junto con la tuberia de refrigerante Para que quede visualmente atractivo utilizar un canal comun Por pendiente natural de la tuberia de agua condensada desde la unidad interior hasta un recipiente lavabo fregadera etc Alli existen diferentes posibilidades de instalaci n no vista Mediante una bomba externa para condensados conduciendo el agua condensada hacia el exterior o al sistema de desag e de la vivienda Por pendiente natural hasta un dep sito colector de condensados que es vaciado mediante una bomba para condensados La bomba para condensados recibe una sefial del dep sito y succiona el agua del dep sito y la transporta al exterior o al sistema de desag e de la vivienda jATENCION Peligro de mal funcionamiento y averias Peligro de derramamiento de agua condensada Para que el aparato realice el desagtie adecuadamente en caso de evacuaci n por pendiente natural la tuberia de agua condensada debe salir con pendiente desde la unidad interior Manipulacion de las tuberias de refrigerante jPELIGRO Peligro de quemaduras y de lesiones oculares En caso de realizar soldaduras utilice los medios de protecci n adecuados careta
105. mbiente O refrigerante um produto nocivo para o ambiente Verifique as juntas de alargamento e Repare a fuga substitua as pe as internas e externas que nao apertam Realizar o v cuo sec o 12 2 e Encha a unidade com a quantidade correcta de refrigerante utilizando balan as de refrigera o e Proceda no sentido de verificar se h fugas como as descritas acima 22 SDH17 MNW I PT 03 13 Saunier Duval DADOS TECNICOS 13 Especifica es t cnicas Unidades SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW SDH 17 085 MC3NW SDH 17 085 MC4NW LU 1 17 025 NMWI 17 025 NMWI 17 025 NMWI 17 025 NMWI LU 2 17 025 NMWI 17 035 NMWI 17 025 NMWI 17 025 NMWI Unidades Interiores LU 3 17 035 NMWI 17 025 NMWI LU 4 17 035 NMWI Alimenta o V Ph Hz 230 1 50 Capacidade de refrigera o kW 5 20 6 10 8 70 10 00 Entrada de alimenta o kW 2 14 2 51 3 96 4 55 Corrente de funcionamento A 6 65 6 65 11 00 11 00 SEER 5 60 5 60 5 10 5 10 Capacidade de aquecimento kW 5 6 6 6 9 4 11 0 Entrada de alimentagao kW 2 27 2 68 3 38 3 95 Corrente de funcionamento A 6 43 6 43 13 31 13 31 SCOP 3 80 3 80 3 80 3 80 Unidade Interna m3 h 290 365 416 290 365 416 290 365 416 290 365 416 m3 h 290 365 416 350 420 500 290 365 416 290 365 416 Volume do fluxo de ar 3 m h 350 420 500 290 365 416 m3 h
106. mm 2 5 2 5 2 5 2 5 Interconnessione schermata SI NO NO NO NO NO Protettore immediato della corrente residua A 0 03 0 03 0 03 0 03 Tabella 11 1 Caratteristiche elettriche SDH17 MNW I_IT 03 13 Saunier Duval 19 MANUTENZIONE 12 Precauzioni per l utilizzo La preparazione comprende le seguenti operazioni e Controllo di fughe e Spurgo dell impianto e Avvio e Risoluzione dei problemi 12 1 Controllo di fughe Fig 12 1 Controllo di fughe dell impianto Legenda Valvola di aspirazione gas Valvola di ritorno liquido Gruppo manometrico Giunto di non ritorno Bombola di azoto Fruste manometro Sua BON Collegare il gruppo manometrico rubinetti alla valvola a tre vie del tubo di aspirazione e Collegare una bombola di azoto all estremit a bassa pressione del gruppo manometrico e Aprire con attenzione le valvole corrispondenti ai rubinetti e mettere in pressione il sistema e Se si utilizza il refrigerante R 410A impostarlo ad una pressione di 40 bar g per 10 20 min e Controllare che tutti i collegamenti ed i raccordi siano a tenuta stagna e Chiudere tutte le valvole sul gruppo manometrico e togliere la bombola di azoto e Rilasciare la pressione dal sistema aprendo lentamente i rubinetti e In caso di fughe eliminarle e ripetere la prova 20 In base al regolamento 842 2006 EC l intero circuito refrigerante deve essere reg
107. n trznej W o y nakr tk na rur ch odnicz i przeprowadzi kielichowanie Ostro nie usun izolacj po cze kielichowych w jednostce wewn trznej e Powiesi jednostk wewn trzn na szczytowej kraw dzi p yty monta owej e Przechyli do przodu ni sz cz jednostki wewn trznej i mi dzy ni a p yt monta ow umie ci d wigni np kawa ek drewna jak pokazano na rysunku 9 10 Mi Rys 9 10 Montaz jednostki wewnetrznej e Przytaczy rury ch odnicze i w do skropliny do odpowiedniej rury i instalacji drenujacej e W a ciwie i oddzielnie zaizolowa rury ch odnicze Aby to zrobi nale y przykry wszelkie mo liwe ci cia ta m maskuj c lub zaizolowa wszelkie nie okryte rury ch odnicze odpowiednim materia em izoluj cym u ywanym w ch odnictwie do pod czenia instalacji elektrycznej patrz punkt 11 gt quo 5 E SE Rys 9 11 Ktadzenie rur Legenda Rura z chtodziwem Ptyta podpierajaca orurowanie Wewnetrzny zewnetrzny kabel elektryczny Rura odptywowa Materiat termoodporny akhwh SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval e W o y okablowanie elektryczne pod czy je przy terminalu jednostki wewn trznej i zamontowa os on kabli por rozdz 11 e Przeprowad rozruch i sprawd funkcjonowanie wyposa enia por rozdz 12 e Dla ruroci gu wychodz cego z lewej strony urz dzenia nale y wykona po czenia z ty u urz
108. na predisposizione per l impianto di climatizzazione la piastra di base pu essere montata e regolata in base a queste condizioni Consigli Installare l unit interna rispettando la distanza minima dal soffitto Scegliere un luogo di montaggio che permetta all aria di raggiungere tutte le parti della stanza uniformemente Evitare travi altri impianti o luci che possono ostacolare il flusso d aria Installare l unit interna ad un adeguata distanza da sedie o postazioni di lavoro per evitare spiacevoli correnti d aria Evitare fonti di calore vicine 9 2 Fissaggio della dima di montaggio Eseguire le operazioni sottoindicate e Posizionare la dima di montaggio nel luogo di installazione prescelto e Livellare orizzontalmente la dima e segnare i fori da praticare nel muro per l installazione con viti e tasselli ad espansione e Rimuovere la dima AVVERTENZA Pericolo di danni all impianto domestico Controllare che non vi siano linee elettriche tubi o altri elementi che potrebbero subire danni nei punti in cui verranno praticati i fori In caso contrario scegliere un luogo di installazione diverso e ripetere le operazioni sopraindicate e Praticare i fori con un trapano ed inserire i tasselli ad espansione e Porre la dima di montaggio nel luogo di installazione livellarla orizzontalmente e fissarla con le viti ed i tasselli ad espansione AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Assicurar
109. na p ytce drukowanej przepali si nale y wymieni go na typ T 3 15A 250V gt NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego U ywa wtyczki elektrycznej kt ra doskonale pasuje do kabla zasilania elektrycznego gt NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Metoda okablowania powinna by zgodna z krajowymi i mi dzynarodowymi standardami odpowiadaj cymi standardom technicznym i elektrycznym gt NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego U ywa atestowanej wtyczki i kabla zasilania gt OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodze albo niesprawno ci Stosowa okablowanie o wystarczaj cej przepustowo ci 1 gt OSTRZEZENIE Niebezpiecze stwo uszkodze albo niesprawno ci Upewni si by napi cie zasilania by o w granicach 90 do 110 napi cia znamionowego gt OSTRZE ENIE ZA Zainstalowa urz dzenie w taki spos b by wtyczka Fig 11 1 Pod czenie zasilania elektrycznego jednostki elektryczna by a atwo dost pna Wtedy je eli zachodzi wewn trznej taka potrzeba mo na szybko od czy urz dzenie Otworzy przedni pokryw jednostki wewn trznej ci gn c do g ry SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval 17 Usun pokrywy okablowania po prawej stronie obudowy odkr caj c ruby Prze o y kabel z zewn trz przez otw r w jednostce wewn trznej gdzie rura ch odnicz
110. ncuentren cerca Para evitarlo Utilice medios de transporte y de elevaci n con la capacidad de carga adecuada al peso del aparato Utilice adecuadamente los medios de transporte y elevacion consulte sus respectivos manuales de uso Utilice los puntos de eslingado provistos para tal fin en el aparato Amarre adecuadamente el aparato Utilice medios de protecci n personal adecuados casco guantes botas de seguridad y gafas de seguridad 7 Desembalaje jPeligro de lesiones y dafios personales Durante el desembalaje puede sufrir cortes y magulladuras Para evitarlo Utilice medios de elevaci n con la capacidad de carga adecuada al peso del aparato Utilice adecuadamente los medios de transporte y elevaci n consulte sus respectivos manuales de uso Utilice los puntos de eslingado provistos para tal fin en el aparato Utilice medios de protecci n personal adecuados casco guantes botas de seguridad y gafas de seguridad Desembale el aparato y compruebe que Elsuministro contiene todos los elementos Todos los elementos est n en perfecto estado En caso contrario contacte con el fabricante N jATENCI N Preserve el medio ambiente Deseche los elementos de embalaje siguiendo la normativa local No los vierta de forma incontrolada SDH17 MNW I_ES 03 13 Saunier Duval 8 Instalacion 8 1 Cualificaci n del personal de instalaci n Aseg rese de que este aparato es instalado por un
