Home

MANUALE D'USO - USER MANUAL

Contents

1. AN arrenziones Rro amticontaminazione deve essere sostituto al termine di ogni utilizzo 9 Collegare un estremit del tubo dell aria al connettore posto sul fondo del nebulizzatore Fig H e l altra estremit al connettore di uscita dell aria sullapparecchio Fig I 10 e si desidera utilizzare il boccaglio inserirlo direttamente sul nebulizzatore Fig J 11 Se si desidera utilizzare la maschera inserirla direttamente sul nebulizzatore Fig K 12 Inserire la spina d alimentazione in una presa di corrente facendo attenzione che l alimentazione di rete corrisponda ai dati di targa dell apparecchio 13 Per iniziare il trattamento accendere l apparecchio premendo l nterruttore I O verso la posizione I 14 11 nebulizzatore presenta un comodo tasto attivatore Fig B 5 che consente di interrompere temporaneamente la nebulizzazione senza dover spegnere l apparecchio premendo il tasto si attiver la nebulizzazione rilasciandolo questa verr interrotta Il tasto pu anche venire bloccato tramite la leva di blocco Fig 8 6 se posizionata verso il basso la nebuliz zazione sar sempre continua 15 Inspirare a fondo la soluzione aerosolica utilizzando l accessorio prescrito 16 Durante l inspirazione l apertura della valvola inspiratoria Fig B 4 azionata automaticamente dal respiro del paziente consente l ingresso nel nebulizzatore di un flusso d aria ag giuntivo rispetto a quello generato dal compressore aumentando cosi la n
2. Crepunnaayna Vicnonssosare xonognbie crepunnsyioue PACTBOPA s coorsercrann c wicrpykuamui npovssoirrenn 3AMEHA HEBYNA ZEPA Heynailsep nomxen Geir samenen nocne ponroro nepuopa Heucnonbsosanna ecu oH Ae opmuposan unn nospexaen unu B cnyuae ecnn conno Hebyna sepa sacopeno cyxumn ocrarkamn nexapcreennoro cpeacrea nsinsio wt Komnanma Medel Group S p A peromenayer sawewnre eGynaiiaep no wcreuesam nepnoga or 6 mecauen Ao 1 roga e sasucumocrh or warencusHocmi akcnnyataynu Vcnonsaosaro Tonbio opnruHanbHbie ueynaitzepei 3AMEHA BO3AYLHOTO OMNBTPA Npn HOpmanemeox ycnosuax ncnonssosanna unetp sosayxa onen Germ samenen nocne 500 sacos pa6orei unu cnycra rop Komnanna Medel Group S p A pekowengyer nepno Rifuecki koHTponuposam dwnsrp Bosayxa 10 12 nHranayni n a cnyuae ecnu dunsrp wer Cepbi MNU KOPWUHEBBI Liber UNH OH BNARTCA ENANA Heo xonio 3AMEHWT ero Buisyre qunstp Puc A 4 w 3amenure ero Ha HoBbI Henb3A NPOBOAMTb TEXO CNYKMBAHME BOJAYLIHOTO nbrpa 80 BPEMR ero HCNOND3OBAHHA NALMEHTOM He nbiratoca osiicrim bunTp ANA nogropioro wenonsaogaWits enontsaogare Tonbio opurukanbibie punbtpbi He wcnonsaogare annapar 6a dwnsrpa BO3MOPKHPIE TIPOBAEMLI V MX YCTPAHEHME Mpo nema 1 He axmouaerca 3 Yerpoiicrao npovasonyr uym ese npemycworpesinoro 2 He pacisnser unn cna6o pacntinaer 4 Ycrpoiicreo cnvtuov ropauee Boamoxoe pewenne l Y egwech To umencenbxopouio BCTARNH Bposerky BCTABNEHEL B ruesna kownpeccopa n He
3. RH MIN 1096 RH MAX 9596 RH Presiune atmosferic 700 hPa 1060 hPa Preslune atmosferic 700 hPa 1060 hPa Slip S a MEDEL PRO YC s A AR peu aal la ga ONOFF s S1 La ja 1 pee a a a pd a paca rend pesa d pnejeny Mag deem dis v pete meom me parum prs PEN ccv Aii ait dr poteet MAN petat ge as fy cia pae lst piy deca psi ad itae pa gia ga gi gd La plaia gl all c lai skih ola ge pog pie pc paiia d fal ph pcc hides A aga adl planin ot Da p aS iaa la pa pe ERU Jd oc a pl apas b ARUN A oc a e e a se Ala rcc dS Doa piget CaL dol ed adi sellis e i le eaa CM had it dc T pied a qa Jaco da e clo hc aer e a Rad T Sold eS Bol ja ile ala Ra Los dl o deze esos Zo a Lco a paca apan a Za m ad gen JS dl Jas dioe d PEU aia e a e guei ao lgd J i m ga Je d Le S za aia glo dph acea JS Jad idend jid Jae p le lg Jine ga e u lad Los ping al ai ll lala pi paz e ok glad pla ls es n doit SL all Cra paa al Lie Sa asl la agil a jdn o cac gls pel V Elo gay ale bo sa Ll dea LA HORS LL lS dad s cll add pat A g jgh la ao e JE a al nih dl Jit eril d Ja ch dl aon dendi LU alea Lap dl ca day dal itas Sa adl pod pla pl caida palpi Jal eaae pi ko atii ao Ja a ako delay ac Lala dase pal ida JM d oe JH pla y og a ui ye pala ji del ndi dl der Jaagi JAS du edi mom Ji pla il psg e pda jpg ign ple Dito regi e E ga rad pi pa vog c jeg dS sal l e ASA egli lose LAN pjs El il a 9 CU ze Jg Jd y cte zal
4. an pup raid 20 Mny tonoBere re tov e onhuoy ro1 ore va vglovarai SuokoNa Mmroupy ac tnc cuaxeuric ameotiv amp eony 7 oipo xar me u huvong srranpanpp N OAHFIEE XPHEHE Hauoxeufi e yyerai npiv an k e xpron via mv aviyveuon Suoderroupyui f kat nui nov ogeovrai ar peragop ri kai otv amoBrikevon Kar tn 6i pkeia try eronvoric ka iote os pia kai ya apri B on oe va vpan ti kat yt ae nohuBp va yia va anogeuye n cuun eon vou avanveucmo auorriuaroc kat n peiwon Te anoreheopati tntac me Gepantlac Ta apriara mp ne va xpnoiuonoro vrar via vav kat p vo acBevii Aev ouvicrarai n yprjan ya nepioc repouc aofeve c 1 Mer mv agaipeon me ovoxevic an m cvoxevao a BeBaiuBefre r Sev um pyouv opar c nuts Sivovras ibiafrepn npoooyri ce puyu s rou natiko nou pnopei va exB couy ta mhexrpic efopripara ExyEre mv axepai mra tuv efaprn ruv Tipw ypnowonorjoere m avoeui npoyuprjare ot epyaoiec anoh pavang n mepiyp peras oro kep aio KAGAPIZMOE KAI EYNTHPHEH Avol te tov exvegurri nepiarp govrac TO n vw p poc apiotep otpoga Eik D BefauoBeire n o k voc toy reuonc vou papp kou xp pato unhe yet romoBempel owor otov ayuy tou a pa oto eGurrepix Tou exvegurri Eix E X ote my moo tmra vou pap xo nou auviorarai an to yiarp das otov exvegunr Ei F Fia va emfeBauioere rn awot Soookoy a unopette va ypnowiomor oere mv eibi BaBuo vounu vn Aixa rou Bpioxe
5. dico seg n su patolog a 17 Compruebe en el prospecto del medicamento las posibles contraindicaciones para el uso con los normales sistemas de aerosolterapia 18 Quite siempre el aparato de la bolsa de transporte antes del uso 19 Para evitar riesgos de estrangulaci n y enredos mantenga el cable y los tubos de aire fuera del alcance de los 20 No coloque el equipo de forma que sea dif cil trabajar con el aparato de desconexi n prrempangp N INSTRUCCIONES PARA EL USO Controle el aparato cada vez que lo utiliza para poder detectar anomal as de funcionamiento y o da os causados por el transporte y o almacenamiento Durante la inhalaci n si ntese en Posici n recta y relajada cerca de una mesa y no en un sill n para evitar que las v as respiratorias se compriman y puedan comprometer la eficacia del tratamiento Los accesorios deben ser usados por un solo paciente Se desaconseja su uso para varios pacientes 1 Despu s de quitar el embalaje del aparato controle que no hayan da os visibles y preste especial atenci n a grietas del pl stico que podr an dejar algunos componentes el ctricos descubiertos Compruebe la integridad de los accesorios Antes de usar el aparato realice la desinfecci n como se indica en el apartado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Abra el nebulizador girando el top nebulizador en sentido antihorario Fig D Aseg rese de que el cono de distribuci n del medicamento de color azul est corr
6. jV oe DI e agi spia Jul d al ga a 0 E JE QI v pali scia Lai y a isas sb 1 E ala A gl al pri ga Bl 354 CLAN y dl io a do us o asa AzLa cda o do gala pil cli PLE BL lal d V pa LaS edo plo le Sali a uo Jul ad 3i gll az gica deg adi ai O eS ay ali ella v Lal aa gg dl ace Jed oa la lo lis las ap il p A So JS papa GI placa JS ialgi y al al ql Ja cre SES EL GU vd gt git pg ril al Joi A LE d Le ar sa La gu a SO dil Jogo e e JS ELI y apli Jai d Lia dap plata y al ate i ME EI u doa alla ia ld pacc dol aia M Ki Ad aliy egi phia Sil aid clu ga diana li aa pill lod al la ip oa aS gc pa er eda aa y dii pul ud T Elida gle dada joo oz jd Job e Cal dez vie NO dos sla agni JS pU spesa pla gos ela ol M Bill peo Lad gSa dean aia ip a aiey El door ae lan M lia gie de aie slgh eal s Le op Cipa CUL Ja Ae aa gi JE jd B bola pe BB lae Lal patatas eM dati ghil a gu d y ill Lad sisi Peli dada plas dolo oe la y sell egi plua lao a 10 2 c pl desi S Ala 0 Bp ail pd A alg Am LA A a e e RE alsace Si Jan qu pete iam noo a gal E la SAA po lc pas ga Ja ag al JN pl lla BA Eyal o ug Ci En eL A al as quii MO Lip e O lg dl pra pao pu A ty Jead inhibere rin a de ihar geo dar gi paa sata LAS el ad pl ly a a PA 1 e dl e ee pat go lan a as pa aa oa ishidan slinih dl asiast N lali o estas hol glt apo as yapa ASLAN oe og EN a gudli pi Jaith g ad aih pa Lad aslan cta Le La lo aola alga d iae Jaia TaN iskee gl gaa
7. ku 52 dBA Spodziewany czas eksploatcji 1000 godzin ml min Urz dzenie nie nadaje sie do zastosowania w anestezjo logii i wentylacji pluc tryaznej Urz dzenie do u yda przerywanego 30 min W CZONE 30 min Standardy zastosowane Og lne wymagania bezpiecze stwa EN 60601 1 Urz dzenie jest Wyrobem Medycznym klasy lla Kompatybiino elektromagnetycznazgodniezEN60601 1 2 Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 93 42 EWG o Wyro WARUNKI RODOWISKOWE bach Medycznych Przechowywanie Temperatura MIN 25 C MAX 70 C MIN 10 C MAX 40 C Wilgotno powietrza MIN 10 RH MAX95 RH Wilgotnos powietrza MIN 10 RH MAX 95 RH Cl nienieatmosferyczne 700 hPa 1060 hPa Ci nienie atmosferyczne 700 hPa 1060 hPa EL EYETATIKA MEPH MEDEL PRO Et A 1 6 on rov cuumeori 6 Kaido tpopo ooia 11 Naiara npoouni a 2 Aax mncON OFF 7 ZuMiac too a pa 12 0 Dspa avixar craon 3 Etobocatpa 8 Exvegwthe 13 0Dspo kax trc u huvong 4 N pra q rpoo 9 Avanveuor emor po 14 6f n ueragop s 5 B on ya exvequnii 10 Mpocuni a eviku IYIIATKA MEPH EKNEO TH MEDEL PRO Eux B 1 Kopuofoegur 4 Bola ovo X Kamot Ocp rmencros guegos 5 Rf rpoeipienoong rouenegui 3 Bali cof B MOA HINAARO N uma Eire npooexu vc obra mi am e xp on neotiaonowzti 1 Xonowonoieiore tn cuoxeur u vo n nepp getai avo nap v eyyeip to kar kar auv neia ux a axmua yia m Bepancia itionvodv
8. o deve ser substitu do no final de cada utiliza o 9 Conecte uma extremidade do tubo do ar ao conector instalado no fundo do nebulizador Fig H e a outra extremidade ao conector de saida do ar no aparelho Fig I 10 Para utilizar o inalador bucal insira o diretamente no nebulizador Fig J 11 Para utilizar a m scara insira a diretamente no nebulizador Fig K 12 Insira a ficha de alimenta o numa tomada de corrente ap s assegurar se de que a alimenta o de rede corresponda aos dados da placa do aparelho 13 Para iniciar o tratamento ligue o aparelho pressionando o interruptor I O na posi o I 14 0 nebulizador apresenta uma tecla de ativa o c moda Fig 8 5 que permite interromper temporariamente a nebuliza o sem ter que de ativa se a nebuliza o ao liber l a nebulizac o interrompida A tecla pode tamb m ser bloqueada atrav s da alavanca de bloqueio baixo a nebuliza o permanece continua 15 Inspire profundamente a solu o do aerossol utilizando o acess rio prescrito 16 Durante a inspira o a abertura da v lvula inspirat ria Fig 8 4 acionada automaticamente pelo respiro do paciente permite a entrada no nebulizador de um fluxo de ar adicional em rela o ao gerado pelo compressor aumentando assim a nebuliza o do medicamento e a quantidade de medicamento efetivamente inalado 17 Durante expira o a v lvula inspirat ria fecha reduzindo o fluxo do ar do nebulizador enquanto a
9. o do produto certificada pelo recibo fiscal ou pela factura de compra a anexar taxativamente ao documento da garantia A aus ncia do documento adequada mente preenchido e confirmado pelo certificado de aquisi o n o d direito a qualquer tipo de assist ncia em garantia PL KARTA GWARANCYJNA Warunki gwarancji Urz dzenie obj te jest 5Jetni gwarancj pocz wszy od daty zakupu obejmuj c wszelkie wady fabryczne material w b d budowy W ramach gwarancji wadliwe fabrycznie elementy zostan bezp atnie wymienione na nowe i lub naprawione Gwarancja nie obejmuje dostarczanych wraz z urz dzeniem akcesori w oraz cz ci podlegaj cych normalnemu zu yciu Urz dzenie mo e by naprawiane wy cznie przez autoryzowany serwis Urz dzenie nale y przes a do serwisu w celu naprawy w ci gu 8 dni Koszty wysy ki pokrywa u ytkownik Koszty napraw nie obj tych warunkami gwarancji pokrywa u ytkownik Gwarancja wygasa je li urz dzenie bylo przerabiane oraz nie obejmuje uszkodze spowodowanych niew a ciwym u ytkowaniem lub uszkodzefi powsta ych nie z winy producenta upadek nieprawid owy transport itp Gwarancja nie przewiduje adnej rekompensaty za szkody jakiejkolwiek natury po rednie lub bezpo rednie poniesione przez osoby bad szkody materialne powsta e w okresie gdy urz dzenie nie dzia a o Gwarancja jest wa na od daty zakupu potwierdzonej pa ragonem fiskalnym b d faktur kt re nale y obowi zkowo do czy do karty
10. one do zl czek spr arki nebulizatora 4 Sprawdzi czy otwory wentylacyjne nie sa zatkane 1 Upewni sie e urz dzenie nie pracowa o poza granicami 2 Sprawdzi czy nebulizator nie jest pusty lub czy zosta funkcjonowania wskazanymi w niniejszej instrukcji napelniony prawid ow ilo ci lekarstwa MAX 6 ml Je li urz dzenie nadal nie dzia a prawid owo nale y zwr ci si do CUSTOMER SERVICE MEDEL KONSERWACJA I NAPRAWA W razie awarii nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym personelem autoryzowanym przez fim Medel Group SpA W adnym przypadku nie otwiera urz dzenia Urz dzenie nie zawiera adnych cz ci kt re moglyby zosta naprawione przez niewykwalifikowany personel oraz nie wymaga konserwacji wewn trznej i lub smarowania SPECYFIKACJE TECHNICZNE Model Medel Pro Zasilanie Maksymalne c nienie 230 kf Normami odniesienia Urz dzenie Klasy Il w stosunku do ochrony przed pora e Urz dzenie nie jest chronione przed strugami cieczy niem elektrycznym Urz dzenie nie nadaje sie do u ycia w obecno ci miesza Urz dzenie rodzaju BF urz dzenie posiadaj ce specy nek anestetycznych atwopalnych w obecno ci powie ficzny stopie ochrony przed zagro eniem natury elek trza tlenu lub tlenku dwuazotu lektryczne 12 V DC 1 25 A Minimalna obj to nape nienia 0 5 ml Maksymalna obj to nape nienia 6 ml Szybkos nebulizac Masa 500 g Wymiary mm 120 x 90 x 50 Poziom d wi
11. pulsando el bot n se activa la nebulizaci n y solt ndolo se interrumpe El bot n puede bloquearse con la palanca de bloqueo Fig B 6 si se coloca hacia abajo la nebulizaci n ser siempre continua 15 Inspire a fondo el producto introducido en el aerosol usando el accesorio prescrito 16 Durante la inspiraci n la apertura dela v lvula inspiratora Fig 8 4 puesta en marcha autom ticamente con la respiraci n del paciente permite la entrada de un flujo de are adicional en el nebulizador adem s del producido por el compresor aumentando la nebulizaci n del medicinal y la cantidad que se inhala realmente 17 Durante la expiraci n la v lvula inspiratoria se cierra reduciendo el flujo de aire del nebulizador mientras que la v lvula de expiraci n Fig 8 3 se abre permitiendo expirar 18 Finalizado el tratamiento coloque el interruptor en la posici n O y desenchufe de la red el ctrica 19 Efect e la limpieza del nebulizador y sus accesorios como se indica en el apartado LIMPIEZA Y DESINFECCI N DE LOS ACCESORIOS 20 14 El dispositivo no requiere ning n tipo de calibraci n ATENCI N aparato es para uso intermitente 30 min ENCENDIDO 30 min APAGADO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO La limpieza del aparato se debe realizar con un pa o suave y seco y con sustancias detergentes no abrasivas ATENCI N Durante la realizaci n de las operaciones de limpieza aseg rese de que no penetren en el aparato sustancias l quidas y de que la tom
12. touc npocapuioor c kat nc EMERT DEN 10 Mny agrivere m ouoxeuf oxona otny neia agaup ore to an vo pe pa rav evoeufi Sev ypnowomotetra TLTo nhetpud kah io avtc tnc ovckeui Sev np ne va avrikaBlorarar an vo ypriorn Ze nepimwon nuc vou kalaSlou yia try avrar oraor tou ancuBuvBelte os va k vipo Tejvikfis UTTOOT pI NS efoucio amp omp vo an tov kaTAKEVADTA 12 2ax owioto u va EstuNEete vo nhextpi kah io ae n tou try xraon yia va anoq yeze emkiv6uvec umepgepu voric 13 pw npavuaronoiioere omoia rinore epyaofa adapiouo f ai OVVT PNONG OB OTE TN ouoxeur kar agaip ote ro qi 14 Opiay va ouoraru u pn m ouoxeur youv amp icor oi noto pexup vec ror iore va undpyei kivSuvos va atamogo v an ra nar i pud re enop vux tn ovoxeur uarpi an Ta nai 15 Av anogac oete va un yonoionoijoere nov t evaktuii cac auvoro p va TV anoppigere a pguva pe TOU toydovrec avoviouo c 16 BefauBeire r a xonotuonoiefre auti cuokeufi u vo pe q paa nov owvrayoypagovat an to yarp aac b npayuaronoifjare m Bepane a ypnoiponoiivta u vo to ef pmua nou avv orarar an ro yiatp av Aoya ue mv naBodoy a 17 MaB ote oro g Mo tuv o nyi v tov papp xou nc avrev eite xar mn xo on pe ta ovd ouomiara panela reronvodv 18 By Are trj cvoxeurj an mv to vra petapop npiv an tn xprjon 19 l a TNV anoquyti oxpayyaNouo xat sunoktie kparriare TO kaAd6to kat touc ouAvec 19 a pa uarpi
13. yna isepa 3 V6egurecs uro duntsp ycranosnen npasuneno 2 Y6egurece uro anmapar we npeseuiaer orpasuewuwi Mposepure ro Heyna sep Gun sanonmen eo xonu 4 Yegurrece uro BENTUNALMONNbLE JCTPo icTBA He sacope yrasanieix o AanHom pyxobogcree Mem Kauecraom nexapcreemworo cpegcrea MAKC 6 mn Hil 2 Y egureco TO passews BOSAyumo rpykw xopouo liposepurs sroGti conno weGynaitsepa he sino sacopewo B cnyuae ecnu e BOCCTAMABNMBASTCA npasnnbnoe ysKunonipot TEXHUMECKOTO OBCIYKUBAHMA M PEMOHTA B cnyuae nonomku o parrecs x ksani intiposaniowy nepconany ynonnomoeHHomy konramiea Medel Group S p A He orkpeisasire annapar cawocronrenbHo Hukakne BHyTPeH Hie NOMNOHEHTE npuGopa e MOFYT PeMOHTUPOBATECA HeKaniiituMpoBaHNiM NEPCOHANON npiGop He Hyqaercn BO BHyTPeHHem exoGcnyxibanttit Wn cMa3biaHMM TEXHUMECKME TPEBOBAHIR mne annapara oGparirece a cnyx6y Mogens Medel Pro 3nekrpuseckoe nwranne 12 V DC 1 25 A Minmanbibti oGpem Hanonnenna 0 5 mn Maxcumanbnbi o vew nanonnennn 6 mn Ckopocre pacnbinenna 0 3 ml min MakcuwanbHoe paenewne 230 kPa Bec 500 g Paswepsi mm 120 x 90 x 50 Yponemb asyxa 52 dBA Oxupaembi cpox cnyx6bi 1000 sacos ITANOMHDIX craHpaproa Annaparknacca ll sauri or ygapa anektpuueckum Tokom Annapar mana BF annapar umeer crenenb saunei or aner Anmapar He nogxognt Ana wenonsomaswm c amwcemmue UEH 30 mu BbIKTIOUEH KAMA socnnamenaembimn cpencrsaMi c KUCNOPOROM mc Annapar He nonxogrr Ana uc
14. 12 trata mente iar dac acesta cap t o culoare cenu ie sau maro sau se prezint umed la atingere fitrul trebuie nlocuit Scoateti filtrul Fig A 4 i nlocui i cu unul nou Fltrul de aer nu trebuie supus operatiunilor de intretinere n timpul utilizar pe pacient Nu ncerca i s cur a i filtrul pentru a reutiliza Utiliza i numai filtre originale Nu utiliza i aparatul far filtru PROBLEME I SOLUTI Problem 1 Aparatul nu porne te 2 Aparatul nu pulverizeaz sau pulverizeaz slab Soluyie posibil 1 Verificati ca stecherul s fie bine introdus in priza de curent 2 Verificatica racordurlletubuluideaers febineintroduse ruluis nufieinfundat 1 Verifica i ca aparatul s nu fi funcionat peste limitele de in racordurile compresorului i pulverizatoruli 3 Asigurativ c filtrul este montat corect functionare indicate in acest manual 2 Verfiaticapulverzatoruls nu fegolsis fe umplut cu cantitatea 4 Asigurafi c orficille de ventila ie nu sunt infundate corect de medicament MAX 6 mi Verfcaticaduza puverzato Tn cazul in care aparatul nu func ioneaz corect nici dup aceste verific ri adresati v CUSTOMER SERVICE MEDEL INTRETINERE I REPARA IE Tn caz de defecte adresat v personalului calificat i autorizat de Medel Group S p A n nici un caz nu deschide i aparatul Aparatul nu are in interiorul s u absolut nicio parte care s poat fi reparat de c tre persoane necal
15. Abmessungenimm 120 x 90 x50 Ger uschpegel 52 dBA Erwartete Lebensdauer 1 000 Stunden Referenzstandards Ger t der Klasse Il Ger t mit spezifischem Schutz vor Ger t nicht gegen Spritzwasser gesch tzt Ger t nicht f r Dauerbetrieb 30 min EIN 30 min AUS Stromschl gen Ger t nicht geeignet f r die Anwendung in Gegenwart Ger t nicht f r den Gebrauch in An sthesie oder Beat Ger t vom Typ BF Ger t mit spezifchem Schutzgrad von mit Luft entflammbaren an sthetischen Gemischen mungsanlagen geeignet gegen elektrische Gefahren mit Sauerstoff oder Distickstoffmonoxid Lachgas Angewandte Sicherheitsstandards EN60601 1 Standard f r die Sicherheit im Umgang mit elektrischen Apparaten Elektromagnetische Vertr glichkeit gem EN 60601 1 2 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Das Ger t ist ein medizinisches Ger t der Klasse lla gem EU Richtlinie 93 42 EWG Medizinprodukte Lagerung Betrieb Temperatur MIN 25 C MAX amp 70 C Temperatur MIN 10 C MAX 40 C Luftfeuchtigkeit MIN 1096 RH MAX 95 RH Luftfeuchtigkeit MIN 1096 RH MAX 9506 RH Atmosph rischer Druck 700 hPa 1060 hPa Atmosph rischer Druck 700 hPa 1060 hPa FR COMPOSANTS MEDEL PRO Fig A 1 Logement du compresseur 6 Cable d alimentation 11 Masque pour enfants 2 Interrupteur ON OFF 7 Tube de l air 12 Filtres de rechange 3 Sortie de l air 8 N buliseur 13 Filtre anti contamination 4 Portediltr
16. Annahme der Garantiebedingungen iiic py ck ddr gu gt DOCUMENTO A RESTITUIR EM CASO DE REPARA O A GARANTIA V LIDA APENAS COM O ANEXO DO RECIBO FISCAL CUP N PARA ENTREGAR EN CASO DE REPARACI N LA GARANT A ES V LIDA S LO ADJUNTANDO EL RECIBO FISCAL Aparato Tipo Tipo de Aparelho Modelo Modelo N Serie Ne S rie Fecha de compra Data de compra DATOS DEL COMPRADOR DADOSDO COMPRADOR Komere y Apeldo Apelido e Nome Dieet a ped Tina Telefone Descri o do defeito Assinatura para aceita o das condi es de garantia Descripci n del defe Firma de aceptaci n de las condiciones de garant a EA A A ZH CN AP IT CERTIFICATO DI GARANZIA Condizioni di garanzia L apparecchio garantito 5 anni dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto originario di materiali o di costruzione La garanzia consiste nella sostituzione e o riparazione gratuita dei componenti difettosi all origine La garanzia non copre gli accessori forniti a corredo e le parti soggette a normale usura l apparecchio deve essere riparato solo da centri di assistenza tecnica autorizzati Le spese di spedizione dell apparecchio sono a carico dell utente Le riparazioni al di fuori delle condizioni di garanzia sono addebitate all utente La garanzia decade se l apparecchio stato manomesso se il difetto deriva da uso improprio o se il danneggiamento
17. HEHE ABORTO E49 7Hs dat a uel eu 1 HA DYA 8 2 EPSA SU YSA SPEU 4 EILO 712188 ALBO ORAL O BH H 289uO asuy ELHEL em guga q EADE YY 3 BAHE y 4 S89 1850 OLA HAIS 88 HUSHYAIL 0 HARENSE JA WE AA O HA e MEDEL ABTH ALA BOALO Gu RI o2 SIACH Medel Group SpA t is gel 8X 9 gexpo guo 2189 AY E Pro 8 lil 12 V DC 1 28 PE 52 dBA EE BAA IY 2I W AUA M e I YA N2 SES 23 UA grat ES i244 420p E F 25 A 82 ME 88 05 mi AA I 8 6 mi MEANA SE 0 3 ml min AA fef 230 kPa P 500 5 SII mm 120 x 90 x 50 IE NAY O Ba 9 ABOI YESA VSU HB ABEL 30 minat WO EDIS OH AABO ABO HE EM USH OAM EE WMA 200 P0 G i HEA eren T CFR 2l 21E ME tja AE m BAA uera EN amp 0801 1 201 ME AI SEY REJOS a2 CEE AB Ben mu za Me gE H2 25 030470 C c 312 10 RH Dj 95 RH RH BI 700 hPa Be t 1060 Pa ETAN A21 1080 hPa EARN ZH TW Medel Prozit BIA 1 EAN 6 Sieb 2 ON OFFRIER 7 iR 3 sm 8 Mbi 448 9 Dal 5 PALA TOA RE Medel Proitazft MB RMESBE 4 HER 2 Win 5 RMEBUEIRER 3 WE 6 AERA XE AIRE xs FORRET fF Taie LOIR RESERIDUBH DEMANA BRAUN EREMILAD a E A FO CABECERA RISA RR BARERNA E iem WAHL ERA ARANA MEMBA HFE WUEH URADMRRL SUR BDABUSRGEN IEA SENE PUORLASUER OCA H AS HH TRE ER SS E a a OPENED ESB AREAS RAR TAR EAN EMATEA BBRA OEA
