Home

Lina MB AUN Rev02 User Manual - Front

1. A steriliz tor egy biztons gi termoszt ttal van felszerelve ami megakad lyozza az elektromos f t egys g tulhevul s t Ha a biztons gi termoszt t a t l magas h m rs klet miatt kinyit az E240 riaszt s vagy id t ll p si riaszt s jelenik meg Ebben az esetben tegye a k vetkez ket Kapcsolja KI a steriliz tort s sz ntesse meg a h l zati csatlakoz s t Hagyja leh lni a steriliz tort T vol tsa el a porsz r t Cs sztassa a kez t a steriliz tor al ott ahol a porsz r volt s nyomja meg a termoszt t kapcsol j nak alaphelyzetbe ll t gombj t l sd a bal oldali br kat Egy kattan hang jelzi hogy a termoszt t kapcsol ja alaphelyzetbe llt Cs sztassa vissza a porsz r t eredeti helyzet be Csatlakoztassa a h l zati k belt s kapcsolja BE a steriliz tort V rjon am g a steriliz tor befejezi a riaszt sok alaphelyzetbe ll t s t majd k vesse a kijelz n l that
2. Ez az opci csak akkor ll rendelkez sre ha kompatibilis c mkenyomtat van csatlakoztatva Ciklus cimk k Lej rat ideje Bejelentkez s halad felhaszn l k nt A LINA MB steriliz tor n h ny programozhat opci ja csak halad felhaszn l k nt t rt n bel p s ut n m dos that Ennek c lja a v letlen v ltoztat sok s a steriliz tor v rakoz sokt l elt r m k d s nek megel z se P ld ul egy ciklus programj nak elrejt se a felnaszn l k sz m ra hozz f rhetetlenn t tele csak halad felhaszn l k sz m ra lehets ges Haszn lja a FEL LE s OK gombokat a men ben val b ng sz sre s sorrendben a k vetkez opci k kiv laszt s ra MENU SZERVIZ AKTUALIS MEN SZINT Az aktu lis men szint jelenik meg a kijelz n Ha meg k v nja azt v ltoztatni nyomja meg az OK gombot A bal oldalon l that k perny jelenik meg most be rhatja a halad felhaszn l jelszav t 000123 a FEL LE VISSZA s OK gombok haszn lat val az al bbiak szerint a FEL LE gombok a kurzor ltal jelzett jelenlegi sz m n vel s re cs kkent s re szolg lnak az OK gombbal elmentheti a sz mot s tov bbl phet a k vetkez sz mra a VISSZA gombbal visszal phet az el z sz mra Nyomja meg az OK gombot az UTOLS sz mn l a jelsz meger s t s hez Nyomja meg az OK gombot az ELSO sz mn l a munkamenet megszak t s hoz
3. A halad felhaszn l i szinten v grehajtott v ltoztat sok ut n minden sz m null ra ll t s val vagy a steriliz tor KI majd ism telt BEkapcsol s val t rjen vissza a felhaszn l i szintre 6 Steriliz l si ciklus futtat sa Helyezze a steriliz land t ltetet a steriliz l kamr ba majd csukja be az ajt t AB At ltet megfelel el k sz t s vel s elhelyez s vel kapcsolatos tudnival kat l sd a 2 s 3 FUGGELEKben Es Kapcsolja BE a steriliz tort a szervizajt m g tt tal lhat f kapcsol megnyom s val Az ind t si k perny jelenik meg a kurzor m g tt az alap rtelmezett steriliz l si programmal Az alap rtelmezett ciklus programj t halad felhaszn l m dos thatja l sd az 5 fejezetet Programoz s OA C Egy elt r ciklusprogram kiv laszt s hoz g rgessen a lehets ges O opci k k z tt a FEL LE gombok haszn lat val D V lassza ki a k v nt ciklusprogramot az OK gomb megnyom s val M O A ciklus ECO zemm dban t rt n elind t s hoz tartsa nyomva L 2 m sodpercig a gombot l sd az ECO B opci oldalt a jelen S fejezetben Steriliz al si ciklus futtat sa A ciklus kiv laszt s t k vet en a kijelz els sor ban l that a kiv lasztott ciklus az IND T S MOST opci jelenik meg nyomja meg az OK gombot a steriliz l si ciklus azo
4. k zvetlen l csatlakozik konfigur lja a soros portot Nyomtat ra l sd 2 t bl zat Ha PC napl z n kereszt l csatlakozik konfigur lja a soros portot PC Napl z ra l sd 2 A ciklusjelent s nyomtat Nincs soros port konfigur lva nem m k dik t bl zat Ha egy t rolt ciklus jelent s t k v nja kinyomtatni de a nyomtat ppen a folyamatban lev A ciklus folyamatban van s az automatikus ciklus adatait nyomtatja a k rt nyomtat s v rakoz si sorba ker l jelent snyomtat s enged lyezve van MEGJEGYZ S A v rakoz si sor maximum 5 ciklust tartalmazhat Az enn l hosszabb v rakoz si sort a k sz l k figyelmen k v l hagyja Hibakeres s PROBLEMA LEHETSEGES OK MEGOLDASOK ce A SE ES SI ssor A 7 A szervizm veletek k vetkezt ben veszett el a mem ria men ben nincs t rolva ciklus JA szerviz sor n jra be rt k a sorozatsz mot Az ajt t m t s nincs megfelel en behelyezve Gondoskodjon arr l hogy az ajt t m t s k rben minden tt egyenletesen legyen A ciklus ind t sakor a a t m t s kit remkedik behelyezve kamraajt reteszel dik majd 7 p o a S Az OK gombot k tszer nyomt k meg a ciklus ROEST azonnal Ism t kiny lik hd t s koz Pr b lja meg m g egyszer megnyomni az OK gombot Az Ajt ny lik zenet E RE E ar z FE E TE jelenik meg Az ajt t valamilyen k ls t rgy vagy maga a t ltet T vol tson el minden t rgyat ami
5. a rendelkez sre ll steriliz l si ciklusokat Mindig alkalmazza a t lcatart llv nyt a megfelel g z raml s biztos t s ra A tasakolt darabokat pap r oldalukkal felfel helyezze a t lc kra Ne terhelje t l a t lc kat t bb t lc n oszlassa el a darabokat A kazett kat lehet s g szerint f gg legesen helyezze el hogy el seg tse a sz rad st Az res t rol ed nyeket ny l ssal lefel perfor ci n lk li t lc kon helyezze el hogy megakad lyozza azokban a v z sszegy l s t A k l nb z anyagokb l k sz lt t rgyakat rozsdamentes ac l sz nac l alum nium stb k l n t lc kon kell elhelyezni vagy be kell csomagolni tasakolni Ha a m szerek sz nac lb l k sz ltek pap rt kell a m szer s a t lca k z helyezni hogy elker lhet legyen a rozsdafoltok kialakul sa A csukl s m szereket pl fog k extraktor fog k stb nyitott helyzetben steriliz lja Csomagolja a darabokat por zus csomagol anyagba hogy el seg tse a g z behatol s t s a sz rad st pl autokl vban haszn lhat steriliz l tasakok A m szereket a steriliz l s el tt gondosan le kell bl teni s meg kell sz r tani Az esetleges vegyszermaradv nyok p ld ul tiszt t s fert tlen t term kek negat van befoly solhatj k a g z tisztas g t s ez ltal a teljes steriliz l si elj r st s s lyosan k ros thatj k a steriliz tort A t ltetb l sz rmaz v
6. lcafog vagy kazettafog eszk zt a t ltet AM SN a WA g8E q A z Z 47 Ed IgE sos ES TRES Su EZ V I gt gt A Cl Sy ds Ps il E SEA sE Es 6 egegelkes S Se 8 Es a S Ne rintse meg a kamr t az ajt bels oldal t s a bels L berendez seket addig am g forr ak 7 Karbantart s A steriliz toron v gzett b rmilyen karbantart si m velet el tt kapcsolja KI a k sz l ket s sz ntesse meg a h l zati t pcsatlakoz st Gy z dj n meg arr l hogy a steriliz l kamra s a kapcsol d r szek hidegek miel tt hozz juk ny lna A steriliz toron v gzett b rmilyen karbantart si m velet sor n k vesse a jelen fejezetben foglalt utas t sokat Karbantart si program A karbantart si program a k vetkez oldal t bl zat ban ker l ttekint sre Mag ban foglalja az egyes elhaszn l d alkatr szek fogy eszk z k cser j t amely elengedhetetlen a steriliz tor biztons gos s hib tlan m k d s hez Karbantart si sz ml l k Za Z utols csere ta v grehajtott ciklusok sz m t Ha az egyik sz ml l el ri a maximum rt ket egy csere zenet jelenik meg a kijelz n s a fogy eszk z cser j re van sz ks g Cser lje ki a fogy eszk zt Karbantart si program KARBANTART SI PROGRAM T BL ZATA ae qa Ciklusok 3 havonta 6 havonta vente 5 vente 4000 20000 amelyikre el bb sor ker l
7. si tiszt t korr zi v d adal kok A 15uS cm n l nagyobb vezet k pess g v z haszn lata befoly solhatja a steriliz l si elj r st s k ros thatja a steriliz tort Az 50uS cm n l nagyobb vezet k pess g vagy a fenti t bl zatban foglalt el r sokat nem teljes t v z haszn lata jelent s m rt kben befoly solhatja a steriliz l si elj r st s s lyosan k ros thatja a steriliz tort Ha a steriliz tort a fenti t bl zatban megadott hat r rt kekn l nagyobb mennyis g szennyez anyagot vagy vegyszert tartalmaz v zzel haszn lj k az rv nytelen theti a gy rt ltal v llalt garanci t 8 FUGGELEK P lda a ciklus adatainak jelent s re Steriliz tor m rk ja H amp H Sterilization Steriliz tor t p usa s sorozatsz ma gt LINH ME tds kilikiai dich do Seb szet rendel orvos neves Ciklus neve AAA i lg E MMLUERSHL 154 Ciklussz mi l HUNDES AEE Programozott steriliz l si h m rs klet gt Dimpillaat UEM Lig ii Programozott steriliz l si id gt Dierilizal Lire Et Kid Programozott sz r t si id oO ruirna Line 1 EA Ciklus kezdet nek d tuma s ideje o Datectirnes Az al bbi t bl zat c mszavai So Phaze Ciklus kezdete mee e ee start id KIKI id KIKI szd n k id KKI El f t si f zis e HER pSr BEA 83 GHZ N
8. sleltet se lej rt A kamr ban v kuum uralkodik egy bels Kapcsolja KI a steriliz tort ennek hat s ra a bels nyom sok kiegyenl t dnek s m k d si zavar k vetkezt ben a kamraajt kinyithat H vjon m szaki seg ts get ha a probl ma tart san fenn ll T vol tsa el a bakteriol giai sz r t hogy kiengedje a nyom st Cser lje ki a A bakteriol giai sz r elt m d tt sz r t Vegye figyelembe hogy a bakteriol giai sz r t 400 ciklusonk nt ki kell cser lni A ciklus v g n a a kijelz n az Ajt ny lik zenet jelenik meg de az ajt t nem lehet kinyitni A steriliz l si ciklus A kamra h m rs klete a minim lis k sz b rt k steriliz l si BEHATASI al cs kkent s a szoftver egy sikeres f zisa a v rtn l tov bb tartott helyre ll t st hajtott v gre V rjon a ciklus befejez d s ig Ha a probl ma gyakran el fordul h vjon m szaki seg ts get Miel tt a steriliz tort m szaki szervizre k lden t vol tsa el a h l zati t pk belt r tse ki mindk t viztart lyt s alkalmazzon eredeti vagy m s megfelel csomagol st 9 Ujrafelhaszn l s s rtalmatlan t s A LINA MB steriliz torok f k nt sz ler sit s polimerekb l f mekb l s elektronikai alkot r szekb l k sz lnek rtalmatlanit s eset n k l n tse el a k l nb z alkot r szeket annak megfelel en hogy milyen anyagb l k sz ltek adja t a steriliz tor
9. tsa el vagy k ros tsa a steriliz l kamra belsej ben tal lhat h m rs klet rz kel t T r lje t v zzel Tiszt tsa meg a g zeloszlat lapot a t lc kat s a t lcatart llv nyt egy nedves szivacs s enyhe tiszt t szeres oldat haszn lat val bl tse le v zzel Helyezze vissza megfelel k ppen a steriliz l kamra sszes tartoz k t Gondoskodjon arr l hogy a g zeloszlat lap megfelel en legyen elhelyezve s r gz tve mivel ez felt tlen l sz ks ges a steriliz l si elj r shoz A t lc k a t lcatart s a g zeloszlat lap tiszt that fert tlen t f rd ben IS Havonta vagy 50 ciklusonk nt esed kes karbantart s A steriliz l kamra sz r j nek tiszt t sa Ur tse ki a steriliz l kamr t a t lc k s az llv ny elt vol t s val 1 2 T vol tsa el a kamra h ts als k z ps r sz n tal lhat sz r sapk t az ramutat j r s val ellent tesen forgatva 3 T vol tsa el a sz r patront s bl tse t csapv zzel 4 5 6 Illessze be a sz r t a sz r sapk ba majd helyezze vissza a hely re s r gz tse az ramutat j r s nak megfelel en forgatva A steriliz tor k ls fel leteinek tiszt t sa Tiszt tsa meg a steriliz tor minden k ls bor t s t v zzel enyh n megnedves tett t rl ruha haszn lat val Soha ne alkalmazzon fert tlen t vagy tiszt t szereket illetve d