111. ne EEV EEV EEV EEV Tubazioni Pollici 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 Pollici 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 Diametro tub liq gas Unit esterna Pollici 1 4 3 8 1 4 3 8 Pollici 1 4 3 8 Pollici 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 i m Pollici 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 1 4 3 8 Diametro tub liq gas Unit interna mn Pollici 1 4 3 8 1 4 3 8 Pollici 1 4 3 8 Max lunghezza tubazioni m 20 20 60 70 Max altezza UI sotto UE m 10 10 10 10 Max altezza UE sotto UI m 10 10 10 10 Precarica fino a m 10m IDU 10m IDU 10m IDU 10m IDU Carica supplementare per m gr 20 20 20 20 Tabella 5 4 Specifiche tecniche NOTA Come parte della sua politica di continuo miglioramento dei prodotti Saunier Duval si riserva il diritto di modificare queste specifiche tecniche senza preavviso SDH17 MNW I_IT 03 13 Saunier Duval EI Saunier Duval Podrecznik instalacyjny JEDNOSTKI SCIENNE SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW SDH 17 085 M3NW SDH 17 085 M4NW INSTRUKCJA 1 Pa stwa DEZpieczerstWo aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa nennen nnn ennt rennen nnne 5 14 U2zyte SVmbolgs sete bete bibe d robbed GA 5 1 2 Wla ciwe u ytkowanie urz dzenia i 5 2 Skrajne warunki datada arai tenet ARA aiii 5 3 Identyfikacja RU wa jo r IAN acc lei 5 4 DIAG AG di ZO OU eco T
112. nel manometro di bassa pressione deve indicare 0 1 MPa 76 cmHg Se il manometro servizio non in grado di misurare queste pressioni un vacuometro deve essere installato in linea per misurare la pressione SDH17 MNW I_IT 03 13 Saunier Duval Fig 12 3 Lettura del manometro di bassa pressione con la valvola Low aperta e Chiudere la valvola Low sul gruppo manometrico scollegare la pompa per il vuoto e chiudere la valvola del vuoto e Controllare Fago del manometro dopo circa 10 15 minuti la pressione non deve salire Se sale significa che ci sono fughe nel circuito Si prega di ripetere la procedura descritta nella sezione 12 1 Controllo di fughe A AVVERTENZA Non procedere alla fase successiva fino ad una evacuazione soddisfacente l installazione stata completata Fig 12 4 Lettura del manometro di bassa pressione con la valvola Low chiusa controllo di fughe N AVVERTENZA Pericolo di malfunzionamento e fughe Assicurarsi che le valvole di servizio siano chiuse SDH17 MNW I_IT 03 13 Saunier Duval 12 3 Avvio Fig 12 5 Riempimento dell impianto Legenda 1 Valvola a due vie 2 Chiave a brugola Aprire la valvola a due vie ruotando l asta di 90 in senso antiorario e richiuderla dopo 6 secondi L impianto verr riempito di refrigerante e Controllare nu
113. nica powinna mie ma Przed po czeniem urz dzenia do linii zasilania impedancj Normalnie dana impedancja jest osi gana na elektrycznego upewni si e linia jest od czona od poziomie bezpiecznika 32 A sieci e Upewni si i adne inne wyposa enie nie jest pod czone NIEBEZPIECZE STWO do tej samej linii zasilania Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi by wymieniony przez producenta autoryzowanego gt UWAGA W przypadku dalszych pyta na temat instalacji sprzedawc lub podobnie kwalifikowan osob elektrycznej prosimy przejrze warunki po cze technicznych stosowane przez lokalnego dostawc NIEBEZPIECZE STWO ONAR gt Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Instalacja linii zasilaj cej maszyn powinna mie UWAGA prze cznik dwubiegunowy lub tr jbiegunowy zgodnie Dalsze informacje nt zasilania znajduj si na z modelem urz dzenia jednofazowa lub trzyfazowa tabliczce znamionowej urz dzenia klimatyzacyjnego z odleg o ci przynajmniej 3 mm mi dzy stykami a Standard EN 60335 2 40 11 3 Podtaczenie zasilania elektrycznego NIEBEZPIECZE STWO jednostki wewn trznej Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Zabezpieczy instalacj przed zwarciami aby unikn A OSTRZEZENIE porazenia elektrycznego Jest to wymagane przez Niebezpieczenstwo uszkodzen albo niesprawnosci prawo Je li bezpiecznik
114. nneggiare le barre di fissaggio assicurarsi che la tubazione sia ben posizionata dietro l unit 10 Installazione dell unit esterna 10 1 Scelta del luogo di installazione AVVERTENZA Le unit esterne devono essere posizionate in luoghi accessibili per la manutenzione e le eventuali riparazioni Saunier Duval declina ogni responsabilit in caso di spese derivanti da un posizionamento errato che impedisca l accesso agevole all unita PERICOLO di lesioni fisiche e danni materiali in seguito ad esplosione Pericolo di bruciature e lesioni oculari In caso di operazioni di saldatura utilizzare dispositivi di protezione adeguati maschera per saldatura guanti per saldatura indumenti di protezione per saldatura Pericolo di lesioni fisiche e danni materiali in seguito a crolli Assicurarsi che il suolo sia in grado di sostenere il peso dell unit esterna e che consenta l installazione in posizione orizzontale AVVERTENZA Pericolo di corrosione Non installare l unit vicino a materiali corrosivi L unit esterna pu essere montata esclusivamente all esterno mai all interno dell edificio 245 Non installare l unit in modo che la corrente d aria e Inserire il tubo di scarico fornito in dotazione nel foro interferisca con le prese d aria degli edifici attigui presente nella parte inferiore dell unit esterna ruotarlo di 90 e fissarlo vedere la Figura 10 1 Se possibile evitare la luce solare d
115. nsulation tape or glued Carefully tighten the flaring connectors centring the flaring cone and the flanged nut Applying excessive force without correctly centring can damage the thread and may allow water ingress into the connection Correct installation of the condensate pipe work WARNING Danger of breakdowns or malfunction Danger of water leaks and blockages from unit and pipework Ensure that sufficient air breaks and traps are provided to avoid water being retained within the indoor unit Otherwise the condensed water could leak from the indoor unit For gravity drains ensure fall is sufficient the pipework is adequately supported and does not sag and bends are of large radius to avoid blockages If the water pipe is run outdoors ensure that it is insulated against freezing If the condensed water pipe runs through an un heated room fit thermal insulation Avoid installing the condensed water pipe with a rising bend see Figure 9 1 Fig 9 1 Avoid rising bends 11 If the drain is run to a tank or butt avoid installing the drains to ensure that they are not drawn back into the unit condensed water pipe with its free end submerged in water see Figure 9 5 see Figure 9 2 Fig 9 5 Avoids unpleasant odours Fig 9 2 Avoiding submerging the end Do not allow the drain line to be kinked or flattened which could reduce the flow of water from the indoor unit see Figure 9 3 Fig 9 3 Avoi
116. nt Ensure that the refrigerant pipes are clean dry and polished on the inside The insulation of the pipes should be done using specific class O insulation for cooling Observe the minimum and maximum pipe lengths for each model Wherever possible avoid install excessive numbers of bends in pipes Do not over bend the pipe keep the radius as big as possible to minimise load losses When brazing pipes together use only the correct brazing materials During the brazing process a stream of oxygen SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval 9 3 3 free nitrogen should be run through the inside of the pipes in order to avoid oxidisation forming inside the pipe connection Only cut the coolant pipes using propriety pipe cutters ensuring no swarf enters the pipe and always keep the pipe ends sealed wherever possible to avoid moisture being allowed to enter the pipe Any flaring work should be performed meticulously in order to create the correct connection and to avoid subsequent gas leaks through the pipe connections When reaming the cut pipe keep the pipe opening directed downwards in order to prevent shavings from getting into the pipes Mount the joining tubes carefully ensuring they cannot become displaced during brazing Ensure that there is no strain on the pipe joints Ensure that all pipework is insulated with the correct grade of closed cell insulation and that all joints in the insulation are sealed with i
