Home

Operating instructions

Contents

1.
2. SSSI GG RON VSG
3. ON OFF
4. 65 neta Antn D M T SNE ES CENAS S MAN FIN EZ ASESN
5. va 2 2 2 N OPIOU VA Kal TOU u
6. PN av
7. 2012 19 EU RAEE Ol
8. e 3 4 gas 60 C PN TO TOU
9. H e pe 1
10. O 2 2 2 pi
11. TO WOTE TO TOV WOTE va TO 2 A z e e
12. 1 Kg H cm 60 cm 85 cm 60 14 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi T on
13. TOU 65 TO EN 50242 pe tic Kal ta va O TO
14. Lift Up A un KATA TO Kal va
15. TO O fi 2 Pi pi 64 va TOU
16. e AV TO
17. TOU Bro un e Eco e Av
18. 67 ANATIOY FYANIZTIKOY
19. 70 TTPOIOVTOG HOTPOINT ARISTON LFF 8M019 1 14 A D A kWh 2 295 0 kWh 1 04 kWh 0 5 kWh 5 0 3 3080 0 G A
20. 2 Pi pi pi xaunAwueva va M esed Ri RLQUE man bab D Me
21. fi Pi 2 70 Kullan m talimatlar BULASIK MAKINESI indekiler T rk e 71 r n bilgilerine 72 nlemler ve tavsiyeler 73 Genel g venlik mha Etme Enerji tasarrufu ve evreye sayg Kurulum ve destek Yard m 74 75 Konumland rma ve d zle tirme Su ve elektrik ba lant lar n n yap lmas lk y kama program hakk nda neri Teknik bilgiler Yard m Cihaz n tan m 76 Genel Bak LFF 8M019 Kontrol Paneli Raflar n y klenmesi 77 78 Alt raf atal b ak sepeti st raf al t rma ve kullan m 79 Bula k makinesinin al t r lmas Deterjan n l lmesi Y kama programlar 80 Y kama programlar tablosu zel y kama programlar ve Se enekler 81 Parlat c ve rafine tuz 82 Durulama maddesinin l lmesi lenmi tuzun l lmesi Temizlik ve bak m 83 Su ve elektrik ba lant s n n kapat lmas Bula k makinesinin temizlenmesi stenmeyen kokular n nlenmesi P sk rt c kollar n n temizlenmesi Su Giri Filtresinin Temizlenmesi Filtrelerin temizlenmesi Makinenin uzun s re kullan lmamas Sorun giderme 84 71 Ur
22. 4 Tia va TO TOU 8 mm
23. e e TO e TO Mod S N O1 2 2 E pi 61 1 2 3 4
24. va Kal Ta TO 1 2 to ON OFF 3
25. TOU 60 4 cm O 40 80 cm A B TOU TO
26. Nel Tabs Extra Dry Half Load 03 19 Auto E ida an m 02 30 16 5 Auto 61 Tabs Extra Dry Short 02 00 16 0 Time Half Load Auto Fast Tabs Half Load 01 00 11 5 1 1 f mas ATONG Da Tabs Extra Dry Half Load gt en gt P oat Express 30 Tabs 00 30 8 5 A ou 00 10 01 20 11 5 TOU 1 O ECO O
27. Fast Tay Express 30 ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com va
28. 59 METAK NIONG 1 TN 2 TO Ta 2 FE z 3
29. AUTO Kal va Auto ON OFF Reset EK V OU
30. 60 61 62 LFF 8M019 in 63 64 65 66 67 68 69
31. n H20 to 6 O H TO ON OFF
32. 29 gr ml 6 gr ml 1 Tab 2 35 gr ml 1 Tab 3 29 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 4 25 gr ml 1 Tab 5 35 gr ml 1 Tab 6 2 25 gr ml 1 Tab 7 8 30 gr ml 1 Tab left on mode 5 W off mode 0 5 W 66
33. KI
34. New Acqua Stop O e EK TOU To
35. EL ON OFF O
36. ON OFF ON OFF 3 ON OFF HE TO ECO 0 4 Max OTPEWTE 1 2 3 4
37. hava ME va Yot pnon v Short Time H Short Time Tia va z P 2 N 38 va OTEYVWHA TWV
38. 4 5 6 7 8 END ON OFF 9 va Tia va
39. 5 190 10 dB A Re 1pW 49 1 AEPWNEVA H 2 280 3 280 58 IN H
40. TO ve p To TIOLA 1 TO 2 3 xwvi 1kg 4 YWV TA TO HE TNV
41. Half Load Short Time Tabs O 62 TA LE TO va Ta
42. 1 Maka 2 3 H LE TO 5 TA ON TOLTIOU
43. e H va Mn e mii e KAI TWV Ol
44. N H TOU Tabs E TN N H TA va
45. TOU 68 UE TO ON OFF ON OFF TO 3 ON OFF ECO 1 5 Max
46. poupevn 2006 95 EC 2004 108 EC LU 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC 2012 19 EU RAEE H TO put kia led va LE TOU
47. 0 Av a Bin e a atio dH fH mmol l 1 0 6 0 10 0 1 7 2 6 11 11 20 TI 5 3 12 17 21 30 2 1 3 3 4 17 34 31 60 3 1 6 2 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 0 f 10 f 5 1 dH fH mmol l
48. C 1 2 2 3 inox A 3 4 NOTE 4 69 E Av
49. 3 3 hava EK 1 24 1 ME h01 2 2 3 ME
50. Ekstra Kurutma Opsiyonu tusu Program Segimi Tuslar Geciktirmeli Yarim y kleme Opsiyonu tusu Baslatma tuslar Short Time opsiyonu tuslar Ekran Tuz eksik uyar lambas Kalan s re g stergesi Y kama ve Kurutma uyar lambalar Filtreler t kal uyar lambas Parlat c eksik uyar lambas Musluk kapal uyar lambas Program uyar lambalar Program uyar lambalar Geciktirmeli ba latma uyar lambas Short Time uyar lambas Yar m y kleme uyar lambalar ok levli Tabletler uyar lambas Sekmeler Ekstra Kurutma uyar lambas KKK Yaln zca tamamen g mme olan modellerde Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Y kama program ve seceneklerinin say s ve t r bulas k makinesi modeline bagl olarak farkl l k g sterebilir 76 Raflar n yerlestirilmesi pu lar Raflar yerle tirmeden nce anak mleklerdeki t m yiyecek kal nt lar n temizleyin ve bardak ve kaplardaki s v lar bo alt n Akan su alt nda nleyici durulama gerekmez Tabaklar devrilmeyecek ve sa lam bir ekilde yerle tirin kaplar a z k s mlar a a bakacak i b key d b key par alar ise yanlamas na yerle tirin bu sayede suyun t m y zeylere kolayca ula mas sa lan r Kapaklar n kollar n tepsilerin ve k zartma tavalar n n p sk rt c kollar n d n n engellemedi inden emin olun K k ci
51. To VA KOY 1 2 1 D 2 TOU 3
52. va Ta TOU e Ta 50 C 65 C
53. Bu cihaz uluslararas g venlik standartlar na uygun olarak tasarlan p retilmi tir A a daki bilgiler g venlik amac yla verilmi tir ve bu nedenle dikkatle okunmal d r Bu kullan m k lavuzunu gelecekte referans olarak kullanmak zere saklay n Cihaz satarsan z birine hediye ederseniz veya ba ka bir yere ta rsan z kullan m k lavuzunu da vermeyi g t rmeyi ihmal etmeyin L tfen bu talimatlar dikkatle okuyun talimatlar kurulum kullan m ve g venlik hakk nda nemli bilgiler i ermektedir Bu cihaz evde kullanman n yan s ra benzeri uygulamalarda da kullan lmak zere tasarlanm t r rne in ma azalar ofisler ve di er al ma ortamlar ndaki personel mutfa alanlar iftlik evleri oteller moteller ve di er yerle im t r ortamlar nda m teriler taraf ndan oda kahvalt sistemiyle hizmet veren turistik tesisler Genel g venlik Bucihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar kendilerine retilmeden veya bu ki inin g zetimi alt nda olmadan fiziksel ruhsal veya akli durumlar yeterli olmayan ki iler ocuklar dahil ya da gerekli bilgi ve tecr beye sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r e Yeti kinler cihazla oynamadiklarindan emin olmak i in ocuklar her zaman g zetim alt nda tutmal d r e Cihaz ev i i kullan m i in tasarlanm t r ve ticari veya end stri
54. NSS l UT Inn ZA th IT on N A p ENS Mi Lal rl d Ago y mm the Bi aklar ve keskin kenarl diger bulas klar gatak ve b cak sepetinin igine keskin k s mlar alta gelecek sekilde ya da st rafta bulunan e imli k s mlar zerine yatay olarak yerlestirilmelidir Ust raf Bu raf bardak fincan cezve ve s salata kasesi gibi hafif cisimlerle doldurun Pek ok bula k makinesi modeli e itli a l r kapan r b lmeye sahiptir Bu b l mleri ay cezvelerinin yerle tirilmesi s ras nda dikey olarak kaselerin veya yemek kaplar n n yerle tirilmesinde ise a a konumda kullanabilirsiniz 77 Ayarlanabilir konumlu ag l r kapan r b lmeler atal ve b aklar n raf i inde en etkin ekilde yerle tirilmesi i in yan k s mdaki a l r kapan r b lmeleri farkl y kseklikte ayarlayabilirsiniz arap kadehlerini sap k s mlar n ilgili yuvalara oturacak bi imde yerle tirerek a l r kapan r b lmelere g venle koyabilirsiniz gt A TU piin gt Hee SS 22 UT ze LL N gan ni I atal b ak tepsisi Baz bula k makinesi modelleri servis tak mlar n n veya k k fincanlar n konulabilecek bir s rg l tepsiye sahiptir ideal bir y kama performans i in b y k atal b aklar tepsinin alt na yerle tirmeyin atal b ak tepsi
55. 1 Tab 3 Normal verschmutztes Geschirr und T pfe 29 g ml 6 g ml 1 Tab 4 T gl Abwasch geringf giger Mengen Ideal f r 4 Gedecke 25 g ml 1 Tab 5 Schonsp lgang f r empfindliches Geschirr das keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden darf 35 g ml 1 Tab 6 Schneller Sp lgang f r nur wenig verschmutztes Geschirr Ideal f r 2 Gedecke 25 g ml 1 Tab 7 Absp len des Geschirrs das erst sp ter zusammen mit weiterem Geschirr gesp lt werden soll Kein Sp lmittel 8 Desinfektionszyklus mit hohen Temperaturen Ideal f r Geschirr und Babyfl schchen 30 g ml 1 Tab Standby Verbrauch Verbrauch im Left On Modus 5 W Verbrauch im Off Modus 0 5 W 38 Sonderprogramme und Optionen Hinweis Die optimale Leistung der Programme Schnell und Express 30 ist dann gew hrleistet wenn die Anzahl der angegebenen Ma gedecke eingehalten wird Das F r einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden Hinweis f r die Pr flabors Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN Vergleichstests sind unter nachfolgender Adresse anzufordern ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Sp loptionen Die OPTIONEN k nnen nur dann eingestellt ge ndert oder gel scht werden wenn das Sp lprogramm ausgew hlt und bevor die Taste Start Pause gedr ckt wird Es k nnen lediglich die Optionen zugeschaltet werden die auch mit dem gew hlten Programmtyp kompatibel sind Ist eine Option m
56. Use a delicate detergent suitable for crockery e Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over Only available in selected models Start up and use Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Press the ON OFF button The ON OFF indicator light and the display light up 3 Open the door and pour in a suitable amount of detergent see below 4 Load the racks see Loading the racks and shut the door 5 Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level see Table of wash cycles by pressing the wash cycle selection buttons 6 Select the wash options see adjacent information 7 Start the cycle by pressing the Start Pause button The wash indicator light comes on and the time left to the end of the cycle appears on the display 8 At the end of the cycle the display shows END Switch off the appliance by pressing the ON OFF button shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket 9 Wait for a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns Unload the racks beginning with the lower level N The machine will switch off automatically during long periods of inactivity in order to minimise electricity consumption AN AUTO WASH CYCLES some dishwasher models are equipped with a special sensor which can be used to assess the level of soiling and automatically select the most efficient and economi
57. 5 6 7 8 9 Active Oxygen 10 11 xeipiotnpiwv On Off Reset START PAUSE Half Load Short Time z
58. Op es de lavagem As Op es podem ser programadas mudadas ou anuladas somente depois de ter escolhido o programa de lavagem e antes de ter pressionado a tecla In cio Pausa Podem ser seleccionadas apenas as op es compat veis com o tipo de programa escolhido Se uma op o n o for compat vel com o programa seleccionado consulte a tabela dos programas o respectivo s mbolo ir piscar rapidamente 3 vezes Se for seleccionada uma op o incompat vel com uma op o programada anteriormente esta ir piscar por 3 vezes e ir desligar se enquanto ficar acesa a ltima op o escolhida Para desmarcar uma op o seleccionada por engano pressione novamente a tecla correspondente y In cio posterior poss vel adiar de 1 a 24 horas o in cio do programa 1 Seleccione o programa de lavagem pretendido e outras op es eventuais pressione as teclas de IN CIO RETARDADO o respectivo s mbolo come ar a piscar Com as teclas e seleccione quando pretende iniciar o ciclo de lavagem h01 h02 etc 2 Confirme a selec o com a tecla INICIO PAUSA o s mbolo p ra de piscar e come a a contagem decrescente _ 3 Quando terminar este tempo o s mbolo de IN CIO RETARDADO apaga se e o programa inicia Para anular o INICIO RETARDADO carregue na tecla INICIO RETARDADO at visualizar a escrita OFF N o poss vel escolher o In cio Retardado depois de o ciclo ter come ado Vv _ f Op o
59. cras Ain d viter tout danger faire changer le cordon d alimentation abim par le fabricant ou par son service apr s vente Voir Assistance A Pr sent uniquement sur certains mod les Ruban anti condensation Apr s avoir encastr le lave vaisselle ouvrir la porte et coller le ruban adh sif transparent sous le plan en bois pour le prot ger contre la formation de condensation Conseils pour le premier lavage Apr s l installation enlever les chevilles plac es sur les paniers et les lastiques de blocage sur le panier sup rieur le cas ch ant Juste avant le premier lavage remplir compl tement d eau le r servoir sel et ajouter environ 1 kg de sel voir Produit de rin age et sel r g n rant il est tout fait normal que de l eau d borde S lectionner le degr de duret de l eau voir Produit de rin age et sel r g n rant Apr s remplissage du r servoir sel le voyant SEL s teint Le manque de remplissage du reservoir sel peut endommager l adoucisseur d eau et l l ment chauffant Caract ristiques techniques largeur 60 cm hauteur 85 cm profondeur 60 cm 14 couverts standard Dimensions Capacit Cet lectrom nager dispose de signaux sonores bips se on le mod le de lave vaisselle qui signalent que la commande a t activ e allumage fin de cycle etc Tous les symboles voyants led lumineux du bandeau de commande affiche
60. m yaparken do ru miktarda eklemeyi temin etmek i in y kama devirleri tablosuna ba vurun B b lmesi her bir devir i in konulabilecek azami s v veya toz deterjan miktar n g steren bir seviye belirtecine sahiptir 2 Deterjan kal nt lar n da t c n n kenarlar ndan temizleyin ve kapa yerine kilitlenene kadar kapat n 3 Kapanma eleman yerine sabitlenene kadar yukar kald rarak deterjan da t c s n n kapa n kapat n Deterjan da t c s y kama devrine ba l olarak do ru zamanda otomatik olarak a l r Hepsi bir arada t r deterjan kullan yorsan z y kama devrini en iyi y kama ve kurulama sonu lar na g re ayarlayan TABS Sekmeler se ene ini kullanman z neririz AN Sadece bulas k makineleri i in zel olarak tasarlanan deterjanlar kullan n S v bulas k deterjan KULLANMAYIN As r deterjan kullan m devir bittikten sonra makinede k p k kal nt lar n kalmas yla sonuglanacakt r Tabletlerin kullan m sadece OK FONKSIYONLU TABLETLER opsiyonunu sunan modeller igin tavsiye edilmektedir Her yikama ve kurulama devrinden sonra en m kemmel sonucu elde etmek icin toz deterjan s v durulama katk s ve tuz kullan lmal d r Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 79 Y kama programlar Y kama evrimi verileri EN 50242 AB Standard na g re laboratuvar ko ullar alt nda l l r Farkl kullan m ko ullar
61. C Aperte o tubo torneira como descrito para a entrada de gua fria Se o comprimento do tubo de carregamento n o for suficiente contacte uma loja especializada ou um t cnico autorizado consulte Assist ncia A press o da gua deve estar inclu da entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado Preste aten o para que o tubo n o esteja dobrado ou amassado 46 Liga o do tubo de descarregamento da gua Ligar o tubo de descarregamento sem dobr lo a um conduto de descarga com di metro m nimo de 4 cm O tubo de descarga deve estar a uma altura entre 40 e 80 cm do ch o ou do plano de apoio da m quina de lavar lou a A Antes de conectar o tubo de descarregamento da gua ao sif o do lavabo remova a tampa de pl stico B Seguran a contra alagamentos Para garantir que n o se verifiquem alagamentos a maquina de lavar lou a equipada com um sistema que interrompe a entrada da gua no caso de anomalias ou vazamentos no interior Alguns modelos disp em de um dispositivo de seguran a suplementar New Acqua Stop que garante a protec o contra alagamentos mesmo em caso de quebra do tubo de alimenta o ATEN O TENS O PERIGOSA O tubo de alimenta o da gua n o deve ser cortado em nenhum caso cont m partes sob tens o Liga o el ctrica Antes de colocar a ficha el ctrica na tomada certifique se de que atomada te
62. EKSTRA KURUTMA tu una bas n z sembol yanar bir daha tu a bast n z zaman se im iptal edilir Son durulama ve uzun bir kurutma faz s ras nda daha y ksek bir s cakl k derecesi bula klar n daha iyi kurutulmas na olanak tan r EKSTRA KURUTMA opsiyonu program uzat r nt ok levli Tabletler Sekmeler Bu opsiyon y kama ve kurutma sonucunu en uygun hale getirir ok i levli tabletler kullan ld zaman OK LEVL TABLETLER tu una bas n z sembol yanar bir daha tu a bast n z zaman se im iptal edilir UN ok i levli Tabletler opsiyonu program uzat r Tabletlerin kullan m sadece bu opsiyonun mevcut oldugu yerde tavsiye edilir ve gok islevli tabletlerin kullan m n ng rmeyen programlar ile tavsiye edilmez 1 Yar m y kleme Y kanacak gok fazla bulas k yoksa su elektrik ve deterjan tasarrufu yapmak i in yarim y kleme devri kullan labilir Y kama devrini segin ve HALF LOAD Yar m Y kleme d mesine bas n g sterge yanar Bu se ene i iptal etmek i in HALF LOAD Yar m Y kleme d mesine tekrar bas n Deterjan miktar n yar ya indirmeyi unutmay n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 81 Parlat c ve rafine tuz Sadece bulas k makineleri igin zel olarak tasarlanm s r nleri kullan n Sofra tuzu end striyel tuz yada s v bulas k deterjan kullanmay n Paket zerinde ver
63. Sp lergebnisse sollten unterhalb der Besteckschublade keine gro en Geschirrteile positioniert werden Die Besteckschublade kann ganz herausgenommen werden siehe Abbildung Pr fen Sie dass die Halterungen gut am oberen Korb befes tigt sind bevor Sie die Besteckschublade beladen siehe Abbildung Nur bei einigen Modellen 36 Der Oberkorb kann in der H he verstellt werden stellen Sie ihn in die oberste Position wenn Sie gro es Geschirr in den Unterkorb einr umen wollen Wenn Sie eher die klapparen Bereiche nutzen wollen dann stellen Sie ihn in die untere Position H heneinstellung des Oberkorbes Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen kann der Oberkorb je nach Bedarf in Hoch oder Niedrigstellung eingeschoben werden Es empfiehlt sich die H he des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren Heben oder senken Sie den Korb NIEMALS nur an einer Seite Ist der Korb mit Lift Up siehe Abbildung ausgestattet fassen Sie ihn an den Seiten und ziehen Sie ihn nach oben Um den Korb zur ck in die untere Stellung zu bringen dr cken Sie die Hebel A an den Seiten des Korbs und schieben Sie ihn nach unten Ungeeignetes Geschirr e Besteck und Geschirr aus Holz Empfindliche Dekorgl ser handgemachte Teller und antikes Geschirr Die Dekore sind nicht sp lmaschinenfest e Nicht temperaturbest ndige Kunststoffteile e Geschirr aus Kupfer und Zinn Mit Asche Wachs Schmier l oder Tinte verschmutzt
64. This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE A The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher model to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information concerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc etc Assistance Before contacting Assistance e Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist f the problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service A Never use the services of unauthorised technicians Please have the following information to hand e The type of malfunction e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance Only available in selected models Description of the appliance Upper rack Upper sprayer arm Tip up com
65. a com a tecla ON OFF aguarde alguns segundos e desligue a m quina atrav s da tecla ON OFF Mantenha premida a tecla In cio Pausa durante pelo menos 3 segundos acenda a m quina com a tecla ON OFF Entra no menu de regula o e acende se o indicador luminoso do sal Seleccione com a tecla ECO o n vel desejado de 1 a 5 no m ximo consoante o modelo de m quina de lavar lou a o descalcificador est configurado no n vel m dio Pressione o bot o ON OFF para guardar a regula o configurada Se utilizar pastilhas multifun es encha o recipiente do sal da mesma forma Autonomia m dia Tabela da dureza da gua recipiente do sal n vel dH fH mmol l meses 1 0 6 0 10 0 1 7 meses 2 6 11 11 20 11 2 5 meses S 12 17 21 30 2 1 3 3 meses 4 17 34 31 60 3 1 6 2 meses 5 34 50 61 90 61 9 2 3 semanas De 0 f a 10 f aconselha se n o utilizar sal com a configura o 5 a dura o pode ser prolongada com 1 ciclo de lavagem por dia 54 dureza em graus alem es fH dureza em graus franceses mmol l milimol p litro Carregar o sal regenerante Para ter bons resultados de lavagem indispens vel assegurar que o recipiente do sal nunca fique vazio O sal regenerante elimina o calc rio da gua evitando que se deposite sobre as lou as O recipiente do sal est colocado na parte inferior da m quina de lavar lou a consulte D
66. as basculantes ou reclin veis libertando mais espa o em cima Regule a altura do cesto superior Para facilitar o posicionamento das lou as poss vel colocar o cesto superior em posi o alta ou baixa De prefer ncia regule a altura do cesto superior quando estiver VAZIO Nunca levante ou abaixe o cesto por um s lado Se o cesto estiver equipado com Lift Up ver figura levante o cesto segurando o pelos lados e mova para cima Para regressar posi o baixa pressione as alavancas A nos lados do cesto e acompanhe a descida Lou as n o adequadas e Talheres e lou as de madeira e Copos decorados e delicados lou as de artesanato art stico e antiguidades As decora es n o s o resistentes e Partes em material sint tico n o resistente temperatura e Lou as de cobre e estanho e Lou as sujas de cinza cera lubrificante ou tinta As decora es do vidro e as partes em alum nio e prata podem mudar de cor e embranquecer durante a lavagem Alguns tipos de vidro por exemplo objectos de cristal ap s muitas lavagens podem ficar opacos Danos no vidro e lou a Causas e Tipo de vidro e procedimento de produ o do vidro e Composi o qu mica do detergente e Temperatura da gua do programa de enxaguamento Conselho e Utilizar apenas copos e porcelana com garantia do fabricante de resist ncia lavagem em m quinas de lavar lou a e Utilizar detergente delicado para m quin
67. drying performance levels After selecting the wash cycle press the Short Time option button To deselect the option press the same button again Extra drying To improve the dryness level ofthe crockery press the EXTRA DRYING button and the symbol will light up If it is pressed again the option will be deselected A higher temperature during the final rinsing and a longer drying phase improve the dryness level N The EXTRA DRYING option increases the duration of the wash cycle ES Multi functional tablets Tabs This option optimises washing and drying results When using multi functional tablets press the MULTI FUNCTIONAL TABLETS button the corresponding symbol will light up If the button is pressed again the option will be deselected N The Multi functional tablets option results in a longer wash cycle AN The use of tablets is only recommended for models having this option and it is not recommended with wash cycles which do not specify the use of multi functional tablets 1 Half load If there are not many dishes to be washed a half load cycle may be used in order to save water electricity and detergent Select the wash cycle and press the HALF LOAD button the indicator light will illuminate Press the HALF LOAD button to deselect this option Remember to halve the amount of detergent E Only available in selected models 11 Rinse aid and refined salt Only use products which ha
68. en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an sondern fordern Sie den Kundendienst an 2 Stellen Sie das Ger t so auf dass es mit den Seitenteilen oder mit der R ckwand an den anliegenden M beln oder an der Wand anlehnt Das Ger t kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden siehe Montageanleitung 3 Stellen Sie den Geschirrsp ler auf einem ebenen und festen Boden auf Gleichen Sie eventuelle Unregelm igkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellf e aus bis das Ger t eben ausgerichtet ist Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden 4 Regulieren Sie den hinteren Stellfu durch Einwirken mittels eines8mm Sechskantschl ssels auf die rote Sechskantbuchse befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrsp lers Durch Drehen nach rechts wird die H he erh ht durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt Siehe der Dokumentation beiliegendes Anleitungsblatt Wasser und Elektroanschl sse Die Anpassung der Elektro und Wasseranlagen zur Installation des Ger tes darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Geschirrsp ler darf nicht auf Rohrleitungen oder auf dem Netzkabel aufst tzen F r den Anschluss des Ger tes an die Wasserversorgung m ssen neue Schl uche verwendet werden Die alten Schl uche sollten niemals
69. il faut le rincer l eau courante en le pla ant t te en bas et en faisant couler l eau travers les quatre fentes en toile situ es dans la partie inferieure du couvercle bouchon avec flotteur vert Nous conseillons d effectuer cette operation chaque chargement de sel Fermer soigneusement le couvercle pour viter que du produit de lavage p n tre l int rieur du r servoir pendant le lavage cela pourrait endommager irr m diablement l adoucisseur En cas de rajout de sel effectuer cette op ration juste avant un cycle de lavage pour liminer aussit t la solution saline qui a d bord A Pr sent uniquement sur certains mod les Entretien et soin Coupure de l arrivee d eau et du courant Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage pour viter tout risque de fuites e D brancher la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de l appareil et pendant tous travaux d entretien Nettoyer le lave vaisselle e Pour nettoyer l ext rieur et le bandeau de commande utiliser un chiffon humide non abrasif N utiliser ni solvants ni d tergents abrasifs e Pour nettoyer la cuve int rieure et enlever toute tache utiliser un chiffon imbib d eau additionn e d un peu de vinaigre Eviter les mauvaises odeurs e Laisser toujours la porte entrouverte pour viter toute stagnation d humidit e Nettoyer r guli rement les joints d tanch it de la porte et de