10. val b rmikor megszak thatja a folyamatot K sleltet si id opci Be ll tja a ciklus elind t s ig tart v rakoz si id t 10 perces l p sekben legfeljebb 24 r t Nyomja meg az OK gombot a legut bb haszn lt intervallum jelenik meg a kijelz n Nyomja meg a FEL LE majd az OK gombot a K sleltet si id be ll t sa kiv laszt s hoz s az j intervallum megad s hoz FEL LE gombok haszn lat val v ltoztathat az intervallumon Nyomja meg az OK gombot a v ltoztat s meger s t shez A ciklus a programozott intervallum eltelt vel elindul A kijelz n megjelenik egy visszasz ml l A VISSZA gomb megnyom s val b rmikor megszak thatja a folyamatot A visszasz ml l s meg ll t sa A visszasz ml l s sor n a FEL s LE gombok megnyom s val v lthat az al bbi k t lehet s g k z tt ind t s most Nyomja meg az OK gombot a visszasz ml l s meg ll t s hoz s a ciklus azonnali elind t s hoz Nyomja meg az OK gombot a visszasz ml l s le ll t s hoz s a f men be val visszat r shez ism telt meger s t s sz ks ges Ciklusparam terek egyedi be ll t sa Bizonyos param tereket az n k saj t steriliz l si protokollj nak megfelel en be ll tva a ciklusorogram szem lyre szabhat A be ll that param terek a sz r t si id a plat ideje valamint a plat h m rs klete l sd a megjegyz st lent A plat idej nek s h m rs kle
11. A k sz l ken jav t si karbantart si vagy szervizel si feladatokat kiz r lag a gy rt ltal feljogos tott szervizszakemberek v gezhetnek csak eredeti gy ri alkatr szek felhaszn l s val e thelyez s eset n Ur tse ki teljesen mindk t v ztart lyt l sd a V ztart lyok szakaszt a Haszn lati utas t sok 4 fejezet ben Hagyja leh lni a steriliz l kamr t Haszn lja az eredeti vagy m s alkalmas csomagol st 4 Telep t s s zembe helyez s Elhelyez s Helyezze a steriliz tort sima v zszintes fel letre t vol az esetleges h forr sokt l s b rmilyen gy l kony anyag k zel b l Ne helyezze el gy a steriliz tort hogy neh z legyen kinyitni a k sz l k szerel ajtaj t s a benne lev vez rl ket kezelni Ne helyezze el a steriliz tort gy hogy neh z legyen a h l zati csatlakoz t a fali csatlakoz aljzatb l elt vol tani Helyezze a steriliz tort egy megfelel en szell ztetett helyis gbe Amennyiben a steriliz tor egy szekr nyben ker l elhelyez sre ennek legal bb 200x150 mm ny l ssal kell rendelkeznie a h toldalon A steriliz tort tilos robban svesz lyes l gt rben m k dtetni Sz ks ges minim lis t vols g a k rnyezett l H toldal 50 mm Jobb s bal oldal 10 mm Fels r sz A v ztart ly megto lt s hez sz ks ges t vols g minimum 50 mm Elektromos csatlakoz s A steriliz tor elektromos t pell t s nak a haszn lat hely n
12. M 390 mm LINA MB22 Bakteriol giai sz r 0 3 um Desztill lt vagy sv nyi anyagokt l mentes v z V zmin s g tlagos v zfelhaszn l s Tart lyt rfogat K ls v zell t s Nyom s raml s Hasznos t r minden ciklusn l Megfelel EN 13060 Ann C vezet k pess g c 15 uS cm 0 7 liter ciklus 2 x 3 6 liter Megfeleljen IEC61770 min 2 bar max 8 6 bar min 0 25 max 0 5 I perc T bbi eszk zzel val kommunik ci Soros port a steriliz tor h toldal n Egy b Teljes m rt kben mikroprocesszor ltal vez relt a EN13060 nak megfelel folyamat rt kel rendszer Programozhat alv zemm d MEGFELEL S GEK A B t pus steriliz l si ciklusok v grehajt s ra alkalmas STERILIZ TOR az al bbi szabv nyoknak felel meg A m r sre ellen rz sre s laborat riumi haszn latra alkalmazott elektromos IEC 61010 1 na Apa i A i l berendez sekre vonatkoz biztons gi k vetelm nyek s ltal nos k vetelm nyek A m r sre ellen rz sre s laborat riumi haszn latra alkalmazott elektromos berendez sekre vonatkoz biztons gi k vetelm nyek az orvosi anyagok kezel s ben s laborat riumi folyamatokban g zt haszn l autokl vokra vonatkoz k l n s k vetelm nyek M r sre ellen rz sre s laborat riumi haszn latra alkalmazott elektromos berendez sek EMC k vetelm nyek IEC 61010 2 040 EN 61326 TERM KC MK K Model Mod le Lina MBXX Max
13. W P P Max 3 bar 43 5 psi Code 199XXX Max W T T Max 0497 0051 XXXXXX 144 C 291 2 F 97 23 CEE 93 42 CEE Type B XX L XX qt 200 240 Vac 50 60 Hz Produced by Produit par 8 75 A o 2011 Adatlap W amp H Sterilization s r l Italy 24060 Brusaporto Bergamo BG Via Bolgara 2 t 39 035 66 63 000 f 39 035 50 96 988 wh com Made in Europe Produit en Europe Gy rt cimk je Sterilization cnamber Chambre de st rilization Product code Code produit S52151XX Year Ann e 20XX SN XXXXXX Max Pressure Max Pression 3 bar Min Pressure Min Pression 0 99 bar Max temperature Max Temp rature 144 C qu Test pressure Pression de test 4 3 3x1 43 bar Volume Volume XXL XXat Steriliz l kamra c mke 2 F GGEL K Steriliz land t ltet el k sz t se A m szerek megtiszt t sa A steriliz l s el tt alaposan tiszt tsa meg az sszes m szert Ha lehets ges r gt n a haszn latot k vet en tiszt tsa meg a m szereket Mindig k vesse az eszk z gy rt j nak utas t sait Marad ktalanul t vol tsa el a fert tlen t s tiszt t szerek nyomait bl tse le s sz r tsa meg gondosan a m szereket A gy rt utas t sainak megfelel en a steriliz l s el tt olajozza meg a fog szati fur berendez seket A A t lc k el k sz t se Ne terhelje t l a kamr t Ragaszkodjon a maxim lis t ltet s lyhat raihoz l sd a ciklusprogram t bl zatot
14. d tum s az id kijelzett form tum t Nyomja meg az OK gombot a funkci el r s hez majd g rgessen a FEL LE gombokkal a k v nt form tum megjelen t s hez Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez Nyomja meg a VISSZA gombot a ment s n lk li kil p shez Be ll tja a d tumot s id t amelyet a k sz l k a ciklusjelent sben illetve a k sleltetett ciklusind t s opci sor n haszn lni fog Az OK gomb megnyom s val a kurzor a d tumra ll A FEL LE gombok seg ts g vel v ltoztassa meg a h napot vet napot Az OK gomb megnyom s val a v ltoztat sok elment dnek s a kurzor az id be ll t sra ll Az id be ll t s nak m dja a fentivel azonos Az elj r s sor n a VISSZA gomb megnyom s val visszat rhet a BE LL T S men be ment s n lk l Be ll tja a m k dtet vagy a fog szati rendel nev t ami a ciklusjelent sen szerepelni fog 18 karakter nagybet k s sz mok valamint sz k z k t jel s pont ll a rendelkez s re Csak egy nevet lehet elt rolni Az OK gomb megnyom s val az elt rolt n v vagy ha nincs mentett n v egy sorozat k t jel l that A FEL LE gombokkal v lthat a karakterek k z tt Nyomja meg az OK gombot egy karakte Felhaszn l Iment s hez A kurzor tov bbl p a k vetkez karakterre Az el z karakterhez val visszal p shez nyomja meg a VISSZA gombot V ltoztat s n lk l a Be ll t s neve k vetkez karakterre l p shez nyomja meg az OK gomb
15. ig h tral v lehet v v lnak pl a kijelzett inform ci k m dos t sa hozz vet leges Id ciklus megszak t sa zenetek megtekint se stb Jelenlegi ciklusf zis neve L sd ciklusprofil Aktu lis nyom s s h m rs klet a steriliz l kamr ban Ciklussz ml l Kurzor a Lakat ikon mellett Jelenlegi ciklus sz ma Jelzi hogy a k sz l k ajtaja biztons gosan z rva van Folyamatban lev ciklus INFO k perny s men opci k Egy steriliz l si ciklus sor n lehets ges a f ciklusparam terek aktu lis rt k nek megtekint se A Folyamatban lev ciklus k perny n nyomja a FEL LE gombot addig am g az INFO lehet s g megjelenik Ebben a f zisban m s men elemek is rendelkez sre llnak Az OK gombbal er s tse meg A folyamatban lev ciklus aktu lis param terei olvashat k a kijelz n A FEL LE gomb megnyom s val megtekintheti a jellemz k teljes list j t l sd az al bbi t bl zatot Nyomja meg a VISSZA gombot az eredeti Folyamatban lev ciklus k perny h z val visszat r shez K perny c me Ciklusid kik Luis F zisid F z115 F t elem h m rs klete TH G znyom s E 1 H m rs klet a kamr ban F t elem teljes tm nye Teoretikus h m rs klet J rul kos kamraszenzor h m rs klet H l zati t pfeszilts g H l zati frekvencia T sszes befecskendezett v z Hi V z vezet k pess ge Hixill Az INFO k p
16. karbantart sa K ls fert tlen t s Ez az elj r s cs kkenti a fert z s vesz ly t az eszk z tiszt t sa s karbantart sa sor n Viseljen v d keszty t a fert tlen t s alatt K vesse a m szer gy rt j nak el r sait Ker lje a d rzshat s fert tlen t szereket pH rt k 2 5 9 kl rtartalm fert tlen t szerek nem Javasoljuk hogy fert tlen t t rl ket alkalmazzanak a permetez ssel t rt n fert tlen t s helyett Ne mer ts k bele a fert tlen t szerbe a m szereket A m szereken marad fert tlen t szer maradv nyok a steriliz l s sor n a m szerek kiterjedt k rosod s t okozhatj k oxid ci a t m t sek gumik sz loptik k m szaki jellemz inek megv ltoz sa stb K ls tiszt t s Ez az elj r s mag ban foglalja a maradv nyok elt vol t s t v r dentin stb amelyek olyan kritikus helyekhez tapadhatnak mint a v zpermetez ny l sok a f nyforr sok rov tk k stb Viseljen v d keszty t a tiszt t s alatt K vesse a m szer gy rt j nak el r sait Haszn ljon egy puha nedves kef t s vigy zzon hogy ne karcolja meg a f nyforr sok felsz n t Olajoz s Ha v grehajtotta a m szer fert tlen t s t tiszt t s t s sz r t s t maradv nyokt l mentes a m szert a steriliz l st megel z en kell megolajozni K vesse a gy rt nak a megfelel olajoz sra vonatkoz utas t sait Csomagol s A sterilit s
17. ker l A felhaszn l nak kell megadnia az egyes sikeres steriliz l si ciklusok v g n kinyomtatand c mk k sz m t Nyomja meg a FEL LE gombot a n vel shez cs kkent shez majd az OK gombot A VISSZA gombbal Manu lis nyomt nyomtat s n lk l kil phet Az el re be ll tott sz m c mke l sd AUTOMATIKUS NYOMTAT S ker l kinyomtat sra a sikeres steriliz ci s ciklusok v g n a manu lis nyomtat sra vonatkoz tov bbi k rd s n lk l Be ll tja a lej rat idej t hetekben megadand a c mk khez A szoftver automatikusan hozz adja a be ll tott lej rati id t az aktu lis d tumhoz s r nyomtatja a c mk re Ha a be ll tott rt k nulla nem ker l lej rati id nyomtat sra a c mk kre LOT cimk k Sz ml l stop Be ll tja a sorsz mot amely a c mk re nyomtat sra ker l minden alkalommal n vekszik ez a sz m 06 C mke mez k Be ll tja az inform ci kat felhaszn l neve d tum id lej rati id amelyek a cimk kre nyomtat sra ker lnek Megjegyz s A jelenleg rv nyes be ll t s l that a v ltoztat shoz nyomja meg az OK gombot majd a FEL LE gombokat az opci k k z tti g rget shez Nyomja meg az OK gombot egy j opci be ll t s hoz vagy a VISSZA gombot a ment s n lk li kil p shez Megjegyz s Ez az opci csak halad felhaszn l k sz m ra hozz f rhet Halad felhaszn l k nt val bel p shez l sd a k vetkez oldalt Megjegyz s
18. lis t ltet s lyhat ra 0 5 kg csak m szer A kamra megt lt se ECO B ciklus futtat sa eset n Mindig a t lcatart llv ny fels t lc j ra helyezze az eszk z ket s t vol tsa el az sszes t bbi t lc t a kamr b l Gondoskodjon r la hogy a steriliz l si tasakok pap r oldala n zzen felfel Az n s betegei biztons ga rdek ben Soha ne l pje t l a maxim lis t ltet s lyhat rait mert ez kedvez tlen l befoly solhatja a steriliz l si elj r st A K sleltetett ind t s opci i T S A ciklusprogram kiv laszt s t k vet en g rgessen a FEL LE gombok haszn lat val az Ind t s most Ciklus iduljon s a K sleltet si id opci k k z tt V lassza ki a k v nt opci t az OK gomb megnyom s val A k sleltetett ind t si opci nem minden ciklus eset n hozz f rhet D O Ciklus induljon opci Be ll tja a ciklus ind t s nak d tum t s idej t Nyomja meg az OK gombot a legut bbi v laszt s jelenik meg a kijelz n Ha ezt elfogadja nyomja meg az OK gombot ellenkez esetben a FEL LE majd az OK gombok haszn lat val v lassza a Ciklus induljon opci t j d tum id megad s hoz a FEL LE s OK gombok megnyom s val megv ltoztathatja a d tumot id t Nyomja meg az OK gombot a v ltoztat s meger s t shez A ciklus a jelzett id pontban fog elindulni A kijelz n megjelenik egy visszasz ml l A VISSZA gomb megnyom s