18. SIRE DEA AA i RURESGENSBRURZASIL EEA EREKET ARE 1048 ARM AAR A EA RATRE RR ER TIER S BIOS SCTIE ALIERESUREE SAR ARE IOTER SL ERNA AANS RRENEN EATI MARAEA NS SERUE DURAS HOT RC GR BUM NACEN ARAARA AA BERTRAN FESCREROIA E MORE MEBTAERE WERE TEMAS TARA MARORI AS dO SUR ERR ISRAEL AA A E eN VISEREPARO RIREMULNCE fS EEEF JARA 18 1 RA BHERIEIR d IRET ALE AR a REA RES ER HR b REE ERRARE TEATATI VIENA h E A EHR FT A A D SS Pc I HH A die Eh 1925 TE eU EIE WISI ACIDS ARAS BERE BI 1675 20 0 77 Hc di LE E RC CLR FEIER RS ERI ERA GRERARANTECURE LASTRA HO KERN HO REALI RABAR MERMA TRESERERHMEL UREA ES ACIES RT ES S ELA GERI IRE l AA VUIRINXLRESSER DURLIEAATARRE EEHERSE SERH ISSNL RM ASA PALA ERECTA EID URGE EE IMMEIEMOREUERCSUIMOSUUSR EHE HE 6 REMO HF TERA OA FORCE E TARMA e SRM EMEN TRMEOSRCHN MARA Ad RERISE ESSE EG DREAM 8 HETRO MELERUBAS HH 7 AEREA LEER A 9 EREIERDISN MOTA ERRADA EL BJ l0 SR EGHEmX BAENEIZERREQSE BK DARIA ARA MAESTRA NADATERIOAZES TL RITA i r ed HiBS HIAXXHUBAEID EHSIAE ERA AE ABLA RARA HB 6 HE ARABE TO al TEA T4 AERIBUERSEMER RU SERI 15 R UM MAR HIB 4 ADE A ARABE ENAA TEAM GEOEEESIREEHME S LA ESO NOR X 16 94 FAME BARS MR HIB 3 KEAT AE IATER OFRAS TO LR ARA 18M TREPERURGE SURE RISE EURUERHUBERE CIA WARREN Famnpangpanawy EE ARARIRE CLfESODHPI AK OA A o M
19. Tewnepa Bnammocre Amoc iporowoym Mpexmeo Espone Tlpowsec Cep Bmawamae T lepxars Partie WWATT diccrc ase cas rcl RU Brmoven Beacon TunBF ro Aypa osea LN mom Aen Ka draw A t ema Qe mimic Tt pP NP e E CENE CURAR TeipesiUE USHL als Cirad Decii aa TA me snas DEL SEG LA ARMAR E 15504 NEN CC dnhaldlis arde 03 mimin RO Pornit Oprit TipBF continuu E tatea atmosferic pma Europene 93 42 CEE de serie y locuri uscate Be _ Lr Sm EUR EE HEREIN AR gt a a A A a a AR a a da EY a inr As v AR EE Wu Fay ag BU E E E SE ES E Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile nei paesi dell Unione Europea e nei paesi con sistemi di raccolta differenziata II simbolo riportato sul xo ti T Edere r nm por Telus em leeren evi mnes rea a ree E A inte responsable del conferimento dell apparecchio a fine vita lle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legistazione sul rifiuti Per informazioni maw E Bm Mwa UAN BR SAAR AME SenM WAN AEEC MEM FH MU RAFA Jettagliate inerenti ai sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al locale servizio di smaltimento rifiuti ENDESA EN ZH CN F x LEMA 1a RE SEE ASE 59 T amp 93 42 EEC L1 ES BETA RETA 7 EAT Correct Disposal of This Product Waste Electrical and Electronic Equipment Applicable in the European Union countries and countries with separate collection systems This symbol on the product or its literature indicates that the
20. alkatr szeit csatlakoztassa a leveg kimenethez s kapcsolja be a k sz l ket n h ny percre A maszkokat mossa el meleg v zzel majd egy tiszta ruh val t r lje ket sz razra amp A sz r t ne mossa el s ne fert tien tse Ne forralja fel a maszkokat s a leveg cs vet A kieg sz t ket ne helyezze autokl vba Steriliz l s Haszn ljon hidegen steriliz l oldatokat s k vesse a term k gy rt j nak utas t sait A PORLASZT CSER JE A porlaszt cser j re abban az esetben van sz ks g ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja porlaszt eldeform l dik vagy elt rik lleve ha a porlaszt f v k ja sz raz gy gyszer vagy por hat s ra et m dik A Medel Group S pA azt tan csolja hogy a haszn lat intenzit s t l f gg en hathavonta vagy vente cser lje kia porlaszt t Haszn ljon kiz r lag eredeti porlaszt t AL GSZ R CSER JE Norm l haszn lat mellett a leveg sz r t kb 500 r nk nt vagy vente egyszer kell kicser lni A Medel Group S p A azt tan csolja ellen rizze rendszeresen a leveg sz r t 10 12 inhal l s ut n s haa sz r sz rk re vagy bam ra szinez d tt iletve nedves cser kje ki Vegye ki a sz r t A 4 bra s cser lje ki egy jra A leveg sz r t haszn lat k zben jav tani vagy karbantartani tilos Netisztitsa ki a sz r t s ne haszn lja jra Kiz r lag eredeti sz r ket haszn ljon Ne haszn lja a k sz l ket sz r n
21. contamina tion filter insert the anti contamination filter onto the nebulizer as illustrated in the picture Pic G ZA arrNTION Anti contamination filter must be changed after each use 3 Connect one end ofthe air tube to the nebulizer bottom Pic Hand the other end to the air output connector on the device Pic 10 you need to use the mouthpiece insert it direct onto the nebulizer Pi 11 1 you need to use the mask ner it directly onto the nebulizer Pic K 12 Plug the device Into the wall socket making sure that the main supply corresponds to the electrical rating ofthe device 13 To start the treatment turn on the device by setting the I O switch into the position 14 The nebulizer i equipped with a convenient action button Pic B5 which allows to temporary stop the nebulization without having to turn off the device by pressing he button the nebulization wil siart while by releasing I the nebulization will stop The key can also be blocked by the Block button Pic the button spositoned down the nebulization wil be always continuous 15 Inhale deeply the aerosol solution by using the prescribed accessory 16 During Inspiration the opening of the inspiratory valve Pic B4 automatically activated by the patients breath enables the Intake Into the nebulizer of an addtional air fow compared to that gerierated by the compressor thus increasing the medicine nebulization and the quantity of medicine actually inhaled 17 Dur
22. de func ionare i sau defecte datorate transportului i sau depozit rii Pe durata inhal ri stat in pozi ie ridicat i relaxat la o mas si nu n fotoliu pentru a nu comprima cil respiratorii i a compromite astfel eficien a tratamentului Accesoriile trebuie utilizate pentru un singur pacient Nu se recomand folosirea lor pentru mai mul i pacienti 1 Dup ce a i scos aparatul din cutie verifica i s nu prezinte defecte vizibile acorda i aten ie mai ales cr p turilor plasticului care pot l sa descoperite anumite componente electrice varre 2 Verifica integritatea accesoriilor 3 Inainte de a utiliza aparatul efectua i opera iile de dezinfectare conform descrierii din capitolul CURATARE I NTRE INERE 4 Deschide i pulverizatorul prin rotirea p rtii superioare in sens invers acelor de ceasornic Fig D 5 Asiqura v ca conul de transport al medicamentelor de culoare albastr s fie corect introdus in conul de transport al aerului situat in interiorul pulverizatorului Fig E 6 V rsa i cantitatea de medicamente indicat de propriul medic in pulverizator Fig F Pentru a verifica dozarea corect pute i folosi scala gradat aflat in partea posterioar a pulve rizatorulul 7 Inchideti pulverizatorul prin rotirea capacului in sens orar 8 In cazulin care exi riscul de contaminare a mediului dac aparatul este folosit de pacien i cu patologii deosebite aerul expirat poa
23. in Wasser tauchen c das Ger t nicht befeuchten es ist nicht gegen Spritzwasser gesch tzt d Ger t niemals mit nassen oder feuchten H nden ber hren e Ger t nicht den Witterungseinfl ssen aussetzen f Ger t w hrend des Gebrauchs auf waagerechten und stabilen Fl chen abstellen 9 bei Einsatz dieses Ger ts durch Kinder oder Behinderte ist stets eine sorgf ltige Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen im Vollbesitz seiner geistigen Kr fte erforderlich h Nicht am Versorgungskabel oder am Ger t selbst ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen i der Stecker des Versorgungskabels dient zum Trennen des Ger ts vom Stromnetz daher muss er w hrend des Gebrauchs stets zug nglich bleiben 8 Vor dem Anschluss des Netzsteckers ist zu pr fen ob die elektrischen Daten auf dem Schild am Ger teboden mit denen des Stromnetzes bereinstimmen 9 F r den Fall dass der zum Ger teumfang geh rende Stecker nicht in die Steckdose passt wenden Sie sich bitte zum Austausch des Steckers an Fachpersonal Im Allgemeinen ist vom Gebrauch von Adapter bzw Verl ngerungskabeln abzuraten Sollte ihre Verwendung unumg nglich sein so m ssen diese mit den Sicherheitsvorschriften bereinstimmen Dabei sind jedoch stets die zul ssigen Grenzwerte einzuhalten die auf den Adapter und Verl ngerungskabeln angegeben sind 10 Das Ger t nicht grundlos am Netz angeschlossen lassen Ziehen Sie den Stecker vom Versorgungsnetz ab wenn das Ger t
24. la opes Medi til deg a a aS cll nlsi fe gli deg ed A Heel e pul s LAI go co il ll pl laa iia jas Japa gi gll aa pil opea opel c a aL Li pacta ga ga le e gadd B paa ila Vac pa Loy oLa acid dla lo pla ca epa m edi a pla ign i p oh cios pal poat socia lS Linen te lena dilata a Y ple JE lal ag edle Si gl Lic M gii pg a Be Cual gio agah las uae Jes JS uia Ji pai gas ai pileg i aa ye gal ji al alia ap ida pega pag a AN deb rl al y ca gl ral Lace Sa aol s cepi e lao pil pia 0 i Je JAS AL pi Jo oa Ll o GS LN as JAS Ja o 1 pe m M AA TER AL as Jl pa lasas Jg Dados d c JN Jo ga lad ud pa niea Lebe eda uoce i dd lg t 10 aaa yb lge eani del ei alo aia pal paid ata ala y dol paa pa Li a Y osast w giat a Jd ga Lipa ia da ga h dla paula Gn dal Lia aal so gi ka ell pata geyla A pe Ca das pa b gelidegit Hal Lala nic pa dall ea dn LLL ag Ll yl pla pla pa le ual V pasim d Jas dto ga Lail dl JA pem la pe lasas o ao JAS and to Gi 1A e ndi jaa ana a Md pa T meme y yb cool dica bles d ol i ill ls oe BUGA p pd hy dais acl d Je d aaa ana E gi Jl paa JS d duas cc aa pa il pa pala qu ad a il A ll pla A dls dell pla ple la a ad Le y LG poo le ba a a 4 de ol imay e isila SN aps EIE Go LS LLEN gals JE a ao ll ll gl ap pl pa asb aigle pa lah ji desc lin pre delas ga asb T eng all Jai v qa pa Las pci clas polo dd pla g acl Je P Eia detal d jaa asa gala ill A i CU qa ed O JS ELI Jb asl del apa M ple quoa JS 2
25. minutes 5 The maske should be cleaned with warm water and then dried on a clean doth 6 The fiter must not be cleaned or disinfected Do not boil the masks and the air tube Do not autoclave any accessory parao fecting liquids following the manufacturers instructions REPLACEMENT OF THE NEBULIZER The nebulizer must be replaced after a long period of inactivity in case it shows deformations or breakings or when the nebulizer nozzle is obstructed by dry medicine dust etc Medel recommends to replace the nebulizer after a period between 6 months and 1 year depending on the usage Use original nebulizers only REPLACEMENT OF THE AIR FILTER In normal usage conditions the air filter should be replaced approximately after 500 working hours or after each year Medel recommends to periodically check the air filter 10 12 treat ments and if the filter shows a grey or brown colour or is wet replace it Extract the filter Pic A 4 and replace it with a new one The air filter shall not be serviced or maintained while in use with a patient Do not try to clean the filter for reusing it Use original filters only Donotuse the device without filter POSSIBLE PROBLEMS AND HOW TO SOLVE THEM Problem 1 Thedevicedoes ot switch on 3 Thedevicels noslerthan normal 2 Thedevice does not nebulize or nebulizes weakly 4 The deviceis very hot Possible solution 1 Make sure that the power plug is firmly fitted to the wa
26. n dev yai gp terro akpoq ox ou exvegunri Xe nepirtuon nou n ovoxeo Sev favapxicer m awat me herroupyia mapakaAo pe emxotvovijare pe mv EEYTIHPETHEH NEMATAN MEDEL EYNTHPHEH KAI ENIEKEYH Zenepintwon BA Bnc anevBuvBe te aro kataptiop vo npoowmx efoucioSomp vo an m Medel Group S p A Mnv avoi ere tn auaxevi ce kap meplirewon H ovokeur ev eiav va npo oro eaurepik me nou va unopel va emoxevaoret an n e ei iceup vo mpoowmu kat Bev amarte eourepiki ouvthpnon fykarAmavon TEXNIKEZ MPOAIATPADEE Movr lo Medel Pro HAexrpuaj rpopoSog a 12 V DC 1 25 A EMyiaroc yxoc ni pwan 0 5 ml M yiotos vkoc mijpwone 6 ml Tay mra exv guong 03 ml min M yiaem niz 230 KPa B poc 500 g Aacr eic mm 120 x 90 x 50 Hyrrix en mzBo 52 dBA Avapev pevn Bt pxeta Curie 1000 pec Tipox ntuv avapop s Euokeuf Kamyoplas Il oe ox on ue tnv npootaola am Euoxeu nou ev mpooxare erat an mtoi Hauoxeuf elvai amp axorrc uevn xp on 30 derr ANAMME mhexiporintia Evoxeur mou dev eivat xar MnAn ya xofon un mv na NH 30 Aemrr EBHZTH Zuokevfi v nou BF cuokeur ue ei ik Ba i npocrac ac am roc niextpico c kvB voug pouala e ghektou avaia amp rukoi ueiyuaroc pe a pa ofu Y vo xai umotei to vou a tou Zuokeuf nou Sev eivai xat n n va pron oe ovovipata avarcenlac xai avanvevotw atpiou Kav vec nov woyoouv Hierrpi c npobiaypag c aogaelac EN 6060
27. nem vonhat felel ss gre 2 A haszn lati tmutat t rizze meg egy esetleges k s bbi konzult ci ra A k sz l k nem haszn lhat gy l kony oxig n vagy nitrog noxidu oxig n tartalm rz stelen t kever kekkel 4 A hat lyos eur pai uni s norm kban foglaltakat meghalad elektrom gneses interferencia h tr nyosan befoly solhatja a k sz l k m k d s t Amennyiben a k sz l k s m s elektromos berendez sek k z tt elektrom gneses interferencia p fel csatlakoztassa a k sz l ket egy m sik aljzatba A k sz l k meghib sod sa s vagy rendellenes m k d se eset n olvassa ela LEHETS GES PROBL M K S AZOK MEGOLD SA c fejezetet Ne nyissa ki s ne m dos tsa a kompresszorh zat Amennyiben a k sz l k jav t sra szorul jav t si munk lat kiz r lag a m rkaszervizben v geztesse s k rje eredeti cserealkatr szek haszn lat t Amennyiben a fentiekben le rtakat figyelmen Kiv l hagyja k sz l k biztons gos m k d se nem garant lhat Tartsa be az elektromos k sz l kekre vonatkoz biztons gi szab lyokat k l n s tekintettel az al bbiakra csak eredeti alkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon a k sz l ket ne meritse v zbe a k sz l k nem v z ll ne vizezze be k sz l ket ne rintse meg nedves vagy vizes k zzel a k sz l ket ne tegye ki id j r si t nyez k hat s nak a haszn lat sor n helyezze a k sz l ket stabil v zszintes fel l
28. nicht benutzt wird 11 Das Versorgungskabel darf nicht vom Benutzer ausgewechselt werden Bei einer Besch digung des Kabels und f r das Auswechseln wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kunden dienststelle des Herstellers 12 Wir empfehlen das Versorgungskabel vollst ndig abzurollen um ein gef hrliches berhitzen zu vermeiden 13 Vor jedem Reinigungs und oder Wartungseingriff muss das Ger t ausgeschaltet und der Stecker abgezogen werden 14 Einige Ger tetelle sind u erst klein und k nnen von Kindern verschluckt werden darum das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren 15 Wenn das Ger t nicht weiter benutzt werden soll muss es entsprechend den geltenden Richtlinien entsorgt werden 16 Bite beachten a dieses Ger t nur mit den vom behandelnden Arzt verschriebenen Medikamenten benutzen b f rdie Behandlung nur die vom Arzt entsprechend der Krankheitslage angegebenen Teile verwenden 17 Auf dem Beipackzettel des Medikaments kontrollieren ob Gegenanzeigen f r den Gebrauch mit den blichen Systemen f r Aerosoltheraple bestehen 18 Nehmen Sie den Kompressorinhalator aus der Tragtasche 19 Zur Vermeidung der Gefahr des Verfangens und der Strangulation die Kabel und Luftleitungen au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern aufbewahren 20 Bei der Positionierung des Ger ts darauf achten dass die Trennvorrichtung gut erreichbar BEDIENUNGSANLEITUNG Das Ger t muss vor jedem Gebrauch kontr
29. nicht dem Verwendungszweck dieses Ger ts entspricht ist unsachgem l und somit gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den aufgrund eines unsachgem lten falschen und oder un ber legten Gebrauchs oder wenn das Ger t an elektrischen Anlagen verwendet wird die nicht mit den geltenden Sicherheitsnormen bereinstimmen 2 Dieses Handbuch f r ein sp teres Nachschlagen aufbewahren Ger t nicht in Gegenwart entflammbarer an sthetischer Gemische mit Sauerstoff oder Distickstoffmonoxid Lachgas benutzen 4 Die korrekte Funktionsweise des Ger tes k nnte durch elektromagnetische St rungen welche die in den geltenden europ ischen Richtlinien zugelassenen Grenzwerte berschreiten beeintr chtigt werden Sollte das Ger t mit anderen elektrischen Ger ten interferleren sollte es an einen anderen Ort gestellt und an eine andere Steckdose angeschlossen werden 5 Bei St rungen des Ger ts bitte im Kapitel M GLICHE PROBLEME UND IHRE L SUNG nachschauen Halterung des Kompressors nicht manipulieren oder ffnen 6 F r Reparaturen bitte ausschlie lich an eine zugelassene Kundendienststell des Herstellers wenden und die Verwendung von Originalersatztilen verlangen Bei Nichtbeachtung dieser Vorgabe kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigt werden 7 Die f r Elektroger te geltenden Sicherheitsvorschriften m ssen eingehalten werden und zwar a nurOriginalzubeh r und Originalersatzteile verwenden b Ger t niemals
30. nocne KAMAOFO ucnonbsonanna 9 Coepusimo kpai rpy6ti sosayxa c cooraercroyiouip coeguHeHnem pacnonoemne Ha ue HeGyna aepa Pic H c Apyrum xomuom seixoga sosayxa Pc I 10 Ecni weoGxonmio wcronbaoare Hacaaky oHa noma Giro ycraosnewa Wa weGynaiiaep Puc TI Ecna Heo xopnmo wcnonsaosare macky oHa omha Gur ycranoanea Hanpamyio Ha ueGynataep Pac K 12 NopkniounTe unyp nekrponiranim B posenky nposepus uTo bi 3NEKTPOnKTAKME cern coorseTcreosano AaHHbiM npuseg HHbim Ha Ta nuuKe npviGopa 13 Ana Havana npouenypei ycramoure sbikniovarene I O amp nonowenne i 14 He ynaitsep eer ynoGiyo knonxy sanycka Pac B 5 noseonsiouuyro BpeMeHHo OCTaHOBWT pacnbineHne He Bbiknouam annapar npa HAKATUN kwonior akmiewpyerca pacnbina ent npu ee Omycxanun pa ora npepeisaerca Kuonka woxer Gere saGnokirposara npu nomou 6nokipososnoro para Puc B 6 npu ero manpasnenuu erue pacnsutenne AOMKHO Giro scerna nocroaHHbim 15 Bneocrme pacraop AA HHTANALM wcnonsayn npeanucalnbi axceccyap 16 Bo pens enoxa orspsmie knanana egoxa Puc B 4 asrowamiueciat ekmosaercs or Aeotamna naunenra Nph TOM amp He yna isep nonagaer pononirrenbiioe koniecrao soxgyxa K say reHepuipyeMy KOMIPECCOPOM YBENMIMEAA PACNLNCHAE NEKAPCTBEHHONO cpencra M KORHNeCTEO BA IXAGHMOTO ReapcTeenoro CPenersa 17 80 pema sbigoxa KnanaH BAXA saptisaerca yweubuiam norox Bosqyxa pacnbumirens 8 To BPEMA KAK knanan eeigoxa PiB 3 OTKPbIBAETCA NO3BONAA ocyuiecrewro seigok
31. non imputabile al produttore caduta accidentale trasporto non accurato ecc La garanzia non comporta alcun risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone o cose durante il periodo di inefficienza del prodotto La garanzia valida dalla data d acquisto del prodotto certificata dallo scontrino fiscale o dalla fattura d acquisto da allegare tassativamente al tagliando di garanzia La mancanza del tagliando appositamente compilato e convalidato dal certificato d acquisto non d diritto ad alcuna assistenza in garanzia EN WARRANTY CERTIFICATE Warranty conditions The device is covered by a 5 years warranty from the date of purchase for any material or manufacturing original defect The warranty consists in the replacement and or free repair of originally defective components The warranty does not cover the accessories supplied with the device and those parts subject to normal wear and tear The device must be repaired by authorized technical service centres only Transport costs for the device are at user s charge Any repair out of warranty conditions is at user s charge The warranty is void if the device has been tampered if the defect results from improper use or if the damage is not imputable to the manufacturer The warranty does not involve any compensation for any kind of damages either director indirect to persons or things occurred when the device is malfunctioning The warranty is valid from the date of purchase
32. o de seguran a el trica EN 60601 1 O aparelho um Dispositivo M dico de Classe lla Compatibilidade eletromagn tica de acordo com EN De acordo com a Diretiva Europeia 93 42 CEE Dispositivos 60601 1 2 M dicos CONDI ES AMBIENTAIS Conserva o Funcionamento Temperatura MIN 25 C MAX 70 C Temperatur MIN 10 C MAX 440 C Humidade do ar MIN 10 RH MAK 95 RH Humidade do ar MIN 1096 RH MAX 9596 RH Press o atmosf rica 700 hPa 1060 hPa Press o atmosf rica 700 hPa 1060 hPa PL ELEMENTY SK ADOWE MEDEL PRO Rys A 1 Gniazdo spr arki 6 Kabel zasilaj cy 11 Maska dla dzieci 2 Wylacznik ON OFF 7 Przew d powietrzny 12 Zamienne filtry 3 Wylot powietrza 8 Nebulizator 13 Filtr przeciw ska eniu 4 Uchwyt na fitr 9 Ustnik 14 Futeral 5 Uchwytna nebulizator 10 Maska dla doroslych ELEMENTY SK ADOWE NEBULIZATORA MEDEL PRO Rys B 1 Nasadka nebulizatora 4 Zaw r wdechowy 2 Sto ek przep ywu lekarstwa 5 Przycisk w czenia nebulizacji 3 Zaw r wydechowy 6 D wignia blokuj ca wa ne SRODK OSTRO NO CI 1 Urzadzenie mo e by u ywane wy cznie w spos b opisany w niniejszej instrukcji obslugi t jako system do aerozoloterapli zgodnie z zaleceniami w asnego lekarza Wszelkie inne zastosowanie tego urz dzenia nale y uzna za nieodpowiednie i w zwi zku z tym niebezpieczne Producent nie mo e by poci gany do odpowiedzialno ci za szkody wywo ane niewtaSciwym nieo
33. product complies with the electrical and electronic equipment and should not be disposed of with household waste The user is responsible for assigning the end of life to the appropriate collection subject to the penalties provided for in current legislation on waste For further information regarding the collection systems available contact your local waste disposal service DE OR Korrekte M llrennung elektrischer und elektronischer Mil F r L nder der Europ ischen Gemeinschaft mit Mllennungsystern Das auf dem Produkt oder auf seiner Dokumen tation angegebene Symbol weist darauf hin dass das Produkt der Richtlinie f r elektrische und elektronische Ger te entspricht und nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Der Benutzer tr gt die Verantwortung f r die sachgem de Entsorgung des Ger ts in entsprechenden Sammelstellen und unterliegt bei Missachtung den vom g ltigen Gesetz vorgesehenen Sanktionen F r detaillierte Informationen hinsichtlich der verf gbaren Sammelstellen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche M llabfuhr Elimination correcte du produit d chets lectriques et lectroniques applicable dans les pays de l union europ enne et dans les pays disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole pr sent sur le produit ou sur la documentation indique que le produit est conforme la normative sur les apparelllages lectriques et lectroniques et qu il ne faut pas T liminer avec les d chets domestiques Au ter
34. rint sv delmi oszt lyba tartozik A k szil k nem alkalmas gyil kony adg n vagy niog naddu CSOLVAV30 pere KIKAPCSOLVA E upust ile dez Kal a sp intra Cte keverek ci tinis A k zi ias aio demeure lont kus ram t s elleni v delemmel rendelkez t a em rede keccen viclenvideemmel Ah s ldet szakaszos hasznara teen 30 perc BEKAP Alkalmazott szabv nyok Vilamos biztons gi k vetelm nyek EN 60601 1 Bektrom gneses sszef rhet s g EN 60601 1 2 szerint K RNYEZETI T NYEZ K T rol s H m rs ket MIN 25 C MAX 70 C P ratartalor MIN 10 RH MAX 9596 RH 3 A k sz l k zajos H cuaxeuij elvat noN Cari 4 A k sz l k nagyon meleg ml Porlaszt si sebess g 0 3 ml min Maxim lis nyom s 230 Al si kaSS 2 EGK Orvostechrikai Ek rye besorol sa reim ben la oszt lyba sorolhat orvostechnikai eszk z M k d s H m rs klet MIN 10 C MAX 40 C P ratartalom MIN 1096 RH MAX 9596 RH l gryom s 700 hPa 1060 hPa L gnyom s 700 hPa 1060 hPa RU KOMFIOHEHTbI MEDEL PRO Puc A 1 Mecro gna xomnpeccopa 6 Mposognuramna 11 Macka gna pere 2 Baixmouarenb ON OFF BKIV BEIKM 7 Bospyuman rpy ka 12 Cuenntie dunsrpes 3 Beixog Bosnyxa 8 HeGynaisep 13 Qwnsrp npotus sarpasHenna 4 lepyarent Qunsrpa 9 Mysgumyk 14 Ke c ana nepenocku 5 Onopa qna HeGynaitsepa 10 Macka gna sapocnei KOMNOHEHT I PACN INUTENA MEDEL PRO Puc B 1 Ton we6yn