70. k lmemeli veya s k t r lmamal d r Su k hortumunun ba lanmas k hortumunu b kmeden en az 4 cm apa sahip bir pis su borusuna ba lay n k hortumu bula k makinesinin A bulundu u zeminden y zeyden yakla k 40 80 cm y ksekte olmal d r Su k hortumunu lavabo giderine ba lamadan nce plastik tapay s k n B Su basmas na kar koruma Su bask nlar n n meydana gelmesini engellemek i in bula k makinesi ar za veya cihaz i erisinden s z nt olmas durumunda su teminini engelleyen zel bir sistemle donat lm t r Baz modellerde New Acgua Stop Yeni Su Durdurma olarak bilinen ve besleme hortumunun y rt lmas durumunda bile su basmalar na kar koruma sa layan destek g venlik cihazlar da bulunmaktad r Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r UYARI TEHLIKELI VOLTAJ h Hi bir suretle su giri hortumu zerinde elektrik bulunan elektrikli par alar ta d i in kesilmemelidir Elektrik ba lant s Fi i elektrik prizine takmadan nce unlar kontrol edin e Priz topraklanm olup uygulanan t m y netmeliklere uygundur e Priz kapa n i k sm nda bulunan bilgi plakas zerinde belirtilen cihaz n maksimum y k ne dayanacak g tedir Ayg t n tan t lmas ba l kl b l m inceleyin e G kayna voltaj kapa n i k sm nda bulunan bilgi plakas n n
71. kama devirlerini elektrik fiyatlar n n d k oldu u zamanlarda ger ekle tirin Gecikmeli al t rma d mesi bkz al t rma ve Kullan m y kama devirlerinizi buna g re d zenlemenize yard mc olur Snai i eren fosfats z ve klorsuz deterjanlar Bu r nler evreye zararl oldu u i in fosfat veya klor i eren deterjanlar kullanmaman z kesinlikle tavsiye ederiz e Enzimler 50 C civar ndaki s cakl klarda zel bir etki sa lar ve bunun sonucunda enzim i eren deterjanlar normal 65 C lik y kama devriyle ayn sonucu elde etmek i in d k s cakl ktaki y kama devirlerinde kullan labilirler Deterjan n bo a kullan lmas n nlemek i in r n retici nerilerine dayanan miktar su sertli i bula k seviyesi ve anak mlek miktar nda kullan n Toprakta z nebilir olsalar bile deterjanlar do an n dengesinde de i iklik yapabilecek maddeler i erir Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 73 Kurulum Bu kullan m k lavuzunu gelecekte referans olarak kullanmak zere saklay n Cihaz sat l r baska bir yere verilir veya tas n rsa l tfen yeni sahibinin igerisinde bulunan ac klamalardan faydalanabilmesi igin k lavuzun makineyle birlikte verildiginden emin olun UN L tfen bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyun Cihazin g venli bir ekilde montaj kullan m ve bak m ile ilgili nemli bilgiler i ermektedir Cihaz n ta
72. ler au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Entsorgung Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden Die europ ische Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsger te nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen getrennt gesammelt werden um die R ckf hrung und das Recycling der Materialien zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um m gliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Energie sparen und Umwelt schonen Wasser und Strom sparen Setzen Sie den Geschirrsp ler nur bei voller Ladung in Betrieb Umin der Zwischenzeit d h bis das Ger t ganz gef llt ist die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden setzen Sie den Einweichzyklus in Gang siehe Sp lprogramme W hlen Sie ein f r das zu sp lende Geschirr und den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate Verwenden Sie f r normal verschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco das einen n
73. n sek 3 4 T kac kontrol edin ve her t rl yiyecek kal nt s n temizleyin Y kama devri pompa korumas n ASLA S KMEY N siyah k s m ek 4 Filtreleri temizledikten sonra filtre grubunu yeniden yerine tak n ve sabitleyin bu durum bula k makinesinin verimli kullan m n n elde edilmesi i in gereklidir Makinenin uzun s re kullan lmamas e Cihaz n elektrik ba lant s kesin ve su muslu unu kapat n e Cihaz n kapa n yar a k durumda b rak n Geri d nd n zde bula k makinesi bo halde bir y kama devri yapt r n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 83 Sorun Giderme 195113483 01 06 2013 jk Xerox Fabriano Cihaz n al mas nda problem olmas durumunda Destek talebinde bulunmadan nce a a daki listede bulunan z m yollar n kontrol edin Ar zalar Olas sebepler z m Bula k makinesi al m yor veya komutlara yan t vermiyor Kapak kapanm yor ON OFF tu u ile makineyi kapat n z yakla k bir dakika sonra yeniden a n z ve program yeniden ayarlay n z Fi elektrik prizine tam oturmam t r Bula k makinesinin kapa tam kapal de ildir e Kilit serbest kalm t r klak sesini duyana kadar kapa iyice itiniz Bula k makinesi at k sular bo altm yor Program hen z bitmemi tir e At k su hortumu k vr lm t r Ku
74. na ba l olarak y kama evrimi s resi ve verileri de i ebilir AN Y kama program ve se eneklerinin say s ve t r bula k makinesi modeline ba l olarak farkl l k g sterebilir Y kama Gevrimi Su Sarfiyat It Enerji Sarfiyat ecikmeli baslatma al m IKEME Gecikmeli baslatma Yar m Ekstra kurutma Short Time Gecikmeli baslatma Yar m Normal 61 Evet y kleme Sekmeler 02 00 16 0 1 35 Ekstra kurutma Short Time Gecikmeli baslatma AA ecikmeli baslatma Hassas kr Evet Sekmeler Ekstra kurutma 01 30 12 0 1 1 Yar m y kleme A Gecikmeli baslatma Ani Du slam N Hayir Gecikmeli ba latma Yar m 00 10 4 0 01 re y y kleme i f Y kama devri se imi ve deterjan dozaj hakk nda talimatlar 1 ECO y kama evrimi enerji etiketi verilerinde belirtilen standart y kama evrimidir Normal seviyede kirlenmi yemek tak mlar n y kamada kullan labilir ve bu t r bula klar n y kanmas nda enerji ve su sarfiyat bak m ndan en verimli y kama evrimidir 29 gr ml 6 gr ml 1 sekme n y kama deterjan n n miktar 2 ok kirli tabaklar ve tencereler narin r nlerle kullan lmamal d r 35 gr ml 1 sekme 3 Normal seviyede kirlenmi tabaklar ve tencereler 29 gr ml 6 gr ml 1 sekme 4 S n rl g nl k kirlenme miktar 4 yerle imli ayarlar i in idealdir 25 gr ml 1 sekme 5 Y ksek s cakl klara kar hassa
75. zerinde belirtilen de erler i erisinde de i ir e Priz cihaz n fi i ile uyumludur Uyumlu de ilse yetkili teknisyenden fi i de i tirmesini isteyin Yard m b l m ne bak n uzatma kablosu yada oklu priz kullanmay n Cihaz n kurulumu tamamland ktan sonra g kayna kablosu ve elektrik prizi kolayl kla ula labilir bir yerde olmal d r N Kablo b k lmemeli veya s k t r lmamal d r G kayna kablosu zarar g rm ise t m potansiyel tehlikelerin nlenmesi i in kablo imalat ya da Teknik Destek Servisi taraf ndan de i tirilmelidir Servis e bak n z N irket bu kurallara uyulmamas nedeniyle meydana gelen hi bir kazadan sorumlu tutulamaz Yo unla ma nleyici serit Bula k makinesini kurduktan sonra kapa a n ve bula k makinenizi yo u ma nedeniyle olu an muhtemel sorunlardan korumak i in yap kanl band ah ap raf n alt na yap t r n Teknik bilgiler geni lik 60 cm Boyutlar y kseklik 85 cm derinlik 60 cm Kapasite 14 standart yer ayar Su ebeke 0 05 1MPa 0 5 10 bar bas nc 7 25 145 psi G kayna Bilgi levhas na bak n z voltaj Toplam absorbe edilen Bilgi levhas na bak n z g Sigorta Bilgi levhas na bak n z Bu bula k makinesi a a daki Avrupa Birli i Y nergelerine uygundur 2006 95 EC d k voltaj 2004 108 EC elektromanyetik CE uyumluluk 2009 125 EC AB D
76. 02 30 16 5 Load D part diff r Tablettes Normal 61 Extra Dry Short Time Half 02 00 Load Indications sur le choix des programmes et dosage du produit de lavage 1 Le cycle de lavage ECO est le programme standard auquel se r f rent les donn es de I tiquette nergie Ce cycle est pr vu pour le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommation d nergie et d eau pour ce type de vaisselle 32 gr ml 6 gr ml 1 tablette Quantit de produit du pr lavage Vaisselle et casseroles tr s sales d conseill pour la vaisselle fragile 38 gr ml 1 tablette Vaisselle et casseroles normalement sales 32 gr ml 6 gr ml 1 tablette Vaisselle du jour en quantit r duite Id al pour 4 couverts 25 gr ml 1 tablette Cycle rapide conseill en cas de vaisselle peu sale id al pour 2 couverts 25 gr ml 1 tablette 2 3 4 5 Cycle pour vaisselle fragile ne supportant pas les hautes temp ratures 35 gr ml 1 tablette 6 7 Lavage pr alable dans l attente de compl ter le chargement au repas suivant Pas de produit de lavage 8 Cycle assainissant aux hautes temp ratures Id al pour laver la vaisselle et les biberons 30 gr ml 1 tablette Consommations en stand by Consommation en left on mode 5 W Consommation en off mode 0 5 W 24 Programmes sp ciaux et Options Remarque pour obtenir des performances op
77. A lou a de pl stico e as frigideiras anti aderentes t m tend ncia a reter as gotas de gua e como tal o seu grau de secagem ser inferior ao da lou a em cer mica ou inox Os objectos leves como os recipientes de pl stico devem ser posicionados de prefer ncia no cesto superior e devem estar bem fixos Depois de ter carregado verifique se os bra os aspersores rodam livremente Cesto inferior O cesto inferior pode conter panelas tampas pratos tigelas talheres etc Os pratos e tampas grandes devem ser posicionados de prefer ncia dos lados aconselh vel colocar a lou a muito suja no cesto inferior uma vez que neste sector os jactos de gua s o mais en rgicos e permitem obter melhores resultados de lavagem Alguns modelos de m quina de lavar lou a disp em de sectores reclin veis que podem ser usados em posi o vertical para posicionar os pratos ou em posi o horizontal baixos para poder carregar mais facilmente os tachos e as tigelas pL Lapin areas NE NET CLA AW MIST N my I gt Cesto dos talheres O cesto dos talheres disp e de grelhas superiores para uma melhor disposi o dos mesmos Deve ser posicionado somente na parte dianteira do cesto inferior As facas e os talheres com pontas cortantes devem ser colocados no cesto dos talheres com as pontas viradas para baixo ou coloca
78. D baller l appareil et s assurer qu il n a pas t endommag pendant le transport S il est abime ne pas le raccorder et contacter le revendeur 2 Installer le lave vaisselle de mani re ce que les c t s et la paroi arri re touchent aux meubles adjacents ou au mur L appareil peut tre encastr sous un plan de travail continu voir feuille de montage 3 Installer le lave vaisselle sur un sol plat et rigide Compenser les irr gularit s en vissant ou en d vissant les pieds avant jusqu ce que l horizontalit de l appareil soit parfaite Une bonne horizontalit garantit la stabilit de l appareil et supprime tout risque de vibrations bruits et d placements 4 Pour r gler la hauteur du pied arri re agir sur la douille rouge six pans situ e dans la partie avant du lave vaisselle en bas et au milieu l aide d une cl m le six pans ouverture 8 mm Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens inverse pour la diminuer voir feuille d instructions jointe la documentation Raccordements eau et lectricit L adaptation des installations lectriques et les travaux de plomberie de l installation doivent tre effectu s par du personnel qualifi Le lave vaisselle ne doit pas craser les tuyaux ou le c ble d alimentation lectrique Utiliser des tuyaux neufs pour effectuer le raccordement de l appareil au r seau de distribution de l eau
79. Ne pas r utiliser les anciens tuyaux Les tuyaux d amen e et d vacuation de l eau et le cable d alimentation lectrique peuvent tre orient s vers la droite ou vers la gauche pour simplifier l installation Raccord du tuyau d amen e de l eau A une prise d eau froide bien visser le tuyau d amen e un robinet embout filet 3 4 gaz avant de visser faire couler l eau jusqu ce quelle devienne limpide et d pourvue d impuretes qui pourraient engorger l appareil Aune prise d eau chaude en cas d installation de chauffage centralis radiateurs le lave vaisselle peut tre aliment avec de l eau chaude de r seau ne d passant pas 60 C Visser le tuyau au robinet en proc dant comme pour la prise d eau froide Si la longueur du tuyau d amen e ne suffit pas s adresser un magasin sp cialis ou un technicien agr voir Assistance La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs report es dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras 18 Raccordement du tuyau d vacuation de l eau Raccorder le tuyau d vacuation sans le plier une conduite d vacuation ayant au moins 4 cm de diam tre Le tuyau d vacuation doit tre plac entre 40 et 80 cm au dessus du sol ou du plan d appui du lave vaisselle A Avant de raccorder le tuyau d vacuation de l eau au
80. Selec o Programa Tecla In cio Retardado Tecla Op o Meia carga Tecla Short Time Ecr Indicador luminoso falta de sal Indicador luminoso tempo restante Indicadores luminosos Lavagem e Secagem Indicador luminoso filtros entupidos Indicador luminoso falta de abrilhantador Indicador luminoso torneira fechada Indicadores luminosos dos programas Indicadores luminosos dos programas Indicador luminoso In cio Retardado Indicador luminoso Short Time Indicadores luminosos Meia carga Indicador luminoso Pastilhas Multifun es Tabs Indicador luminoso Secagem Extra apenas nos modelos totalmente encaix veis Presente apenas em alguns modelos O n mero e o tipo de programas e as op es variam conforme o modelo de m quina de lavar lou a 48 Carregar os cestos Sugest es Antes de carregar os cestos elimine os residuos de comida das lou as e esvazie os l quidos restantes dos copos e dos recipientes N o necess rio enxaguar antes sob gua corrente Coloque a lou a de forma que fique bem fixa e n o possa tombar Os recipientes devem ser colocados com a abertura virada para baixo e as partes c ncavas ou convexas na posi o obl qua para permitir que a gua chegue a todas as superf cies e deflua Preste aten o para que as tampas cabos frigideiras e tabuleiros n o impe am a rota o dos bra os aspersores Coloque os objectos pequenos no cesto dos talheres
81. acrescente aproximadamente 1 kg de sal veja o cap tulo Abrilhantador e sal regenerante normal que a gua saia do reservat rio Seleccione o grau de dureza da gua veja o cap tulo Abrilhantador e sal regenerante Depois de ter deitado o sal o indicador luminoso FALTA SAL ir desligar se n o enchimento do recipiente do sal pode danificar o amaciador de gua e do elemento aquecedor Dados t cnicos largura 60 cm Dimens es altura 85 cm rofundidade 60 cm Capacidade 14 pessoas padr o Press o da gua na alimenta o 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Tens o de alimenta o Veja a placa das caracter sticas Pot ncia total E Veja a placa das caracter sticas absorvida Fus vel CE Veja a placa das caracteristicas Esta aparelhagem amp em conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias 2006 95 EC Baixa Tens o 2004 108 EC Compatibilidade Electromagn tica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Aplica o de r tulos 2012 19 CE REEE Lx A m quina emite sinais ac sticos tons conforme o modelo de m quina de lavar lou a que avisam que o comando foi efectuado liga o fim de ciclo etc Os simbolos indicadores luminosos leds presentes no painel de comandos ecr podem ser uma cor diferente intermitentes ou de luz fixa conforme o modelo de m quina de lavar lou a O ecr mostra inform
82. au sechage de la vaisselle car il fait glisser l eau de la surface et vite ainsi la formation de traces ou de taches Il faut remplir le r servoir produit de rin age e quand le voyant PRODUIT DE RIN AGE du bandeau s allume une r serve de produit de rin age pour 1 2 cycles est encore disponible 1 Ouvrir le r servoir D en poussant et en soulevant la languette sur le couvercle 2 introduire le produit de rin age avec pr caution jusqu au niveau maximal de l ouverture de remplissage en vitant tout d bordement Si cela se produit nettoyer aussit t avec un chiffon sec 8 Fermer le couvercle jusqu au d clic Ne JAMAIS verser le liquide de rin age directement l int rieur de la cuve R gler la dose de produit de rin age Si le r sultat du s chage n est pas satisfaisant le dosage du produit de rin age peut tre r gl Appuyer sur la touche ON OFF pour allumer le lave vaisselle attendre quelques secondes et l teindre l aide de ON OFF Appuyer 3 fois de suite sur la touche Marche Arret appuyer sur ON OFF pour allumer la machine et entrer dans le menu de r glage le voyant du produit de rin age s allume configure sur le niveau d usine S lectionner le niveau de dosage du produit de rin age l aide de la touche programme ECO de 0 4 Max Appuyer sur la touche ON OFF pour sauvegarder le r glage effectu Le niveau du produit de rin age peut tre r gl su
83. cken Sie die T r energisch bis ein Klicklaut zu h ren ist Der Geschirrsp ler pumpt das Wasser nicht ab Das Sp lprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen Der Zulaufschlauch ist geknickt siehe Installation Der Ablauf des Sp lbeckens ist verstopft Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt Der Geschirrsp ler ist zu laut Das Geschirr schl gt aneinander oder gegen die Spr harme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet Siehe Start und Inbetriebnahme Auf dem Geschirr und auf den Gl sern befinden sich Kalkablagerungen oder ein wei er Belag Es fehlt Regeneriersalz bzw die Dosierung entspricht nicht der Wasserh rte siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Deckel des Salzbeh lters ist nicht ordnungsgem geschlossen Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert Das Geschirr und die Gl ser weisen wei e Streifen bzw bl uliche Schattierungen auf Das Geschirr ist nicht ganz trocken Der Klarsp ler wurde zu hoch dosiert Es wurde ein Sp lprogramm das keinen Trockengang vorsieht eingestellt Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Die Klarsp ler Dosiereinstellung ist nicht angemessen Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Kunststoff Das Geschirr ist nicht sauber geword
84. conomique La dur e des programmes Auto peut varier du fait de l intervention du capteur Modifier un programme en cours En cas d erreur de s lection d un programme il est possible de le modifier condition qu il vienne tout juste de d marrer pour changer un cycle de lavage en cours teindre puis rallumer appareil par une pression prolong e sur la touche ON OFF s lectionner ensuite le nouveau programme et les options d sir es Introduire de la vaisselle en cours de lavage Appuyer sur la touche Marche Arret ouvrir la porte en faisant attention la vapeur chaude qui s chappe et introduire la vaisselle Appuyer sur la touche Marche Arret le cycle red marre apr s un bip prolong AN En cas de s lection d un d part diff r une fois le compte rebours termin le cycle de lavage ne d marre pas il reste en Pause AN Toute pression sur la touche Marche Arret pour mettre l appareil en pause stoppe le programme Pendant cette phase aucun changement de programme n est possible Interruptions accidentelles En cas d ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure de courant le programme s arr te Il red marre du point o il a t interrompu d s que le courant revient ou que la porte est referm e 2 A x Pr sent uniquement sur certains mod les Charger le produit de lavage Un bon r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage du produit de lavage Un exc s de produi
85. e deslocamentos 4 Para regular a altura do pezinho traseiro actue na posterior actue no casquilho hexagonal vermelho presente na parte inferior dianteira central da m quina de lavar lou a com uma chave hexagonal de 8 mm de abertura girando no sentido hor rio para aumentar a altura e anti hor rio para diminui la veja a folha de instru es do encaixe em anexo documenta o Liga es hidr ulicas e el ctricas A adapta o das instala es el ctricas e hidr ulicas para a instala o deve ser efectuada somente por pessoal qualificado A m quina de lavar lou a n o deve ficar apoiada sobre tubos ou sobre o cabo de alimenta o el ctrica O aparelho ter de ser conectado rede de distribui o de gua mediante tubos novos N o usar tubos j existentes Os tubos de carregamento e de descarregamento da gua e o cabo de alimenta o el ctrica podem ser virados para a direita ou para a esquerda para consentir uma melhor instala o Liga o do tubo de carregamento da gua e A uma torneira de gua fria aparafusar bem o tubo de carregamento a uma torneira com boca rosqueada de 3 4 g s antes de parafusar deixe correr a gua at que esteja l mpida para que as eventuais impurezas n o obstruam o aparelho A uma torneira de gua quente no caso de sistema centralizado de esquentador a m quina de lavar lou a poder ser alimentada com gua quente da rede desde que n o ultrapasse os 60
86. eau Autonomie moyenne r servoir sel niveau dH fH mmol l mois 1 0 6 0 10 0 1 7 mois 2 6 11 11 20 11 2 5 mois 3 12 17 21 30 21 3 3 mois 4 17 34 31 60 31 6 2 mois 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semaines De 0 f 10 f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel la selection 5 peut prolonger la dur e avec 1 lavage par jour dH duret en degr s allemands fH duret en degr s fran ais mmol l millimole litre Charger le sel r g n rant Pour obtenir de bons r sultats de lavage veiller ce que le r servoir sel ne soit jamais vide Le sel r g n rant limine le calcaire present dans l eau et vite ainsi qu il ne se d pose sur la vaisselle Le r servoir sel qui se trouve dans la partie inf rieure du lave vaisselle voir Description doit tre rempli e quand le flotteur vert n est plus visible travers le couvercle du sel quand le voyant SEL du bandeau s allume 1 Sortir le panier inf rieur et d visser le couvercle du r servoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Lors de la premi re mise en service remplir le r servoir d eau ras bord 3 Utiliser l entonnoir voir figure pour remplir le r servoir de sel ras bord 1 kg environ Il est tout fait normal qu il y ait un peu d eau qui d borde 4 Enlever l entonnoir liminer les r sidus de sel sur le filetage Avant de revisser le couvercle
87. edge 2 3 Position the funnel see figure and fill the salt dispenser up to the edge approximately 1 kg It is normal for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residues away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on the head facing downwards so as to let the water flow out of the four slots star shaped arrangement in the lower part ofthe cap cap with green float It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the dispenser Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair When necessary measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed Only available in selected models Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Alway
88. enclenchement du dispositif de fermeture Le distributeur produits de lavage s ouvre automatiquement selon le programme au moment voulu En cas d utilisation de produits de lavage tout en un utiliser l option TABLETTES qui adapte le programme de lavage de mani re toujours obtenir les meilleurs r sultats de lavage et de s chage possibles UN N utiliser que du produit de lavage sp cial lave vaisselle NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle la main Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser des r sidus de mousse en fin de cycle L utilisation de tablettes de lavage n est conseill e que pour les mod les qui pr voient l option TABLETTES MULTIFONCTIONS Pour obtenir des performances de lavage et de s chage optimales utiliser des produits de lavage en poudre du liquide de rin age et du sel 23 Programmes Les donn es des programmes sont mesur es dans des conditions de laboratoire selon la norme europ amp enne EN 50242 Selon les differentes conditions d utilisation la dur e et les donn es des programmes peuvent tre diff rentes UN Le nombre ainsi que les types de programmes et d options varient selon le mod le de lave vaisselle Dur e du Consommation Consomation Programme S chage d eau litre d nergie KWh programme cycle cycle E D part diff r Tablettes ne D part diff r Tablettes Intensif Extra Dry Short Time Half