19. r alkatr sz sz m 19721118 alkatr sz sz m W322400x Automatikus v zbet lt s Ae m F460504x leereszt k szlet alkatr sz sz m X051110x Fali t vtart o alkatr sz sz m F190107x lland leereszt k szlet alkatr sz sz m X051052x GE Biztons gi tart k szlet GS alkatr sz sz m X051019x Leereszt cs k szlet csatlakoz kkal FR A Leereszt cs alkatr sz sz m A812110X RR li alkatr sz sz m 5230900Xx Porsztir eco FT H l zati t pk bel alkatr sz sz m F364502x o x alkatr sz sz m U38010xx Tartoz kok Eca Ciklusjelent s nyomtat S Print alkatr sz sz m 19721108 Az S Print egy kompakt megb zhat s k nnyen haszn lhat nyomtat amely csatlakoztathat k zvetlen l a steriliz tor h toldal n tal lhat soros porthoz vagy a Multiport on kereszt l opci s PC napl z l sd a k vetkez oldalon Az S Print egyszer en kezelhet a steriliz tor vez rl panelje r v n l sd az 5 fejezetet Programoz s ahhoz hogy Kinyomtassa a ciklusadatok jelent s t l sd 8 F ggel k P lda a ciklus adatainak jelent s re az egyes ciklusok v g n ak r automatikus ak r manu lis nyomtat si m dban Kinyomtassa a steriliz tor mem ri j ban t rolt b rmely ciklusra vonatkoz jelent st A nyomatok rendk v l tart sak s vekig t rolhat k C mkenyomtat LisaSafe alkatr
20. rzshat s term keket 3 havonta vagy 400 ciklusonk nt esed kes karbantart s A bakteriol giai sz r cser je Nyissa ki a k sz l k szervizajtaj t Csavarja ki k zzel a bakteriol giai sz r t az ramutat j r s val ellent tesen Csavarjon be egy j bakteriol giai sz r t az ramutat j r s nak megfelel en s szor tsa meg alaposan Ne felejtse el a csere ut n a sz ml l t alaphelyzetbe ll tani l sd k vetkez oldalak A porsz r cser je H zza ki a porsz r t a steriliz tor al l T vol tsa el a haszn lt sz r t a fog r szr l Er s tsen egy j sz r t a fog r szhez Cs sztassa vissza a sz r t eredeti helyzet be k vetkez oldalak 1 Ne felejtse el a csere ut n a sz ml l t alaphelyzetbe ll tani l sd 6 havonta vagy 800 ciklusonk nt esed kes karbantart s A v ztart lyok tiszt t sa Kapcsolja KI a steriliz tort s sz ntesse meg a h l zati t pcsatlakoz s t Ur tse ki teljesen mindk t v ztart lyt Hagyja a leereszt cs vet valamelyik gyorscsatlakoz hoz r gz tve Ford tsa el csavarh z val vagy egy p nz rm vel a tart lybor t s 5 csavarj t egyenk nt 1 4 fordulattal s emelje fel a bor t st hogy hozz f rhessen a tart lyokhoz Ujj val kopogtassa meg a gumimembr nt hogy az esetleg k pz d tt kondenzvizet elt vol tsa T vo
21. sz sz m 19721101 vonalk d leolvas val 19721102 vonalk d leolvas n lk l A LisaSafe gyors c mkenyomtat amely csatlakoztathat k zvetlen l a steriliz tor h toldal n tal lhat soros porthoz vagy a Multiport on kereszt l opci s PC napl z l sd a k vetkez oldalon A LisaSafe ntapad s tart s pap rc mk ket nyomtat amelyeket a tasakokra lehet ragasztani A c mk k tartalmazz k az al bbiakat a ciklusra s a steril t ltetre vonatkoz fontos inform ci k ciklus sz ma s t pusa d tum id lej rati id vagy a steriliz l si sorsz m A LisaSafe rendeltet se szerint a fog szati rendel nyomon k vethet s gi rendszer nek alapj t k pezi lehet v t ve a steril eszk z s m szerk szlet biztons gos s egyszer kezelhet s g t A LisaSafe kompatibilis a W amp H 300 500 s 500 Fully Automatic t pussorozatokhoz tartoz steriliz torokkal is Minden c mkenyomtat si funkci egyszer en kezelhet a steriliz tor vez rl panelje r v n l sd az 5 fejezetet Programoz s ahhoz hogy A ciklus v g n a kiv lasztott darabsz m c mk t nyomtassa ki ak r automatikus ak r manu lis nyomtat si m dban Tov bbi c mk ket nyomtasson ki a legut bbi ciklusr l Kinyomtassa a steriliz tor mem ri j ban t rolt b rmely ciklusra vonatkoz c mk t Tartoz kok Multiport PC logger alkatr sz sz m 19721118 A Multiport egy oly
22. t ltet t pus t l t m r vagy por zus a t ltet t meg t l s egy b t nyez kt l f gg en Tt Na Ca a 1 2 3 4 5 6 A steriliz l si ciklus profilja Minden rendelkez sre ll steriliz l si ciklusra az al bbi grafikonon br zolt alap nyom sprofil jellemz A steriliz l si f zis vagy plat id tartam illetve a steriliz l si h m rs kletek elt r ek a k l nb z ciklusok eset ben JELMAGYAR ZAT Nyom s nem r sze a ciklusnak PV1 PV3 V kuuml ket a leveg elt vol t sa a steriliz l kamr b l t ltetb l PP1 PP2 Nyom sloket g zfejleszt s Nyom semelked s a steriliz l si f zishoz um a l HEA pvi pp4 Pv2 PP2 pv3 A AD F t s Frakcion lt Nyom s Fenntart si id el v kuum emelked s plat Kiegyenl t s Ciklus v ge LEV V kuuml ketekkel t rt n sz r t s Az ECO B opci Az ECO B v laszthat ciklust a ciklus id tartam nak s a teljes energiafelhaszn l snak a cs kkent s re tervezt k Korl tozott t meg t ltet 0 5kg csak m szer gyors B t pus ciklussal t rt n steriliz l s ra alkalmas Az ECO B opci csak a BUNIV 134 C sa BPRION 134 C ciklusok eset n v laszthat A ciklus ECO B zemm dban t rt n elind t s hoz v lassza ki a ciklust majd er s tse meg a v laszt s t az OK gomb k t m sodpercig val megnyom s val ECO B zemm dban a maxim
23. tort Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt m a a E59 _ Ajt motorhiba Kapesolia KI s BE a steriliz tort Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt j pues dia Kapcsolja KI s BE a steriliz tort Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt ESSO peso MENONA MEGJEGYZ S A steriliz l si ciklus ind t sa lehets ges E95x E96x Bels mem ria hiba Kapcsolja KI s BE a steriliz tort Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt E990 IManu lis le ll t s A ciklust a felhaszn l szak totta meg Ism telje meg a t ltet steriliz l s t MEGJEGYZ S b rmilyen itt fel nem sorolt zenet eset n h vjon m szaki seg ts get Riaszt s kikapcsol sa Abban az esetben ha bizonyos l nyeges steriliz l si param terek nem felelnek meg az elv rtaknak a steriliz tor riaszt si k dot gener l s automatikusan megszak tja a steriliz l si ciklust A steriliz tor alaphelyzeti f zisba ll egy v rakoz sra felsz l t zenet s egy riaszt si k d jelenik meg a k perny n Ebben a f zisban v lassza s er s tse meg az Info lehet s get a steriliz tor param tereinek megtekint s hez l sd a jelen k zik nyv 6 fejezet t Ne kapcsolja ki a steriliz tort N mi id t ig nyel t bb percet a rendszer alaphelyzetbe ll sa s a steriliz l kamra kinyit s hoz s a t ltet elt vol t s hoz sz ks ges biztons g
24. utas t sokat Ha a termoszt t ism telten kinyit h vjon m szaki seg ts get Hibakeres s PROBLEMA LEHETSEGES OK MEGOLDASOK sr A R ALTE ERASOA Kapcsolja be a f kapcsol t vagy a h l zati megszak t t BE Pio d llapotban marad A fali csatlakoz aljzat nincs fesz lts g alatt Ellen rizze az elektromos ramk rt A h l zati t pk bel nincs megfelel en 3 csatlakoztatva Csatlakoztassa megfelel en a k belt V z sziv rog a steriliz tor A kamraajt t mit s n kereszt l sziv rog Tiszt tsa meg vagy cser lje ki az ajt t m t st Tiszt tsa meg a kamrany l s perem t elej n l Bels sziv rg s Hijon m szaki seg ts get A ciklus elindul de nincs o a ENE All tsa alaphelyzetbe a h m rs kleti t lterhel s kapcsol j t l sd A h m rs kleti nyom s h m rs klet A NOMEr SENE UUNENE EE APE ANYANA t lterhel s alaphelyzetbe ll t sa ebben a k zik nyvben emelked s Elektromos elektronikus hiba H vjon m szaki seg ts get A steriliz tor nincs kell en v zszintesen elhelyezve All tsa v zszintesbe a fel letet amelyen a steriliz tor elhelyezkedik A ciklus v g n marad k T lterhelt kamra Tartsa be az egyes t ltet tipusokra vonatkoz maxim lis sulyhat rokat Mindig haszn lja a t lca s kazettatart llv nyt Petar a A kamrasz r eldugult T vol tsa el s tiszt tsa meg a kamrasz r t Nem megfelel en elhelyezett t ltet K v
25. van A steriliz l si ciklus alatt ez nem jelent rendelleness get kp Er Vezerl gombok A vez ri panelen az al bbi n gy gomb tal lhat FEL gomb A lista elemein felfel l p Egy sz m rt k vagy param ter n veked s t eredm nyezi ECO B opci Ez a c mke arra figyelmeztet hogy a ciklus megkezd sekor lehet s ge van az ECO B zemm dot v lasztani az OK gomb 2 m sodpercig t rt n nyomva tart s val l sd a 6 fejezetet VISSZA gomb Egy tev kenys g funkci megszak t s ra szolg l Visszal p az el z k perny re an lk l hogy b rmilyen v ltoztat st meger sitett v grehajtott volna illetve valamilyen param tert elmentett volna LE gomb A lista elemein lefel l p Egy sz m rt k vagy param ter cs kken s t eredm nyezi OK gomb meger s t gomb Meger s t egy rv nyben lev opci t Meger s t egy sz mot vagy d tumot Elment egy be ll t st vagy param tert N 5 Programoz s Kezdeti be ll t s A steriliz tor haszn lata el tt k rj k programozza be az olyan fontos param tereket mint a d tum id nyelv kijelz h tt rvil g t s s kontraszt Ezt a BE LL T S funkci i seg ts g vel teheti meg Ind t si k perny s men opci k Ha a steriliz tor BEkapcsolja vagy az Alv zemm db l kil p az alap rtelmezett ciklusprogram jelenik meg a kijelz n el tte a kurzor jellel A LE gomb megnyom s val a
26. 5 standard alum nium t lca elhelyez s re alkalmas Standard t lcatart llv ny 2 implant tum kazett hoz LINA MB17 alkatr sz sz m F523016x LINA MB22 alkatr sz sz m F52301 x P talkatr szek Bakteriol giai sz r alkatr sz sz m W322400x Cser lje 400 ciklusonk nt Ajt t m t s alkatr sz sz m F460504x Cser lje 800 ciklusonk nt Porsz r alkatr sz sz m F364502x Cser lje 400 ciklusonk nt 400 800 ciklusonk nti fogy eszk z k szlet alkatr sz sz m X050315x Ez a k szlet 800 ciklus lefuttat s ra elegend fogy eszk z mennyis get tartalmaz Tartalma 1 ajt t m t s 2 bakteriol giai sz r 2 porsz r fog r sszel 10 FUGGELEK Helix teszt dokument ci s lap Haszn lja ezt a lapot a steriliz tor teljes lettartam n kereszt l a steriliz l si ciklus hat konys gi vizsg lat nak dokument l s ra mm Cu M k dtet EE K miai indik tor o ep a KKK o ep a KKA A ER RR E KESO RT KERN o ep MEG KGK o ep a KGK o emp a KGK o ep R KKK o ep a o ep MEG KKK o emp a KGK T ma S D T e S lo elo Dl OO ss o a SE TR RR ll ep KEREKEK E KEEN CS O E leo EGE E KN CS O KA lo ep KERN EGE RR CS e EGK IEEE KERN CD E A RR E RR RR Jegyzetek Jogosult W amp H szervizpartnerek Keresse az nh z legk zelebbi W amp H szervizpartnert a http Avh com honlapon V lassza a Service opci t a men ben az el rhet s gek rt Egy b lehet
27. 86 F zis id t ll p s a pi IEKE EESHESN S Haszn ljon kisebb tart ed nyeket Ha a probl ma tov bbra is fenn ll A ventil tor elakadt vagy hib s elektronikus e ee H vja a szervizszolg latot vez rl s E230 Bels rz kel hib ja Kapcsolja KI s BE a steriliz tort Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt Eee E l magas h m rs klet rz kelhet Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt Bels rz kel hib ja Kapcsolja KI s BE a steriliz tort Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt Hagyja leh lni a steriliz l kamr t ll tsa alaphelyzetbe a h m rs kleti t lterhel st Ha a F t elem hiba A S probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt Em F t elem hiba a il a h m rs kleti tulterhel st Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon Ellen rizze az ajt t mit st tiszt tsa meg vagy sz ks g eset n cser lje ki Tiszt tsa meg a E31 0 E320 E33x L ld LLA 7 L L 7 L L Lo 7 r LLA L L L A u E380 E390 V kuum id t ll p s kamrany l s perem t Tisztitsa meg a kamrasz r t Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt E510 lAjt motor hiba a ciklus v grehajt sa ut n Kapcsolja KI s BE a steriliz tort Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt E520 JAjt motor reteszel s id t ll p s Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt e Kapcsolja KI s BE a steriliz