117. nte e que n o existem fugas ver paragr fo 12 1 e Pendure com cuidado a carca a da unidade interna nas ranhuras superiores da placa de montagem Mova ligeiramente a carca a lado a lado para verificar que est segura e Levante a carca a ligeiramente desde a parte debaixo pressione a contra a placa de montagem e depois des a a verticalmente A carca a encaixar nos suportes inferiores na placa de montagem e Verifique se a unidade interna est bem apertada e No caso da carca a n o encaixar nos suportes correctamente repita o processo e N o imprima muita for a pois isso pode danificar os suportes de fixa o assegure se de que a tubagem n o est vedada por tr s da unidade 10 Instala o da unidade externa 10 1 Escolha do local de montagem A AVISO As unidades exteriores dever o ser localizadas em locais acess veis para a sua manuten o e repara o Saunier Duval n o ser respons vel por qualquer custo derivado de uma localiza o incorrecta que possa impedir o f cil acesso s mesmas Perigo de ferimentos pessoais e danos materiais por explos o Perigo de queimaduras e les es oculares Instale a unidade afastada de gases materiais inflam veis ou subst ncias de f cil combust o e livre de forma o de poeira Perigo de ferimentos pessoais e danos materiais por explos o Assegure se de que o solo plano e est vel para poder aguentar o peso da unidade externa 15
118. nych ni domowe albo przemys owe Legenda odbywa si na wy czn odpowiedzialno os b kt re je D B Temperatury mierzone na sucho projektuje instaluje albo u ywa do tych cel w Rys 2 1 Granice temperatur dzia ania urz dzenia Pojemno robocza urz dzenia zmienia si w zale no ci od Przed obs ug instalacj rozruchem u ywaniem lub konserwacj zakresu temperatur roboczych jednostki zewn trznej jednostki osoby przypisane do wykonywania tych zada powinny zapozna si z wszystkimi instrukcjami i zaleceniami znajduj cymi si w podr czniku instalacyjnym jednostki 3 Identyfikacja urz dzenia UWAGA iui na ar ee RE Niniejszy podrecznik odnosi sie do serii klimatyzatora Nale y zachowac niniejsze podr czniki U ytkoWnika na ciennego typu Split Aby rozpozna okre lony model w asnego ca y czas u ytkowania urz dzenia urz dzenia nale y sprawdzi tabliczk znamionow urz dzenia UWAGA Tabliczki znamionowe znajduj si zar wno na jednostce Informacje zwi zane z niniejszym urz dzeniem zosta y zewn trznej jak i wewn trznej podzielone na dwa podr czniki podr cznik instalacyjny i podr cznik u ytkownika UWAGA Niniejsze urz dzenie zawiera czynnik ch odniczy R 410A Nie uwalnia czynnika ch odniczego R 410A do atmosfery zaprojektowane i wykonane zgodnie z obowi zuj cymi R 410A jest gazem cieplarnianym zawieraj cym fluor standardami dotycz cymi oznacze UE zgodnym z
119. o do sistema devagar abrindo as torneiras e No caso de detec o de derrames repare os e repita o teste De acordo com a Regulamenta o 842 2006 EC o circuito de refrigera o completo deve ser verificado periodicamente em rela o a derrames Tome as precau es necess rias para assegurar que estes testes s o executados e os resultados 20 s o correctamente anotados no registo de manuten o da m quina O teste de derrames deve ser feito com a seguinte frequ ncia e Sistemas com menos de 3 kg de refrigerante gt o teste de derrame peri dico n o necess rio e Sistemas com 3 kg ou mais de refrigerante gt pelo menos uma vez todos os 12 meses e Sistemas com 30 kg ou mais de refrigerante gt pelo menos uma vez todos os 6 meses e Sistemas com 300 kg ou mais de refrigerante gt pelo menos uma vez todos os 3 meses 12 2 Evacua o da instala o 12 2 Evacua o da instala o Legenda V lvula de aspira o g s V lvula de devolu o l quido Medidor combinado Torneiras Bomba de v cuo adaptada para sistemas de refrigera o Deriva es de contagem Sua BON a Ligue um medidor combinado torneiras v lvula de tr s vias na mangueira de aspira o e Ligue uma bomba de v cuo extremidade de baixa press o do medidor combinado e Assegure se de que as torneiras est o fechadas e Ligue a bomba de v cuo e abra a v lvula de v cuo a v
120. o e per l ambiente gt Bb NOTA Informazioni ed indicazioni utili E 1 2 Utilizzo conforme dell unit Questa unit stata progettata e costruita per scopi di climatizzazione con aria condizionata quindi l uso per altri scopi domestici o industriali sar di esclusiva responsabilit delle persone che la progettano installano o utilizzano a tal fine Prima di manipolare installare avviare utilizzare o manutenere l unit le persone preposte a compiere queste azioni devono essere ben consapevoli di tutte le istruzioni e i consigli riportati in questo manuale di installazione NOTA Conservare i manuali per l intera durata di servizio dell unit NOTA Le informazioni relative a questa unit sono suddivise in due manuali il manuale d installazione ed il manuale d uso NOTA L impianto contiene refrigerante R 410A Non immettere il refrigerante R 410A nell atmosfera R 410A un gas fluorurato con effetto serra classificato nel Protocollo di Kioto con un potenziale di riscaldamento globale GWP 1975 NOTA Prima dello smaltimento finale dell apparecchio il refrigerante contenuto in questo impianto deve essere adeguatamente raccolto per procedere al riciclaggio riutilizzo o smaltimento NOTA Il personale incaricato delle operazioni di manutenzione relative alla manipolazione del fluido refrigerante deve avere la necessaria certificazione emessa dall ente locale preposto SDH17
121. o l apposito foro nella parte anteriore Collegare i cavi nel terminale dell unit interna secondo il relativo schema dei collegamenti Figura 11 3 Verificare che i cavi siano fissati e collegati Quindi montare la copertura dei fili 11 4 Collegamento elettrico dell unit esterna N AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Se il fusibile sulla PC board interrotto cambiarlo con uno di tipo T 25A 250V Rimuovere la copertura di protezione posta davanti ai collegamenti elettrici nell unit esterna Allentare le viti del blocco isolante e inserire completamente i terminali dei cavi della linea dell alimentazione nel blocco isolante e stringere le viti N AVVERTENZA Pericolo di malfunzionamento o guasti derivanti dall infiltrazione di acqua Montare il cavo di alimentazione sotto la guaina isolante usando un cavo a cappio per evitare infiltrazioni d acqua A AVVERTENZA Pericolo di malfunzionamento o guasti derivanti da cortocircuiti Isolare i fili dei cavi non utilizzati usando del nastro gommato e assicurarsi che non vengano a contatto con le parti a bassa tensione 4 066 66 Fig 11 2 Collegamento elettrico dell unita esterna 18 SDH17 MNW I_IT 03 13 Saunier Duval e Fissare il cavo installato con il dispositivo di contrappeso dell unita esterna e Verificare che i cavi siano fissati e collegati correttamente e Montare la copertur
122. o not proceed to the next step until a satisfactory evacuation of the installation has been completed AO 0 m r Fig 12 4 Low pressure manometer reading with the low valve closed checking for leaks WARNING Danger of malfunction and leaks Ensure that the service valves on the outdoor unit are closed SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval 12 3 Start up Fig 12 5 Filling the installation Legend 1 2 Two way valve Allen Key Open the two way valve by twisting the allen key 90 anticlockwise and close it after 6 seconds The installation will be filled with coolant Check the installation again for tightness If there are leaks see section 12 4 If there are no leaks continue Remove the service manifold Open the two and three way service valves by twisting the allen key anticlockwise as far as it will go Fig 12 6 Opening of the two and three way valves Legend 1 2 3 Three way service valve Allen key not supplied to open valves Two way shut off valve Seal the two and three way service valves with the corresponding protective covers 21 Fig 12 7 Protective covers Legend 1 Service hole cover 2 Two and three way valve covers e Connect the unit and run it for a few moments checking that it carries out its functions correctly for more information see the user manual 12 4 Troubleshooting If the event of a
