User manual AM10 – outdoor temperature-controlled
Contents
1. Se ha probado su conformidad La documentaci n correspondiente y el original de la declaraci n de conformidad est n depositados en el fabricante L appareil r pond aux exigences de base des normes et directives en vigueur La conformit a t prouvee La documentation correspondante et l original de la declaration de conformit ont t d pos s aupr s du fabricant P stroj odpov d z kladn m po adavk m norem a sm rnic s tim souvisej c ch Shoda je prok z na P slu n podklady a prohl en o shod jsou ulo eny u v robce Pr stroj zodpoved z kladn m po iadavk m pr slu n ch noriem a smern c Konformita bola preuk zan N le it podklady a vyhl senie o zhode s ulo en u v robcu Ure aj odgovara osnovnim zahtjevima va e ih normi i odredbi Ova uskla enost je dokazana Odgovaraju i dokumenti i original izjave o uskla enosti pohranjeni su kod proizvo a a A k sz l k megfelel a vonatkoz szabv nyok s ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek A megfelel s g igazolt A megfelel bizonylatok s az eredeti megfelel s gi nyilatkozat a gy rt n l rendelkez sre llnak Naprava izpolnjuje osnovne zahteve ki so dolo ene s predmetnimi standardi in smernicami Skladnost je potrjena Ustrezne dokumente in originalno izjavo o skladnosti hrani izdelovalec YcTPOUCTBO COOTBETCTBYET OCHOBHbIM TPE OBAHHAM COOTBETCTBYIOLLIHX CTAHAAPTOB H AMPEKTAB C0oOOTBETCTBHE NOATBEPMKAEHO C2. pro itati Kezel si tmutat AM10 k ls h m rs klet f gg szab lyoz Haszn lat el tt gondosan olvassa t Navodila za uporabo AM10 regulator v odvisnosti od zunanje temperature Pred uporabo natan no preberite MHCTpPyHKUNA no 3kcnnyaraunn AM10 Perynatop pa oraronun B 3ABMCHMOCTW OT BHELLIHeN TemnepaTypbi Mepen NpuMeHeHHEeM BHUMaTeJIbHO NPOUHTATb PbKOBOACTBO 3a ekcnnoarauna AM10 perynatop 3a BbHLUHA Temnepatypa Mpouetete BHMMATEJIHO NpeHH excnnoaTauna Buderus 3 A E SEPP E ARE ER SOHN e uf B 7 20 D 10 Fig 1 Bild 1 Puc 1 D Outdoor temperature BE de AuBentemperatur BE nl Buitentemperatuur IT it Temperatura esterna ES es Temperatura exterior BE fr Temp rature ext rieure CZ cs Teplotou okoli SK sk Vonkajsou teplotou HR hr Vanjske temperature HU hu K ls h m rs klet SI sl Zunanjo temperaturo RU ru BhHEeLLIHAA TeMNeparypa BG bg B gt bHLiHara Temneparypa E Flow temperature BE de Vorlauftemperatur BE nl Vertrektemperatuur IT it Temperatura di mandata ES es Temperatura de salida BE fr Temp rature de d part CZ cs Pr b amp hem teploty vyt p n SK sk Teplotou vystupu HR hr Temperature polaznog toka HU hu El remen h m rs klet SI sl Temperaturo predtoka RU ru Temnepatypa UHDKYNAUKK BG bg Temneparypa Ha rogaBaHe 1 2 3 DEM tz 08 WM OL 04 Fig 4 Bild 4
3. si jellegg rbe v gpontja 2 5 bra A Mode gombbal kiv laszt sra ker lt a szimb lum IL Enn l a f t si jellegg rbe azon v gpontj r l van sz amely 10 C k ls h m rs kletnek felel meg Az rt k villog s a ny l gombokkal s m dos that Be ll t si tartom ny 20 90 C Gy ri be ll t s 90 C A f t si jellegg rbe talppontja 2 6 bra A Mode gombbal kiv laszt sra ker lt a szimb lum lt Enn l a f t si jellegg rbe azon talppontj r l van sz amely 20 C k ls h m rs kletnek felel meg Az rt k villog s a ny l gombokkal s m dos that Be ll t si tartom ny 20 90 