28. PEOPLE HAVE PRIORITY Haszn lati utas t sok CUSH gt UNO LINA MB 201 11 AUN Rev 20 MB1 MB22 Jelol sek A term ken tal lhat s vagy a jelen k zik nyvben haszn lt jel l sek FIGYELMEZTET S S rul svesz ly AN FORR FELULETEK Eg svesz ly AN H furd ben fert tlen thet A FIGYELEM A k rosod s megel z se c lj b l d5 FORRO G Z Eg svesz ly T j koz djon a haszn lati utas t sokban ltal nos magyar zatok szem lyi vagy t rgyi s r l s vesz lye n lk l H vja a szervizszolg latot Ne dobja a szokv nyos hullad kba NO Tartalom e DOVOZE ara ra Gg q E t Etzk t sa Ek ez s t getik A 4 E ISIS ONA CO AO zt st tl ora cc Eta Da Seda s t k b GE o rd a e RR S T l nk SR NE EB jer lg S T EN EL BE 6 De DIGIONSAQUIONNGIOR pa siri AU DR PRADA E OD A K B r 8 4 Telep t s s uzembe helyez s cccccc eee 9 Dio ETOGTAMOZ S anais oi o E dg SO a E A td ll ev erek fdegale e iel zde g ee l g gs eds ht do ms leg s 18 6 Steriliz l si CIKIUS futl l Sa cas szesz iz siste ps idade hal das dis R Sad si GS Eb i 24 Ta KOM cassar tas re nadas ana RE DD MT CA RS LU EE CE SS ES IR Gs 3 8 Hibakeres s riaszt sok s zenetek cccccc zzz zzz zzz zzz zzz zzz 46 9 jrafelhaszn l s s rtalmatlan t s zs zzzzzz zzz 54 F GGEL KEK MUS ZIF OR
29. Teend Tiszt tsa meg az ajt t mit st s a kamranyil s perem t Tiszt tsa meg a kamr t a t lc kat s az llv nyt Tiszt tsa meg a kamrasz r t Tiszt tsa meg a steriliz tor k ls fel leteit Tiszt tsa meg a g zeloszlat lapot Cser lje ki a bakteriol giai sz r t Cser lje ki a porsz r t Tiszt tsa meg mindk t v ztart lyt Cser lje ki az ajt t m t st Teljes tvizsg l s s szerviz Teljes tvizsg l s s szerviz Fogy eszk z yegen jo szem ly Felhaszn l L sd 8 F GGEL K Szervizszakember Havonta vagy 50 ciklusonk nt esed kes karbantart s Dx Ih AA keni LE g A A a Y q A9 A Q Y 4 Az ajt t mit s s a kamranyil s perem nek megtiszt t sa Tiszt tsa meg az ajt tomit st s a kamrany l s perem t egy v zzel megnedves tett puha nem d rzshat su torl ruh val Amennyiben tisztit szeres oldatot haszn l vigy zzon hogy az ne rintkezzen az els bor t s m anyag r sz vel T r lje le tiszta v zzel Ne haszn ljon d rzshat s anyagokat v g szersz mokat vagy les t rgyakat A steriliz l kamra s tartoz kainak tiszt t sa Vegye ki a kamr b l a t lc kat Vegye ki a t lcatart llv nyt s a g zeloszlat lapot e Tiszt tsa meg a kamr t egy nedves szivacs s enyhe tiszt t szeres oldat seg ts g vel vigy zva hogy ne hajl
30. a ciklus befejez d tt t vol tsa el a teszteszk zt a kamr b l T vol tsa el a tesztcs kot a kapszul b l s ellen rizze a sz nv ltoz st LIL EN EH IN H SIKERES TESZT mma SIKERTELEN TESZT Az indik torcs k s t tre sz nez d tt A k miai indik torcs k egy r sze nem sz nez d tt s t tre pl a kapszul ban maradt leveg miatt A sikertelen teszt azt jelzi hogy a steriliz tor nem megfelel m k d se k vetkezt ben a ciklus sor n leveg z rv ny maradt a k sz l kben Ha a teszt ism telten sikertelen h vjon m szaki seg ts get K vesse a helyi orsz gnak megfelel el r sokat a teszt elv gz s nek gyakoris g val kapcsolatban 6 F GGEL K V kuum teszt Leir s A v kuum teszt c lja a steriliz tor teljes tm ny nek ellen rz se az al bbi szempontok szerint e v kuumpumpa hat konys ga e A pneumatikus k r t m tetts ge Egy v kuum f zisb l ll amit egy 5 perces stabiliz ci s szakasz majd egy 10 perces tesztperi dus k vet A 10 perces tesztperi dus alatt a bels nyom s ellen rz se t rt nik A nyom semelked s nem haladhatja meg a 0 013 bar rt ket A teszt kivitelez se A tesztet akkor kell elv gezni amikor a steriliz l kamra teljesen sz raz s hideg mert egy bk nt a teszt fals negat v eredm nyt mutathat Haszn lja a FEL LE s OK gombokat a men ben val b ng sz sre s sorrendben a k vetkez opci k kiv laszt s
31. agy a t ltethez hozz adott vegyszerek ltal okozott k rosod s rv nytelenn teheti a gy rt ltal v llalt garanci t A kamra betolt se Csovek Mos st k vet en bl tse t Ur tse ki s sz ritsa meg a cs veket Helyezze a cs veket a t lc ra gy hogy a v geik szabadon maradjanak Ne hajlitsa meg a cs veket Pap r oldal felfel Csomagolt tasakolt darabok Helyezze a tasakokat a t lc kra kell helyet hagyva k z tt k Gondoskodjon arr l hogy a tasakok ne rintkezzenek a steriliz l kamra fal val Pap r oldalukkal felfel helyezze el a steriliz l tasakokat Soha ne helyezze a t ltetet vagy a t lc kat a t lcatart llv ny n lk l a kamr ba mivel ez befoly solhatja a g z s h m rs kleteloszl st A t ltetet mindig az llv nyon kell elhelyezni A steriliz l si ciklus megkezd se el tt mindig ellen rizze hogy a g zeloszlat lap megfelel en van e elhelyezve A g zeloszlat lap nem megfelel elhelyez se el gtelen g zmin s get eredm nyez s befoly solhatja a steriliz l si elj r st az eszk z k sterilit s nak hi ny t s a fert z sek tvitel nek vesz ly t okozva A steriliz l si ciklus v g n nem garant lt a sterilit s ha a g zeloszlat lap nem megfelel en volt elhelyezve Miel tt hozz rne gy z dj n meg arr l hogy a steriliz l kamra leh lt g svesz ly 3 FUGGELEK Fog szati f r berendez sek
32. ainak megfelel en haszn lj k a steriliz tort Megfelel k pz sben kell r szes lni k a steriliz tor m k dtet s vel s biztons gos haszn lat val kapcsolatban A k pz snek rendszeresnek kell lennie s r sban r gz teni sz ks ges annak bizony t k t hogy a felhaszn l k meg rtett k a tudnival kat Az Eur pai ir nyelveknek s szabv nyoknak val megfelel s C 4 93 42 CEE a Ilb oszt lyba tartoz Orvosi eszk z kre vonatkoz ir nyelv a 15 sz rendelkez ssel sszhangban 0051 fenti ir nyelv IX sz F ggel ke szerint a 97 23 CEE ir nyelv PED Nyom start berendez sekre vonatkoz ir nyelv minden olyan steriliz l kamr ra vonatkoz an amelyet az 1 sz m f ggel kben s a D1 Annex Ill lapon le rt elj r snak megfelel en terveztek s 0497 gy rtottak 2002 96 CEE RAEE ir nyelv az elektromos s elektronikus eszk z kb l sz rmaz hullad kok elhelyez s re vonatkoz an EN13060 Eur pai szabv ny kism ret v zg z steriliz torok CSE L sd a mell kelt dokumentumokban tal lhat Megfelel s gi tan s tv nyt s J t ll si jegyet 2 Kicsomagol s Amennyiben a steriliz tor hideg k rnyezetb l rkezik a k sz l k bekapcsol s t megel z en v rjon addig am g a k ls s bels felsz nek p ramentess v lnak A steriliz tort ki kell venni a doboz b l s k t szem lynek kell sz ll tania T m
33. al b ng sz sre s sorrendben a k vetkez opci k kiv laszt s ra MENU KESZULEK INFO SZERVIZ SZAMLALO G rgessen a FEL LE gombok megnyom s val a k rd ses fogy eszk zre A fogy eszk z llapota a v grehajtott ciklusok sz ma s a fogy eszk z maxim lis lettartama a kijelz harmadik s negyedik sor ban olvashat Nyomja meg az OK gombot a megfelel fogy eszk z kiv laszt s hoz A kiv laszt s ut n az adott fogy eszk z a kijelz els sor ban olvashat A SZAMLALO UJRAINDITASA opci jelenik meg er s tse meg az OK gomb megnyom s val Egy meger s t sre vonatkoz k rd s jelenik meg a FEL LE gombok megnyom s val l pjen az IGEN lehet s gre majd az OK gomb megnyom s val er s tse meg v laszt s t Az alaphelyzetbe ll t st k vet en a sz ml l null t mutat 8 Hibakeres s riaszt sok s uzenetek Ha a kurzor megjelenik egy vagy t bb ikon bal oldal n valamilyen kapcsol d inform ci v r elolvas sra Az sszes zenetet az UZENETEK almen seg ts g vel lehet megtekinteni Haszn lja a FEL LE s OK gombokat a men ben val b ng sz sre s sorrendben a k vetkez opci k kiv laszt s ra MENU UZENETEK Amennyiben egyn l t bb zenet v r olvas sra a FEL LE gombokkal g rgethet az zenetek k z tt Az ikon amely el tt a kurzor ll utal az olvas sra v r zenetre Az ikon el tt lev kurzor elt nik a vonatkoz z
34. an intelligens eloszt k szul k ami a steriliz tor h ts soros portj hoz csatlakozik s lehet v teszi sz mos j v hagyott opci s eszk z kezel s t l sd a csatlakoztat si lehet s geket a k vetkez oldalakon A Multiport t mogatja jellemz S Print ciklusjelent s nyomtat l sd a le r st az el z oldalon LisaSafe c mkenyomtat l sd a le r st az el z oldalon Egy kimenet a ciklusadatok k ld s hez PC re h l zatba az adatt rol shoz Egy USB port az USB mem riat rol eszk z csatlakoztat s hoz a term kcsomag r sze a PC haszn lat n lk li adatt rol shoz Vizbetolt rendszer alkatr sz sz m X051110X Szerelje be ezt a k szletet a steriliz torba amennyiben egy olyan v zsz r rendszert k v n csatlakoztatni ami sv nyi anyagokt l mentes tett v zzel automatikusan megt lti a tisztavizes tart lyt s folyamatosan leereszti a szennyv ztart lyt A k szletet egy erre jogosult szerel vagy k l n megrendel sre a gy r szerelheti be A v zsz r rendszer ltal biztos tott v zmin s gnek meg kell felelnie a 7 f ggel kben le rtaknak A bemen v z nyom s nak 2 s 8 6 bar k z tt kell lennie s a rendszernek az IEC61770 szabv ny szerinti visszafoly s elleni v delemmel kell rendelkeznie lland leereszt k szlet alkatr sz sz m X051052x Ez a k szlet a szennyv z folyamatos leereszt s t biztos tja sz ks gtelenn t ve a tart ly m
35. anu lis leereszt s t A k szletet egy erre jogosult szerel vagy k l n megrendel sre a gy r szerelheti be Leereszt cs k szlet csatlakoz kkal alkatr sz sz m A812110X Ezzel a k szlettel a steriliz tor folyamatos leereszt rendszer t a szennyv zvezet khez csatlakoztathatja Tartoz kok csatlakoztat si lehet s gei adat tvitel LisaSafe LisaSafe k szlet v o Multiport O S Print S Print 67 Tartoz kok csatlakoztat si lehet s gei vizkezel s ell t s s leereszt s Dad II Ed K ls vizsz r E T rendszer V zell t rendszer 68 Tartoz kok s p talkatr szek W 190x43x300 375 190x43x300 375 II 190x43x300 375 Standard t lcatart llv ny 3 kazett hoz LINA MB 7 alkatr sz sz m F523008x LINA MB22 alkatr sz sz m F523009x Standard t lcatart llv ny 3 USA m ret kazett hoz LINA MB1 7 alkatr sz sz m F523020x LINA MB22 alkatr sz sz m F523021x Standard t lcatart llv ny 4 kazett hoz LINA MB1 7 alkatr sz sz m F523012x LINA MB22 alkatr sz sz m F523015x Az ezen az oldalon bemutatott minden llv ny 90 ban elforgatva
36. eg LINA MB17 38 kg LINA MB22 40 5 kg Ellen rizze a doboz s a steriliz tor k lsej nek llapot t Ha b rmilyen k rosod st szlel azonnal l pjen kapcsolatba a keresked vel vagy a sz ll t st v gz v llalattal A term k csomagol sa k rnyezetbar t s jrafelhaszn lhat hullad kk nt helyezhet el Mindazon ltal javasoljuk hogy rizze meg a k sz l k eredeti csomagol s t hogy az esetleg sz ks gess v l sz ll t s vagy thelyez s sor n felhaszn lhassa Nyissa ki a k sz l k els ajtaj t A tartoz kok a steriliz tor belsej ben tal lhat k Vegyen ki minden tartoz kot a t lc kat s a t lcatart llv nyt kiv ve A csomag tartalma T lca sszesen 3 darab Megfordithat tart llv ny T lcafog eszk z 5 Leereszt cs Sz A H l zati t pk bel T lcs r Fali t vtart Gyors tmutat Megfelel s gi tan s tv ny Dokument ci t tartalmaz CD J t ll si jegy M k d si tesztek eredm nyei 3 Biztons gi tudnival k e A felhaszn l felel s a steriliz tor jelen k zik nyvben ismertetett utas t soknak megfelel zembe helyez s rt helyes haszn lat rt s karbantart s rt e A steriliz tort nem lelmiszer vagy hullad k steriliz l s ra tervezt k e Folyad kok steriliz l sa csak a megfelel opci telep t se eset n lehets ges e A steriliz tort tilos robban svesz lyes vag