123. olare o tripolare a seconda del modello dell apparecchio monofase o trifase con una distanza di almeno 3 mm tra i contatti Norma EN 60335 2 40 PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Dotare l impianto di una protezione contro i cortocircuiti per evitare scosse elettriche Ci previsto obbligatoriamente per legge PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Utilizzare una spina elettrica che si adatti perfettamente al cablaggio dell alimentazione elettrica PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Utilizzare il cablaggio conformemente alle rispettive norme locali nazionali ed internazionali sul cablaggio per le installazioni elettriche PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Utilizzare una spina elettrica ed un cavo di alimentazione approvati AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Dimensionare il cablaggio in modo che sia dotato di una capacit sufficiente AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di guasti o malfunzionamento Conformit con la norma EN 61000 3 11 controllare che la potenza nominale del collegamento principale della corrente di fase sia gt 100 AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Assicurarsi che la tensione fornita sia compresa fra il 90 110 della tensione nominale SDH17 MNW I_IT 03 13 Saunier Duval 11 2 AVVERTENZA Installare l unit in modo che la spina elettrica sia facilmente accessibile Se necessario l unit potr
124. olarmente ispezionato per evitare trafilamenti Prendere i necessari provvedimenti per garantire lo svolgimento delle ispezioni e la corretta annotazione nel registro di manutenzione del macchinario La prova anti trafilamento deve essere realizzata con la frequenza di seguito indicata Sistemi con meno di 3 Kg di refrigerante gt non richiede la prova anti trafilamento periodica Sistemi con minimo 3 kg di refrigerante gt almeno una volta ogni 12 mesi Sistemi con minimo 30 kg di refrigerante gt almeno una volta ogni 6 mesi Sistemi con minimo 300 kg di refrigerante gt almeno una volta ogni 3 mesi 12 2 Spurgo dell impianto Fig 12 2 Spurgo dell impianto Legenda Valvola di aspirazione gas Valvola di ritorno liquido Gruppo manometrico Giunto di non ritorno Pompa per il vuoto per il refrigerante Fruste manometro Sua BON Collegare il gruppo manometrico rubinetti alla valvola a tre vie del tubo di aspirazione e Collegare una pompa per il vuoto all estremit a bassa pressione del gruppo manometrico e Assicurarsi che i rubinetti siano chiusi e Accendere la pompa per il vuoto ed aprire la valvola del vuoto la valvola Low sul gruppo manometrico ed il rubinetto del gas e Assicurarsi che la valvola High sia chiusa e Lasciare in funzione la pompa per il vuoto per circa 15 minuti a seconda delle dimensioni dell impianto affinch crei il vuoto e Controllare l ago
125. ormativa europea EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descripci n del aparato Este aparato est compuesto por los siguientes elementos Unidad interior Unidad exterior Mando a distancia Conecciones y accessorios En la figura 5 1 se muestran los componentes del aparato v Saunier Duval ADA ITI LUUD Fig 5 1 Componentes del aparato Leyenda Conexiones y conductos Tubo drenaje agua condensada Unidad exterior Mando a distancia Unidad interior akhwh 5 1 Unidad interior La unidad interior proporciona el aire climatizado en el interior de la estancia a climatizar Las dimensiones y pesos de la unidad interior se muestran en la figura 5 2 y tabla 5 1 en funci n del modelo consulte el modelo en la placa de caracteristicas Las dimensiones se indican en mm O v L s BB o Im til Do LJ ES 7 Vl i y J S Fig 5 2 Dimensiones de la unidad interior Leyenda H Altura L Anchura D Profundidad MODELO H L D kg 17 025 NMWI 265 790 170 9 17 035 NMWI 275 845 180 10 17 050 NMWI 298 940 200 13 Table 5 1 Dimensiones y pesos de la unidad interior SDH17 MNW I_ES 03 13 Saunier Duval 5 2 Unidad exterior La unidad exterior se encarga de expulsar al exterior el calor absorbido de la estancia durante el funcionamiento en modo refrigeraci n y de tomar d
126. ovamente la tenuta dell impianto n caso di fughe vedere la sezione 12 4 Senonci sono fughe proseguire Rimuovere il gruppo manometrico con i tubi di collegamento ed i rubinetti Aprire le valvole a due e a tre vie ruotando la barra il pi possibile in senso antiorario Fig 12 6 Apertura delle valvole a due e a tre vie Legenda 1 Valvola a tre vie 2 Chiavi a brugola 3 Valvola a due vie e Coprire le valvole a due e a tre vie con i rispettivi coperchi di protezione 21 Fig 12 7 Coperchi di protezione Legenda 1 Tappo valvola di servizio 2 Dadi copertura apertura chiusura valvole gas e Avviare l unit e lasciarla in funzione per qualche minuto controllando che esegua correttamente le funzioni per maggiori informazioni vedere il manuale d uso 12 4 Risoluzione dei problemi In caso di fughe procedere come descritto di seguito e Spurgare l impianto rimuovendo il refrigerante per mezzo di un recuperatore necessaria una pompa di aspirazione ed un contenitore riciclabile N AVVERTENZA Non scaricare il refrigerante nell ambiente Il refrigerante R410A dannoso all ambiente e Controllare i giunti svasati e Riparare la fuga e sostituire le parti interne ed esterne non a tenuta e Eseguire il vuoto sezione 12 2 e Riempire l unit con la quantit corretta di refrigerante utilizzando una bilancia per refrigerante e Procedere al controllo di fughe come descritto sopra
127. owy jest zamkni ty W czy pomp pr niow na ok 15 min w zale no ci od wielko ci instalacji aby usun pr ni Sprawdzi wskaz wk na manometrze niskoci nieniowym Powinna ona wskazywa 0 1 MPa 76 cmHg SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval S Rys 12 3 Odczytywanie manometru niskoci nieniowego z otwartym zaworem niskoci nieniowym e Zamkn zaw r niskoci nieniowy w urz dzeniu mierniczym od czy pomp pr niow e Skontrolowa wskaz wk manometru po oko o 10 15 minutach ci nienie nie powinno wzrosn Je eli wzros o to maj miejsce nieszczelno ci w obiegu Prosz powt rzy procedur opisan w sekcji 12 1 Sprawdzanie szczelno ci UWAGA Nie przechod do kolejnego kroku je eli pr niowanie instalacji nie zosta o zako czone Rys 12 4 Odczytywanie manometru niskoci nieniowego z zamkni tym zaworem niskoci nieniowym Sprawdzenie szczelno ci A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo niew a ciwego dzia ania i nieszczelno ci Upewni sie e zawory serwisowe s zamkni te SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval 12 3 Rozruch Rys 12 5 Nape nianie instalacji Legenda 1 Zaw r dwudrogowy 2 Kurek e Otworzy zaw r dwudrogowy przekrecajac o 90 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zamkn
128. parze i okalecze oczu W przypadku spawania nale y u ywa odpowiedniego wyposa enia ochronnego maski ochronnej r kawic kombinezonu A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodze albo niesprawno ci Niebezpiecze stwo wycieku czynnika ch odniczego Aby mie pewno poprawnego wykonania instalacji nale y wzi pod uwag nast puj ce sprawy U ywa rur przeznaczonych do ch odnictwa i czynnik ch odniczy R410A Upewni si e rury te s czyste suche i wypolerowane od rodka Izolacja rur powinna by wykonana przy u yciu specjalnej izolacji dla rur ch odniczych Przestrzega minimalnej i maksymalnej odleg o ci mi dzy rurami dla ka dego modelu SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval Gdzie jest to mozliwe unika zakrzywiania rur Przy zakrzywieniach rur stara si utrzymywa jak najwi kszy promie aby zmniejszy straty przy przesy aniu Je eli wymagane jest lutowanie powinno si u ywa mocnych materia w lutowniczych stop miedzi i srebra Podczas procesu lutowania w celu unikni cia utleniania przez rodek rur nale y przepu ci strumie azotu Rury ch odnicze przecina tylko przy u yciu odpowiednich przyrz d w do ci cia rur i zawsze zakrywa ko ce rur Jakiekolwiek rozszerzenie powinno by wykonywane dok adnie eby unikn w nast pstwie tego strat gazu przez rury Graduj c rur nale y trzyma j otwart skierowan ku do owi eby
129. pieczy kabel zainstalowany w urzadzeniu rozszerzajacym jednostki zewnetrznej e Sprawdzi czy kable s prawid owo zabezpieczone i pod czone e Zamontowa ochronn pokryw okablowania 11 5 Charakterystyka elektryczna D ha 2 s O Ohol 2 3 O OJN9 2 3 O lele NI NI elelele D ohol 2 s O Oli 2 a o Ol 2 s llo Bee N 1 N w f 220 240V 1 50 e N 1 N w O Rys 11 1 Podtaczenie zasilania miedzy jednostka wewnetrzna i zewnetrzna Legenda 1 Listwa jednostki zewn trznej 2 Listwa jednostki wewn trznej A B SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2 NW A B C SDH 17 085 M3NW A B C D SDH 17 085 M4 NW SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW SDH 17 085 M3NW SDH 17 085 MANW Napi cie V Ph Hz 220 240V 1 50 220 240V 1 50 220 240V 1 50 220 240V 1 50 N Sekcja zasilania do 25 metr w mm2 2 5 2 5 2 5 2 5 o amp Jednostka Wewn trzna Jednostka Zewn trzna Jednostk