35. ub sd spowodowanyeh tansporem iub przechounanlem Podezas Ina nalezy edet posto iw spos b zrelalcsawany przy tole a le na fotelu aby nie opus do zgniecenia dr g oddechomyoh i naruszenia wtensposdbsktecanofl laczenia Akcesca maj ubyC mice enema pacjentowi Nevelazaeestiyce ieh pazzi pacjet n 1 Po carecen z opakowania ley sprowdlt czy nie ma widocenych usadas Nale y zwr ci szczeg lna uwag na p kni cia past tre moglyby ods oni pewne Slekycone Cat sladou ranas sian akcesori w Pized u yciem urzadzenia nale y zdezynfekowa akcesoria zgodnie z opisem w rozdziale CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Ormorzye nebulzator preekrecajac mendi nebulizatora w lewo Rys D Upei sie e staak praepyw ears niebieski wlczony es prawilowo na tote przew d powiezawewnatr nebuilzatora Rys B Wisc zalecana przez wiasneg lekarza o Iokarstwa do mebuliator Rys P Aby pra prawidlowa dom mo na skorzysta z odpowiedniej skaliz podzial z tylu nebulizatora Zamimat nebuliatorpasogcae nasadka nebulatora w prave W razie ryzyka ska enia rodowita w proypodkew pacjentom o screg inym rodzaju chord mo na przefitrowa wydychane powietrze za pomoc odpowiedniego fitra wiaty Fl paco aten na zaw r echo god 2 unido hys 6 N uwaca f ltprzeciw ska eniu nale y wymieni po ka dym zastosowaniu 9 Polaczy jedn kofic wke przewodu powietrznego z cznikiem na spodzie nebulizatora Rys H a drug z cznikiem wylotu powietrza Rys I na urz dzeni
36. use is indispensable iis necessary to use types complying with the safety regulations paying however attention they do not exceed the maximum power limits indicated on adapters and extension cables 10 Do not leave the unit plugged in when not in use unplug the device from the wall socket when it is not operated 11 The power cord of this device should not be replaced by the user In case ofa power cord damage address to a technical service centre authorized by the manufacturer for its replacement 12 Itis recommended to fully unwind the power cord in order to prevent dangerous overheating 13 Before performing any maintenance or cleaning operation tum off the device and disconnect the plug from the main supply 14 Some parts of the unit are so small that they may be swallowed by children keep the equipment out from children s reach 15 Ifyou decide not to use the device any longer it is recommended to dispose of it according to the current regulations 16 Make sure to a usethis device only with medicines prescribed by your doctor b make the treatment using only the accessory recommended by your doctor depending on the pathology 17 Check in the medicine package leaflet for possible contraindications for use with common aerosoltherapy systems 18 Remove the compressor from carrying case before use 19 19 To avoid strangulation and entanglement keep cable and air tubes out of reach of young children 20 20 Do not position the equi
37. 1 1 Houoxeuf sivi pia rpoxeyvoloyud Zuoktuf Karnyoplac HAekrpoucywmmk ouufar rmta apguva pe To np rumo lla apuva ue mv Eupurraixr C6nyia 93 42 EOK Iaxpore EN 60601 1 2 yvohoyw Mpol vra TIEPIBAMONTIKEE ZYNOHKEZE Asaripnon Gcpuokpao a MIN 25 C MAX 70 C MIN 10 C MAX 40 C Yypaola a pa MIN10 RH MAX95 RH Yypoa aa pa MIN 1096 RH MAX 9596 RH Aruocgapnion 700hPa 1060hPa Aruocgapwiniton 700 hPa 1060 hPa HU A MEDEL PRO ALKATR SZEI A br 1 Kompresszorh z 6 T pvezet k 11 Gyerek maszk 2 ON OFF BE K kapcsol 7 Leveg cs 12 Friss leveg sz r 3 Leveg kimenet 8 Porlaszt 13 Fert z s ellen v d sz r 4 sz r tart 9 Sz j csutora Hordt ska 5 Porlaszt tart 10 Feln tt maszk A MEDEL PRO PORLASZT ALKATR SZEI B br 1 Porlaszt fels r sz 4 Bel gz szelep 2 Gy gyszervezet k p 5 Porlaszt s bekapcsol gomb 3 Kll gz szelep 6 Lez r kar As rowos A haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t FIGYELMEZTET S 1 Ak sz l k kiz r lag inhal toros ter pi ra haszn lhat a jelen tmutat ban foglaltaknak s az orvos utas t sainak megfelel en A le rtakt l elt r haszn lat nem rendeltet sszer nek s mint ilyen vesz lyesnek min s l A nem rendeltet sszer hib s s vagy felel tlen haszn lat b l iletve a nem megfelel elektromos h l zatba t rt n csatlakoztat sb l ered k rok rt a gy rt
38. 1 Tlo okonario npotegypsi ycraMosVmo sbikmiovaTenb 8 nonoxemie 0 w BbIHYTb urrencent its POSETKA ceri anexrpitseckoro NHTAHNA 19 Oyuncu neGynaitsep w ero akceccyapai Kak ykasano a mase UACTKA M AESMHOEKLIMA AKCECCYAPOB 20 Ycrpoiicreo He rpe6yer kann posru BHAMAHME inhapar umeer nepnoguieckoe pe craue 30 mnyr BKIIIOHEH 3O mus BBIKNIIOYEH OWUCTKA M YXOR Ouuuiare npu6op Markoi M cyxoi TKAHBIO NPH NIOMOLIA He A PA3HBHBIX worouji CPEACTA BHAMAHME pii nposegennu onepayn no o icrke nponepirr uroGbi xuakocre e NPONNKANA B NPUGOP a LITENCENS Gbun HIBAT M3 poaerkat BHNMATENBHO etinonsare NPEANACAHAR no HCTKe n pesiibekuim axceccyapos Tak Kak 310 Bauer Ha kavecreo cpegcraa n Tepanestuueckn adpexr MMCTKA M RESMHOEKLMR AKCECCYAPOB No oxonuannn npumenenna 1 PasGepure Heyna sep nosepHys sepxhiowo 4acre npotne uacosois crpenku i cHumnTe koHyc ANA sanneki nexapcrea Bhinyre unetp us gepxarena punsrpa Npomo re kownouerma He yna sepa myHauTyK n peparen dunsrpa non Npamo crpye sog Mocne sero pexomengyerca norpysime ix KMNALIYIO BOAY Ha 5 MHHYT B icyuurms npu nomouj cyxoii rpanka CoGpar kownonewme He ynafizepa M coegyitim c ssixonow sosgyxa sanycrie annapar Ha Heckonbko MiWyT Mack poris erm npouismei ropaue Bogo a sarem Bbicyuiebi npu nowoui croi rpnnka Qunerp He nopnexurr mole unn geswideruii He iaimsmire MACKU W aosaytiele rpy6ka BCe KOMNOHeHTBI npit amp opa He npenwasrauenti Ana crepunmzaynn B astoKnage
39. 11 Cablul de alimentare a acestui aparat nu trebuie inlocuit de c tre utilizator n cazul defect ri lui pentru inlocuire adresati v unui centru de asisten tehnic autorizat de c tre producitor 12 Se recomand s desf gurati cablul de alimentare pe toat lungimea lui pentru a evita suprainclzrea 13 nante de a efectua o opera ie de curitare i sau de intretinere opri i aparatul si scoateti stecherul din priz 14 Unele componente ale aparatului au dimensiuni at t de reduse inc t pot finghitite de c tre copii nu l sati aparatul la indem na copiilor 15 C nd decideti s nu mai utiliza i aparatul v recomand m s il elimina i conform normelor in vigoare 16 Asigura i v c a utiliza i acest aparat numai cu medicamentele prescrise de propriul medic b efectuati tratamentul utiliz nd doar accesoriul indicat de medic in func ie de patologie 17 Verifica i in ia lustrativ a medicamentelor eventuale contraindica ii de utilizare in combinagie cu sistemele comune de terapie cu aerosoli 18 Scoate i intotdeauna aparatul de la geanta de transport inainte de utilizare 19 Pentru a evita strangularea i blocarea nu p strati cablul i tuburile de aer la indem na copillor mici 20 Nu amplasa i echipamentul intr o pozitie n care ac ionarea dispozitivului de deconectare este dificil INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Aparatul trebuie verificat inainte de orice utilizare pentru a descoperi orice anomalie
40. 13544 ANNIE CC A Pa prs ze iod Emission de Fadrosol DAS ml Pacnanesse pencma ad Tux d mission 0 03 ml min Cenes pacuneiuu T E Er a ua emm IO 4 RH P 3 ceo123 adl S3 A 7 iz n de CARACTER STICAS DO AEROSSOL CONFORME A REGULAMENTA O EN 135441 AP NDICE CC laL is gati dagt ias ENTM gia CC RP Acceso Spento TipoBF Corrente Classell Temperatura Umidit Pressione Consultare Direttiva Comunitaria Fabbricante Numero Attenzione Tenere i E i xia um inde uem Gun O mem its x Fomedmento do aerosol Cr LEI pi Lg ausi Jua de nba Animi DII ue Jaaa il Direct Classi Temperature ir Atmospheric Referto 93 42 EEC European Manufacturer Serial Attention Keep dry A Dinos paras NAO Mum lm as RN ON OFF TypeBF curent Classil Temperature humidity pressure instructions Community Directive ends hr s isla E ERES Dc pOr pihe enana CM SEE UG um AAA IPTE DE n IR Wehen Vased Tempe Ur rogue Ry teca es Priephyw 523 lin 28 523 Umin QNTIHSTOEDRLE MULT Dosari nerami Dr USEE tnl lue ourant Classell Temp rature Hymidit Presson Consulterles Directivedela Fabricant Num ro Attention Conserver E ROME NAOMI en EE FR Alum teint TypeBF Courant Classe l Temp ratur
41. A DO LE SA BFAA E dee AA e aedd ZH TW RRA FEE EUR ECT Gi gt ERE RIA SEPE gt AMERO FACE ET RRR AA E PEA TE REEE RRA ARA AE gt BARI gt DAER RECAE EE LME AR ESE RBA ERGO E SCA o IR Ri AER RARR ETA OR gt TESNA gt ATI ARTRITIS gt KAR PEEL EAR ASEO NUBRUS RELER BR ARRE RL gt ABRIERA gt dde PR AEAON ZH CN fur RERI BISEHE TIA EA SERRE ARED RERS RANAMA REA EE S i i RTEA MOORE UT REESE AUDITS AURRE VIERA REAP EE OI ARENA e TRR AO BEE ATASS AE TERECE AERE TE 3AM EREET ERE d REIR LEE CIO HEU ARRE RIAL ARPA S SUR MIRGUTAR MESA KUPON ZWROTNY W PRZYPADKU NAPRAWY GWARANCJA JEST WA NA WY CZNIE PO DO CZENIU PARAGONU FISKALNEGO JAV T S ESET N BENY JTAND JEGY A GARANCIA CSAK GY RV NYES HA MELL KELIK A BLOKKOT IS Urz dzenie typu A k sz l k tipusa Model Modell Nr seryjny Sorozatsz m Data zakupu V s rl s id pontja DANE NABYWCY V S RL ADATAI Nazwisko iimie Vezet kn v s keresztn v 0000000000000 Adres Cim Telefon Telefon Opis wady Hiba leir sa Podpis potwierdzaj cy akceptacj warunk w gwarancji A garanci lis felt telek elfogad s t igazol al r s ATIOKOMMA MOY MPENEI NA ETIIZTPAGEI ZE NEPINTOEH ENIAI OPONEME H EITYHEH IEXYEI MONO ENIEYNANTONTAE THN ANOAEL QOPMA AOMKHbI BbITb BOSBPALIEHbI B CAYHAE PEMOHTA TAPAH TMA REMCTBUTENDHA TONBKO B CONPOBOM
42. AEHMN HANOTOBOTO IH DOKYMEHTA Elboc Xuokeutic a tonos re anapi N Cepus beri E ir Haro npuc6pererus opa kar Envopo RAHHBIENIOKYNATENA Asciguvan Damnnna Mma Tni puva AnpecTene on Neprypag arras Orwcanwe eder Ynoypagri yia arioSoyfi tuv cuvenk v eyy ngnc Tlonnice nogreepxpaiouan cornacue c rapasrmiibiwu ycnosnamn gt 217152 np HHA Sues FE 32 yA MPA aen CUPON DE RESTITUIT IN CAZ DE REPARA IE GARANTIA ESTE VALABIL DOAR DAC ANEXATI BONUL FISCAL i 1 Aparat Tip o 8847 Modet EE N Serie sgg Data cump rare gay DATE CUMPARATOR s M Nume i prenume e g Adres 44 Telefon 89 Descriere defectiuns r Riu Semn tur pentru acceptarea condiillor de garante H EE nri 1 23 240 s je 48 os 3 SORE Pr E PR BERRRB IU SU PRAE BEES S HEUTE MEE RETAN gt XE Aion Zell aic Jl gl ga paii de ola gleia iol zig Lie ea moe prm M at me mme Lips EE Enc Pe RRA RRE RAETH BRER RETAN PR I as FAG DEE xum E24 de E WEHR EX ERES WEF Medel Group S p A Via Micheli 9 42056 Polo di Torrile Parma ITALY www medelgroup com Medel branch MEDEL HONG KONG LIMITED Tsuen Wan N T Hong Kong Production ZHONGSHAN GLOBALCARE MEDICAL TEC
43. AEREO E AA eo ce csancssuonstbmS CROACIA EAS MATIERE o 10 BRA AME al 1EREATSTE REE FEA SEE AAA OEA 19 AT RETRASE E IASERISIHEHEIRMDIDRENUTND W EA ER ARNO FEMEL AMENA HERES E48 A LAA BUESUEBRIBIRSEEAMG HABLAR ETA Ho PLANTEAR mo RIEBUBREHTIRE 5 ERE EE RENE ALAN A ME 6 SERNA RS WF TEARS RREESONAE 7 IRESSEIEESTRBDEIER RS ES 8 TAS RANEH AE SU LER AL EE SRA SEAN REM IMIBHEETHLHEE MA RIE ENRE E TADAH OI EEE NU GEHE BEBER WU AE RE MAA SBISUOBBEREBEE Tl E TROAN M BERRESDEREHM NBS TAREAS REN E AENA 15 EUR ENANA 16 08 85 ARE 8 4 MPA AE AA ARE EN ARINERAT RAR EODERETA RES RARPNOEIRA VAR DERPEBREURDPTRLENEURUR DEBA MB 3 EIA MAS TBiSSESEHLES OPINE TO E CLARA 19 520 MENARAS PO EAST BAC z Ui EUR TXGBEPHUSAIUA OPTION ESPERE FG MEA E IEA MIARSA IRMETSIDUHNAPIREIRES MB 6 ME SEPIUS RT x ERRRMUEA IESOD B AKSODRD AAMAR B ARE RIT ELO FS ELE RESTER B AGERE O DERUSHRESDUD IANEIMERDAEARNUASHT MERO EARRAS DIR AS ULT OO RISE RA FTR ABC 60 EI PUERTA Pe REA OA 1 2 3 4 ELERII GIBRIERDL RHENO 6 ES SO A A E UZAGSREIIEISIERUS A wm MANTA a ml AECA MARRARA PRESA REPARA IX A HI HR CR PREIS PA EEREANARF ERA AMADO FEET Medel EE EE 10 12 2588 TDRIRISH IKE SURGE
44. EAS 0 SE HEO UA ME 0 ES oni AI EM MECO E HSS ANEU IAEA AYAZA 018 UA 212 FHAA MESA UUS AF 2 aii SO oai y G amp ANIE SHE Sola es IL MI AS ABIA MEN ADI BUC ZH TW 2 COUPON TO BE RETURNED IN CASE OF REPAIRS THE WARRANTY IS VALID ONLY IF ACCOMPANIED BY THE PURCHASE TAGLIANDO DA RESTITUIREIN CASO DI RIPARAZIONE LA GARANZIA EVALIDA SOLO ALLEGANDO LO SCONTRINO FISCALE Firma per accettazione delle condizioni di garanzia PATS 1 TKKET NVOICE Apparecchlo pa i Modell Producttype N Serie o Model Data d acquisto 1 Serial Noz Date of purchase DATI DELLACQUIRENTE Cognome e Nome BUYERS DATA Indirizzo Name Telefono 1 Address Descrizione die i Phone number Defectdescription 1 Autorizzo luso delle informazioni sopra riportate ai sensi della legge 196 03 sulla Privacy BEI REPARATUR R CKZUERSTATTENDER SCHEIN DIE GARANTIE IST NUR COUPON RETOURNER EN CAS DE R PARATION LA GARANTIE N EST MIT BEIGEF GTEM KAUFBELEG G LTIG VALABLE QUE SI CE COUPON EST ACCOMPAGN DU TICKET DE CAISSE Art des Ger tes Appareil de Type Modell Mod le Serien nc N de S rie Kaufdatum Date d achat DATEN DES K UFERS DONN ES DE LACHETEUR Nachname und Vormqme _____ Nom et Pr nom Adresse Adresse Telefon T l phone Beschreibung des Fehlers gt gt Description du d faut Unterschrift zur
45. Faparru nsre ycnogun Tapar cpox aanHoro annapara 5 roga c momenta noxyniat Pacnpocrpasnerca Ha nepaorauansite pedira Marepiranos u nponseoacraa apaimin npegyciarpiteaer zameny wann Gecnnarsbi pemont nedperribix kouinoueioa apahim He PACMPOCTPAHRETCA Ha akceccyapl npeocranrestise B KOMNNEKTE M AETANY KOTOpbie MOFYT H3HALIMBATECA NPW NC monsaoeasii amb annapar pomxes Gir OTPEMOHTHPOBAH HCKMOSUTENSHO B YNONHOMONEKHEIK HEHTPaX TeXiiieckoro o cnyxuisapmt ams annapar ponxen Germ ornpaanen Ha peuosr e ynonnoouesmtiiiueHrp Texiiueckoro O CAYAVBAHAA B TeUEHME 8 gei c MOMENTA oGrapyxesum nedexra s Pacxoni Ha OTMPaBKy annapara Hecer nontaosarens Peuou SORA 3a pamu rapakTHTibix ycnoaui ocytecranserc 3a cuer nonbaosarenn apaHm He Ae crayer ecna annapar Gbin pasobpam Ha acri ecnu AeQext Bo3Huk B pesynerare HENpaBMASHoro wcnonaosahis mam ECM NOBPEAEHNE He kacaercs npousaomimren cnyuaiinoe nanesste HeakkypatHan nepesoaKa n ap fapasrim He aneuer 3a cooit koWnenca imo 33 nospexnenna npautse wi Kocaesie ioGoro poa B OTHOLIEHHA nu MNM BELE BO BPEMA seneecnocofHocra M3AENNA TAPAHTNA HAUMHAET peiicraogam c MOMEHTA noxyniar mapenna sacangerenscraoganHo vekom ww cxer Qakrypoi koropuie npunararercn K raparmiiiuowy ranoiy Orcyrcrewe TANOHA 3ANONHEHHOTO AOMKHBIM o paon i era OTMEHAET paso Ha nio6oe rapatmiiioe o6cnyxnsanne e rient WU C CHER C WEN I EP S E BERT CARRO Ea MANR GHCZANEINEE GIEBES AUR zm jpent defect mat
46. HNOLOGY CO LTD Zhongshan City Guangdong Province PR China
47. MANUALE D USO USER MANUAL medel pro MEDEL PRO USER MANUAL REV 04 SEPTEMBER 2014 00 9246 O ITALIAN DESIGN ANNIGARANZIA TASTO NEBULIZAZZIONE FILTRO ANTICONTAMINZIONE YEAR GUARANTEE NEBULZATIONBUTTON ANTI CONTAMINATION FILTER FIG A FIG B 1 zx medel M a m ay IT COMPONENTI MEDEL PRO Fig A 1 Sede del compressore 6 Cavo di alimentazione 10 Maschera adulti 2 Interruttore ON OFF 7 Tubo dell aria 11 Maschera pediatrica 3 Uscita dell aria 8 Nebulizzatore 12 Filtri di ricambio 4 Porta filtro 9 Boccaglio 13 Filtro anti contaminazione 5 Supporto per nebulizzatore 14 Borsina di trasporto COMPONENTI NEBULIZZATORE MEDEL PRO Fig 1 Top nebulizzatore 4 Valvola insplratoria 2 Cono di conduzione del farmaco 5 Tasto attivatore di nebulizzazione 3 Valvola espiratoria 6 Leva di blocco 7 Filtro anti contaminazione Z importante Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso 1 Utilizzare l apparecchio solo come descritto nel presente manuale e quindi come sistema per aerosolterapia seguendo le indicazioni del proprio medico Ogni uso diverso da quello cui l apparecchio destinato da considerarsi improprio e quindi pericoloso il costruttore non pu essere considerato responsabile per danni causati da uso improprio erroneo e od irragionevole o se l apparecchio utilizzato in impianti elettrici n
48. ON MERTEM JALEA BA 4 AER ERA HURALZERUBIRESIE TMEIE SI HER WUDRRIBISA EEBUATERO REASON UBA CAR EA DEAR mu l Bk 2 BEER A CP TEORIA LARA RRA V RRA FA PRAN LERA 3 EEHEISUS ERE RUBISH EREE 4 AREAS ARAR BIMSEAREIES IAF IBM MEde SERE ME HRES BHEMedel Group Sip ARE TAE Tisi MEDEL Pro ME 12 V DC 125 ARABE 05 ml ASA 6 m BIE 03m min AIR 230 kPa ESOO 48mm 120 x 90 x 50 BEKE 52 dBA MEHAR 1000 55 E HARAR CORRIDA RMADAAEOEAAIMADA FAENA HERNAN MAM WURIESERHRHE SURICE UA AA BR ARABIA ELE L30830 OS AMARE TAME gt ATA BERE GIEHBEHEEEEEN 60601 1 2 GREEN 60601 1 ARISO3 42 EEC BNE RARAS S IREA EA TR B 5 C BEC mE B MO C m 40 C BE 10 RH m 95 RH RE EIOS RH 895 RH 700 hPa 1060 hPa AU 700 hPa 1060 hPa ZH CN Medel Pro HA 1 ESNA 6 ARE MAR 2 ON OFFJERE 7 iE 12808A 3 gan 8 mus ARA 4 hes 9 DRRR TAA 5 HUB 10 8 A ERE Medel ProSHEBTER MB 1 DBA 4 i 7 BREH 2 5 PLACA 3 pa 6 made Ae ON LI TUNEL ORUCRMPRUSDURACRUTUORITULSGUNGE ERA TAE SERER HURIL FEW A CEA MARA SARA ROA TATENRE RERFMLEAESA REMFMLEARA DESTA EAN AAA REI FER R ARATAT RFT ERARA EREA TUNA SAAFAR BARA RABIA ORTEMBHOEE NA AAA A AAA TERHBECR MIS ESHRLISHORIE A uo HERE TA EXAMEN LARA MARTIAL PRA REMEREAS TAE DILE AA DADA LADA L RFR FOF ERR DIET REX ERRATA AREA LERRRA LEARRA IN ARA LER
49. Zerst uber wieder zusammenbauen an den Luft austritt anschlie en und Ger t einige Minuten leer in Betrieb setzen 5 Die Masken sind mit helBem Wasser zu waschen und dann auf einem sauberen Tuch zu trocknen 6 Der Fiter darf nicht gereinigt oder desinfiziert werden Die Masken und den Luftschlauch nicht in kochendes Wasser geben Kein Zubeh r im Autoklav sterilisieren anaw mx Sterilisierung Kaltsterllisierungsl sungen gem Herstelleranwelsung benutzen AUSTAUSCH DES ZERST UBERS Der Zerst uber muss nach l ngerer Nichtbenutzung falls er Verformungen oder Risse aufweist oder falls die D se des Zerst ubers durch eingetrocknetes Medikament Staub usw ver stopft ist ausgetauscht werden Medel Group S p A empfiehlt den Austausch des Zerst ubers je nach Gebrauch nach 6 bis 12 Monaten Nur Originalzerst uber verwenden AUSTAUSCH DES LUFTFILTERS Bei normalen Benutzungsbedingungen ist der Luftfilter nach etwa 500 Betriebs stunden bzw einem Jahr auszutauschen Medel Group SpA empfiehlt den Luftfilter regelm kontrollieren 10 12 Zerst ubungsvorg nge und auszutauschen wenn er sich grau oder braun verf rbt hat oder sich feucht anf hlt Filter Abb A 4 entfemen und durch einen neuen ersetzen Der Luftfilter darf nicht repariert oder gewartet werden w hrend er bei einem Patienten im Einsatz ist Nicht versuchen den Filter zu reinigen um ihn wiederzuverwenden Nur Originalfilter verwenden Ger t nicht ohne Filte
50. a lali aba ap gale ly Mal eii tesa sus M aiti ja gal o ob pa LAA EN ssi de a PL A GEE INAP arpa a EIA EN Ja ab 40 Ja M M D M Pico dd degli RH Mio ad RR ovens Md CAI Ve tea KO MEDEL PRO 2442 18 A d d ERES 5 EHE T o 2 29 ON 7 2 8 2 3 3 amp UEAN 13 0 4 9 14 E 5 Hga AR 10 A MEDEL PRO HiBiajo 3 7922 18 B MEAO Y 4 segus 7 94 28 gu 2 UE Ya ele LES 8 359 ye 5 Ag agr Asa HG 89 EINE FAWN ALAN aa Moi2a 2d AAYABL IE ABSHUAS Ol 2 71 SAOU 9i IDIF eS AA EFA NEN H2 LES 2MBUO H OLHE 240 Haaie HY 8 AX 0 js CAU Oa A 2 218 gu J El rare ure 8 9p IE ABS DE JAIS REA asee usu IDH GE OL AHE H aa aa E B wol AY YAI RES LN DAYA 208 BASA DNA amp 2 SI amp PTE AIRE a EX grat DIE LINA 018 A 2218 Ore O e QUE FHAOD DARL Bx sel 0 0191 NE 40 Ue yL Fa AA DI XU ER AOSS SIA Ol 3089 2218 W Here sale QAYU 21019 A8 118 Ago EN UA HULA Six XE 2121 SE BOE eig geo FESH or H 1 grati 189 48O NESE 201 BSBUO H ZEA DIAS gos EN Bs NOS B 31018 12 FCE A YF F 152018 G 018 16 180 2301 a 013121 b Basi d 7 0028 Y EEE E Ya Bayas EE A El ENPELIENT 49 ABO O ETT BARSE MZ 010159 O EM BI SAO USAS 2118 4850 ENE ALE SENA HASHA 59 oyo e5 9 X Xe gio AS YMHASS 0 W 2492 PESO C 18 sel JI BAH p
51. a de corriente est desconectada Debe atenerse escrupulosamente a las indicaciones sobre limpieza y desinfecci n de los accesorios ya que son fundamentales para unas buenas prestaciones del producto y para su resultado terap utico LIMPIEZA Y DESINFECCI N DE LOS ACCESORIOS Al final de cada aplicaci n 1 Desmonte el nebulizador girando la parte superior en sentido contrario al de las agujas del reloj y quite el cono de distribuci n del medicamento Quite el filtro del portafiltro anti contaminaci n 2 Lave bajo el grifo los componentes del nebulizador la boquilla y el portafiltro anti contaminaci n y sum rjalos por ltimo en agua hirviendo durante 5 minutos 3 Deje secar sobre un pa o limpio 4 Vuelva a montar los componentes del nebulizador y con ctelo a la salida de aire poniendo en funcionamiento el aparato vac o durante algunos minutos 5 Las mascarillas deben lavarse usando agua caliente y sec ndolas despu s con un pa o limpio 6 Elfiltro no debe limpiarse ni desinfectarse No ponga a hervir las mascarillas ni el tubo del aire No esterilice en autoclave ninguno de los accesorios Esterilizaci n Utilice sustancias esterilizadoras en fro siguiendo las instrucciones del fabricante CAMBIO DEL NEBULIZADOR El nebulizador debe ser cambiado tras largo tiempo sin ser utilizado en caso en que presente deformaciones o rupturas o bien en caso de que las toberas del nebulizador est n obs truidas por medicinal sec
52. a k ru n exv guuon Ba eivai n vra aweyric 15 Bionveiore Badi to i upa vou aepoh yaroc xprouonoi vrac to ouvrayoypapu vo e amp prnya 16 Kat mv eionvof to voryua tnc BalBibas exonvors Ei B 4 nou evepyonoveftat avr para am my avanvofj cou aoGevo c emrp nei my eioo o otov exvegur juas poris np oGerou a pa oe oxton pe aut nou rap yerat an to ouumam aut vovrac Eto mv exv guin vou gapu kou xat Tv noo rmra nou np yuon eronv erat 17 Kar m Gi pktia me exrrvori n Badia exmvoric kheivet uer vovra m por rou a pa vou exvegur evi n BeMi a exnvoric Ei B 3 avoiyei emmp novrac mv envoi 18 Mer tn 8epancumkij amp ia waola ronoBerijore ro Siak mrm arn on O xai agarp ore ro pic an ro pei 19 lpoyupriore aov ka ap op tou exvegur kai xov e aprmu ruv Tou nt nepiyp gerai avo keg Aaio KAGAPIEMOZ KAI ATIOAYMANZH TON EZAPTHMATON 20 H auoxevri 8ev anarei BaGuov unon TIPOZOXH Gareu elvat yia Siaxont pevn xeriom 30 herrr ANAMMENH 30 Aerrr EBHETH KAGAPIEMOE KAI EYNTHPHEH O xoBapiou c rne ouoxeuric np ne va npayuaronoteirai pe va padax kat uyp ravi xai ue xaBapror mou Sev 6iafipivouv NPOZOXH Kar vic epyaciec kaGapipio PegarwBrite r va uyp Sev xouv amp itiab cet arn ovaxeu xai r xete By des to qi an tnv nia Axohou iote oyohaotix ric o nyiec kaBapi Guio0 kai anoXuavon tuv e apmylrov kaB x elvas kplotunc onpiao ac yia mv andoon vou npoi vroc Kar m
53. a partir de la fecha de compra del producto certificada por el recibo fiscal o por la factura de compra a adjuntar sin excepci n al cup n de garant a La falta del cup n debidamente llenado y validado con el certificado de compra no da derecho a ninguna asistencia en garant a PT CERTIFICADO DE GARANTIA Condi es de garantia O aparelho tem uma garantia de 5 anos desde a data de compra em rela o a qualquer defeito originado pelos materials ou de construc o A garantia consiste na substitui o e ou repara o gratuita dos componentes defeituosos na origem A garantia n o cobre os acess rios fornecidos com o equipamento e as pelas sujeitas a desgaste normal O aparelho deve ser reparado apenas por centros de assist ncia t cnica autorizados O aparelho deve ser enviado para o centro de assist ncia t cnica autorizado para a repara o dentro de 8 dias desde a descoberta do defeito As despesas de expedi o do aparelho s o a cargo do utilizador As repara es fora das condi es de garantia s o cobradas ao utilizador A garantia recusada se o aparelho tiver sido adulterado se o defeito derivar de utiliza o impr pria ou se o dano n o for atribu vel ao fabricante queda acidental transporte inadequado etc A garantia n o inclui nenhuma indemniza o de danos directos ou indirectos de qualquer natureza em rela o a pessoas ou coisas durante o per odo de inefici ncia do produto A garantia v lida a partir da data de aquisi