37. elenlegi felhaszn l i szint megv ltoztat s t A halad vagy szerviz szinthez val hozz f r s L sd a Bejelentkez s halad felhaszn l k nt szakaszt a k vetkez oldalakon Szerviz Aktiv l k d Lehet v teszi hogy a felhaszn l megadja az aktiv l k dot bizonyos opci s funkci k enged lyez s hez csak abban esetben el rhet m k dik ha egy j v hagyott k sz l k nyomtat napl z PC v zforr s stb csatlakoztatva s a BE LL T S men ben enged lyezve van Aut vizell t s Nem 1 T bl zat a MENU opci k list ja folytat s MEN ALMENU MIA FUNKCI JA Kinyomtatja a t ltet tasakjaira ragasztand nyomon k vethet s gi c mk ket A c mk k tartalmazz k a LOT C MK K men ben meghat rozott l sd BE LL T SOK t bl zat Nyomtat s param tereket s a sorsz mot Meg kell adni a c mk k sz m t a FEL LE gombok haszn lat val novelje csokkentse a sz mot majd nyomja meg az OK gombot a nyomtat shoz A nyomtat st k vet en a sorsz m eggyel n vekszik cm Egy kor bbi sorsz m steriliz ci s m velet c mk j t nyomtatja ki Meg kell adni a sorsz mot s a c mk k jranyomtat s sz m t a FEL LE gombok haszn lat val novelje csokkentse a sz mot majd nyomja meg az OK gombot a nyomtat shoz Kijelzi a k sz l k m rkanev t pl W amp H Kijelzi a k sz l k t pus t pl LINA MB22 Kijelzi a steriliz tor sorozatsz m t pl 110009 V g
38. en volt elhelyezve T lcatart llv ny Helyezze be a t lcatart llv nyt a steriliz l kamr ba a kamra k zep vel alj val p rhuzamosan majd gyeng den nyomja be a hely re kattan sig A t lcatart llv ny megford that s 5 t lca v zszintes vagy 3 kazetta f gg leges elhelyez s re alkalmas Ha 90 fokban elforgatva helyezi be az llv ny 3 t lca vagy 3 kazetta v zszintes elhelyez s re alkalmas Hasznos t rfogat a steriliz l kamr ban LINA MB17 195 x 195 x 297 mm SzxMaxM 11 5 liternek megfelel t rfogat LINA MB22 195 x 195 x 390 mm SzxMaxM 15 liternek megfelel t rfogat Vez rl k s utas t sok Eloln zet Viztart ly fedele Tart ly be nt nyil s nak fedele sapka po L E E e o Steriliz l kamra ajtaja q N D Kijelz Vez rl panel Szervizajt Porsz r Steriliz l kamra Szervizajt Bakteriol giai sz r F kapcsol Tiszta v z leereszt k k Szennyv z leereszt sz rke Vez rl k s utas t sok H tuln zet Soros adat tviteli port Biztons gi nyom sszelep fedele Tartoz kok csatlakoz aljzata H l zati t pk bel csatlakoz aljzata H l zati t pk bel vezet A hidraulikus csatlakoz sok r szletei opci s Kondenz tor szell z Szennyv z leereszt V zell
39. enet elolvas sa s az zenet ok t k pez llapot rendez se ut n Folyamatban lev ciklus eset n nem l that k az zenet ikonok el tti kurzorok Uzenetek a ZENET LEI R S SZUKS GES L P S eh steriliz l kamra ajtaja z rva nincs teend E T ltse fel a tisztavizes tart lyt A tisztavizes tart lyban a v z szintje a minimum al cs kkent T ltse meg a tisztavizes tart lyt Szennyviz leereszt tart ly o Szennw zleereszttart ly A szennyviztart lyban a v z szintje el rte a maximumot Eressze le a szennyviztart lyt Ellen rizze a steriliz tor k ls v zell t s t Lehet hogy ki kell cser lnie a sz r patronokat V zmin s g nemOK Ellen rizze a v zell t st eressze le a tisztavizes tart lyt s k vesse a v zsz r rendszer haszn lat val kapcsolatos utas t sokat V z nem konform Ne Viz nem konform Ne haszn lja a steriliz tort P e a a O a A tisztavizes tart lyban lev desztill lt sv nyi anyagokt l mentes tett v z min s ge nem Rossz v zmin s g megfelel Eressze le a tart lyt s t ltse fel megfelel min s g v zzel l sd a 7 F GGEL KET Ne E a stenliz tort FIGYELMEZTET S Kamra forr INe rintse meg a kamr t vagy a t ltetet puszta k zzel magas h m rs klet g svesz ly o Cser ljen bakteriol giai sz r i A bakteriol giai sz r t ki kell cser lni A o Cser ljen porsz r A porsz r t ki kell cse
40. ent s hez Nyomja meg az OK gombot az j be ll t s ment s hez vagy a VISSZA gombot a ment s n lk li kil p shez Be ll tja a k sz l ket amely a Nincs haszn lva Nincs soros port haszn latban Sz ria port D tum s id Id d tum be ll t Hanger be ll t s Kijelz kontraszt soros porthoz csatlakozik Nyomtat A soros portot a ciklusjelent s nyomtat haszn lja L sd a megjegyz st a r z be ll t si utas t sokkal Cimkenyomtat A soros portot a cimkenyomtat haszn lja csak akkor ha cimkenyomtat jelen s konfigur lva van kapcsolatban PC logger A soros portot egy k ls PC NAPL ZO haszn lja l sd 9 F GGEL K Tartoz kok 2 T bl zat A BE LL T S opci k r szletei folytat s MEN ALMEN MI A FUNKCI JA S HOGYAN KELL BE LL TANI PSN Nyomtat modell Be ll tja a nyomtat t pus t Nyomt be ll t s Nyomt adat tv seb Be ll tja a nyomtat port adat tviteli sebess g t Be ll tja az el f t s zemm dot CSAK a kamraajt z rt llapot ban v gzi el a kamra el f t s t El f t s L sd a megjegyz st az utas t sokkal HET FR kapcsolatban o Sha Ja kamra el fut se soha nem t rt nik meg Forr fel let Be ll tja a FORRO FEL LETEK Figyelmeztet s jelenik meg ha az ajt nyitva van s a kamra forr PE figyelmeztet st T j L sd a megjegyz st az utasit sokhoz Nem jelenik meg figyelmezt
41. erny g rget sekor kijelzett param terek jelmagyar zata Manu lis le ll t s Egy folyamatban lev ciklus b rmikor manu lisan megszak that Nyomja meg a FEL LE gombot am g a kurzor ut n l that STOP opci megjelenik majd j rjon el az al bbiak szerint s tor x a 27 RT SI o Er s tse meg a STOP v laszt st OK Nyomja a LE gombot am g megjelenik az IGEN lehet s g A ciklus le ll t s nak meger s t se el tt a le ll t si folyamat b rmikor megszak that Nyomja meg t bbsz r a VISSZA gombot addig am g visszajut a Folyamatban lev ciklus k perny ig s a ciklus az eredeti be ll t snak megfelel en folytat dik Er s tse meg OK az IGEN v laszt st Amennyiben egy ciklus le llit sra ker lt a k sz l k megkezdi a kiindul helyzetbe val vissza ll st hogy biztons gos m rt kre cs kkentse a kamr ban uralkod g znyom st Ez t bb percet Is ig nybe vehet Ne kapcsolja ki a steriliz tort V rjon am g a k sz l k alaphelyzetbe ll Ebben a f zisban bizonyos men elemek hozz f rhet k a FEL LE gombok megnyom s val Az INFO lehet s g kiv laszt s val l sd bra megtekintheti a steriliz tor param tereinek aktu lis rt k t l sd el z oldal Manu lis le ll t s Ha a k sz l k alaphelyzetbe llt nyomja meg a VISSZA gombot Az al bbi zenetek egyike jelenik meg A RAKOM NY NEM STERIL zenet azt jelzi ho
42. esse a 2 FUGGELEKBEN felsorolt aj nl sokat Csapv z jelenl te a steriliz torba helyezett Gondoskodjon r la hogy a m szerek sz razak legyenek a steriliz torba val m szereken behelyez skor Nem megfelel min s g vagy k miai anyagokat Eressze le mindk t v ztart lyt Haszn ljon megfelel min s g vizet l sd 7 F GGEL K tartalmaz v z haszn lata Rozsd sod s vagy foltok E A Tiszt tsa meg bl tse le s sz r tsa meg a m szereket miel tt a steriliz torba helyezn a O EN Szerves vagy k miai maradv nyok a m szereken azokat l sd 2 F GGEL K Gondoskodjon arr l hogy a k l nb z anyagb l k sz lt m szerek egym ssal ne K l nb z anyag m szerek ker ltek kapcsolatba rintkezzenek alum nium sz nac l vagy rozsdamentes ac l stb tegye ezeket k l nb z t lc ra vagy kazett ba vagy tasakolja be l sd a 2 F GGEL KET V zk lerak d s a kamr ban Tiszt tsa meg a kamr t s haszn ljon j min s g vizet l sd 7 FUGGELEK A m szerek barn ra vagy ARE I T V lasszon olyan steriliz l si ciklust amely alacsonyabb steriliz l si h m rs klettel j r anger Nem megfelel h me rs kletv laszt s z A ERR DR a ado feket re szinez dnek j SLES K vesse a m szer gy rt j nak el r sait A nyomtat nincs megfelel en csatlakoztatva ds p AS aan vagy nincs bekapcsolva Ellen rizze az adatokat s a nyomtat t pcsatlakoz s t Ha a nyomtat
43. et s PC logger Be ll tja a PCINAPL Z figyelmeztet st Figyelmeztet s jelenik meg ha a k sz l k nem rz kel PC NAPL Z eszk zt vagy az adatok ment se meghi sult 8 L sd a megjegyz st az utasit sokhoz Nem jelenik meg figyelmeztet s Egys gek Nyom s Be ll tja a nyom s egys g t amd a TEET L sd a megjegyz st az utasit sokhoz 2 H m rs klet Be ll tja a h m rs klet egys g t Autom nyomtat s HTM2010 opci 9 HTM2010 l p s 2 Modell Be ll tja a cimkenyomtat t pus t L sd a megjegyz st az utasit sokhoz L sd a megjegyz st az utasit sokkal kapcsolatban Be ll t s Enged lyezi a ciklusjelent s automatikus kinyomtat s t folytat s az Ciklus riportok el z oldalr l Enged lyezi a plat h m rs klet fix id k z nk nt val kinyomtat s t haszn lja a k vetkez opci t az id k z be ll t s ra Be ll tja az id k z ket s enged lyezi a plat h m rs klet be ll tott id k z nk nt t rt n kinyomtat s t V zszintes eltol s Cimkenyomtat Be ll tja a c mke v zszintes s f gg leges elrendez s t M dos tsa az rt keket a megjegyz snek megfelel en F gg leges eltol s mindaddig am g a nyomat a c mke k zep re ker l Autom nyomtat s Be ll tja a c mk k sz m t amely az egyes sikeres steriliz ci s ciklusok v g n automatikusan kinyomtat sra
44. et k vetve Fejezze be a m veletet a t m t st a teljes ker leten egyenletesen a hely re illesztve Gondoskodjon arr l hogy a t m t s ne t remkedjen ki ne legyenek dudorok vagy deform ci k Nefelejtse el a csere ut n a sz ml l t alaphelyzetbe ll tani l sd k vetkez oldalak Majd jobb s bal oldalon 4000 ciklus 5 v ut n teljes tvizsg l s s szerviz A rendszeres szerviz a steriliz tor folyamatos s hat kony m k d s nek elengedhetetlen felt tele 4000 ciklusonk nt vagy t vente aj nlott a steriliz tor feljogos tott szervizszakember ltal t rt n teljes szerviz nek v grehajt sa A szerviz mag ban foglalja a fogy eszk z k s m s fontos bels sszetev k cser j t a teljes k sz l k ellen rz s t k l n s tekintettel a biztons gi rendszerekre valamint a felhaszn l k ltal nem hozz f rhet ter letek s alkatr szek tiszt t s t CSER LEND ALKATR SZEK TISZT T S ELLEN RZ S Steriliz l kamra s k ls fel letek Pneumatikus csatlakoz sok Szolenoid szelepek H m rs klet s nyom s kalibr ci o Bels tiszt t s k l n s tekintettel a Ait ret d V kuumpumpa bels r sze kondenz torbord kra s az alaplapra E E SK S tels Biztons gi nyom sszelep G zeloszlat lap Biztons gi rendszerek A karbantart si sz ml l k alaphelyzetbe ll t sa Haszn lja a FEL LE s OK gombokat a men ben v
45. gy a t ltet nem steril Ne haszn lja a darabokat betegekn l A SZ R T MEGSZAKIT zenet azt jelzi hogy a t ltet nedves lehet A nedves eszk z k csak azonnali haszn latra alkalmasak Nyomja meg az OK gombot az ajt kinyit s hoz a k perny m sodik sora szerint egy v rjon zenet l that az ajt reteszel s nek old d sa alatt Nyissa ki a kamra ajtaj t s vegye ki a t ltetet vagy ism telje meg a steriliz l si ciklust A steriliz lasi ciklus v ge Ha egy steriliz l si ciklus sikeresen befejez d tt a CIKLUS RENDBEN zenet jelenik meg a k perny n s a kurzor az Ajt nyit s lehet s g el tt l that Ebben a f zisban megnyomhatja a LE FEL gombokat az INFO opci megjelen s ig Er s tse meg az INFO kiv laszt s t a ciklus param tereinek el r s hez s a steriliz l s m szaki ellen rz s hez l sd el z oldalak Erre csak a kamra reteszel s nek old sa el tt van lehet s g V lassza OK az ajt kinyit s t a lakat ikon mell l elt nik a kurzor V rjon am g az ajt reteszel se old dik majd nyissa ki a kamra ajtaj t Ha a ciklus v g n riaszt si zenet jelenik meg forduljon a Haszn lati utas t sok 8 fejezet hez Hibakeres s s ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon m szaki seg ts get Vegye ki a kamr b l a t ltetet FIGYELMEZTET S A T LTET S A STERILIZ TOR FORR N Haszn lja a t