130. queda adequada da unidade interna 9 3 2 Manuseio dos tubos de refrigerac o N PERIGO Perigo de queimaduras e ferimentos nos olhos Quando soldar com magarico ou utilizar solda nas derivac es dos tubos utilize equipamento de protec o adequado protec o para os olhos e m scara luvas de soldar e vestu rio prova de chama N AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento Perigo de danifica o dos tubos de refrigera o ao longo da utilizac o de materiais n o adequados Utilize apenas tubos especificamente destinados para refrigera o e refrigerante R410A Assegure se de que os tubos de refrigerac o est o limpos Secos e polidos no interior Aisola o dos tubos dever ser feita utilizando a classe de isola o espec fica O para refrigera o Observe os comprimentos m nimo e m ximo dos tubos para cada modelo SDH17 MNW I PT 03 13 Saunier Duval Sempre que poss vel evite instalar um n mero excessivo de perfis em L nos tubos N o dobre o tubo mantenha os raios o mais amplos poss vel para minimizar as perdas de carga Quando soldar os tubos utilize apenas os materiais de soldadura correctos Durante o processo de soldadura um fluxo de nitrog nio seco dever circular no interior dos tubos para evitar a oxida o que se forma no interior da liga o do tubo Corte s os tubos de refrigera o utilizando ferramentas para tubos assegurando se de que n o entram lim
131. r bloqueios Se o tubo da gua funciona fora assegure se de que est isolado contra o gelo Se o tubo da gua condensada funciona atrav s de um local sem aquecimento adapte uma isola o t rmica Evite instalar o tubo da gua condensada com um perfil em L ver figura 9 1 11 Ly Fig 9 1 Evitar os perfis em L Fig 9 4 Distancia m nima do solo Seo escoamento corre para um tanque ou recipiente Legenda de grande capacidade evite instalar o tubo da gua H Dist ncia minima do solo 5 cm condensada libertando a sua extremidade mergulhada na gua ver figura 9 2 Fig 9 2 Evitar mergulhar a extremidade A Instale o tubo da gua condensada de forma a que a sua extremidade fique afastada de odores desagradaveis como escoamentos abertos para assegurar que o escoamento n o regressa unidade ver figura 9 5 N o deixe que a deriva o do escoamento seja dobrada ou Fig 9 5 Evitar odores desagrad veis achatada o que poderia reduzir o fluxo da gua da unidade interna ver figura 9 3 l Fig 9 3 Evitar entortar o tubo Para tubos de escoamento que funcionam fora do nivel do solo instale o tubo da agua condensada de forma a que fiquem afastados da sua extremidade a partir do solo com pelo menos 5 cm ver figura 9 4 SDH17 MNW I_PT 03 13 Saunier Duval 12 9 3 4 Perfuragao da tubagem e Caso A tubagem que sai da parte traseira da unidade Neste caso deve ser feito um f
132. r os Introduza o cabo a partir do exterior atrav s do orif cio da parafusos para fixar o cabo unidade interior onde ja se encontra a conex o da tubagem de refrigeragao AVISO Puxe pela condu o el ctrica a partir da parte posterior Perigo de mau funcionamento ou avarias resultantes da unidade interior atrav s do orificio previsto para essa de infiltra o de gua Termine sempre as interliga es finalidade e puxe a pela frente Conecte os cabos na r gua do cabo a partir da parte inferior da entrada do cabo de bornes da unidade interior segundo o esquema de para evitar a infiltrac o da agua na caixa do terminal conex es correspondente Desenho 11 3 Dt _ AVISO Comprove que os cabos est o correctamente presos e Perigo de avaria ou mau funcionamento resultantes conectados Depois monte a cobertura da cablagem de curtos circuitos Se utilizar um cabo com n cleos adicionais isole os fios do cabo com fita isoladora e assegure se de que n o entram em contacto com 11 4 Cablagem el ctrica para a unidade f ddr quaisquer outras partes da instala o el ctrica externa N AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento Se o fus vel do circuito impresso ardeu substitua o pelo tipo T 25A 250V Fig 11 2 Cablagem el ctrica para a unidade externa SDH17 MNW I_PT 03 13 Saunier Duval 18 e Verifique se a reten o do cabo est aper
133. ra 9 10 para permitir o acesso s liga es da unidade ey Fig 9 10 Montagem da unidade interna e Ligue os tubos de refrigerac o da unidade interna e a mangueira da gua condensada ao escoamento do equipamento e Isole a tubagem de refrigerac o e as juntas correcta e separadamente Para fazer isso proteja quaisquer golpes com fita adesiva ou isole qualquer tubo de refrigerac o que n o esteja isolado com o material de isolac o correspondente e adequado para equipamentos de ar condicionado para ligagdes da cablagem el ctrica ver par grafo 11 Ra o em TO Fig 9 11 Sec o que mostra o funcionamento da tubagem por tras da unidade interna SDH17 MNW I_PT 03 13 Saunier Duval Legenda Tubo de refrigeragao Placa de suporte da tubagem Cabo el ctrico interior exterior Tubo de escoamento Material resistente ao calor akhwh e Para a sa da da tubagem do lado direito e da parte debaixo da unidade estenda a tubagem atrav s da separa o principal antes de pendurar a unidade ver paragr fo 9 3 6 e Para a sa da da tubagem do lado esquerdo da unidade fa a as liga es na parte traseira da unidade antes de a pendurar ver paragr fo 9 3 6 AVISO As liga es de alargamento devem estar onde poss vel acess veis para permitir o teste de fuga e acesso futuro 9 3 6 Instala o da carca a da unidade interna e Verifique se a instala o foi levada a cabo correctame
134. ra facilitar el retorno del aceite al compresor es que la unidad interior est situada en un lugar m s elevado que la unidad exterior y que la tuber a de aspiraci n la m s gruesa est montada con pendiente hacia el compresor Si monta la unidad exterior en un punto m s alto que la unidad interior monte la tuber a de aspiraci n en posici n vertical En alturas superiores a 7 5 m cada 7 5 m instale adicionalmente un dep sito de aceite en el que pueda recogerse el aceite y aspirarse para retornar a la unidad exterior y delante de la unidad exterior monte un sobrecodo para favorecer adicionalmente el retorno del aceite 10 3 Conexi n de las tuber as de refrigerante jNOTA La instalaci n es mas sencilla si primero se conecta la tuberia de gas por aspiraci n La tuberia de aspiraci n es la de grosor superior e Monte la unidad exterior en el lugar previsto Retire los tapones de protecci n de los racores para refrigerante de la unidad exterior Doble con cuidado la tuber a instalada acerc ndola hacia la unidad exterior N jATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as Peligro de deterioro de las tuber as de refrigerante Doble la tuber a con cuidado para no producir estrangulamiento ni rotura Recorte las tuber as dejando la sobrelongitud suficiente para poderlas unir con los racores de la unidad exterior Realice el abocardado en la tuber a de refrigerante instalada Un
135. relativa a aproxima o das legisla es dos Estados membros respeitantes compatibilidade electromagn tica Concebido e fabricado de acordo com as seguintes normas europeias EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Descri o da unidade Esta unidade composta pelos seguintes elementos Unidade interna Unidade externa Controlo remoto Liga es e canais Afigura 5 1 mostra os componentes da unidade Saunier Duval TN ELA LT VITRO MOTTO Fig 5 1 Componentes da unidade Legenda Tubagem de interliga o n o fornecida Tubo de escoamento da gua condensada Unidade externa Controlo remoto Unidade interna qRONa 5 1 Unidade interna A unidade interna aquece e refrigera o ar a ser propagado no local a climatizar As dimens es e o peso da unidade interna s o mostrados na Figura 5 2 e Tabela 5 1 dependendo do modelo consulte a placa sinal tica do modelo As dimens es s o apresentadas em mm Fig 5 2 Dimens es da unidade interna Legenda H Altura L Comprimento D Profundidade MODELO H L D kg 17 025 NMWI 265 790 170 9 17 035 NMWI 275 845 180 10 17 050 NMWI 298 940 200 13 Tabela 5 1 Dimens es e peso da unidade interna SDH17 MNW I PT 03 13 Saunier Duval 5 2 Unidade externa A unidade externa assegura se o ar absorvido libertado no local duran
136. resencia de vigas instalaciones o lamparas que interrumpan el flujo de aire Instale la unidad interior a una distancia adecuada de asientos o puestos de trabajo para evitar corrientes de aire molestas Evite fuentes de calor cercanas 9 2 Fijaci n de la placa de montaje Realice las operaciones descritas a continuaci n e Presente la placa de montaje en el lugar de instalaci n elegido Nivele la placa horizontalmente y marque los orificios a realizar en la pared para el montaje mediante los tornillos y tacos Retire la placa jATENCI N Peligro de roturas en la instalaci n dom stica Asegurese de que por los puntos de taladrado marcados en la pared no pasen cables el ctricos tuber as ni cualquier otro elemento que pudiera deteriorarse En caso afirmativo elija otro lugar de montaje y repita los pasos anteriores Realice los orificios con el taladro e introduzca los tacos Presente la placa de montaje en el lugar de montaje niv lela horizontalmente y f jela con los tornillos y los tacos jATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as Asegurese de que la placa de montaje ha quedado correctamente nivelada De lo contrario desmonte la placa y m ntela de nuevo correctamente SDH17 MNW I_ES 03 13 Saunier Duval 9 3 Instalaci n de las tuberias 9 3 1 M todos para evacuar correctamente el agua condensada jATENCION Peligro de mal funcionamiento y averias Peligro de derra