54. acesta nu este dotat cu prote nu atinge i aparatul cu m inile umede nu l saiaparatul expus ac iunii agen ilor atmosferic n timpul utilizar a eza i aparatul pe suprafe e plane i stabile impotriva pic turilor craneo folosirea acestui aparat de c tre copi sau persoane cu handicap cere o atent supraveghere din partea unui adult in deplin tatea facult ilor mentale mu trageti cablul de alimentare sau aparatul pentru a scoate stecherul din priza electric gtecherul cablului de alimentare este elementul de separare a aparatului de re eaua electric stecherul trebuie s fie accesibil dup punerea in func iune a aparatului Inalnte de a conecta stecherul de alimentare asigurati v c datele electrice de pe pl cuta cu date din partea inferioar a aparatului corespund cu cele ale re elei electrice Tn cazulin care stecherul din dotarea aparatului este incompatibil cu priza re elei electrice adresati v personalului calificat pentru nlocuirea acestuia cu unul de tip adecvat n general nu se recomand utilizarea adaptatoarelor simple sau multiple i sau a prelungitoarelor Dac utilizarea lor este indispensabil este necesar s utiliza i tipuri conforme cu prevederile normelor de siguran find aten i s nu dep i i limitele maxime suportate care sunt indicate pe prelungitor s pe adaptator 10 Nu sati aparatul conectat inutil scoate i stecherul din priza de alimentare dac nu folosi i aparatul
55. ado em conjunto com os residuos dom sticos O utilizador respons vel pela entrega do aparelho no final da vida til s estruturas de recolha apropriadas aplicando se as san es previstas para legisla o em vigor sobre residuos Para obter informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha selectiva dirija se ao servi o local de desmantelamento de residuos PL X Poprawna utylizacja produktu usuwanie odpad w elektrycznych i elektronicznych Poni sze normy stosuje si w krajach Unii Europejskiej oraz w krajach aplikuj cych systemy segregowania odpad w Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnosz cych sie do niego tekstach wskazuje e produkt jest zgodny z wymogami norm na temat urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz e nie nale y go usuwa z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych U ytkownik jest odpowiedzialny za przekazanie urz dzenia po zako czeniu okresu eksploatacji do odpowiednich punkt w zbi rki pod kar sankcji przewidzianych przez przepisy obowi zuj ce w materii usuwania odpad w Dok adniejsze EL Xucvj Si eon Tou npoi vroc miexrpix xai mierrpovix anoppippata Epapu tera or x pes tnc Eupumdixric Evwan kat ari x pec pe ovotpata Sagoponoinu vne ouh Joyfi To o podo nou avayp gerat oto npoi v omv Texunpiwor Tou amp eiyvet n ro npol v auptiopq verai je Tov Kavoviop TUN nAektpi v kat nA ektpovikv OVOKEV V Kat amp evnp nei va Siarideras pati
56. agie gs s n TODA LAA AO AAA GER ALEA ARACENA AABT PRES AMET IRONIA ARE ERESHE BATE ERASE DAA TEO TIERNA MANEH MERLE ROSAS REDDE EAT ME HRE RS AROR HET amp LEE SL ERA AUTE READ AENA DIAL BESAR V RORDRURGAE SUE DIAEA ERM 1 2 3 4 5 6 y RM Rb PEA FO TH GG mA BHCHRCNURUERUEGUE SERA DINA MELIA ALP Medet AAA EZRA READ EMSAUEA EEREARNIART SEUUDE HC KRECL ES001 ERU FREE Medel EEE AAA 10 1244 MRNA RIKGHUSGR OU RETER WHA BAS MOERS ELA MERI ARALAR MIRA AENA RIEBURGEDDEA XIDERRHAZUERIR AS Lj 1 XH 3 Wide iam 2 RACRRERSHURSER ACA 4 RERBA HIER E 1 MATER RUBRO AR 1 ARRIRA IA PIO TAR 2 MRE NEL 3 ERRE ARE PUEDE A IE E 2 WUSIC ARHESSCURESDEINEN OS 4 ARNO AAA HUMITERIE WEORMedelE PIRA sail a RAUM RORMedel Group SDARISA MJLR PERICIA IATA FRIA oia HS MEDEL Pro 3 12 V DC 1 25 A R D BERR 0 5 mL AER 6 ml SE LOROR 0 3ml min AEJ 230 kPa E ESSOO gif mm 120 x 90 x 50 MEDIO 52 dBA MHEARA 1000 18 CIRC RIERHER PARANEE MAA CLARA TEO AO ALARTE VEesprmas kas PENSA A ARA AS BORHURRIRUNSER BERTAN ET 74 HBREBEHEIROEN 60601 1 2 RA SAREEN 60601 1 WUROS AZ EEC ROI TB HE A RENTA GR SEE mm mH257 C BAJO C iR RR 10 RH RBS 95 RH KAE 700hPa 1060 hPa THERE USES 10 CREE 40 C RE RISTO9 RH 195 RH KUE 700 hPa 1060 hPa n CARACT RISTIQUES DE LA ROSOL CONFORM MENT LA NORME EN
57. aiisepa 3 Knanan suo 2 BoponKa nogaun nerapcrsewsoro cpen 4 Knanan epoxa 5 Kronna armati pacien A saxo Bhinmarenbmo npouecre uucrpykynu nepea npumenennem NPEAYNPEKAEHME Menonesyiire annapar Tax KaK onncaHo B AaHHOM pyKOBORTBe TO ECT ANA aaposonstepanuy COOTBETTSM c ykasakuamu nesauiero paua Jlo oe npyroe npumenenwne cunta erca wepaspeui itan a Hayu OMACHEA WAOTOSMTEND He HEC T OTBETCTAeHHOCTU 3a ypOH HAHEC HHBI HeCaHkLMOHNPOBAHHIM M A weoGgywariia presten UNN ecrit npu6op ucnonbaoBanca c anetpocucremamn He coorsercTayioupmn Ae CTByIOLJAM NpABUNAM exin e3ONACHOCTA 2 Xparum wacrontiee pyxononcreo ana nocnenyioue koucynbrauy He wcnonsayitre annapar c oGeaGonnaaiouw BOCMNAMERAIOUMMNCA CMECAMH C KMCNOPOROM HNH SAKMCBIO a3ora 4 Paora npu6opa woxer 6sm HapyueHa anekrpoWarsarmisv Nomexamiu npenbiaioupmu npenenis ykasanHbie B Ae icrayioujux esponeiiciu crasaprax B cnyuae ecnu annapar B32MMORE CTOYET c APYTHMA INEKTPUNECKAMA ycrpoiicraamu HEO XOAIMO nepewecrime ero wn noncoeguiim K gpyroit anekrpitieckoi poserxe Bcnysae nonowat w una enpasuboro dywuuonnposala annapara c masy BO3MOXHDIEMPOBNIEMBI M MX PELIEHMA He Napyuiam n He orxpaisam Kopo6xy Komnpeccopa Ana onepauwi no pemorty oGpauuastreco wokmiosimeneso s ueirp Texiamieckoi noaepxi ynonkowoseHtii nporsbonrrenew i sanpaunbaite TOnbKo OpHriPasie 3ANNACTA Heco nionenue pannei nos wower nos ka Gesonaciocn annapara CoGmogar npasnna no rexiue Gesonacuocri An
58. axohov vta tig obnylec tou ipod aac Onoia rinore xp on Siapoperua an eksin army onola npoopl erai n auoxeur Ba np nes va Bewpeira axar AAmAn kai kar ow neia emudv uvn O karaoxeuaotis Sev umopel va Bsupndel une Buvos yia npn c nou youv npoAn e an mv axar MAnAn avaoif ras a ixaioh ynm xo on f av n ovoxeu yonauomoie tat oe nAextpic eyraraot oes nou ev ovppopp vovrai pe roux toyoovrec v pouc aogad ac 2 Kpamore aur to eyyepi to ya omora rinore peMovnx avagop Mn xpneuionoieie t ouokeuri un mv napovoia e ghexou avarc rioo pefyuatoc pe ofuy vo f urotel amp to vou atirou 4 H owoTf Aertoupy a tnc auoxzurjc unopel va enmpeaotel an rixtpouiayvrrtc c napepBoh nou enepvoiv ta pia nou ev cixvuvrat an mv 1oxiouoa supuna vouoBea a Ze nepimwon nou n cvoxeur npoahei napeyBoM c ue Mes nhexrpix c ovokeu s ueraxvelore v kat ouvStote rn oe jua XX npa 5 Xenepimuon BM Bnc ka axis Aertoupyias tr ovaku oupboulevreire vo kep aio NOANA IIPOBAHMATA KAI H ENIAYEH TOYZ Mnv mapaft tere volvere try uno amp oyr tou ovpmeorh Tia ti epyaolec emoxev c ancuBuvBsite anoKdieiori os va etoucioonp vo an tov kataoxevaot vipo Te iK G uneovipiinc kat Cuore Ta wriota avreMatud H dein apnone tuv napan vw nope va Bos oe xiv uvo mv aop heia tne cvokeufi Tnpfiere rouc kav ve aopakela nov apopo v rov nextpw eformio xa ouyexpip va Xpnorponoieite p vo auGevric afeaov p kat efa
59. azie uszkodzenia przewodu nale y wymieni go w autoryzowanym przez producenta centrum serwisowym 12 Zaleca si rozwiniecie calego przewodu zasilaj cego w celu unikni cia niebezpiecznego przegrzania 13 Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci czyszcz cych i lub konserwacyjnych nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka 14 Niekt re cz ci sk adowe urz dzenia s tak male 2e moglyby zosta polkniete przez dzieci Urz dzenie nale y przechowywa zatem poza zasi giem dzieci 15 W razie podj cia decyzji o zaprzestaniu dalszego u ytkowania urz dzenia nale y podda go utylizacji go zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 16 Nale y a korzysta z niniejszego urz dzenia wy cznie stosuj c przepisane przez w asnego lekarza lekarstwa b zabieg nale y wykona korzystaj c wy cznie z elementu wskazanego przez lekarza i zale nie od dolegliwo ci 17 Na broszurze informacyjnej lekarstwa nale y sprawdzi ewentualne przeciwwskazania dotycz ce wsp lnych system w aerazoloterapil 18 Przed u yciem wyjmij urz dzenie z torby 19 Aby unikn uduszenia i zapl tania kable i przewody powietrza nale2y trzyma z dala od dzieci 20 Nie nale y ustawia urz dzenia w pozycji utrudniaj cej dost p do urz dzenia wylaczajacego 7 Filtr przeciw ska eniu prrenpanpy N INSTRUKCJA U YTKOWANIA Uzatan ley Sram pred kah gm zastosowaniem w clu vyyca riepravidiwofc dai
60. azione elettrica 12 V DC 1 25 A Volume riempimento minimo 0 5 ml Volume riempimento massimo 6 ml Velocit nebulizzazione 0 3 ml min Pres sione massima 230 kPa Peso 500 g Dimensioni mm 90 x 120 x 50 Livello sonoro 52 dBA Vita utile dell apparecchio 1000 ore Normative di riferimento Apparecchio di Classe II rispetto alla protezione contro le scosse elettriche Apparecchio di tipo BF apparecchio avente uno specifico grado di protezione contro i pericoli elettrici Norme applicate Standard di sicurezza elettrica EN 60601 1 Compatibilit elettromagnetica secondo EN 60601 1 2 Apparecchio non protetto contro gli spruzzi Apparecchio per uso intermittente 30 min ON 30 min Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscele OFF anestetiche infiammabili con aria con ossigeno o con Apparecchio non adatto all utilizzo in sistemi protossido d azoto e ventilazione polmonare Lapparecchio un Dispositivo Medico di Classe lla se condo a Direttiva Europea 93 42 CEE Dispositivi Medi CONDIZIONI AMBIENTALI Conservazione Funzionamento Temperatura MIN 25 C MAX 70 C Temperatura MIN amp 10 C MAX 440 Umidit aria MIN 1096 RH MAX 95 RH Umidit aria MIN 1096 RH MAX 9596 RH Pressloneatmosferica 700 hPa 1060 hPa Pressione atmosferica 700 hPa 1060 hPa EN MEDEL PRO COMPONENTS Pic A 1 Compressor housing S Nebulizer holder 2 0N OFF switch 6 Power cord 3 Ai
61. c av oya pe Taxe on Xpnoronorstre j vo wijatouc exvegur c ANTIKATAETAEH TOY OIATPOY AEPA Yn kovovik c ouvBfkec yprionc vo g Mpo a pa np na va avruxadioraras per an nepinou 500 pe derroupyias ri uer an k Be roc H Medel Group S p A cuvior tov mEpIobi keyyo Tou e rpou a pa 10 12 exvegoi kat av avr c anoxriae va yxpL ka yp ua f elvas uyp c amy ag ppovriote yia mv avmiar craaf tou Agaip are to gilrpo Eix A 4 kat avrxaraovriore to pe va v o To qrpo a pa dev Ba np nei va ugiorarai embi p8uon ovvrripnan evi xrowonoie rai ue vav ao evi Mnvpocna amp ere va nAovere vo qirpo yia va vo avaypnowionoutasse Xonawonousire u vo vviiata pihrpa Mn xonowomoitire vn ovakvi xupls e rpo NIOANA MPOBAHMATA KAI H ERIAYZH TOYE 3 Havoxevfi k veinepiaa nepo B puBo 20 Dev exvep vei h exveg vei apu p 4 Hovoxevfi eivai noN leoth ThiGavi enin 1 BeauuBeire rrro qac yerciocy Oe owor omvnektpxinpi a Sel au r ami uno amp oy c tou oupmeot xat tov exveguir 3 BeBauueire t To p xpo xertonodemBei auxrr 1 Be aw eire n n ovoxeur Bev yet epyaotel n pa an ta 2 BeBausBeite m o exvequnric Gev elvai eio f 6m yei ye 4 BeBawoBeire rira avolyuara e aepiapo dev youv qp te pia Merroupyiac nou opitovrat oto nap v poes pe m awot noo mra tou papp rou Meyiaro 6 ml 2 Be aiwBetre m or ouv gei tou oua a pa youv siga BefawBeite
62. certified by the purchase ticket or invoice which must be peremptorily attached to the warranty coupon The lack of the warranty coupon properly filed in and validated by a purchase certification voids the warranty DE GARANTIEBESCHEINIGUNG Garantiebedingungen Das Ger t hat eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum die s mtliche Material oder Baum ngel umfasst Die Garantie beinhaltet den kostenlosen Austausch und oder Reparatur von im Neuzustand fehlerhaften Komponenten Die Garantie erstreckt sich nicht auf mitgelieferte Zubeh rteile und auf Verschleiiteile Das Ger t darf ausschlie lich von einem autorisierten technischen Kundendienst repariert werden Das Ger t muss innerhalb von 8 Tagen nach Feststellung des Mangels an den autorisierten technischen Kundendienst gesendet werden Die Versandkosten des Ger ts gehen zu Lasten des Benutzers Nicht garantiegedeckte Reparaturen werden dem Benutzer in Rechnung gestelli Die Garantie verf llt sofen das Ger t besch digt wurde der Mangel auf eine unangemessene Nutzung zur ckzuf hren ist oder der Schaden nicht von dem Hersteller verursacht wurde unvorhergesehenes Herunterfallen ein nicht gewissenhafter Transport usw Die Garantie umschlie t nicht direkte oder indirekte Sch den jeder Art an Personen oder Gegenst nden die w hrend der Funktionsst rung des Produktes entstanden sind Die Garantie beginnt mit dem Kauf des Produktes der durch den an den Garantieschein zu heftenden Kassenzettel oder Rechnu
63. cieczy nie dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi dio mi nie wystawia urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych podczas pracy urzadzenie powinno sta na stabilnych powierzchniach poziomych korzystanie z niniejszego urz dzenia przez dzieci i osoby niepelnosprawne zawsze wymaga uwa nego nadzoru ze strony osoby dorostej w pe ni zdolno ci umys owych nie ci gn za przew d zasilaj cy ani za samo urz dzenie w celu wyj cia wtyczki z gniazdka wtyczka kabla zasilania jest elementem oddzielajacym od sieci elektrycznej gdy urz dzenie jest w u yciu Przed podigczeniem urz dzenia do sieci elektroenergetycznej nale y upewni si czy dane elektryczne umieszczone na spodzie urz dzenia s zgodne z danymi sieci elektroener getyeznej 9 Je eli fabryczna wtyczka urz dzenia nie pasuje do gniazdka nale y wymieni j korzystaj c z uslug wykwalifikowanego personelu Og em niewskazane jest korzystanie z reduk tor w pojedynczych lub zlozonych i lub przedluzaczy Je eli ich zastosowanie jest nieodzowne nale y stosowa rodzaje wtyczek odpowiadaj cych przepisom bezpiecze stwa uwa aj c aby nie przekroczy maksymalnego obci enia wskazanego na reduktorach i przedluzaczach 10 Nie pozostawia urz dzenia pod czonego do sieci elektroenergetycznej bez potrzeby nale y wyjac wtyczk z gniazdka gdy nie korzysta si z urz dzenia 11 Przew d zasilaj cy nie mo e by wymieniany przez u ytkownika W r
64. de alimentaci n 11 Mascarilla pedi trica 2 Interruptor ON OFF 7 Tubo del aire 12 Filtros de recambio 3 Salida del aire 8 Nebulizador 13 Filtro anti contaminaci n 4 Portafitro 9 Boquilla 14 Funda de transporte 5 Soporte para el nebulizador 10 Mascarilla para adultos COMPONENTES NEBULIZADOR MEDEL PRO Fig B 4 V lvula inspiratoria mento 5 Bot n de activaci n de la nebulizaci n 6 Palanca de bloqueo 1 Top nebulizador 7 Filtro anti contaminaci n 2 Cono de distribuci n del me 3 V lvula expiratoria ZA atenci n Lea atentamente las instrucciones antes del uso ADVERTENCIAS 1 Use el aparato solo como se describe en el presente manual y por lo tanto como sistema para aerosolterap a siguiendo las indicaciones de su m dico Cualquier uso que difiera de aquel al que est destinado el aparato se considerar impropio y por lo tanto peligroso el fabricante se exime de toda responsabilidad por da os que se deriven de un uso impropio incorrecto e o irrazonable o si el aparato se utiliza en instalaciones el ctricas no conformes a las normas de seguridad vigentes Guarde este manual para ulteriores consultas No utilice el aparato en presencia de mezclas anest sica inflamables con ox geno o prot xido de nitr geno Interferencias electromagn ticas que superan los l mites indicados por las normas europeas vigentes pueden perjudicar el funcionamiento correcto del aparato Si el aparato interfiere con ot
65. den Zerst uber so das die Zerst ubung des Medikaments und die effektiv inhalierte Menge des Medikaments erh ht werden 17 Beim Ausatmen schlielt sich das Einatemventil und reduziert den Luftstrom des Zerst ubers w hrend das Ausatemventil Abb 8 3 sich ffnet und das Ausatmen erm glicht 18 Nach der Behandlung den Schalter uf O stellen und den Stecker aus der Steckdose ziehen 19 Zerst uber und Zubeh r wie im Kapitel REINIGUNG UND DESINFEKTION DES ZUBEH RS beschrieben reinigen 20 Das Ger t erfordert keine Kalibrierung ZA aciruno Das Geritnichtfir Dauerbetrieb 30 min EIN 30 min AUS REINIGUNG UND WARTUNG Zur Reinigung des Ger tes ein weiches trockenes Tuch und ein nicht scheuemdes Reinigungsmittel verwenden ACHTUNG Bai der Reinigung sicherstellen dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen und der Stecker abgezogen ist Die Anweisungen zu Reinigung und Desinfektion des Zubeh rs sind streng einzuhalten da sie f r die Leistungen des Produkts und den therapeutischen Erfolg grundlegend sind REINIGUNG UND DESINFEKTION DES ZUBEH RS Am Ende jeder Anwendung 1 Den Vemebler ausbauen dazu den oberen Teil gegen den Uhrzeigersinn drehen und den Arzneizuf hrungskegel abnehmen Den Schmutzfiter vom Fterhalter abnehmen 2 Die Komponenten des Verneblers das Mundst ck und den Schmutzflterhlter unter laufendem Wasser reinigen Danach 5 f nf Minuten in kochendes Wasser tauchen 3 Auf einem sauberen Tuch trocknen lassen 4
66. dpowiednim i lub nierozs dnym u ytkowaniem ani za szkody spowodowane przez pod czenie urz dzenia do instalacji elektrycznej niezgodnej z obowiazu Jacymi wymogami bezpiecze stwa inejsza instrukcj nale y zachowa do p niejszej lektury 3 Urz dzenia nie mo na stosowa w obecno ci mieszanek anestetycznych latwopalnych zawieraj cych tlen lub tlenek dwuazotu 4 Prawidlowemu funkcjonowaniu urz dzenia mog przeszkodzi zak cenia elektromagnetyczne przekraczaj ce granice wyra one w obowi zuj cych normach europejskich Je eli wyst pi zakl cenia mi dzy urzadzeniem i innymi urz dzeniami elektrycznymi nale y zmieni jego pozycj i pod czy do innego gniazdka elektrycznego 5 W razie uszkodzenia i lub nieprawidlowego funkcjonowania urz dzenia nale y odnie si do rozdzialu MO LIWE PROBLEMY I ICH ROZWIAZANIA Nie mo na narusza integral no ci ani otwiera spr arki 6 W przypadku napraw nale y zwraca si wy cznie do upowa nionego przez producenta centrum pomocy technicznej i poprosi o stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Brak przestrzegania powy szego mo e negatywnie wp yn na bezpleczefistwo urz dzenia Nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa dotycz cych sprz tu elektrycznego czyli u ywa wylacrnie oryginalnych akcesori w i cz ci zamiennych nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie nie moczy urz dzenia nie posiada ono ochrony przed strugami rozpylonych
67. e 9 Embout buccal 14 tui de transport 5 Support pour n buliseur 10 Masque pour adultes COMPOSANTS DU N BULISEUR MEDEL PRO Fig B 4 Valve d inspiration 5 Touche d activation dela n bulisation 6 Manette de blocage 1 Top n buliseur 7 Filtreanti contamination 2 C ne de conduction du m dicament 3 Valve d expiration ZA arrenmion Lire attentivement les instructions avant l utilisation MISES EN GARDE 1 Utiliser l appareil uniquement de la mani re indiqu e par le pr sent manuel c est dire comme syst me de th rapie a rosol conform ment aux indications de votre m decin Lap doit tre destin uniquement l usage pour lequel ila t exclusivement pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par l utilisation impropre erron ou d raisonnable non conforme au manuel ou lorsque l appareil est utilis dans les syst mes lectriques non conformes aux normes de s curit en vigueur 2 Conserver ce manuel de facon appropri e pour toute consultation future 3 Ne pas utiliser l appareil en pr sence de m langes anesth siants inflammables sous l effet de loxyg ne ou du protoxyde d azote 4 Le fonctionnement correct de l appareil peut tre compromis par les interf rences lectromagn tiques d passant les limites indiqu es par les normes europ ennes en vigueur Si Tappareilinterfere avec d autre dispositifs lectriques le d placer et le connecter une prise lectri
68. e de alr smosgh iqueinatoctons pro ESOS de s rie pianis Erogazione deer elit case MADE Depa HE SES 37IMMA pm Frais VG Dn Sce FORREST MENT Min Tasso d erogazione E Encendido agado TipoBF Corriente Clasell Temperatura umeda SUD EAM Moe Henne M Ion Menebar lou RS mu Apagado Tipo BF Coment peratura Pie e SAL dece seque o MD 23min Ro c A 523 ni PT ligado Desligado TipoBF Corrente Classell Temperatura Humida Prest o Consultaras Diretiva Comunit ria Fabricante N mero Aten o Mantener AEROSOL CHARACTERISTICS ACCORDING TO EN 13544 1 ANNEX CC Ernestus E T dn iret dedoar es Europeia 93 42 CEE seco feia Hoc obs NO CT ORTO iam pL Wiczone Wykcrone Typ8F Prad Klasall Temperatura MigotposE Cinieye Przegytn po alg Pruducent Nesangjey Uwaga Zara Em us ma F JU jn tuv npoco TAE CARACTERISTIOLE AEROSOUILOR CONFORM NORMELOR EN 13544 1 ANEXA CC BRN isi MEENE EL Aomen zenom TonovBF Fovpy c Kano Geppoxpaoia Ug pones Ro Nie Uri rapayay c E a wow team De ur jim ET 52 n pialli vie Sonia eo EOK AEROSOLEIGENSCHAFTEN GEM SS DER RICHTLINIE EN 13544 1 ANHANG CC TIT mi E E Sani Duis S23 nin Fata de dt DS mimin REHBERE niis MU Belopcole Kikapcsolva BFtipus Esyen ram lLosmtly Him m ker leveg L gnyom s Oassael Mesfelelad3 a2 Gyir Sorozatsz m Figyelem Tartsa RE Dimensiune parias UNA dam EN IT p ratartalma z tmu EGK ir nyelv el r sainak pow E Mentsmipds str una oue Buxmoues TunBr locom Knaccil
69. ebulizzazione del farmaco e la quantit di farmaco effettivamente inalato 17 Durante l espirazione la valvola inspiratoria si chiude riducendo il flusso d aria del nebulizzatore mentre la valvola es B3 si apre consentendo l espirazione 18 Terminato il trattamento posizionare interruttore sulla posizione O e staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica 19 Procedere alla pulizia del nebulizzatore ed i suoi accessori come descritto nel capitolo PULIZIA E DISINFEZIONE DEGLI ACCESSORI 20 L apparecchio non richiede la calibrazione ZN arrenziones apparecchio per uso intermittente 30 min On 30 min Off PULIZIA E MANUTENZIONE La pulizia dell apparecchio deve essere effettuata con un panno soffice ed asciutto e con sostanze detergenti non abrasive A ATTENZIONE Durante l esecuzione delle operazioni di pulizia assicurarsi che non penetrino nell apparecchio eventuali sostanze liquide e che la spina di corrente sia disinserita Attenersi scrupolosamente alle indicazioni sulla pulizia e disinfezione degli accessori in quanto sono fondamentali per le prestazioni del prodotto ed il successo terapeutico PULIZIA E DISINFEZIONE DEGLI ACCESSORI Alla fine di ogni applicazione 1 Smontare il nebulizzatore ruotando la parte superiore in senso antiorario e rimuovere il cono di conduzione del farmaco Rimuovere il filtro dal porta filtro anti contaminazione 2 Lavare i componenti del nebulizzatore il boccaglio e il por
70. ectamente introducido en el conducto de aire colocado dentro del nebulizador Fig E Vierta en el nebulizador la cantidad de medicamento que le ha indicado su m dico Fig F Para comprobar la dosis correcta puede usar la escala graduada colocada en la parte posterior del nebulizador Vuelva a cerrar el nebulizador girando el top nebulizador en sentido horario En caso de que exista riesgo de contaminaci n del ambiente para pacientes con patolog as especiales puede filtrar el aire expirado con el filtro correspondiente introduzca el filtro anti contaminaci n en la v lvula de expiraci n como se indica en la figura Fig G ZA arenci n El filtro anticontaminaci n debe cambiarse al finalizar coda sesi n 9 Conecte un extremo del tubo del aire al conector colocado en el fondo del nebulizador Fig H y el otro extremo al conector de salida del aire en el aparato Fig D 10 Si desea usar la boquilla ntrod zcala directamente en el nebulizador Fig 3 11 Si desea usar la mascarilla introd zcala directamente en el nebulizador Fig K 12 Introduzca el enchufe de alimentaci n en la toma de corriente procurando que la alimentaci n se corresponda con la indicada en la placa del aparato 13 Para iniciar el tratamiento encienda el aparato pulsando el interruptor I O en la posici n 14 Elnebulizadortiene un c modo bot n para activarse Fig B 5 que permite interrumpir tempor neamente la nebulizaci n sin tener que apagar el aparato