46. hib ja Kapcsolja KI s BE a steriliz tort Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt E130 T l nagy nyom s a steriliz l si f zisban Ism telje meg a ciklust Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt H m rs kletingadoz s a steriliz l si f zis alatt Ism telje meg a ciklust Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt E140 Alacsony nyom s a steriliz l si f zis alatt Ism telje meg a ciklust Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt E150 Alacsony h m rs klet a steriliz l si f zis alatt Ism telje meg a ciklust Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt E160 T l magas h m rs klet a steriliz l si f zis alatt a meg a ciklust Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt Eva fraregy tyong azene fpa a prolema tov bra fem l ton szenia o Kapcsolja KI s BE a steriliz tort FE a probl ma ERES is fenn ll h vjon szervizt MEGJEGYZ S b rmilyen itt fel nem sorolt zenet eset n h vjon m szaki seg ts get Riaszt sok Riaszt s k dja LE R S TEEND ER E Pe A l gk ri nyom ssal val kiegyenl t d s a ciklus v g n t l hossz volt Ellen rizze a Nyom skiegyenl t s id t ll p s A A gyer Ad bakteriol giai sz r t Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt E T l magas h m rs klet rz kelhet Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt E185 E1
47. iklust ha a t ltethez 18 perces steriliz l si behat si id plat sz ks ges vagy k telez az n orsz g ban V lassza a B UNIVERSAL 121 C ciklust olyan anyagok eset n amelyek nem kell en ellen ll ak a 134 fokos ciklus magas h m rs klet vel szemben mint pl a text li k s a m anyagok Az n s betegei biztons ga rdek ben j A Soha ne l pje t l a ciklusprogram t bl zatban l sd a k vetkez oldalon meghat rozott maxim lis t ltet sulyhat rait mert ez kedvez tlen l befoly solhatja a steriliz l si elj r st A rendelkez sre ll sterilizal si ciklusok CIKLUSPROGRAM T BL ZAT T pus Lina MB17 Lina MB22 Max t ltet m szerek Max t ltet Max e por zus 1 5 kg 1 8 kg Teljes ciklusid Teljes ciklusid PP el ll H m rs klet T Sz rit si id Sz r t si id perc perc perc B UNIV 134 C ez B PRION 134 C 4 aw a EKOT q B PRION 134 C 40 s ECO ZEMM D aes im ef E 0 5kg egyr teg csomagol s m szer meleg ind t s nem text lia Az rt kek elt r ek lehetnek az orsz gban rv nyes k vetelm nyekt l f gg en A sz r t si id n velhet l sd a Ciklusparam terek egyedi be ll t sa szakaszt a 6 fejezetben A ciklus neve elt r lehet az orsz gban rv nyes k vetelm nyekt l f gg en Text lia t ltet eset n meghat rozott id tartam A ciklus teljes id tartama elt r lehet a
48. l tsa el a gumimembr nt tiszt tsa s sz r tsa meg Tiszt tsa meg egy puha szivacs s enyhe tiszt t szeres oldat haszn lat val a tart lyok bels felsz n t majd bl tse ki s sz r tsa meg Gy z dj n meg arr l hogy a leereszt cs ahhoz a tart lyhoz csatlakozik amelyet tiszt t bal oldali tart ly sz rke sz n csatlakoz jobb oldali tart ly k k sz n csatlakoz a tiszt t oldat leereszt s hez Csak ha mindk t tart lyt megtiszt totta akkor t vol tsa el a bels sz r ket A tiszt tsa meg csapv zzel s helyezze vissza a hely kre Helyezze vissza a gumimembr nt Z rja vissza a fedelet s szor tsa meg a tart lybor t s 5 csavarj t v4 fordulattal T vol tsa el a leereszt cs vet Ne haszn ljon d rzshat s er s tiszt t vagy fert tlen t szereket Haszn ljon egy kicsi nem d rzshat s kef t a nehezen el rhet ter letek megtiszt t s ra Evente vagy 800 ciklusonk nt esed kes karbantart s Az ajt tomit s cser je Teljesen nyissa ki a steriliz l kamra ajtaj t H zza ki k zzel a haszn lt ajt tomit st k nny ha a t m t s s az ujjai is sz razak vatosan tiszt tsa meg a t m t s hely t s a kamrany l s perem t egy vattadarabbal Nedves tse meg v zzel az j t m t st Ez sokkal k nnyebb teszi a behelyez s t illessze be az j t m t st a bal oldali br kon l that sorrend
49. l tte a kurzorral Az OK gomb megnyom s val az rv nyben lev opci tev kenys g kiv laszthat v grehajthat A FEL vagy LE gombok megnyom s val v ltoztathat az rv nyben lev opci tev kenys g Figyelmeztet s tart ly s nyomtat ikonok Az ikon el tt megjelen kurzor azt jelenti hogy arra vonatkoz zenet olvashat negyedik sor Az rv nyben lev opci val tev kenys ggel kapcsolatos tov bbi inform ci t tartalmaz A lakat ikon el tt megjelen kurzor jelzi hogy a k sz l k ajtaja biztons gosan z rva van Ikonok Amennyiben a kijelz n lev egy vagy t bb ikon el tt kurzor l that k rj k hajtsa v gre az al bbi utas t sokat Amennyiben egy ikon el tt kurzor l that ez azt jelenti hogy az ZENETEK men ben t j koztat zenet olvashat K vesse a 8 fejezetben tal lhat utas t sokat a vonatkoz zenetek elolvas s hoz ltal nos figyelmeztet s Egy vagy t bb zenetre kell figyelmet ford tania vagy valamilyen tev kenys get kell v grehajtania pl karbantart s Tart ly figyelmeztet s A tisztavizes tart lyt fel kell t lteni vagy a szennyv ztart lyt le kell ereszteni illetve a v zmin s ggel kapcsolatos zenet olvashat Nyomtat Egy k ls k sz l k nyomtat PC egy b nem megfelel en m k dik vagy ki van kapcsolva illetve nincs a steriliz torhoz csatlakoztatva Ajt z rva Az ajt z rva
50. meg rz se v gett a forg alkatr szeket a steriliz l st megel z en be kell csomagolni tasakolni K vesse a gy rt csomagol sra vonatkoz utas t sait a steriliz l csomagol s haszn lata sor n l sd m g a Steriliz land t ltet el k sz t se szakaszt a jelen k zik nyv 2 FUGGELEKEBEN 4 F GGEL K Bowie Dick teszt Le r s A Bowie Dick B amp D teszt a steriliz tor text lia t ltet steriliz l sa alkalm val ny jtott teljes tm ny t hivatott ellen rizni A teszteszk z kis csomagba sszecsomagolt sz mos pap rlapb l ll amelynek a k zep n egy k miai h rz keny indik torlap tal lhat A teszt kivitelez se A tesztet res kamr ban kell v grehajtani EN13060 t ltet n lk l de a szok sos kamraberendez ssel t lcatart llv ny s t lc k a hely n Helyezze a Bowie Dick tesztcsomagot az llv ny legals szintj n lev t lca k zep re Haszn lja a FEL LE s OK gombokat a men ben val b ng sz sre s sorrendben a k vetkez opci k kiv laszt s ra TESZTCIKLUSOK B amp D HELIX Ind tsa el a ciklust l sd a Steriliz l si ciklus futtat sa Ha a ciklus befejez d tt t vol tsa el a tesztcsomagot a kamr b l T vol tsa el az indik torlapot a tesztcsomag k zep b l s ellen rizze a sz nv ltoz st SIKERTELEN TESZT PE Az indik torlap bizonyos ter letein a sz nv ltoz s nem k vetkezett be pl a k z ps ter let nem s t tede
51. mmilyen vegyszert adal kot a v zhez A szennyv z s tisztavizes tart lyok leereszt se e Nyissa ki a steriliz tor elej n tal lhat szervizajt t e Helyezzen egy legal bb 4 literes ed nyt a steriliz tor al s vezesse bele a leereszt cs szabad v g t e Csatlakoztassa a leereszt cs vet a jobb oldali csatlakoz hoz sz rke a szennyv z vagy a bal oldali csatlakoz hoz k k a tiszta v z leereszt s hez e Hagyja hogy a v z teljesen kifolyjon a tart lyb l e Nyomja meg a gyorscsatlakoz tetej n tal lhat nyom gombot a leereszt cs elt vol t s hoz A steriliz l kamra berendez sei A Miel tt hozz rne a steriliz l kamra berendez s hez gy z dj n meg arr l j hogy a steriliz l kamra leh lt g svesz ly A steriliz l kamra berendez s hez a t lc k a t lcatart llv ny s a g zeloszlat lap tartozik Akassza be megfelel en a hely re a g zeloszt lapot miel tt elkezdene egy steriliz l si ciklust Emelje fel a lap elej t l sd a nyilakat s akassza be a h ts kamp kba E a nE E AT D lt Z i A g zeloszlat lap nem megfelel elhelyez se el gtelen g zmin s get eredm nyez s befoly solhatja a steriliz l si elj r st az eszk z k sterilit s nak hi ny t s a nse prea fert z sek tvitel nek vesz ly t okozva Asteriliz l si ciklus v g n nem garant lt a sterilit s ha a g zeloszlat lap nem megfelel
52. n Felfed elrejt egy ciklust Ha egy ciklus el van rejtve t bb nem jelenik meg a men kben s gy nem lehet elind tani Nem Az OK gomb megnyom s t k vet en v lthat az IGEN s NEM lehet s gek k z tt a FEL LE gombokkal A ciklus elrejt s hez nyomja meg az OK gombot az IGEN eset n a ciklus felfed s hez pedig nyomja meg az OK gombot a NEM lehet s g mellett A m dos t s n lk li kil p shez nyomja meg a VISSZA gombot Steriliz ci s T Be ll tja a plat h m rs klet t Az OK gomb megnyom s t k vet en egy csillag jelenik meg az aktu lis rt k mellett Steriliz ci s id jelezve hogy a FEL LE gombok megnyom s val m dos that A k v nt rt k be ll t s t Be ll tja a plat f zis id tartam t k vet en nyomja meg a meger sit shez az OK gombot vagy a ment s n lk li Sz rit siid Be ll tja a sz r t si f zis id tartam t kil p shez a VISSZA gombot A t nylegesen m dos that param terek f ggenek a felhaszn l orsz gt l a steriliz tor t pus t l s a hozz f r si szintt l Be ll t s Folyamatban lev ciklus Egy folyamatban l v ciklus alatt a kijelz n l that inform ci k Az els sorban v ltakozik a Jelenlegi ciklus neve Halad si s v ha be van ll tva V laszthat opci k bal oldalukon elhelyezked kurzorral Visszasz ml l s A FEL LE gomb megnyom s val bizonyos opci k A ciklus teljes t s
53. nnali elind t s hoz m s esetben l sd a k vetkez oldalakat a k sleltetett ind t s opci ihoz a harmadik s negyedik sor a kiv lasztott ciklus maxim lis t ltett meg nek hat r rt keit mutatja ha m sik ciklust k v n v lasztani nyomja meg a VISSZA gombot a ciklusv laszt si k perny h z val visszat r shez O l sd az el z oldalt A ciklus ind t s t k vet en az ajt automatikusan reteszel dik a kurzor a lakat ikon mellett jelenik meg a steriliz l si ciklus kezdet t veszi a m sodik sorban a ciklusb l hozz vet leg h tral v id olvashat a harmadik s negyedik sorban a Folyamatban lev ciklus adatai l that k l sd Folyamatban lev ciklus r szt a jelen fejezet k vetkez oldalain Az egyes steriliz l si ciklusprogramok le r s t l sd a k vetkez oldalakon h m rs kletek id tartamok maxim lis t ltet s lya A rendelkez sre ll sterilizal si ciklusok sszesen h rom steriliz l si ciklus ll rendelkez sre Minden cilkus az EN13060 Eur pai szabv ny szerinti B t pus azaz mindenf le t pus t ltet steriliz l s ra alkalmas teljesen t m r por zus A s B t pus reges m anyag gumi stb csomagol s n lk li tasakolt egy vagy k tr teg csomagol s V lassza a B UNIV 134 C ciklust a szokv nyos eszk z k pl k zieszk z k fur berendez sek fog k stb eset n V lassza a B PRION 134 C c
54. os k r lm nyek el r se A e Vo Em Riaszt s v ge 7417 fZ a hogy nyomja meg a VISSZA gombot az Ajt nyit s opci el r s hez Er s tse meg OK az ajt kinyit s t Az ajt reteszel s nek old sakor egy v rakoz zenet jelenik meg A RAKOM NY NEM STERIL zenet azt jelzi hogy a t ltet nem steril Ne haszn lja a darabokat betegekn l A Sz r t megszak t zenet azt jelzi hogy a t ltet nedves lehet A nedves eszk z k csak azonnali haszn latra alkalmasak e ud s ajt kinyit sakor el zze meg a v z s t vol tsa el a t ltetet kifoly s t pl helyezzen egy t r lk z t a kamraajt al aca o El fordulhat hogy v z van a kamr ban az Sr Nyissa ki a kamraajt t A j A h m rs kleti t lterhel s alaphelyzetbe ll t sa