137. ria gt 8 3 Esquema general de instalaci n jATENCION Peligro de averias o funcionamiento incorrecto Respete las distancias minimas de montaje indicadas en la figura 8 1 IAT TTT AN VIBRA CTD Fig 8 1 Esquema general de la instalaci n y distancias minimas de montaje Leyenda Separacion superior respecto del techo minimo 5 cm Altura respecto al suelo minimo 2 m Separacion parte trasera minimo 20 cm Separaci n lateral lado conexiones minimo 30 cm Separaci n frontal m nimo 100 cm Separaci n lateral lado opuesto conexiones m nimo 20 cm Separaci n frontal m nimo 10 cm TMOOW P o jATENCI N Peligro de aver as o ruidos molestos La distancia m nima de separaci n entre la unidad interior mural y la unidad exterior no debe ser en ningun caso inferior a 2 metros 10 9 Instalaci n de la unidad interior 9 1 Elecci n del lugar de montaje jATENCI N Peligro de aver as o funcionamiento incorrecto Respete las distancias m nimas de montaje indicadas en la figura 8 1 jNOTA Si ya existiese el orificio en la pared o si ya se hubiese instalado la tuberia de refrigerante o de agua condensada el montaje de la placa base se ajustar a esas condiciones Recomendaciones Monte la unidad interior cerca del techo Elija un lugar de montaje que permita que el aire llegue homog neamente a cualquier parte de la estancia evite la p
138. rk out of either side or the bottom of the unit In this case holes do not have to made in the wall since the indoor unit body has knock outs which can be removed to allow the pipes to exit the unit choose the most convenient one for the desired outlet position see Figures 9 7 Carefully break the knock out in the casing using pliers quam 8 5 i A Y Fig 9 9 Openings for the installation of the pipes Legend 1 Exit for left piping 2 Securing with adhesive tape 3 Exit for indoor piping 4 Exit for right piping 9 3 5 Correct installation of indoor unit refrigerant pipe work If installing the rear exiting piping Place a seal ring for the hole in the piping and insert the coolant pipes with the condensed water pipe through the hole Remember to seal the hole inside and out properly after installing the pipes Carefully bend the installation pipe in the right direction taking care not to overbend or kink the pipe 14 SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval WARNING Danger of breakdowns or malfunction Danger of damage to the coolant pipes Bend the pipe carefully to prevent kinking or breaks There should be sufficient pipe tails on the indoor unit to go through the wall width If this is not the case connect further lengths of pipe as required Carefully feed the pipe tails through the holes together with the condensate pipework and interconnecting
139. ructed in compliance with the standard in force with regard to obtaining the CE Marking The appliance type satisfy the essential requirements of the relevant directives and Standards e 2006 95 EEC including amendments Directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Designed and built according to European Standards EN 60335 1 EN 60335 2 40 EN 50366 e 2004 108 EEC including amendments Directive on the approximation of the law of the member states relating to electromagnetic compatibility Designed and built according to European Standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 5 Description of the unit This unit is comprised of the following elements Indoor unit Outdoor unit Remote controller Connections and accessories Figure 5 1 shows the unit components MIRITA CD Fig 5 1 Unit components Legend Interconnecting pipework Condensed water drainage pipe Outdoor Unit Remote controller Indoor Unit akhwh 5 1 Indoor unit The indoor unit heats and cools the air to be supplied to the room to be conditioned The dimensions and weights of the indoor unit are shown on Figure 5 2 and Table 5 1 depending on the model please consult the model nameplate The dimensions are given in mm O e N Bo NB
140. s been carried out correctly and that there are no leaks see section 12 1 Securely hang the indoor unit body onto the upper notches of the mounting plate Briefly move the body from side to side to verify that it is secure Lift the body up slightly from underneath press it onto the mounting plate and then lower it vertically The body will fit into the lower supports on the mounting plate Check that the indoor unit is properly secured In the event that the body does not slot into the supports properly repeat this process Do not use excessive force as this may damage the fixing lugs ensure that the pipework is not trapped behind the unit 10 Installation of the outdoor unit 10 1 Selecting the assembly location WARNING Outdoor units must be placed in accessible areas for subsequent maintenance and repair operations Saunier Duval will not be responsible for any costs derived from incorrect positioning that prevents easy access DANGER of personal injury and material damage from explosion Danger of burns and eye injuries When brazing or soldering pipe lines use suitable protection equipment protective eye protection and mask welding gloves flame proof clothing DANGER of personal injury and material damage from collapse Ensure that the ground is smooth and level and can withstand the weight of the outdoor unit WARNING Danger of corrosion Do not install the unit near to corrosive materials 24
141. si che la dima di montaggio sia correttamente livellata In caso contrario smontare la dima e rimontarla correttamente SDH17 MNW I_IT 03 13 Saunier Duval 9 3 Installazione delle tubazioni di collegamento 9 3 1 Metodi per lo scarico corretto dell acqua condensata N AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di fuoriuscita di acqua condensata Per assicurare il corretto drenaggio dell unit adottare gli accorgimenti descritti in questa sezione Metodi per l eliminazione dell acqua condensata che si crea nell unit interna L acqua di condensa prodotta durante il funzionamento viene drenata verso un recipiente o uno scarico acqua attraverso l installazione della tubazione di scarico di condensa che deve essere correttamente inclinato come ad esempio Inoltre esistono diverse soluzioni di installazione con predisposizione Utilizzo di una pompa esterna per l acqua condensata che trasporta l acqua condensata verso l esterno o al impianto di scarico della casa A AVVERTENZA Pericolo di guasti o malfunzionamento Pericolo di fuoriuscita di acqua condensata Per assicurarsi che l unit esegua correttamente il drenaggio in caso si ricorra al metodo dell inclinazione naturale il condotto dell acqua condensata deve essere anch esso inclinato a partire dall unit interna 9 3 2 Precauzioni sull utilizzo delle tubazioni di collegamento del refrigerante PERICOLO A Pericolo di bruciature e les
142. siada odpowiednie uprawnienia oraz by w stanie odpowiednio zainstalowa urz dzenie 8 2 Og lne rodki ostro no ci do wzi cia pod uwag przed rozpocz ciem instalacji Niebezpiecze stwo odniesienia obra e i szkody fizycznej W czasie odpakowywania istnieje niebezpiecze stwo poci cia i zmia d enia Aby tego unikn U ywa rodk w transportowych i podno nik w z odpowiedni do urz dzenia zdolno ci za adunkow U ywa rodk w transportowych i podno nik w we w a ciwy spos b por odpowiednie podr czniki u ytkownika U ywa odpowiednich p tli asekuracyjnych w urz dzeniu przewidzianych do tego celu U ywa odpowiedniego wyposa enia ochronnego kask r kawice buty i okulary ochronne Niebezpiecze stwo odniesienia obra e i szkody fizycznej Niniejsze urz dzenia powinny zosta zainstalowane zgodnie z odno nymi przepisami i normami urz dze elektrycznych i mechanicznymi obowi zuj cych w miejscu ich instalacji Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Pod czy kabel uziemiaj cy do prawej linii nie do rury gazowej rury wodnej piorunochrona czy linii telefonicznej Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Zainstalowa dyferencja y eby unikn mo liwych zwar OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo uszkodze albo niesprawno ci Przy instalacji ch odzenia u ywa rur przeznaczonych specyficzni