71. el RA OmU NBE AH 2 SANA UEAOIME 0 H AA LOR OFA E 5 E9 B U0 22 9s BON bt ANS 3 6 JADI AS UBAORO POYALI H EEES 7 MEJORA erg NA BESOS SALA UBJONE UN e AI 8 Sue BEA NE HIA VA 2301 UE AP US HE SAN ULE DIE BE Y USUG LE A ma WELA geli Y 48 FEA ANO HU 9 HEHH SHN AXIS AAM 21 10 88 PANAS NES UNCP UEO 1 88 0238 NES UAGE IO RON H E y MUSA BRO 2 31 l AAZ VOE 1 AAI 1219 8101 AOS 58 A ABIB 8 68 EAN AESO MOZE B tg 201 8 oi erar eigo K 2 21219 48 GOl MEE AR BAL 21218 HUQ Ue 280 88 es sua AS 298 SUN ANO E 8 ZOA SSA YHE Hal HAN SSA WEI 0 9l 9x0 84d 122 M BELA 19 2 ANNE S20 25 8 8 NUS 20 0 8 siu RASS 4 tieu AFA IDE ARO HEUT 30 mif 30 min MEI AA Rep RU IA aet y TS at 29 el UY 9 ARA AM BEA J AHE SERE 191 AF BAD BENE HAMAL 257422 1R 250 XABS MUSA lare MAIS ie 2 3 E 1 E n dr mo M tH MAR E ESE 71 388 UPA ns sADPMSOS sea cg 28 YN Bt SPAMA SHE MAHAL 2 Ay 28 ga EL SO GAS 8 Bos al sor AS 4 MEJORA 749258 MIHI 32 SC 5 ES A830 22 eap gu 6 ae VEU 012394 0 BOSA DHNS OL WANAE SRSA YAL da AEA HANE Me phe da a Vua QA USAOH 301 orsi 289 DANAUM SUC 18 HBBLID 23 LANS UEAOIME ABHA 209 BE Arg Medel Group S p FS Aes Hapy 82D MAR RASNE ESO HEB MOHHI A 4 IAA deg zoz DAWAL ABD AA HAE YANAL 9E YAL 95 LAN
72. elho sem filtro POSS VEIS PROBLEMAS E RESPETIVAS SOLUC ES Problema 1 N oliga 2 N onebuliza ou nebuliza insuficientemente 3 O dispositivo est mals ruidoso 4 O dispositivo est muito quente Possivel solu o 1 Assegure se de que a ficha esteja bem inserida na tomada inseridas nos conectores do compressor e do nebulizador 3 Assegure se de que o ftro esteja montado do modo cor de comente 2 Assegure se de que o nebulizadorn oestejavazioequete reto 1 Assegure se de que o aparelho n o tenha trabalhadoal m nha a quantidade correta de medicamento M X 6 mi As 4 Assegurar se de que as aberturas de ventila o n o estejam dos limites de funcionamento indicados neste manual segure se de que o bico do nebulizador no esteja obstru do obstru das 2 Assegure se de que as uni es do tubo do ar estejam bem Compruebe que la tobera del nebulizador no est obstruida Caso o aparelho n o volte a funcionar corretamente procure o CUSTOMER SERVICE MEDEL MANUTEN O E REPARA O ESPECIFICA ES T CNICAS Mel tade e Miereio s 12V DC 125 A Yoluma da preenchimento mi 15 men s de recent Velocidade dela Madeos Mee Merten n TZU C SA olama i prepet anto min Qo pi Vonne md da pe Norris dendi Pam dC Mem msi ptdocrtmosci Apsslonioslemudopsapusnrapsnzademitun Aura ndo adeudo pras osi em dits de as a lee edere Eee Sart que cr a E E ri ROSE nee E o mia LIGADO 30 min A itum Normas aplicadas Padr
73. eo componente su dect de abia Goran consi i locurea o reparar grat atul eate Pane pe dura de e pma defect de ncs ana const 1o ocu isau repararea ganu A seio Aparatul teple He prn dpan erede pd e autorizat perira reparare 9 terren de 8 zle ge B data apanle defectaltiCheltujelie os pul O Afara cord de garantis su pe cem amu o Garena p pnis i eup e oa aces gete punea uM Mpeg quet dame nu sste Input resi i cie cene tansport eei Caco Garentia ny EE INI detis a daunelor direan sau pie el opice aturi 1 eaa peperere sad fn tnp perioadei de DOS CUPO ue ca ela data acht e aeu Etui catar pil od AR Sail de y gal jlah lioe Ja Y ollo ua dele plnili vd perda a aal Jas ali gll pa o dah dota all y Retail opet nad al acl ll laa abeo o pl dole NS lia Ss l LG Ja morata das Sel yd ense Sa je gal dad Jabll dial Sy y Lg dio e o o ala pla f Salgo plas soma ye FLI Jae Jo Y ola er le oe aS db all diia 55 0 cos jd Ll e Jal oa J s dora paria Joniy sed oed pda pa d blo JE cach bend y Y oleo QU o B Jac d adl Ded s Jia tad aS Ll asd cca cci gas inl S gan coll pe ala a ale god s obli llo laii ll ole elo ad pet tia ba g olaa ilg ris ea ell Jua gl al ds pea o lel d i prine ek i gag gi jl S 1 E gl Jas KONNE ZU EU us AAA AER AAA 717 AF F PIE PAR ol AAA dE AE 4 gen de de pigs ids ruudd 7712 ga xa REUL ESE KEET ECES rop es du AA dea zc gad els ANAE AMA Edu ES El A YA gelo das das dol 3 5344 LFA d 23 5 ual 394
74. es filtres originaux Ne pas utiliser l appareil sans filtre PROBL MES POSSIBLES ET SOLUTIONS Probl me 1 L appareil ne s allume pas 3 Le dispositif fait plus de brui 2 l appareil ne n bulise pas ou n bulise avec un d bit tr sfaible 4 Le dispositif est tr s chaud Solution possible 1 Sassurerquelafchesoitbienins r edanslapdsedecourant 2 S assurer queles raccords du tube de lairsolent bienins r sdans buse du n buliseurne soit pas obstru e 1 Sassurerquelappareliaitpasfonctionn au dei desimitesde lesembouts de fon ducompresseuretdun bulseur 3 Sassurer quelefie sot mont conectement fonctionnement Indiqu es dans cemanuel 2 V rfer que le n bulseur ne sot pas vide ou quli ait t rempli 4 Sassurer que les orifices de ventilation ne solent pas obstru s avec la juste quantit de m dicament MAX 6 mi V rier quela Sil appareil ne fonctionne toujours pas correctement contacter le CUSTOMER SERVICE MEDEL ENTRETIEN ET REPARATION En cas de panne s adresser au personnel qualifi autoris par la soci t Medel Group S p A Ne jamals ouvrir l appareil sous aucun pr texte Aucune parti tre r par e par un personnel non qualifi et ne n cessite un entretien interne et ou une lubrification CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le Medel Pro Alimentation lectrique 12V DC 1 25 A Volume de remplissage min 0 5 ml Volume de remplissage max 6 ml Vitesse de n bulisation 0 3 ml min Pression maxim
75. etre haa k sz l ket gyermekek vagy mozg ss r ltek haszn lj k egy cselekv k pes feln tt jelenl t re is sz ks g van aki biztositja ezen szem lyek fel gyelet t a dug konnektorb l t rt n elt vol t s hoz ne h zza a k sz l ket vagy a vezet ket a dug val v laszthatja le a k sz l ket az elektromos h l zatr l ez rt biztos tsa hogy a dug a k sz l k haszn lata sor n hozz f rhet Miel tt a k sz l ket csatlakoztatn az elektromos h l zatba ellen rizze hogy a k sz l k alj n olvashat fesz lts g rt kek megegyeznek e a h l zati fesz lts ggel Amennyiben a k sz l k h l zati csatlakoz ja nem ilik az aljzatba forduljon szakemberhez s k rje a csatlakoz cser j t Adapterek eloszt k s vagy hosszabbit k haszn lat t nem Javasoljuk Ha ezek haszn lat ra felt tlen l sz ks g van haszn ljon a biztons gi el r soknak megfelel eszk z ket gyelve arra hogy ne l pje t az adaptereken vagy hosszabbit kon jel lt maxim lis fesz lts g rz keket 10 A k sz l ket ne hagyja f l slegesen csatlakozatva amikor a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a csatlakoz t az aljzatb l 11 A vezet k cser j t bizza szakemberre A vezet k meghib sod sa eset n forduljon m rkaszervizhez 12 Afelmeleged s vesz ly nek elker l se rdek ben a vezet ket tekerje le teljesen 13A k sz l k tiszt t sa s vagy karbantart sa el tt kapcsolja ki a k s
76. faisant fonctionner l appareil vide pendant quelques minutes 5 Laver ensuite les masques en utilisant de l eau chaude puis les faire s cher sur un linge propre 6 Lefitre ne doit pas tre nettoy ni d sinfect Ne pas faire bouillir le masque ou le tuyau d air Ne pas autoclaver les accessoires St rilisation Utiliser des solutions st rlisantes froid en respectant les instructions du fabricant REMPLACEMENT DU N BULISEUR Le n buliseur doit tre remplac en cas de p riode prolong e de non utilisation en cas de d formations ou de ruptures ou sil est obstru par des m dicaments secs des poussi res etc Medel Group S p A recommande de remplacer le n buliseur apr s une p riode comprise entre 6 mois et 1 an en fonction de l utilisation de l appareil Utiliser exclusivement des n buliseurs originaux REMPLACEMENT DU FILTRE AIR Dans des conditions d utilisation normales le filtre air doit tre remplac environ toute les 500 heures de fonctionnement ou bien tous les ans La soci t Medel Group S p A conseille de contr ler r guli rement le filtre air 10 12 n bulisations et de le remplacer sl prend une couleur grise ou marron ou s il devient humide au toucher Extraire le fitre Fig A 4 et le remplacer avec un nouveau fitre Le fitre air ne doit pas tre r par ou entretenu durant l utilisation avec un patient Ne pas tenter de nettoyer le filtre pour le r utiliser Utiliser exclusivement d
77. g t pedig a k sz l k leveg kimenet hez bra 10 Haa sz j csutor t k v nja haszn lni helyezze kzvetlenil a porlaszt ra bra 11 Haa maszkot kiv nja haszn ini helyezze k zvetlen l a porlaszt ra K bra 12 Csatlakoztassa a dug t a h l zatba Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e k sz l ken felt ntetett fesz ks g rt kek 13 A kezel s megkezd s hez kapcsolja be a k sz l ket ll tsa az O Kapcsol t ll sba 14 A porlaszt n tal lhat egy k nyelmes bekapcsol gomb is B 5 bra amelynek segits g vel ideiglenesen megszak thatja a porlaszt st an lk l hogy ki kellene kapcsolnia a k sz l ket A gomb megnyom sakor a porlaszt s bekapcsol ha a gombot felenged le ll A gomb m k d s t a lez r karral 8 6 bra le is z rhatja Ha a kart lefel ll tja a porlaszt s folyamatos lesz 15 L legezze be m lyen a porlasztott gy gyszert az el irt tartoz k haszn lat val 16 A bel gz skor a bel gz szelepet B 4 bra a beteg a l gz ssel automatikusan m k d sbe hozza s ekkor friss leveg ramlika k sz l kbe a kompresszor ltal l trehozott leveg raml s mell igyn a gy gyszer porlaszt si szintje s a t nylegesen bel legzett gy gyszer mennyis ge 17 Akil gz skor a bel legz szelep z r ezzel cs kken a porlaszt ban a leveg raml s m g a kl gz6 szelep 8 3 bra nyit s lehet v teszi a l gz st 18 A kezel s befe
78. gwarancyjnej Brak poprawnie wypelnione karty gwarancyjnej wraz z zalaczonym dowodem zakupu jest jednoznaczny z utrat gwarancji Zezwoli na korzystanie z powy szych informacji zgodnie z ustaw 196 03 w sprawie ochrony prywatno ci EL FUETONOIHTIKO ETT YHZHZ Zuv rke eyy non Hauoksuf Exe eyy non 5 yp via an try nuepopnvia ayop s via onoio ijnore e rtupa li keraokeute H eyy nem npo h net via my Suupedv avrar otaon ravi em i pBuen Tuv earrupiamk v ororyelav H eyy non 8ev kaNirrrer ra ateoou p nou map yovrat pa i arva rur uaa nov uri xeivrat oc kavovikf p80p H auceur Ba ip nie va emiopBuBel p vo Ge e ouctoornui va k vrpa xeyvixtic unocripttnc H cvokeuri np nzi va aroctaAel oro z ouctoSotnpi vo k vrpo teyvirric unootript nc via my emoxeur H JA ot 8 nu pec AM TOV evro mop vou ehatt patoc Ta oa amocroM jc me ouoxeuric Bap vouv ro yprion O emtbtopBoetc exr c xtv cuvOnkibv eyy none xpet vovrat oto xpriatm H eyy non made va ioy et av m avoxeur e unocvel BM Bn an en ufaor av to sh rtupa npox mter an axar ihn xe on av BA Bn ev elvai xataokevaonxt ruyala rion anp oertm uragop K H eyy non Sev npofA nei rapia ano nuiwon vaa Gne eart para deoa uteoa omotao fnore pong npoc topa mp yuaa kat TMv neplodo kaxtjcAerroupy ac Tou npol vroc H yy ngn tox el an tnv nuepounv a ayop c xov ripoi vroc nou motonoieita am Tv an ein vo tpoA yio nou Ba np ne va emovvag ei
79. ibuci n el ctrica 9 Siel enchufe suministrado con el aparato es incompatible con la toma de la red el ctrica dir jase a personal cualificado para la sustituci n del enchufe con otro de tipo adecuado En general se desaconseja el uso de adaptadores simples o m ltiples y o de prolongaciones En caso de que su uso sea indispensable deben utilizarse tipos conformes a las normas de seguridad prestando especial atenci n a no superar los l mites m ximos de alimentaci n que se indican en los adaptadores y en las prolongaciones 10 No deje el aparato conectado si no es necesario desconecte el enchufe de la red de alimentaci n cuando no utilice el aparato 11 El usuario no debe sustituir el cable de alimentaci n del aparato En caso de da o del cable para su sustituci n dirjase a un centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante 12 Se recomienda desenrolar totalmente el cable de alimentaci n para evitar sobrecalentamientos peligrosos 13 Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza y o mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe 14 Algunos componentes del aparato tienen dimensiones reducidas que podr an ser tragadas conservar fuera del alcance de los ni os 15 Cuando decida no utilizar m s el aparato elim nelo seg n las normativas vigentes 16 Aseg rese de a utilizar este aparato solo con f rmacos prescritos por su m dico b efectuar el tratamiento usando solo el accesorio indicado por el m
80. ificat i nu necesit intre inere intern sau i lubrifiere SPECIFICA II TEHNICE Model Medel Pro Alimentare electric 12V DC 1 25 A Volum minim de umplere 0 5 ml Volum maxim de umplere 6 ml Viteza de pulverizare 0 3 ml min Presiune maxim 230 kPa Greutate 500 g Dimensiuni mm 120x90x50 Nivelul zgomotului 52 dBA Durata de via preconizat 1000 de ore De referin standardele Aparatde asaall a privind protectia impotriva gocurlorelectice Aparatul nu este potrivit pentru utilizarea in prezen aamestecurilor Aparatul nu este potrivit pentru utilizarea n sisteme de anestezie i 3 Dispozitivul este zgomotos 4 Dispozitivul este foarte cald Aparat de tip BF aparat cu grad de protec ie specific impotrva anestezice inflamabile cu aer oxigen sau protaxid de azot ventilatie pulmonar pericolelor electrics Dispozitiv cu utilizarea alternativ 30 minute ON OFF30 mir A k sz l k nem alkalmas altat sra vagy letment sre il l tenn Aparatul nu este prev zut cu protecji impotriva piciturlor tart sa Norme aplicate Standard de sigurant electric EN 60601 1 Compatibilitate electromagnetic conform EN 60601 1 2 CONDITII AMBIENTALE Aparatul este un dispozitiv medical de Clasa a Il a conform Directivei Europene 93 42 CEE Dispozitive medicale P strare Temperatur MIN 25 C MAX 70 C MIN 10 C MAX 40 C Umiditatea aerului MIN 1096 RH MAX 95
81. ing expiration the Inspiratory valve doses reducing the alr fow of the nebulizer while the expiratory valve Pl 8 3 opens enabling the expiration 18 When the treatment has Been completed switch the unit of by setting the VO into the O positon and disconnect the plug iom the wall socket 19 Wash the nebulizer and fts accessories as described In the CLEANING AND DISINFECTION OF THE ACCESSORIES section 20 The device requires no calibration ATTENTION device is for intermittent use 30 min ON 30 min OFF CLEANING AND MAINTENANCE OF THE DEVICE The cleaning ofthe device must be cand out by using a soft and dry cloth and nonc brash cleansers ZA armenio iing cleaning operations make sure that any liquids do not soak into the equipment ond that the power plug is disconnected Follow strictly the indications about cleaning and distet afana accessories as thay are very important for the device performances and the therapy succes CLEANING AND DISINFECTION OF THE ACCESSORIES Atter each treatment Y Dismantle the nebulizer by turing the upper part anti clockwise and remove the medicine conduction cone Remove the fiter from ha an contamination fiter housing A Wash the nebulizer components ha mouthpiece and the anti contamination fiter housing under running water Las Immerse them in bolling water for 5 minutes 3 Dry on a clean cioth A Reassemble the nebulizer components and connect itto the air outlet letting the device work for several
82. interrupteur sur la position O et d brancher la fiche du r seau d alimentation lectrique 19 Nettoyer le n buliseu et ses accessoires conform ment aux indications du chapitre NETTOYAGE ET D SINFECTION DES ACCESSOIRES 20 Le dispositif ne n cessite aucun calibrage anaw mx AN reason Lappareil est pr vu pour intermittent 30 min ALLUM 30 min TEINT NETTOYAGE ET ENTRETIEN Utiliser un chiffon doux et sec avec des d tergents non abrasifs pour nettoyer l appareil ATTENTION Pendant l ex cution des op rations de nettoyage s assurer que les liquides ne p n trent pas dans l appareil et que la fiche d alimentation lectrique soit d branch e Respec ter scrupuleusement les indications concemant le nettoyage et la d sinfection car elles sont essentielles pour garantir les performances du produit et la r ussite du traitement NETTOYAGE ET D SINFECTION DES ACCESSOIRES Apr s chaque utilisation 1 D monter le pulv isateur en tournant la partie sup rieure dans le sens contraire des aiguilles d une montre Retirer le c ne d acheminement du produit Retirer le fitre du porte fitre anticontamination 2 Laver les composants du pulv risateur embout buccal et le porte filtre anticontamination sous l eau courante Plonger dans l eau bouillante pendant 5 minutes 3 Laisser s cher sur un linge propre 4 Assembler nouveau les composants du n buliseur et le brancher la sortie de l air en
83. intrarea in aparat a unui flux de aer suplimentar fat de cel generat de compresor ceea ce duce la cre terea atomiz rii medicamentului i a cantit ii de medicament efectiv inhalate 17 In timpul expir ri valva pentru inspira ie se inchide ceea ce duce la reducerea fluxului de aer a aparatului in timp ce valva pentru expirare Fig B 3 se deschide i permite expirarea 18 0dat incheiat tratamentul opri i aparatul duc nd Intrerup torul O in pozi ia O ji scoate i stecherul din priza re elei de alimentare electric 19 Cur tati pulverizatorul si accesoriile acestuia conform descrierii din capitolul CUR AREA SI DEZINFECTAREA ACCESORIILOR 20 Acest dispozitiv nu necesit calibrare A ATEN IE Patatul trebuie utilizat cu pauze 30 de minute PORNIT 30 de min OPRIT CURATARE I NTRE INERE Cur tarea aparatului trebuje f cut cu un material textil moale i uscat si cu substan e de cur tare neabrazive ZN atene in timpul opera iunilor de cur are asigurati v c nu p trund in aparat substan e lichide i c stecherul nu este introdus in priz amp Respecta i cu stricte e indica iile privind cur ta rea i dezinfectarea accesoriilor deoarece sunt fundamentale pentru performan ele produsului i pentru succesul terapiei CURA AREA 5 DEZINFECTAREA ACCESORIILOR La sf rgitul fiec rui tratament 1 Demonta i atomizorul rotind partea superioar spre st nga i elimin nd conul de directi
84. ion de ne plus utiliser l appareil il est recommand de l llminer conform ment aux normes en vigueur 16 S assurer de a utiliser l appareil uniquement avec des m dicaments prescrits par votre m decin b effectuer le traitement en utilisant l accessoire indiqu par votre m decin en fonction de la pathologie 17 V rifier les contre indications l utilisation avec des dispositifs de th rapie a rosol ventuellement indiqu es dans la notice du m dicament 18 Sortez l appareil du sac avant toute utilisation 19 Pour viter l tranglement et lenchev trement conserver les c bles et les tubes d air hors de la port e des jeunes enfants 20 Ne pas placer l appareil dans une position qui emp che le bon fonctionnement du dispositif de d connexion INSTRUCTIONS D UTILISATION L appareil doit tre contr l avant chaque utilisation de mani re d tecter les anomalies de fonctionnement et ou les dommages dus au transport et ou au stockage Lors de inhalation s assoir en se tenant droit et en se d tendant une table et non dans un fauteuil afin de ne pas comprimer les voies respiratoires et de ne pas compromettre l efficacit du traitement Les accessoire doivent tre utilis s pour un patient unique lest d conseill de les utiliser pour plusieurs patients 1 Apr s avoir enlev l appareil de l emballage contr ler l absence de dommages visibles faire tr s attention aux fissures sur le plastique pouvant ex
85. ion du masque installer directement sur le n buliseur Fig K 12 introduire la fiche d alimentation dans une prise de courant apr s stre assur que l alimentation du r seau correspond aux donn es de la plaque signal tique de l appareil 13 Pour commencer le traitement allumer appareil en appuyant sur l interrupteur O pour le placer sur la position I 14 Le n buliseur dispose d une touche d activation Fig 8 5 pratique qui permet d interrompre temporairement la n bulistion sans devoir teindre apparel appuyersur cette touche pour activer la n bulisation la rel cher pour interrompre I est galement possible de verrouiller cette touche au moyen de la manette de blocage Fig B 6 si celle ci est en position basse la n bulisation est toujours ex cut e de mani re continue 15 ospirer fond pour inhaler la solution d a rosol en utilisant l accessoire prescrit 16 t rs de l aspiration la respiration du patient actionne automatiquement ouverture de la valve d aspiration Fig B 4 ce qui permet un flux d air suppl mentaire d entrer dans le n buliseur par rapport au flux g n r par le compresseur la n bulisation du m dicament et la quantit de m dicament effectivement inhal augmentent ainsi 17 Lors de expiration la valve d inspiration de ferme r duisant ainsi le fux d air du n buliseur alors que la valve d expiration Fig 8 3 souvre pour permettre l expiration 18 Une fois le traitement termin placer
86. jadar pentru terapia cu aerosoli conform indicatilor medicului dumneavoastr Orice utilizare diferit de cea pentru care a fost conceput aparatul este considerat improprie si deci periculeasi produc torul nu poate fi considerat responsabil pentru daunele produse aparatului de utilizarea neadecvat eronat sau ira ional sau dac aparatul este cuplat la instala ii electrice neconforme cu normele de sigurant 2 P straiacest manual pentru eventuale consult ri ulterioare Nu utiliza i aparatul in prezen a amestecurilor anestezice inflamabile cu oxigen sau protoxid de azot 4 Func ionarea corect a aparatului poate fi compromis de interferen e electromagnetice care dep gesc limitele impuse de normele europene in vigoare In cazul in care aparatul interfereaz cu alte dispozitive electrice mutati si conectat la o alt priz electric In caz de defecte sau func ionare defectuoas a aparatului consulta i capitolul PROBLEME I SOLUTIL Nu modificati i nu deschide i cutia compresorului Pentru repara ii adresattv exclusiv unui centru de asisten a tehnic autorizat de produc tor i solicita i utilizarea pieselor de schimb identice cu cele originale Nerespectarea celor anterior men ionate poate compromite siguran a aparatului Respecta i normele de siguran indicate pentru aparaturile electrice i in special utiliza i doar accesorii i componente originale nu introduce i aparatul in api nu udafi aparatul
87. jez s t k vet en l tsa a kapcsol t O helyzetben s h zza ki a dug t a h l zati csatlakoz b l 19 Tiszt tsa meg a porlaszt s a tartoz kokat a A TARTOZ KOK TISZT T SA S FERT TLEN T SE c fejezetben foglaltaknak megfelel en 20 A berendez st nem kell be llitani IGYELEM Ak szi l ket szakaszos haszn latra tervezt k 30 perc BEKAPCSOLVA 30 perc KIKAPCSOLVA TISZT T S S KARBANTART S A k sz l k tiszt t s t puha sz raz ronggyal s mos szerrel v gezze Ne haszn ljon s rol szert FIGYELEM A tisztit s sor n gyeljen arra hogy az esetlegesen haszn lt folyad kok ne folyjanak a k sz l kbe Ellen rizze hogy kih zta e a h l zati csatlakoz t K vesse pontosan a tartoz kok tiszt t s val s fert tlen t s vel kapcsolatos utas t sokat mert nagyban befoly solhatj k a k sz l k m k d s t s a kezel s siker t ATARTOZ KOK TISZT T SA S FERT TLENIT SE A haszn lat v g n 1 Afels r sz ramutat j r s val ellent tes ir ny elforgat s val szerelje elemeire a porlaszt t s t vol tsa el a gy gyszervezet k pot Vegye kia sz r t a fert z s ellen v d sz r tart b l Foly vizzel mossa el a porlaszt alkatr szeit a sz j csutor t s a fert z s ellen v d sz r tart t V g l mertse ezeket 5 percig forr v zbe Tegye ket egy tiszta ruh ra s hagyja hogy megsz radjanak Szereljelsm t ssze a porlaszt