89. for improved cutlery arrangement The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing downwards or they must be positioned horizontally in the tip up compartments on the upper rack Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses cups saucers and shallow salad bowls Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging tea dessert saucers or in a lower position to load bowls and food containers Tip up compartments with adjustable position The side tip up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack Wine glasses can be placed safely in the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots AT AN do IM gt gt gt ENT S WE A N AU as TRAS gt Cutlery tray Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold serving utensils or small cups For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directiy below the tray The cutlery tray can be removed see Figure KR EN RUNG Before loading the tray make sure the supports are properly coupled to the upper rack see Figure The upper rack can be ad
90. licat pour vaisselle e Sortir les verres et les couverts du lave vaisselle le plus rapidement possible apr s la fin du programme Mise en marche et utilisation Mettre en marche le lave vaisselle 1 Ouvrir l arriv e d eau 2 Appuyer sur la touche ON OFF Le voyant ON OFF et l cran s allument 3 Ouvrir la porte et doser le produit de lavage voir ci contre 4 Charger les paniers voir Charger les paniers etfermer la porte 5 Pour s lectionner le programme selon le type de vaisselle et son degr de salet voir tableau des programmes appuyer sur les touches de s lection des programmes 6 S lectionner les options de lavage voir options 7 Appuyer sur la touche Marche Arret pour d marrer le voyant du lavage s allume et le temps de lavage restant s affiche 8 L affichage de END signale la fin du programme Eteindre l appareil en appuyant sur la touche ON OFF fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant 9 Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour viter de se br ler D charger les paniers en commen ant par celui du bas N Pour r duire sa consommation d nergie la machine s teint automatiquement dans certaines conditions de non utilisation prolong e ZN PROGRAMMES certains mod les de lave vaisselle sont quip s d un capteur sp cial qui peut valuer le degr de salissure et s lectionner le lavage le plus efficace et e plus
91. m quina de lavar lou a consulte In cio e utiliza o Falta sal regenerante ou a sua regula o n o adequada dureza da gua consulte Abrilhantador e sal Atampa do recipiente de sal n o est bem fechada O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente Nas lou as e nos copos permanecem dep sitos de calc rio ou uma camada branca Nas lou as e nos copos h listras A dosagem do abrilhantador excessiva brancas ou manchas azuis Foi seleccionado um programa sem secagem O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente consulte Abrilhantador e sal A regula o do abrilhantador n o adequada As lou as s o de material antiaderente ou de pl stico As lou as est o pouco secas Os cestos est o demasiado carregados consulte Carregar os cestos As lou as n o foram bem posicionadas Os bra os aspersores n o rodam livremente O programa de lavagem demasiado delicado consulte Programas Presen a de espuma em excesso o detergente n o foi doseado correctamente ou n o adequado para a lavagem na m quina de lavar lou a consulte In cio e utiliza o As lou as n o est o limpas A tampa do abrilhantador n o foi fechada correctamente O filtro est sujo ou obstru do consulte Manuten o e cuidados Falta o sal regenerante consulte Abrilhantador e sal Para desligar a m quina carregue na tecla ON OFF Feche a torneir
92. may only be set changed or reset after the wash cycle has been selected and before the Start Pause button has been pressed Only the options which are compatible with the type of wash cycle set may be selected If an option is not compatible with the selected wash cycle see Table of wash cycles the corresponding symbol flashes rapidly 3 times If an option is selected which is not compatible with another previously selected option it will flash 3 times and switch off while the most recently selected option will remain active To deselect an option which has been set by mistake press the corresponding button again Delayed start tis possible to delay the start time of the cycle for a period of time between 1 and 24 hours 1 Select the desired wash cycle and any other options required press the DELAYED START button The relevant symbol starts flashing Use the buttons and to select when the wash cycle will start h01 ho2 etc 2 Confirm with the START PAUSE button The symbol stops flashing and the countdown begins 3 Once this time has elapsed the DELAYED START symbol switches off and the wash cycle begins To deselect the DELAYED START option press the DELAYED START button until the text OFF appears The Delayed Start function cannot be set once a wash cycle has been started v 5 gt Short Time option This option can be used to reduce the duration of the main wash cycles while maintaining the same washing and
93. more effective wash and increases environmental pollution Based on how soiled the items are the amount can be adjusted to individual cases using powder or liquid detergent In the case of normally soiled items use approximately either 35 gr powder detergent or 35 ml liquid detergent If tablets are used one tablet will be enough If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box For further questions please ask the detergent producers Advice Offices To open the detergent dispenser use the opening device A Introduce the detergent into the dry dispenser B only Place the amount of detergent for pre washing directly inside the tub 1 When measuring out the detergent refer to the Table of wash cycles to add the proper quantity Compartment B comprises a level showing the maximum quantity of liquid or powder detergent that can be added to each cycle 2 Remove detergent residues from the edges of the dispenser and close the cover until it clicks 3 Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the closing device is secured in place The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle If all in one detergents are used we recommend using the TABS optio
94. n est pas bien ferm Il my a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant La vaisselle et les verres pr sentent des traces blanches ou des reflets bleu tres Le dosage du produit de rin age est excessif La vaisselle n est pas s che Un programme sans s chage a t s lectionn Il my a plus de produit de rin age ou son dosage est insuffisant voir Produit de rin age et sel Le r glage du produit de rin age n est pas appropri La vaisselle est en mat riau antiadh sif ou en plastique La vaisselle n est pas propre Les paniers sont trop charg s voir Charger les paniers La vaisselle n est pas bien rang e Les bras de lavage ne tournent pas librement Le programme de lavage n est pas assez puissant voir Programmes Exc dent de mousse le produit de lavage n est pas bien dose ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation voir Mise en marche et utilisation Le couvercle du r servoir produit de rin age n est pas bien ferm e Le filtre est sale ou bouch voir Entretien et soin Il manque du sel r g n rant voir Produit de rin age et sel Il n y a pas d arriv e d eau Alarme robinet ferm le voyant ON OFF clignote et l cran affiche H2O le Voyant robinet ferm et le num ro F6 lya une coupure d eau Le tuyau d arriv e de l eau est pli voir Installation e Ouvrir le robinet l ap
95. not been dried properly A wash cycle without a drying cycle has been selected The rinse aid has been used up or the dosage is too low see Rinse aid and salt The rinse aid dispenser setting is not suitable The crockery is made from non stick material or plastic The dishes are not clean The dishwasher does not take any water in Tap shut off alarm indicator light ON OFF flashing H20 and tap symbol displayed F 6 appears after a few seconds The racks are overloaded see Loading the racks The crockery has not been arranged properly The sprayer arms cannot rotate freely The wash cycle is too gentle see Wash cycles An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start Up and Use The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly The filter is dirty or blocked see Care and maintenance The refined salt level is low see Rinse aid and salt Switch off the appliance by pressing the ON OFF button Shut off the water tap to eliminate the risk of flooding and remove the plug from the electrical socket Make sure the water inlet filter has not become blocked by impurities see Care and maintenance chapter There is no water in the mains supply The water inlet hose is bent see nstallation Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes The appliance lock has been a
96. s pour ranger des coupes et autres r cipients pour aliments 21 Clayettes rabattables inclinaison variable Les clayettes lat rales peuvent tre plac es trois hauteurs diff rentes afin d optimiser la disposition de la vaisselle dans le panier Les verres pied peuvent tre plac s en position stable sur les clayettes rabattables en ins rant la tige de leurs pieds dans les fentes pr vues cet effet U ct a ETS 2 i HA ZN m An Ki ENEL NON LAGO du A Fr Plateau range couverts Certains mod les de lave vaisselle sont quip s d un plateau coulissant qui peut amp tre utilise pour laver les couverts ou les petites tasses Eviter de charger sous le plateau de la vaisselle encombrante pour b n ficier de meilleures performances de lavage Le plateau couverts est amovible voir figure Sa NN NEISSE SEEN Avant de charger le plateau assurez vous que les supports sont solidement accroch s au panier sup rieur voir figure A x Pr sent uniquement sur certains mod les 22 Le panier sup rieur est r glable en hauteur selon les besoins en position haute il permet de ranger de la vaisselle encombrante dans le panier inf rieur en position basse il permet d exploiter au mieux l espace des clayettes et des secteurs rabattables en cr ant plus de place de rangement vers le haut R gler la hauteur du panier sup rieur Pour faciliter le ra
97. solabilir veya de i ebilir Baz cam r nler kristal vs birka y kama devrinden sonra matla abilir Cam ve di er tak mlar n hasar g rmesi Nedenleri Cam n ve cam retimi s recinin t r e Deterjan n kimyasal bile kesi e Durulama devrindeki su s cakl pu lar e Bula k makinesinde y kama konusunda reticinin garanti verdi i cam ve porselen r nleri kullan n e Tak mlar i in uygun bir deterjan kullan n e Y kama devri bitince cam r nleri ve di er tak mlar hemen makineden kar n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Baslang c ve kullan m Bula k makinesinin al t r lmas 1 Su muslu unu a n z 2 ON OFF tu una bas n z ON OFF uyar lambas ve ekran yanar 3 Makinenin kapa n a n z ve deterjan haznesine yeterli miktarda deterjan koyunuz a a ya bak n z 4 Sepetleri doldurunuz Sepetlerin doldurulmas b l m ne bak n z ve kapa kapat n z 5 Program se me tu lar na basarak bula k tipine ve kirlilik derecesine g re program se iniz programlar tablosuna bak n z 6 Y kama opsiyonlar n se iniz yan tarafa bak n z 7 Ba lat Durdur tu una basarak al t r n z y kama uyar lambas yanar ve ekran zerinde devre sonunda kalan s re g r nt lenir 8 Program n sonunda ekran END yaz s n g r nt ler ON OFF tu una basarak cihaz kapat n z su muslu unu kapat n
98. tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus 2 Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutztem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Der Ger ts ab 3 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des 30 Vorsichtsma regeln und Hinweise Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Im Falle eines Verkaufs einer bergabe oder eines Umzugs muss sie das Ger t stets begleiten Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch oder hnliche Anwendungen zum Beispiel K chenbereiche f r das Personal von Gesch ften B ros und andere Arbeitsumgebungen Bauernh user Nutzung durch Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen Bed and Breakfast Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t ist nicht zur Verw
99. z ve elektrik ebekesinden fi i ekiniz 9 Yanmamak i in makineden bula klar karmadan nce birka dakika bekleyiniz Alt sepetten ba layarak sepetleri bo alt n z Elektrik enerjisi t ketimini azaltmak i in baz uzun s re KULLANILMAYAN durumlarda makine otomatik olarak kapan r OTOMAT K PROGRAMLAR baz bula k makinesi modelleri kirlilik derecesini de erlendirebilen ve en etkili ve ekonomik y kamay ayarlayabilen zel bir sens r ile donat lm t r Otomatik programlar n s resi sens r n m dahalesine g re de i ebilecektir al makta olan bir program n de i tirilmesi Hatal bir program se ilmi ise hen z ba lam olmas art yla program de i tirmek m mk nd r y kama ba lad zaman y kama devresini de i tirmek i in ON OFF Reset tu una uzun s re basarak makineyi kapat n z ayn tu ile makineyi yeniden a n z ve arzu edilen program ve opsiyonlar yeniden se iniz Ba ka bula klar n eklenmesi Ba lat Durdur tu una bas n z makineden f k ran s cak buhara dikkat ederek kapa a n z ve bula klar yerle tiriniz Ba lat Durdur tu una bas n z devre uzun bir bip sesinden sonra yeniden al maya ba lar E er geciktirmeli ba latma ayarlan r ise geri say m n sonunda y kama devresi al maya ba lamayacak ancak Duraklatma durumunda kalacakt r Makineyi duraklatma durumuna getirmek i in Ba lat Durdur tu
100. 7 2 Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die seitlichen Fl gel heraus Abb 2 3 Nehmen Sie den Stahl Siebteller A ab Abb 3 4 Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesen von eventuellen Speiseresten Das Sp lpumpenschutzteil schwarzes Teil DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN Abb 4 Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebe wieder korrekt in ihren Sitz ein dies ist u erst wichtig um eine ordnungsgem e Betriebsweise des Geschirrsp lers zu gew hrleisten Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen e Trennen Sie s mtliche Elektroanschl sse und schlie en Sie den Wasserhahn e Lassen Sie die Ger tet r leicht aufstehen e Lassen Sie nach Ihrer R ckkehr einen Sp lgang ohne Geschirr durchlaufen Nur bei einigen Modellen 41 St rungen und Abhilfe Sollten Betriebsst rungen auftreten wenden kontrollieren Sie bitte folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst St rungen M gliche Ursachen L sung Die Sp lmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der ON OFF Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen Die Ger tet r schlie t nicht Das Schloss ist bereits eingerastet dr
101. A Energy consumption per year in kWh 2 295 0 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 1 04 Power consumption of the off mode in W 0 5 Power consumption of the left on mode in W 5 0 Water consumption per year in litres 3 3080 0 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 190 The duration of the left on mode in minutes 10 Noise in dB A Re 1pW 49 Built in model No NOTES corresponds to the Eco cycle 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle consumption depends on how the appliance is used 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used Precautions and safety advice This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved please ensure the manual i
102. Geschirrsp lers Einf llen des Sp lmittels Sp lprogramme 38 Sp lprogrammtabelle Sonderprogramme und Optionen 39 Klarsp ler und Regeneriersalz 40 Einf llen des Klarsp lers Einf llen des Regeneriersalzes Reinigung und Pflege 41 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Geschirrsp lers Vermeidung von Geruchsbildung Reinigung der Spr harme Reinigung des Wasserfilters Die Filter reinigen Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen St rungen und Abhilfe 42 Datenblatt Datenblatt Marke HOTPOINT ARISTON Modell LFF 8M019 Nennkapazit t in Standardgedecken f r den Standardreinigungszyklus 1 14 Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch A Energieverbrauch pro Jahr in kWh 2 295 0 Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh 1 04 Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus Zustand in W 0 5 Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W 5 0 Wasserverbrauch pro Jahr in Liter 3 3080 0 Trocknungseffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz A Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten 190 Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende 10 Luftschallemissionen dB A re 1pW 49 Einbauger t Nein HINWEIS 1 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbef llung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der
103. Netzkabel und die Steckdose sollten bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Sollte das Speisekabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder seiner technischen Kundendienststelle ausgetauscht werden um Unfallrisiken vorzubeugen Siehe Kundendienst Technische Daten Breite 60 cm H he 85 cm Tiefe 60 cm 14 Ma gedecke 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Siehe Typenschild Abmessungen Fassungsverm gen Wasserversorgungsdruck Versorgungsspannung Maximale Leistungsaufnahme Siehe Typenschild Siehe Typenschild Dieses Ger t entspricht folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG Niederspannung 2004 108 EWG elektromagnetische Vertr glichkeit 2009 125 EG Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettierung 2012 19 EU Schmelzsicherung CE Lx Kondensationsschutzstreifen ffnen Sie nach dem Einbau des Geschirrsp lers die Ger tet r und bringen Sie den transparenten Klebestreifen unter dem Holzbord an um es vor eventuellem Kondenswasser zu sch tzen Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Nach Abschluss der Installation die Puffer an den K rben und die R ckhaltegummis vom oberen Korb wenn vorhanden entfernen Sofort vor dem ersten Sp lgang den Salzbeh lter ganz mit Wasser und f gen Sie ca 1 kg Salz hinzu siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Es ist v llig normal dass
104. Operating instructions DISHWASHER English 1 PT Portugu s 43 57 FR Frangais 15 EL LFF 8M019 DE Deutsch 29 TR T rk e 71 Contents ER Product Fiche 2 Precautions advice and Assistance 3 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Assistance Installation 4 5 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Description of the appliance 6 Overall view Control panel Loading the racks 7 8 Lower rack Cutlery basket Upper rack Start up and use 9 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash cycles 10 Table of wash cycles Special wash cycles and Options 11 Rinse aid and refined salt 12 Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt Care and maintenance 13 Shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the water inlet filter Cleaning the filters Leaving the machine unused for extended periods Troubleshooting 14 Product Fiche Product Fiche Brand HOTPOINT ARISTON Model LFF 8M019 Rated capacity in standard place settings 1 14 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption
105. PEDRO N yi MAA 5505688 AQU mm ie sd Besteckkorb Der nicht teilbare Besteckkorb darf nur im vorderen Teil des unteren Korbes eingesetzt werden Er ist oben mit Gittern versehen um das Besteck auf Abstand zu halten Messer und andere K chenutensilien mit scharfen Spitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorb einzuordnen oder waagerecht auf die Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu legen Geschirrsp ler Oberkorb Hier sortieren Sie empfindliches und leichtes Geschirr ein Gl ser Tasten kleine Teller flache Sch sseln Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung f r Untertassen oder Dessertteller oder in vertikaler Stellung f r Sch sseln und sonstige Beh ltnisse verwendet werden k nnen 35 Verstellbare Ablagen Die seitlichen Ablagen k nnen auf drei verschiedenen H hen positioniert werden um beim Einr umen des Geschirrs den Platz im Korb optimal auszunutzen Stielgl ser k nnen an den Ablagen stabilisiert werden indem sie mit dem Stiel in die vorgesehene Aussparung gestellt werden A AN q ya gt X n ANENE A MV JAN ANS RR EN ENS Bestecktablett Einige Geschirrsp lermodelle sind mit einer ausziehbaren Besteckschublade ausgestattet die f r das Besteck aber auch f r kleine Tassen verwendet werden kann F r bessere
106. Short Time Esta op o permite reduzir a dura o dos principais programas mantendo as mesmas performances de lavagem e secagem Depois de seleccionar o programa pressionar a tecla Short Time Para desmarcar a op o carregue novamente na mesma tecla Secagem Extra Para melhorar a secagem das lou as carregue na tecla SECAGEM EXTRA o respectivo indicador luminoso ir acender se e uma nova press o da tecla desmarca a op o Uma temperatura mais alta durante o enxaguamento final e uma fase de secagem prolongada permitem melhorar a secagem UN A op o SECAGEM EXTRA implica o prolongamento do programa Pastilhas Multifun es Tabs Com esta op o optimizado o resultado da lavagem e da secagem Se usar pastilhas multifun es carregue na tecla PASTILHAS MULTIFUN OES o respectivo indicador luminoso acende se e uma nova press o da tecla desmarca a op o NA op o Pastilhas Multifun es implica um aumento do tempo de dura o do programa VN A utiliza o de pastilhas aconselhada apenas se essa op o estiver presente e desaconselhada com programas que n o prev em o uso de pastilhas multifun es 1 Meia carga Se houver poucas lou as para lavar pode se efectuar a meia carga e economizar gua energia e detergente Para seleccionar o programa carregue na tecla de SELEC O DE PROGRAMA o respectivo indicador luminoso ir acender se Pressionando novamente a tec
107. Wasser austritt Stellen Sie den H rtegrad des Wassers ein siehe Abschnitt Klarsp ler und Regeneriersalz Nach dem Einf llen des Salzes erlischt die SALZNACHF LLANZEIGE pas Nichtf llen des Salzbeh lters kann eine Besch digung des Wasserenth rters und des Heizwiderstandes bewirken Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern e sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung behoben wurde e Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst AN Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod Das Ger t ist mit akustischen Signalen T nen ausgestattet je nach Geschirsp lermodel die den eingegebenen Befehl anzeigen Start Zyklusende etc Die Leuchtsymbole Kontrollanzeigen LED Anzeigen auf dem Bedienfeld Display k nnen unterschiedliche Farben aufweisen blinken oder Dauerlicht anzeigen je nach Geschirsp lermodel Das Display zeigt n tzliche Informationen zum eingestellten Zyklus Sp l Trockenphase Restzeit Temperatur etc an 33 Beschreibung des Ger tes Ger teansicht Geschirrsp ler Oberkorb Oberer Spr harm Hochklappbare Ablagen Einstellung der Korbh he Geschirrsp ler Unterkorb Unterer Spr harm Sp lsiebe Salzbeh lter Sp lmitt
108. a es teis relativas ao tipo de ciclo configurado fase de lavagem secagem tempo restante temperatura etc Assist ncia Antes de contactar a Assist ncia e Verifique se pode resolver sozinho a anomalia veja Anomalias e Solu es e Reinicie o programa para controlar se o inconveniente foi resolvido Em caso negativo contacte o Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado zu Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e otipo de defeito e o modelo da m quina Mod o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa de identifica o situada no aparelho veja Descri o do Aparelho Presente somente em alguns modelos 47 Descri o do aparelho Vis o de conjunto Cesto superior Bra o aspersor superior Pe as basculantes Regula o da altura do cesto superior Cesto inferior Bra o aspersor inferior Filtro de lavagem Reservat rio do sal Recipiente do detergente reservat rio do abrilhantador e dispositivo Active Oxygen 10 Placa das caracter sticas 11 Painel de comandos j ri ai O NO Painel de comandos Tecla e indicadores Tecla e indicador Tecla Op o Pastilhas Teclas Selec o Programa luminosos In cio Pausa luminoso multifun es Tabs On Off Reset Ecr o a a o START PAUSE ON OFF f i ef J bi Tecla Op o Secagem Extra Teclas
109. a da gua para evitar alagamentos e depois retire a ficha da tomada de corrente Verifique se o filtro de entrada da gua n o est entupido por impurezas consulte o cap tulo Manuten o e Cuidado A m quina de lavar lou a n o carrega gua Alarme torneira fechada o indicador luminoso ON OFF fica intermitente e o ecr apresenta H2O e o s mbolo da torneira ap s alguns segundos apresentado F 6 Falta gua na rede h drica O tubo de descarga da gua est dobrado consulte Instala o Abra a torneira e o aparelho ir reiniciar ap s poucos minutos O aparelho bloqueou porque n o se interveio ap s o som dos sinais ac sticos Desligue a m quina com a tecla ON OFF abra a torneira e ap s alguns segundos volte a ligar pressionando a mesma tecla Programe novamente a m quina e reinicie Aguarde at que o programa de lavagem termine abra a m quina de lavar lou a e limpe o copo do filtro e o filtro inox consulte o cap tulo Manuten o e Cuidado O s mbolo de filtros obstru dos desliga se no ciclo seguinte Alarme dos filtros entupidos No ecr ilumina se o s mbolo filtro Presente somente em alguns modelos 56 57 58 59