C Gy ri be ll t s 20 C Ny ri t li tkapcsol s gt 7 bra A Mode gombbal kiv laszt sra ker lt a nyari t li tkapcsol si h m rs klet o 4x Enn l arr l a legmagasabb k ls h m rs kletr l van sz amelyn l a kaz n m g zemel Az rt k villog s a ny l gombokkal s m dos that Be ll t si tartom ny 0 30 C Gy ri be ll t s 16 C Zavarok v8 bra A k sz l k reteszelt Nyugalmi llapotban a k ls h m rs klet helyett a k sz l k villog kijelz k dja l that megjelenik a franciakulcs wc A param terek ugyanakkor be ll that k amennyiben a megfelel param ter a Mode gombbal kiv laszt sra ker l Mindaddig am g a rendszer zavart llap t meg nyugalmi llapot
4. OOTBETCTBYHOLLINE AOKYMeHTbI H ODMEHHSD SAABAEHAUA O COOTBETCTBUN HAKOAATCA Y USFOTOBMTENN YpeAbT OTTOBapA Ha OCHOBHUTE U3UCKBAHUA Ha CbOTBETHUTE HODMH H yKasaHnaA CbOTBETCTBUETO e YAOCTOBEPEHO CbOTBETHHTE NPUNO KEHUA H OPUTMHAMbT Ha Aeknapaunara 3a CbOTBETCTBNUE Ca NPUNOMEHN OT NPON3BOANTENN 02 2012 GB en BE de BE nl IT it ES es BE fr CZ cs SK sk HR hr HU hu SI sl RU ru BG bg 02 2012 User manual AM10 outdoor temperature controlled regulator Please read carefully before use Bedienungsanleitung AM10 au entemperaturgef hrter Regler Vor der Anwendung sorgf ltig durchlesen Bedieningsvoorschrift AM10 Weersafhankelijke module Voor gebruik zorgvuldig lezen Istruzioni d uso AM10 Apparecchio di regolazione in funzione della temperatura esterna Leggere attentamente prima dell uso Instrucciones de uso AM10 Regulador en funci n de la temperatura exterior Leer atentamente antes del uso Notice d utilisation AM10 Thermostat en fonction de la temperature exterieure A lire attentivement avant utilisation SVP N vod k obsluze AM10 Regul tor pracujici v z vislosti na venkovn teplot P ed pou it m si pe liv p e t te n vod k obsluze N vod na obsluhu AM10 Regul tor z visl na vonkaj ej teplote Pred pou it m d kladne pre ta Upute za uporabu AM10 regulator koji reagira na vanjsku temperaturu Prije uporabe pa ljivo
5. Puc 4 NSZ 17 A kN N 08 Me OL oi Fig 5 Bild 5 Puc 5 Z O amp M 4 L xs Fig 6 Bild 6 Puc 6 OM Lo s Fig 7 Bild 7 Puc 7 At W L xs Fig 8 Bild 8 Puc 8 Fig 2 Bild 2 Puc 2 OMe 4 xs 08 ML xe Fig 3 Bild 3 Puc 3 Buderus Fig 9 Bild 9 Puc 9 Bevezet s Az AM10 egy egyszer k ls h m rs klet f gg szab lyoz line ris f t si jellegg rb vel A Be Ki bemenett l f gg en t rt nik a f t s be vagy kikapcsol sa F t si jellegg rbe 2 1 bra A f t si jellegg rbe adja meg a K ls h m rs klet D s az el remen h m rs klet E k z tti sszef gg st Ez egy olyan egyenes vonalat jelent amely k t ponttal A s B le rhat Az A pont az el remen h m rs klet 10 C k ls h m rs klet eset n a B pont pedig az el remen h m rs klet 20 C k ls h m rs klet eset n C az az el remen h m rs klet amely a kaz non be ll t sra ker l 2 1 br t Az AM10 ltal ig nyelt el remen h m rs klet soha nem lehet magasabb mint a kaz n el remen h m rs klete Ez rt aj nlott az el remen h m rs kletet a kaz non C vonal a maxim lis rt kre be ll tani hacsak az el remen h m rs kletet tudatosan nem kell p ld ul padl f t s eset n max 35 40 C ra korl tozni Keze
6. User manual AM10 outdoor temperature controlled regulator Bedienungsanleitung AM10 au entemperaturgef hrter Regler MHCTPYyKUMA no 3Kcnnyatayunmn AM10 Perynarop pa6oTam unn B 3aBNHCHMOCTH OT BHELUHeN Temnepartypbi GB BE de BE n IT ES BE fr CZ SK HR HU SI RU BG Buderus CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE CE The appliance complies with the basic reguirements of the relevant standards and directives Conformity has been substantiated by the proper documents which together with the declaration of conformity are filed with the manufacturer Das Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen der zutreffenden Normen und Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen Die entsprechenden Unterlagen und das Original der Konformit tserkl rung sind beim Hersteller hinterlegt Het toestel voldoet aan de fundamentele eisen van de van toepassing zijnde normen en richtlijnen De conformiteit werd aangetoond De betreffende documenten en de conformiteitsverklaring zijn bij de fabrikant gedeponeerd L apparecchio conforme ai requisiti fondamentali delle norme e delle direttive vigenti in materia Ne stata certificata la conformita La relativa documentazione ed il certificato di conformita sono depositati presso il costruttore EI eguipo cumple los reguisitos primordiales de las normas y directrices aplicables
7. ban mindazon ltal a kijelz k d jelenik meg A kaz n felszerel si utas t s ban megtal lhat k a k l nb z k dok jelent sei s a megfelel elj r sm d 5H zavark d Enn l kommunik ci s hib r l van sz Vizsg lja t a csatlakoz st a kaz nhoz rz kel hiba V sz zemm d gt 9 bra Ha az AM10 nem rendelkezik csatlakoztatott k ls h m rs klet rz kel vel nincs rt k amely alapj n az AM10 szab lyozni tudna s a numerikus mez ben a k ls h m rs klet helyett von sok jelennek meg Ha m gis van h ig ny a kijelz n ekkor megjelenik a akkor az AM10 50 C ot ig nyel amennyiben a maxim lis el remen h m rs klet be ll t si pont ezt megengedi Az rt k a k sz l k maxim lis rt k re s a f t si jellegg rbe v gpontj ra ker l korl toz sra Buderus 18 Notes Buderus 02 2012 19 Buderus Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30 32 D 35576 Wetzlar www buderus com 721 543A 0004
8. l s 72 2 bra A Mode gombbal gt 2 bra 1 lehet a k l nb z men pontokat A mp L oz tlapozni egy von s 2 2 bra 2 adja meg a kijelz n azt a szimb lumot amely a megfelel men ponthoz tartozik Ha egy men pont be ll that az rt k villogva jelenik meg Az rt k a ny l gombokkal s gt 2 bra 3 m dos that Fesz lts gkimarad s eset n a k sz l k t rolja az adatokat Ha a kijelz n 10 m sodpercen kereszt l nem t rt nik adatmegad s automatikusan megjelenik a nyugalmi kijelz k ls h m rs klet Ha reteszel zavar van akkor a villog kijelz k d jelenik meg A kijelz n a k vetkez szimb lumok jelenhetnek meg kieg sz t sk nt Szimb lum Jelent s L ng 6 A k sz l k f t si zemm dban van Kapcsol rintkez H ig ny az AM10 bemeneten Franciakulcs t A k sz l k reteszelve van zavar A be ll t sok le r sa Nyugalmi kijelz gt 3 bra Megjelenik az aktu lis k ls h m rs klet 18 C a megfelel szimb lum 8 megjel l s vel Az AM10 h igenyt regisztr lt a k sz l k f t si zemm dban 6 tal lhat El remen h m rs klet be ll t si pont gt 4 bra A Mode gombbal kiv laszt sra ker lt a m sodik men pont 110 Enn l az AM10 ltal ig nyelt el remen h m rs kletr l van sz Tartom ny 0 90 C 02 2012 A f t
Download Pdf Manuals
Related Search