143. tada o suficiente para evitar deforma es indevidas nas liga es e Verifique se os cabos est o correctamente protegidos e ligados e Feche a tampa de protec o da cablagem 11 5 Caracter sticas el tricas elele D OJIN 2 3 JO Olay 2 3 JO QN 0 2 3 IO lele ONG 2 3 EIO OJN 2 3 IO O N 2 3 y Bee N w ON Te F 220 240V 1 50 e OJIN N w O Fig 11 1 Esquema el trico de interliga o entre a unidade exterior e interior Legenda 1 Banda para a unidade externa 2 Banda para a unidade interna A B SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW A B C SDH 17 085 M3 NW A B C D SDH 17 085 M4 NW SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW SDH 17 085 MC3NW SDH 17 085 MCANW Alimenta o V Ph Hz 220 240V 1 50 220 240V 1 50 220 240V 1 50 220 240V 1 50 5 Sec o de alimenta o acima dos 25 metros em mm2 2 5 2 5 2 5 2 5 Interior Ex
144. te o funcionamento no modo de refrigera o e se o calor do aquecimento propagado no local durante o funcionamento no modo de bomba de calor retirado do exterior As dimens es e peso da unidade externa sao mostrados na Figura 5 3 e Tabela 5 2 dependendo do modelo consulte a placa sinal tica do modelo As dimens es sao apresentadas em milimetros 17 060 MC2NO 17 085 MC4NO B B s 8 Sr IC DE Saunier Duval IC g Saunier Duval o 8 O gt O g 3 E a 3 E e 8 aa o 8 2 09 x LI NE gt 1 DI i D O Fig 5 3 Dimens es da unidade externa Legenda H Altura L Comprimento D Profundidade A Comprimento das v lvulas B Dist ncia entre as v lvulas C Dist ncia da v lvula superior at ao ch o F Distancia da terceira v lvula at ao ch o I Distancia entre os orificios de fixagao J Dist ncia entre os suportes de fixa o MODELO H L D A B c F I J kg 17 060 MC2NO 700 892 341 56 50 136 186 368 560 50 17 085 MC4NO 790 924 370 56 50 136 186 399 610 69 Tabela 5 2 Dimens es e peso da unidade externa SDH17 MNW I_PT 03 13 Saunier Duval 5 3 Controlador infravermelho O controlo remoto permite lhe utilizar a unidade
145. terior Exterior Exterior Exterior Exterior E Disjuntor do circuito termomagn tico tipo D A 20 20 25 25 Secc o de interligac o acima dos 25 metros mm2 25 2 5 2 5 2 5 Interliga o protegida com cabo ou n o SIM NAO NO NO NO NO Protector da corrente residual imediata A 0 03 0 03 0 03 0 03 Tabela 11 1 Caracteristicas el ctricas SDH17 MNW I_PT 03 13 Saunier Duval 19 MANUTENCAO 12 Prepara o para utiliza o consiste nos seguintes passos e Verifica o de derrames e Purga do equipamento e Inicializa o e Resolu o de problemas 12 1 Verifica o de derrames Fig 12 1 Verifica o de derrames no equipamento Legenda V lvula de aspira o g s V lvula de devolu o l quido Medidor combinado Junta sem devolu o Cilindro de nitrog nio Tubos para refrigera o Sua BON a Ligue um medidor combinado torneiras v lvula de tr s vias na mangueira de aspira o e Ligue um cilindro de nitrog nio extremidade de baixa press o do medidor combinado e Abra cuidadosamente as v lvulas correspondentes as torneiras e pressurize o sistema e No caso de utilizar um grupo de refrigerante R 410A defina o para 40 bares g de press o durante 10 20 min e Verifique se todas as liga es e juntas est o impermeabilizadas e Feche todas as v lvulas no medidor combinado e retire o cilindro de nitrog nio e Solte a press
146. tituyalo por otro del tipo T 3 15A 250V Fig 11 1 Conexi n el ctrica de la unidad interior 17 Abra la cubierta delantera de la unidad interior tirando de ella hacia arriba Retire la cubierta de cableado en la parte derecha de la carcasa desatornillandola Inserte el cable desde el exterior a trav s del orificio de la unidad interior donde ya se encuentra la conexi n de la tuberia de refrigerante Tire de la conducci n el ctrica desde la parte posterior de la unidad interior a trav s del orificio previsto para tal fin hacia delante Conecte los cables en la regleta de bornes de la unidad interior segun el esquema de conexiones correspondiente Figura 11 3 Compruebe que los cables est n correctamente sujetos y conectados A continuaci n monte la cubierta de cableado 11 4 Conexion el ctrica de la unidad exterior A ATENCI N Peligro de mal funcionamiento y aver as Si el fusible de la tarjeta de circuitos impresos est defectuoso sustit yalo por otro del tipo T 25A 250V Retire la cubierta de protecci n existente delante de las conexiones el ctricas de la unidad exterior Afloje los tornillos en el bloque de bornas e inserte completamente los terminales de los cables de la l nea de alimentaci n en el bloque de bornas y apriete los tornillos A jATENCION Peligro de mal funcionamiento y averias por penetracion de agua Monte el cable el ctrico debajo de las bornas de con
147. tryczne doprowadzaj one energi elektryczn do urz dzenia 5 5 Lista artyku w w opakowaniu Niniejsze urz dzenie dostarczone jest w opakowaniu wed ug specyfikacji tab 5 3 Zawarto opakowania Kwota Jednostka wewn trzna Pilot zdalnego sterowania Baterie Nakr tka ruby P yta monta owa atalnialniala Dodatkowa izolacja rur Dokumentacja BUZIJ UM9M By SOUpar Instrukcja obstugi Tabliczka znamionowa EAN 128 IU 5 Kod naklejki modelu 5 numery seryjne Zawarto opakowania Kwota Jednostka zewn trzna 1 Kolanko odp ywowe 1 Korki odplywowe 5 6 5 Multi 2 Dokumentacja Podrecznik instalacyjny Tabliczka znamionowa EAN 128 5 Kod naklejki modelu 5 numery seryjne euzij uwez exjsouper Etykieta efektywnosci energetycznej Karty gwarancyjne Naklejka dla czynnika chtodniczego OU Tab 5 3 Elementy dostarczane wraz z urz dzeniem SDH17 MNW I_PL 03 13 Saunier Duval INSTALACJA 6 Transport Niebezpieczenstwo odniesienia obrazen i szkody fizycznej W trakcie transportu i roztadunku urzadzenie moze spa i zrani osoby znajduj ce si w pobli u Aby tego unikn U ywa rodk w transportowych i podno nik w z odpowiedni do urz dzenia zdolno ci za adunkow U ywa rodk w transportowych i podno nik w we w a ciwy spos b por odpowiedn
148. uanto a unidade est a funcionar com a bomba de aquecimento a condensa o formada na unidade externa e ten de haver escoamento e Insira a articula o inclu da no orif cio previsto na parte inferior da unidade externa e rode a at 90 para fix la ver figura 10 1 Fig 10 1 Montagem da articula o de escoamento para a gua condensada Legenda 1 Unidade externa 2 Mangueira de escoamento 3 Articula o de escoamento e Monte a mangueira de escoamento assegurando se de que deixa o equipamento com uma inclina o no sentido descendente e Verifique se o escoamento correcto da gua feito atrav s da queda da gua para uma gaveta colectora situada na parte inferior da unidade externa e Proteja a mangueira da gua condensada com isola o t rmica para evitar o gelo SDH17 MNW I PT 03 13 Saunier Duval 11 Cablagem el ctrica gt gt gt gt gt gt Precau es de seguran a PERIGO Perigo de choque el ctrico Antes de ligar a unidade corrente el ctrica assegure se de que a corrente n o est em carga PERIGO Perigo de choque el ctrico Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fornecedor o respons vel pela manuten o ou por uma pessoa igualmente qualificada PERIGO Perigo de choque el ctrico Assegure se de que a corrente el ctrica est equipada com um interruptor bipolar ou tetrapolar de acordo com o modelo
149. um tubo de agua condensada a placa de base pode ser montada para se adaptar a essas condi es Recomenda es Instale a unidade interna junto ao tecto Escolha um local para a montagem que permita que o ar circule por toda a parte do local Evite feixes de luz instala es ou luzes que possam obstruir o fluxo de ar Instale a unidade interna a uma dist ncia adequada de postos ou esta es de trabalho para evitar correntes de ar desagrad veis Evite fontes de calor pr ximas 9 2 Fixa o da placa de montagem Siga os passos descritos abaixo e Coloque a placa de montagem no local esolhido para instala o e Nivele a placa horizontalmente e marque a posi o dos orif cios a serem feitos na parede e Retire a placa AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento na instala o dom stica Verifique se n o existem deriva es el ctricas ou tubos ou quaisquer outras execu es que possam estar danificadas atr s dos pontos onde os orif cios foram perfurados Se descobrir outras execu es escolha outro local para a instala o e repita os passos mencionados atr s e Fa a os furos utilizando uma broca e insira os encaixes na parede e Coloque a placa de montagem em posi o nivele a horizontalmente e fixe a com os parafusos e os encaixes AVISO Perigo de avarias ou mau funcionamento Assegure se de que a placa de montagem foi correctamente nivelada Caso contr rio desmonte a placa e
150. unikn wlotu odpadk w Montowa ostro nie rury cz ce upewniaj c si e nie mog si przemie ci Upewni sie e nie spowoduj trakcji na czeniach Wyposa y rury ch odnicze dop ywu i odp ywu oddzielnie i w grub termoizolacj dyfuzyjn Delikatnie cisn rozszerzone cze wypo rodkowuj c sto ek cz cy i zagi t nakr tk U ycie zbytniej si y bez w a ciwego wypo rodkowania mo e uszkodzi gwint i zmniejszy szczelno na z czu 9 3 3 Obs uga rur skropliny N OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo uszkodzen albo niesprawnosci Niebezpieczenstwo niewla ciwego drenazu i zuzycia materia w z spowodowan kapaniem wody Zwr ci uwag na nast puj ce punkty Upewni si zawsze czy w rurze ze skroplinami jest cyrkulacja powietrza zapewniaj ca swobodny odp yw wody W innym wypadku skropliny mog przecieka przez obudow jednostki wewn trznej Zamontowa rur bez zginania jej aby unikn zator w Je li rura jest wyprowadzona na zewn trz zapewni jej izolacj przeciwmrozow Je eli rura ze skroplin jest zainstalowana w pomieszczeniu dopasowa izolacj ciepln Unika instalowania rury ze skroplinami ze wznosz cym zagi ciem por rys 9 1 11 AS hy Rys 9 1 Unika wznoszacych zagi Rys 9 4 Minimalna odleg o od pod ogi Unika instalacji rury ze skroplinami w ko cem zanurzonym Legenda we wodzie por rys 9
151. ura e Recorte las tuber as dejando la sobrelongitud suficiente para poderlas unir con los racores de la unidad interior e Introduzca la tuerca en la tuber a de refrigerante y realice el abocardado e Retire con cuidado en la unidad interior el aislamiento de los racores de abocardado e Cuelgue la unidad interior en el borde superior de la placa de montaje e Bascule la parte inferior de la unidad interior hacia delante e inserte un til auxiliar por ejemplo un trozo de madera entre la placa de montaje y la unidad ver figura 9 10 E Fig 9 10 Montaje de la unidad interior e Conexione las tuber as de refrigerante y la tuber a de agua condensada con las correspondientes tuber as y desag e de la instalaci n e A sle correctamente y por separado las tuber as de refrigerante Para tal fin cubra con cinta aislante los posibles cortes del aislamiento o a sle la tuber a de refrigerante desprotegida con el correspondiente material aislante utilizado en la t cnica del fr o NN o 9 GL ASY Fig 9 11 Tendido de las tuberias Leyenda Tuberia de refrigerante Placa de soporte de tuberias Cable de conexi n interior exterior Tuberia de desagiie Material termoaislante akhwohd SDH17 MNW I_ES 03 13 Saunier Duval e nserte la conducci n el ctrica conecte la linea en la regleta de bornes de la unidad interior y monte la cubierta de cableado ver apartado 11 e Realice la puesta
152. ura 9 2 H Distancia m nima al suelo 5 cm Instale la tuber a de agua condensada de forma que su extremo libre quede alejado de fuentes de malos olores para que no penetren en la estancia ver figura 9 5 L Fig 9 2 Evite sumergir el extremo VA Evite instalar la tuberia de agua condensada con Fig 9 5 Evite malos olores ondulaciones ver figura 9 3 A Fig 9 3 Evite ondulaciones Instale la tuber a de agua condensada de forma que la distancia al suelo de su extremo libre sea como minimo de 5 cm ver figura 9 4 SDH17 MNW I_ES 03 13 Saunier Duval 12 9 3 4 Realizaci n de los orificios para las tuberias e Caso A conexi n de las tuber as por la parte posterior En caso de realizar la conexi n con las tuber as por la parte posterior es necesario realizar un orificio adecuado ver figura 9 6 9 7 y 9 8 Realice un orificio conforme al di metro indicado en las figuras 9 6 9 7 y 9 8 con una ligera ca da hacia afuera Las dimensiones se indican en mm 519 4 Fig 9 6 Placa de montaje para 17 025 NMWI Fig 9 7 Placa de montaje para 17 035 NMWI SDH17 MNW I_ES 03 13 Saunier Duval 13
153. uro adequado na parede por tras da unidade ver figura 9 6 Fa a um furo de acordo com o di metro e posi o como indicado na figura 9 6 assegure se de que 0 orificio fica ligeiramente abaixo e de fora para permitir a queda na deriva o do escoamento As dimens es s o apresentadas em mm Fig 9 6 Placa de montagem para 17 025 NMWI e 018 18e 6 Fig 9 7 Placa de montagem para 17 035 NMWI SDH17 MNW I_PT 03 13 Saunier Duval 13 256 7 55 1 1 650 5 Fig 9 8 Placa de montagem para 17 050 NMWI e Caso B funcionamento da tubagem fora dos dois lados da parte inferior da unidade Neste caso os orif cios n o t m de ser feitos na parede uma vez que a carca a da unidade interna tem separa es que podem ser abertas para permitir que os tubos saiam da unidade escolha o mais conveniente para a posi o de sa da desejada ver figura 9 7 Corte a separa o com cuidado na carca a utilizando um alicate Fig
154. val INSTALLAZIONE 6 Trasporto Pericolo di lesioni e danni fisici Durante il trasporto e lo scarico l unit potrebbe cadere e provocare lesioni a coloro che si trovano nelle immediate vicinanze Per evitare tale pericolo Utilizzare apparecchi di trasporto e sollevamento dotati di una capacit di carico sufficiente per il peso dell unit Utilizzare correttamente gli apparecchi di trasporto e sollevamento consultare i rispettivi manuali d uso Utilizzare i punti di ancoraggio predisposti a tale scopo sull unit Fissare correttamente l unit Utilizzare appositi dispositivi di protezione personale elmetto guanti stivali di sicurezza ed occhiali di protezione 7 Disimballaggio Pericolo di lesioni e danni fisici Pericolo di riportare tagli e lividi durante il disimballaggio Per evitare tale pericolo Utilizzare apparecchi di sollevamento dotati di una capacit di carico sufficiente per il peso dell unit Utilizzare correttamente gli apparecchi di trasporto e sollevamento consultare i rispettivi manuali d uso Utilizzare i punti di ancoraggio predisposti a tale scopo sull unit Utilizzare appositi dispositivi di protezione personale elmetto guanti stivali di sicurezza ed occhiali di protezione Disimballare l unit ed assicurarsi che La fornitura sia completa Tutti gli elementi siano in perfette condizioni In caso contrario contattare il rivenditore N AVVERTENZA
155. w e Mount the drainage hose ensuring that it leaves the equipment with a downward slope e Verify the correct drainage of the water by pouring the water into the collection tray located at the bottom of the outdoor unit e Protect the condensate water hose with thermal insulation to avoid freezing SDH17 MNW I_EN 03 13 Saunier Duval 11 Electric wiring gt gt gt gt gt gt gt Safety precautions DANGER Danger of electric shock Before connecting the unit to the electric supply line ensure that the power is isolated DANGER Danger of electric shock All electrical works should be completed by an electrician or a similarly qualified person DANGER Danger of electric shock Ensure that the power line is equipped with a bipolar or tetrapolar switch according to the model single phase or three phase with a distance of at least 3 mm between contacts Standard EN 60335 2 40 DANGER Danger of electric shock Equip the installation with protection against short circuits to avoid electric shocks This is a legal requirement DANGER Danger of electric shock Some units may be supplied with an European style plug where this does not match the local electrical sockets only use with a suitable adaptor or replace the plug with a UK style one DANGER Danger of electric shock Use wiring in accordance with the respective local national and international wiring standards reg
156. xi n entre la unidad exterior e interior Leyenda 1 Regleta para la unidad exterior 2 Regleta para la unidad interior A B SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW A B C SDH 17 085 M3NW A B C D SDH 17 085 M4NW SDH 17 050 M2NW SDH 17 060 M2NW SDH 17 085 M3NW SDH 17 085 M4NW Tension V Ph Hz 220 240V 1 50 220 240V 1 50 220 240V 1 50 220 240V 1 50 5 Secci n de alimentaci n hasta 25 metros mm2 2 5 2 5 2 5 2 5 Unidad Interior Unidad Exterior Unidad Exterior Unidad Exterior Unidad Exterior Unidad Exterior S Interruptor termomagn tico tipo D A 20 20 25 25 Secci n de interconexi n hasta 25 metros mm2 2 5 2 5 2 5 2 5 Interconexi n apantallada SI NO NO NO NO NO Protector inmediato de corriente residual A 0 03 0 03 0 03 0 03 Tabla 11 1 Caracteristicas el ctricas SDH17 MNW I_ES 03 13 Saunier Duval 19 MANTENIMIENTO 12 Preparaci n para el uso Se compone de los pasos siguientes e Comprobaci n de fugas e Vaciado de la instalaci n e Puesta en marcha e Soluci n de problemas 12 1 Comprobaci n de fugas Fig 12 1 Comprobaci n de fugas en la instalaci n Leyenda V lvula de aspiraci n gas V lvula de retorno l quido Medidor combinado Uni n antirretorno Bombona de nitr geno Tubos para refrigerante Sua BON a Conecte un medidor combinado llaves de servicio a la v lvula de tres vi

Installation Manual Manual de Instalación Manuale

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation Manual Manual de Instalaci&oacute;n Manuale

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation Manual Manual de Instalación Manuale