110. a dose de abrilhantador Se n o ficar satisfeito com o resultado da secagem poss vel regular a dose de abrilhantador Acenda a m quina de lavar lou a com o bot o ON OFF aguarde alguns segundos e desligue com o bot o ON OFF Pressione a tecla In cio Pausa 3 vezes e ligue a m quina com a tecla ON OFF entra no menu de regula o e acende se o indicador luminoso do abrilhantador configurado no n ivel de f brica Seleccione o n vel de abrilhantador atrav s da tecla do programa ECO de O a 4 no m ximo Pressione o bot o ON OFF para guardar a regula o configurada O n vel de abrilhantador pode ser configurado para ZERO nesse caso o abrilhantador n o ser fornecido e n o ser acesso o indicador luminoso de falta de abrilhantador caso este termine se na lou a lavada houver listras configure para n meros mais baixos 1 2 se houver gotas de gua ou manchas de calc rio configure para n meros mais altos 3 4 Configura o da dureza da gua A m quina de lavar lou a est equipada com um amaciador de gua que utilizando um sal regenerante espec fico para m quinas de lavar lou a fornece gua sem calc rio para a lavagem as lou as 54 Esta m quina de lavar lou a permite uma regula o que reduz a polui o e optimiza o desempenho de lavagem em fun o da dureza da gua O dado pode ser fornecido pela Entidade fornecedora de gua pot vel Ligue a m quina de lavar lou
111. and nda 1 Alt raf s k n ve kapa n vidalar n a n 4 saat y n n n tersine 2 Bunu ilk kez yap yorsan z su tank n 7 4 kenar na kadar doldurun 9 3 Huniyi yerle tirin bkz sekil ve tuz da t c y L L kenar k sm na kadar doldurun yakla k 1 kg Bir miktar suyun ta mas do ald r 4 Huniyi kart n ve a kl k zerinde kalan t m tuz art klar n temizleyin akan su alt nda kapa durulay n ve ard ndan kapa n alt k sm nda y ld z eklinde d zenlenmi olarak bulunan d rt yar ktan suyun d ar kmas n sa lamak i in a a ya do ru bakan ba l a tekrar vidalay n ye il amand ral ba l k Da t c ya hertuz ekledi inizde bu i lemleri gergeklestirmenizi tavsiye ederiz Kapa n yerine s k ca vidalanm oldu undan emin olun b ylece y kama d ng s s resince kab n i ine herhangi bir deterjan madde giremeyecektir Bu durum su yumu at c s na tamir edilemez bir ekilde zarar verebilirdi Gerekti inde tuz b lmesinden d ar s zan her t rl tuz sol syonun temizlenebilmesi i in tuzu y kama devrinden nce l p ay r n Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r Bak m ve onar m Su ve elektrik baglantisinin kapat lmas e S z nt lar nlemek i in her y kama devrinden sonra su muslu unu kapat n e Makine temizlenirken ya da bak m yap l rken makinenin fi ini ek
112. ar que as crian as brinquem com o electrodom stico O aparelho foi concebido para um uso de tipo n o profissional dentro do ambiente dom stico O aparelho deve ser utilizado para a lavagem de lou as de utiliza o dom stica exclusivamente por pessoas adultas e conforme as instru es escritas neste manual Esta m quina de lavar lou a n o pode ser instalada ao ar livre nem mesmo num lugar protegido por um telhado muito perigoso deix la exposta chuva e aos temporais e N o toque na m quina com os p s descal os e N o retire a ficha da tomada de corrente puxando o cabo mas segure a ficha Enecess rio fechar a torneira da gua e tirar a ficha da tomada da corrente el ctrica antes de efectuar opera es de limpeza e manuten o Emcaso de avarias jamais aceda aos mecanismos internos para tentar reparar sozinho e N o se apoie nem se sente sobre a porta aberta o aparelho pode voltar se A porta n o pode ficar aberta para evitar o perigo de trope ar Mantenha o detergente e o abrilhantador fora do alcance das crian as e As embalagens n o s o brinquedos para crian as Elimina o Elimina o do material de embalagem respeite a normas locais assim as embalagens poder o ser reaproveitadas A directiva Europeia 2012 19 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o sejam eliminados no normal fl
113. as de lavar lou a e Retiraros copos e os talheres da m quina o mais rapidamente poss vel ap s o final do programa Presente somente em alguns modelos In cio e utiliza o Ligar a m quina de lavar lou a 1 Abra a torneira da gua 2 Carregue na tecla ON OFF O indicador luminoso ON OFF e o ecr acendem se 3 Abra a porta e doseie o detergente veja a seguir 4 Carregue os cestos consulte Carregar os cestos e feche a porta 5 Seleccione o programa em fun o das lou as e do grau de sujidade consulte a tabela dos programas pressionando as teclas de selec o de programa 6 Seleccione as op es de lavagem 7 Ligar pressionando a tecla In cio Pausa acende se o indicador de lavagem e visualizado no ecr o tempo que falta para o fim do ciclo 8 No final do programa surge END no ecr Para desligar o aparelho carregue na tecla ON OFF feche a torneira da gua e desligue a ficha de tomada el ctrica 9 Aguarde alguns minutos antes de retirar as lou as para evitar queimaduras Descarregue os cestos come ando pelo inferior N Para reduzir o consumo de energia el ctrica em algumas condi es de NAO utiliza o prolongada a m quina ir desligar se automaticamente N PROGRAMAS AUTO alguns modelos de m quinas de lavar lou a est o equipados com um sensor especial que consegue avaliar o grau de sujidade e configurar a lavagem mais eficiente e econ mica A dura o dos programas Au
114. asher should not stand on the water hoses or electricity supply cable The appliance must be connected to the water supply network using new hoses Do not use old piping The water inlet and outlet hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Connecting the water inlet hose Toa suitable cold water connection point before attaching the hose run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance after performing this operation screw the inlet hose tightly onto a tap with a gas threaded connection e To a suitable hot water connection point your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply if you have a central heating system with radiators provided that it does not exceed a temperature of 60 C Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table see adjacent information The hose should not be bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose without bending it to a drain duct with 8 minimum diameter of 4 cm The outlet hose must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor sur
115. aste Start Pause 3 Sekunden gedr ckt halten auf dem Display erscheint die eingestellte H rtestufe das Regeneriersalz ist auf eine mittlere Stufe eingestellt Die Wasserh rte wird mit der Programmtaste ECO eingestellt 1 2 3 4 5 siehe Tabelle Wasserh rte bis max 5 Stufen Zum Verlassen dieser Funktion warten Sie einige Sekunden oder schalten Sie das Ger t ber die Taste ON OFF aus Wenn Multifunktionstabs verwendet werden ist trotzdem der Salzbeh lter zu f llen a Salzbeh lter reicht Tabelle zur Wasserh rte durchschnittlich f r Stufe dH fH mmol l Monate 1 0 6 0 10 0 1 7 Monate 2 6 11 11 20 1 1 2 5 Monate 3 12 17 21 30 2 1 3 3 Monate 4 17 34 31 60 3 1 6 2 Monate 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 Wochen Von O f bis 10 f wird empfohlen kein Salz zu verwenden mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verl ngern bei einem Sp lzyklus pro Tag dH Grad deutsche H rte fH Grad franz sische H rte mmol l Millimol Liter Einf llen des Regeneriersalzes Um ein optimales Sp lergebnis zu gew hrleisten sollte der Salzbeh lter niemals leer sein Durch das Regeneriersalz wird das Wasser entkalkt demnach setzt sich kein Kalk auf Ihrem Geschirr ab Der Salzbeh lter befindet sich im Geschirrsp lerboden siehe Beschreibung und muss aufgef llt werden Wenn der gr ne Schwimmer durch den Salzst psel hindurch nicht sichtbar ist
116. auf dem Sp lmittel Sollten Sie weitere Fragen haben dann wenden Sie sich bitte an die Beratungsstellen der Sp lmittelhersteller Zum ffnen des Sp lmittelbeh lters dr cken Sie den Offnungsmechanismus A F llen Sie das Sp lmittel ausschlie lich in das trockene Fach B ein Die f r den Vorsp lgang ben tigte Sp lmittelmenge wird direkt in den Geschirrsp ler gegeben 1 Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die Programmtabelle in der die richtige Menge angegeben ist Der Beh lter B hat eine F llstandsanzeige die die maximale Menge des fl ssigen oder pulverf rmigen Sp lmittels f r jeden Sp lgang anzeigt 2 Entfernen Sie eventuelle Sp lmittelr ckst nde von den Kanten der Kammern und schlie en Sie den Deckel so dass er einrastet 3 Schieben Sie den Deckel der Sp lmittelkammer zum Schlie en nach oben bis er einrastet Die Sp lmittelkammer ffnet sich automatisch zum richtigen Zeitpunkt des jeweils gew hlten Programms Werden Kombisp lmittel verwendet dann empfehlen wir die Option TABS zu verwenden Damit werden die Programme dem verwendeten Sp lmittel angepasst um das bestm gliche Sp lergebnis zu erhalten Verwenden Sie bitte ausschlie lich Sp lmittel f r Geschirrsp ler VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSP LMITTEL Bei berm iger Sp lmittelverwendung k nnen Schaumreste am Ende des Sp lgangs zur ckbleiben Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten wenn das Mode
117. ave vaisselle les jets d eau sont plus nergiques et permettent d obtenir de meilleures performances de lavage 2 x Pr sents uniquement sur certains mod les ils peuvent varier au point de vue nombre et emplacement Certains mod les de lave vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables qui peuvent tre utilis s en position verticale pour accueillir les assiettes ou en position horizontale abaiss s pour pouvoir charger plus facilement les casseroles et les saladiers ES le less EQ km MEAT TAN ayar po 1 ate Orm Panier a couverts Le panier couverts est quip de grilles sup rieures permettant de mieux ranger les couverts Le panier couverts non s parable doit tre plac obligatoirement dans la partie avant du panier inf rieur Tr x Eu uN lL SUN I NNE BANA ANN III 2 IE ES Sek Ranger les couteaux et les ustensiles de cuisine pointus et coupants dans le panier a couverts pointes tourn es vers le bas ou plat sur les clayettes rabattables du panier sup rieur Panier sup rieur R serv au chargement de la vaisselle fragile et l g re verres tasses soucoupes saladiers bas Certains mod les de lave vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables qui peuvent tre plac s la verticale pour ranger des assiettes th ou dessert ou abaiss
118. befinden 4 we Cs Lun w E E RI r es im Vor dem Anschlie en des Ablaufschlauchs an den Siphon des Sp lbeckens den Plastikdeckel B abnehmen Schutz vor berschwemmungen Um berschwemmungen auszuschlie en wurde der Geschirrsp ler mit einem System versehen dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen wird Einige Modelle sind mit einem zus tzlichen New Acqua Stop Sicherheitssystem ausgestattet das auch bei Schlauchdefekten vor berschwemmung sch tzt h ACHTUNG GEF HRLICHE SPANNUNG Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten werden er enth lt n mlich Strom f hrende Teile Elektroanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Netzsteckdose die auf dem Typenschild befindlich auf der Innent r angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt siehe Beschreibung Ihres Geschirsp lers e die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild auf der Innent r vermerkten Werten entspricht e die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden siehe Kundendienst verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Vielfachstecker Der Netzstecker das
119. before cleaning or maintaining the appliance f the appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself e Do not lean or sit on the open door of the appliance this may cause the appliance to overturn The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle Keep detergent and rinse aid out of reach of children The packaging material should not be used as a toy for children Disposal Disposal of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the re using and recycling rate of the materials inside the machine while preventing potential damage to the environment and public health The crossed out dustbin symbol is marked on all products to remind the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment Saving water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for
120. cal wash cycle accordingly The duration of the auto wash cycles may vary due to the operation of the sensor Changing a wash cycle in progress If a mistake was made in the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun once the wash cycle has started in order to change the wash cycle switch off the machine by pressing and holding the ON OFF Reset button Switch it back on using the same button and select the desired wash cycle and options Adding extra crockery Press the Start Pause button and open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the dishwasher Press the Start Pause button The cycle will start again after a long beep has been emitted Ifthe delayed start has been set atthe end ofthe countdown the wash cycle will not start It will stay in Pause mode Press the Start Pause button to pause the machine the wash cycle is stopped At this stage it is not possible to change the wash cycle Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply is restored Only available in selected models Measuring out the detergent A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used Exceeding the stated amount does not result in a
121. ctivated because no action was taken when the beeps sounded Switch off the appliance using the ON OFF button turn on the tap and switch the appliance back on after a few seconds by pressing the same button Re program the appliance and restart the wash cycle Clogged filter alarm The filter symbol on the display will light up Make sure the wash cycle has ended open the dishwasher door and clean the cup filter and stainless steel filter see Care and maintenance chapter The blocked filter symbol will go off when the following cycle starts Only available in selected models 14 Mode d emploi LAVE VAISSELLE FR Sommaire EN Fiche de produit 16 Fran ais 15 z Pr cautions et conseils 17 S curit generale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Installation 18 19 Mise en place et mise niveau Raccordements eau et lectricit Conseils pour le premier lavage Caract ristiques techniques Service Description de l appareil 20 Vue d ensemble Tableau de bord LFF 8M019 Charger les paniers 21 22 Panier inf rieur Panier couverts Panier sup rieur Clayettes rabattables R gler la hauteur du panier sup rieur Vaisselle non appropri e Mise en marche et utilisation 23 Mettre en marche le lave vaisselle Charger le produit de lavage Programmes 24 Tableau des programmes Programmes sp ciaux et Options 25 Produit de rin age et se
122. dard cycle to which the energy label data refers It can be used to wash crockery with a normal soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 29 gr ml 6 gr ml 1 Tab Ouantity of pre washing detergent 2 Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 35 gr ml 1 Tab Normally soiled pans and dishes 29 gr ml 6 gr ml 1 Tab Limited guantity of daily soiling ideal for 4 place settings 25 gr ml 1 Tab Cycle for delicate items which are more sensitive to high temperatures 35 gr ml 1 Tab Fast cycle to be used for slightly dirty dishes ideal for 2 place settings 25 gr ml 1 Tab Pre wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal No detergent o no A Q High temperature disinfecting cycle Ideal to clean crockery and feeding bottles 30 gr ml 1 Tab Standby consumption Left on mode consumption 5 W Off mode consumption 0 5 W 10 Special wash cycles and Options Notes Optimum performance levels when using the Fast and Express 30 cycles can be achieved by respecting the specified number of place settings To reduce consumption only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative EN testing conditions please send an email to the following address ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Wash options The OPTIONS
123. dos nas pe as basculantes do cesto superior na posi o horizontal Cesto superior Carregue as lou as delicadas e leves copos ta as pratos pequenos tigelas baixas Alguns modelos de m quinas de lavar lou a disp em de sectores reclin veis utiliz veis na posi o vertical para colocar pires ou pratos de sobremesa ou baixos para colocar caixas e recipientes de alimentos Presente somente em alguns modelos 49 Pe as basculantes com posi o vari vel As pe as basculantes podem ser posicionadas em tr s alturas diferentes para optimizar a disposi o das lou as no espa o do cesto Os c lices podem ser posicionados de modo est vel nas pe as basculantes inserindo a haste do copo na espec fica abertura Bandeja dos talheres Alguns modelos de m quina de lavar lou a disp em de uma bandeja deslizante que pode ser utilizada para colocar talheres de servi o ou ch venas de pequenas dimens es Para um melhor desempenho de lavagem tente n o colocar lou as volumosas sob a bandeja A bandeja de talheres remov vel ver figura ESA MOR S O Antes de carregar a bandeja assegure se de que os apoios estejam bem encaixados no cesto superior ver figura 50 O cesto superior regul vel em altura consoante as necessidades na posi o alta quando pretender colocar lou as grandes no cesto inferior na posi o baixa para aproveitar todos os espa os das pe
124. e To VA 35 gr 35ml Av ta TH TOU va eni twv avoiypatoc A TO B
125. e lavagem ECO o programa padr o a que se referem os dados da etiqueta energ tica este ciclo adequado para lavar lou a de sujidade normal e o programa mais eficiente em termos de consumo energ tico e gua para este tipo de lou a 29 g ml 6 g ml 1 Tab Quantidade de detergente de pr lavagem Lou a e tachos muito sujos n o usar com lou a delicada 35 g ml 1 Tab Lou a e tachos normalmente sujos 29 g ml 6 g ml 1 Tab Sujidade quotidiana em quantidade limitada Ideal para 4 pessoas 25 g ml 1 Tab Ciclo r pido para utilizar com lou as pouco sujas ideal para 2 pessoas 25 g ml 1 Tab 2 3 4 5 Ciclo para pe as delicadas mais sens veis s altas temperaturas 35 g ml 1 Tab 6 7 Lavagem preliminar a aguardar que a carga fique completa na pr xima refei o Sem detergente 8 Ciclo higienizante a elevadas temperaturas Ideal para lavar lou as e biber es 30 g ml 1 Tab Consumo em stand by Consumo em modo left on 5 W consumo em modo off 0 5 W 52 Programas especiais e op es Observa es o melhor desempenho dos programas R pido Fast e Express 30 obt m se preferencialmente respeitando o n mero m ximo de lou as especificado Para consumir menos utilize a m quina com carga total Nota para os Laborat rios de Ensaio para informa es sobre as condi es do ensaio comparativo EN solicitar ao endere o ASSISTENZA EN LVSQindesitcompany com
126. e sem cloro pois s o os mais indicados para a tutela do meio ambiente Asenzimas desenvolvem uma ac o particularmente eficaz com temperaturas pr ximas aos 50 C portanto com os detergentes com enzimas podem se programar lavagens com baixas temperaturas e obter os mesmos resultados que se obteriam com lavagens a 65 C Doseie bem o detergente conforme as indica es do fabricante a dureza da gua o grau de sujidade e a quantidade de lou as para evitar desperd cios Mesmo sendo biodegrad veis os detergentes cont m elementos que alteram o equil brio da natureza Presente somente em alguns modelos 45 Instala oe Assist ncia No caso de mudan a mantenha o aparelho em posi o vertical se for necess rio deite o para tr s Posicionamento e nivelamento 1 Desembale o aparelho e controle que n o tenha sofrido danos durante o transporte Se estiver danificado n o o acenda e contacte o revendedor 2 Posicione a m quina de lavar lou a fazendo aderir as laterais ou o fundo aos m veis adjacentes ou a uma parede O aparelho pode ser encaixado por baixo de um plano de trabalho cont nuo consulte a folha de Montagem 3 Posicione a m quina de lavar lou a sobre um pavimento plano e r gido Compense as irregularidades desparafusando ou parafusando os p s anteriores at que o aparelho se encontre em posi o horizontal Um nivelamento cuidadoso d estabilidade e evita vibra es ru dos
127. e wenn auf der Bedienblende Display die Kontrollleuchte Symbol der SALZNACHF LLANZEIGE aufleuchtet 1 Ziehen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den Salzbeh lterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab 2 2 Nur bei erstmaliger Inbetriebnahme F llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Wasser 3 Setzen Sie den mitgelieferten Trichter auf siehe Abbildung und f llen Sie den O Beh lter bis zum Rand mit Salz ca 1 kg tra es ist normal wenn etwas Wasser ausl uft 4 Nehmen Sie den Trichter heraus und entfernen Sie die Salzreste vom Offnungsrand sp len Sie den Deckel unter flieBendem Wasser ab bevor Sie ihn wieder aufschrauben Halten Sie ihn hierzu kopf ber unter den Wasserstrahl und lassen Sie das Wasser aus den vier Schlitzen im unteren Bereich des Deckels abflie en Salzdeckel mit gr nem Schwimmer Es wird empfohlen diesen Vorgang bei jedem Nachfillen von Salz zu wiederholen Schrauben Sie den Deckel fest auf damit wahrend des Sp lgangs keine Sp llauge eintreten kann Diese k nnte den Enth rter dauerhaft besch digen Sollte das Nachf llen von Salz erforderlich sein sollte dies sofort vor der Durchf hrung eines Sp lgangs erfolgen damit die bergelaufene Salzl sung sofort entfernt wird I Nur bei einigen Modellen Reinigung und Pflege Abstellen derWasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Sp lgang zu um Sch den durc
128. ektedir Yard m Deste e ba vurmadan nce e Problemin Sorun Giderme rehberi kullan larak z l p z lmeyece ini kontrol edin bkz Sorun Giderme e Kar la t n z problemin devam edip etmedi ini g rmek i in program ba tan ba lat n e Sorun devam ediyorsa Yetkili Teknik Servis ile temas kurun Yetkisiz teknisyenlerin verdigi hizmetleri kullanmay n L tfen a a da belirtilen bilgileri haz r edin e Ariza tipi e Cihaz Modeli Mod e Seri Numaras S N Bu bilgiler cihaz n bilgi plakas zerinde bulunur bkz Cihaz n tan m INDESIT COMPANY BEYAZ E YA PAZARLAMA A Karahasan Sok No 11 Balmumcu 34349 Be ikta stanbul TEL 90 212 355 53 00 FAKS 90 212 212 95 59 WEB www hotpoint ariston com tr 75 Cihaz n ac klamas st raf st p sk rt c kolu A l r kapan r da t c lar Raf y ksekli i ayarlay c Altraf Alt p sk rt c kolu Y kama filtresi Tuz da t m b lmesi Deterjan da t c durulama katk maddesi da t c ve Active Oxygen cihaz 10 Bilgi levhas 11 Kontrol paneli Sonda den KKK Kontrol paneli ok levli Tabletler Opsiyonu tu u Sekmeler Program Se imi Tu lar Ba lat Durdur On Off Reset Ekran Tu u ve Uyar tu u ve uyar lambas lambalar ON OFF o A START PAUSE j A 6 J f BOOS oo el bu
129. elkammern Klarsp lerbeh lter und Ozonvorrichtung Active Oxigen 10 Typenschild 11 Schalterblende SONHA RN Schalterblende Optionstaste Multifunktionstabs Tasten Startzeitvorwahl Taste und Tasten Programmwahl Kontrollleuchte On Off Reset Taste und Display Kontrollleuchten Start Pause ON OFF Optionstaste Extratrocken Tasten Programmwahl Optionstaste Kurzzeit Optionstaste Halbe F llmenge Salznachf llanzeige Restzeit Anzeige Kontrollleuchte Waschen und Trocknen Kontrollleuchte Filtersiebe verstopft Klarsp lernachf llanzeige Kontrollleuchte Wasserhahn abgedreht Programm Anzeigeleuchten Programm Anzeigeleuchten Kontrollleuchte Startzeitvorwahl Anzeigeleuchten Halbe F llmenge Short Time option indicator light Kontrollleuchte extra trocken Multi Functional Tablets indicator light Tabs Nur bei komplett integrierten Modellen Nur bei einigen Modellen Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen sind abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell 34 Beladen der K rbe Hinweise Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrsp ler einr umen befreien Sie es von Speiser ckst nden und entleeren Sie Gl ser und Beh lter von Fl ssigkeitsresten Es ist nicht notwendig das Geschirr unter flie endem Wasser vorzusp len Stellen Sie das Geschirr so ein dass es fest steht und nicht umfallen kann Beh lte
130. els Installation and Assistance If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Positioning and levelling 1 Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 2 Arrange the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly nstruction sheet 3 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance should be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 4 To adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in Instruction sheet attached to the documentation Connecting the water and electricity supplies Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician The dishw
131. en Die K rbe wurden zu voll geladen siehe Beschickung der K rbe Das Geschirr wurde nicht korrekt einger umt Die Spr harme k nnen sich nicht frei bewegen Das Sp lprogramm ist zu schwach siehe Sp lprogramme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet Siehe Start und Inbetriebnahme Der St psel des Klarsp lerbeh lters wurde nicht richtig geschlossen Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft siehe Wartung und Pflege Es fehlt Regeneriersalz siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste aus Drehen Sie den Wasserhahn zu um berschwemmungen zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Pr fen Sie den Wasserzulauffilter Siehe Kapitel Reinigung und Pflege Der Geschirrsp ler l dt kein Wasser Alarm Wasserhahn geschlossen die Kontrollleuchte ON OFF blinkt und auf dem Display wird H2O und das Symbol des Wasserhahns gezeigt und nach einigen Sekunden F 6 Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr Der Zufuhrschlauch ist geknickt siehe Installation ffnen Sie den Wasserhahn das Ger t setzt sich nach wenigen Minuten in Gang Das Ger t hat auf Sperre geschaltet weil nach Erklingen der Bip T ne kein Eingriff erfolgte Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste aus ffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Ger t nach ei
132. en und ziehen dann den Arm nach oben hin ab Reinigen des Wasserzufuhr Filtersiebes Falls es sich um neue oder f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzte Wasserschl uche handeln sollte ist sicherzustellen dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigungen ist Lassen Sie es hierzu einige Zeit lang flie en Andernfalls besteht das Risiko dass die Anschlussstelle verstopft wird und Ihr Geschirrsp ler dadurch Schaden nimmt Reinigen Sie regelm ig den Wasserzulauffilter am Zufuhrhahn Schlie en Sie den Wasserhahn Schrauben Sie den Wasserschlauch ab nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter flieBendem Wasser Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den Schlauch Die Filter reinigen Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen die Sp lwasser reinigen von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen Um optimale Sp lergebnisse zu gew hrleisten m ssen diese gereinigt werden Reinigen Sie die Filtersiebe regelm ig Der Geschirrsp ler darf nie ohne Filtersiebe oder mit ausgeh ngten Filtern in Betrieb genommen werden e Kontrollieren Sie nach einigen Sp lg ngen die Filtersiebgruppe Ggf ist diese sorgf ltig unter laufendem Wasser auszusp len Nehmen Sie hierzu ein kleines B rstchen das nicht aus Metall sein darf zu Hilfe Verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie das zylinderf rmige Filtersieb C gegen den Uhrzeigersinn heraus Abb
133. endung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Es ist die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich um zu vermeiden dass Kinder mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt Das Ger t darf nur zum Sp len von Haushaltsgeschirr verwendet werden und nur durch Erwachsene sowie gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auchnicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist u erst gef hrlich das Ger t Regen und Gewittern auszusetzen Ber hren Sie den Geschirrsp ler nicht wenn Sie Barfu sind Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Vor Reinigungs und Wartungsma nahmen muss der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden e Versuchen Sie bei etwaigen St rungen bitte keinesfalls Innenteile selbst zu reparieren St tzen Sie sich und setzen Sie sich bitte nicht auf die offen stehende Ger tet r das Ger t k nnte umkippen Die Ger tet r sollte nicht offen gelassen bleiben da man dar ber stolpern k nnte Bewahren Sie das Sp lmittel und den Klarsp
134. erneut verwendet werden Der Wasserzulaufschlauch A der Wasserablaufschlauch B und das Netzkabel k nnen sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden wodurch eine optimale Installation gew hrleistet wird Anschluss des Zulaufschlauchs e An einen Kaltwasseranschluss Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch fest an einen mit Gewindeanschluss versehenen Hahn bevor Sie ihn jedoch anschrauben lassen Sie Wasser auslaufen bis klares Wasser austritt um das Ger t vor Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren e An einen Warmwasseranschluss Im Falle einer Zentralheizungsanlage kann der Geschirrsp ler auch durch hei es Leitungswasser gespeist werden vorausgesetzt die Temperatur bersteigt 60 C nicht Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn so wie f r den Anschluss an den Kaltwasserhahn beschrieben Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Techniker siehe Kundendienst Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten siehe seitlich angegebenen Werte liegen Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden 32 Anschluss des Ablaufschlauchs Schlie en Sie den Ablaufschlauch ohne ihn zu kr mmen an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 4 cm an Der Ablaufschlauch muss sich in einer H he von 40 bis 80 cm vom Boden oder von der Standfl che der Sp lmaschine A
135. es Geschirr Glasdekore Aluminium und Silberteile k nnen w hrend des Sp lgangs die Farbe ver ndern und ausbleichen Auch einige Glasarten z B Kristallgegenst nde k nnen nach mehreren Sp lg ngen matt werden Sch den an Glas und Geschirr Ursachen e Glasart und Herstellungsprozess des Glases e Chemische Zusammensetzung des Sp lmittels e Wassertemperatur des Klarsp lprogramms Empfehlung e Sp len Sie nur Gl ser und Geschirr in Ihrem Geschirrsp ler die vom Hersteller als sp lmaschinenfest ausgezeichnet sind Verwenden Sie ein Feinwaschmittel f r Geschirr e Nehmen Sie Gl ser und Besteck so bald wie m glich nach Ablauf des Programm aus der Sp lmaschine Inbetriebsetzung und Gebrauch Starten des Geschirrsp lers 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Dr cken Sie die ON OFF Taste die ON OFF Kontrollleuchte und das Display leuchten auf 3 ffnen Sie die Geschirrsp lert r und dosieren Sie das Sp lmittel siehe unten 4 Bef llen Sie die Geschirrsp lerk rbe siehe Beschickungsbeispiele und schlie en Sie die Ger tet r 5 W hlen Sie das Sp lprogramm je nach Geschirrart und Verschmutzungsgrad aus siehe Sp lprogrammtabelle Dr cken Sie hierzu die Programmwahltasten 6 W hlen Sie die Sp loptionen siehe nebenstehende Spalte 7 Das Programm mit der Taste Start Pause starten die Kontrollleuchte Sp len leuchtet auf und auf dem Display wird die Restzeit bis zum Zyklusende a
136. escri o e deve ser enchido e sea b ia verde n o for vis vel observando a tampa do sal e quando no painel se acende o indicador luminoso FALTA SAL 2 1 Extraia cesto inferior e desatarraxe a tampa do reservat rio no sentido anti hor rio 2 Apenas para a primeira utiliza o encha o reservat rio com gua at ao rebordo 3 Posicione o funil consulte a figura e encha o recipiente de sal at ao rebordo aproximadamente 1 kg normal que saia um pouco de gua 4 Remova o funil elimine os res duos de sal da boca do reservat rio enxag e a tampa sob gua corrente antes de aparafus la colocando a de cabe a para baixo e deixando defluir a gua atrav s das quatro fendas dispostas em estrela na parte inferior da tampa tampa com b ia verde Recomenda se realizar esta opera o a cada carregamento de sal Atarraxe bem a tampa para que no reservat rio n o entre detergente durante a lavagem 0 dispositivo para descalcificar poderia ser danificado irremediavelmente Ouando necess rio carregue o sal antes de um ciclo de lavagem de forma a eliminar a solu o salina que vazou do recipiente do sal Presente somente em alguns modelos Manuten o e cuidados Excluir a gua e a corrente el ctrica e Feche a torneira da gua ap s cada lavagem para eliminar o risco de vazamentos e Desligue a ficha da tomada quando limpar a m quina e durante os servi os de manuten o Limpar a m q
137. etergente em p ou l quido Normalmente para uma sujidade normal utilize cerca de 35 g detergente em p ou 35 ml detergente l quido Caso utilize pastilhas basta apenas uma Se a lou a estiver pouco suja ou tiver antes sido enxaguada com gua diminuir bastante a dose de detergente Para um bom resultado de lavagem seguir tamb m as instru es na embalagem do detergente Em caso de d vida recomend vel contactar os departamentos de assist ncia dos fabricantes de detergentes Para abrir a embalagem do detergente accione o dispositivo de abertura A Introduza o detergente apenas no recipiente B seco A quantidade de detergente adequada para a pr lavagem deve ser colocada directamente na cuba 1 Doseie o detergente consultando a tabela dos programas para introduzir a quantidade correcta No recipiente B est presente um n vel que indica a quantidade m xima de detergente l quido ou em p que pode inserir em cada ciclo 2 Elimine os res duos de detergente das beiradas do recipiente e feche a tampa at o clique 3 Feche a tampa do recipiente de detergente empurrando o para cima at encaixar correctamente o dispositivo de fecho O recipiente do detergente abre automaticamente em fun o do programa no momento adequado Caso sejam utilizados detergentes combinados aconselh vel utilizar a op o TABS que adequa o programa de lavagem de forma a obter sempre o melhor resultado de lava
138. face where the dishwasher rests A Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance which is indicated on the data plate located on the inside of the door see Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If
139. gem e secagem poss vel N Utilize apenas detergente para a m quina de lavar lou a N O UTILIZE detergentes para a lavagem m o Um uso excessivo de detergente pode deixar res duos de espuma no fim do ciclo O uso das pastilhas aconselhado somente nos modelos que disp em da op o PASTILHAS MULTIFUN AO As melhores performances de lavagem e secagem s o obtidas somente se empregar detergente em p abrilhantador l quido e sal 51 Programas Os dados dos programas s o medidos em laborat rio de acordo com a norma europeia EN 50242 Consoante as diferentes condi es de utiliza o a dura o e os dados dos programas podem diferir O n mero e o tipo de programas e as op es variam conforme o modelo de m quina de lavar lou a A Consumo _ Durag o do Consumo de Programa Secagem Op es Energia KWh programa agua l ciclo ciclo Eco Sim In cio Retardado Tabs 03 10 11 1 04 Secagem Extra Meia carga In cio Retardado Tabs Intensivo G Sim Secagem Extra Meia carga 02 30 16 5 1 70 Short Time Inicio Retardado Tabs Normal 61 Sim Secagem Extra Meia carga 02 00 16 0 1 35 Short Time gt Inicio Retardado Tabs Fr Delicados kr Sim Tabs 01 30 12 0 1 1 Secagem Extra Meia carga Molho A N o In cio Retardado Meia carga 00 10 4 0 01 ws 9 Indica es para a escolha dos programas e dosagem de detergente 1 O ciclo d
140. ges ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re ce que les emballages puissent tre recycl s La directive europ enne 2012 19 EU sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains normaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet d une collecte s lective Pour tout autre renseignement sur la collecte des lectrom nagers us s pri re de s adresser au service public pr pos ou au vendeur Economies et respect de l environnement Faire des conomies d eau et d lectricit Ne faire fonctionner le lave vaisselle que quand il est rempli au maximum de sa capacit Dans l attente de remplir l appareil lancer le cycle de Trempage pour viter la formation de mauvaises odeurs voir Programmes S lectionner un programme adapt au type de vaisselle et son degr de salissure consulter pour cela le Tableau des programmes pour de la vaisselle normalement sale choisir le programme Eco conomique il limite la
141. grad veis Limpar os bra os aspersores Limpeza do filtro de entrada da gua Limpar os filtros Longos per odos de aus ncia Anomalias e solu es 56 Ficha de produto Ficha de produto Marca HOTPOINT ARISTON Modelo LFF 8M019 Capacidade nominal em servi os de lou a padr o 1 14 Classe de efici ncia energ tica numa escala de A baixos consumos a D altos consumos A Consumo de energia anual em kWh 2 295 0 Consumo de energia do ciclo de lavagem normal em kWh 1 04 Consumo em termos de pot ncia em estado de desactiva o em W 0 5 Consumo em termos de pot ncia em estado inactivo em W 5 0 Consumo de gua anual em litros 3 3080 0 Classe de efic cia de secagem numa escala da G efic cia minima a A efic cia m xima A Dura o do programa para o ciclo de lavagem normal em minutos 5 190 Dura o do estado inactivo expressa em minutos 6 10 Emiss o de ru do a reo expressa em dB A re 1 pW7 49 Produto de encastre No Observa es energia e gua 1 A informa o constante na etiqueta e na tabela de caracter sticas fazem refer ncia ao programa normal de lavagem este programa adequado a lavar lou a com um grau de sugidade normal e o programa mais efeciente em termos de consumo combianado de consumo real de energia depender das condi es de utiliza o do aparelho 2 Baseado em 280 ciclos de lavagem normal com enchiment
142. h eventuelles Austreten von Wasser auszuschlie en Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Geschirrsp ler reinigen oder Wartungsma nahmen getroffen werden Reinigung des Geschirrsp lers e Die Geh useteile und die Bedienblende k nnen mit einem mit Wasser angefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel e Zur Beseitigung von evtl Flecken im Innenraum des Ger tes verwenden Sie ein feuchtes Tuch auf das Sie etwas wei en Essig tr ufeln Vermeidung von Geruchsbildung Lassen Sie die Ger tet r stets nur angelehnt auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln Die Dichtungen der T r und der Reinigerkammern sollten regelm ig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten der haupts chlichen Ursache von Geruchsbildung im Geschirrsp ler Reinigung der Spr harme Es kann vorkommen dass Speisereste an den Spr harmen h ngen bleiben und die Wasserd sen verstopfen Pr fen Sie die Spr harme daher regelm ig und reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer Kunststoffb rste Beide Spr harme k nnen abgenommen werden Zur Abnahme des oberen Spr harms drehen Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn ab Der obere Spr harm ist mit jener Seite nach oben wieder einzusetzen die die meisten L cher aufweist Um den unteren Spr harm abzunehmen dr cken Sie die beiden seitlichen Zungen nach unt
143. h02 etc 2 Confirmer le choix l aide de la touche MARCHE ARRET le symbole cesse de clignoter et le compte rebours commence 3 l expiration du d lai d attente le symbole de DEPART DIFFERE s teint et le programme d marre Pour d sactiver un DEPART DIFFERE appuyer sur la touche D PART DIFFERE jusqu affichage de OFF Aucune s lection de D part diff r n est plus possible en cours de cycle v Option Short Time Cette option permet de r duire la dur e des principaux programmes tout en assurant les m mes performances de lavage et de s chage Apres avoir selectionne le programme appuyer sur la touche Short Time Pour d sactiver cette option appuyer nouveau sur la m me touche gt Present uniquement sur certains modeles Extra Dry Pour am liorer le sechage de la vaisselle appuyer sur la touche EXTRA DRY le symbole correspondant s allume Pour d sactiver l option appuyer une nouvelle fois Une temp rature plus lev e pendant le rin age final et une phase de s chage prolong e permettent d am liorer le s chage N L option EXTRA DRY prolonge la dur e du programme FS Tablettes Multifonctions Tabs Cette option permet d optimiser le r sultat de lavage et de s chage En cas d utilisation de tablettes multifonction appuyer sur la touche TABLETTES MULTIFONCTION le symbole correspondant s allume Pour d sactiver cette option ap
144. iedrigen Wasser und Stromverbrauch gew hrleistet Bei nur geringf giger Bef llung aktivieren Sie die Option Halbe F llung siehe Start und Inbetriebnahme Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor empfiehlt sich das Ger t in diesen Niedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen Die Option Startzeitvorwahl siehe Start und Inbetriebnahme ist Ihnen in diesem Fall eine wertvolle St tze Phosphat und chlorfreie enzymhaltige Reinigungsmittel Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat und chlorfreien Sp lmitteln da diese die Umwelt nicht zu sehr belasten Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer Temperatur von ca 50 C gegeben demnach k nnen bei enzymhaltigen Sp lmitteln Sp lg nge bei Niedrigtemperaturen eingestellt und dennoch dieselben Ergebnisse erzielt werden wie bei 65 C Programmen Dosieren Sie Sp lmittel sparsam je nach Angabe des Herstellers Wasserh rte Verschmutzungsgrad und Menge des Geschirrs um Verschwendungen zu vermeiden Obwohl sie biologisch abbaubar sind beinhalten sie dennoch Stoffe die die Umwelt belasten Nur bei einigen Modellen 31 Installation Kundendienst Im Falle eines Umzugs sollte das Ger t m glichst in vertikaler Position transportiert werden falls erforderlich neigen Sie das Ger t zur R ckseite hin Positionierung und Nivellierung 1 Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und pr fen Sie Ihr Ger t auf eventuelle Transportsch den Schlie
145. ilen talimatlar izleyin Cok fonksiyonlu bir r n kullan yorsan z parlat c eklemeniz gerekmez Ancak zellikle suyun sert veya ok sert oldugu bir b lgede yasiyorsaniz mutlaka tuz eklemenizi neririz Paket zerinde verilen talimatlar izleyin Tuz ya da parlat c eklemezseniz YETERS Z TUZ YETERSIZ PARLATICI g sterge s g kesintisiz yanar Parlat c l m Parlat c su bula k y zeylerinden daha rahat akt ve b ylece iz veya leke b rakmad i in yemek tak mlar n n kurumas n kolayla t r r Parlat c da t m b lmesi a a dakiler oldu unda doldurulmal d r e Kontrol panelinde YETERS Z PARLATICI g sterge yanarsa 1 2 y kama devri kadar bir parlat c hala mevcut demektir 1 Sekmeye bas p yukar ekerek da t c y D a n kapa n zerindeki sekme 2 Dolum b lgesinin maksimum seviye enti ine kadar dikkatlice parlat c ekleyin ba ka yere d k lmemesine dikkat edin Ta arsa d k lenleri hemen kuru bir bezle silin 3 Klik sesi duyana kadar kapa bast r p kapat n KES NL KLE parlat c y do rudan cihaz n y kama b l m ne d kmeyin Parlat c dozunun ayarlanmas Elde edilen kurutma sonucu tatmin edici de il ise parlat c n n dozunu ayarlamak m mk nd r Bula k makinesini ON OFF tu u ile a n z birka saniye bekleyiniz ve ON OFF tu u ile kapat n z Ba latma Duraklat
146. ilter and screw the water hose back into position Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out fg 7 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fig 3 4 Inspect the trap and remove any food residues NEVER REMOVE the wash cycle pump protection black detail fig 4 After cleaning the filters re place the filter assembly and fix itin position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnectthe appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty Only available in selected models 13 Troubleshooting El Whenever the appliance fai
147. iltrante e coloque o correctamente na sua posi o isto fundamental para o bom funcionamento da m quina de lavar lou a Longos per odos de aus ncia e Desligue as liga es el ctricas e a feche a torneira da gua e Deixe a porta entreaberta e Ao regressar realize uma lavagem com a m quina vazia Presente somente em alguns modelos 55 Anomalias e solu es PT No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento controle os seguintes itens antes de contactar a Assist ncia T cnica Anomalias Poss veis causas Solu o A m quina de lavar lou a n o e un com a tecla ON OFF ligar novamente ap s um minuto e reprogram la come a a funcionar ou n o responde lt A ficha n F o id dad Aos comandos icha n o foi inserida correctamente na toma a de corrente A porta da m quina de lavar lou a n o est bem fechada A porta n o se fecha O fecho da porta disparou empurre com for a a porta at ouvir um clack O programa ainda n o terminou A m quina de lavar lou a n o O tubo de descarregamento da gua est dobrado consulte Instala o descarrega a gua A descarga do lavabo est obstru da O filtro est obstruido por res duos de comida As lou as chocam entre si ou contra os aspersores A m quina de lavar lou a faz ru do Presen a de espuma em excesso o detergente n o foi doseado correctamente ou n o adequado para a lavagem na
148. in Bula k makinesinin temizlenmesi e Makinenin d y zeyini ve kontrol panelini suyla nemlendirilmi a nd r c olmayan bir bezle kullanarak silin z c veya a nd r c r nler kullanmay n e Cihaz i inde olu an leke ya da izler nemli bir bez ile ve az bir sirke ile temizlenebilir stenmeyen kokular n nlenmesi e Herzaman makine i erisinde nem olu mas n ve hapsolmas n nlemek i in cihaz n kapa n yar a k durumda tutun e Kapak ve deterjan da t m b lmelerinin evresindeki contalar d zenli aral klarla nemli bir bezle silin Bu yiyecek art klar n n bantlar zerinde kalmas n engelleyecek ve bu art klar n neden oldu u istenmeyen kokular n olu umunu nleyecektir P sk rt c kollar n n temizlenmesi Yiyecek kal nt s p sk rt c kollar n zerine kabuk tutabilir ve suyu p sk rtmek i in kullan lan delikleri t kayabilir Bu nedenle kollar n ara s ra kontrol edilmesini ve metal olmayan k k bir f r a ile temizlenmesini neririz Her iki p sk rt c kol da kart labilir st p sk rt c kolunu karmak i in plastik kilitleme halkas n saat y n n n aksi istikametinde d nd r n st p sk rt c kolu daha ok say da delik bulunan taraf yukar bakacak ekilde de i tirilmelidir Alt p sk rt c kol yandaki sekmelere basarak ve yukar ya do ru ekerek kart labilir Su Giri Filtresi
149. ird nach einem l ngeren Tonsignal wieder aufgenommen Wurde eine Startzeitvorwahl getroffen startet der Zyklus nach Ablauf der eingestellten Zeit nicht sondern bleibt in Pause AN Durch das Dr cken der Start Pause Taste womit das Ger t angehalten wird wird das Programm unterbrochen In dieser Phase kann das Sp lprogramm nicht ge ndert werden Unbeabsichtigtes Unterbrechen des Sp lprogramms Wird w hrend des Sp lgangs die Ger tet r ge ffnet oder sollte ein Stromausfall stattfinden wird der Sp lgang unterbrochen Wird die Ger tet r wieder geschlossen oder kehrt der Strom zur ck l uft das Programm an der Stelle weiter an der es unterbrochen wurde Nur bei einigen Modellen Einf llen des Sp lmittels Ein gutes Sp lergebnis h ngt auch von einer korrekten Sp lmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Sp lergebnis man belastet dadurch nur die Umwelt Die Dosierung des fl ssigen oder Pulversp lmittels kann der jeweiligen Verschmutzung angepasst werden Bei normaler Verschmutzung werden gew hnlich etwa 35 g Pulversp lmittel oder 35 ml fl ssiges Sp lmittel verwendet Werden Sp lmitteltabs verwendet reicht ein Tab aus F r nur leicht verschmutztes Geschirr oder f r Geschirr das vorher unter aufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Sp lmittelmenge erheblich reduziert werden Beachten Sie f r ein optimales Sp lergebnis auch die Hinweise
150. irektifi X 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiketleme 2012 19 AB At k Elektrikli ve Elektronik Donan m WEEE Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r lk y kama program hakk nda neri Kurulumdan sonra stoperleri raflardan kar n ve varsa st raftaki elastik sabitleme elemanlar n da s k n Cihaz n kurulumu tamamland ktan sonra ve ilk y kama program n ba latmadan hemen nce tuz da t c s n tamam yla su ile doldurun ve ancak bundan sonra yakla k 1 kg kadar tuz ekleyin Durulama maddesi ve i lenmi tuz ba l kl b l m inceleyin Su tasabilir bu normal bir durumdur endi e etmeyin Su sertli i de erini se in Durulama maddesi ve i lenmi tuz ba l kl b l m inceleyin Tuz makinenin i ine d k ld kten sonra YETERS Z TUZ LOW SALT g stergesi s necektir Tuz kab dolu de ilse su yumu at c ve s tma eleman bunun sonucunda hasar g rebilir Makine kumandan n ger ekle ti ini bildiren sesli tonlu sinyaller bulas k makinesinin modeline g re ile donat lm t r a ma devre sonu vb Kumanda paneli ekran zerinde mevcut olan kl semboller uyar lambalar ledler renk bas ya da sabit kl olma de i ikli i g sterebilir bu asik makinesinin modeline g re Ekran ayarlanan devre tipine y kama kurutma faz na kalan s reye s cakl k derecesine vb vb ili kin faydal bilgiler g r nt lem
151. it dem eingestellten Programm nicht kompatibel siehe Sp lprogrammtabelle blinkt die entsprechende LED 3 Mal kurz auf Wird eine Option gew hlt die mit einer bereits zugeschalteten Option nicht kompatibel ist blinkt diese 3 Mal auf erlischt wieder Nur die zuletzt gew hlte Einstellung bleibt eingeschaltet M chten Sie eine irrt mlich eingestellte Option wieder l schen dr cken Sie die entsprechende Taste erneut v Option Startzeitvorwahl Der Start des Sp lprogramms kann um 1 bis 24 Stunden verschoben werden 1 Auswahl des gew nschten Sp lprogramms und andere eventuelle Optionen dr cken Sie die Pfeile der STARTZEITVORWAHL um die gew nschte Startzeit des Sp lgangs einzustellen 1h 2h etc 2 Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste START PAUSE die Zeit wird jetzt herunter gez hlt und das Display zeigt die Meldung Programmstart in 3 Ist die Zeit abgelaufen erlischt das Symbol der STARTZEITVORWAHL und das Sp lprogramm startet Um die STARTZEITVORWAHL zu deaktivieren dr cken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL bis zur Anzeige OFF Bei bereits in Gang gesetztem Programm ist eine Startzeitvorwahl nicht mehr m glich V Option Kurzzeit Diese Option erm glicht eine Verk rzung aller Hauptprogramme unter Beibehaltung derselben Sp l und Trocknungsergebnisse Nach Auswahl des Programms dr cken Sie die Taste Short Time Zur Deaktivierung der Option dr cken Sie dieselbe Taste erneut Extratrocken O Zur O
152. justed for height based on requirements high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip up compartments sectors by creating more space upwards Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery the upper rack may be moved to a higher or lower position The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY NEVER raise or lower the rack on one side only If the rack is equipped with a Lift Up device see figure lift it up by holding its sides To restore the lower position press the levers A at the sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery e Wooden crockery and cutlery e Delicate decorated glasses artistic handicraft and antique crockery Their decorations are not resistant e Paris in synthetic material which do not withstand high temperatures e Copper and tin crockery e Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver pieces can change and fade during the washing process Some types of glass e g crystal objects can become opaque after a number of wash cycles too Damage to glass and crockery Caused by e Type of glass and glass production process Chemical composition of detergent e Water temperature of rinse cycle Tips e Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe
153. k i in saat y n tersine evirin Su ve elektrik ba lant lar n n yap lmas Su ve elektrik tesisatina baglanti sadece yetkili bir teknisyen taraf ndan yap lmal d r Bulas k makinesi su hortumlar n n veya elektrik kablosunun zerinde durmamalidir IN Cihaz su tesisat na yeni hortumlar kullan larak ba lanmalidir Eski hortumlar kullanmay n 74 Su giri ve k hortumlar ile elektrik kablosu m mk n olan en iyi montaj konumunu elde etmek i in sa a veya sola yerle tirilebilir Su giri hortumunun ba lanmas Uygun bir so uk su ba lant noktas na hortumu ba lamadan nce suda bulunabilecek kirli maddelerin cihaz t kamamas i in suyun iyice temizlenene kadar akmas na izin verin bu i lemi yapt ktan sonra giri hortumunu l k vida di i a lm bir muslu a s k olacak bir ekilde ba lay n e Uygun bir s cak su ba lant noktas na bula k makineniz s cakl 60 C yi ge meyecek ekilde elektrik kayna ndan gelen s cak su ile beslenebilir radyat rl bir merkezi s tma sisteminiz varsa So uk su ebekesine ba lant i in hortumu muslu a tan mland gibi ba lay n UN Giri hortumu yeterince uzun de ilse uzman bir ma aza veya yetkili bir teknisyenle temasa ge in Servis e bak n z N Su bas nc Teknik Bilgiler Tablosu nda g sterilen de er aral nda olmal d r yandaki bilgilere bak n z N Hortum b
154. l r g n rant 26 Charger le produit de rin age Charger le sel r g n rant Entretien et soin 27 Coupure de l arriv e d eau et de courant Nettoyer le lave vaisselle Eviter les mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Nettoyage du filtre d entr e d eau Nettoyer les filtres En cas d absence pendant de longues p riodes Anomalies et rem des 28 15 Fiche de produit Fiche de produit Marque HOTPOINT ARISTON Mod le LFF 8M019 Capacit nominale dans un environnement standard 1 14 Classe nerg tique sur une chelle de A faible consommation D consommation lev e A Consommation d nergie par ann e en kWh 2 295 0 Consommation d nergie du cycle de lavage standard en kWh 1 04 Consommation d energie en mode off en W 0 5 Consommation d energie en mode on en W 5 0 Consommation d eau par an en litres 3 3080 0 Classe d efficacit du s chage sur une chelle de G efficacit minimum A efficacit maximum A Dur e du programme pour un cycle de lavage standard en minutes 190 Dur e du mode on en minutes 10 Emissions acoustiques dans l air exprim amp es en dB A re 1 pW 49 Encastrable No Remarque cycle de lavage standard correspond au cycle Eco 1 Les informations sur l tiquette et sur la fiche se rapportent au cycle de lavage standard Ce programme convient pour laver une vaisselle normalement sale et il s agit des p
155. la MEIA CARGA desactiva a op o Lembre se de utilizar somente a metade de detergente Presente somente em alguns modelos 53 Abrilhantador e sal regenerante Use somente produtos especificos para m quinas de lavar louca N o use sal de cozinha ou industrial nem detergentes para a lavagem m o Siga as indica es escritas na embalagem Se utilizar um produto multifun es n o ser necess rio acrescentar abrilhantador e aconselha se a adi o de sal especialmente se a gua for dura ou muito dura Siga as indica es escritas na embalagem Se n o forem adicionados o sal e o abrilhantador normal que os indicadores luminosos FALTA DE SAL e FALTA DE ABRILHANTADOR continuem acesos Carregar o abrilhantador O abrilhantador facilita a secagem das lou as fazendo escorregar a gua da superf cies de modo que n o se formem listras brancas ou manchas O recipiente do abrilhantador deve ser enchido quando no painel se acende o indicador luminoso FALTA ABRILHANTADOR ainda est dispon vel uma reserva de abrilhantador para 1 2 ciclos 1 Abra recipiente D pressionando e levantando a lingueta na tampa 2 Introduza com cuidado o abrilhantador at marca m xima da abertura de enchimento evitando que transborde Se vazar limpe imediatamente com um pano seco 3 Feche a tampa at ouvir um clique NUNCA deitar abrilhantador directamente dentro da m quina Regule
156. ll die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONS TABS vorsieht Die besten Sp l und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch Einsatz von Sp lmitteln in Pulverform fl ssigen Klarsp lern und Salz 37 Programme Die Programmdaten sind Labormessdaten die gem der europ ischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden Je nach den unterschiedlichen Einsatzbedingungen k nnen die Dauer und die Daten der Programme anders ausfallen N Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen sind abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell Programm Trocknen Optionen Programmdauer I Zyklus KWh Zyklus Startverz gerung Tabs ini Startverz gerung Tabs Short Time Startverz gerung Tabs T glicher Abwasch Ja Extra Dry Halbe F llmenge 02 00 16 0 1 35 Short Time Startverz gerung Tabs ARI Startverz gerung Tabs E Fein kr Ja Extra Dry Halbe F llmenge 01 30 12 0 1 1 Start Halb Angaben zur Programmwahl und Dosierung des Sp lmittels 1 Sp lzyklus ECO ist das Standardprogramm auf das sich die Daten des Energie Labels beziehen dieser Zyklus eignet sich zum Sp len von normal verschmutzem Geschirr und ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie und Wasserverbrauch f r diese Art von Geschirr 29 g ml 6 g ml 1 Tab Sp lmittelmenge f r den Vorsp lgang 2 Stark verschmutztes Geschirr und T pfe nicht geeignet f r empfindliches Geschirr 35 g ml
157. ls to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem Possible causes Solutions The dishwasher does not start or cannot be controlled Switch off the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute and reset the cycle The appliance has not been plugged in properly The dishwasher door has not been shut properly The door won t close The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drains from the dishwasher The dishwasher cycle has not yet finished The water inlet hose is bent see Installation The drain duct is blocked The filter is clogged up with food residues The dishwasher makes excessive noise The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits The level of refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water see Rinse aid and salt The lid on the salt dispenser is not closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The rinse aid dosage is too high The crockery has
158. ma tu una 3 defa bas n z makineyi ON OFF tu u ile a n z ayarlama men s ne girilir ve parlat c n n uyar lambas yanar fabrika seviyesine ayarl EKO program tu u vas tas yla parlat c n n miktar seviyesini se iniz 0 dan Maks 4 e kadar Ayarlanm olan ayar kaydetmek i in ON OFF tu una bas n z Parlat c seviyesi SIFIR a ayarlanabilir bu durumda parlat c verilmeyecek ve parlat c bitti i zaman parlat c eksikli ini g steren uyar lambas yanmayacakt r e y kanm bula klar zerinde beyaz izgiler olu mas durumunda dozu d k say lara 1 2 do ru ayarlay n z e bula klar n st nde su damlac klar ya da kire lekesi olu mas durumunda dozu y ksek say lara 3 4 do ru ayarlay n z Su sertli inin ayarlanmas Her bula k makinesi bula k makineleri i in yenileyici tuzu kullanarak bula klar n y kanmas i in kire siz su temin eden bir su tatland r c s ile te hiz edilmi tir Bu bula k makinesi su sertli ine g re kirlili i azaltan ve y kama 82 performans n iyile tiren bir reg lasyona olanak tan maktad r Veri i ilebilir su da t c s Kurumda mevcuttur Bula k makinesini ON OFF tu u ile a n z birka saniye bekleyiniz ve bula k makinesini ON OFF tu u ile kapat n z Ba latma Duraklatma tu una en az 3 saniye boyunca bas l tutunuz makineyi ON OFF tu u ile a n z ayarlama men s ne gi
159. mamas gerekti ini belirtmektedir Hizmet mr n tamamlayan cihazlar makinenin i indeki malzemelerin yeniden kullan lma ve geri d n t r lme maliyetlerinin optimize edilmesini sa lamak ve do aya ya da halk sa l na zararl etkileri nlemek amac yla ayr bir ekilde toplanmal d r zeri arp i aretli p kovas simgesi bu at klar n ayr bir ekilde toplanmas gerekti i konusunda o r n n kullan c lar n uyarmak amac yla t m r nlere konmaktad r Konutlarda kullan lan elektrikli cihazlar n do ru bir ekilde elden kar lmas konusunda ayr nt l bilgi edinmek i in ilgili kamu kurulu una ya da yerel bayinize ba vurabilirsiniz Enerji tasarrufu ve evreye sayg Su ve enerji tasarrufu e Sadece bula k makinesi dolu oldu u zaman y kama devrini ba lat n Bula k makinesinin dolmas n beklerken sudan ge irme devrini kullanarak istenmeyen kokular n olu mas n nleyin Y kama Devirleri ne bak n e Y kama devirleri tablosunu kullanarak bula klar n kirlilik seviyesine ve bula k tipine uygun olan y kama devrini se in normal bula k seviyesindeki tabaklar i in d k enerji ve su t ketimi seviyelerini temin eden Ekonomik y kama devrini kullan n Bula klar normalden daha azsa Yar m Bula k se ene ini etkinle tirin 242 Cal st rma ve Kullan m e Elektrik tedarik iniz indirimli elektrik tarifeleri hakk nda bilgi vermi se y
160. n because it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liquid Using excessive detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI FUNCTIONAL TABLETS option To achieve the best results from each washing and drying cycle powder detergent liquid rinse aid and salt should be used Wash cycles Wash cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration and data can change The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Wash cycle which Approximate Water Energy Wash cycle duration of wash consumption consumption cycles I cycle KWh cycle Delayed start Tabs ai Yes Extra Dry Half Load 03 10 Delayed start Tabs Intensive OS Yes Extra Dry Short Time 02 30 16 5 Half Load Delayed start Tabs Normal 61 Yes Extra Dry Short Time 02 00 Half Load include devi Delayed start Tabs Ar Delayed start Tabs HAT we E vs e Ei a ES gt no Sel dak Sanitazing Yes 01 20 ns Instructions on wash cycle selection and detergent dosage 1 The ECO wash cycle is the stan
161. n bilgilerine r n bilgilerine Marka HOTPOINT ARISTON Model LFF 8M019 Standart yer yerlesimlerinde nominal kapasite 1 14 A d k t ketim dan D y ksek t ketim e Enerji verimlilik s n f A kWh cinsinden y ll k enerji t ketimi 2 295 0 kWh cinsinden standart temizleme program n n enerji t ketimi 1 04 W de off modun g t ketimi 0 5 W de left on modun g t ketimi 5 0 Litre olarak y ll k su t ketimi 3 3080 0 A y ksek verim dan G d k verim e kurutma verimlilik s n f A Dakika cinsinden standart temizleme program i in program s resi 190 Left on modun dakika cinsinden s resi 10 Y kamada dB A re 1 pW cinsinden g r lt 49 Ankastre Model Hay r Notlar 1 Etiket ve fi zerinde yer alan bilgi standart y kama program ile ili kilidir bu program n normal olarak kirlenmi sofra tak mlar n y kamak i in uygundur ve kombine enerji ve su t ketimi a s ndan en etkili programlard r Standart y kama program Eco program d r t ketimi cihaz n nas l kullan ld na g re de i ecektir 2 So uk su kullan lan 280 adet standart y kama program na ve ve d k g modlar n n t ketimine dayanmaktad r Ger ek enerji 3 280 adet standart y kama program na dayanmaktad r Ger el su t ketimi cihaz n nas l kullan ld na ba l d r 72 nlemler ve neriler
162. ngement de la vaisselle il est possible de r gler le panier sup rieur en position haute ou basse Regler de pr f rence la hauteur du panier quand ce dernier est VIDE Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d un seul c t Si le panier est quip de Lift Up voir figure soulever le panier en le saisissant par les c t s et le d placer vers le haut Pour revenir la position basse appuyer sur les leviers A sur les c t s du panier et l aider descendre vers le bas Vaisselle non appropri e Couverts et vaisselle en bois e Verres d cor s et fragiles vaisselle artisanale artistique ou ancienne Leurs d cors ne sont pas r sistants e Parties en mati re synth tique ne r sistant pas la temp rature e Vaisselle en cuivre ou en tain Vaisselle sale de cendre cire graisse lubrifiante ou encre Les d cors sur verre les pi ces en aluminium ou argent risquent de changer de couleur et de blanchir en cours de lavage Certains types de verre les objets en cristal par exemple deviennent opaques apr s de nombreux lavages Endommagement du verre et de la vaisselle Causes e Type de verre et proc d de fabrication du verre e Composition chimique du produit de lavage e Temp rature de l eau du programme de rin age Conseils e N utiliser que des verres et de la porcelaine garantis par le fabricant comme r sistants au lavage en lave vaisselle e Utiliser un produit de lavage d
163. ngezeigt 8 Nach Beendigung des Programms zeigt das Display die Meldung END Schalten Sie das Ger t mittels der ON OFF Taste aus schlie en Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 9 Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Geschirr herausnehmen Sie k nnten sich daran verbrennen R umen Sie die Geschirrsp lerk rbe aus beginnen Sie dabei mit dem Unterkorb Zur Senkung des Stromverbrauchs bei Stillstand des Ger ts schaltet sich das Ger t unter gewissen Bedingungen automatisch aus AUTOMAITK PROGRAMME einige Sp lmaschinenmodelle sind mit einem Spezialf hler ausgestattet der in der Lage ist den Verschmutzungsgrad zu erfassen und dementsprechend das effektivste und wirtschaftlichste Sp lprogramm einzustellen Die Dauer der Automatik Programme kann wegen des Ansprechens des Sensors variieren Anderung eines laufenden Programms Wenn Sie ein falsches Programm gew hlt haben kann dieses ge ndert werden wenn es erst kurze Zeit gelauften ist schalten Sie das Ger t durch l ngeres Dr cken der EIN AUS Reset Taste aus Schalten Sie es darauf ber dieselbe Taste wieder ein und w hlen Sie erneut ein Programm und die gew nschten Sp loptionen an Hinzuf gen von weiterem Geschirr Dr cken Sie die Start Pause Taste ffnen Sie die Ger tet r Vorsicht es kann hei er Dampf austreten und r umen Sie das zus tzliche Geschirr ein Dr cken Sie die Start Pause Taste der Zyklus w
164. nha a liga o de terra e que esteja conforme s normas de lei e la tomada possa suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa das caracter sticas colocada na contra porta consulte o cap tulo Descri o da m quina de lavar lou a e la tens o de alimenta o esteja inclu da nos valores indicados na placa das caracter sticas colocada na contra porta la tomada seja compat vel com a ficha do aparelho Caso contr rio pe a a substitui o da ficha a um t cnico autorizado consulte Assist ncia n o use extens es ou tomadas m ltiplas Uma vez que a m quina estiver instalada o cabo de alimenta o el ctrica e a tomada dever o ser facilmente alcan veis O cabo n o deve ficar dobrado ou compresso Caso o cabo de alimenta o resultar danificado a sua substitui o ter de ser efectuada pelo fabricante ou pelo Servi o de Assist ncia T cnica para evitar qualquer tipo de risco Veja a Assist ncia Fita contra a condensac o Depois de ter encaixado a m quina de lavar louca abra a porta e cole a fita adesiva transparente embaixo da prateleira de madeira para proteg la contra eventual condensa o Advert ncias para a primeira lavagem Depois da instala o remova os tamp es posicionados nos cestos e os el sticos de reten o no cesto superior se presentes Imediatamente antes da primeira lavagem encha completamente de gua o reservat rio do sal e somente depois
165. nigen Sekunden ber dieselbe Taste wieder ein Wiederholen Sie die Ger teeinstellung und starten Sie das Sp lprogramm erneut Alarmanzeige Filtersiebe verstopft Auf dem Display leuchtet das Symbol Filter auf Abwarten bis das Sp lprogramm beendet ist die Sp lmaschine ffnen und den Filterbecher und den Edelstahlfilter reinigen siehe Kapitel Reinigung und Pflege Das Symbol f r verstopfte Filter schaltet sich beim n chsten Sp lgang wieder aus Nur bei einigen Modellen 42 Instru es de uso M QUINA DE LAVAR LOU A Resumo Ficha de produto 44 Portugu s 43 Precau es e conselhos 45 Seguran a geral Elimina o Economizar e respeitar o ambiente Instala o e assist ncia 46 47 Posicionamento e nivelamento Liga es hidr ulicas e el ctricas Dados t cnicos Advert ncias para a primeira lavagem Assist ncia Descri o do aparelho 48 Vis o de conjunto Painel de comandos LFF 8M019 Carregar os cestos 49 50 Cesto inferior Cesto dos talheres Cesto superior Regula o do cesto superior In cio e utiliza o 51 Ligar a m quina de lavar lou a Carregar o detergente Programas 52 Tabela dos programas Programas especiais e op es 53 Abrilhantador e sal regenerante 54 Carregar o abrilhantador Carregar o sal regenerante Manuten o e cuidados 55 Excluir a gua e a corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar lou a Evitar cheiros desa
166. nin Temizlenmesi Su hortumlar yeniyse ya da uzun bir s re boyunca kullan lmam sa gerekli ba lant lar yapmadan nce hortumlar n temiz ve art klardan ar nd r lm oldu undan emin olmak i in su hortumlar ndan su ge i ine izin verin S z konusu nlem al nmazsa su giri i t kanabilir ve bula k makinesi hasar g rebilir Musluk k ndaki su giri filtresini d zenli olarak temizleyin Su muslu unu kapat n Su giri hortumunun ucunun vidalar n s k n filtreyi kart n ve akan suyun alt nda dikkatlice temizleyin Filtreyi yenisi ile de i tirin ve su hortumunu eski pozisyonunda vidalay n Filtrelerin temizlenmesi Filtre grubu y kama suyundan yiyecek kal nt lar n temizleyen ve suyu tekrar d nd ren ayr filtreden olu maktad r Her y kamada en iyi sonu lar elde etmek i in temizlenmelidirler Filtreleri d zenli aral klarla temizleyin Bula k makinesi filtreler bulunmadan ya da filtreler gev ek durumdayken kullan lmamal d r Birka y kamadan sonra filtre tak m n kontrol edin ve gerekiyorsa akan musluk suyunun alt nda metal olmayan bir f r a kullanarak ve a a daki talimatlara uyarak iyice temizleyin 1 C silindirik filtresini saat y n n n tersine d nd r n ve d ar ekin sek 1 2 Kapak filtresi B yi yan kanatlara hafif bas n uygulayarak kart n sek 2 3 Paslanmaz elik plaka filtresi A y d ar do ru kayd r
167. nox filtreyi temizleyiniz bak m ve koruma b l m ne bak n z Filtreler t kal sembol sonraki devrede s necektir Yaln zca belirli modellerde bulunmaktad r 84
168. ns mod les 19 Description de l appareil E Vue d ensemble Touche option tablettes multifonction Tabs Touche et voyant On Off Reset ON OFF fo po Oo a o DS Panier sup rieur Bras de lavage sup rieur Clayettes rabattables Reglage hauteur du panier Panier inf rieur Bras de lavage inf rieur Filtre lavage R servoir sel Bacs produit de lavage r servoir produit de rin age et dispositif Oxyg ne Actif 10 Plaque signal tique 11 Bandeau de commandes KKK Tableau de bord Touches s lection programme Ecran Touche option s chage super Touches s lection programme Touche option Demi charge Ecran Uniquement pour mod les tout int grable Voyant sel Voyants Lavage et s chage Voyant produit de rin age Voyants Programmes Touche et voyants Marche Arret START PAUSE Touche D part diff r Touche Short time Indicateur du temps restant Voyant filtres bouch s Voyant robinet ferm Voyants Programmes Voyant D part diff r Voyants Demi charge Voyant Short time Voyant s chage super Voyant tablettes multifonctions Tabs Pr sent uniquement sur certains mod les Le nombre et les types de programmes varient selon le modele de lave vaisselle 20 Charger les paniers Conseils Avant de charger les paniers d barrasser la vaisselle des dechets plus importants et vide
169. ns mod les 27 Anomalies et remedes Si l appareil pr sente des anomalies de fonctionnement proc der aux contr les suivants avant de prendre contact avec le service d assistance technique Anomalies Causes Solutions possibles Le lave vaisselle ne d marre pas ou n ob it pas aux commandes Eteindre l appareil I aide de la touche ON OFF rallumer au bout d une minute environ et pr s lectionner le programme La fiche n est pas bien branch e dans la prise de courant La porte du lave vaisselle n est pas bien ferm e La porte ne ferme pas La serrure est enclench e pousser nergiquement sur la porte jusqu au clic Le lave vaisselle ne vidange pas Le programme n est pas encore termin Le tuyau d vacuation de l eau est pli voir Installation e L vacuation de l vier est bouch e Le filtre est bouch par des d chets de nourriture Le lave vaisselle est bruyant La vaisselle s entrechoque ou butte contre les bras de lavage Exc dent de mousse le produit de lavage n est pas bien dose ou n est pas appropri voir Mise en marche et utilisation voir Mise en marche et utilisation La vaisselle et les verres pr sentent des d p ts de calcaire ou une couche blanch tre Il manque du sel r g n rant ou son r glage n est pas adapt la duret de l eau voir Produit de rin age et sel e Le couvercle du r servoir sel
170. nt l eau courante Remettre le filtre en place et visser le tuyau Nettoyer les filtres Les trois filtres qui composent le groupe filtrant d barrassent l eau de lavage des r sidus d aliments avant de la remettre en circulation pour obtenir de bons r sultats de lavage il faut les nettoyer Nettoyer les filtres r guli rement Ne pas utiliser le lave vaisselle sans filtres ou avec filtre mal fix e Apr s quelques lavages contr ler le groupe filtrant et si n cessaire le laver soigneusement l eau courante avec une petite brosse non m tallique en proc dant comme suit 1 tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le sortir de son emplacement fig 7 2 Exercer une l g re pression sur les ailettes lat rales du gobelet filtre B pour le faire sortir Fig 2 3 D gager le filtre inox A fig 3 4 Examiner la cavit et liminer tout r sidu de nourriture NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage piece noire fig 4 Apres avoir nettoye les filtres remettre soigneusement le groupe filtrant sa place cette op ration est fondamentale pour un bon fonctionnement du lave vaisselle En cas d absence pendant de longues p riodes e D brancher les raccordements lectriques et fermer le robinet de l eau e Laisser la porte entrouverte Au retour effectuer un lavage vide x Pr sent uniquement sur certai
171. o a gua fria e no consumo dos modos de baixo consumo de energia O 3 Baseado em 280 ciclos de lavagem normal O valor real do consumo de gua depender do modo de utiliza o do aparelho 44 Precau es e conselhos JAN O aparelho foi projectado e constru do conforme o as normas internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o importante conservar este manual para poder consult lo em qualquer momento Em caso de venda cess o ou mudan a certifique se que o mesmo fique junto ao aparelho Ler atentamente as instru es nelas est o presentes informa es importantes sobre a instala o o uso e a seguran a Este aparelho foi projectado para o uso dom stico ou para aplica es simples como por exemplo reas dedicadas cozinha para funcion rios em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho casas de f rias uso por parte de clientes em hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial bed and breakfast Seguran a geral Este electrodom stico n o pode ser utilizado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes seja fornecida supervis o ou instru es relativas ao uso por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Enecess ria a supervis o de um adulto para evit
172. pacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s par un adulte pour viter qu ils ne jouent avec l appareil e Cet appareil est con u pour un usage de type non professionnel l int rieur d une habitation e Cet appareil est destin au lavage de vaisselle usage domestique il ne doit tre utilis que par des adultes et selon les instructions report es dans cette notice Ne pas installer l appareil l ext rieur m me dans un endroit prot g car il est extr mement dangereux de l exposer la pluie et aux orages e Ne pas toucher au lave vaisselle pieds nus e Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant Fermer le robinet de l eau et d brancher la fiche de la prise de courant avant d effectuer tous travaux de nettoyage et d entretien En cas de panne viter tout prix d acc der aux m canismes internes pour tenter une r paration Ne pas s appuyer la porte ouverte ou s y asseoir l appareil pourrait basculer e Ne pas garder la porte ouverte pour viter de buter contre elle en risquant de se faire mal e Garder les produits de lavage et de rin age hors de la port e des enfants Les emballa
173. pareil se met en marche au bout de quelques minutes Lappareil s est bloqu car vous n avez pas donn suite aux bips d avertissement Eteindre l appareil l aide de la touche ON OFF ouvrir le robinet et au bout de quelques secondes rallumer en appuyant nouveau sur la m me touche Reprogrammer l appareil et le remettre en marche Alarme Filtre arriv e eau bouch l cran affiche le symbole filtres bouch s P x Pr sent uniquement sur certains mod les 28 Appuyer sur la touche ON OFF pour teindre l appareil Fermer le robinet de l eau pour viter tout risque d inondation d brancher la fiche de la prise de courant S assurer que le filtre d arriv e de l eau n est pas bouch par des impuret s voir chapitre Entretien et Soin Gebrauchsanleitung GESCHIRRSP LER 5 Inhaltsverzeichnis Deutsch 29 Datenblatt 30 Vorsichtsma regeln und Hinweise 31 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen Installation und Kundendienst 32 33 Positionierung und Nivellierung Wasser und Elektroanschl sse Technische Daten Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Kundendienst Beschreibung Ihres Geschirrsp lers 34 Ger teansicht LFF 8M019 Schalterblende K rbe beladen 35 36 Geschirrsp ler Unterkorb Geschirrsp ler Oberkorb Dritter Korb Einstellung Oberkorb Ungeeinetess geschirr Sch den an Glas und Geschirr Starten und Gebrauch 37 Starten des
174. partments Rack height adjuster Lower rack Lower sprayer arm Washing filter Salt dispenser Detergent dispenser rinse aid dispenser and Active Oxygen device 10 Data plate 11 Control panel i Lol pS iat TE SON ee NS Control panel A en Multi functional Tablets Wash Cycle Selection buttons Start Pause o E ig i option button Tabs button and n ese Display indicator lights ON OFF o oa o START PAUSE Extra Drying option button Wash Cycle Selection buttons Delayed Start Short Time buttons Half Load option button Option button Low Salt indicator light Di Remaining Time indicator isplay Washing and Drying indicator lights Blocked Filter indicator light Low Rinse Aid indicator light Tap Shut Off indicator light Wash cycle indicator lights Wash cycle indicator lights Delayed Start indicator light Half Load indicator lights Short Time indicator light Extra Drying indicator light Multi Functional Tablets indicator light Tabs Only in completely built in models Only available in selected models The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Loading the racks Tips Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers No preventive rinsing is needed under running wa
175. ptimierung des Trockengrades des Geschirrs dr cken Sie die Taste EXTRA TROCKEN die Taste leuchtet auf Durch erneuten Druck auf die Taste wird die Option deaktiviert Eine h here Temperatur w hrend des letzten Sp lgangs und ein l ngerer Trockengang verbessern die Trocknung des Geschirrs ZN Die Option EXTRATROCKEN verl ngert die Programmdauer Multifunktions Tabs Tabs Diese Option optimiert das Sp l und Trocknungsergebniss Sollten Sie Multifunktions Tabs verwenden dr cken Sie die Taste MULTIFUNKTIONS TABS die Kontrollleuchte schaltet sich ein ein erneuter Druck der Taste deaktiviert die Funktion Die Option Multifunktions Tabs bewirkt eine Verl ngerung des Sp lprogramms Die Verwendung von Tabs wird nur empfohlen wenn diese Option vorhanden ist Auch raten wir von der Benutzung von Tabs bei Programmen die diese nicht vorsehen ab 1 Halbe F llmenge Haben Sie nur wenig Geschirr zu sp len w hlen Sie den Sp lgang Halbe F llung Sie sparen Wasser Strom und Sp lmittel W hlen Sie das Programm durch Dr cken der Taste HALBE F LLMENGE aus die entsprechende Kontrollleuchte schaltet sich ein Durch einen weiteren Druck auf dieselbe Taste wird die Option deaktiviert Bedenken Sie dass auch nur die halbe Sp lmittelmenge erforderlich ist 39 Klarsp ler und Regeneriersalz Verwenden Sie bitte nur Spezialsp lmittel f r Geschirrsp ler Verwenden Sie bitte kein Koch oder Industrie
176. puyer a nouveau sur la touche L option Tablettes Multifonctions prolonge la duree du programme L utilisation de tablettes n est conseill e que si l option correspondante est pr vue elle est d conseill e pour les programmes qui ne pr voient pas l utilisation de tablettes multifonction 1 Demi charge Le programme demi charge permet de laver une petite vaisselle et de faire des amp conomies d eau d lectricit et de produit de lavage Pour s lectionner le programme appuyer sur la touche DEMI CHARGE le voyant correspondant s allume Une autre pression sur la touche DEMI CHARGE permet de desactiver l option Ne pas oublier de reduire de moitie la quantite de produit de lavage 25 Produit de rincage et sel r g n rant N utiliser que des produits de lavage sp ciaux lave vaisselle Ne pas utiliser de sel alimentaire ou industriel ni de produits vaisselle pour lavage la main Se conformer aux instructions report es sur l emballage En cas d utilisation d un produit multifonction pas besoin d ajouter de produit de rin age mais nous conseillons par contre d ajouter du sel surtout en cas d eau dure ou tr s dure Se conformer aux instructions report es sur l emballage Faute d ajouter du sel ou du produit de rin age il est normal que les voyants SEL et PRODUIT DE RINCAGE restent allumes Charger le produit de rincage Le produit de ringage aide
177. quantit d eau et d lectricit utilis e pour une quantit r duite de vaisselle choisir l option Demi charge voir Mise en marche et utilisation e Si le contrat de fourniture d lectricit pr voit des tranches horaires a prix r duit effectuer les lavages pendant ces heures creuses L option D part diff r voir Mise en marche et utilisation peut vous aider a organiser vos lavages dans ce sens Produits de lavage sans phosphates sans chlore et aux enzymes est vivement conseill d utiliser des produits de lavage sans phosphates et sans chlore plus indiqu s pour la protection de l environnement Lesenzymes d veloppent une action particuli rement efficace des temp ratures avoisinant 50 C les produits de lavage aux enzymes permettent donc de s lectionner des lavages de basses temp ratures et d obtenir les m mes r sultats qu une temp rature de 65 C Pour bien doser le produit de lavage il faut tenir compte des indications du fabricant de la duret de l eau de la quantit de vaisselle et de son degr de salissure pour viter tout gaspillage Bien que biod gradables les produits de lavage contiennent des l ments qui alt rent l quilibre de la nature Pr sent uniquement sur certains mod les 17 Installation En cas de d m nagement transporter l appareil verticalement si besoin est l incliner sur le dos Mise en place et mise niveau 1
178. r Z RO dans ce cas le produit de rin age ne sera pas d bit et le voyant produit de rin age ne s allumera pas quand ce dernier sera fini sila vaisselle pr sente des traces r gler sur des chiffres plus bas 1 2 s il y a des gouttes d eau ou des taches de calcaire r gler sur des chiffres plus lev s 3 4 R glage duret de l eau Chaque lave vaisselle est quip d un adoucisseur d eau qui gr ce du sel r g n rant sp cial lave vaisselle fournit de l eau de lavage sans calcaire 26 Ce lave vaisselle permet d op rer un r glage pour r duire la pollution et optimiser les performances de lavage selon la duret de l eau Se renseigner aupr s de l organisme distributeur de l eau Appuyer sur la touche ON OFF pour allumer le lave vaisselle attendre quelques secondes et teindre le lave vaisselle l aide de ON OFF Garder la touche Marche Arret enfonc e pendant au moins 3 secondes appuyer sur ON OFF pour allumer la machine et entrer dans le menu de r glage le voyant Sel s allume S lectionner le niveau d sir l aide de la touche ECO de 1 5 Max selon le mod le de lave vaisselle L adoucisseur d eau est r gl en usine sur le niveau interm diaire Appuyer sur la touche ON OFF pour sauvegarder le r glage effectu En cas d utilisation de tablettes de lavage multifonction remplir tout de m me le r servoir sel Tableau de duret de l
179. r les verres et autres r cipients Pas besoin de rincer pr alablement l eau courante Ranger la vaisselle de mani re ce qu elle ne bouge pas pour viter tout risque de renversement ranger les saladiers et les casseroles ouverture tourn e vers le bas et les parties concaves ou convexes en position oblique pour permettre l eau d atteindre toutes les surfaces et de s couler compl tement Veiller ce que les couvercles manches po les et plateaux ne g nent pas la rotation des bras de lavage Placer les petits objets dans le panier couverts La vaisselle en plastique et les po les anti adh sives ont tendance retenir les gouttes d eau et leur degr de s chage sera par cons quent inf rieur celui de la vaisselle en c ramique ou en acier Les objets l gers tels que les r cipients en plastique doivent tre rang s de pr f rence dans le panier sup rieur et plac s de mani re ce qu ils ne risquent pas de se d placer Apr s avoir charge le lave vaisselle s assurer que les bras de lavage tournent librement Panier inf rieur Le panier inf rieur peut contenir des casseroles des couvercles des assiettes des saladiers des couverts etc Les assiettes et les couvercles de grandes dimensions doivent tre rang s de pr f rence sur les c t s du panier N md ey Il est conseill de ranger la vaisselle tr s sale dans le panier inferieur car dans cette partie du l
180. r m ssen mit der ffnung nach unten eingestellt werden und hohle oder gew lbte Teile m ssen schr g stehen damit das Wasser alle Oberfl chen erreicht und dann abflie en kann Achten Sie darauf dass Deckel Griffe T pfe und Tabletts die Drehung der Spr harme nicht behindern Stellen Sie kleine Gegenst nde in den Besteckkorb Plastikgeschirr und Pfannen und T pfe aus Antihaftmaterial halten Wassertropfen st rker zur ck Sie sind nach Ablauf des Programms also weniger trocken als Keramik oder Stahlgeschirr Leichte Gegenst nde wie Plastikbeh lter sollten m glichst im Oberkorb untergebracht und so eingesetzt werden dass sie sich nicht bewegen k nnen Stellen Sie nach Einr umen des Geschirrs sicher dass sich die Spr harme frei bewegen k nnen Geschirrsp ler Unterkorb Der Unterkorb kann mit T pfen Deckeln Tellern Sch sseln Besteck etc bef llt werden R umen Sie gro e Teller und Deckel vorzugsweise am Rand des Korbs ein Besonders verschmutztes Geschirr sollte vorzugsweise im Unterkorb untergebracht werden da hier die Wasserstrahlen energischer sind und somit bessere Sp lergebnisse erzielt werden Nur bei einigen Modellen und in unterschiedlicher Zahl und Position Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Tellern oder in waagerechter Stellung umgeklappt f r T pfe und Sch sseln verwendet werden k nnen TATA AM i
181. rilir ve parlat c n n uyar lambas yanar EKO tu u ile arzu edilen seviyeyi bula k makinesinin mod ne g re 1 den Maks 5 e kadar se iniz su yumu al c orta seviyeye ayarl Ayarlanm olan ayar kaydetmek i in ON OFF tu una bas n z ok i levli tablet kullan ld nda da tuz haznesini doldurunuz Su Sertli i Tablosu kapasitesi s resi Seviye dH fH mmol l ay 1 0 6 0 10 0 1 Tay 2 6 11 11 20 1 1 2 5 ay 3112 17 21 30 2 1 3 3 ay 4 17 34 31 60 3 1 6 2 ay 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 hafta Of ile 10 F aras ndaki de erler i in tuz kullanman z tavsiye etmiyoruz 5 ayar n n se ilmesi devir s resini uzatabilir e L g nde 1 v kama devri dH Alma l sisteminde l len sertlik f Frans z l sisteminde l len sertlik mmol l litre ba na milimol lenmi tuzun l lmesi Bir y kama devrinden m mk n olan en iyi sonucu elde etmek i in tuz da t m b lmesini kesinlikle bo b rakmay n Rafine tuz kireci sudan temizler ve bu sayede anak mlekte kal nt olu mas n nler Tuz da t c bula k makinesinin alt k sm nda bulunmakta olup bkz A klama u ekilde doldurulmal d r e Tuz da t c s n n kapa na bak ld nda ye il ibre g r nmedi inde Panel g sterge zerinde YETERS Z PARLATICI g sterge y
182. rogrammes les plus efficaces en termes de consommation combin e d eau et d nergie Le puissance La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 2 Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes faible 3 Sur la base de 280 cycles de lavage standard La consommation r elle d nergie d pend des conditions d utilisation de l appareil 16 Precautions et conseils Cet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il accompagne bien l appareil Lire attentivement les instructions elles fournissent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil Cet appareil est con u pour un usage domestique ou autres applications similaires telles que lieux am nag s en espace cuisine pour le personnel de magasins bureaux et autres lieux de travail fermes utilisation par les clients d h tels de motels ou autres locaux de type r sidentiel chambres d h tes S curit g n rale e Cet lectrom nager n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les ca
183. rulum b l m ne bak n z e Lavabonun tahliye borusu t kal d r e Filtre yemek art klar ile t kanm t r Bula k makinesi ses yap yor Bula klar birbirine veya p sk rtme kollar na garp yordur A r k p k mevcudiyeti deterjan dozu uygun miktarda ayarlanmam veya deterjan bula k makinesinde y kamaya uygun de ildir al t rma ve kullan m b l m ne bak n z Bula klar ve bardaklar zerinde kire kal nt lar veya beyaz bir sat h olu uyor e Yenileyici tuz eksik veya su sertli ine uygun bir ekilde ayarlanmam Parlat c ve tuz b l m ne bak n z e Tuz haznesinin kapa tam kapal de ildir Parlat c bitmi tir veya dozu yeterli de ildir Bula k ve bardaklar zerinde izgi gibi veya mavi bir sat h olu uyor Parlat c dozu ok fazlad r Bula klar tam kurumam Kurutmas z bir program se ilmi tir e Parlat c bitmi tir veya dozu yeterli de ildir Parlat c ve tuz b l m ne bak n z Parlat c ayar uygun de ildir e Bula klar yap maz tabanl veya plastiktir Bula klar temizlenmiyor Sepetler fazla doldurulmu tur Sepetlerin y klenmesi b l m ne bak n z Bula klar iyi yerle tirilmemi tir P sk rtme kollar rahat bir ekilde d nemiyordur ok hafif bir y kama program se ilmi tir Program b l m ne bak n z A r k p k mevcudiyeti deterjan dozu u
184. s nmas gerekirse dik konumda tutun bu kesinlikle zorunludur yap lmazsa arkaya devrilebilir Bu ayg t evde ve a a daki gibi uygulamalarda kullanmak i in tasarlanm t r ma azalar ofisler ve di er al ma ortamlar ndaki personel mutfa alanlar iftlik evleri oteller moteller ve di er yerle im t r ortamlar nda m teriler taraf ndan oda ve kahvalt t r ortamlarda Konumland rma ve d zle tirme 1 Cihazdan t m ambalaj malzemelerini s k n ve nakliye s ras nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Hasar g rm se sat c yla temasa ge in ve montaj i lemine ba lamay n 2 Bula k makinesini yerine yerle tirerek her iki yan n n veya arka panelin biti i indeki dolaplar yada duvarla temas edip etmedi ini kontrol edin Bu cihaz dolaps z bir mutfak tezgah n n alt na da yerle tirilebilir bkz Montaj talimat sayfas 3 Bula k makinesini d z ve dayan kl bir y zey zerine yerle tirin Y zey d z de il ise cihaz n n aya makine yatay bir pozisyona gelene kadar ayarlanabilir Cihaz d zg n ekilde dengelenirse daha sabit olacak ve al rken b y k bir ihtimalle daha az hareket veya titre im ve g r lt ye neden olacakt r 4 Bula k makinesinin alt orta k sm nda cihaz n n taraf ndan arka ayak y ksekli ini 8 mm lik alt gen anahtarla ayarlay n Y ksekli i art rmak i in saat y n nde y ksekli i azaltma
185. s bacs produits de lavage avec une ponge humide On vitera ainsi les incrustations de d chets d aliment qui sont es principaux responsables de la formation de mauvaises odeurs Nettoyer les bras de lavage Il peut arriver que des d chets restent coll s aux bras de lavage et bouchent les trous de sortie de l eau mieux vaut les contr ler de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non m tallique Les deux bras de lavage sont tous deux d montables Pour d monter le bras sup rieur il faut d visser sa bague en plastique en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remonter le bras gicleur sup rieur en veillant ce que la face perc e du plus grand nombre d orifices soit bien orient e vers le haut Pour d monter le bras de lavage inf rieur pousser sur les languettes situ es sur les c t s et tirer vers le haut Nettoyage du filtre d entr e d eau Si les tuyaux de l eau sont neufs ou s ils sont rest s longtemps inutilis s avant d effectuer le raccordement faire couler l eau jusqu ce qu elle devienne limpide et d pourvue d impuret s Faute de quoi un engorgement pourrait se produire au point d arriv e de l eau et endommager le lave vaisselle Nettoyer p riodiquement le filtre d entr e de l eau situ la sortie du robinet Fermer le robinet de l eau D visser l extr mit du tuyau d arriv e de l eau retirer le filtre et le laver soigneuseme
186. s keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non metallic brush The two sprayer arms may both be removed To remove the upper sprayer arm turn the plastic locking ring in an anti clockwise direction The upper sprayer arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower sprayer arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards Cleaning the water inlet filter Ifthe water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free ofimpurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Re place the f
187. s kept with the machine Please read these instructions carefully they contain important information on installation use and safety This appliance is designed for domestic use or similar applications for example staff kitchen areas in shops offices and other work environments farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed amp breakfasts General safety The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities or by inexperienced people who are not familiar with the product unless supervision or instructions on how to use it are provided by someone who assumes responsibility for their safety e An adult must supervise children at all times to prevent them from playing with the appliance e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The appliance must be used by adults only to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual The appliance must not be installed outdoors even in covered areas Itis extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms Do not touch the appliance when barefoot When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket Do not pull on the cable The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket
188. s olan narin r nler i in y kama evrimi 35 gr ml 1 sekme 6 Az kirlenmi bula klar i in kullan lacak h zl y kama evrimi 2 yerle imli ayarlar i in ideal 25 gr ml 1 sekme 7 Sonraki yemekten kalacak bula klar n y klenmesi beklenirken yap lan n y kama Deterjan kullan lmaz 8 Tabak bardak ve atal b ak ka k tak mlar ile birlikte biberon emzik ve aksesuarlar n y kamak i in sterilize edici y kama progra m d r Sadece st sepet zerine bula klar yerle tiriniz 30 gr ml 1 sekme Bekleme konumunda sarfiyat A k b rakma modunda sarfiyat 5 W Kapal modda sarfiyat 0 5 W 80 zel programlar ve Opsiyonlar Notlar H zl ve Express 30 programlar n n en y ksek performanslar belirtilen yer say s na riayet ederek elde edilir Sarfiyat daha da azaltmak i in bula k makinesini sadece tam dolu oldu u zamanlarda al t r n Deney laboratuvarlar i in not EN kar la t rma deneyinin ko ullar hakk nda bilgi almak i in a a daki adrese ba vurunuz ASSISTENZA LVS Gindesitcompany com Y kama opsiyonlar OPS YONLAR sadece y kama program se ildikten sonra ve Ba latma Durdurma tu una basmadan nce ayarlanabilir de i tirilebilir veya s f rlanabilir Sadece se ilen program tipine uygun opsiyonlar se ilebilir E er bir opsiyon se ilen program ile uygun de il ise bak n z programlar tablosu ili kin sembol 3 defa h
189. salz und auch keine Handsp lmittel Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden ist ein Hinzuf gen von weiterem Klarsp ler nicht erforderlich Der Zusatz von Regeneriersalz ist jedoch ratsam besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen Da weder Salz noch Klarsp ler eingef llt wird ist es ganz normal dass die Kontrollleuchten der SALZNACHF LLANZEIGE und der KLARSP LERNACHF LLANZEIGE weiterhin leuchten Einf llen des Klarsp lers Der Klarsp ler f rdert das Trocknen des Geschirrs da das Wasser von der Geschirroberfl che abl uft es verbleiben weder Streifen noch Flecken Der Klarsp lerbeh lter muss aufgef llt werden e wenn auf der Bedienblende die KLARSP LERNACHF LLANZEIGE aufleuchtet ist noch eine Klarsp lerreserve f r 1 2 Sp lg nge vorhanden 1 Den Beh lter D durch Dr cken und Anheben der Zunge auf dem Deckel ffnen 2 Den Klarsp ler vorsichtig bis zur maximalen F llstandsmarkierung an der F ll ffnung einf llen und ein berlaufen vermeiden Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen 3 Den Deckel schlie en bis er einrastet F llen Sie den Klarsp ler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrsp lers Klarsp lerdosierung Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein kann die Klarsp lerdosierung neu einge
190. si kar labilir eki e bak n z Tepsiyi yerle tirmeden nce desteklerin st rafa d zg n ekil de kenetlendi inden emin olun ekile bak n z 78 st rafin y ksekli ini ihtiya lar n za ba l olarak ayarlayabilirsiniz b y k atal b aklar alt rafa koymak i in y ksek konumu a l r kapan r b lmelerden olabildi ince fazla yararlanmak amac yla yukar ya do ru daha fazla alan elde etmek i inse a a konumu tercih edebilirsiniz st raf n y ksekli inin ayarlanmas Yemek tak mlar n n yerle tirilmesini kolayla t rmak i in st raf y ksek veya al ak bir konuma yerle tirilebilir straf n y ksekli i RAF BO KEN uygun ekilde ayarlanabilir ASLA raf sadece bir taraf ndan kald rmay n veya indirmeyin Raf bir Kald rma eleman na sahipse bkz ekil yanlar ndan tutarak kald r n Yeniden a a indirmek i in raf n yanlar ndaki kollara A bas n ve raf a a do ru ekin Uygun olmayan sofra tak mlar Ah ap sofra atal b ak ka k tabak vs tak mlar e Narin dekoratif bardaklar sanat eserleri ve antika yemek tak mlar Bunlar n dekoratif k s mlar dayan kl de ildir e Y ksek s cakl klara dayanamayan sentetik malzemeden mamul par alar e Bak r ve kalay tak mlar e K l parafin gres veya m rekkeple kirlenmi tak mlar Cam dekoratif r nlerin ve al minyum g m par alar n rengi y kama s ras nda
191. simleri atal b ak sepetine koyun Plastik tabaklar ve teflon tavalar genellikle daha fazla su damlas tuttu undan bunlar n kurutulmas porselen veya paslanmaz elik tabaklar n kurutulmas kadar kolay olmaz Plastik kaplar gibi hafif cisimleri st rafa yerle tirin ve hareket etmeyecek bi imde sabitleyin Bula klar cihaza yerle tirdikten sonra p sk rt c kollar n n serbest e d n p d nmedi ini kontrol edin Alt raf Tencereleri kapaklar tabaklar salata kaselerini atal b aklar vs alt rafa dizebilirsiniz B y k tabaklar ve kapaklar ise yanlara dizilmelidir 174 N Cok kirli tencereler ve tabaklar alt rafa dizilmelidir nk bu k s ma daha kuvvetli su p sk rt l r ve y kama performans daha y ksektir E Sadece farkli numara ve konumlara sahip bazi modellerde mevcuttur Pek ok bula k makinesi modeli e itli a l r kapan r b lmeye sahiptir Tencerelerin ve salata kaselerinin kolayca yerlestirilebilmesi i in yanlamas na tabaklar n d zg n yerle tirilmesi i inse dikey olarak kullan labilir ALA th Vota lr LT IN TAA 795555 N y da kef o lele yle KL hem atal b ak sepeti Mod ler sepet atal b ak tak mlar n n daha iyi yerle tirilmesi i in st zgaralara sahiptir atal b ak sepeti sadece alt raf n n k sm na konumlandirilmalidir
192. sing the ON OFF button Press the Start Pause button 3 times switch on the machine using the ON OFF button and access the adjustment menu the rinse aid indicator light is lit set to factory level Select the level of rinse aid supply using the ECO cycle button O to 4 max Press the ON OFF button to save the setting If the rinse aid level is set to ZERO no rinse aid will be supplied The LOW RINSE AID indicator light will not illuminate if you run out of rinse aid e fthere are streaks on the crockery set the adjustment device to a lower number 1 2 e f there are drops of water or limescale marks set the adjustment device to a higher number 3 4 Setting the water hardness Every dishwasher is equipped with a water softener which by using refined salt specially designed for this type of appliance supplies water without limescale which is then used to wash the crockery This dishwasher offers a setting which helps to reduce pollution and optimises washing performance in accordance with the 12 water hardness level in your area This information can be obtained from the organisation which supplies your household with water Switch on the dishwasher using the ON OFF button wait a few seconds and switch it off using the ON OFF button Hold down the Start Pause button for min 3 seconds switch on the machine using the ON OFF button and access the adjustment menu the salt indicator light is lit Select the de
193. siphon de l evier retirer le bouchon en plastique B S curit anti fuite Pour viter tout risque d inondation le lave vaisselle est quip d un dispositif qui coupe l arriv e de l eau en cas d anomalie ou de fuite l int rieur de l appareil Quelques mod les sont quip s d un dispositif de s curit suppl mentaire New Acqua Stop gui garantit contre tout risque d inondation m me en cas de rupture du tuyau d amen e de l eau ATTENTION TENSION DANGEREUSE Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d amen e de l eau car il contient des parties sous tension Raccordement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant s assurer que e la prise est bien reli e la terre et est conforme aux r glementations en vigueur e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de la machine report e sur la plaquette signal tique fix e la contre porte voir chapitre Description du lave vaisselle e tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaque signal tique de la contre porte la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Autrement faire remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utiliser ni rallonges ni prises multiples Apres installation de l appareil le c ble d alimentation lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni trop
194. sired level 1 to 5 max based on the dishwasher model using the ECO button water softener set to medium level Press the ON OFF button to save the setting Even if using multi functional tablets the salt dispenser should still be filled Water Hardness Table Average Salt dispenser capacity duration level dH fH mmol l months 11 0 6 0 10 0 1 7 months 2 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3 12 17 21 30 2 1 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks For values between 0 f and 10 f we do not recommend the use of salt a setting of 5 may increase cycle duration 4 wash cycle per day dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the refined salt In order to obtain the best possible results from a wash cycle make sure that the salt dispenser is never empty Refined salt removes limescale from the water thus avoiding the formation of deposits on crockery The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled When the green float cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser Whenthe LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated 1 Remove the lower rack and unscrew the cap anticlockwise 2 The firsttime you do this fill the water tank right up to its
195. stellt werden Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste einschalten 10 Sekunden warten und dann das Ger t mit der ON OFF Taste ausschalten Dr cken Sie die Taste Start Pause vier Mal Die eingestellte Stufe erscheint auf dem Display auf werksseitige Werte eingestellt Die Klarsp lermenge wird ber die Taste Programm ECO geregelt Die ON OFF Taste dr cken um die Einstellung zu best tigen Die Klarsp lerstufe kann auf NULL eingestellt werden In diesem Fall wird kein Klarsp ler ausgegeben und die Kontrollleuchte zur Anzeige des fehlenden Klarsp lers leuchtet nicht mehr auf Je nach Ger temodell k nnen bis max 4 Stufen eingestellt werden e wenn das Geschirr Streifen aufweist drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung 1 2 e befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf drehen Sie den Regler auf h here Einstellungen 3 4 Einstellen der Wasserh rte Jeder Geschirrsp ler ist mit einem Wasserenth rter ausgestattet der durch Verwendung von speziell f r Geschirrsp ler vorgesehenem Regeneriersalz den Geschirrsp ler mit kalkfreiem Wasser versorgt Dieser Geschirrsp ler kann so eingestellt werden dass die 40 Umweltbelastung reduziert und die Sp lleistungen entsprechend der Wasserh rte optimiert werden Angaben zur Wasserh rte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk Die Sp lmaschine mit der Taste ON OFF ausschalten einige Sekunden warten und dann mit der Taste ON OFF wieder einschalten die T
196. t de lavage ne lave pas mieux et pollue l environnement Selon le degr de salissure le dosage peut tre adapt au cas par cas en utilisant un produit de lavage en poudre ou liquide En cas de vaisselle normalement sale utiliser environ 35 g produit de lavage en poudre ou 35ml produit liquide En cas d utilisation de tablettes une seule suffit En cas de vaisselle peu sale ou pr c demment rinc e l eau r duire consid rablement la quantit de produit de lavage Pour un bon r sultat de lavage suivre galement les instructions report es sur l emballage Pour toute autre demande de renseignements s adresser aux services d aide aux consommateurs des fabricants de produits de lavage Pour ouvrir le distributeur de produit de lavage actionner le dispositif d ouverture A Introduire le produit de lavage dans le bac B bien sec La quantit de produit de lavage consacr e au pr lavage doit tre plac e directement dans la cuve 1 Doser le produit de lavage en consultant le Tableau des programmes pour introduire une quantit appropri e Dans le bac B un indicateur de niveau indique quelle est la quantit maximale de de lavage liquide ou en poudre pouvant tre utilis e pour chaque cycle 2 Eliminer les r sidus de produit de lavage sur les bords du bac et fermer le couvercle jusqu au d clic 3 Fermer le couvercle du distributeur de produit de lavage en le poussant vers le haut jusqu
197. ter Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave convex parts placed obliquely thus allowing the water to reach every surface and flow freely Make sure that the lids handles trays and frying pans do not prevent the sprayer arms from rotating Place any small items in the cutlery basket Since plastic dishes and non stick frying pans usually retain more water drops their drying will be not so good as that of ceramic or stainless steel dishes Lightweight items such as plastic containers should be placed inthe upper rack and arranged so that they cannot move After loading the appliance make sure that the sprayer arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance Only available in selected models with different numbers and positions Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position lower to load pans and salad bowls easily K ape 15 is D Di N I Wr wami Nee Cutlery basket The basket is equipped with top grilles
198. the dishwasher to be filled prevent unpleasant odours using the Soak cycle see Wash cycles e Select a wash cycle that is suited to the type of crockery and to the soil level of the crockery using the Table of wash cycles for dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which ensures low energy water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load option see Start up and use f your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start button see Start up and use helps you organise the wash cycles accordingly Phosphate free and chlorine free detergents containing enzymes e We strongly recommend that you use detergents that do not contain phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment e Enzymes provide a particularly effective action at temperatures around 50 C As a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with low temperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65 C wash cycle e To avoid wasting detergent use the product in appropriate quantities based on the manufacturer s recommendations the hardness of the water the soil level and the quantity of crockery to be washed Even if they are biodegradable detergents contain substances which may alter the balance of nature Only available in selected mod
199. the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards see Assistance Only available in selected models Anti condensation strip After installing the dishwasher open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Immediately before the first washing completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt see chapter entitled Rinse aid and refined salt The water may overflow this is normal and is not a cause for concern Select he water hardness value see chapter entitled Rinse aid and refined salt After the salt has been poured into the machine he LOW SALT indicator light switches off AN If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Technical data width 60 cm Dimensions height 85 cm depth 60 cm Capacity 14 standard place settings Water supply 0 05 1MPa 0 5 10 bar pressure 7 25 145 psi Power supply voltage Total absorbed power See appliance data plate See appliance data plate Fuse See appliance data plate CE
200. tificar se de que seja l mpida e isenta de impurezas Sem esta precau o h riscos de que o ponto de entrada da gua se entupa causando danos m quina de lavar lou a Periodicamente limpe o filtro de entrada da gua posicionado na sa da da torneira Feche a torneira da gua Desparafuse a extremidade do tubo de alimenta o da gua remova o filtro e limpe o cuidadosamente sob um jacto de gua corrente Insira novamente o filtro e aparafuse o tubo Limpar os filtros O grupo filtrante formado por tr s filtros que limpam a gua de lavagem dos res duos de comida e a colocam novamente em circula o para ter bons resultados de lavagem necess rio limp los Limpar os filtros com regularidade A m quina de lavar lou a n o deve ser utilizada sem filtros nem com o filtro desenganchado Ap s algumas lavagens controle o grupo filtrante e se necess rio limpe o cuidadosamente com gua corrente com a ajuda de uma escovinha n o de metal seguindo as instru es abaixo 1 gire no sentido anti hor rio o filtro cil ndrico C e remova o fig 1 2 Remova o copinho filtro B fazendo uma ligeira press o nas abas laterais Fig 2 3 Retire o prato filtro inox A fg 3 4 Inspeccione o dep sito e elimine os eventuais res duos de comida NUNCA REMOVA a protec o da bomba de lavagem detalhe de cor preta fig 4 Ap s a limpeza dos filtros monte novamente o grupo f
201. timales avec les programmes Fast et Express 30 il est conseill de respecter le nombre de couverts indiqu Pour consommer moins utiliser le lave vaisselle pleine charge Note pour les laboratoires d essai pour toutes informations sur les conditions d essai comparatif EN s adresser ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Options de lavage La selection la modification ou l annulation des OPTIONS n est possible qu apres avoir choisi le programme de lavage et avant d appuyer sur la touche Marche Arret Seules les options compatibles avec le programme choisi peuvent tre s lectionn es Si une option n est pas compatible avec le programme s lectionn voir tableau programmes le symbole correspondant clignote rapidement 3 fois En cas de s lection d une option incompatible avec une option pr c demment s lectionn e celle ci clignote 3 fois de suite puis s teint tandis que la derni re s lection effectu e reste allum e Pour d sactiver une option s lectionn e par erreur appuyer nouveau sur la touche correspondante D part diff r Possibilit de diff rer le d part du programme de 1 24 heures 1 S lectionner le programme de lavage d sir et toute autre option ventuelle Appuyer sur les touches de DEPART DIFFERE le symbole correspondant se mettra clignoter S lectionner a l aide des touches et quel moment faire d marrer le cycle de lavage 01
202. to poder variar devido a uma interven o do sensor Modifica o do programa em curso Caso tenha seleccionado o programa errado poss vel modific lo se tiver iniciado h pouco tempo uma vez iniciada a lavagem para modificar o ciclo deve desligar a m quina com uma press o prolongada da tecla ON OFF Reset ligue novamente com a mesma tecla e seleccione novamente o programa e as op es desejados Acrescentar mais lou a Pressione a tecla Inicio Pausa abra a porta prestando aten o sa da de vapor e introduza a lou a Pressione a tecla In cio Pausa o ciclo retomado ap s um bip prolongado AN Se estiver configurado o in cio retardado no final da contagem decrescente o ciclo de lavagem n o inicia ficando no estado de Pausa AN Ao pressionar o s mbolo Inicio Pausa para colocar a m quina em pausa interrompe se o programa Nesta fase n o ser poss vel mudar o programa Interrup es acidentais Se durante a lavagem for aberta a porta ou houver uma interrup o da corrente el ctrica o programa ir interromper se Reiniciar do ponto em que foi interrompido quando a porta for fechada ou a electricidade voltar Presente somente em alguns modelos Carregar O detergente O bom resultado da lavagem depende tamb m da dosagem correcta do detergente uma dose excessiva n o lava de modo mais eficaz e polui o ambiente Consoante o grau de sujidade a dose pode ser adequada a cada caso com um d
203. uina de lavar lou a e A superf cie externa e o painel de comandos podem ser limpos com um pano n o abrasivo embebido de gua N o usar solventes nem detergentes abrasivos e Otambor interno pode ser limpo de eventuais manchas com um pano embebido de gua e um pouco de vinagre Evitar cheiros desagrad veis e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar estagna es de humidade e Limpe regularmente as guarni es perimetrais de veda o da porta e dos recipientes de detergente com uma esponja h mida Deste modo evitam se estagna es de alimentos principais respons veis pelos cheiros desagrad veis Limpar os bra os aspersores Pode acontecer que os res duos de alimentos se colem aos bra os aspersores e obstruam os furos de sa da da gua de vez em quando recomend vel verific los e limp los com uma escovinha n o de metal Ambos os aspersores s o desmont veis Para desmontar o bra o aspersor superior necess rio desparafusar o aro de pl stico virando no sentido anti hor rio O bra o aspersor superior deve ser remontado com o lado com o maior n mero de furos virado para cima Para desmontar o aspersor inferior fa a press o sobre as abas situadas nos lados e puxe o para cima Limpeza do filtro de entrada da gua Se os tubos de gua forem novos ou se tiverem permanecido muito tempo n o utilizados antes de realizar a liga o deixe escorrer gua para cer
204. una bas nca program yar da kesilir Bu fazda program de i tirilemez Makinenin yanl l kla durdurulmas Y kama s ras nda kapak a lmas veya elektrik ak m kesilmesi durumunda program durur Kapak kapat ld veya elektrik geri geldi i zaman durduruldu u yerden al maya devam eder Deterjan n l lmesi yi bir y kama sonucu elde edilmesi kullan lan deterjan miktar n n do ru olmas na da ba l d r Belirtilen miktar n a lmas daha etkili y kamayla sonu lanmad gibi evreyi de kirletir r nlerin ne kadar kirli oldu una ba l olarak toz veya s v deterjan miktar n duruma g re ayarlayabilirsiniz Normal derecede kirlenmi r nler i in 35 gr toz deterjan veya 35 ml s v deterjan yeterlidir Tablet kullan yorsan z tek tablet yeterli olacakt r atak ka k ve b aklar az kirli ise ya da bula k makinesine yerle tirilmeden nce sudan ge irilmi ler ise bu do rultuda kullan lan deterjan miktar n azalt n Daha iyi y kama sonu lar elde etmek i in deterjan paketinde belirtilen talimatlara da uyun Detayl bilgi almak i in deterjan reticisinin Dan ma Merkezlerine ba vurun Deterjan da t c s n kullanmak i in a ma eleman n A kullan n Deterjan sadece kuru deterjan da t c s na B koyun n y kama i in kullanaca n z deterjan miktar n teknenin i ine do rudan yerle tirin 1 Deterjan l
205. ur peuvent avoir des couleurs diff rentes flasher ou tre en fixe se on le mod le de lave vaisselle Affichage d informations utiles concernant le type de cycle s lectionn la phase de lavage s chage le temps r siduel la temp rature etc etc Service Avant d appeler le service d assistance technique V rifier s il est possible de r soudre l anomalie soi m me voir Anomalies et remedes Faire repartir le programme pour s assurer que l inconv nient a t r solu Sicen est pas le cas contacter un Service d Assistance Technique agr ZN Ne jamais faire appel des techniciens non agr s Pression eau d alimentation 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Tension alimentatlar Voir etiquette des caracteristiques Puissance totale absorb e Voir tiquette des caract ristiques Fusible CE Voir tiquette des caract ristiques Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2006 95 EC Basse Tension 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiquetage 2012 19 EU DEEE 1 Communiquer e le type d anomalie e le mod le de l appareil Mod le num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaque signal tique appos e sur l appareil voir Description de l appareil 2 x Pr sent uniquement sur certai
206. uxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos em fim de vida devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo do cesto do lixo cancelado est indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva Para mais informa es sobre a correcta elimina o dos electrodom sticos os propriet rios poder o contactar o servi o de colecta p blico ou os revendedores Economizar e respeitar o ambiente Economizar gua e energia Use a m quina de lavar lou a somente com carga plena Enquanto espera que a m quina fique cheia previna os maus cheiros com o ciclo de Molho veja Programas Seleccione um programa adequado ao tipo de lou as e ao grau de sujidade consultando a tabela dos programas para lou as normalmente sujas utilize o programa Eco que garante baixos consumos energ ticos e de gua se a carga for reduzida utilize a op o Meia carga veja In cio e 9 utiliza o Se o seu contrato de fornecimento de energia el ctrica previr faixas hor rias de economia energ tica efectue as lavagens nos hor rios com tarifa reduzida A op o In cio posterior veja In cio e utiliza o pode ajudar a organizar as lavagens com base nos hor rios Detergentes sem fosfatos sem cloro e com enzimas Aconselha se vivamente utilizar os detergentes sem fosfatos
207. ve been specifically designed for dishwashers Do not use table industrial salt or washing up liquid Follow the instructions given on the packaging If using a multi functional product it is not necessary to add any rinse aid However we recommend that you add salt especially if you live in an area where the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will stay lit Measuring out the rinse aid Rinse aid makes it easier for the crockery to dry as water runs off the surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks The rinse aid dispenser should be filled e Whenthe LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated a reserve supply of rinse aid is still available for 1 2 cycles 1 Open the dispenser D by pressing and pulling up the tab on the lid 2 Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum reference notch of the filling space avoid spilling it If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 3 Press the lid down until you hear a click to close it NEVER pour the rinse aid directiy into the appliance tub Rinse aid dispenser setting If you are not completely satisfied with the drying results you can adjust the guantity of rinse aid Switch on the dishwasher using the ON OFF button wait a few seconds and switch it off u
208. yel kullan m ama lanmam t r Evbula klar n n bu kullan m k lavuzunda belirtilen ekilde y kanmas i in makine sadece yeti kinler taraf ndan kullan lmal d r e Ayg t zeri kapat larak olsa bile a k alanlara kurulmamal d r Makinenin ya mur ve f rt naya maruz b rak lmas son derece tehlikelidir e Ayaklar n z plakken cihaza dokunmay n Cihaz fi ten ekerken daima fi i duvardaki elektrik prizinden ekin kablodan ekmeyin Kablosunu ekmeyin Cihaz temizlenmeden veya bak m yap lmadan nce su besleme muslu u kapat lmal ve cihaz n fi i mutlaka prizden kar lmal d r e Makine ar zalan rsa hi bir ko ulda makineyi kendiniz tamir etmeye al may n ve makinenin i k s mlar na dokunmay n Cihaza yaslanmay n zerine oturmay n cihaz devrilebilir e Kapak tehlikeli bir engel yaratabilece i i in a k b rak lmamal d r Deterjan ve parlat c y ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin e Ambalaj malzemeleri ocuklar taraf ndan oyuncak gibi kullan lmamal d r Elden karma e Ambalaj malzemesinin elden kar lmas paketlerin ambalaj malzemelerinin yeniden kullan labilir olup olmad na dair yerel yasalar inceleyin e At k Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar n WEEE elden kar lmas hakk nda Avrupa birli i Direktifi 2012 19 EU elektrikli ev aletlerinin normal evsel at klar gibi elden kar l
209. ygun miktarda ayarlanmam veya deterjan bula k makinesinde y kamaya uygun de ildir al t rma ve kullan m b l m ne bak n z Parlat c haznesinin kapa d zg n bir ekilde kapanmam t r Filtre kirli veya t kal d r Bak m ve temizlik b l m ne bak n z e Yenileyici tuz eksiktir Parlat c ve tuz b l m ne bak n z Makineyi ON OFF tu una basarak kapat n z Sel bask nlar n nlemek i in su muslu unu kapat n z fi i prizden kart n z Su giri filtresinin pislikler ile t kanmam oldu unu kontrol ediniz Bak m ve Koruma b l m ne bak n z Bula k makinesi su alm yor Kapal musluk alarm ON OFF uyar lambas yan p s ner ve ekranda H20 ve musluk sembol g r nt lenir birka saniye sonra da F 6 g r nt lenir Su ebekesinde su yoktur Su besleme hortumu k vr lm t r Kurulum b l m ne bak n z Muslu u a n z ve birka dakika sonra makine tekrar al maya ba lar Bip sinyalleri verilince m dahale edilmedi i i in cihaz durmu tur ON OFF tu u ile makineyi kapat n z muslu u a n z ve birka saniye sonra ayn tu a basarak makineyi tekrar al t r n z Makineyi yeniden programlay n z ve tekrar al t r n z Filtreler t kal alarm Ekran zerinde filtre sembol yanar Y kama program n n sona ermesini bekleyiniz bula k makinesini a n z ve filtre kab n ve i
210. zl h zl yan p s ner E er nceden ayarlanm bir opsiyon ile uygun olmayan bir opsiyon se ilir ise uygun olmayan opsiyon 3 defa yan p s ner ve se ilen son ayar yan k kal rken s ner Yanl l kla ayarlanan bir se imi iptal etmek i in ili kin tu a yeniden bas n z y e Geciktirmeli baslatma Program n baslamas n 1 saatten 24 saate kadar ertelemek m mk nd r 1 Arzu edilen y kama program n ve diger muhtemel opsiyonlar se iniz GEC KT RMEL BA LATMA tu lar na bas n z ili kin sembol yan p s nmeye ba layacakt r ve tu lar ile y kama devresini ne zaman ba latmak istendi ini se iniz h01 h02 vb 2 BASLAT DURDUR tu u ile se imi onaylay n z sembol yan p s nmeyi b rak r geri say m ba lar 3 Bu s re sona erdi inde GEC KT RMEL BA LATMA sembol s ner ve y kama program al maya ba lar GEC KT RMEL BA LATMA se imini iptal etmek i in OFF g r nt lenene kadar GEC KT RMEL BA LATMA tu una bas n z Devre ba lad zaman Geciktirmeli Ba latmay ayarlamak m mk n de ildir Vv gt Zaman Tasarrufu Opsiyonu Short Time Bu opsiyon ayn y kama ve kurutma performanslar n koruyarak ana programlar n s resini azaltmaya olanak tan r Program segtikten sonra Zaman Tasarrufu tusuna basiniz Se imi iptal etmek i in ayn tu a yeniden bas n z Bt O Ekstra Kurutma Bula klar n daha iyi kurutulmas n sa lamak i in

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ABOUT THIS MANUAL - Daewoo Electronics México  Installation Instructions Instructions d`installation 8 9 7 6 5 4 10 3 1 2  7 Steps To painting Your Pool Or deck  化学物質等安全データシート  serfud61npn-230v - imagidee      PDF - BESS Digital Archive  Consulter le document en PDF  kg mode silent (41031501)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file