55. ot a FEL LE gombok megnyom sa n lk l Az utols karakterre val l p shez nyomja 2 m sodpercig a OK gombot Nyomja meg az els karaktern l a VISSZA gombot a ment s n lk li kil p shez Nyomja meg az OK gombot az utols karaktern l a kijelzett n folytat s a ment s hez k vetkez Be ll tja az id t ami ut n a steriliz tor Alv zemm dba l p oldalon Autom Az Alv zemm dban a steriliz tor kevesebb energi t fogyaszt Aj nlott energiatakar koss g c lj b l r vid Alv zemm dba ll si id t be ll tani L sd a kikapcs m d 4 fejezetet VEZ RL K S UTAS T SOK az Alv zemm d le r s rt Nyomja meg az OK gombot az aktu lis id tartam megtekint s hez Nyomja meg a FEL LE gombot az id tartam novel s hez csokkent s hez 10 perces l p sekben 10 perc s 12 ra k z tt Nyomja meg az OK gombot a id tartam ment s hez Nyomja meg a VISSZA gombot a ment s n lk li kil p shez N veli vagy cs kkenti a hanger t Nyomja meg az OK gombot a jelenleg rv nyes be ll t s megtekint s hez A hanger csokkent sehez novel s hez nyomja meg a LE FEL gombot a hanger illusztr l s ra egy hang hallhat Nyomja meg az OK gombot az j be ll t s ment s hez Nyomja meg a VISSZA gombot a ment s n lk li kil p shez Be ll tja a kijelz kontrasztj t Nyomja meg az OK gombot az aktu lis be ll t s megtekint s hez Nyomja meg a FEL LE gombot a kontraszt n vel s hez cs kk
56. pass E E O Un n lee k EA SD E Sa 55 2 olefilizalandolargvak el k sz t se amais adia sia a Es dale ao ES ED Rd a 56 3 Fog szati f r berendez sek karbantart sa cicciccc rr 58 E DOWICHDICIK LOS ZE sas cs ds a A 59 0 FEIOS aaae a A o E TE ee ez t 60 O V KUUES e EE E a r r A E A NEA 61 L VZO S O E EA EAE E EE R A E E N 62 8 P lda egy ciklus adatait tartalmaz jelent sre s zs 63 9 Tartoz kok s p talkatr szek s szzszzzzzzzzzz zzz zzz zzz ll 64 mh O A Helix teszt dokument ci s lapja s zzzzzzz zzz zzz zzz zzz lna 71 1 Bevezet s A A Az n s betegei biztons ga rdek ben A jelen k zik nyv c lja a LINA MB 7 22 steriliz l kkal kapcsolatos inform ci k tad sa hogy biztos tsuk e a k sz l kek megfelel telep t s t s be zemel s t e az optim lis haszn latot e a biztons gos s megb zhat m k d st e megfelel st a rendszeres karbantart si s szervizel si el r soknak K rjul olvass k el figyelmesen a 3 fejezetben tal lhat biztons gi tudnival kat A term k rendeltet sszer haszn lata A kism ret g zsteriliz torokat sz les k rben alkalmazz k orvosi c lokra pl csal dorvosi rendel kben fog szatokban szem lyes higi niai s kozmetikai szolg ltat sokban valamint llatorvosi rendel kben Emellett olyan anyagok s eszk z k eset ben is alkalmazz k amelyek rintkezhe
57. r lni Cser ljenajt t m t sti Az ajt t m t st ki kell cser lni 4000 ciklust Gener lszerv z aj nlott A 4000 ciklusonk nt esed kes gener lszervizt el kell v gezni H vja a szervizszolg latot 20 000 ciklus Szerviz felkeres se aj nlott A 20000 ciklusonk nt esed kes gener lszervizt el kell v gezni H vja a szervizszolg latot FIGYELMEZTET S Kis t lt tts g akku Az alaplap akkumul tor t ki kell cser lni H vja a szervizszolg latot PC kapcs megsz nt Ellen rizze a k beleketPC t PC napl z nem szlelhet nincs csatlakoztatva vagy nincs bekapcsolva Nyomtat nem ll k szen Ciklusjelent s nyomtat konfigur lva de nem szlelhet nincs csatlakoztatva vagy bekapcsolva Cimkenyomtat nem ll k szen C mkenyomtat konfigur lva de nem szlelhet nincs csatlakoztatva vagy bekapcsolva File ment s hiba Hiba a f jl ment se sor n ellen rizze az USB meghajt jelenl t t s csatlakoz s t MEGJEGYZ S b rmilyen itt fel nem sorolt zenet eset n h vja a szervizszolg latot Riaszt sok Riaszt s k dja LE R S TEEND E010 ramell t s zavara a ciklus sor n A t ltet nem kezelhet sterilk nt Ism telje meg a ciklust E02x Hiba a bels fesz lts gben Kapcsolja KI s BE a steriliz tort Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt A elqusss m dio Heraj th l Kapcsolja KI s BE a steriliz
58. ra TESZTCIKLUSOK VAKUUM TESZT Ind tsa el a ciklust l sd a Steriliz l si ciklus futtat sa Ha a ciklus befejez d tt ki tudja nyitni a kamra ajtaj t A kijelz n l that zenet t j koztat arr l hogy a teszt sikeres vagy sikertelen volt e perem t s a kamrasz r t majd ism telje meg a tesztet Ha a teszt Ism telten sikertelen h vjon m szaki seg ts get K vesse a helyi orsz gnak megfelel el r sokat a teszt elv gz s nek gyakoris g val kapcsolatban Ha a teszt sikertelen volt ellen rizze tiszt tsa meg vagy cser lje ki az ajt t mit s t tiszt tsa meg a kamranvyil s 7 F GGEL K V zmin s g A LINA MB steriliz l k desztill lt vagy sv nyi anyagokt l mentes tett vizet alkalmaznak g zfejleszt sre a steriliz l si elj r s sor n Az al bbi t bl zat tartalmazza a g zsteriliz l sra haszn land v z maxim lis sv nyianyag tartalm t s min s gi el r sait l sd EN13060 APPENDIX BET LTEND V Z JELLEMZ I rt k meghat roz s Szennyez d sek sv nyi anyagok min s g P rolg si maradv ny Szilicium dioxid SiO as lt 10 mg l lt 1 mg l lt 0 2 mg l Kadmium lt 0 005 mg l Vegyi adal kok Tilos b rmilyen vegyszer vagy adal k hozz ad sa a steriliz l si elj r shoz haszn lt v zhez m g akkor is h ezek a gy rt szerint kifejezetten g zgener torokhoz vagy g zgy rt shoz val illetve steriliz l si fert tlen t
59. rehaitott cikl Kijelzi a steriliz tor ltal teljes tett sszes ciklus sz m t Kijelzi a fogy eszk z k llapot t v grehajtott ciklusok sz ma Lehet v teszi hogy a felhaszn l a Bakter sz r sz ml l t vissza ll tsa null ra miut n kicser lt egy fogy eszk zt L sd a 7 fejezetet Karbantart s a K sz l k Szerviz Ajt t m t s r szletek rt Menu folytat s az el z oldalr l info sz ml l 4000 szerv zcikl Kijelzi a v grehajtott ciklusok sz m t a 4000 ciklusonk nt esed kes szervizhez viszony tva Kijelzi a v grehajtott ciklusok sz m t a 20000 ciklusonk nt esed kes szervizhez viszony tva Megmutatja a hardver kulcs c mkenyomtat szerviz azonos t j t ha csatlakoztatva van Kijelzi a PC napl z eszk z szoftver verzi j t ha csatlakoztatva van csak abban esetben el rhet m k dik ha egy j v hagyott k sz l k nyomtat napl z PC v zforr s stb csatlakoztatva s a BEALLITAS men ben enged lyezve van 2 T bl zat A BE LL T S opci k r szletei MEN ALMEN MI A FUNKCI JA S HOGYAN KELL BE LL TANI No Be ll tja a nyelvet Az rv nyben lev nyelv l that nyomja meg az OK gombot s g rgessen a FEL vagy LE gombokkal a t bbi lehets ges nyelvhez Ha az j Al nyelv l that a kijelz n nyomja meg az OK gombot a meger s t shez vagy a VISSZA gombot a ment s n lk li kil p shez D tum form tum Be llitja a
60. rv nyes minden el r snak valamint a steriliz tor h toldal n felt ntetett adatoknak kell megfelelnie Csatlakoztassa a mell kelt h l zati t pk belt a steriliz tor h toldal n tal lhat aljzatba Csatlakoztassa a h l zati t pk belt az al bbi jellemz knek megfelel fali h l zati t paljzatba e Egy f zis 200 240 V 50 60 Hz 8 75 A erre a c lra kijel lt ramk r n e T lfeszults gi kateg ria II e 10 A h l zati megszak t 30 mA rz kenys g A megszak t nak a vonatkoz el r soknak megfelel min s t s nek kell lennie e A steriliz tor maxim lis teljes tm nyfelv tele 1750 W e F ldelt csatlakoz elengedhetetlen Viztartalyok A tisztavizes tart ly megt lt se e Kapcsolja BE a steriliz tort e Csusztassa a le edel i jobb fel hogy hozz f rhessen a tisztavizes tart ly beont nyil s hoz e T vol tsa el a sapk t a tart ly be nt ny l s r l e IIlessze be a t lcs rt s t ltse fel a tart lyt mintegy 3 5 liter desztill lt vagy sv nyi anyagokt l mentes v zzel g e Ha a tisztavizes tart ly szinte teljesen tele van egy hangjelz s hallhat fejezze be a t lt st e Helyezze vissza a sapk t a tart ly lez r s hoz e Cs sztassa vissza a tart ly fedel t eredeti helyzet be Csak kiv l min s g desztill lt vagy sv nyi anyagokt l mentes tett vizet haszn ljon l sd a 7 f ggel ket Ne adjon hozz se
61. s gk nt l pjen kapcsolatba az al bbival Q FEJ R FOG KFT Brezn k z 11 1118 Budapest Hungary t 36 17885391 t 36 209381492 f 36 13198590 info fejerfog hu http www fejerfog hu Gy rt W amp H Sterilization S r l Italia l 24060 Brusaporto Bg via Bolgara 2 t 39 035 66 63 000 f 39 035 50 96 988 wh com zza ES Iso 13485 vd m Net im 93 42 EEC Annex i MED AI 3 Cortificato N 9120 W amp H1 Cartificata N 9124 WAH2 LINA MB 201 11 AUN Rev 2 A v ltoztat sok jog t fenntartjuk
62. t bbi rendelkez sre ll ciklus programja jelen thet meg Folyamatosan nyomja a LE gombot mindaddig am g a MENU opci megjelenik 0 peMen Er s tse meg a MEN opci kiv laszt s t OK az sszes almen el r s hez s navig ljon az almen kben a FEL s LE gombok haszn lat val L sd a k vetkez oldalakat a rendelkez sre ll opci k teljes k r ismertet s rt s haszn latuk m dj rt Be ll t s G rgessen LE a BE LL T SIg s er s tse meg a v laszt st OK a hozz f r shez majd ll tsa be a steriliz tor f bb param tereit A be ll that param terek teljes le r s t s be ll t suk m dj t a k vetkez oldalakon olvashatja 1 T bl zat a MENU opci k list ja MEN ALMENU MIA FUNKCI JA Uzenetek Megjelen ti a v rakoz zeneteket Az zenetek r szletes list j t l sd a 8 fejezetben l Kiv laszt egy kor bban r gz tett ciklust Nyomja meg az OK gombot majd g rgesse a r gz tett ciklusok list j t a Valasszon FEL LE gombok seg ts g vel Nyomja meg az OK gombot a megtekintend vagy kinyomtatand ciklus kivalaszt sahoz Attekint s Megjelen ti a kiv lasztott ciklust A FEL LE gombok megnyom s val g rgethet a ciklusjelent sben Kinyomtatja a kiv lasztott ciklust Nyomja meg az OK gombot s haszn lja a FEL s LE gombokat a Ciklus adatai Nyomtat s nyomtatand p ld nysz m kiv laszt s hoz Ha a kijelz n a megfelel r
63. t k l tszik nyomja meg az OK gombot a nyomtat shoz Nyomon k vethet s gi c mk k nyomtat sa a kiv lasztott ciklusr l Nyomja meg az OK gombot s haszn lja a Cimkenyomtat s FEL s LE gombokat a nyomtatand p ld nysz m kiv laszt s hoz Ha a kijelz n a megfelel rt k l tszik nyomja meg az OK gombot a nyomtat shoz Men Egy adatt rol eszk z n menti a ciklus adatait mem riak rtya vagy PC K ldj n HTML Riaszt ttek Nyomtassa mindet A steriliz tor l nyeges param tereinek be ll t s ra szolg l mint d tum id nyelv stb Be llitas Er sitse meg OK a rendelkez sre ll opci k el r s hez Forduljon a 2 T BL ZAThoz az opci k s a programoz si lehet s gek r szletes folytat s a k vetkez oldalon A steriliz ci s ciklusok sor n el fordult sszes riaszt st megjelen ti Riaszt s adatai A mem ri ban t rolt steriliz ci s ciklusok sor n el fordult sszes riaszt st kinyomtatja list j rt K ls v z rz kel Automatikus v zell t st tesz lehet v Bels viz rz kel Enged lyezi a vizmin s gre vonatkoz igen f FEL LE gombok megnyom s val g rgessen az IGEN NEM opci kra majd nyomja meg az OK gombot figyelmeztet seket a k ls bels rz kel a funkci ki bekapcsol s hoz figyelmeztet s vagy a alapj n VISSZA gombot a ment s n lk li kil p shez Konfigur ci Lehet v teszi a j