88. l nem aj nljuk 1 Miut n a k sz l ket kicsomagolta ellen rizze hogy nincsenek e rajta l that s r l sek k l n s tekintettel a m anyag fel letek olyan horpad saira amelyek k vetkezt ben n h ny elektromos r sz fedetlen l maradhat Ellen rizze a tartoz kok llapot t Haszn lat el tt fert tlentse a k sz l ket a TISZT T S S KARBANTART S c fejezetben leirtak szerint A porlaszt fels r sz nek ramutat j r s val ellent tes ir nyba t rt n elforgat s val nyissa ki a porlaszt t D br Ellen rizze hogy megfelel en helyezte e fel a gy gyszervezet k pot k k sz n a k sz l k belsej ben elhelyezett leveg vezet kre E br ntseaz orvos ltal el irt gy gyszermennyis get a porlaszt ba F bra A megfelel mennyis g ellen rz s re haszn lhatja a porlaszt h tulj n elhelyezett m r sk l t A porlaszt fels r sz nek ramutat j r s val ellent tes ir nyba t rt n elforgat s val z rja vissza a porlaszt t Ha bizonyos betegs gek eset n fenn ll a fert z s vesz lye a megfelel sz r seg ts g vel megsz rheti a kil legzett leveg t Helyezze fel a fert z sek ellen v d stt a kil gz szelepre az br n l that m don G bra FIGYELEM A fert z sek ellen v d sz r t minden haszn lat ut n ki kell cser lni 9 Csatlakoztassa a leveg cs egyik v g t a porlaszt alj n elhelyezett csatlakoz hoz H bra a m sik v
89. lk l LEHETS GES PROBL M K S AZOK MEGOLD SA Probl ma 1 Nem kapcsol be 2 Nem porlaszt vagy csak gyeng n Lehets ges megold s 1 Blen rize hogy megfelel en csatlakoztatta e a dug t az 2 Ellen rizze hogy a leveg cs csatlakoz j t megfelel en csat rizze hogy a porlaszt f v k ja nem t m d tt el aljzatba lakoztata e kompressor s a porlaszt csatlakoz ihoz 3 Ellen rizze hogy a sz r t megfelel en szerelte e fel 1 Elen rizze hogy a k sz l k nem zemelte ajelen tmutat 2 Ellen rizze hogy a porlaszt nem res e s a megfelel 4 Ellen rizze hogy a szellz nyilsok szabadolee ban megadottn l hosszabb ideig mennyis g gy gyszerrel t t tte e fel MAX 6 m Ellen Amennyiben a k sz l k ezt k vet en sem m k dik megfelel en forduljon a gy rt vev szolg lat hoz JAVIT S S KARBANTART S Meghib sod s eset n forduljon a Medel Group SpA megbizott szakembereihez Ne nyissa ki a k sz l ket A k sz l knek nincs olyan r sze amelynek jav t sa ne ig nyelne szakembert A k sz l k belsej nek nincs sz ks ge karbantart sra vagy olajoz sra MOSZAKI ADATOK Modell Medel Pro ramell t s 12V DC 125 A Minim lis felt lt si t rfogat 0 5 ml Maxim lis felt lt si t rfogat KPa T meg 500 g M retekImm 120x 90x 50 Zajszint 52 dBA V rhat lettartam 1000 ra Hivatkoz si szabv nyokat L GZ STER PIAS K SZ L KEK JELLEMZ I AZEN A k sz l k
90. ll socket 2 Verify that the nebulizer nasal wash is not empty or has been filled with the proper quantity 1 Make sure that the device has not been operating beyond the working limits indicated in of medicine MAX 6m Verify that the nebulizer nozzle is not obstructed thismanual 3 Makesure that theair fiter is properly installed 2 Makesurethattheairtube connectorsaretightlyfittedto theconnectorsofmainunitandnebulizer 4 Make sure that the ai vent openings are not obstructed Should the device not start working properly again adddress to MEDEL CUSTOMER SERVICE MAINTENANCE AND REPAIRS In case of failure address to qualified personnel authorized by Medel Group SpA Do not open the device in any case The unit has no user serviceable parts within and does not need internal maintenance or lubrication TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Medel Pro Power supply 12 V DC 1 25 A Minimum filling volume 0 5 ml Maximum filling volume 6 ml Nebulization rate 0 3 ml min Maximum pressure 230 kPa Weight 500 g Size mm 90x 120 x 50 Noise level 52 dBA Expected service life 1000 hours Standards applied Classlideviceasregards protection against electricshocks Device not suitable for use in presence of anaesthetic mbx Type BF device device with a specific protection against tures inflammable with ar oxygen or nitrogen protoxide Device not suitable for use in anaesthesia or lung ventila electrical hazards Devicef
91. me du cycle de vie du produit l utilisateur a la responsabilit de confier l appareil des structures appropri es de collecte sous peine de l application des sanctions pr vues par les normes en vigueur concemant l limination des d chets Pour des informations plus d taill es relatives aux syst mes de collecte consulter le service local d limination des d chets ES Correcta eliminaci n del producto desechos el ctricos y electr nicosJAplicable en los pa ses de la Uni n Europea y en los pa ses con sistemas de recolecci n diferenciada EI sim bolo que aparece en el producto o en la documentaci n indica que el producto cumple con la normativa sobre los aparatos el ctricos y electr nicos y no debe eliminarse entre los residuos dom sticos El usuario ser el responsable de entregar el aparato al final de su vida til en los centros de recolecci n adecuados ya que de lo contrario podr an aplic rsele las sanciones prevista por la legislaci n vigente en materia de desechos Si desea obtener informaci n m s detallada sobre os sistemas de recolecci n diaseal servicio local de eliminaci n de residuos PT SR Correcto desmantelamento do produto residuos el ctricos e electr nicos Aplic vel nos pa ses da Unido Europela e nos paises com sistemas de recolha selectiva O simbolo Indica doo produto ou na documenta o indica que o produto est conforme o regulamento sobre aparelhos el ctricos e electr nicos e n o deve ser desmantel
92. n nexrponpuGopos n acriocri Wenonsaosarb TONSKO OpArianbitie kounnexryiupe w kownoseima turoa He norpyxare npuGop s Sony He mounTe npuop oH He cuaGwen atro or 6psar Me rporars npuop mokpbim nnu ena pykamit He ocraansre npit op nog peiicrawem aruocbepioc nenes o apema npumeHeHnA ycraowm npuGop Ha ropicsosansityo W craGinssyo NOBEPKHOCT Wnonb3obasie panoro annapara AETMA n Heneecnoco nbimn MEA peyer npicyrcrewn u HaGmlonesuim co croponti eapocnoro geecnoco Horo nia He mhyre UHYP nexrporurrasii unn cam npuGop TO BH TO uencenb n3 posen recens nposopa nuranma senserca vicrpyMeHow OTKmoseum annapara OT anektpuueckoi cem posera pora Gime ocrynia npu wcnonbaonakua anapara Tiepen Tem kak DOKO wTo TENEN INKTPONHTAMAN nposepir so6ti ace TexHuueckue parie npusen HHbie Ha Ta nnuke Ha pe npuGopa coorsercraoBann Xxapakrepi TA cem onerrponimasm 9 Bcnyuae necoorsercraum UITENCENA annapara posere 2NEKTPMNECKON CETA O PATATECS K KBANW MUMPOBAHHOMY nepcosany Ana savent urencens O BIHO ne pexomenayerca Wcnonb3obarb agantepi Kak CORN Tak u HeCKORbKM PHN n ypanHuTenu B cnysae ec cnonsaonarie i YCTPO CTE weoGxonuo OHN none coorbeTcreobao Hopwam Gesonacnocm He npebiuaste Makciianbite npenenbi INCKTPHYLCKOTO DHTaHIn ykasakHbie Ha aganepax i ynnivirennx 10 He ocraensm npuGop nogkmoueiisi K ceri anexrporvirasuti Gea Hago Hocmi uz rencenm va poaerki Koraa npu amp op He ucnonsayercn 11 lonssosrenb He nommen 3aMHITS uHy
93. n el manual ado con la cantidad de medicamento correcta M X dmi tuidas Siel aparato no vuelva a funcionar correctamente dir jase al SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE MEDEL MANTENIMIENTO Y REPARACI N En caso de averia dir ase a personal cualificado autorizado por la Medel Group S p No abra el aparato bajo ning n concepto El aparato no contiene en su interior partes que puedan Ser reparadas por personal no cualificado y no requiere operaciones de mantenimiento interior y o de lubricaci n ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo Medel Pro Alimentaci n el ctrica 2301Pa Peso 500 g Dimensiones mm 3 Eldispositivo hace m s ruido 4 Eldispositivo est muy caliente 12V DC 1 25 A Volumen de llenado m nimo 0 5 ml Volumen de llenado m ximo 6 ml Velocidad de nebulizaci n Presi n m xima 120 x90x 50 Nivel sonoro 52 dBA Vida til media 1 000 horas Normas de referencia Aparato de Clase II sobre protecci n contra las descar Aparato no adapto para ser usado con mezclas anes Aparato no adapto para ser usado como sistema de gas el ctricas t sicas inflamables con oxigeno o prot xido de nitr anestesia y ventilaci n pulmonar Aparato de tipo BF aparato con un grado espec fico de geno protecci n contra los peligros el ctricos Aparato para uso intermitente 30 min ENCENDIDO 30 Aparato no protegido contra salpicaduras min APAGADO Normas aplicadas Est ndar de seguridad el ct
94. na zimno zgodnie z instrukcjami producenta WYMIANA NEBULIZATORA Nebulizator nale y wymieni po d ugim okresie przestoju w razie wyst pienia zniekszta cenia lub innego uszkodzenia lub gdy dysza nebulizatora jest zatkana suchym lekarstwem kurzem itd Medel Group S p A zaleca wymian nebulizatora po uplywie czasu od 6 miesi cy do 1 roku w zale no ci od stosowania Nale y korzysta wy cznie z oryginalnych nebu lizator w WYMIANA FILTRA POWIETRZA W normalnych warunkach stosowania filtr powietrza nale y wymienia po oko o 500 godzinach funkcjonowania lub po up ywie ka dego roku Medel Group SpA zaleca okresowe sprawdzanie filtra powietrza 10 12 nebulizacji i je eli stanie sie szary lub br zowy czy te b dzie wilgotny w dotyku nale y go wymieni Wyja filtr Rys A 4 i zastapi go nowym Nie wolno naprawia ani konserwowa filtra powietrza w trakcie u ywania go przez pacjenta Nie pr bowa czy ci filtra aby ponownie go uzy U ywa tylko oryginalnych filtr w Nie u ywa urz dzenia bez filtra MO LIWE PROBLEMY I ICH ROZWI ZANIA Problem 1 Nie wlacza si 3 Urz dzenie jest bardziej ha a liwe 2 Nie nebulizuje lub nebulizuje stabo 4 Urz dzenie jest bardzo ciep e Mo liwe rozwi zanie 1 Upewnl si 2e wtyczka zosta a w o ona do gniazda 2 Upewni si 2e po czenia przewodu powietrznego sa 3 Sprawdzi czy dysza nebulizatora nie jest zatkana zasilania pradem dobrze w o
95. ng nachgewiesen werden muss Bei nicht vorhandenem Garantieschein oder in dem Fall dass dieser nicht angemessen ausgef llt oder durch den Kaufbeleg best tigt ist wird kein garantiegedeckter Kundendienst gew hrleistet FR CERTIFICAT DE GARANTIE Conditions de garantie L appareil est garanti 5 ans compter de la date d achat contre tout type de d faut d origine mat rielle ou d faut de construction La garantie comprend le remplacement et ou la r para tion gratuite des composants d origine d fectueux La garantie ne couvre pas les accessoires fournis avec la balance et les parties sujettes une usure normale La r paration de l appareil doit tre confi e uniquement un centre d assistance technique autoris L appareil doit tre envoy au centre d assistance technique autoris pour effectuer la r paration dans les 8 Jours suivants la constatation du d faut Les frais d exp dition de l appareil sont la charge de l utilisateur Les r parations effectu es en dehors des conditions de garantie sont la charge de utilisateur La garantie perd toute validit en cas de sabotage de l appareil de d faut d rivant d une utilisation impropre ou de dommage non imputable au constructeur chute acci dentelle transport sans pr caution etc La garantie ne comprend aucun remboursement de dommages directs ou indirects et ind pendamment de leur nature ayant t caus s des personnes ou des objets durant la p riode de non utilisation du pr
96. niazdka zasilania elektrycznego 19 Wyczy ci nebulizator i jego akcesoria zgodnie z opisem w rozdziale CZYSZCZENIE DEZYNFEKCJA AKCESORI W 20 Urzadzenie nie wymaga kalibracji puana wy A UWAGA izadzenie do u ycia przerywanego 30 min W CZONE 30 min CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Urz dzenie nale y czysci mi kk i wilgotn szmatk z zastosowaniem detergent w hie clernych UWAGA Ea by Sp ay ar y M cych czyszczenia i dezynfekcji akcesori w poniewa stanowi podstaw sprawno ci urzadzenia i sukcesu terapeutycznego CZYSZCZENIE DEZYNFEKCJA AKCESORI W Po ka dym zastosowaniu Rozmontowa nebulizator przekr caj c jego g ma cz w lewo i wyj sto ek doprowadzaj cy lek Wyj filtr z gniazda fitra chroni cego przed zanieczyszczeniem Wymy cz ci nebulizatora ustnik i gniazdo fitra chroni cego przed zanieczyszczeniem pod bie c wod Na koniec zanurzy na 5 minut w gor cej wodzie Pozostawi do wyschni cia na suchej szmatce Zlo y cz ci sk adowe nebulizatora i polaczy z wylotem powietrza i w czy urz dzenie bez roztworu na kilka minut Maski nale y umy w wodzie cieplej nast pnie pozostawi do wyschni cia na suchej szmatce Nie zysci nie dezynfekowa filtra Nie wyparza masek i przewodu powietrznego Nie czy ci adnego urz dzenia dodatkowego w autoklawie pnawn Sterylizacja Korzysta z roztwor w sterylizuj cych
97. no nuovo I filtri dell aria non possono essere sostituiti o riparati mentre l utente lo sta utilizzando Non cercare di pulire il filtro per riutilizzarlo Usare solo filtri originali Non utilizzare l apparecchio senza filtro POSSIBILI PROBLEMI E LORO SOLUZIONE Problema 1 Nonsiaccende 2 Non nebulizza o nebulizza debolmente 3 Il dispositivo pi rumoroso 4 Il dispositivo molto caldo Possibile soluzion 1 Accertarsiche la spina sia ben inserita nella presa di corrente 2 Accertarsicheiraccordideltubodellariasanobeninserti pito con la quantit corretta di farmaco MAX 6 ml 1 Accertarsi che l apparecchio non abbia lavoratoal difuoridei negli attacchi del compressore e del nebulizzatore 3 Verificare chel ugello del nebulizzatore non sia ostrulto limiti di funzionamento indicati in questo manuale 2 Verificare che il nebulizzatore non sia vuoto osia statoriem 4 Accertarsi che il filtro sia montato nel modo corretto Nel caso in cui l apparecchio non riprenda il corretto funzionamento rivolgersi al CUSTOMER SERVICE MEDEL CT 800 504964 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE In caso di guasto rivolgersi a personale qualificato autorizzato da Medel Group S p A Non aprire in alcun caso l apparecchio l apparecchio non ha alcuna parte al suo interno che possa essere riparata da personale non qualificato e non necessita di manutenzione interna e o di lubrificazione SPECIFICHE TECNICHE Modello Medel Pro Aliment
98. non observation of the above mentioned indications can compromise the device safety 13 Anti contamination filter 14 Carrying case 9 Mouthplece PP 10 Adult mask PP TPE 11 Pediatric mask PP TPE 12 Spare filters 6 Blockbutton 7 Anticontamination filter 7 Comply with the safety regulations concerning the electrical devices and in particular a useonly original accessories and components b never submerge the unit in water C never wet the device itis not protected against water penetration d never touch the unit with wet or moist hands e do not leave the unit exposed to the weather elements f placetheunit on a stable and horizontal surface during its operation g the use ofthis device by children and disabled requires always the close supervision by an adult with full mental faculties h do not pull the power cord or the device itself to unplug it from the power socket i the power plug is the separation element from the grid power keep the plug accessible when the device is in use 8 Before plugging in the device make sure that the electrical rating shown on the rating plate on the bottom of the unit corresponds to the mains rating 9 In case the power plug provided with the device does not fit your wall socket address to qualified personnel for the replacement of the plug with a suitable one In general the use of adapters simple or multiple and or extension cables is not recommended f their
99. nonbsosanna gn anecresi n Tpiieckoii onaciocry oruca asora semi neneme Annapar He wer saupm or Gpaiar Annapat wweer nepuoguiueckoe pe crame 30 mnyr BKTIO TipnmenneMbie opm Cra gaprane rpiiecroii Gesonaciocm EN 60601 1 3nerpowanamean coewecnivocre B cooreercrasc EN 60601 1 2 Annapsrensercn Meu Verpo creow Kacca s cooreercram c Espone Bnperrwson 93 42 CEE Mennunncne Yerpo craa YCNOBUA NOMELJEHUA Xpanenne Oynrynonnposanna Teuneparypa MIN 25 C MAX 470 C Temneparypa MIN amp 10 C MAX amp 40 C BhaxHocre Bo2Ayxa MIN 10 RH MAX 9596 RH Bnaxotocre sosayxa MIN 10 RH MAX 9596 RH Arwocbepuoe pasnenne 700 hPa 1060 hPa Arwocbepuoenasnewe 700 hPa 1060 hPa RO COMPONENTE MEDEL PRO Fig A 1 Locas compresor 6 Cablu de alimentare 11 Masc pediatric 2 Intrerup tor ON OFF 7 Tub pentru aer 12 Filtre de schimb 3 lesireaer 8 Pulverizator 13 Fu anti contaminare 4 Suport pentru fitru 9 Pies pentru cavitatea bucal 14 Geant de transport 5 Suportpentru pulverizator 10 Masc pentru adulti COMPONENTE APARAT DE AEROSOLI MEDEL PRO Fig B 1 Top pulverizator 4 Valv pentru inspirare 7 Fitruanti contaminare 2 Con de transporta medicamentului 5 Tast deactivare a pulveriz ri 3 Valv pentru expirare 6 Manet de blocare Z importan Cii cu atenga instruc iunile inainte de utilizare AVERTIZARI 1 Utilizatiaparatul conform descrierii din acest manual a
100. o sente numa posi o ereta e relaxada mesa n o numa poltrona para evitar a compress o das vias respirat rias que pode comprometer a efic cia do tratamento Os acess rios devem ser utilizados para um nico paciente N o aconselh vel o uso para mais de um paciente 1 Ap s ter removido o aparelho da embalagem controle se existem danos evidentes preste aten o especial a trincas no pl stico que podem deixar alguns componentes el tricos stos Verifique a integridade dos acess rios Antes de utilizar o aparelho efetue as opera es de desinfe o seguindo as descri es do cap tulo LIMPEZA E MANUTEN O Abra o nebulizador rodando a tampa do nebulizador no sentido anti hor rio Fig D Assegure se de que o cone de condu o do medicamento azul esteja inserido corretamente no orificio de passagem do ar situado na parte interna do nebulizador Fig E Verta a quantidade de medicamento indicada pelo seu m dico no nebulizador Fig F Para verificar se a dosagem correta pode ser usada a respetiva escala graduada localizada na parte posterior do nebulizador Feche novamente o nebulizador rodando a tampa do nebulizador no sentido hor rio 8 Caso haja risco de contamina o do ambiente por pacientes com determinadas patolog as possivel fitrar ar expirado atrav s do respetivo filo introduza o ftro anticontami Radio itla espino como indicado na gura Hg FURORE P ATEN O ro anticontaminag
101. o polvo etc Medel Group SpA le recomienda cambiar el nebulizador a los 6 meses o al cabo de 1 a o seg n el uso que se haya hecho del mismo Utilice solo nebulizadores originales CAMBIO DEL FILTRO DEL AIRE En condiciones normales el filtro del aire debe cambiarse tras unas 500 horas de funcionamiento o bien al cabo de un a o Medel Group S pA recomienda controlar de forma peri dica el filtro del aire 10 12 nebulizadores y si presenta un color gris o marr n o bien est h medo al tocarlo c mbielo Extraiga el filtro Fig A 4 y c mbielo con uno nuevo E filtro de aire no debe someterse a revisiones o mantenimientos mientras est siendo utilizado con un paciente No intente lavar el filtro para volverlo a usar Usar solo filtros originales No utilice el aparato sin el filtro POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONE Problema 1 Nose enciende 2 Nonebuliza o Nebuliza poco Posible soluci n 1 Aseg rese de que el enchufe est bien introducido en la 2 Aseg rese de que las conexiones del tubo del aire est n bien Compruebe que la tobera del nebulizador no est obstruida toma decomiente introducidas enlas conexiones del compresory delnebulizador 3 Aseg rese de que elfitro est montado correctamente 1 Aseg rese de que el aparato no haya funcionado fuera del 2 Compruebe que el nebulizador no est vado o que sehayalle 4 Aseg rese de que las aperturas de ventilaci n no est n obs tiempolimite de funcionamiento indicado e
102. o apparecchio da parte di bambini e disabili richiede sempre ur attenta sorveglianza di un adulto con piene facolt mentali non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente la spina del cavo di alimentazione l elemento di separazione dalla rete elettrica mantenere accessibile la spina di alimentazione una volta che l apparecchio in uso l Prima di collegare la spina di alimentazione accertarsi che i dati elettrici riportati nella targa dati sul fondo dell apparecchio siano corrispondenti a quelli della rete elettrica 9 Nel caso la spina in dotazione all apparecchio sia incompatibile con la presa della rete elettrica rivolgersi a personale qualificato perla sostituzione della spina con altra di tipo adatto In generale sconsigliabile l utilizzo di adattatori semplici o multipli e o di prolunghe Qualora il loro utilizzo fosse indispensabile necessario utilizzare tipi conformi alle norme di sicurezza facendo comunque attenzione a non superare i limiti massimi di alimentazione sopportati che sono indicati sugli adattatori e sulle prolunghe 10 Non lasciare l apparecchio inutilmente inserito staccare la spina dalla rete di alimentazione quando l apparecchio non utilizzato 11 1 cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo per la sua sostituzione rivolgersi ad un centro di assis tecnica autorizzato dal c
103. o impr prio incorreto e ou irracional ou no caso de utiliza o do aparelho em instala es el tricas n o conformes s normas de seguran a 7 Filtro anticontaminag o 2 Conserve este manual para consultas posteriores 3 N o utilize o aparelho na presen a de misturas para anestesia inflam veis em contacto com o ar com oxig nio ou com prot xido de azoto 4 O funcionamento correto do aparelho pode ser comprometido por interferencias eletromagn ticas que ultrapassam os l mites expressos nas normas europeias em vigor No caso de interfer ncia do aparelho com outros dispositivos el tricos ele deve ser deslocado e conectado a uma tomada el trica diferente 5 No caso de falha c ou mau funcionamento do aparelho consulte o cap tulo POSSIVES PROBLEMAS E RESPETIVAS SOLU ES O alojamento do compressor n o deve ser aberto ou adulterado 6 Para opera es de repara o procure exclusivamente um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo fabricante e solicite a utiliza o de pe as de reposi o originais O n o cumpri mento dessa indica o pode comprometer a seguran a do aparelho 7 Respelte as normas de seguran a indicadas pera os aparelhos el tricos e de modo especifico 2 utilize somente acess rios e componentes originais b nunca mergulhe o aparelho na gua n omolheo aparelho n o tem prote o contra pulveriza es 4 nunca toque d aparelho com mdos molhadas ou h midas n odei
104. oduit La garantie est valable compter de la date d achat de l appareil certifi e par le ticket de caisse ou la facture cor respondant l achat joindre au coupon de garantie l absence du coupon de garantie d ment rempli et valid par le certificat d achat ne donne droit aucune assistance sous garantie ES CERTIFICADO DE GARANT A Condiciones de garant a El aparato est garantizado por 5 a os desde la fecha de compra contra cualquier defecto originario de materiales o de fabricaci n La garant a consiste en la sustituci n y o reparaci n gratuita de los componentes defectuosos en origen La garant a no cubre los accesorios suministrados en juego y las partes sujetas a desgaste normal El aparato debe ser reparado s lo por centros de asistencia t cnica autorizados El aparato debe ser enviado al centro autorizado de asistencia t cnica para la reparaci n en un plazo de 8 d as a partir de la detecci n del defecto Los gastos de env o del aparato corren por cuenta del usuario Las reparaciones m s all de las condiciones de garant a se cargan al usuario La garant a no es v lida si el aparato ha sido alterado siel defecto deriva de un uso inadecuado osi el da o no puede atribuirse al fabricante ca da accidental transporte no cuidadoso etc La garant a no involucra ninguna compensaci n de da os directos o indirectos de cualquier naturaleza a personas o cosas durante el per odo de ineficiencia del producto La garant a es v lida
105. olliert werden um eventuelle Funktionsst rungen bzw Besch digungen durch den Transport oder die Lagerung feststellen zu k nnen Wih rend des Inhalierens aufrecht und entspannt an einem Tisch und nicht in einem Sessel sitzen um die Atemwege nicht zusammenzudr cken und so die Wirksamkeit der Behandlung zu beeintr chtigen Die Zubeh rteile d rfen nur f r einen einzigen Patienten benutzt werden Vom Gebrauch f r mehrere Patienten wird abgeraten 1 Nach dem Entfernen der Verpackung ist zu kontrollieren dass sich am Ger t keine sichtbaren Sch den befinden achten Sie besonders auf Risse im Kunststoff durch welche einige elektrische Teile ungesch tzt sein k nnten Die Unversehrtheit der Bauteile berpr fen Vor dem Gebrauch des Ger ts dieses wie im Kapitel REINIGUNG UND WARTUNG beschrieben desinfizieren Zum ffnen des Zerst ubers das Oberteil gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb D Sicherstellen dass der blaue Kegel f r die Medikamentenf hrung gut auf der Luftleitung im Innem des Zerst ubers aufsitzt Abb E Geben Sie die vom behandelnden Arzt vorgeschriebene Medikamentenmenge in den Zerst uber Abb F Die richtige Dosierung kann anhand der Skala an der R ckseite des Zer st ubers kontrolliert werden Zerst uber durch Drehen des Zerst uber Oberteils im Uhrzeigersinn wieder schlieten Falls die Gefahr der Kontamination des Raums durch Patienten mit besonderen Krankheiten besteht kann die ausgeatmete Luft mit dem ents
106. on conformi alle vigenti norme di sicurezza 2 Conservare questo manuale per ogni ulteriore consultazione 3 Non utilizzare l apparecchio in presenza di miscele anestetiche infiammabili con ossigeno o protossido di azoto 4 I corretto funzionamento dell apparecchio potrebbe essere compromesso da interferenze elettromagnetiche eccedenti parecchio dovesse interferire con altri dispositivi elettrici spostarlo e connetterlo ad una diversa presa elettrica juasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio consultare il capitolo POSSIBILI PROBLEMI E LORO SOLUZIONE Non manomettere o aprire l alloggiamento del com imiti espressi nelle norme europes vigore Nel caso l ap pressore 6 Per operazioni di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi origi quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Rispettare le norme di sicurezza indicate per le apparecchiature elettriche ed in particolare mancato rispetto di 7 a utilizzare solo accessori e componenti originali b non immergere mai l apparecchio in acqua non bagnare l apparecchio non protetto contro gli spruzzi d non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide e non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici f g h i 8 t durante l utilizzo posizionare l apparecchio su ripiani orizzontali e stabili l impiego di quest
107. onare a medicamentului Elimina i fitrul din suportul de filtru anti contaminare 2 Spilati componentele atomizorului duza i suportul de fitru anti contaminare sub jet de ap Scufundati timp de 5 minute in ap fierbinte 3 Cl titi cu ap cald din abunden pentru a indep rta orice urm de detergent L sa i la uscat pe un material textil curat 4 Reasamblati componentele pulverizatorului si cuplat la punctul de ie ire a aerului i puneti aparatul in func iune timp de c teva minute 5 M tile trebuie sp late cu ap cald i apoi l sate la uscat pe un material textil curat 6 Filtrul nu trebuie s fie cur at sau dezinfectat Nu fierbe i m tile si tubul de aer Nu steriliza i niciun accesoriu prin autoclavizare Sterilizare Utiliza solu ii de sterilizare la rece respect nd instructiunile produc torului INLOCUIREA PULVERIZATORULUI Pulverizatorultrebuie inlocuit dup o durat lung de inactivitate in caz de deformare sau ruptur sau in cazul n care duza este obstructionat de medicamente uscate praf etc Medel Group SpA recomand inlocuirea pulverizatorului dup o perioad de timp cuprins intre 6 luni i un an n func ie de utilizare Utiliza i numai pulverizatoare originale INLOCUIREA FILTRULUI DE AER In conditi normale de utiizare fitrul de aer trebuie nlocuit dup aproximativ 500 de ore de funetionare sau dup un an Medel Group SpA recomand verificarea periodic a fitrului de aer 10
108. or intermittent use 30 min ON 30 min OFF tion systems Devicenot protected against sprinkles A NOTA The technical specifications may vary without prior notice Applied standards Electric Safety Standards EN 60601 1 Classlla Medical Device according to the 93 42 EEC European Electromagnetic Compatibility according to EN 60601 1 2 Directive on Medical Devices ENVIRONMENT CONDITIONS Storage Operation Temperature MIN 25 C MAX 470 C Temperature MIN 10 C MAX 40 C Humidity MIN 10 RH MAX 95 RH Humidity MIN 10 RH MAX 95 RH Atmospheric pressure 700 hPa 1060 hPa Atmospheric pressure 700 hPa 1060 hPa DE BAUTEILE MEDEL PRO Abb A 1 Sitzdes Kompressors 6 Versorgungskabel 11 Maske f r Kinder PP TPE 2 ON OFFSchalter 7 Luftschlauch PVC 12 Ersatzfiter 3 Luftaustrit 8 Zerst uber PP Silkon 13 Kontaminationsschutzfiter 4 FiterHalter 9 Mundst ck PP 14 Tragekofer 5 Halter f r Zerst uber 10 Maske f r Erwachsene PP TPE BAUTEILE ZERST UBER MEDEL PRO Abb B 1 ZentiuberObertl 4 Einatemventl 6 Sperhebel 2 Kegelf rdieMedikamentenf hrung 5 TastezumAKtvierenderZenti 7 Kontaminationsschutafiter 3 Ausatemventi bung Z acurunas VorBenutzung Gebrauchsanleitung sorgf ltig durchlesen HINWEISE 1 Ger t nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwenden d h als System zur Aerosoltherapie und die Anweisungen des behandelnden Arztes beachten Jeder Gebrauch der
109. oro an koppa trc eyy nonc To an xoppa mou Se a yet cupiminpuei pe xov kat h no tp no kai Ba moronoretrar an tnv an ei n ayop c Se 8a npoog pei kav va rieov krmpa eyy nons HU GARANCIA Garanci lis felt telek A k sz l kre a v s rl st l sz m tott 5 vig van garancia a term k fel p t s ben s anyag ban l v b rmilyen eredeti hib ra A garancia az eredend en hib s alkatr szek ingyenes cse r j re s vagy jav t s ra vonatkozik A garancia nem rv nyes a tartoz kokra s a term szetes elhaszndl d snak kitett r szekre A k sz l k csak a kijel lt szakszerv zekben jav that A k sz l ket a hiba megjelen s t k vet 8 napon bel l el kell k ldeni jav t sra a kijel lt szervizkGzpontba A k sz l k sz ll s gel a vev t terhelik A garanci n kiv li jav t sok k lt s ge a vev tterheli A garancia elv sz ha a k sz l ket kinyitj k ha nem rendeltet sszerden haszn lj k vagy ha a rong l d s nem h rithat a gy rt ra v letlen lees s nem megfelel sz ilit s stb A garancia a term k haszn lhatatlans g nak idej re nem biztos t semmif le k rt rt st b rmilyen szem lyekben vagy t rgyakban okozott k zvetlen vagy k zvetett k rok ut n A garancia csak a garanciajegyhez csatolt blokkal vagy sz ml val egy tt rv nyes A nem megfelel en kit lt tt s rv nyes tett garanciajegy a garanci lis szolg ltat sra nem ad jogosults got RU TAPAHTH HPI I MACTIOPT
110. ostruttore 12 Si raccomanda di svolgere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza per evitare pericolosi surriscaldamenti 13 Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e o di manutenzione spegnere l apparecchio e disinserire la spina 14 Alcuni componenti dell apparecchio hanno dimensioni tanto ridotte da poter essere inghiottite dai bambini conservare quin 15 Qualora si decida di non utilizzare pi l apparecchio si consiglia di smaltirlo secondo le normative vigenti 16 Assicurarsi di a utilizzare questo apparecchio solo con farmaci prescritti dal proprio medico b effettuareil trattamento utilizzando solo l accessorio indicato dal medico a seconda della patologia 17 Verificare nel foglio illustrativo del farmaco eventuali controindicazioni all utilizzo con i comuni sistemi per aerosolterapia 18 Togliere sempre l apparecchio dalla borsina di trasporto prima dell utilizzo 19 Non posizionare l apparecchio in modo che non sia difficoltoso scollegare l apparecchio 20 Per evitare lo strangolamento e il soffocamento tenere il cavo ed il tubo dell aria fuori dalla portata dei bambini ISTRUZIONI PER L USO L apparecchlo va controllato prima di ogni utilizo in modo da poter rilevare anomalie di funzionamento e o danni dovuti al trasporto e o immagazzinamento Durante l inalazione sedere in posizione eretta e rilassata ad un tavolo e non in poltrona per evitare di comprimere le vie respiratorie e di compromet
111. ower Sti paceisarecn SMECTE c Apyrumn Gerrostimi oTxogamn lonbsoBaTenb HeCeT OTBeTCTbeHHOCTP 33 CAAUY AaHoro ycrpoiicrsa KOHLIe ero cpoka pecena s coorsercreyiouie CIpyktypsi no c6opy mycopa n OCSEAOMNEH o CAHKLMAX MDEAYCMOTPEHHEIX pe creyioum akouoparenbcreon B OTHOLIEHAN orxonos 3a Ganee nonpoHo wibopwiausei o cucremax copa mycopa o6pauiaiirece s mecrabi orgen nepepa6orka Mycophsix OTXOROS RO Eliminare corect a produsului de euri electrice i electronice Aplicabil in Statele Uniunii Europene si in rile cu sisteme de colectare diferen iat Simbolul marcat pe produs sau in documenta ie indic faptul c produsul este conform cu norma privind aparaturile electrice i electronice i nu trebuie s fie eliminat impreun cu de eurile menajere Utilizatorul este r spunz tor cu predarea aparatului la sf ritul perioadei de func ionare a acestuia la centrele adecvate de colectare Pentru mai multe informa ii privind sistemele disponibile de colectare adresati v serviciului de colectare si de eliminare de euri AR ol ra ansa CES aa pilla ap Coa pad Ata sac OL p aa glade r dsl Ea lo ac lilia pa aL Yi Loo ij ilgi q daa haama kia g lpia palis Jail gle doll GL gu aia all zt Yo ae ic dag cali GAS Agra daa pill aa 23 13 ical JU yo ll dell Li am reli Laly d Leads cikopina git oca cl glp Lale gapai hpi al CAI anhand Ko Josue sue we UN ME SARU UE HY R A a E FE 220 E ME LE MIE SYAN
112. p anekTponnTaHua npuopa cn HP NOBPEKA H ANA ero sawenti cneayer o pamimc B ynonsowouentisicepsitcubiueip sasoga 12 Perowengyercn pasbepiym uiyp anektponnranna no sce ero Anne wro s npenorspanrme onachi neperpes 13 Nepen seionuesiew nioo onepaumu no ostcrre whwni exo cnyxitsarie abikno wro npuGop ANA TOTO wem urenceno wa poser 14 Hexoropie KOMNOMSHT annapara umeior HACTONSKO MANeHEKAS paswepi ro MOTYT 6m hpornowent pero noorowy annapar ponxen xpaumeca saanu o gere 15 Ecnn ai peunwnu He ucnoneaogar Gonbuue NPU OP PeKOMEHAYETCA yrumitatposare ero cornacio AE CTEYIOLMIM HOPMATNBHBIM TPE OBAHNAM 16 Y egueca ro A Rak annapar HCNONS3YETCA Tonko CNEKAPCTOCHMMA npenaparawi npenncaknbimn neuan opason b npouegyp ocyuecrenmorca Tonko UCNONSSOBAHABM akceccyapa y a3akHOro Bpauow 8 3ABUCAMOCTA OT NATONOrHN 17 MpoBep e o nucrke conposo auupi nekapcraennoe CPEACTBO HanvisHe nporieonokaasii ANA VCNONIO AHA ANA O MUNSO CHCTeN MATAMALA 18 locrastre npubop vi nepenacioii cy nepen ucnonbaosamuen 19 roi oGexaro yayuenna n anyrabarti nepxare KAR w bosgyuusie UNHA HeocTynHom gna Manna gerei mecre 20 Pacnonararo o opyRoBaHwe Takum o6pasow sro i He npentcroosam pabore ycrpoicrba ommovenna 6 Pauar Gnokuposkn 7 Ounstp npore zarpaaHenna srrerpanpes UIHCTPYKLMM NO MONE3OBAHMIO Tlepe kasi ucnonssosannem neoGxogimio nposepuro npiiGop Ha Hanune HenonagoK dysiuioniposakum wun nospexqeiii HaHec nHbi npu nepe
113. pe xa okar anoppippara O xp oms eivai une Guvoc yia tn Si 8eon m ouaKeur aro x amp ioc Gf me ota xar Mimda k vrpa ouMoy Bragopenk Ba un xertat ae kup oei B oei tuv kavoviou v ev oyo yia ra amoppluara Tia mo Aerropepeic rAnpogopiec nov agopoov ra amp ra amp otua ovomata ouMoyris ameuGuv6eire any vom unnpeola Si eon anopptuu ruv Hu A term k helyes rtalmatlanit sa elektromos s elektronikus hullad kok Az Eur pai Uni orsz gaiban s a szelekt v gy jt ssel rendelkez orsz gokban alkalmazand A term ken s annak dokument ci j n megjelen ilyen jelz s azt jelenti hogy a term k megfelel az elektromos s elektronikus k sz l kekre vonatkoz jogszab lyoknak s nem lehet h ztart si hullad kk nt kezelni A felhaszn l felel ss ge hogy a k sz l ket annak lettartama v g n a megfelel gy jt helyen adja t ellenkez esetben hullad kokra vonatkoz rv nyes jogszab lyok ltal el irt szankci kra sz m that A rendelkez sre ll gy jt hellyel kapcsolatos r szletesebb inform ci k rt forduljon a hullad kgy jt s rt felel s helyi k zszol g ltat hoz RU S pasaran su poc vanema anektpuueckne n anexrportmse oon npaueiunuo s crpaax Eeponeicioro Coosa u e crpaax npaktakyiou cucrewy anbaepernposanmo ro copa ycopa 3Tor cuvaon Ha Manenint MNN ero AOKYMEHTALUN ykaatibaer Ha TO UTO M3RENME cooraercrayer HopMaiey Ha anekrpueckie M 3NNEKTPOHHDIE npu amp opti M OHO He M
114. pment so that itis difficult to operate the disconnection device INSTRUCTIONS FOR USE The device must be checked before each use in order to detect possible functioning anomalies and or damages due to transport and or storage During inhalation sit upright and relaxed at a table and not in an armchair in order to avoid compressing your respiratory airways and impairing the treatment effectiveness The accessories should be used only with a single patient It is not recommended to use the same accessory with several patients After unpacking the device check it for visible damages or defects pay particular attention to cracks in the plastic housing which may expose electrical components Check for accessories integrity Before using the device proceed with the cleaning operations as described in the CLEANING AND MAINTENANCE section Open the nebulizer by turning counterclockwise the top Pic D Make sure that the medicine conduction cone blue coloured is properly fitted on the air conduction cone inside the nebulizer Pic E Put the prescribed quantity of medicine into the nebulizer Pic F To verify the proper dosage it is possible to use the appropriate graduated scale on the back of the nebulizer Close the nebulizer by turning clockwise the nebulizer top In case there s the risk ofan environment contamination because of patients affected by particular diseases it is possible to fiter the expired air through the appropriate anti
115. poser certains composants lec triques V rifier que tous les accessoires solent en bon tat Avant d utiliser l appareil effectuer les op rations de d sinfection conform ment aux indications du chapitre NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ouvrir le n buliseur en tournant le top n buliseur en sens antihoraire Fig D S assurer que le c ne de conduction du m dicament de couleur bleue soit correctement ins r sur le conduit de l air situ l int rieur du n buliseur Fig E Verser la dose de m dicament prescrite par votre m decin dans le n buliseur Fig F Pour v rifier que le dosage effectu est correct il est possible d utiliser l chelle gradu e pr vue cette effet situ e l arri re de n buliseur Refermer le n buliseur en tournant le top n buliseur en sens horaire Sil existe un risque de contamination de l environnement pour des patients pr sentant des pathologies particuli res il est possible de filtrer l air expir au moyen du filtre sp cifique ins rer le filtre anti contamination sur la valve d expiration comme indiqu sur la figure Fig G A ArrENTION tre anti contamination doit tre remplac apr s chaque utilisation 3 Connecter une extr mit du tube ar au connecteur situ sur le fond du n buliseur Fig H et autre extr mit au connecteur de sortie de lai 10 En cas d utilisation de lembout buccal l installer directement sur le n buliseur Fig I 11 En cas d utilisat
116. pr ara un BuBlere not m ovokeu oto vep un Bp yexe xn ovaxeufi Sev yetnpootaoia ev vria aic mtoM c ny ayicere m ouaxur ue uyp Bpeyu va x pua inv agrjvere tn ovoxeur ete ei vn oe amoogarpio c nap yovres xar rn amp pkeia me xphonc ronogerrjore 1 ouoxeuf n vu oe ota ep ka en ne n emp vesa m Xerten auri me ovoxev c an nai i kat ropa pe avannp a anarei n vra try npoosrue enfe ev s evijura pe ron Stavonmudc iav mrec ny spaB re to nhextpw kah io f kat mv Sia cvoxeur wa va agarp oere to qic an mv npita To q tou kaNubiov Tpopoboolac eiva ro ovorglo Sayupiouo an to nAexrpux peda Kpamore npoo oiyn tv ni a tnc tpogeSociac rav n cuekeurBolaxera oe yprian Tipi va ouvbtoete vo nAExtpu kai to BepauBefte n ta mexrpu otorxe a nou un pyouv try mvaxi a oro K TW u poc tnc ouoxeufi avranoxpivovrat oe exelva tnc bravos Tou nhespito Sict ou 9 Xenepimuon nou ro nhextpi kalb io wy ouoxev s elva ao p aro pe mv pita too nAExtpucod pe pato aneuBuv6efre ae etouono ornp vo npooumid via tv avticat craon tne mpitac ue MAn kar lAnAou v mov Ze vevi c paun c kaA eivai va un xpnouiomoie re ardo s nOManAo G npocappoar c r kat enekt oeic Ee nepirriwon mou n xprjon Toug eivar anapaitnm 6a np nei va yenawenoiefte r nou a pipuvouc pe ta mp ruma aogaheia npoofyovtas wor go va unv Eenep oere va u yiora avera pia tpoqoSoolac nov ev eikvuvias an
117. prechenden Filter gefiltert werde Kontaminationsschutzfiter am Ausatemventil wie abgebildet einsetzen Abb G ZN AcHruNG Der Kontaminationsschutzfilter muss nach jedem Gebrauch ausgetauscht werden 9 Ein Ende des Luftschlauchs an den Verbinder am Boden des Zerst ubers anschlie en Abb H das andere Ende an den Luftaustrittsverbinder Abb I am Ger t 10 Soll das Mundst ck verwendet werden dieses direkt auf den Zerst uber stecken Abb J 11 Soll die Maske verwendet werden diese direkt auf den Zerst uber stecken Abb K 12 Netzstecker in eine Steckdose stecken dabei darauf achten dass die Netzversorgung mit den Daten auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt 13 Um mit der Behandlung zu beginnen Ger t einschalten dazu den Schalter O auf stellen 14 Der Zerst uber hat eine praktische Aktivierungstaste Abb B 5 mit dem die Zerst ubung zeitweilig unterbrochen werden kann ohne das Ger t auszuschalten durch Dr cken der Taste wird die Zerst ubung aktiviert durch Loslassen unterbrochen Die Taste Kann auch mit dem Sperrhebel Abb 8 6 blockiert werden wenn dieser nach unten gesteltit ist die Zerstsubung st ndig aktiviert 15 AerosoL sung mit dem vorgeschriebenen Zubeh rteil tief einatmen 16 Beim Einatmen wird das Einatemventil Abb B 4 das automatisch durch den Atem des Patienten bet tigt wird ge ffnet und erm glicht so das Einstr men von Luft zus tzlich zu dem vom Kompressor erzeugten Luftstrom in
118. que diff rente 5 Encas de panne et ou dysfonctionnement de l appareil consulter le chapitre PROBL MES POSSIBLES ET SOLUTIONS Ne pas alt rer ou ouvrir le logement du compresseur 6 Pour les op rations de r paration s adresser exclusivement un centre d assistance technique autoris du fabricant et demander l utilisation de pi ces de rechanges originales Le non respect des indications ci dessus peut compromettre la s curit de l appareil l Respecter les normes de s curit indiqu es pour les appareils lectriques en particulier n utliser que les accessoires et les composants originaux ne jamais immerger l appareil dans eau ne pas mouiller l appareil il rest pas prot g contre les claboussures i ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides X nepaslaisser l appareil expos aux agents atmosph riques durant l utilisation placer l appareil sur les plans horizontaux et stables utilisation de cet appareil par des enfants et des personnes handicap es exige la surveillance stricte d un adulte en pleine possession de ses facult s mentales ne pas tirer le c ble d alimentation ou l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant la fiche du c ble d alimentation est l l ment de s paration du r seau lectrique elle doit rester accessible une fois que l appareil est en fonction i Avant de brancher la fiche d alimentation s assurer que les donn es lectriques indiqu e
119. r benutzen M GLICHE PROBLEME UND IHRE L SUNG Problem 1 Das Ger t schaltet sich nicht ein 3 Das Ger t ist lauter 2 Das Ger t zerst ubt nicht oder nur schwach 4 Das Ger t ist sehr hei M gliche L sung 1 Sicherstellen dass der Stecker richtig in die Steckdoseein sen des Kompressors und des Zerst ubers verbundenist 3 Sicherstellen dass der Filter richtig eingebaut ist gesteckt ist 2 Sicherstellen dass der Zerst uber nicht leer ist und mit der 4 Sicherstellen dass die Bel ftungs ffnungen frei sind 1 Sicherstellen dass das Ger t nicht ber die in dieser Anle richtigen Menge des Medikamentes gef llt ist MAX 6 ml tung genannten Betriebsgrenzen hinaus eingeschaltet war Sicherstellen dass die D se des Zerst ubers nicht verstopftist 2 Sicherstellen dass der Luftschlauch gut mit den Anschl s Sollte das Ger t nicht wieder einwandfrei funktionieren wenden Sie sich bitte an den CUSTOMER SERVICE von MEDEL WARTUNG UND REPARATUR Wenden Sie sich bel einem Defekt bitte an von Medel Group S p A autorisiertes Fachpersonal Ger t keinesfalls ffnen Alle Teile des Ger tes k nnen nur von qualif ziertem Fachpersonal repariert werden es bedarf keiner internen Wartung bzw Schmierung TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Modell Medel Pro Stromversorgung 12 V DC 1 25 A Minimaler F llstand 0 5 ml Maximaler F llstand 6 ml Zerst ubungsleistung 0 3 ml min Maximaler Druck 230 kPa Ge wicht 500 g
120. r outlet 7 Air tube PVC 4 Filter case 8 Nebulizer PP Silicone MEDEL PRO NEBULIZER COMPONENTS Pic B 1 Nebulizertop 4 Explratory valve 2 Nozze 5 Nebulization activation 3 Inspiratory valve button ZA arrenrions Read carefully the instructions for use before operation WARNINGS 1 Use the device only as described in this manual and therefore as an aerosoltherapy system following the indications of your doctor Any use different from the intended one is to be con sidered improper and hence dangerous the manufacturer cannot be held liable for any damage caused by improper incorrect and or unreasonable use or ifthe equipment is connected to electrical installations which de not comply with curent safety regulations 2 Keep this manual for future reference 3 Do not operate the unit in presence of any anaesthetic mixture inflammable with oxygen or nitrogen protoxide A The correct functioning of the equipment can be affected by electromagnetic interferences which exceed the limits indicated by the European standards in force In case this device interferes with other electrical devices move it and plug it to a different power socket 3 In case of failure and or malfunction read the POSSIBLE PROBLEMS AND HOW TO SOLVE THEM section Do not handle or open the compressor housing 6 For repair operations address only to a technical service centre authorized by the manufacturer and require the use of original spare parts The
121. r substituido pelo utilizador No caso de deteriora o do cabo para a sua substitui o procure um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo fabricante 12 recomend vel desenrolar o cabo de alimenta o em todo o seu comprimento para evitar sobreaquecimentos perigosos 13 Antes de efetuar qualquer opera o e limpeza c ou manuten o desligue o aparelho e desconecte a ficha TA Alguns componentes do aparelho tim diens es muito peqienase podem ser engoldos por cangas conserve o aparelho fora do alcance das crian as 15 Caso se decida nio utar mais o aparelho ele dever ser eiminado de acordo com as regulamenta es vigentes Assegure se de 17 utilizar este aparelho somente com medicamentos prescritos pelo seu m dico 18 efetuar o tratamento utllzando somente o acess rio indicado pelo m dico de acordo com a patologia 19 Verifique no folheto informativo do medicamento eventuais contraindicac es relativas utiliza o com sistemas comuns de aerossolterapia 20 Remova o aparelho da caixa antes de o usar 21 Para evitarestrangulamentos ou emaranhamentos manter os cabos e tubos a reos fora do alcance das crian as 22 N o posicionar o equipamento de modo que seja dificil operar o dispositivo de desconex o INSTRU ES PARA O USO O aparelho deve ser controlado antes de cada utiliza o a fim de detetar anomalias de funcionamento e ou danos decorrentes do transporte ou do armazenamento Durante a inala
122. ra aro niow p poc rou exveguri Zavardelote tov exvequrr nepiap govrac mv kopugf tou Exvegu Sefi orpoga 8 Xe nepimuon no vn pyet kiv6uvoc u huvony vou nepi Movto via ao amp eveic ue ibtafcepec na ooyie uropeite va pihtp pere tov a pa je To ei6ix g Mpo TonoBemore vo p hrpo xar rr u uvony otn Bali eravofic nw opiera amv eis va Ei G ZA neozoxn To qirpo xar tnc u uvanc np mei va avnxaG ovarat oro t hos k 8c xprionc 9 Zuv ote m pia don vou ouXva a pa oto ouvberpa nou Bploxerai oro B Goc Tou exvegunr Ei H kat try din xpn oro cuv erripa me 6ou tou a pa n vw or ovoxu Eix I 10 Av G hete va xonawionor oere xo avanvevori emor jlo tonoBerjore To aneuBeias otov exveguri Eix J 11 Av B here va yonaionoiioere mv npocuni a ronoBerrjore mv aneu eia otov exvegunr Eix K 12 B hre vo kah to pogo oclac otv nekrpixi pita aqo BeBauu6e re n n napox tou pe paroc rarpi tet ue xa 6eBop va m mvaxi as my ovoxeuri 13 fia va apxloete tn Bepaneia av yre vn avoxevr nar vrac ro biax rn VO orn B on b 14 O exvegurri yei va Bolux riVikrpo evepyonolnons Ex 8 5 mou cac emrp nei va Stax iyere npoaupiv ty exv guon yupic va xpet terat va ofrjoete tn avaxeur Nat vta ro nh tpo Ba evepyonoinBei n exv puon aneAeuGep vor c ro 6a anevepyonoinei To riviktpo pmope enion va pmhox pet pe to poy un oxapioparoc Ex B 6 Av elvai xonoGernp voc Tipoc t
123. rica EN 60601 1 E Compatibilidad electromagn tica seg n EN 60601 1 2 El aparato es un Dispositivo M dico de Clase lla seg n la Directiva Europea 93 A2 CEE Productos Sanitarios CONDICIONES AMBIENTALES Funcionamiento Temperatura Humedad del aire Presi n atmosf rica MIN 25 C MAX 470 C MIN 1096 RH MAX 9596 RH 700 hPa 1060 hPa MIN 10 C MAX 40 C MIN 10 RH MAX 95 RH 700 hPa 1060 hPa Presi n atmosf rica PT COMPONENTES MEDEL PRO Fig A Y Alojamento do compressor 6 Cabo de alimenta o 11 M scara pedi trica 2 Interruptor LIGA DESLIGA 7 Tubo doar 12 Filtros sobressalentes 3 Sa da do ar 8 Nebulizador 13 Filtro anti contaminac o 4 Porta filtro 9 Inalador bucal 14 Estojo para transporte 5 Suporte para nebulizador 10 M scara para adultos COMPONENTES DO NEBULIZADOR MEDEL PRO Fig B 1 Tampa do nebulizador 4 V lvula inspirat ria Z Cone de condu o do medicamento 5 Tecla de ativa o da nebulizag o 3 V lvula expirat ria 6 Alavanca de bloqueio ZN importante Kaia atentamente as instru es antes de usar ADVERTENCIAS 1 Utilize o aparelho somente do modo descrito no presente manual ou seja como sistema para aerossolterapia seguindo as indica es do seu m dico Qualquer uso diferente daquele para o qual o aparelho est destinado deve ser considerado impr prio e portanto perigoso o fabricante n o pode ser considerado respons vel por danos causados por us
124. ros dispositivos el ctricos despl celo y con ctelo a otra toma el ctrica En caso de aver a y o mal funcionamiento del aparato consulte el apartado POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES No manipule o abra la parte del compresor 6 Para las reparaciones dirjase a un centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante y solicite que se usen recambios originales El incumplimiento de estas indicaciones puede comprometer la seguridad del aparato Respete las normas de seguridad previstas para los equipos el ctricos y en particular use solo accesorios y componentes originales no sumerja nunca el aparato en el agua no moje el aparato no est protegido contra las salpicaduras no toque el aparato con las manos mojadas o h medas no deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos durante el uso coloque el aparato en estantes horizontales y estables el empleo de este aparato por parte de ni os o discapacitados requiere siempre que se realice bajo vigilancia de un adulto con plenas facultades no tire del cable de alimentaci n o del aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente la toma del cable de alimentaci n es un elemento de separaci n de la red el ctrica mantenga accesible el enchufe cuando se est usando el aparato Antes de conectar el enchufe de alimentaci n aseg rese de que los datos el ctricos que se muestran en la placa de datos en el fondo del aparato correspondan con los de la red de distr
125. s sur la plaque signal tique situ e sur le fond l appareil correspondent bien celles du r seau de distribution lectrique 9 Si la fiche fournie avec l appareil nest pas compatible avec la prise du r seau lectrique s adresser un personnel qualifi pour la remplacer par une fiche d un type appropri De mani re g n ral il est d conseill d utiliser des adaptateurs simples ou multiples et ou des rallonges Si leur utilisation est indispensable utiliser les types conformes aux normes de s curit en prenant garde de ne pas d passer les limites maximum d alimentation autoris es qui sont indiqu es sur les adaptateurs et sur les rallonges 10 Ne pas laisser inutilement l appareil branch d brancher la fiche d alimentation de l appareil lorsqu il nest pas utilis 11 Le c ble d alimentation de cet appareil ne doit pas tre remplac par l utilisateur Pour le remplacement du c ble lorsqu il est endommag contacter le centre d assistance technique agr e parle fabricant 12 llest recommand de d rouler enti rement le c ble d alimentation pour viter les surchauffes dangereuses 13 teindre et d brancher l appareil de la prise de courant avant toute op ration de nettoyage ou d entretien 14 Certains composants de l appareil ont des dimensions tr s r duites et risquent par cons quent d tre aval s par les enfants il convient donc de conserver l appareil hors de la port e des enfants 15 En cas de d cis
126. sies jlah dli gas gle pas bla aa sla a aL aba jj dse gal lala pee ga isla LS pau ane s nti geet a ol Sl sa thha iN Ja a e AS pi halaa a gia El o aa sias qu la rdago o Ps ab Lei d abd a aba ele Alo daa ae deg rd ali EU ial t d a e pioak A ll Ja Eai iei mre 5 SAA pa A pb A a go o mi t oi preterm qa M aian A SA a geo gle iaaii Jdi pi pem deiade add papa gea ae BL ds Mil t EA ania rr aL de gol aa paa pla o ple ael ple gb T jee nel po Jas qa do pla pla gl a o pe teg pa Qaae dala A a Medel A dod e ean e ll ll p D ga gie pla pl A pl a az 1111 qp deg a ends EE P EI oda Ea A a occ e a EA ul e rien da al o purses la it a LS a ias LEO pla o bl ua al al sangar d desidia Lio colas ghd cc JE RP asia gen JS asso al pli paso r men Hooks Sip ali ili F Aag y ao Lund ai degli ae y paast T e Ge sp Ll qi poa ilg aa 0 e ceo ed Ces Ji akae dopo a d e acia alcala gud a a 3 ls o oe 2 i MEDEL pne aspi Jei oa aghat Jail Jas iJ apo ud dl y la a IL v Medel Group S pA o sias de ila Lisa ciat pet lia p LS Japa pai Jae mitia Ji pa ar el cr y li Joh rec Jd Qd Jes oa Ji gl rhe pina p ie Jl paf vr cui ga pd md da Ja s Tae alii Ja Steal ace gla si ri aen eai f p dela Vono ilat pad ida OY apa iili ait Ar alalt allas A D iue apt ple li ir Dai o ai Uy y ala Lo Lula ap lisi a lg ea ld la lo go EE gl Upa BF rada pd ap Uli Manny tl Mai la a Ml ii degl gets Wii andis
127. sose w unn xpanesv Bo bpena MHTANAUM HEO XOAMNO Haxonrocn 8 CHAALYEM i PACCA NEHHOM nonoxesini 33 CTONON HO He B Kpecne bo vaGexaWite CAABNMGAHNA AbIXATENBHBIX NYTE koTOpoe MOKET nosnuaTe Ha KauecrBo npouegypi Akceccyapei JOIvxHi Giro HCNONSIOBAH ANA OAHOTO NALMEHTA He peKOMeHAYETCA HCNONSSOBAHHE ANA HECKONSKUX MALMEHTOS 1 flocne roro Kak CHATA ynakoska nposepiire Hannune eigitviix noepex perii nospexqeHwia NNACTMACCORO O ONOAKA e pexynsrare KoTophix HekOTOpie anekrpokonnonekmi Ocravorcn nesaumuennsimn Tipoaepime uenacriocre romnnertyiouux perane Tlepen ucnonssosaHuem npu opa osicrime ero kak onucano e rnase OUVCTKA M YXOR Orkpeime weGynaiiaep nosepnys Bepxeuoo ero wacre mporms uacoso crpenn Pac D Y6equrect uro BOPORK npoxoga NEKApcTeeHHoro cpencrea bina npabinbHo BCTABNEHa BOPOHKY npoxoga eosayxa pacnonoxeniyio BHyTpu pacneumrena Pic E Nomecrare vacre nexapcraeuHoro cpencrea npepnicaWioro Bpasom 6 pacnsunureno Pac F Ins npoBepia NPADMNSHOCTH AOMPOSKY MONO icnonbaosaro CNELHANBHYIO rpa RyWposasiyo uuxany pacnonoxennyio a agen sacri He yna aepa akpem eSynaiep nonepiya ero sepxot uacta no uaconoii crpenxe B cnysae manus puca sapaxenna nowettesin ANA NALNEHTOS c OCO BIMA NATONOTMAMH MOHO PUNSTPOBATE etigbixaenii BO3AYX NPH nowouu cneuanbHoro QHNTPA amp cra simo QUNSTP ANA aate OT 3apaxeHna Ha VIANA Belnoxa Kak noxasaro Ha pucysxe Pac G BHUMAHME Wnbrp nporia 3apamenua gomken 6brr 3amenaTbca
128. ta filtro anti contaminazione utilizzando acqua corrente Infine immergerli in acqua bollente per 5 minuti 3 Lasciare asciugare su un panno pulito 4 Rlassemblare i componenti del nebulizzatore e collegarlo all uscita aria facendo funzionare l apparecchio a vuoto per qualche minuto 5 6 Lemascherine vanno lavate utilizzando acqua calda e poi asciugate su un panno pulito i IIitro non deve essere pulito o disinfettato Non fare bol le mascherine e il tubo aria Non autoclavare nessun accessorio Sterilizzazione Utilizzare soluzioni sterilizzanti a freddo seguendo le istruzioni del produttore SOSTITUZIONE DEL NEBULIZZATORE l nebulizzatore deve essere sostituito dopo una lunga inattivit nel caso in cui presenti delle deformazioni o delle rotture oppure nel caso in cui l ugello del nebulizzatore sia ostruito da medicinale secco polvere ecc Medel Group S p A consiglia di sostituire il nebulizzatore dopo un periodo di tempo compreso tra 6 mesi ed 1 anno a seconda dell utilizzo Utilizzare solo nebulizzatori originali SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELL ARIA ioni normali d utilizzo il filtro dell aria va sostituito dopo circa 500 ore di funzionamento oppure dopo ogni anno Medel Group S p A consiglia di controllare periodicamente il filtro 10 12 nebulizzazioni e se questo presenta una colorazione grigia o marrone oppure si presenta umido al tatto provvedere alla sua sostituzione Estrarre il filtro Fig A 4 e sostituirlo con u
129. te fi filtrat prin intermediul fitrului corespunz tor introduce i fitrul anti contaminare pe valva pentru expirare conform indicatillor din figur Fig G ZN ares fltrul anti contaminare trebuie inlocuit dup fiecare folosi 9 Conectati o extremitate a tubului de aer la conectorul din partea de jos a pulverizatorului Fig H i cealalt extremitate la conectorul de ie ire a aerului Fig I de pe aparat 10 Dac se dore te utilizarea piesei pentru cavitatea bucal introduceti o direct pe pulverizator Fig J 11 Dac se dore te utilizarea m stil introduceti o direct pe pulverizator Fig K 12 Introduceti stecherul de alimentare in priza de curent find atenti ca tensiunea re elei s corespund cu datele de pe pl cufa cu date a aparatului 13 Pentru a incepe tratamentul pori i aparatul prin ap sarea intrerup torul O in poziti 14 Aparatul este prev zut cu o tast de activare foarte comoda Fig B 5 care permite intreruperea temporar a function rilf r a fi nevoie de oprirea aparatului prin ap sarea tastel este activat distribuirea aerosolului la eliberare aceasta este ntrerupt Tasta poate fi blocat cu ajutorul manetei de blocare Fig 8 6 dac este in pozi ie n Jos distribuirea aerosolllor vafi continu 15 Inspira i profund solutia de aerosoli utiliz nd accesoriul prescris 16 In timpul inspira iei deschiderea valvei pentru inspira ie Fig B 4 ac ionat automat de respira ie permite
130. tere cos l efficacia del trattamento Gli accessori devono essere utilizzati per un singolo paziente Si sconsiglia l impiego per pi pazienti 1 Dopo aver tolto l apparecchio dalla confezione controllare che non siano presenti danni vi scoperti alcuni componenti elettrici istribuzione tenza ji apparecchio fuori dalla portata dei bambini prestare particolare attenzione ad incrinature nella plastica che potrebbero lasciare 2 Verificare l integrit degli accessori 3 Prima di utilizzare l apparecchio procedere alle operazioni di disinfezione come descritto nel capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE 4 Aprire il nebulizzatore ruotando il top nebulizzatore in senso antiorario Fig D 5 Accertarsi che il cono di conduzione del farmaco di colore blu sia correttamente inserito sul condotto aria situato all interno del nebulizzatore Fig E 6 Versare la quantit di farmaco indicata dal proprio medico nel nebulizzatore Fig F Per verificare il corretto dosaggio possibile servirsi dell apposita scala graduata posta sul retro del nebulizzatore 7 Richiudere il nebulizzatore ruotando il top nebulizzatore in senso orario 8 Nel caso sia presente rischio di contaminazione dell ambiente per pazienti con particolari patologie possibile filtrare l aria espirata tramite l apposito filtro inserire i filtro anti contaminazione sulla valvola espiratoria come indicato in figura Fig G
131. u 10 W razie ch ci korzystania z ustnika nale y go na o y bezpo rednio na nebulizator Rys J 11 W razie ch ci korzystania z ustnika nale y go na o y bezpo rednio na nebulizator Rys K 12 Wtyczk nale y w o y do gniazdka z pr dem uwa aj c na to aby zasilanie sieciowe bylo zgodne z danymi na tabliczce urz dzenia 13 Aby rozpocz zabieg nale y w czy urz dzenie wy cznikiem I O na pozycji 1 14 Nebulizator zaopatrzono w wygodny przycisk w czania Rys B 5 kt ry umo liwia chwilowe przerwanie nebulizacji bez konieczno ci wylaczania urz dzenia wciskaj c przycisk uaktywni sie nebulizacja zwalniaj c go zostanie przerwana Przycisk mo na r wnie zablokowa d wigni blokujaca Rys B 6 je li przesuni ta na d l nebulizacja b dzie zawsze ciagha 15 Wclagna do korica roztw r aerozolowy korzystaj c zaleconych akcesori w 16 Podczas wdychania otwarcie zaworu wdechowego Rys B 4 uaktywnianego automatycznie oddechem pacjenta umodliwia dodatkowy wlot strumienia powietrza do nebulizatora wzgl dem tego wytworzonego przez spr ark zwi kszaj c w ten spos b nebulizacj lekarstwa oraz ilo rzeczywi cie wdychanego lekarstwa 17 Podczas wydychania zaw r wdechowy zamyka si ograniczaj c strumie powietrza nebulizatora natomiast zaw r wydechowy Rys B 3 sig otwiera umo liwiaj c wydech 18 Po zabiegu nale y ustawi wy cznik na pozycji O i wyj wtyczk z g
132. um 230 kPa Poids 500 g Dimensions mm 120 x 90 x 50 Niveau sonore 52 dBA Dur e de service pr vue 1000 heures Normes de r f rence Appareil de Classe Il du point de vue de la protection contre les secousses lectriques Appareil de type BF appareil poss dant un degr de protection sp cifique contre les dangers lectriques Appareil non prot g contre les claboussures interne de l appareil ne peut Appareil non adapt l utilisation en pr sence de m langes anesth siants inflammables sous l effet de l ai de oxyg ne ou du protoxyde d azote Appareil pr vu pour un usage intermittent 30 min Al LUM 30 min TEINT Cet appareil nest pas destin tre utilis pour l anes th sie ni avec des syst mes de ventilation pulmonaire Normes appliqu es Norme de s curit lectrique EN 60601 1 Compatibilit lectromagn tique conforme la norme EN 60601 1 2 Cet appareil est un Dispositif M dical de Classe selon la directive euro p enne 93 42 CEE Dispositifs M dicauxc CONDITIONS AMBIANTES Conservation Fonctionnement Temp rature MIN 25 C MAX amp 70 C Temp rature MIN amp 10 C MAX amp 40 C Humidit de lai MIN 10 RH MAX95 RH Humidit de l air MIN 10 RH MAX 95 RH Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa ES COMPONENTES MEDEL PRO Fig A 1 Alojamiento del compresor 6 Cable
133. v lvula expirat ria Fig B 3 abre permitindo a expira o 18 Ap s terminar o tratamento posicione o interruptor na posi o O e desconecte a ficha da rede de alimenta o el trica 19 Efetue a limpeza do nebulizador e dos seus acess rios como descrito no capitulo LIMPEZA E DESINFECAO DOS ACESSORIOS 20 0 dispositivo n o necessita de calibra o ATEN O G aparelho para uso intermitente 30 min LIGADO 30 min DESLIGADO ligar o aparelho ao pressionar a tecla B 6 quando est posicionada para LIMPEZA E MANUTEN O Alimpeza do aparelho deve ser efetuada com um pano macio e seco e com subst ncias detergentes n o abrasivas ZN ArENCAO Durante a execu o das opera es de limpeza ass rigorosamente as indica es relativas impeza e des LIMPEZA E DESINFE O DOS ACESS RIOS No fim de cada aplic ure se de que n o possam penetrar subst ncias liquidas no aparelho e que a ficha de corrente esteja desinserida Siga endo dos dessus poles so fundamenta pardo desempenho do produ para o Suc trapo 1 Desmontar o nebullzador rodando a parte superior para a esquerda e remover o cone de condu o do f rmaco Remover o filtro do porta ftro anti contaminac o Z Lavar os componentes do nebulizador o bocal eo portato anticontaminacao utlizando gua corrente Por fim imergHos em gua a ferver durante minutos j Deixe secar sobre um pano limpo 4 Monte novamente os componentes do nebuli
134. v enseux a tri Gepantelac KAGAPIEMOE KAI ANOAYMANZH TON EZAPTHMATON Ero x loc k Ge epapuoyic 1 Zeuovr pere tov ekvegwt OTp govras to en vu H pos aptotep orpoga kai apa p ote tov k vo ayuyi tou p pnaxou Agarptote ro p hrpo an to gopta rov npoorac ac an huvon 2 M vete ta p pn Tou exveguri to Emor o kat to pop a npocraolac qikrpou an p huvon xonwonot vrac tpeyo jevo vep T loc Pudlore xa oe Bpacr vep yia 5 Aenr vere pe p8ovo Ceor vep yia va agaip oere k e voc amoppumavnxoi 4 Apote ta va oreyviogowv n vu oe va kaap navi Zavaouvappooy ote ra avorarix p pn Tou exvequrr kat auvB ore vov army o vou a pa B rovras ae ierroupyia m ouoxeuii eia via pepur hemr 5 Otmpoouniec ri vovrat ue Ceor vep kai om av yeia oteyv vovrai n vw oe va kaBap navi 6 To gitpo Gev mp na va r verau riva anooreip verar Mn Bp tere vic u oxec kat ro cuya a pa Mry B ete os aur xdeloro kav va ateoou p Anoote pwon Xonawonoitie xp a Siad para anoorelpuons axohouBi vra vc oSnyiec rou kaxackeuaatij ANTIKATAETAEH TOY EKNEOQTH O exveguiic np nei va avrixaBicxarai uer an pia uaxp mepiobo a amp p veiac ae nepintwon nou yei napapioppuBei an ce omv nepimtwon kax mv oroia to axpop nio xou ekve pur yet op tei an Eep p paxo ok vn Kn n Medel Group S pA ouviot my ovnkar oroon vou ekvegurri per an va xpovix amp idornua perag 6 umv v xat 1 rov
135. xe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos T durante a utlizacio posicione o aparelho sobre superficies horizontais e est veis B Suse deste aparelho por cangas e portadores de defici ncia requer sempre a vigil ncia atenta de um adulto em plena posse de suas faculdades mentals no puxe o cabo de alimenta o ou o pr prio aparelho para retirar a ficha da tomada el trica i aficha do cabo de alimenta o o elemento de separa o da rede el trica mantenha acessivel a ficha de alimenta o ap s colocar o aparelho em funcionamento 3 Antes de conectar a ficha de alimenta o assegure se de que os dados el tricos apresentados na placa de dados no fundo do aparelho sejam correspondentes aos da rede de distribui o el trica 9 Casoa ficha fornecida com o aparelho seja incompat vel com a tomada da rede el trica procure o pessoal qualificado para efetuar a substitui o da ficha por uma mais adequada Em geral e desaconselh ve a utiliza o de adaptadores simples ou m liplos e ou extens es Caso o uso dessas dispositivos seja indispens vel ser necess rio izar tipos que atendam i normas de seguran a prestando aten o para ndo superar os limites m ximos de alimenta o suportados indicados nos adaptadores e extens es 10 N o deixe o aparelho conectado inutilmente desconecte a ficha da rede de alimenta o quando o aparelho n o estiver sendo utilizado 11 0 cabo de alimenta o deste aparelho n o deve se
136. z l amp ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t 14 A k sz l k n h ny alkatr sze olyan kicsi hogy a gyermekek k nnyen lenyelhetik ket ez rt tartsa a k sz l ket gyermekekt l t vol 15 Amennyiben a k sz l ket nem k v nja tov bb haszn lni j rjon el a hat lyos el r soknak megfelel en 16 Gy z dj n meg arr l hogy a csak az orvosa ltal felirt gy gyszereket haszn lja a k sz l kkel b a k sz l ket csak az orvos utas t sainak s az adott k rk pnek megfelel tartoz kkal haszn lja 17 Ellen rizze a gy gyszer t j koztat j n az inhal toros haszn latra vonatkoz esetleges ellenjavallatokat 18 Haszn lat el tt vegye ki a l gs rt t a t sk b l 19 A fullad svesz ly elker l se rdek ben tartsa a vezet ket s a leveg cs veket kisgyermekekt l t vol 20 Ne helyezze a berendez st olyan helyre ahonnan nehezen kezelhet a kapcsol 7 Fert z s ellen v d sz r prepare HASZN LATI UTAS T S A haszn lat megkezd se el tt ellen rizze hogy a k sz l k a rakt roz s s vagy sz l t s sor n nem hib sodott e meg s vagy nem szenvedett e s r l seket Az inhal l s sor n lj n egyenes h ttal k nyelmes helyzetben egy asztaln l ne lj n fotelba hogy ne nyomja ssze a l gutakat mert ez ronthatja a kezel s eredm nyess g t A tartoz kok csak egy szem ly kezel s re val k T bb szem ly kezel s t ugyanazokkal a tartoz kokka
137. zador e conecte o saida de ar deixando o funcionar sem carga durante alguns minutos 5 As m scaras devem ser lavadas com gua quente e depois colocadas para secar sobre um pano limpo 6 O filtro n o deve ser impo nem desinfetado N o ferver as m scaras e o tubo de ar N o autoclavar nenhum acess ri Esterilizac c Utilize solu es esterlizantes a frio seguindo as instru es do fabricante SUBSTITUIC O DO NEBULIZADOR Q nebulizador deve ser substituido ap s um longo per odo de inatividade caso apresente deforma es ou rompimentos ou caso o bico nebulzador estjaobsrudo por medicamen tos ressecados p etc A Medel Group S p A aconselha substituir o nebulizador ap s um periodo de tempo compreendido entre 6 meses e 1 ano de acordo com a utiliza o Utilize somente nebulizadores originais SUBSTITUI O DO FILTRO DO AR Em condi es normais de utiliza o o filtro do ar deve ser substituido ap s 500 horas de funcionamento ou ap s um ano A Medel Group SpA aconselha controlar periodicamente o filtro do ar 10 12 nebuliza es e caso ele apresente uma colora o acinzentada ou marrom ou esteja h mido ao tato efetue a sua substitui o Extraia o filtro Fig A 4 e substitua por um novo O filtro de ar n o dever ser alvo de opera es de repara o ou manuten o enquanto estiver a ser usado por um paciente N o tente limpar o filtro para reutiliz lo Use somente filtros originais N o utilize o apar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Procès-verbal  iHome iHM3 User's Manual  Instructions: PolyPRO™3 Jeep Wrangler Cover  Hollywood Strings Gold Manual - Soundsonline  Manual QSM-6505A - Pa  Gemini XG-3001 Stereo Amplifier User Manual  E N G L I S H User Manual SIMPLE LOGGER® II  Minka Lavery 1566-477 Installation Guide    855-805-5745 • www.dewalt.com  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file