64. t nek megv ltoztat sa Nyomat kosan javasoljuk hogy ne cs kkentse sem a plat behat s idej t sem a plat h m rs klet t mivel ezeknek a steriliz l si param tereknek szigor jogi szab lyoz si s tudom nyos k vetelm nyeknek kell megfelelni k A sz r t si id megv ltoztat sa A sz r t si id hossza a t ltet tulajdons gainak megfelel en n velhet s cs kkenthet A sz r t si id m dos t sa eset n gondoskodjon r la hogy a t ltet a steriliz ci s ciklus v g n mindig sz raz legyen hogy elker lhet legyen a nedvess g s ez ltal a lehets ges mikroorganizmusok hajsz lcs vess g tj n t rt n bejut sa a kezekr l aco Aa vagy a k rnyez feluletekr l L A ciklus kiv laszt s t k vet en nyomja meg a FEL vagy LE gombot a BE LL T S opci megjelen s ig s er s tse meg OK A FEL LE gombok haszn lat val g rgesse az almen opci kat az aktu lis rt k l that a kijelz n s k vesse az al bbi t bl zat utas t sait MEN ALMEN MI A FUNKCI JA S HOGYAN KELL BE LL TANI e d n nyomja no ciklusk nt ll tja be a ciklust az ind t si k perny n ez jelenik meg el sz r Az OK gomb megnyom sa Be ll alap rt gen lut n nyomja meg az IGEN re az OK gombot hogy a ciklust alap rtelmezett ciklusk nt ll tsa be a t bbi ciklus automatikusan NEM be ll t st kap nyomja meg a VISSZA gombot a ment s n lk li kil p shez Ige
65. t s bemenete Vez rl k s utas t sok A steriliz tor BEkapcsol sa A steriliz tor BEkapcsol s hoz nyomja meg a szervizajt m g tt tal lhat f kapcsol t A f kapcsol n tal lhat jelz f ny z ldre v lt s megjelenik az ind t si k perny l sd a k vetkez oldalon Alv zemm d Amennyiben a steriliz tort 12 r n kereszt l nem haszn lj k az id tartam megv ltoztathat l sd az 5 fejezetet Programoz s a k sz l k automatikusan Alv zemm dba ker l Alv zemm dban a kijelz s t t marad s a steriliz l kamra felf t se sz netel energiamegtakar t s c lj b l Az Alv zemm db l az al bbiak b rmelyik nek seg ts g vel kil phet Nyomja meg b rmelyik gombot a vez rl panelen Nyissa ki vagy ha nyitva van csukja be a steriliz l kamra ajtaj t A steriliz tort manu lisan is Alv zemm dba lehet kapcsolni Az ind t si k perny n nyomja meg a VISSZA gombot S Ak sz l k 10 m sodpercig visszasz mol A visszasz ml l s v g n a steriliz tor Alv ES zemm dba kapcsol A visszasz ml l s a VISSZA gomb megnyom s val b rmikor megszak that Kijelz s ikonok Els sor A jelenlegi oldal cim t c lj t mutatja s valamilyen cselekv sre sz l t fel pl v lasszon ciklust M sodik sor Az rv nyben lev opci t tev kenys get mutatja e
66. t egy ilyen term kek jrahasznos t s ra specializ l dott v llalat kezel s be ne hagyja a steriliz tort nem biztons gos helyen mindig tartsa szem el tt a felhaszn l s hely n rv nyben lev betartand t rv nyeket s szab lyokat Ezek az utas t sok vonatkoznak a haszn lt fogy eszk z k rtalmatlan t s ra is 1 F GGEL K M szaki adatok M SZAKI ADATOK 200 240 VAC 50 60 Hz egy f zis N vleges fesz lts g 200 240 VAC Max teljes tm ny 1750 W Max ramer ss g 8 75 Steriliz tor H m rs klet m k d skor 5 C s 40 C k z tt Relat v p ratartalom m k d skor Max 80 31 C ig line risan cs kken 50 ra 40 C n l H m rs klet rel p ratart t rol skor 20 C 60 C 0 90 res tart lyokkal Max tengersz feletti magass g 4000m Min l gk ri nyom s 0 6 barA Teljes m retek Sz 450 mm Ma 435 mm M 599 mm Min sz ks ges hely Sz 470 mm Ma 485 mm M 650 mm Ajt mozg s m rt ke Sz 360 mm Ma 410 mm M 360 mm res t meg 38 kg LINA MB17 40 5 kg LINA MB22 Max t meg max t ltettel 50 kg LINA MB17 53 kg LINA MB22 Max h lead s 3000 KJoule ra Max zajszint 63 dB Elektromos ell t s Biztons gi termoszt t 330 C Steriliz l kamra Teljes t rfogat 17 1 250 mm x M 362 mm LINA MB17 22 250 mm x M 440 mm LINA MB17 12 1 82195 mm x Ma 195 mm x M 297 mm LINA MB17 15 5 Sz 195 mm x Ma 195 mm x
67. tj ban lehet a kamraajt nak Ellen rizze hogy I akad lyozza az ajt ne fesz lj n neki a t ltetnek vagy a kamra berendez s nek lt izbetolt rendszer opci s nincs telep tve Telep tsen egy v zbet lt rendszert Csatlakoztassa a v zbet lt rendszert a steriliz torhoz l sd a 7 F GGEL KET a V zbet lt rendszer opci s nincs csatlakoztatva vizmin s gre vonatkoz el ir sok rt automatikus v zell t Enged lyezze a vizbetolt rendszert a Konfigur ci almen ben l sd 5 fejezet rendszerhez csatlakozik 2 t bl zat Nincs tiszta v z a tart lyban Mivel a v ztart ly megt lt s t a ciklusok k z tti id szakban csak egyszer k s rli de az automatikus v zbet lt s tmenetileg nem llt rendelkez sre v z akkor Imeg a rendszer ez megakad lyozta a v zbet lt st Kapcsolja KI majd ism t BE a nem l p m k d sbe amikor a v zbet lt rendszer megk s relte steriliz tort felt lteni a tart lyt Ellen rizze a steriliz tor k ls v zell t rendszer t Ellen rizze hogy nincs e v zsziv rg s a steriliz torb l Nyomja meg b rmelyik gombot a vez rl panelen az Alv zemm db l val kil p shez Ha a steriliz tor egy V zbet lt rendszer opci s nincs konfigur lva A steriliz tor a kamraajt kinyit s t k vet en azonnal Alv zemm dba ker l Az el z ciklust k vet en m g nem nyitott k ki az ajt t s az Alv zemm d k
68. tnek v rrel vagy testnedvekkel pl kozmetikusok tetov l k test kszer szek s fodr szok ltal haszn lt felszerel sek steriliz l s ra A k sz l kek csak k pzett szem lyek ltal t rt n szakszer haszn latra k sz ltek A jelen k zik nyvr l A jelen k zik nyvben tal lhat minden rajz bra s sz veg a gy rt tulajdon t k pezi Minden jog fenntartva Tilos a rajzok br k s sz vegek ak r r szben is t rt n m sol sa A jelen dokumentumban tal lhat inform ci k el zetes figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak A gy rt felel ss ge A gy rt csak akkor v llal felel ss get a term k biztons gos s megb zhat m k d s rt s teljes tm ny rt ha a term ket a jelen haszn lati utas t soknak megfelel en telep tett k haszn lj k s szervizelik Az arra nem jogosult szem lyek ltal t rt n szervizel s rv nytelenn teszi a garanci lis s egy b k vetel seket Bevezet s A felhaszn l k min s t se A steriliz tort k tf le felhaszn l m k dtetheti A halad felhaszn l a rendel vezet je aki jogi felel ss ggel tartozik az rv nyben lev higi niai protokoll hat konys g rt valamint a steriliz l si elj r sok rt Szint n ez a szem ly felel s a FELHASZNALOK k pz s rt a k sz l k megfelel m k dtet s rt s karbantart s rt A felhaszn l k azok a szem lyek akik a HALAD FELHASZN L utas t s
69. tort Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt MEGJEGYZES A steriliz l si ciklus ind t sa lehets ges ll tsa be a d tumot s id t Kapcsolja KI s BE a steriliz tort Ha a probl ma tov bbra is Bels ra hib ja fenn ll h vjon szervizt MEGJEGYZES A steriliz l si ciklus ind t sa lehets ges Hiba a bels fesz lts gben sz ntesse meg minden opci s tartoz k csatlakoz s t a 24 VDC h ts csatlakoz hoz Kapcsolja KI s BE a steriliz tort Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt E080 Bels t lmeleged s Ellen rizze a porsz r t s biztos tsa hogy a steriliz tor ventil tora szabadon foroghasson E090 Hibaa bels fesz lts gben Kapcsolja KI s BE a steriliz tort Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt a nn s Ellen rizze a v zszintet a tisztavizes tart lyban ll tsa alaphelyzetbe a h m rs kleti F zis id t ll p s Ed tulterhel st Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt Bels rz kel hib ja Kapcsolja KI s BE a steriliz tort Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt Ellen rizze a v zszintet a tisztavizes tart lyban ll tsa alaphelyzetbe a h m rs kleti F zis id t ll p s 5 Ra t lterhel st Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt E107 T l nagy nyom s a v kuum el tti f zisban Ha a probl ma tov bbra is fenn ll h vjon szervizt E121 Bels rz kel
70. tt meg a tesztcsomag k zep n rekedt leveg z rv ny miatt SIKERES TESZT Az indik torlap teljes fel let nek sz ne megv ltozott N A ciklus v g n a tesztcsomag nagyon forr Norm lis jelens g ha a tesztcsomag nedves Asikertelen teszt azt jelzi hogy a steriliz tor nem megfelel m k d se k vetkezt ben a ciklus sor n leveg z rv ny maradt a k sz l kben Ha a teszt ism telten sikertelen h vjon m szaki seg ts get K vesse a helyi orsz gnak megfelel el r sokat a teszt elv gz s nek gyakoris g val kapcsolatban 99 5 F GGEL K Helix teszt Le r s A Helix teszt c lja a steriliz tor reges t rgyak steriliz l sa sor n ny jtott teljes tm ny nek ellen rz se A teszteszk z egy 1500 mm hossz cs b l ll amely az egyik v g n nyitott a m sik v g n pedig egy kapszul val el van z rva Egy k miai indik torcsik ker l elhelyez sre a kapszul ban A teszt kivitelez se A tesztet res kamr ban kell v grehajtani EN13060 t ltet n lk l de a szok sos kamraberendez ssel t lcatart llv ny s t lc k a hely n Helyezze az indik torcsikot a kapszul ba a teszt gy rt j nak utas t sai szerint Csukja be a kapszul t Haszn lja a FEL LE s OK gombokat a men ben val b ng sz sre s sorrendben a k vetkez opci k kiv laszt s ra TESZTCIKLUSOK B amp D HELIX Ind tsa el a ciklust l sd a Steriliz l si ciklus futtat sa Ha
71. y gy l kony g zok g z k folyad kok s szil rd anyagok jelenl t ben haszn lni e A steriliz tor bekapcsol sakor automatikusan megkezd dik a kamra magas h m rs kletre val felmeleg t se g svesz ly e Gondoskodjon r la hogy a csatlakoz aljzat amelyhez a k sz l k h l zati t pk bel t csatlakoztatja megfelel en f ldelt e A t lc k s a steriliz lt t ltet az egyes ciklusok v g n forr k lesznek A steriliz l kamra ki r t s hez haszn ljon a t lca vagy kazetta megfog s ra alkalmas eszk zt e Ne l pje t l a jelen k zik nyvben meghat rozott maxim lis steriliz land t meget l sd a Haszn lati utas t sok 6 fejezet t e Ne t vol tsa el a steriliz torr l a n vt bl t vagy b rmilyen egy b c mk t e Az elektromos r vidz rlat elker l se rdek ben ne nts n vizet vagy b rmilyen m s folyad kot a steriliz torra e Kapcsolja ki a steriliz tort s h zza ki a h l zati t pcsatlakoz t miel tt a k sz l k vizsg lat t karbantart s t vagy szervizel s t megkezden e A steriliz tor h toldal n tal lhat alacsony fesz lts g kimenet kiz r lag speci lis tartoz kok csatlakoztat s ra szolg l ne csatlakoztasson b rmilyen egy b nem a gy rt ltal speci lisan rendelkez sre bocs tott eszk zt e A steriliz torhoz csatlakoztatott minden elektromos k sz l knek legal bb II szigetel si oszt lyba tartoz nak kett s szigetel s nek kell lennie e
72. yom s s v kuuml ketek FLRS inda ido ror miss Nyom semelked s f zisa a steriliz l si f zishoz ER Steriliz l si f zis behat s kezdete So FFs zE 45 A0 AG Min s max h m rs kletek Mira So o a steriliz l si f zis alatt behat s L Haz EERE Min s max nyom sok Hirn BD a steriliz l si f zis alatt behat s Lo har BR Felt telek a behat s v g n PRe z4 45 4 AB Sz r t si f zis kezdete gt p Vs 3448 05 00 Sz r t si f zis v ge rip da da 15 00 PR BE Kamra szell ztet s f zisa JEH att di dt tati Ss tds dl Nyom skiegyenl t s f zisa e LEL S049 GOB PHS G l Felt telek a ciklus v g n gt EHE 5A da AA LAA 7z a A i Ciklus v g nek d tuma s id pontja r x Datart ppi Ciklus kimenetele gt 7 rpletet A nyomon k vethet s ghez sz ks ges k d gt rk 9 FUGGELEK Tartoz kok s p talkatr szek S Print t pus nyomtat SE Alum nium t lca alkatr sz sz m 19721108 eee LINA MB17 alkatr sz sz m F523204x LINA MB22 alkatr sz sz m F523205x A no E di T lcafog eszk z KSN A LisaSafe cimkenyomtat o qa ON l l E R alkatr sz sz m F523001x NA alkatr sz sz m 19721101 vonalk d leolvas val B NEV apita sz m 19 21102 vonalk d leolvas T les r e e REM alkatr sz sz m F540903x Multiport PC napl z f Bakteriol giai sz

Lina MB AUN Rev02 User Manual - Front

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents