Home

használati útmutató instrukcja obsługi návod k použití návod na

1. Ventil tor mo no kedykolvek vypnut stl a n m tla idla Funkcia k m nezhasne ikona www markabolt hu 56 electrolux U ito n rady a tipy Upozornenie na etrenie energiou e Neotv rajte dvere pr li asto a nenech vajte ich otvoren dlh ie ako je absolutne nevyhnutn e Ak je okolit teplota vysok regul tor te ploty je nastaven na vy ie nastavenie a spotrebi je plne nalo en kompresor m e be a nepretr ite pri om sa vytvor n mraza alebo ad na v parn ku Ak sa tak stane oto te regul tor teploty smerom k ni m nastaveniam aby bolo mo n au tomatick odmrazovanie a aby ste u etrili elektrick energiu Rady na chladenie erstv ch potrav n Aby ste dosiahli o najvy iu v konnos e do chladni ky nevkladajte tepl potraviny ani odparuj ce sa kvapaliny e potraviny prikryte alebo zaba te hlavne ak maj prenikav ar mu e potraviny ulo te tak aby vzduch mohol vo ne cirkulova okolo nich Rady na chladenie U ito n rady M so v etky druhy zaba te do polyetyl nov ch vreciek a polo te na sklenen policu nad z suvkou na zeleninu Kv li bezpe nosti m so takto uchov vajte najviac jeden alebo dva dni Varen a studen jedl a pod treba ich pri kry a potom ulo i na ktor ko vek policu Ovocie a zelenina treba d kladne o isti a vlo i do peci lnej z suvky z suviek Maslo a syry tre
2. li velk mno stv potravin najednou Ve spot ebi i neob h chladn vzduch Potraviny jsou polo eny p li t s n u sebe Potraviny nejsou spr vn zabale ny Dve e nejsou spr vn zav en Nenech vejte dve e otev en d le ne je nezbytn nutn Nechte j dlo vychladnout na teplotu m stnosti a teprve pak ho vlo te do spot ebi e Sni te teplotu m stnosti Nejde o z vadu Vy ist te odtokov otvor P em st te potraviny tak aby se nedot kaly zadn st ny Vlo te v vod rozmrazen vody do vypa ovac misky Nastavte vy teplotu Nastavte ni teplotu Viz Zav en dve Nechte j dlo vychladnout na teplotu m stnosti a teprve pak ho vlo te do spot ebi e D vejte do spot ebi e rad ji m n potravin V dy zkontrolujte zda ve spot ebi i m e dob e ob hat chladn vzduch Ulo te potraviny tak aby mohl dob e ob hat chladn vzduch Zabalte je spr vn Viz Zav en dve www markabolt hu Zav en dve 1 Vy ist te t sn n dve F 2 Pokud je to nutn dve e se i te i te se pokyny v sti Instalace Technick daje electrolux 45 3 V p pad pot eby vadn t sn n dve vy m te Obra te se na servisn st edisko Rozm ry v klenku V ka ka Hloubka Skladovac as p i poru e Technick daje jsou uvedeny na typov m t tku um st
3. of interior lighting e This appliance is heavy Care should be taken when moving it e Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abra sions or frost freezer burns e Avoid prolonged exposure of the appli ance to direct sunlight Daily Use e Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance e Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may explode e Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall 22 e Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out e Store pre packed frozen food in accord ance with the frozen food manufacturer s instructions e Appliance s manufacturers storage rec ommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instructions e Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may 21 If the lamp cover is foreseen 22 If the appliance is Frost Free 23 If a water connection is foreseen cause it to explode resulting in damage to the appliance e Ice lollies can cause frost burns if con sumed straight from the appliance Care and cleaning e Before maintenance switch off the appli ance and disconnect the mains plug from the mains socket If you cannot come to the mains socket interrupt the power sup ply e Do not clean the appliance with metal ob jects e Do not u
4. A TH IR 3 P ipevn te spot ebi k v klenku 4 Srou by 4 Mezi spot ebi a p ilehlou sk ku vtla te t snic p sek electrolux 47 Odstra te spr vnou st krytu z v su E Dbejte na to abyste odstranili st ozna enou DX v p pad prav ho z v su a st SX v p pad lev ho z v su P ipevn te kryty C D k p chytk m a otvor m z v su Instalujte v trac m ku B P ipevn te kryty z v su E k z v su www markabolt hu 48 electrolux 7 Pokud se spot ebi p ipojuje ke dve m kuchy sk sk ky bo n a Uvoln te rouby v dr c ch H b Posu te dr ky H c Znovu ut hn te rouby 877 FEE EEE 11 Otev ete dve e spot ebi e a dve e ku Q chy sk sk ky na 90 ie mm Do vodic li ty Ha vlo te mal tvere ek Hb Ha R P ilo te k sob dve e spot ebi e a sk ky a vyzna te otvory 9 Instalujte Ha na vnit n stranu kuchy sk sk ky www markabolt hu 12 Odstra te dr ky a vyzna te vzd lenost 8 mm od vn j ho okraje dve kam se p ipevn h eb k K 13 Op t um st te na vodic li tu mal tve re ek a p ipevn te ho p ilo en mi rou by Vyrovnejte dve e sp
5. Kalendarz zamra ania Symbole przedstawiaj r ne rodzaje mro onej ywno ci Liczby wskazuj okres przechowywania w miesi cach odpowiedni dla danego rodzaju ywno ci To czy zastosowanie ma wy sza czy ni sza warto wskazanego okresu przechowywania zale y od jako ci ywno ci i stopnia przetworzenia przed zamro eniem Rozmra anie G boko zamro on ywno lub mro onki nale y przed u yciem rozmrozi w komorze ch odziarki lub w temperaturze pokojowej zale nie od czasu przeznaczonego na t operacj Ma e kawa ki mo na gotowa w stanie za mro onym od razu po wyj ciu z zamra arki W takim przypadku gotowanie potrwa jed nak d u ej Akumulatory zimna Zamra arka posiada co najmniej jeden aku mulator zimna kt ry wyd u a czas przecho wywania w razie awarii lub braku zasilania Wytwarzanie kostek lodu Urz dzenie jest wyposa one w jedn lub wi cej tacek do wytwarzania kostek lodu Nape ni tacki wod a nast pnie umie ci w komorze zamra arki Wa ne Do wyjmowania tacek z zamra arki nie nale y u ywa metalowych narz dzi Zmiana po o enia p ek Na cianach ch odziarki znajduje si kilka prowadnic umo liwiaj cych indywidualne ustawienie p ek www markabolt hu 24 electrolux Rozmieszczanie p tek na drzwiach Aby umo liwi przechowywanie artykut w spo ywczych w opakowaniach o r nej wiel ko ci p ki w drzwiach
6. Riaszt st rl s kapcsol t a rekeszben el rt legmagasabb h m rs klet jelenik meg a kijelz n H n h ny m sodpercre Ezen a ponton a villog s le ll a kijelz f nye pedig pirosr l feh rre v lt A riaszt si f zisban a cseng a Funkci gomb Riaszt st rl s kapcsol megnyom s val kikapcsolhat A kijelz f nye tov bbra is piros marad am g helyre nem llnak a norm lis t rol si k r l m nyek Fontos Ne haszn ljon mos szereket vagy s rol porokat mert ezek megs rthetik a fe l let t Tegye a fagyaszt sra v r friss lelmiszert a fagyaszt fels r sz be mivel ez a leghide gebb pont A 24 ra alatt lefagyaszthat maxim lis lel miszer mennyis g az adatlapon van felt n tetve amely a k sz l k belsej ben tal lhat A fagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig nybe ez alatt az id alatt ne tegyen be tov bbi le fagyasztand lelmiszert www markabolt hu Fagyasztott lelmiszerek t rol sa Az els inditaskor illetve hosszabb haszn laton k v li id ut n miel tt az lelmiszereket a rekeszbe pakoln zemeltesse legal bb 12 r ig a k sz l ket a Action Freeze be ll t son ha nagy mennyis g lelmiszert k v n t rolni a legjobb teljes tm ny el r se rdek ben ve gye ki az sszes fi kot s kosarat a k sz l kb l s az lelmiszert helyezze a h t pol cokra AN Vigy zat gyeljen arra hogy az lelmis
7. e ne hagyja hogy a friss m g meg nem fa gyott lelmiszerek hozz rjenek a m r le fagyasztott adagokhoz mert k l nben az ut bbiaknak megemelkedik a h m rs k lete e a zs rszeg ny teleket k nnyebben s hosszabb ideig lehet t rolni mint a zs ro pol s s tiszt t s Figyelem B rmilyen karbantart si m velet el tt ramtalan tsa a k sz l ket a h l zati csatlakoz dug kih z s val Enn l a k sz l kn l sz nhidrog n van a h t egys gben ez rt csak megb zott szerel v gezhet rajta karbantart st s t ltheti fel jra Id szakos tiszt t s A k sz l ket rendszeresen tiszt tani kell e a k sz l k belsej t s a tartoz kokat lan gyos v zzel s egy kev s semleges moso gat szerrel tiszt tsa meg e rendszeresen ellen rizze az ajt t m t se ket s t r lje tiszt ra hogy biztos tsa azok tisztas g t s szennyez d smentess g t e gondosan bl tse le s sz r tsa meg electrolux 9 sakat a s cs kkenti az lelmiszerek let tartam t e ha a v zb l k pz d tt jeget a fagyaszt re keszb l t rt n kiv tel ut n r gt n fo gyasztani kezdik fagy sb l ered g si s r l seket okozhat a b r n e aj nlatos minden egyes csomagon felt n tetni a lefagyaszt s d tum t hogy nyo mon lehessen k vetni a t rol si id ket tletek fagyasztott lelmiszerek t rol s hoz Annak rdek ben hogy a legjobb teljes
8. py B a rozp rky C Nasa te kryt z v su A 4 Sejm te doln dve e 5 Uvoln te doln ep www markabolt hu 46 electrolux Na opa n stran Nasa te doln ep Nasa te doln dve e Op t nasa te epy B a rozp rky C do prost edn ho z v su na opa n stran Nasa te horn dve e Ut hn te rozp rku a ut hn te horn ep Po adavky na v tr n Prostor za spot ebi em mus umo ovat do state n proud n vzduchu min NE 200 cm Instalace spot ebi e Pozor Zkontrolujte zda m ete s nap jec m kabelem voln pohybovat Postupujte n sleduj c m zp sobem dk Zasu te spot ebi do v klenku Pomalu ho posunujte ve sm ru ipek 1 a se horn kryt mezery zastav o ku chy skou sk ku Ov te si e je do dr ena vzd lenost 44 mm mezi spot ebi em a p edn m okrajem sk ky Posu te spot ebi ve sm ru ipek 2 na kuchy skou sk ku na opa n stran z v su Ov te si e je dodr ena vzd lenost 4 mm mezi spot ebi em a sk kou NM Vyrovnejte spot ebi ve v klenku Kryt doln ho z v su v s ku s p slu en stv m je z rukou spr vn vzd lenosti mezi spot ebi em a kuchy skou sk kou www markabolt hu Otev ete dve e Nasa te kryt doln ho z ESRI FO Tr
9. silny zapach Skraplacz czarna kratka i spr ark z ty u urz dzenia nale y wyczy ci za pomoc szczotki lub odkurzacza Zwi kszy to wydaj no urz dzenia i zmniejszy zu ycie energii elektrycznej Wa ne Nale y uwa a aby nie uszkodzi uk adu ch odniczego Niekt re kuchenne rodki czyszcz ce zawie raj substancje chemiczne kt re mog usz kodzi tworzywo zastosowane w urz dze niu Z tego wzgl du zaleca si mycie zew n trznych cz ci urz dzenia ciep wod z niewielk ilo ci p ynu do mycia naczy Po czyszczeniu ponownie pod czy urz dzenie do zasilania Rozmra anie ch odziarki Przy ka dorazowym wy czeniu silnika spr arki w czasie normalnego u ytkowania szron jest usuwany z parownika komory ch odziarki automatycznie Woda ze szronu sp ywa rynienk do specjalnego pojemnika umieszczonego z ty u urz dzenia nad spr ark gdzie odparowuje Nale y pami ta o okresowym czyszczeniu otworu odp ywowego umieszczonego na rodku kana u w ch odziarce w celu zapo bie enia przelewaniu si wody i skapywaniu jej na ywno Nale y u ywa specjalnej przetyczki dostarczonej z urz dzeniem umieszczonej w otworze odp ywowym Rozmra anie zamra arki Pewna ilo szronu zawsze powstanie na p kach i wok g rnej komory Zamra ark nale y rozmra a gdy warstwa szronu ma grubo 3 5 mm Wa ne Na oko o 12 godzin przed roz
10. tenni a rug s z rat Ennek az a c lja hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a k sz l kben ltal nos biztons g Figyelem A szell z ny l sokat ne takarja el semmivel e A k sz l k rendeltet se lelmiszerek s vagy italok t rol sa a norm l h ztart sban amint azt a jelen haszn lati tmutat is merteti e Ne haszn ljon mechanikus szerkezetet vagy mesters ges eszk z ket a leolvasz t si folyamat el seg t s re e Ne haszn ljon m s elektromos k sz l ket p ld ul fagylaltk sz t g pet h t beren dez sek belsej ben hacsak ezt a gy rt kifejezetten j v nem hagyja e Ugyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t k r www markabolt hu e Izobut n R600a h t anyagot tartalmaz a k sz l k h t k re ez a k rnyezetre cse k ly hat st gyakorl term szetes g z amely ugyanakkor gy l kony A k sz l k sz ll t sa s zembe helyez se sor n bizonyosodjon meg arr l hogy a h t k r semmilyen sszetev je nem s r lt meg Ha a h t k r megs r lt ker lje ny lt l ng s t zgy jt eszk z k haszn lat t alaposan szell ztesse ki azt a helyis get ahol a k sz l k tal lhat e Vesz lyes a term k m szaki jellemz it megv ltoztatni vagy a term ket b rmilyen m don talak tani A h l zati t pk bel b r milyen s r l se r vidz rlatot t zet vagy ram t st okozhat A Vigy zat Mindenf le elektromos
11. C v mrazni ce Pokud po nastaven po adovan teploty ne oto te regul torem teploty do 5 vte in zo braz se teplota mraziciho odd lu 14 V norm ln ch podm nk ch Chcete li spot ebi nastavit postupujte tak to e oto te regul torem teploty sm rem do prava chcete li dos hnout maxim ln ho chladu e oto te regul torem teploty sm rem dole va chcete li dos hnout minim ln ho chla du Obvykle je nejvhodn j st edn poloha P i hled n p esn ho nastaven m jte na pa m ti e teplota uvnit spot ebi e z vis na teplot m stnosti e etnosti otev en dve e mno stv vlo en ch potravin e um st n spot ebi e Funkce Shopping Pot ebujete li ulo it do velk mno stv te pl ch potravin nap klad po n kupu dopo ru ujeme zapnout funkci Shopping aby se potraviny rychleji zchladily a nezah ly dal potraviny kter jsou u v chladni ce Funkce Shopping se zap n stisknut m tla tka Funkce pop pad n kolikr t a se objev p slu n ikona E Funkce Shopping se automaticky vypne asi za 6 hodin B hem funkce Shopping se uvnit chladic ho odd lu automaticky aktivuje i ventil tor D le it Ventil tor uvnit chladic ho odd lu se tak automaticky zapne jestli e je teplota m stnosti p li vysok nad 38 C i kdy nen zapnut funkce Shopping Funkci je mo n kdykoli vypnout stisknut m tla
12. Spotrebi mus by uzemnen Nap jac elektrick k bel je na tento el vybaven pr slu n m kontaktom Ak dom ca sie ov z suvka nie je uzemnen spotrebi pripojte k samostatn mu uzemneniu v s lade s platn mi predpismi Poradte sa s kvalifikovan m elektrik rom V robca odmieta ak ko vek zodpovednos pri nedodr an hore uveden ch bezpe nost n ch opatren Tento spotrebi vyhovuje nasleduj cim smerniciam ES Zmena smeru otv rania dver Dvere spotrebi a sa otv raj doprava Ak chcete aby sa dvere otv rali do ava pred nain talovan m spotrebi a urobte toto www markabolt hu 1 Povolte horny kolik a vyberte vymedzo vaciu vlo ku 2 Vyberte horny kol k a horn dvere 3 Demontujte kryt z vesu A Vyskrutkujte kol ky B a di tan n vlo ky C Namon tujte kryt z vesu A 4 Vyberte spodn dvere 5 Povo te spodn kol k Na proti ahlej strane 1 Nain talujte doln kol k 2 Nain talujte doln dvere 3 Namontujte kol ky B a rozpern vlo ky C na stredn z ves na opa nej strane Nain talujte horn dvere Zatiahnite rozpern vlo ku a zatiahnite horn kol k OR electrolux 61 Po iadavky na vetranie Za spotrebi om mus by zabezpe en do stato n pr denie vzduchu Y min 2 gt gt gt 200cm A Z In tal cia spotrebi a Pozor Zabezpe t
13. Zav en dve 15 Pokud je to mo n 44 electrolux Po vnit n zadn st n chladni ky st k voda V chladni ce te e voda Na podlahu te e voda Teplota spot ebi e je p li n zk Teplota spot ebi e je p li vysok Teplota v chladni ce je p li vysok P li vysok teplota v mrazni ce P li mnoho n mrazy V m na rovky Jestli e chcete v m nit rovku postupujte takto 1 Vypn te nap jen spot ebi e 2 Stiskn te zadn h ek a sou asn po su te kryt ve sm ru ozna en m ipkou 3 Vym te vadnou rovku za novou se stejn m p konem maxim ln p kon je uveden na krytu rovky 4 Kryt rovky posu te zp t do p vodn polohy 5 Spot ebi op t p ipojte k s ti 6 Otev ete dve e a zkontrolujte zda se rovka rozsv t www markabolt hu Mo n p ina Otv rali jste p li asto dve e Teplota spot ebi e je p li vyso k Teplota m stnosti je p li vysok B hem automatick ho odmrazo v n se na zadn st n rozmrazuje n mraza Odtokov otvor je ucpan Vlo en potraviny br n odtoku vody do odtokov ho otvoru V vod rozmrazen vody ne st do misky nad kompresorem Nen spr vn nastaven teplota Nen spr vn nastaven teplota Dve e nejsou spr vn zav en Teplota spot ebi e je p li vyso k Vlo ili jste p
14. ci ywno do zamro enia w g rnej cz ci zamra arki poniewa jest to jej naj ch odniejsza cz Informacje o maksymalnej ilo ci ywno ci jak mo na zamrozi w ci gu 24 godzin podano na tabliczce znamionowej umie szczonej wewn trz urz dzenia Proces zamra ania trwa 24 godziny w tym czasie do zamra arki nie nale y wk ada ko lejnej partii ywno ci Przechowywanie zamro onej ywno ci W przypadku pierwszego uruchomienia lub po okresie nieu ywania urz dzenia przed w o eniem ywno ci do komory nale y od czeka co najmniej 12 godziny od w czenia urz dzenia przy ustawieniu Action Freeze W razie przechowywania du ych ilo ci yw no ci wyj wszystkie szuflady i kosze z urz dzenia umie ci ywno na p kach aby uzyska najlepsz wydajno urz dze nia A Ostrze enie Nale y upewni sie e ywno nie przekracza dopuszczalnego limitu obci enia podanego na boku g rnej cz ci urz dzenia tam gdzie ma to zastosowanie gt Wa ne Je eli dojdzie do przypadkowego rozmro enia zywnosci np spowodowanego awari zasilania oraz je li urz dzenie by o wy czone przez czas d u szy ni podany w tabeli danych technicznych w punkcie czas utrzymywania temperatury bez zasilania nale y szybko skonsumowa rozmro on ywno lub niezw ocznie podda j electrolux 23 obr bce termicznej po czym ponownie zamrozi po ostudzeniu
15. enia sk ry e Zaleca si umieszczanie daty zamro enia na ka dym opakowaniu w celu kontrolo wania d ugo ci okresu przechowywania Wskaz wki dotycz ce przechowywania zamro onej ywno ci Aby urz dzenie funkcjonowa o z najlepsz wydajno ci nale y e sprawdza czy mro onki by y odpowied nio przechowywane w sklepie e zapewni jak najszybszy transport zamro onej ywno ze sklepu do zamra arki e nie otwiera zbyt cz sto drzwi zamra arki i nie zostawia ich otwartych d u ej ni jest to absolutnie konieczne e Po rozmro eniu ywno szybko traci wie o i nie mo e by ponownie zamra ana e Nie przekracza daty przydatno ci do spo ycia podanej przez producenta yw no ci uzupe nianie mog wykonywa wy cz nie technicy autoryzowanego serwisu Okresowe czyszczenie Urz dzenie nale y czy ci regularnie www markabolt hu 26 electrolux e Whetrze i akcesoria nalezy czy ci za po moc ciep ej wody z dodatkiem agodne go myd a e Nale y regularnie sprawdza i czy ci usz czelki drzwi e Dok adnie op uka i wysuszy Wa ne Nie ci gn nie przesuwa ani nie niszczy rurek i lub przewod w umieszczonych w urz dzeniu Do czyszczenia wn trza urz dzenia nie sto sowa rodk w czyszcz cych proszk w do szorowania pachn cych rodk w czy szcz cych lub wosku do polerowania gdy mog one uszkodzi powierzchni i pozos tawi
16. hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva e Ha a k rnyezeti h m rs klet magas a h m rs klet szab lyoz magas be ll t son van s a k sz l k teljesen meg van t ltve be el fordulhat hogy a kompresszor fo lyamatosan zemel ami miatt j g vagy d r k pz dik a p rologtat n Ha ez bek vet kezik forgassa ah m rs klet szab lyoz t alacsonyabb be ll t sokra hogy lehet v tegye az automatikus leolvaszt st s gy takar koskodjon az ramfogyaszt ssal tletek friss lelmiszerek h t s hez A legjobb teljes tm ny el r se rdek ben e ne t roljon meleg telt vagy p rolg folya d kot a h t szekr nyben e takarja le vagy csomagolja be az lelmi szereket k l n sen ha valamelyiknek er s az arom ja Amikor a k ls h m rs klet meghaladja a 25 C ot ll tsa a ventill tort BE ll sba Amikor a szobah m rs klet meghaladja a 38 C ot vagy amikor a Shopping funkci BE ll sban van a ventill tor automatikusan be kapcsol A ventill tor b rmikor KI ll sba kapcsolhat a Funkci gomb megnyom s val am g az m ikon el nem t nik e gy helyezze be az teleket hogy a leveg szabadon k rbe tudja j rni ket tletek a h t szekr ny haszn lat hoz Hasznos tan csok H s minden fajt ja csomagolja nejlonzacs k ba s helyezze a z lds ges fi k feletti veglapra Biztons gi okokb l ne t rolja eg
17. ho jste spot ebi koupili V tomto p pad si uschovejte obal e Doporu ujeme v m abyste se zapojen m spot ebi e po kali nejm n ty i hodiny aby olej mohl nat ct zp t do kompresoru e Okolo spot ebi e mus b t dostate n cir kulace vzduchu jinak by se p eh val K dosa en dostate n ho v tr n se i te pokyny k instalaci e Pokud je to mo n m l by spot ebi st t zadn stranou ke st n aby byly jeho hork sti nep stupn kompresor kondenz tor a nemohli jste o n zachytit nebo se sp lit e Spot ebi nesm b t um st n v bl zkosti ra di tor nebo spor k e Zkontrolujte zda je z str ka po instalaci spot ebi e p stupn e Spot ebi p ipojte v hradn k p vodu pit n vody 19 www markabolt hu Servis e Jak koliv elektrik sk pr ce nutn pro zapojen tohoto spot ebi e sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m e Pokud je spot ebi nutn opravit obra te se na autorizovan servisn st edisko kte r sm pou t v hradn origin ln n hradn d ly Ochrana ivotn ho prost ed Tento p stroj neobsahuje plyny kter mohou po kodit oz novou vrstvu ani v Ovl dac panel electrolux 37 chladic m okruhu ani v izola n ch mate ri lech Spot ebi nelikvidujte spole n s dom c m odpadem a smet m Izola n p na obsahuje ho lav plyny
18. ket ha s r lt Az esetleges s r l seket azonnal jelentse ott ahol a k sz l ket v s rolta Ilyen esetben rizze meg a csomagol st Aj nlatos legal bb n gy r t v rni a k sz l k bek t s vel s hagyni hogy az olaj viszszafolyjon a kompresszorba www markabolt hu 4 electrolux e Megfelel leveg raml st kell biztos tani a k sz l k k r l ennek hi nya tulmelege d shez vezet Az el gs ges szell z s el r se rdek ben k vesse a vonatkoz zembe helyez si utas t sokat e Amikor csak lehets ges a k sz l k h t lapja fal fel n zzen hogy el lehessen ke r lni a forr alkatr szek kompresszor kondenz tor meg rint s t vagy megfog s t az esetleges g si s r l sek megel z se rdek ben e A k sz l ket nem szabad radi torok vagy t zhelyek k zel ben elhelyezni e Ugyeljen arra hogy a h l zati dugasz hoz z f rhet legyen a k sz l k telep t se ut n A k sz l ket csak iv v zh l zathoz csat lakoztassa 9 Szerviz A k sz l k szervizel s hez sz ks ges minden villanyszerel si munk t szakk p Kezel panel ic zett villanyszerel nek vagy kompetens szem lynek kell elv geznie e A k sz l ket kiz r lag arra felhatalmazott szervizk zpont jav thatja s csak eredeti p talkatr szek haszn lhat k K rnyezetv delem W Ez a k sz l k sem a h t folyad k ke ringet rendszerben sem a
19. kon spot ebi e a sn spot eba energie D le it Dbejte na to abyste nepo kodili chladic syst m ada prost edk na ist n povrch v kuchy ni obsahuje chemik lie kter mohou po ko dit um lou hmotu pou itou v tomto spot ebi i Doporu ujeme proto istit povrch spot ebi e pouze teplou vodou s trochou te kut ho myc ho prost edku na n dob Po i t n znovu p ipojte spot ebi k elektric k s ti Odmrazov n chladni ky B hem norm ln ho pou v n se n mraza au tomaticky odstra uje z v parn ku chladic ho odd lu p i ka d m zastaven motoru kompre soru Rozmrazen voda vyt k l bkem do speci ln n doby na zadn stran spot ebi e nad motorem kompresoru kde se odpa uje Odtokov otvor pro rozmrazenou vodu kter se nach z uprost ed l bku v chladic m od d le se mus pravideln istit aby voda ne mohla p et ct na ulo en potraviny Pou vejte speci ln istic n stroj kter najdete ji zasunut do odtokov ho otvoru Odmrazov n mrazni ky Na polic ch mrazni ky a okolo horn ho odd lu se v dy bude tvo it ur it mno stv n mrazy Mrazni ku odmrazujte kdy vrstva n mrazy dos hne tlou ky kolem 3 5 mm D le it Asi 12 h p ed rozmrazov n m nastavte regul tor teploty na vy nastaven aby se vytvo ila dostate n z soba chladu pro p pad p eru en postupu N mrazu odst
20. m a razom zaru ilo e v etci u vatelia tohto spotrebi a bud podrobne obozn men s je ho obsluhou a s bezpe nostn mi pokymni Tieto pokyny si ulo te a dbajte aby sa v dy nach dzali pri spotrebi i aj po pres ahovan alebo predaji inej osobe a aby bol ka d kto ho pou va po cel dobu jeho ivotnosti riad ne informovan o pou van a bezpe nosti spotrebi a Dodr iavajte tieto bezpe nostn pokyny na ochranu zdravia ivota a majetku preto e v robca nezodpoved za kody sp soben nedbalos ou Bezpe nos det a zranite n ch os b e Tento spotrebi nie je ur en pre osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi sen zorick mi alebo du evn mi schopnos ami ani pre osoby s nedostato n mi sk seno s ami a vedomos ami ak nie je zabezpe en doh ad alebo pou enie o bezpe nom pou van spotrebi a zo strany osoby zod povednej za ich bezpe nos Nenech vajte deti bez dozoru Mus te ma istotu e sa nebud so spotrebi om hra e V etky obaly odstr te z dosahu det Hro z riziko zadusenia e Ak spotrebi likvidujete vytiahnite z str ku spotrebi a z elektrickej z suvky odre te pripojovac k bel pod a mo nosti o najbli ie k spotrebi u a demontujte dvierka aby deti pri hre nemohol zasiahnu O etrovanie a istenie 56 Co robi ke 58 Technick daje 60 In tal cia 60 Ot zky ochrany ivotn ho prostredia 64 Z
21. sodpercn l tov bb nyitva maradt A h m rs klet nincs helyesen be ll tva Az ajt nincs j l becsukva T l gyakori az ajt nyitogat sa A term kh m rs klet t l magas A szobah m rs klet t l magas Az automatikus leolvaszt si folya mat sor n a z zmara leolvad a h tlapon Csatlakoztassa a h l zati dugaszt helyesen a h l zati aljzatba Csatlakoztasson egy m sik elekt romos k sz l ket a h l zati aljzat ba Forduljon szakk pzett villanyszere l h z Olvassa el a T l magas h m r s klet miatti riaszt s c szakaszt Olvassa el az Izz kicser l se c szakaszt Nyissa ki s csukja be az ajt t ll tson be magasabb h m rs kle tet Olvassa el Az ajt bez r sa c szakaszt Ne tartsa nyitva az ajt t a sz ks gesn l hosszabb id n t Hagyja hogy a term kh m rs klet a szobah m rs kletre cs kkenjen a t rol s el tt Cs kkentse a szobah m rs kle tet Ez helyes 12 electrolux www markabolt hu V z folyik be a h t szek r nybe V z folyik a padl ra A k sz l kben a h m r s klet t l alacsony A k sz l kben a h m r s klet tul magas A h t szekr nyben a h m rs klet t l magas A fagyaszt ban a h m r s klet t l magas T l sok a z zmara Az izz cser je Ha ki kivanja cser lni az izz t hajtsa v gre a k vetkez l p seket 1 V lassza le a k sz l ket a h
22. v szekr ny k z electrolux 15 T vol tsa el a zsan rfed lr l a megfelel r szt E Ugyeljen arra hogy elt vol tsa a DX szel jelzett alkatr szt a jobb oldali zsan r eset n illetve az SX szel jelzett alkatr szt ellenkez esetben Tegye fel a bor t kat C D a f lekre s zsan rny l sokra Szerelje fel a szell z r csot B Tegye fel a zsan rfedeleket E a zsan r ra www markabolt hu 16 electrolux 070 0070 S TT RE He L J Hd IN A k sz l knek oldalir nyb l kell csatla koznia a konyhab tor ajtaj hoz a Laz tsa meg a r gz t konzolokban H l v csavarokat b Vegye le a konzolokat H c H zza meg a csavarokat ism t 9 Szerelje fel a Ha alkatr szt a konyhab tor bels oldal ra 8 V lassza le a Ha Hb Hc s Hd alkatr szeket 11 Nyissa ki a k sz l k ajtaj t s a konyha b tor ajtaj t 90 os sz gben Tegye be a kis n gyzetet Hb a megve zet be Ha www markabolt hu Tegye ssze a k sz l k ajtaj t s a b torajt t majd jel lje be a ny l sokat 12 Vegye ki a konzolokat s jel lj n be egy 8 mm es t vols got az ajt k ls sz l t l sz m tva ahov a sz get kell tenni K 13 Tegye r jra a kis n gyzetlapot a meg vezet re majd r gz tse a kapott
23. N 16 C do 32 C ST 16 C do 38 C T 16 C do 48 C Przytacze elektryczne Przed podtaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej nale y sprawdzi czy napi cie oraz cz stotliwo podane na tabliczce zna mionowej odpowiadaj parametrom domo wej instalacji zasilaj cej Urz dzenie musi by uziemione Wtyczka przewodu zasilaj cego do czonego do urz dzenia posiada styk uziemiaj cy Je li gniazdko zasilania nie jest uziemione urz dzenie nale y odr bnie uziemi zgodnie z ak tualnymi przepisami uzgadniajac to z wy kwalifikowanym elektrykiem Producent nie ponosi adnej odpowiedzial no ci w przypadku nieprzestrzegania po wy szych wskaz wek dotycz cych bezpie cze stwa Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi dyrek tyw Unii Europejskiej Zmiana kierunku otwierania drzwi Drzwi urz dzenia otwieraj si w praw stro n Aby zmieni kierunek otwierania si drzwi na lew stron nale y wykona poni sze czynno ci przed instalacj urz dzenia 1 Odkr ci g rny sworze zawiasu i wyj element dystansuj cy 2 Zdj g rny sworze oraz drzwi g rne 3 Zdj za lepk zawiasu A Odkreci sworznie B i podk adki dystansowe C Za o y za lepk zawiasu A 4 Wymontowa dolne drzwi 5 Odkr ci dolny sworze Po przeciwnej stronie 1 Przykr ci dolny sworze 2 Zamontowa dolne drzwi 3 Ponownie zamontowa sworznie B i
24. Panel sterowania 20 Pierwsze u ycie 22 Codzienna eksploatacja 23 Przydatne rady i wskaz wki 24 CE Konserwacja i czyszczenie 25 Co zrobi gdy 27 Dane techniczne 29 Instalacja 29 Ochrona srodowiska 34 Moze ulec zmianie bez powiadomienia A Informacje dotycz ce bezpiecze stwa W celu zapewnienia bezpiecze stwa u yt kownika i bezawaryjnej pracy urz dzenia przed instalacj i pierwszym u yciem nale y uwa nie przeczyta instrukcj obstugi zwra caj c szczeg ln uwag na wskaz wki oraz ostrze enia Wszyscy u ytkownicy urz dze nia powinni pozna zasady jego bezpiecznej obs ugi Pozwoli to unikn niepotrzebnych pomytek i wypadk w Prosimy o zachowanie instrukcji obstugi przez ca y czas u ywania urz dzenia oraz przekazanie jej kolejnemu u ytkownikowi w razie odst pienia lub sprze da y urz dzenia W celu unikni cia szk d na zdrowiu i yciu os b oraz szk d materialnych nale y prze strzega rodk w ostro no ci podanych w niniejszej instrukcji obstugi gdy producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodo wane wskutek ich nieprzestrzegania Bezpiecze stwo dzieci i os b upo ledzonych e Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o og raniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umystowych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan po i
25. Pot se zobraz odpo t v n teploty 3 2 1 Jestli e je spot ebi vypnut displej se tak vypne Ukazatel teploty Po ka d m stisknut tla tka ukazatele teplo ty chladni ky s mrazni kou se na displeji zo braz v n sleduj c m po ad 1 Ukazatel chladic ho odd lu je zapnut Na displeji je teplota chladni ky 2 Ukazatel mraziciho odd lu je zapnut 14 Na displeji je teplota mrazni ky V ka d m p pad se za 10 vte in obnov norm ln stav displeje Nab dka funkc Po ka d m stisknut tla tka Funkce se po stupn sm rem doprava aktivuj n sleduj c funkce e Funkce Action Freeze e Funkce Shopping e Z dn symbol norm ln provoz D le it M ete ZAPNOUT v dy pouze jednu funkci Chcete li funkce VYPNOUT stiskn te n ko likr t tla tko Funkce a v echny ikony zmiz Regulace teploty Teplota ve spot ebi i se reguluje ovlada em teploty um st n m naho e ve spot ebi i Teplotu chladic ho odd lu Ize regulovat ot en m regul toru teploty chladni ky a m e se li it v rozmez od 2 C do 8 C Teplotu mrazic ho odd lu lze regulovat ot e n m regul toru teploty mrazni ky a m e se li it v rozmez od 15 C do 24 C P i ot en regul toru teploty displej blik a ukazuje po adovanou teplotu Pro spr vn ulo en potravin nastavte n sle duj c teploty 5 C v chladni ce 18
26. Tyto pokyny uschovejte a zajist te aby z staly u spot ebi e i v p pad jeho p est hov n na jin m sto nebo prodeje dal m osob m aby se tak v i chni u ivatel po celou dobu ivotnosti spot ebi e mohli dn informovat o jeho pou v n a bezpe nosti Dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu k pou it abyste neohrozili sv zdrav a maje tek a uv domte si e v robce neru za ra zy a po kozen zp soben jejich nedodr e n m Bezpe nost d t a hendikepovan ch osob e Tento spot ebi nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smys lov mi nebo du evn mi schopnostmi ne bo bez pat i n ch zku enost a znalost pokud je nesleduj osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo jim ned vaj p slu n pokyny k pou it spot ebi e Na d ti je t eba dohl dnout aby si se spot ebi em nehr ly e V echny obaly uschovejte z dosahu d t Hroz nebezpe udu en e Jestli e likvidujete star spot ebi vyt h n te z str ku ze z suvky od zn te nap jec kabel co nejbl e u spot ebi e a od stra te dve e aby nedo lo k razu d t elektrick m proudem nebo se d ti nemo hly zav t uvnit i t n a dr ba 41 Co d lat kdy 43 Technick daje 45 Instalace 45 Pozn mky k ivotn mu prost ed 49 Zm ny vyhrazeny e Jestli e je tento spot ebi vybaven mag netick m t s
27. Wzrost temperatury zamro onych arty ku w ywno ciowych podczas roz mra ania mo e spowodowa skr cenie czasu ich przechowywania Okresy przerw w eksploatacji urz dzenia Je li urz dzenie nie jest u ywane przez d ugi czas nale y wykona nast puj ce czynno CI e od czy urz dzenie od zasilania e wyj wszystkie artyku y spo ywcze e rozmrozi 10i wyczy ci urz dzenie oraz wszystkie elementy e pozostawi uchylone drzwi aby unikn powstawania nieprzyjemnych zapach w Je li urz dzenie pozostanie w czone nale y poprosi kogo o regularne sprawdzanie aby unikn zepsucia si ywno ci w przy padku przerwy w zasilaniu N Ostrze eniel Przed przvstapieniem do usuniecia problemu nale v wvja wtyczke z gniazdka Naprawy nieuwzglednione w niniejszej instrukcji mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanego elek tryka lub osob kompetentn Wa ne Podczas normalnej pracy urz dzenia s ycha odg osy pracy urz dzenia spr arka obieg czynnika ch odniczego Urz dzenie nie dzia a Nie dzia a o wietlenie Wtyczka przewodu zasilaj cego nie jest prawid owo umieszczona w gniazdku Urz dzenie nie jest zasilane Brak napi cia w gniazdku Rozlega si sygna d wi kowy Nie dzia a o wietlenie mra arce 10 Je li przewidziano Urz dzenie jest wy czone Zbyt wysoka temperatura w za ar wka jest uszkodzon
28. alkat r sz h l zati csatlakoz vezet k du gasz kompresszor cser j t hivatalos szervizk pvisel nek vagy szakk pzett szervizmunkat rsnak kell elv geznie 1 A h l zati t pk belt nem szabad meg hosszabb tani 2 Ugyeljen arra hogy a h l zati dugaszt ne nyomja ssze vagy k ros tsa a k sz l k h tlapja Az 6sszenyomott vagy s r lt h l zati dugasz t lmelegedhet s t zet okozhat 8 Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k h l zati dugasza hozz f rhet legyen 4 Ne h zza a h l zati k belt 5 Ha a h l zati aljzat ki van lazulva ne csatlakoztassa a h l zati dugaszt Ara m t s vagy t z vesz lye 6 Tilos zemeltetni a k sz l ket a bels vil g t s l mpaburkolata e A k sz l k neh z Mozgat sakor k r lte kint ssel j rjon el e Ne szedjen ki dolgokat a fagyaszt b l s ne is rjen hozz ilyenekhez nedves vizes k zzel mivel ez a b rs r l seket illetve fagy s miatti g si s r l seket eredm nyezhet e Ne tegye ki hossz id n kereszt l k zvet len naps t snek a k sz l ket Napi haszn lat e Ne tegyen meleg ed nyt a k sz l k m a nyag r szeire 1 Ha van a bels vil g t snak 2 Ha a k sz l k d rmentes t rendszer electrolux 3 Ne t roljon gy l kony g zt vagy folyad kot a k sz l kben mert azok felrobbanhat nak Ne tegyen lelmiszereket k zvetlen l a h ts falon l v leveg kimenet el 2 A f
29. appliance The temperature of the fridge compartment may be regulated by rotating the Fridge tem perature regulator and may vary between more or less 2 C and 8 C The temperature of the freezer compartment may be regulated by rotating the Freezer temperature regulator and may vary be tween more or less 15 C and 24 C 24 In normal conditions By turning the Temperature regulator the display flashes and shows the desired tem perature For acorrect storage of the food the following temperatures should be set 5 C in the fridge 18 C in the freezer After having set the desired temperature if the Temperature regulator is not rotated within 5 seconds the temperature of the freezer compartment will be indicated To operate the appliance proceed as fol lows e turn the Temperature regulator clockwise to obtain the maximum coldness e turn the Temperature regulator counter clockwise to obtain the minimum cold ness The intermediate position is usually the most suitable However the exact setting should be chosen keeping in mind that the temperature inside the appliance depends on e room temperature e how often the door is opened e the quantity of food stored e the location of the appliance Shopping Function If you need to insert a large amount of warm food for example after doing the grocery shopping we suggest activating the Shop ping function to chill the products more rap i
30. bbi utas t sokat 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 Szedjen ki minden t rolt lelmiszert cso magolja ket t bb r get js gpap rba s tegye hideg helyre A Figyelem Ne rintse meg a fagyasztott rukat nedves k zzel Keze hozz fagyhat az lelmiszerhez 3 Hagyja nyitva az ajt t s tegye a m a nyag kapar lap tot az als k z ps megfelel t maszra s tegyen al egy la v rt a kiolvadt v z sszegy jt se c lj b l A leolvaszt si folyamat felgyorsitasa r dek ben helyezzen egy faz k meleg viz et a fagyaszt rekeszbe Emellett t vol t sa el azokat a j gdarabokat amelyek a leolvaszt s befejez se el tt let rhet k 4 Aj gmentesit s befejez se ut n szaritsa ki alaposan a k sz l k belsej t s tegye el a j gkapar t k s bbi haszn latra 5 Kapcsolja be a k sz l ket 6 K t harom ra eltelt vel pakolja vissza a kor bban kiszedett lelmiszereket a re keszbe Vigy zat Soha ne pr b lja meg les f meszk z k seg ts g vel lekaparni a jeget a p rologtat r l mert megs rtheti Ne haszn ljon mechanikus szerkezetet vagy mesters ges eszk z ket az ol vaszt si folyamat el seg t s re ha azo kat a gy rt nem aj nlja Ha a j gmentesit s alatt a fagyasztott lelmiszercsomagoknak megemelkedik a h m rs klete emiatt ler vid lhet a biztons gos t rol si lettartamuk www markabolt hu A k sz l k zemen k v l helyez se Ami
31. czy e Wszystkie Sruby zostaty dokrecone e Uszczelki magnetyczne szczelnie przyle gaja do obudowy urzadzenia Ochrona rodowiska Symbol X na produkcie lub na opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na rodowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony www markabolt hu electrolux 35 Electrolux Thinking of you V ce o n s naleznete na adrese www electrolux com Obsah Bezpe nostn informace 35 Ovl dac panel 37 P i prvn m pou it 39 Denn pou v n 39 U ite n rady a tipy 4 CE A Bezpe nostn informace V z jmu sv bezpe nosti a spr vn ho chodu spot ebi e si p ed jeho instalac a prvn m pou it m pozorn P e t te n vod k pou it v etn rad a upozorn n K ochran p ed ne douc mi omyly a nehodami je d le it aby se v echny osoby kter budou pou vat ten to spot ebi sezn mily s jeho provozem a bezpe nostn mi funkcemi
32. emberi let s a vagyont rgyak biztons ga rdek ben tartsa be a jelen haszn lati t mutat ban szerepl vint zked seket mivel a gy rt nem felel s az ezek elmulaszt sa miatt bek vetkez k rok rt Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga e A k sz l k kialak t sa nem olyan hogy azt cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek h j n l v szem lyek bele rtve a gyermekeket is haszn lhass k hacsak a biztons guk rt felel s szem ly nem biz tos t sz mukra fel gyeletet s tmutat st a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodni kell a gyermekek fel gyele t r l annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel e Minden csomagol anyagot tartson a gyer mekekt l t vol Fullad svesz lyesek A v ltoztat sok jog t fenntartjuk A k sz l k kiselejtez sekor h zza ki a du gaszt a h l zati aljzatb l v gja el a h l zati t pk belt olyan k zel a k sz l khez amennyire csak lehet s t vol tsa el az aj t t annak megel z se rdek ben hogy a j tsz gyermekek ram t st szenvedie nek vagy magukat a k sz l kbe z rj k e Ha ez a m gnesz ras ajt val ell tott k sz l k egy rug z ras kilincses ajt val vagy fed llel ellatott r gi k sz l k hely re ker l akkor ne felejtse el a r gi k sz l k kidob sa el tt haszn latra alkalmatlann
33. mo na umieszcza na r nych wysoko ciach Aby dokona odpowiedniego ustawienia nale y stopniowo wyci ga p k w kierunku strza ek a zostanie uwolniona a nast pnie umie ci j w danym miejscu Przydatne rady i wskaz wki Wskaz wki dotycz ce oszcz dzania energii e Nie otwiera zbyt cz sto drzwi zamra arki i nie zostawia ich otwartych d u ej ni jest to absolutnie konieczne Je li temperatura otoczenia jest wysoka pokr t o regulacji temperatury jest usta wione w najwy szej pozycji urz dzenie Obieg powietrza Komora ch odziarki wyposa ona jest w spe cjalny wentylator D A C Dynamic Air Coo ling Urz dzenie to umo liwia szybkie sch adzanie ywno ci i zapewnia jednolit temperatur w komorze W czy wentylator wciskaj c przycisk funk cji kilka razy w razie potrzeby dop ki nie pojawi sie symbol Gdy w cza si zielona kontrolka A wenty lator jest uruchomiony Gdy temperatura otoczenia przekracza 25 C w czy wentylator Gdy temperatura w pomieszczeniu przekra cza 38 C lub gdy w czona jest funkcja Shopping wentylator w cza si automa tycznie Wentylator mo na wy czy w dowolnym momencie naciskaj c przycisk funkcji do p ki nie zniknie symbol l jest w pe ni za adowane spr arka b dzie pracowa a bezustannie powoduj c zbie ranie si szronu lub lodu na parowniku
34. na zmrazovanie erstv ch potrav n a na uchov vanie mraze n ch a hlboko zmrazen ch potrav n po dlh as Pri zmrazovan erstv ch potrav n aktivujte funkciu Action Freeze najmenej 24 hod n pred vlo en m zmrazovan ch potrav n do mraziaceho priestoru Vlo te erstv zmrazovan potraviny do hor nej asti mrazni ky preto e to je najchlad nej e miesto Maxim lne mno stvo potrav n ktor mo no zmrazi za 24 hod n sa uv dza na typovom t tku ktor sa nach dza vn tri spotrebi a Zmrazovanie trv 24 hod n vtomto ase ne prid vajte in zmrazovan potraviny Skladovanie mrazen ch potrav n Pri prvom uveden do prev dzky alebo po dl hodobej om vypnut nechajte spotrebi pred vlo en m potrav n be a najmenej 12 hod n s nastaven m Action Freeze Ak potrebujete ulo i ve k mno stvo potra v n na dosiahnutie najlep ej innosti vyber te zo spotrebi a v etky z suvky a ko e a po traviny vlo te na chladiace police e osvetlenie displeja zost va erven Stla en m tla idla Funkcia Zru enie alarmu sa alarm zru na displeji sa na nieko ko sek nd objav najvy ia dosiahnut teplota Ut V tomto okamihu sa blikanie zastav a farba displeja sa zmen z ervenej na bielu Po as alarmovej f zy mo no bzu iak vypn stla en m tla idla Funkcia Zru enie alarmu Farba displeja zost va erven a k m sa neobnovia norm lne skladovacie
35. nap jania alebo poruchy Pr prava adov ch kociek Tento spotrebi je vybaven jednou alebo dvoma miskami na pr pravu adov ch kociek Tieto misky napl te vodou a potom ich vlo te do mraziaceho priestoru D le it upozornenie Na uvo ovanie misiek z mrazni ky nepou vajte kovov n stroje Prestavite n police Steny chladni ky s vybaven nieko k m i li tami aby ste police mohli umiestni do po lohy ktor po adujete Umiestnenie poli iek na dvierkach Aby ste mohli ulo i balenia s potravinami r znych ve kost poli ky na dvierkach mo no umiestni do r znej v ky Pri t chto prav ch postupujte takto postupne vytiahnite policu v smere pky a pokia sa neuvo n potom ju vlo te do inej po adovanej polohy electrolux 55 Recirkul cia vzduchu Chladiaci priestor je vybaven peci lnym ventil torom D A C Ventil tor dynamick chladenie vzduchu Tento pr stroj umo uje r chle ochladenie potrav n a zaru uje rovnomernej iu teplotu v celom priestore Ventil tor sa zap na stla en m tla idla Funk cia v pr pade potreby opakovane a k m sa neobjav pr slu n ikona AL Ke sa rozsvieti zelen kontrolka A venti l tor je v innosti Ke okolit teplota prekro 25 C zapnite ventil tor Ak je izbov teplota vy ia ako 38 C alebo ke je zapnut funkcia Shopping ventil tor je automaticky zapnut
36. nie bezpiecze stwo pora enia pr dem lub po aru 6 Nie wolno u ywa urz dzenia bez na o onej os ony o wietlenia 9 wewnetrz nego e Urz dzenie jest ci kie Przy jego przemie szczaniu nale y zachowa ostro no e Nie wolno usuwa ani dotyka przedmio t w znajduj cych si w komorze zamra arki wilgotnymi lub mokrymi r koma 6 Je li urz dzenie posiada os on o wietlenia electrolux 19 gdy mo e to spowodowa uszkodzenie sk ry lub odmro enie Nie nale y wystawia urz dzenia na bez po rednie dzia anie promieni s onecznych Codzienna eksploatacja Nie wolno stawia gor cych naczy na plastikowych elementach urz dzenia Nie wolno przechowywa atwopalnych gaz w ani p yn w w urz dzeniu poniewa mog spowodowa wybuch Nie wolno umieszcza ywno ci bezpo rednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ciance 7 Mro onek nie wolno ponownie zamra a po rozmro eniu Zapakowan zamro on ywno nale y przechowywa zgodnie z instrukcjami jej producenta Nale y ci le stosowa si do wskaz wek dotycz cych przechowywania podanych przez producenta urz dzenia Patrz odpo wiednie instrukcje W zamra arce nie nale y przechowywa napoj w gazowanych poniewa du e ci nienie w pojemniku mo e spowodowa ich eksplozj i w rezultacie uszkodzenie urz dzenia Lody na patyku mog by przyczyn od mro e w przypadku konsumpcji bezp
37. nosti alebo akokolvek menit tento spotre bi Ak ko vek po kodenie pr pojn ho k bla m e sp sobi kr tke spojenie ohe a raz elektrick m pr dom A Varovanie Ak ko vek elektrick kom ponent sie ov k bel z str ka kom presor mus vymie a autorizovan ser visn pracovn k alebo kvalifikovan ser visn person l 1 Nap jac k bel sa nesmie predl ova 2 Dbajte na to aby z str ka a nap jac k bel za spotrebi om neboli stla en a aby sa nepo kodili Pritla en alebo po koden sie ov z str ka sa m e prehria a sp sobi po iar 3 Zabezpe te aby ste mali v dy vo n pr stup k z suvke elektrickej siete 4 Ne ahajte za nap jac elektrick k bel 5 Ak je elektrick z suvka uvo nen z str ku nezap jajte Hroz riziko razu elektrick m pr dom alebo po iaru 6 Spotrebi nesmiete pou va ak ch ba kryt osvetlenia 1 vn torn ho osvetle nia Spotrebi je a k Pri jeho premiest ovan postupujte opatrne Z mraziaceho priestoru ni nevyberajte ani sa ni oho nedot kajte ak m te vlhk mo kr ruky preto e to m e sp sobi pora nenie ko e ruky alebo mrazov pop leni ny Vyh bajte sa dlhodob mu vystaveniu spo trebi a priamemu slne n mu svetlu Ka dodenn pou vanie Nekladte hor ce hrnce na plastov diely spotrebi a Neuchov vajte v spotrebi i hor av plyn ani tekutinu preto e m u
38. podk adki dystansowe C w rodkowym zawiasie po przeciwnej stronie Zamontowa g rne drzwi Za o y element dystansuj cy i dokr ci g rny sworze TR www markabolt hu Wymagania dotyczace wentylacji Przeptyw powietrza za urzadzeniem musi by wystarczaj cy 9 min 4 gt gt gt gt 200 cm A A Instalacja urzadzenia N Uwaga Upewni sie e przew d zasilaj cy nie jest przyci ni ty Nale y wykona poni sze czynno ci 1 Umie ci urz dzenie we wn ce Przesun urz dzenie w kierunku strza ek 1 a do oparcia g rnej os ony o szafk Nale y si upewni e odleg o mi dzy urz dzeniem a przedni kraw dzi szafki wynosi 44 mm Przesun urz dzenie w kierunku strza ek 2 do ciany szafki po stronie prze ciwnej do zawias w Nale y upewni si e mi dzy urz dzeniem a szafk jest 4 mm wolnej przestrzeni electrolux 31 2 Wypoziomowa urz dzenie we wn ce Os ona dolnego zawiasu znajduj ca si w torebce z akcesoriami zapewnia e odst p pomi dzy kraw dzi szafki a urz dzeniem jest prawid owy Otworzy drzwi Za o y os on dolnego zawiasu SNU Ra Tel 44mm w m 3 Przykreci urz dzenie do wn ki 4 ru bami F www markabolt hu 32 electrolux Zamontowa kratke wentylacyjna B
39. serviced by an au thorized Service Centre and only genuine spare parts must be used Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer in Control panel electrolux 67 either its refrigerant circuit or insulation materials The appliance shall not be dis carded together with the urban refuse and rubbish The insulation foam con tains flammable gases the appliance shall be disposed according to the ap plicable regulations to obtain from your local authorities Avoid damaging the cooling unit especially at the rear near the heat exchanger The materials used on this appliance marked by the symbol 83 are recyclable CO ON OFF switch Freezer temperature regulator Fridge Freezer temperature indication button O lt SE E Displav Function button Alarm reset switch El Fridge temperature regulator Display Fridge compartment indicator Door open alarm indicator Freezer compartment indicator Door open alarm indicator Positive or negative temperature indica tor Temperature indicator Action Freeze function A Shopping function Minidac function Switching on After plugging the plug into the power outlet if the display is not illuminated press ON OFF switch As soon as the appliance is turned on the following signals will appear on the control panel e Positive or negative temperature indicator will be positive ind
40. spot ebi je nutn zlikvidovat podle p slu n ch p edpis kter z sk te na obecn m ad Zabra te po kozen chladic jed notky hlavn vzadu v bl zkosti v m n ku tepla Materi ly pou it u tohoto spot ebi e ozna en symbolem O jsou recyklovateln Vyp na ZAP VYP Regul tor teploty mrazni ky Tla tko ukazatele teploty chladni ky s mrazni kou Displej Tla tko Funkce Sp na resetu poplachu El Regulator teploty chladni ky Displej isl Ukazatel chladic ho odd lu Ukazatel poplachu otev en ch dve Ukazatel mrazic ho odd lu Ukazatel poplachu otev en ch dve Ukazatel pozitivn nebo negativn teploty Ukazatel teploty Funkce Action Freeze El Funkce Shopping Funkce Minidac Zapnut Jestli e se po zasunut z str ky do z suvky displej nerozsv t stiskn te vyp na ZAP VYP Jakmile je spot ebi zapnut na ovl dac m panelu se objev n sleduj c sign ly e Ukazatel pozitivn nebo negativn teploty bude pozitivn a ozna uje tedy teplotu nad nulou e Teplota blik pozad displeje je erven a usly te zvukov sign l Stiskn te tla tko Funkce a zvukov sign l se vypne viz tak st Poplach nadm rn te ploty www markabolt hu 38 electrolux Nastavte po adovanou teplotu viz Regula ce teploty Vypnut Spot ebi se vyp n stisknut m vyp na e ZAP VYP na v ce ne 1 vte inu
41. switched off by pressing Function button Alarm reset switch The illumination of the display remains red until normal storage conditions are restored Important Do not use detergents or abra sive powders as these will damage the fin ish partment let the appliance run at least 12 hours on the Action Freeze setting If large quantities of food are to be stored remove all drawers and baskets from appli ance and place food on cooling shelves to obtain the best performance Warning Make sure that foods do not exceed the load limit stated on the side of the upper section where applicable DI Important In the event of accidental defrosting for example due to a power failure if the power has been off for longer that the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling www markabolt hu 70 electrolux Freezing Calendar 1 2 3 4 3 6 3 6 3 6 3 6 10 12 10 12 10 1 The symbols show different types of frozen goods The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid depends on the auality of the foods and treating before freezing Thawing Deep frozen or frozen food prior to being used can be thawed in the refrigerator com partment or at room temperature depending on the tim
42. symbol X on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product www markabolt hu electrolux 81 www markabolt hu 82 electrolux www markabolt hu electrolux 83 www markabolt hu www electrolux com www electrolux hu www electrolux pl www electrolux cz www electrolux sk 222336642 00 112008
43. the adjacent cabinet 7 Ifthe appliance must connect laterally to the kitchen furniture door a Slacken the screws in fixing brackets H b Move the brackets H c Retighten the screws 5 Remove the correct part from the hinge cover E Make sure to remove the part DX in the case of right hinge SX in op posite case 8 Disconnect the parts Ha Hb Hc and Hd 6 Attach the covers C D to the lugs and the hinge holes Install the vent grille B www markabolt hu ji 07 0 Oj He 9 Install the part Ha on the inner side of the kitchen furniture 11 Open the appliance door and the kitchen furniture door at an angle of 90 Insert the small square Hb into guide Ha electrolux 79 Put together the appliance door and the furniture door and mark the holes 12 Remove the brackets and mark a dis tance of 8 mm from the outer edge of the door where the nail must be fitted K 18 Place the small square on the guide again and fix it with the screws supplied Align the kitchen furniture door and the appliance door by adjusting the part Hb www markabolt hu 80 electrolux Do a final check to make sure that e All screws are tightened e The magnetic sealing strip is attached tightly to the cabinet Environmental concerns The
44. time Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this ap pliance you should Care and cleaning Caution Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and re charging must therefore only be carried out by authorized technicians Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly e clean the inside and accessories with luke warm water and some neutral soap e regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris e rinse and dry thoroughly Important Do not pull move or damage any pipes and or cables inside the cabinet Never use detergents abrasive powders highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will dam age the surface and leave a strong odour Clean the condenser black grill and the compressor at the back of the appliance with a brush or a vacuum cleaner This operation will improve the performance of the appli ance and save electricity consumption Important Take care of not to damage the cooling system Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack damage the plastics used in this appliance For this reason it is recommended that the outer cas ing of this appliance is only cleaned with warm water with a little washing up liquid added e make sure that the commer
45. tka Funkce viz Nab dka funkc Funkce Action Freeze Chcete li zmrazovat erstv potraviny je nut n zapnout funkci Action Freeze Stiskn te tla tko Funkce pop pad n kolikr t a se objev p slu n ikona Funkce se automaticky vypne za 54 hodin Funkci je mo n kdykoli vypnout stisknut m tla tka Funkce viz Nab dka funkc Poplach nadm rn teploty Zv en teploty v odd lu mrazni ky nap klad z d vodu v padku proudu je signalizov no e blikaj c teplotou e blik n m mrazic ho odd lu ukazatel mrazi ciho odd lu ukazatel poplachu otev en ch dve e erven m osv tlen m displeje www markabolt hu e zvukov m sign lem e symbolem poplachu Po obnoven norm ln ch podm nek e se vypne zvukov sign l e hodnota teploty bude d le blikat e osv tlen displeje bude st le erven Po stisknut tla tka Funkce sp na e resetu poplachu se na displeji HA na n kolik vte in objev nejvy dosa en teplota v odd lu P i prvn m pou it ist n vnit ku spot ebi e P ed prvn m pou it m spot ebi e vymyjte vnit ek a v echno vnit n p slu enstv vla nou vodou s trochou neutr ln ho myc ho prost edku abyste odstranili typick pach nov ho v robku a pak v e d kladn ut ete do sucha Denn pou v n Zmrazov n erstv ch potravin Mrazic odd l se hod pro zmrazov n er stv ch potravin
46. vy m nastaven a spot ebi je zcela zapln n m e kompresor b et nep etr it a na v parn ku se pak tvo n mraza nebo led V tomto p pad je nutn nastavit regul tor teploty na ni nastave n aby se spot ebi automaticky odmrazil a t m sn il spot ebu energie Tipy pro chlazen erstv ch potravin K dosa en nejlep ho v konu e do chladni ky nevkl dejte tepl potraviny nebo tekutiny kter se odpa uj e potraviny zakr vejte nebo je zabalujte ze jm na maj li silnou v ni e potraviny polo te tak aby okolo nich mohl proudit voln vzduch Tipy pro chlazen U ite n rady Maso v echny druhy zabalte do polyetyl nov ho s ku a polo te na sklen nou polici nad z suvku se zeleninou Z hlediska bezpe n konzumace takto skla dujte maso pouze jeden nebo dva dny Va en j dla studen j dla apod m ete za kr t a polo it na jakoukoli polici Ovoce a zelenina mus b t d kladn o i t n vlo te je do speci ln z suvky nebo z suvek kter jsou sou st vybaven M slo a s r mus b t ve speci ln vzducho t sn n dob nebo zabalen do hlin kov f lie i do polyetyl nov ho s ku aby k nim m l vzduch co nejm n p stup L hve s ml kem mus b t uzav eny v kem a ulo eny v dr ku na l hve ve dve ch Ban ny brambory cibule a esnek sm b t v chladni ce pouze tehdy jsou li za
47. wi kowy e symbol alarmu Po przywr ceniu normalnych warunk w pra cy e wytacza sie sygnat dzwiekowy e dalej miga wska nik warto ci temperatury e wy wietlacz jest nadal pod wietlony na czerwono Po wci ni ciu przycisku funkcji przycisk ka sowania alarmu w celu wy czenia alarmu na kilka sekund pojawia si na wska niku ag informacia o najwy szej temperaturze jaka osiagneta komora W tym momencie miganie ustanie a pod wietlenie wy wietlacza zmieni kolor z czer wonego na bia y W trakcie alarmu sygna d wi kowy mo na wy czy wciskaj c przycisk funkcji przy cisk kasowania alarmu Pod wietlenie wy wietlacza pozostaje czer wone do momentu przywr cenia normal nych warunk w przechowywania nale y wymy jego wn trze i znajduj ce si w nim elementy letni wod z agodnym myd em a nast pnie dok adnie je wysuszy www markabolt hu Wa ne Nie nale y stosowa detergent w ani proszk w do szorowania poniewa mo g one uszkodzi powierzchni urz dzenia Codzienna eksploatacja Zamra anie wie ej ywno ci Komora zamra arki jest przeznaczona do d ugotrwa ego przechowywania artyku w mro onych i g boko mro onych a tak e do zara enia wie ej ywno ci W celu zamro enia wie ej ywno ci nale y w czy funkcj Action Freeze co najmniej 24 godziny przed umieszczeniem ywno ci przeznaczonej do zamro enia w komorze zamra arki Umie
48. za n sledek zkrat po r a nebo raz elektric k m proudem A Upozorn n Jak koli elektrick d l na p jec kabel z str ka kompresor sm vym nit pouze autorizovan z stupce servisu nebo kvalifikovan pracovn k se rvisu 1 Nap jec kabel nelze nastavovat 2 Zkontrolujte zda nen z str ka stla e n nebo po kozen zadn stranou spot ebi e Stla en nebo po kozen z str ka se m e p eh t a zp sobit po r 3 Ov te si e je z str ka spot ebi e dob e p stupn 4 Netahejte za nap jec kabel 5 Pokud je z suvka uvoln n nezasu nujte do n z str ku Hroz nebezpe razu elektrick m proudem nebo po r 6 Nespou t jte spot ebi bez krytu rovky 11 vnit n ho osv tlen Tento spot ebi je t k P i p emis ov n spot ebi e bu te proto opatrn Nevytahujte v ci z mrazni ky ani se jich nedot kejte m te li vlhk nebo mokr ru ce proto e byste si mohli od t poko ku nebo zp sobit omrzliny Spot ebi nesm b t dlouhodob vystaven p m mu slune n mu z en Denn pou v n Ve spot ebi i nestavte hork n doby na plastov sti spot ebi e Neskladujte v n m ho lav plyn nebo te kutiny proto e by mohly vybuchnout Potraviny neukl dejte p mo na v trac ot vory v zadn st n 12 Zmrazen potraviny se nesm po roz mrznut znovu zmrazovat Zakoupen zmr
49. W takim przypadku nale y obr ci pokr t o regulacji temperatury w kierunku ni szego ustawienia aby umo liwi automatyczne usuwanie szronu i jednocze nie zmniej szy zu ycie energii www markabolt hu Wskaz wki dotyczace przechowywania wie ej ywno ci Aby uzyska najlepsze wyniki e Nie przechowywa w ch odziarce prze chowywa ciep ej ywno ci ani paruj cych p yn w e Artyku y spo ywcze nale y przykry lub owin szczeg lnie te kt re maj silny zapach e Zapewni swobodny przep yw powietrza wok artyku w spo ywczych Wskaz wki dotycz ce przechowywania ywno ci Przydatne wskaz wki Mi so ka dy rodzaj zapakowa do poliety lenowych work w i umie ci na szklanej p ce nad szuflad na warzywa Ze wzgl d w bezpiecze stwa mo na je przechowywa w ten spos b najwy ej przez jeden lub dwa dni ywno gotowana potrawy na zimno itp nale y je przykry i umie ci na dowolnej p ce Owoce i warzywa nale y je dok adnie oczy ci i umie ci w przeznaczonych dla nich szufladach Mas o i ser nale y je umieszcza w specjal nych hermetycznych pojemnikach lub zapa kowa w foli aluminiow lub woreczki po lietylenowe aby maksymalnie ograniczy dost p powietrza Butelki z mlekiem nale y za o y na nie na kr tki i przechowywa na p ce na butelki na drzwiach Banan w ziemniak w cebuli i czosnku je li nie s zapakowa
50. Zato y ostony E na zawiasy 4 Wcisn pasek uszczelniaj cy pomi dzy urz dzenie i szafk IN Je li urz dzenie musi zosta przymoco wane do boku szafki a Poluzowa ruby w uchwytach mo cuj cych H b Przesun uchwyty H c Ponownie dokr ci ruby 5 Usun w a ciw cz os ony zawiasu E Nale y zwr ci uwag aby usun cz DX gdy zawiasy zamontowano po prawej stronie a cz SX gdy zawias jest po lewej stronie 8 Rozdzieli elementy Ha Hb Hc i Hd 6 Wcisn za lepki C D w otwory mon ta owe i otwory zawias w www markabolt hu electrolux 33 Przytrzyma razem drzwi urz dzenia i drzwi meblowe a nast pnie odrysowa Ha Hb otwory jil 07 0 70 877 S ie He C i 9 Zamontowa element Ha po wewn trz nej stronie frontu meblowego 12 Zdj k towniki i w odleg o ci 8 mm od zewn trznej kraw dzi drzwi zaznaczy gwo dziem K miejsca na otwory 13 Umie ci k towniki na prowadnicach i przymocowa za czonymi rubami Wyr wna drzwi szafki kuchennej i drzwi urz dzenia odpowiednio reguluj c ele menty Hb 11 Otworzy drzwi urz dzenia oraz drzwi meblowe pod k tem 90 Umie ci k towniki Hb na prowadni cach Ha www markabolt hu 34 electrolux Sprawdzi jeszcze raz
51. a W czy urz dzenie Umie ci wtyczk prawid owo w gniazdku Pod czy inne urz dzenie elek tryczne do tego gniazdka Skontaktowa si z wykwalifiko wanym elektrykiem Patrz Alarm przekroczenia tempe ratury Patrz Wymiana ar wki 28 electrolux www markabolt hu Spre arka pracuje bez przerwy Po tylnej ciance chto dziarki sp ywa woda Woda sp ywa do komory ch odziarki Woda wyp ywa na pod o g Temperatura w urz dze niu jest zbyt niska Temperatura w urz dze niu jest zbyt wysoka Temperatura w ch odziar ce jest zbyt wysoka Zbyt wysoka temperatura w zamra arce Jest zbyt du o szronu Drzwi s otwarte przed d u ej ni 7 minut Temperatura nie jest prawid owo ustawiona Drzwi nie s prawid owo za mkniete Drzwi sa otwierane zbyt czesto Temperatura produkt w jest zbyt wysoka Temperatura pomieszczenia jest zbyt wysoka Podczas procesu automatyczne go rozmra ania szron rozmra a sie na tylnej Sciance Odptyw skroplin jest zatkany Produkty uniemo liwiaja sptywa nie skroplin do rynienki na tylnej Scianie Ko c wka w yka odprowadza j cego skropliny nie jest skiero wana do pojemnika umieszczo nego nad spr ark Nieprawid owo ustawiony regula tor temperatury Nieprawid owo ustawiony regula tor temperatury Drzwi nie s prawid owo za mkniete Temperatura produkt w jest zbyt wysoka Zbyt wie
52. a idlo Funkcia a bzu iak sa vypne pozri aj Signaliz cia vysokej teploty Nastavte po adovan teplotu pozri Regu l cia teploty Vyp nanie Spotrebi sa vypne stla en m vyp na a ZAP VYP na viac ako 1 sekundu Potom sa bude zobrazova odr tavanie te ploty od 3 2 1 Po vypnut spotrebi a displej zhas na Indik cia teploty Pri ka dom stla en tla idla indik cie teploty v chladni ke s mrazni kou sa displej prep na v tomto porad 1 Je zapnut indik tor chladni ky Displej indikuje teplotu v chladni ke 2 Je zapnut indik tor mrazni ky 19 Displej indikuje teplotu v mrazni ke V ka dom pr pade sa po 10 sekund ch ob nov tandardn stav displeja Ponuka funkcie Po ka dom stla en tla idla Funkcia sa akti vuj nasleduj ce funkcie v smere pohybu ho dinov ch ru i iek e Action Freeze funkcia e Shopping funkcia e iadny symbol norm lna prev dzka D le it upozornenie Naraz mo no aktivova len jednu funkciu Funkcia sa vypne opakovan m stl an m tla idla Funkcia a dovtedy k m nesvieti iadna ikona Regul cia teploty Teplota v spotrebi i sa ovl da regul torom teploty v hornej asti spotrebi a Teplotu chladni ky mo no regulova ot a n m regul tora teploty chladni ky M e sa meni pribl od 2 C do 8 C Teplotu mrazni ky mo no regulova ot a n m regul tora teploty mrazni ky M e sa
53. a dlouhodob ulo en zmra zen ch a hlubokozmrazen ch potravin Chcete li zmrazit erstv potraviny zapn te funkci Action Freeze minim ln 24 hodiny p ed ulo en m zmrazovan ch potravin do mrazic ho odd lu Potraviny kter chcete zmrazovat vlo te do horn sti mrazni ky kde je jej nejchladn j m sto Maxim ln mno stv erstv ch potravin kter je mo n zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typov m t tku uvnit spot ebi e Zmrazovac postup trv 24 hodin v t to do b nevkl dejte do spot ebi e dn dal po traviny ke zmrazen Skladov n zmrazen ch potravin Po prvn m spu t n spot ebi e nebo po jeho dlouhodob odst vce nechte spot ebi p ed vlo en m potravin b et nejm n 12 h s na staven m Action Freeze Jestlize chcete viozit velk mnozstvi potravin vyjm te ze spot ebi e v echny z suvky a ko e a polo te potraviny na chladic polici po traviny se tak l pe zmraz N Upozorn n Zkontrolujte zda nep ekra ujete maxim ln mno stv uveden na boku horn sti je li to I uvedeno gt electrolux 39 V tomto okam iku blik n p estane a osv tlen displeje se zm n z erven na b lou B hem f ze poplachu je mo n vypnout zvu kov sign l stisknut m tla tka Funkce sp na e resetu poplachu Osv tlen displeje z stane erven dokud se neobnov norm ln podm nky pro uskladn n potrav
54. agyasztott lelmiszert kiolvaszt s ut n t bb nem szabad jra lefagyasztani Az el recsomagolt fagyasztott lelmisze reket az lelmiszergy rt utas t saival sszhangban t rolja A k sz l k gy rt j nak t rol sra vonatko z aj nl sait szigor an be kell tartani Ol vassa el az idevonatkoz utas t sokat Ne tegyen sz nsavas italokat a fagyaszt ba mert nyom s keletkezik a palackban ami miatt felrobbanhat s k rt okozhat a k sz l kben A j gnyal ka fagy sb l ered g seket okozhat ha r gt n a k sz l kb l kiv ve enni kezdik pol s s tiszt t s A karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s a h zza ki a vezet ket a fali alj zatb l Ha nem f r hozz a h l zati aljzat hoz szak tsa meg az ramell t st Ne tiszt tsa a k sz l ket f mt rgyakkal Ne haszn ljon les t rgyakat a d rnek a k sz l kr l t rt n elt vol t s hoz Hasz n ljon m anyag kapar k st Rendszeresen vizsg lja meg a h t szek r nyben a leolvadt v z sz m ra kialak tott v zelvezet t Sz ks g eset n tiszt tsa meg a v zelvezet t Ha a v zelvezet el van z r dva a v z sszegy lik a k sz l k alj ban zembe helyez s Fontos Az elektromos h l zatra val csatlakoztat st illet en k vesse a megfelel fejezetek tmutat s t Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze vannak e s r l sek rajta Ne csatlakoztas sa a k sz l
55. an lik na rozmrazen vodu Potraviny ulo en v spotrebi i br nia odtekaniu vody do odto kov ho kan lika Voda z rozmrazenej n mrazy ne vtek do odparovacej misky nad kompresorom Teplotn regul tor nie je nastave n spr vne Teplotn regul tor nie je nastave n spr vne Dvere spotrebi a nie s zatvore n spr vne Teplota potrav n je pr li vysok Do chladni ky ste vlo ili ve a po trav n s asne V spotrebi i nepr di studen vzduch Potraviny s ulo en pr li bl zko pri sebe Potraviny nie s spr vne zabale n Dvere spotrebi a nie s zatvore n spr vne Pozri as Zatvorenie dver Dvere nenech vajte otvoren dlh ie ako je to nevyhnutn Pred vlo en m do spotrebi a ne chajte potraviny najprv vychladn na izbov teplotu Zn te teplotu v miestnosti Je to norm lne Vy istite odtokov kan lik D vajte pozor aby sa potraviny ne dot kali zadnej steny Pripevnite odtokov kan lik k od parovacej miske Nastavte vy iu teplotu Nastavte ni iu teplotu Pozri as Zatvorenie dver Pred vlo en m do spotrebi a ne chajte potraviny najprv vychladn na izbov teplotu Do spotrebi a vkladajte naraz me nej potrav n Zabezpe te pr denie studen ho vzduchu v spotrebi i Bal ky potrav n ulo te tak aby bo lo umo nen pr denie vzduchu Potraviny zaba te spr vne Pozri
56. as Zatvorenie dver 4 Nasa te kryt iarovky sp zasunut m do jej p vodnej polohy 5 Znova pripojte spotrebi 3 Vyme te iarovku za iarovku s rovnak m pr konom maxim lny pr kon je uveden na kryte iarovky 6 Otvorte dvere a skontrolujte i sa roz svieti svetlo www markabolt hu 60 electrolux Technick daje Zatvorenie dver 1 O istite tesnenia dver 2 Podla potreby upravte dvere Pozrite as In talacia 3 Podla potreby vyme te po koden tes nenie dver Kontaktujte autorizovan ser visn stredisko Rozmery priestoru pre chladni ku V ka rka Hlbka Akumula n doba Technick inform cie sa uv dzaj na typo vom t tku na vn tornej avej strane spotre bi a a na t tku energetick ch parametrov In tal cia 1780 mm 560 mm 550 mm 24h AN Aby bola zaru en bezpe n a spr vna innos spotrebi a pred jeho in tal ciou si pozorne pre tajte bezpe nostn pokyny V ber miesta Tento spotrebi nain talujte vmieste kde okolit teplota zodpoved klimatickej triede uvedenej na typovom t tku spotrebi a Klima Okolit teplota tick trieda SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Zapojenie do elektrickej siete Pred pripojen m sa presved ite i nap tie a frekvencia uveden na typovom t tku zod povedaju nap tiu va ej dom cej siete
57. azen potraviny skladujte podle pokyn dan ho v robce Pokyny v robce spot ebi e t kaj c se uchov n potravin je nutn p sn dodr o vat i te se p slu n mi pokyny Do mraziciho odd lu nevkl dejte n poje s vysok m obsahem kysli n ku uhli it ho 11 Pokud je spot ebi vybaven krytem rovky 12 Pokud je spot ebi bezn mrazov 13 Pokud je spot ebi vybaven vodovodn p pojkou nebo n poje s bublinkami proto e vy tv ej tlak na n dobu a mohou dokonce vybuchnout a po kodit spot ebi e Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmut z mra zni ky hroz nebezpe pop len i t n a dr ba e P ed i t n m nebo dr bou v dy spot ebi vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze s t Jestli e nem ete vyt hnout z str ku p eru te p vod proudu e Ne ist te spot ebi kovov mi p edm ty e K odstran ni n mrazy nepou vejte ostr p edm ty Pou ijte plastovou krabku e Pravideln kontrolujte a ist te odtokov otvor na rozmrazenou vodu Je li zanese n uvoln te ho Jestli e je otvor ucpan rozlije se voda na dno chladni ky Instalace D le it U elektrick ho p ipojen se pe liv i te pokyny uveden mi v p slu n ch odstavc ch e Vybalte spot ebi a zkontrolujte zda nen po kozen Je li spot ebi po kozen ne zapojujte ho do s t P padn po kozen okam it nahlaste prodejci u kter
58. ba ich vlo i do peci lnych vzduchotesn ch n dob zabali do alobalu alebo vlo i do polyetyl nov ch vreciek aby sak nim dostalo o najmenej vzduchu F a e s mliekom mali by by uzavret vie kom a treba ich skladova v stojane na f a e na vn tornej strane dver V chladni ke sa nesm skladova ban ny zemiaky cibu a ani cesnak Rady na zmrazovanie Ako pomoc pri optim lnom zmrazovan uv dzame nieko ko d le it ch r d O etrovanie a istenie Pozor Pred akouko vek dr bou spotrebi odpojte od elektrickej siete e maxim lne mno stvo potrav n ktor mo no zmrazi za 24 hod n sa uv dza na ty povom t tku e zmrazovanie trv 24 hod n V tomto ase sa nesm prid va iadne al ie potraviny na zmrazovanie e Zmrazujte iba potraviny pi kovej kvality erstv a d kladne vy isten e potraviny naporcujte na mal porcie aby sa mohli r chlo a plne zmrazi a aby ste nesk r mohli odmrazi iba potrebn mno stvo e Potraviny zaba te do alobalu alebo do pol vetyl novej f lie dbajte aby boli zabalen vzduchotesne e Nedovo te aby sa erstv nezmrazen potraviny dot kali potrav n ktor s u zmrazen pred dete tak zv eniu ich te ploty e chud potraviny sa uchov vaj lep ie a dlh ie ako tu n so skracuje dobu skla dovate nosti potrav n e zmrzliny konzumovan bezprostredne po vybran z mraziaceho priestoru m u
59. balen Tipy pro zmrazov n potravin K dosa en dokonal ho zmrazovac ho pro cesu dodr ujte n sleduj c d le it rady i t n a dr ba Pozor P ed ka dou dr bou vyt hn te z str ku spot ebi e ze zdroje elektrick ho nap jen electrolux 41 e maxim ln mno stv potravin kter je mo n zmrazit za 24 hodin je uvedeno na ty pov m t tku e zmrazovac postup trv 24 hodin V t to dob nep id vejte dn dal potraviny ke zmrazen e zmrazujte pouze potraviny prvot dn kva lity erstv a dokonale ist e p ipravte potraviny v mal ch porc ch aby se mohly rychle a zcela zmrazit a bylo pak mo n rozmrazit pouze po adovan mno stv e zabalte potraviny do alobalu nebo polye tyl nu a p esv d te se e jsou bal ky vzduchot sn e erstv nezmrazen potraviny se nesm dot kat ji zmrazen ch potravin proto e by zv ily jejich teplotu e libov potraviny vydr ulo en d le a v le p m stavu ne tu n s l zkracuje d lku bezpe n ho skladov n potravin e vodov zmrzliny mohou p i konzumaci okam it po vyjmut z mrazic ho odd lu zp sobit pop leniny v stech e doporu ujeme napsat na ka d bal ek vi diteln datum uskladn n abyste mohli spr vn dodr et dobu uchov n potravin Tipy pro skladov n zmrazen ch potravin K dosa en nejlep ho v konu zakoupen ho spot ebi e dodr
60. cially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer e be sure that frozen foodstuffs are transfer red from the foodstore to the freezer in the shortest possible time e not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary e Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen e Do not exceed the storage period indica ted by the food manufacturer After cleaning reconnect the equipment to the mains supply Defrosting of the refrigerator Frost is automatically eliminated from the evaporator of the refrigerator compartment every time the motor compressor stops dur ing normal use The defrost water drains out through a trough into a special container at the back of the appliance over the motor compressor where it evaporates It is important to periodically clean the defrost water drain hole in the middle of the refriger ator compartment channel to prevent the water overflowing and dripping onto the food inside Use the special cleaner provided which you will find already inserted into the drain hole www markabolt hu Defrosting the freezer A certain amount of frost will always form on the freezer shelves and around the top com partment Defrost the freezer when the frost layer rea ches a thickness of about 3 5 mm Important About 12 hours prior to defrosting set the Temperature regulator toward higher settings in order to build up sufficient chil
61. cisn tylny zaczep i jednocze nie przesun os on o wietlenia w kierunku wskazanym za pomoc strza ki 3 Nowa ar wka musi mie taka sama moc moc maksymalna podana jest na os onie ar wki 4 Za o y os on o wietlenia wsuwaj c j na w a ciwe miejsce 5 Ponownie w czy urz dzenie 6 Otworzy drzwi i sprawdzi czy ar wka w czy si Dane techniczne electrolux 29 Zamykanie drzwi 1 Wyczy ci uszczelki drzwi 2 Wrazie konieczno ci wyregulowa drzwi Patrz punkt Instalacja 3 Wrazie konieczno ci wymieni uszko dzone uszczelki drzwi W tym celu skon taktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym Wymiary wn ki Wysoko Szeroko G boko Czas utrzymywania temperatury bez zasilania Dane techniczne podane s na tabliczce znamionowej znajduj cej si z lewej strony Instalacja Przed instalacj urz dzenia nale y dok adnie przeczyta Informacje dotycz ce bezpiecze stwa w celu zapewnienia w asnego bezpiecze stwa i prawid owego dzia ania urz dzenia 1780 mm 560 mm 550 mm 24h wewn trz urz dzenia oraz na etykiecie efek tywno ci energetycznej Ustawienie Urz dzenie nale y instalowa w miejscu w kt rym temperatura otoczenia b dzie odpo wiada klasie klimatycznej wskazanej na tab liczce znamionowej urz dzenia www markabolt hu 30 electrolux Klasa Temperatura otoczenia klima tyczna SN 10 C do 32 C
62. csava rok seg ts g vel K rnyezetv delmi tudnival k A term ken vagy a csomagol son tal lhat JA szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel electrolux 17 Igaz tsa be a b torajt t s a k sz l k aj taj t a Hb alkatr sz be ll t s val Hajtson v gre egy v gleges ellen rz st hogy megbizonyosodjon k vetkez kr l e Minden csavar meg van szor tva e A m gneses t mit csik szorosan hozz tapad a konyhaszekr nyhez hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahasznos t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket v s rolta www markabolt hu 18 electrolux Electrolux Thinking of you Aby dowiedzie si wi cej o naszej filozofii odwied nasz stron internetow www electrolux com Spis tre ci Informacje dotycz ce bezpiecze stwa 18
63. dly and to avoid warming the other food which is already in the refrigerator The Shopping function is activated by press ing Function button several times if neces sary until the corresponding icon appears The Shopping function shuts off automati cally after approximately 6 hours During the Shopping function also the fan in side the refrigerator compartment is auto matically activated Important The fan inside the refrigerator compartment is automatically activated also when the room temperature is high over 38 C even though the Shopping function is not activated It is possible to de activate the function at any time by pressing Function button refer to Functions Menu www markabolt hu Action Freeze Function To freeze fresh foods you will need to acti vate the Action Freeze function Press Func tion button several times if necessary until the corresponding icon appears This function stops automatically after 54 hours It is possible to deactivate the function at any time by pressing Function button refer to Functions Menu Excessive temperature alarm An increase in the temperature in the freezer compartment for example due to a power failure is indicated by e flashing temperature e freezer compartment flashing Freezer compartment indicator Door open alarm indicator First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all inte
64. e aby bol privodny elektrick k bel veden volne Postupujte takto 1 Nain talujte spotrebi do v klenku Zatla te spotrebi v smere pky 1 tak aby sa horn kryt medzery dot kal ku chynsk ho n bytku Aby ste dosiahli spr vne zarovnanie nechajte medzi spotrebi om a prednou as ou skrinky vzdialenos 44 mm Zatla te spotrebi v smere pok 2 tak aby sa spotrebi dot kal steny na tej strane ktor je na opa nej strane z ve su Aby ste dosiahli spr vne zarovnanie nechajte medzi spotrebi om a skrinkou vzdialenos 4 mm www markabolt hu 62 electrolux AL 4 Zatla te tesniaci pru ok medzi spotrebi a skrinku 2 Spotrebi zarovnajte vo v klenku Kryt spodn ho z vesu vo vrecku s pri slu enstvom zaru uje e medzi ku chynsk m n bytkom a spotrebi om je spr vna vzdialenost Otvorte dvere Zasu te kryt spodn ho z vesu na miesto AN LE I 4 i 5 Vyberte spr vnu as z krytu z vesu E Odstr te diel DX v pripade prav ho z vesu a diel SX v opa nom pr pade 3 Pripevnite spotrebi do v klenku 4 skrut kami 6 Upevnite kryty C D na v stupky a v otvoroch z vesu Nain talujte vetraciu mrie ku B Pripevnite na z ves kryty z vesu E www markabolt hu electrolux 63 E I Ak sa spotrebi mus pripojit po stra
65. e available for this operation Small pieces may even be cooked still frozen directly from the freezer in this case cooking will take longer Cold accumulators The freezer contains at least one cold accu mulator which increases storage time in the event of a power cut or breakdown Ice cube production This appliance is equipped with one or more trays for the production of ice cubes Fill these trays with water then put them in the freezer compartment Important Do not use metallic instruments to remove the trays from the freezer Movable shelves The walls of the refrigerator are equipped with a series of runners so that the shelves can be positioned as desired Positioning the door shelves To permit storage of food packages of vari ous sizes the door shelves can be placed at different heights To make these adjustments proceed as fol lows gradually pull the shelf in the direction of the arrows until it comes free then reposition as required Air recycling The refrigerator compartment is equipped with a special D A C Dynamic Air Cooling fan This device allows rapid cooling of foods and a more uniform temperature in the compart ment Set the fan to ON by pressing the Function button several times if necessary until the corresponding icon appears M www markabolt hu When the green light A comes on the fan is working When the ambient temperature exceeds 25 C set the
66. en opened too frequently The product temperature is too high The room temperature is too high During the automatic defrosting process frost defrosts on the rear plate The water outlet is clogged Products prevent that water flows into the water collector The melting water outlet does not flow in the evaporative tray above the compressor The temperature regulator is not set correctly The temperature regulator is not set correctly The door is not closed correctly The product temperature is too high Many products are stored at the same time There is no cold air circulation in the appliance Switch on the appliance Connect the mains plug to the mains socket correctly Connect a different electrical appli ance to the mains socket Contact a qualified electrician Refer to Excessive Temperature Alarm Refer to Replacing the lamp Open and close the door Set a higher temperature Refer to Closing the door Do not keep the door open longer than necessary Let the product temperature de crease to room temperature before storage Decrease the room temperature This is correct Clean the water outlet Make sure that products do not touch the rear plate Attach the melting water outlet to the evaporative tray Set a higher temperature Set a lower temperature Refer to Closing the door Let the product temperature de crease to room temperature befo
67. erating appliances unless they are ap proved for this purpose by the manufac turer e Do not damage the refrigerant circuit e The refrigerant isobutane R600a is con tained within the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is nev ertheless flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the components of the refrigerant circuit be come damaged If the refrigerant circuit should become damaged avoid open flames and sources of igni tion thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated www markabolt hu 66 electrolux e tis dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Any dam age to the cord may cause a short circuit fire and or electric shock Warning Any electrical component power cord plug compressor must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel 1 Power cord must not be lengthened 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance A squashed or dam aged power plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance 4 Do not pull the mains cable 5 If the power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 You must not operate the appliance without the lamp cover
68. esto toho je potrebn ho odovzda do internetovej str nke www envidom sk najbli ieho zmluvn ho zbern ho dvora vykon vaj ceho zber odpadu z elektrozariaden za elom jeho al ieho zhodnotenia a spracovania pr padne predajni pri k pe nov ho v robku ak t to predaj a uskuto uje sp tn odber Prispejte preto k tomu aby bol odpad zhodnoten a zne kodnen environment lne www markabolt hu electrolux 65 Electrolux Thinking of you Share more of our thinking at www electrolux com Contents Safety information 65 Control panel 67 First use 69 Daily use 69 Helpful hints and tips 71 CE A Safety information In the interest of your safety and to ensure the correct use before installing and first us ing the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mistakes and accidents it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features Save these in structions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safe ty For the safety of life and property keep the precautions of these user s instructions as the manufacturer is not responsible for dam ages caused by omission Children and vulnerable people safety e This appliance is not intended for use by pe
69. etre cs kkenjen a t rol s el tt T roljon kevesebb term ket egy id ben Gondoskodjon arr l hogy legyen hidegleveg keringet s a k sz l kben T rolja a term keket gy hogy le gyen hidegleveg kering s a k sz l kben Csomagolja be megfelel en az lelmiszereket Olvassa el Az ajt bez r sa c szakaszt Az ajt z r d sa 1 Tiszt tsa meg az ajt t m t seket 2 Sz ks g eset n ll tsa be az ajt t Olvas sa el az Uzembe helyez s c szakaszt www markabolt hu 3 Sz ks g eset n cser lje ki a hib s ajt t mit seket Forduljon a markaszerviz hez Muszaki adatok electrolux 13 Az reg m retei Magass g Sz less g M lys g Felolvad si id A m szaki adatok megtal lhat k a k sz l k belsej ben bal oldalon l v adatt bl n s az energiatakar koss gi c mk n zembe helyez s A k sz l k zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa el a Biztons gi tudnival k c szakaszt saj t biztons ga s a k sz l k helyes zemeltet se rdek ben Elhelyez s Olyan helyen helyezze zembe a k sz l ket amelynek k rnyezeti h m rs klete megfelel annak a kl mabesorol snak amely a k sz l k adatt bl j n fel van t ntetve Kl ma K rnyezeti h m rs klet besoro las SN 10 C s 32 C k z tt N 16 C s 32 C k z tt ST 16 C s 38 C k z tt T 16 C s 43 C k z tt Elektromos csatlako
70. explodova Potraviny nekla te priamo na otvor na v vod vzduchu na zadnej stene 1 Mrazen potraviny sa po rozmrazen ne smu znova zmrazovat Balen mrazen potraviny uchovavajte v sulade s pokynmi vyrobcu mrazenych po travin Odpor ania v robcu spotrebi a na ucho v vanie potrav n sa musia striktne dodr iava Pozri prisluSn pokyny 16 Ak sa m pou va kryt lampy 17 Ak je spotrebi bezn mrazov electrolux 51 Do mraziaceho priestoru nekla te s ten ani umiv n poje preto e v n dob ch vznik tlak ktory m e sp sobit ich ex pl ziu a t sp sobi po kodenie spotrebi a Zmrzlina m e sp sobit mrazov pop le niny ak sa konzumuje priamo po vybrat zo spotrebi a Starostlivos a istenie Pred vykon van m dr by spotrebi vypni te a vytiahnite jeho z str ku zo z suvky elektrickej siete Ak nem ete vytiahnu z str ku zo z suvky elektrickej siete od pojte elektrick nap janie v dom cnosti Pri isten spotrebi a nepou vajte kovov predmety Na odstra ovanie n mrazy nepou vajte ostr predmety Pou vajte plastov krabku Pravidelne kontrolujte odtokov kan lik na rozmrazen vodu z chladiaceho priestoru Pod a potreby ho vy istite Ak je odtokov kan lik upchat voda sa bude zhroma ova na dne spotrebi a In tal cia D le it upozornenie Pri elektrickom zap jan starostlivo dodr iavajte pokyny
71. fan to ON When the room temperature is higher than 88 C or when the Shopping function is ON the fan is automatically ON It is possible to set the fan OFF at any time by pressing the Function button until the icon M goes out of view Helpful hints and tips Hints for energy saving e Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary e If the ambient temperature is high the Temperature Regulator is on the higher setting and the appliance is fully loaded the compressor may run continuously causing frost or ice on the evaporator If this happens turn the Temperature Reg ulator toward lower settings to allow auto matic defrosting and so a saving in elec tricity consumption Hints for fresh food refrigeration To obtain the best performance e do not store warm food or evaporating lig uids in the refrigerator e do cover or wrap the food particularly if it has a strong flavour e position food so that air can circulate freely around it Hints for refrigeration Useful hints Meat all types wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer For safety store in this way only one or two days at the most Cooked foods cold dishes etc these should be covered and may be placed on any shelf electrolux 71 Fruit and vegetables these should be thor oughly cleaned and placed in the special drawer s provided Butter and c
72. gink bb megfelel A pontos be ll t s kiv laszt sakor azonban szem el tt kell tartani hogy a k sz l k bel sej ben uralkod h m rs klet az al bbi t nyez kt l f gg e szobah m rs klet e az ajt nyit sok gyakoris ga e a t rolt lelmiszer mennyis ge e a k sz l k helye Shopping funkci Ha nagyobb mennyis g meleg lelmiszert kell behelyeznie p ld ul egy lelmiszer be v s rl s ut n azt javasoljuk hogy aktiv lja a Shopping funkci t a term kek gyorsabb le h t se s annak megel z se rdek ben hogy a m r a h t szekr nyben l v lelmi szerek felmelegedjenek A Shopping funkci a Funkci gomb sz k s g szerint t bbsz ri megnyom s val akti www markabolt hu 6 electrolux v lhat am g a megfelel B ikon meg nem jelenik A Shopping funkci kb 6 ra eltelt vel auto matikusan kikapcsol A Shopping funkci alatt a h t rekeszen be l l automatikusan bekapcsol a ventill tor Fontos A h t rekeszen bel l akkor is automatikusan bekapcsol a ventill tor amikor a szobah m rs klet nagyon magas 38 C feletti m g ha nem is kapcsolt k be a Shopping funkci t Ez a funkci b rmikor kikapcsolhat a Funk ci gomb megnyom s val l sd a Funkci ment c r szt Action Freeze funkci Friss lelmiszerek lefagyaszt s hoz aktiv l nia kell az Action Freeze funkci t Nyomja meg sz ks g szerint t bbsz r a Funkci go
73. heese these should be placed in special airtight containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to exclude as much air as possible Milk bottles these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door Bananas potatoes onions and garlic if not packed must not be kept in the refrigerator Hints for freezing To help you make the most of the freezing process here are some important hints e the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rating plate e the freezing process takes 24 hours No further food to be frozen should be added during this period e only freeze top quality fresh and thorough ly cleaned foodstuffs e prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required e wrap up the food in aluminium foil or pol ythene and make sure that the packages are airtight e do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter www markabolt hu 72 electrolux e lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food e water ices if consumed immediately after removal from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze burnt e it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage
74. hladni ke D le it upozornenie Ventil tor v chladni ke sa automaticky aktivuje aj pri vysokej izbovej teplote viac ako 38 C hoci nie je aktivovan funkcia Shopping Tuto funkciu mo no kedykolvek vypnut stla en m tla idla Funkcia pozri Ponuka Funk cie Funkcia Action Freeze Pri zmrazovan erstv ch potravin bude po trebn aktivova funkciu Action Freeze Stl ajte tla idlo Funkcia podla potreby opako vane k m sa nezobraz pr slu n ikona T to funkcia sa automaticky vypne po 54 ho din ch Tuto funkciu mo no kedykolvek vypnut stla en m tla idla Funkcia pozri Ponuka Funk cie www markabolt hu 54 electrolux Alarm pri zv enej teplote Zv enie teploty v mrazni ke napriklad v d sledku poruchy indikuje e blikaj ce zobrazenie teploty e indik tor mrazni ky blik indik tor mraz ni ky signaliz cia otvoren ch dver e erven farba displeja e zvuk bzu iaka e symbol alarmu Po obnoven norm lnych podmienok e zvukov sign l sa vypne e hodnota teploty na alej blik Prv pou itie istenie interi ru Pred prv m pou it m spotrebi a umyte jeho vnutro a v etky jeho diely vla nou vodou s pr davkom neutr lneho um vacieho pro striedku aby ste odstr nili typick z pach nov ho spotrebi a a potom v etky povrchy d kladne osu te Ka dodenn pou vanie Zmrazovanie erstv ch potrav n Mraziaci priestor je vhodn
75. icating that the temper ature is positive e the temperature flashes the background of the display is red and you will hear a buzzer www markabolt hu 68 electrolux Press Function button and the buzzer will go off also refer to Excessive temperature alarm Set the desired temperature refer to Tem perature regulation Switching off The appliance is shut off by pressing ON OFF switch for more than 1 second After this a countdown of the temperature from 3 2 1 will be shown When the appliance is switched off Display also goes off Temperature Indication Each time the Fridge Freezer temperature in dication button is pressed the display indi cates in sequence 1 The Fridge compartment indicator is on The display indicates the fridge tem perature 2 The Freezer compartment indicator is on 24 The display indicates the freezer tem perature In any case after 10 seconds normal display conditions are restored Functions menu Each time Function button is pressed the following functions are activated in a clock wise direction e Action Freeze function e Shopping function e no symbol normal operation Important You can set one function ON at a time To set the functions OFF press the Function button several times until no icon appears Temperature regulation The temperature within the appliance is con trolled by the Temperature regulator situated at the top of the
76. in D le it Nepou vejte istic prost edky ne bo abrazivn pr ky kter mohou po kodit povrch spot ebi e D le it V p pad n hodn ho rozmrazen nap klad z d vodu v padku proudu a pokud v padek proudu trval del dobu ne je uvedeno v tabulce technick ch daj je nutn rozmrazen potraviny rychle spot ebovat nebo ihned uva it i up ct a potom op t zmrazit po ochlazen Kalend pro zmrazov n Symboly ukazuj r zn druhy zmrazen ch potravin sla ud vaj skladovac asy v m s c ch pro r zn druhy zmrazen ch potravin Zda plat horn nebo doln hodnota uveden ho asu skladov n z vis na kvalit potravin a jejich zpracov n p ed zmrazen m Rozmrazov n Hlubokozmrazen nebo zmrazen potraviny je mo n p ed pou it m rozmrazit v chladni ce nebo p i pokojov teplot podle toho ko lik m te asu Mal kousky Ize dokonce p ipravit je t zmrazen p mo z mrazni ky as p pravy bude ale v tomto p pad del Akumul tory chladu Mrazni ka obsahuje nejm n jeden akumu l tor chladu kter prodlu uje dobu uchov n www markabolt hu 40 electrolux potravin v p pad v padku proudu nebo po ruchy V roba ledov ch kostek Spot ebi je vybaven jednou nebo v ce n d obkami pro v robu ledov ch kostek Napl te je vodou a pak je vlo te do mrazni ky D le it K vyjmut n dobek
77. klet pozit v e a h m rs klet villog a kijelz h tt rsz ne piros s megsz lal egy cseng Nyomja meg a Funkci gombot s a cseng kikapcsol l sd m g a Magas h m rs klet miatti riaszt s c r szt ll tsa be a k v nt h m rs kletet l sd a H m rs klet szab lyoz s c r szt Kikapcsol s A k sz l k gy kapcsolhat ki hogy a BE KI kapcsol t 1 m sodpercn l hosszabb ideig lenyomva tartja Ezt k vet en a h m rs klet rt k visszasz mol sa 3 2 1 l that Amikor a k sz l ket kikapcsolj k a kijelz is kialszik H m rs kletjelz s A kijelz a H t fagyaszt h m rs kletjelz gomb minden egyes lenyom sakor sorrend ben az al bbiakat mutatja 1 A H t rekesz kijelz se vil g t A kijelz a h t h m rs klet t mutatja 2 A Fagyaszt rekesz kijelz se vil g t A kijelz a fagyaszt h m rs klet t mutatja 10 m sodperc eltelt vel minden esetben vis szat r a kijelz s alap llapota Funkci men A Funkci gomb minden egyes lenyom s ra az al bbi funkci k bekapcsol s ra ker l sor az ramutat j r s val megegyez ir nyban e Action Freeze funkci e Shopping funkci e nincs szimb lum norm l zemel s Fontos Egyszerre csak egy funkci lehet BE ll sban A funkci k KI ll sba ll t s hoz t bbsz r nyomja meg a Funkci gombot am g sem milyen ikon nem l that 4 Norm
78. kor a k sz l ket hosszabb id n kereszt l nem haszn lj k tegye meg az al bbi vin t zked seket e v lassza le a k sz l ket a t ph l zat r l e vegye ki az sszes lelmiszert e olvassza le s tiszt tsa meg a k sz l ket s az sszes tartoz kot Mit tegyek ha AN Vigy zat A hibaelh r t s megkezd se el tt h zza ki a h l zati dugaszt a fali aljzatb l Csak szakk pzett villanyszerel vagy kompetens szem ly v gezhet el b rmi lyen olyan hibaelh r t st amely nem szerepel a jelen k zik nyvben electrolux 11 e hagyja r snyire nyitva az ajt t ajt kat hogy ne k pz djenek kellemetlen szagok Ha a fagyaszt t bekapcsolva hagyja k rjen meg valakit hogy alkalmank nt ellen rizze nehogy egy ramkimarad s eset n a benne l v lelmiszer t nkremenjen Fontos Norm l haszn lat k zben a bizonyos hangok hallhat k kompresszor h t folyad k raml sa A k sz l k nem m k dik A k sz l k ki van kapcsolva A l mpa nem m k dik Kapcsolja be a k sz l ket Megsz lal a cseng A l mpa nem m k dik A kompresszor folyama tosan m k dik V z folyik le a h t szek r ny h tlapj n 5 Ha sz ks ges A h l zati dugasz nincs helyesen csatlakoztatva a h l zati aljzatba A k sz l k nem kap ramot Nincs fesz lts g a h l zati aljzat ban A fagyaszt ban a h m rs klet t l magas A l mpa hib s Az ajt 7 m
79. ktrickej siete nie je pod nap t m Teplota v mrazni ke je pr li vyso k iarovka je vyp len Dvere zostali otvoren dlh ie ako 7 min t Nie je spr vne nastaven teplota 20 Ak sa to vz ahuje na pr slu n model spotrebi a Zapnite spotrebi Zapojte sie ov z str ku spr vne do z suvky elektrickej siete Do z suvky elektrickej siete sk ste zapoji in spotrebi Zavolajte vy kolen ho elektrik ra Pozri Alarm pri zv enej teplote Pozri as V mena iarovky Otvorte a zatvorte dvierka Nastavte vy iu teplotu www markabolt hu electrolux 59 Probl m Mo n pr ina Rie enie Po zadnej stene chladni ky stek voda Voda stek do chladiace ho priestoru Voda stek na podlahu Teplota v spotrebi i je pr li n zka Teplota v spotrebi i je pr li vysok Teplota v chladni ke je pr li vysok Teplota v mrazni ke je pr li vysok Pr li ve a n mrazy V mena iarovky Ak chcete vymeni iarovku postupujte ta kto 1 Odpojte spotrebi od elektrickej siete 2 Stla te zadn h ik a s asne odsu te kryt v smere pky Dvere spotrebi a nie s zatvore n spr vne Dvere sa pr li asto otv raj Teplota potrav n je pr li vysok Okolit teplota v miestnosti je pr lis vysok Po as automatick ho rozmrazo vania sa n mraza na zadnej stene rozt pa Upchan odtokov k
80. l zatr l 2 Nyomja le a h ts kamp t s ezzel egy idej leg cs sztassa a fedelet a ny llal jel lt ir nyban 3 Cser lje ki az izz t egy ugyanolyan telje s tm ny izz ra a maxim lis teljes tm ny megtekinthet a l mpa fedel n 4 Az eredeti poz ci j ba cs sztatva helyez ze vissza a l mpafedelet 5 Csatlakoztassa ism t a k sz l ket 6 Nyissa ki az ajt t s ellen rizze le hogy a vil g t s bekapcsol e A v zkifoly elt m d tt Az lelmiszerek megakad lyoz z k hogy a v z a v zgy jt be foly jon A leolvaszt si v zkifoly nem a kompresszor f l tti p rologtat t lc hoz csatlakozik A h m rs klet szab lyoz nincs helyesen be ll tva A h m rs klet szab lyoz nincs helyesen be ll tva Az ajt nincs j l becsukva A term kh m rs klet t l magas T l sok term k van t rolva egy id ben Nincs hidegleveg keringet s a k sz l kben A term kek t l k zel vannak egy m shoz Az lelmiszer nincs megfelel en becsomagolva Az ajt nincs j l becsukva Tiszt tsa ki a v zkifoly t gyeljen r hogy a term kek ne rjenek a h ts falhoz Csatlakoztassa a leolvaszt si v zki foly t a p rologtat t lc hoz ll tson be magasabb h m rs kle tet ll tson be alacsonyabb h m r s kletet Olvassa el Az ajt bez r sa c szakaszt Hagyja hogy a term kh m rs klet a szobah m rs kl
81. l javasoljuk hogy a k sz l k k ls fel let t kiz r lag meleg v zzel tiszt tsa amelyhez egy kev s mosogat szert adott A tiszt t s ut n csatlakoztassa a k sz l ket a t ph l zathoz A h t szekr ny leolvaszt sa Rendeltet sszer haszn lat k zben a d r minden alkalommal automatikusan leolvad a h t rekesz p rologtat j r l amint le ll a kompresszor A j gmentes t ssel keletkezett v z a k sz l k h tulj n kialak tott elvezet csatorn n kereszt l egy a kompresszoron elhelyezett tart lyba ker l ahol p rolg s val hozz j rul a kompresszor h t s hez Fontos hogy a v zelvezet csatorna k zep n l that lefoly ny l st amely a j gmentes t s b l sz rmaz vizet befogadja rendszeresen megtiszt tsa nehogy a v z t lfolyjon s r cs p gj n a k sz l kben l v lelmiszerek re Haszn lja a kapott speci lis tiszt t t amely m r eleve bent tal lhat a lefoly ny l s belsej ben A fagyaszt leolvaszt sa Bizonyos mennyis g d r mindig k pz dik a fagyaszt polcain s a fels rekesz k r l Olvassza le a fagyaszt t amikor a z zmara r teg vastags ga meghaladja a 3 5 mm t Fontos A leolvaszt s el tt kb 12 r val ll tsa a h m rs klet szab lyoz t a magasabb be ll t sokra annak rdek ben hogy elegend h t si tartal k halmoz djon fel a m k d s megszak t s ra A z zmara elt vol t s hoz k vesse az al
82. l k r lm nyek eset n electrolux 5 H m rs klet szab lyoz s A k sz l ken bel li h m rs kletet a k sz l k fels r sz n tal lhat H m rs klet szab lyoz gombbal lehet szab lyozni A h t rekesz h m rs klet nek szab lyoz s t a H t h m rs klet szab lyoz j nak el forgat s val tudja elv gezni s ez t bb ke v sb 2 C s 8 C k z tt v ltozhat A fagyaszt rekesz h m rs klet nek szab lyoz s t a Fagyaszt h m rs klet szab lyo z j nak elforgat s val tudja elv gezni s ez t bb kev sb 15 C s 24 C k z tt v l tozhat A H m rs klet szab lyoz elford t sa ut n a kijelz villogni kezd s a k v nt h m rs kle tet mutatja Az lelmiszerek megfelel t rol s hoz az al bbi h m rs kleteket kell be ll tani 5 C a h t szekr nyben 18 C a fagyaszt ban Miut n be ll totta a kivant h m rs kletet s a H m rs klet szab lyoz t 5 m sodpercen bel l nem forgatja el a fagyaszt rekesz h m rs klet nek kijelz s t fogja l tni A k sz l k zemeltet s hez a k vetkez k szerint j rjon el e Forgassa el a H m rs klet szab lyoz t az ramutat j r s val megegyez ir nyban hogy maxim lis h t st rjen el e Forgassa a H m rs klet szab lyoz t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban hogy minim lis h t st rjen el Rendszerint egy k ztes be ll t s a le
83. l reserve for the interruption in operation To remove the frost follow the instructions below 1 Switch off the appliance 2 Remove any stored food wrap it in sev eral layers of newspaper and put it in a cool place Caution Do not touch frozen goods with wet hands Hands can freeze to the goods 3 Leave the door open and insert the plas tic scraper in the appropriate seating at the bottom centre placing a basin un derneath to collect the defrost water i In order to speed up the defrosting proc ess place a pot of warm water in the freezer compartment In addition re move pieces of ice that break away be fore defrosting is complete What to do if Warning Before troubleshooting disconnect the mains plug from the mains socket 25 If foreseen electrolux 73 4 When defrosting is completed dry the in terior thoroughly and keep the scraper for future use 5 Switch on the appliance 6 After two or three hours reload the pre viously removed food into the compart ment A Warning Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe storage life Periods of non operation When the appliance is not in use for long pe ri
84. ldalon h l zati t pk bel szabadon mozogjon 1 lllessze be az als csapot l gt a 2 lllessze fel az als ajt t Hajtsa v gre a k vetkez l p seket 3 Szerelje vissza a csapokat B s a t v 1 Allitsa be a k sz l ket a m lyed sbe tart kat C a m sik oldal k z ps zsa Nyomja a k sz l ket a nyilak ir ny ba n rj ra 1 am g a fels fed l neki nem tk zik a 4 Illessze fel a fels ajt t konyhabutornak Ugyeljen arra hogy a 5 H zza meg a t vtart t s h zza meg a k sz l k s a konyhaszekr ny el ls fels csapot sz le k z tti t vols g 44 mm legyen Nyomja a k sz l ket a nyilak ir ny ba 2 a konyhaszekr nynek a zsan rral ellen kez oldalon gyeljen arra hogy a k sz l k s a konyhaszekr ny k z tti t r k z 4 mm legyen Szell z si k vetelm nyek 7 A k sz l k m g tt megfelel l g raml st kell biztos tani 2 igaz tsa be a k sz l ket a m lyed sben A tartoz kok tasakj ban l v als zsa n rfed l garant lja hogy a k sz l k s a konyhab tor k z tti t vols g megfelel legyen www markabolt hu Nyissa ki az ajt t Tegye az als zsan r fedelet a hely re EN m TH If 3 R gz tse a k sz l ket a m lyed shez 4 csavarral 4 At mit csikot nyomja be a k sz l k s a mellette l
85. le produkt w wto ono na raz do przechowania Brak cyrkulacji zimnego powie trza w urzadzeniu Produkty sa umieszczone zbyt blisko siebie ywno nie jest w a ciwie opa kowana Drzwi nie s prawid owo za mkniete Otworzy i zamkna drzwi Ustawi wy sza temperature Patrz Zamykanie drzwi Nie nale y pozostawia drzwi ot wartych d u ej ni to konieczne Pozostawi produkty aby ostyg y do temperatury pokojowej i dopie ro wtedy w o y je do urz dzenia Obni y temperatur pomieszcze nia Jest to prawid owe Nale y wyczy ci odp yw skroplin Upewni si e produkty nie sty kaj si z tyln ciank Zamocowa ko c wk w yka odprowadzaj cego skropliny w pojemniku umieszczonym nad spr ark Ustawi wy sz temperatur Ustawi ni sz temperatur Patrz Zamykanie drzwi Pozostawi produkty aby ostyg y do temperatury pokojowej i dopie ro wtedy w o y je do urz dzenia Ograniczy ilo produkt w wk a danych jednocze nie do przecho wania Nale y zapewni cyrkulacj zimne go powietrza w urz dzeniu Produkty nale y przechowywa w spos b umo liwiaj cy cyrkulacj powietrza miedzy nimi Zapakowa ywno poprawnie Patrz Zamykanie drzwi www markabolt hu Wymiana ar wki Aby wymieni ar wk nale y post powa zgodnie z poni szymi poleceniami 1 Od czy urz dzenie od zasilania 2 Na
86. mbot am g a megfelel ikon meg nem je lenik A funkci 54 ra eltelt vel automatikusan ki kapcsol Ez a funkci b rmikor kikapcsolhat a Funk ci gomb megnyom s val l sd a Funkci menu c r szt Magas h m rs klet miatti riaszt s A fagyaszt rekeszben a h m rs klet p ld ul ramkimarad s miatti emelked s t a k vetkez k jelzik Els haszn lat A k sz l k belsej nek tiszt t sa A k sz l k legels haszn lata el tt mossa ki a k sz l k belsej t semleges szappanos lan gyos v zzel hogy elt vol tsa a t k letesen j term kek tipikus szag t majd alaposan sz r tsa ki Napi haszn lat Friss lelmiszerek lefagyaszt sa A fagyaszt rekesz alkalmas friss lelmisze rek lefagyaszt s ra valamint fagyasztott s m lyh t tt lelmiszerek hossz t v t rol s ra Friss lelmiszer lefagyaszt s hoz aktiv lja a Action Freeze funkci t legal bb 24 r val az el tt hogy a lefagyasztani k v nt lelmiszert behelyezi a fagyaszt rekeszbe e villog h m rs klet e fagyaszt rekesz villog Fagyaszt rekesz kijelz se Nyitott ajt ra figyelmeztet jel z s e a kijelz piros f nye e a cseng hangjelz se e riaszt s jel Amikor a norm l felt telek helyre lltak e a hangjelz s kikapcsol e a h m rs klet rt k tov bbra is villog e a kijelz f nye piros marad Amikor a riaszt s kikapcsol s hoz meg nyomja a Funkci gombot
87. meny vyhraden elektrick pr d a aby sa nemohli zatvori vn tri spotrebi a e Ak m tento spotrebi s magnetick mi tes neniami dvierok nahradi star spotrebi s pru inov m uz verom pr chytkou dvierok na dvierkach alebo na veku pred likvid ciou star ho spotrebi a po kodte zatv rac mechanizmus tak aby bol nefunk n Pred dete tak uviaznutiu hraj cich sa det v spotrebi i V eobecn bezpe nostn pokyny Pozor Vetracie otvory nezakr vajte a udr iavajte ich bez prek ok e Spotrebi je ur en na uchov vanie potra v n a n pojov v be nej dom cnosti ako sa vysvet uje v n vode na pou itie e Na ur ch ovanie odmrazovania nepou i vajte iadne mechanick zariadenia ani umel prostriedky e Vn tri chladiacich spotrebi ov nepou vaj te in elektrick spotrebi e ako s v rob n ky zmrzliny ak nie s schv len na tento el v robcom e Nepo kodzuje chladiaci okruh e Chladiaci okruh spotrebi a obsahuje izo but n R600a pr rodn plyn s vysokou kompatibilitou so ivotn m prostred m ktor je v ak hor av Po as prepravy a in tal cie spotrebi a d vajte pozor aby ste nepo kodili iadnu as chladiaceho okruhu Ak sa chladiaci okruh po kodil nepribli ujte sa s otvoren m oh om ani so z paln mi zdrojmi dokonale vyvetrajte miestnos so spo trebi om www markabolt hu Je nebezpe n upravovat technick vlast
88. mra aniem nale y ustawi regulator na wy sz temperatur w celu nagromadzenia odpowiedniej rezerwy niskiej temperatury dla przerwania operacji Aby usun szron nale y 1 Wy czy urz dzenie 2 Usun wszelk przechowywan yw no zawin j w kilka warstw gazet i umie ci w ch odnym miejscu Uwaga Nie wolno dotyka zamro onej ywno ci mokrymi d o mi R ce mog przymarzn do zamro onych produkt w 3 Pozostawi drzwi otwarte i wsun plas tykow skrobaczk w odpowiednie miejsce po rodku na dole umieszczaj c poni ej tack na wod z rozmro enia szronu i Aby przyspieszy proces rozmra ania nale y umie ci misk z ciep wod w komorze zamra arki Ponadto usun kawa ki lodu kt re odrywaj si przed uko czeniem rozmra ania www markabolt hu 4 Po zako ozeniu rozmrazania doktadnie wysuszy wn trze i zachowa skrobacz k do kolejnego rozmra ania 5 W czy urz dzenie 6 Po up ywie dw ch lub trzech godzin po nownie umie ci wcze niej wyj t yw no w komorze A Ostrze enie Do usuwania szronu z parownika nigdy nie u ywa ostrych metalowych przedmiot w poniewa mo e to spowodowa jego uszkodzenie Co zrobi gdy electrolux 27 Do przy pieszenia procesu rozmra ania nie wolno u ywa urz dze mechanicz nych ani adnych innych sztucznych metod opr cz tych kt re s zalecane przez producenta
89. mrazni ky sa v dy vytv ra ur it mno stvo n mrazy Ke vrstva n mrazy dosiahne hr bku pribli ne 3 5 mm mrazni ku odmrazte D le it upozornenie Pribli ne 12 hod n pred odmrazovan m nastavte regul tor teploty na najintenz vnej ie chladenie aby sa vytvorila dostato n teplotn rezerva pred preru en m innosti Priodstra ovan n mrazy vykonajte nasledu j ce kroky 1 Vypnite spotrebi 2 Vyberte v etky skladovan potraviny za ba te ich do nieko k ch vrstiev novinov ho papiera a ulo te na studenom mieste Pozor Nedot kajte sa mrazen ch potrav n mokr mi rukami Ruky by sa v m mohli primrazi na potraviny 3 Nechajte dvere otvoren a zasu te pla stov krabku na pr slu n miesto v strednej asti dna podlo te misku na za chyt vanie rozmrazenej vody i Aby sa proces odmrazovania ur chlil vlo te do mraziaceho priestoru hrniec s teplou vodou Okrem toho vyberajte ku sy adu ktor sa oddelia e te pred pl n m odmrazen m 58 electrolux 4 Po ukon en odmrazovania vn tro staro e stlivo osu te a odlo te si krabku na bu duce pou itie 5 Zapnite spotrebi 6 Po dvoch alebo troch hodin ch vlo te skladovan potraviny op do vnutra spotrebi a www markabolt hu Na urychlenie odmrazovania nepouzi vajte iadne mechanick prostriedky ani in pom cky ktor nie s odpor an v robcom Po as odmrazovania spotrebi a s
90. n ch k dvierkam kuchynsk ho n bytku a Povolte skrutky v fixa n ch dr ia koch H b Posu te dr iaky H c Znova zatiahnite skrutky IN 8 Odpojte diely Ha Hb Hc a Hd 9 Nain talujte diel Ha na vn torn povrch kuchynsk ho n bytku 11 Otvorte dvere spotrebi a a dvere ku chynsk ho n bytku pod uhlom 90 Umiestnite mal tvorec Hb na vodidlo Ha www markabolt hu 64 electrolux Prilo te dvere spotrebi a a dvere n byt Zarovnajte dvere kuchynsk ho n bytku ku k sebe a ozna te otvory a dvere spotrebi a nastaven m asti Hb 12 Odstr te dr iaky a vyzna te vzdiale 14 Pritla te diel Hd na diel Hb nos 8 mm od vonkaj ieho okraja dver kde treba umiestni klinec K Uskuto nite kone n kontrolu a dbajte aby e V etky skrutky boli zatiahnut 13 Znova nasa te mal tvor ek na vodidlo Magnetick tesniaci pr ok bol pevne pri a pripevnite ho dod van mi skrutkami pevnen ku skrinke Ot zky ochrany ivotn ho prostredia Symbol X na v robku alebo na jeho obale vhodn m sp sobom tak aby sa predi lo n vode na pou itie a z ru nom liste jeho negat vnym vplyvom na ivotn znamen e s v robkom sa nesmie prostredie a udsk zdravie zaobch dza ako s komun lnym odpadom Podrobnej ie inform cie n jdete na Nami
91. n m na vnit n lev stran spot ebi e a na energetick m t tku Instalace P e t te si pe liv Bezpe nostn informace je t p ed instalac k zaji t n bezpe nosti a spr vn ho provozu spot ebi e Um st n Spot ebi instalujte na m st jeho okoln te plota odpov d klimatick t d uveden na typov m t tku spot ebi e Klima Okoln teplota tick t da SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C SI 16 C a 38 C T 16 C az 43 C P ipojen k elektrick s ti Spot ebi sm b t p ipojen k s ti a po ov en e nap t a frekvence uveden na typov m t tku odpov daj nap t v dom c s ti Spot ebi mus b t podle z kona uzemn n Z str ka nap jec ho kabelu je k tomuto elu vybavena p slu n m kontaktem Pokud nen dom c z suvka uzemn n pora te se s odborn kem a p ipojte spot ebi k samostat n mu uzemn n v souladu s platn mi p edpi sy V robce odm t ve kerou odpov dnost v p pad nedodr en v e uveden ch pokyn 1780 mm 560 mm 550 mm 24h Tento spot ebi je v souladu se sm rnicemi EHS Zm na sm ru otv r n dve Dve e spot ebi e se otv raj doprava Chcete li aby se dve e otv raly doleva postupujte takto 1 Uvoln te horn ep a vyjm te rozp rku 2 Odstra te horn ep a sejm te horn dve e 3 Sejm te kryt z v su A Od roubujte e
92. n n m dve a nahrazuje star spot ebi s pru inov m z mkem z pad kou na dve ch nebo v ku nezapome te p ed likvidac pru inov z mek znehodno tit D ti se pak nemohou ve spot ebi i zav t jako ve smrteln nebezpe n pasti V eobecn bezpe nostn informace Pozor Udr ujte v trac otvory voln pr chodn e Tento spot ebi je ur en k uchov n po travin a n poj v b n dom cnosti jak je uvedeno v n vodu k pou it e Kurychlen odmrazov n nepou vejte me chanick ani jin pomocn prost edky e V prostoru chladic ch spot ebi nepou i vejte jin elektrick p stroje nap zmrzli nov strojky ne typy schv len k tomuto elu v robcem e Nepo kozujte okruh chladic kapaliny e Chladivo isobutan R600a je obsa eno v chladic m okruhu spot ebi e je to zemn plyn s vysok m stupn m slu itelnosti s i votn m prost ed m ale je ho lav B hem p epravy a instalace spot ebi e dbejte na to aby nedo lo k po kozen dn sti chladic ho okruhu Pokud dojde k po kozen chladic ho okru hu odstra te z bl zkosti spot ebi e otev en plamen a v echny zdroje ohn d kladn vyv trejte m stnost ve kter je spot ebi um st n www markabolt hu 36 electrolux Zm na technick ch parametr nebo jak koli jin prava spot ebi e je nebezpe n Jak koli po kozen kabelu m e m t
93. ne nie nale y przechowy wa w ch odziarce Wskaz wki dotycz ce zamra ania Aby uzyska najlepsze wyniki zamra ania nale y skorzysta z poni szych wa nych wskaz wek e Maksymalna ilo ywno ci kt r mo na zamrozi w ci gu 24 godzin podano na tabliczce znamionowej Konserwacja i czyszczenie Uwaga Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y od czy urz dzenie od zasilania 44 Uk ad ch odniczy urz dzenia zawiera w glowodory Prace konserwacyjne i electrolux 25 e Proces zamra ania trwa 24 godziny W tym czasie nie nale y wk ada do zamra arki wi cej ywno ci przeznaczonej do zamro enia e Nale y zamra a tylko artyku y spo ywcze najwy szej jako ci wie e i dok adnie oczyszczone e ywno nale y dzieli na ma e porcje aby m c j szybko zupe nie zamrozi a p niej rozmra a tylko potrzebn ilo e ywno nale y pakowa w foli aluminio w lub polietylenow zapewniaj c her metyczne zamkni cie e Nie dopuszcza do stykania si wie ej niezamro onej ywno ci z zamro onymi produktami aby unikn wzrostu tempe ratury produkt w zamro onych e Produkty niskot uszczowe przechowuj si lepiej i d u ej ni o wysokiej zawarto ci t uszczu S l powoduje skr cenie okresu przechowywania ywno ci e Spo ywanie sorbetu bezpo rednio po wy j ciu z komory zamra arki mo e spowo dowa odmro
94. ne symbolem O nadaja sie do po nownego przetworzenia Wy cznik W WY Pokr t o regulacji temperatury zamra ar ki Przycisk wy wietlacza temperatury ch o dziarko zamra arki Wy wietlacz Przycisk funkcji Przycisk kasowania alarmu El Pokr t o regulacji temperatury ch odziarki 8 Je li przewidziane jest pod czenie do sieci wodoci gowej www markabolt hu electrolux 21 Wy wietlacz Wska nik komory ch odziarki Wska nik alarmu otwartych drzwi Wska nik komory zamra arki Wska nik alarmu otwartych drzwi Wska nik dodatniej lub ujemnej tempe ratury Wska nik temperatury Funkcja Action Freeze El Funkcja Shopping Funkcja Minidac W czanie Je li po w o eniu wtyczki do gniazdka wy wietlacz si nie pod wietli nacisn wy cz nik W WY Po uruchomieniu na panelu sterowania po jawi si nast puj ce wska niki e Wska nik ujemnej lub dodatniej tempera tury b dzie dodatni co oznacza e tem peratura jest powy ej zera e Wska nik temperatury pulsuje t o wy wietlacza jest czerwone i s ycha brz czyk Wcisn przycisk funkcji a brz czyk si wy czy patrz r wnie Alarm przekroczenia temperatury Ustawi zadana temperature patrz Regula cja temperatury Wy czanie Aby wy czy urz dzenie nale y nacisn wy cznik WE WYE i przytrzyma przez ponad 1 sekund Nast pnie wy wietli si w
95. nstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pew no e nie bawi si urz dzeniem e Opakowanie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Istnieje ryzyko uduszenia e W przypadku utylizacji urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka odci prze w d zasilaj cy jak najbli ej urz dzenia i odkr ci drzwi aby uchroni bawi ce si dzieci przed pora eniem pr dem lub przed zamkni ciem si w rodku urz dzenia e Je li to urz dzenie zawieraj ce magne tyczne uszczelnienie drzwi ma zast pi urz dzenie z blokad spr ynow ryglem w drzwiach lub w pokrywie przed odda niem starego urz dzenia do utylizacji na le y usun blokad Zapobiegnie to przy padkowemu uwi zieniu dziecka Og lne zasady bezpiecze stwa Uwaga Nie zas ania otwor w wentylacyjnych e Urz dzenie jest przeznaczone do prze chowywania ywno ci i lub napoj w w zwyk ych warunkach domowych zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji obs ugi e Do przy pieszenia procesu rozmra ania nie wolno u ywa urz dze mechanicz nych ani adnych innych sztucznych me tod e Nie wolno stosowa innych urz dze elek trycznych np maszynek do lod w wew n trz urz dze ch odniczych je li nie zos ta y one zaakceptowane do tego celu do tego celu przez producenta e Nale y uwa a aby nie
96. o rednio po ich wyj ciu z zamra arki Konserwacja i czyszczenie Przed przeprowadzeniem konserwacji na le y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Je li nie ma dost pu do gniazdka zasilania na le y wy czy pr d Nie wolno czy ci urz dzenia metalowymi przedmiotami Nie wolno u ywa ostrych przedmiot w do usuwania szronu z urz dzenia Nale y stosowa plastikow skrobaczk Nale y regularnie sprawdza otw r odp y wowy skroplin w ch odziarce W razie ko nieczno ci nale y go wyczy ci Je eli ot w r odp ywowy jest zablokowany woda zacznie si zbiera na dnie ch odziarki 7 Je li urz dzenie posiada system Frost Free nie wymaga rozmra ania www markabolt hu 20 electrolux Instalacja e Urz dzenie mo na pod czy wy cznie Wa ne Pod czenie elektryczne urz dzenia A instalacji doprowadzaj ce wod pitn nale y wykona zgodnie z wskaz wkami podanymi w odpowiednich rozdzia ach Serwis e Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy Wszelkie prace elektryczne zwi zane z nie jest w aden spos b uszkodzone Nie wolno pod cza urz dzenia je li jest usz kodzone Ewentualne uszkodzenia nale y natychmiast zg osi sprzedawcy W tym przypadku nale y zachowa opakowanie Zaleca si odczekanie co najmniej czte rech godzin przed pod czeniem urz dze nia aby olej m g sp yn z powrotem do spr arki Nale y
97. o t ech hodin ch ulo te vy n koho aby ho ob as zkontroloval zda se jmut potraviny zp t do odd len potraviny nekaz nap z d vodu v padku AN Upozorn n Nikdy p i odstra ov n proudu n mrazy z v parn ku nepou vejte ostr Co d lat kdy A Upozorn n P i hled n a odstra ov n D le it B hem norm ln ho pou v n z vady vyt hn te z str ku z n st nn vyd v spot ebi r zn zvuky kompresor z suvky chladic okruh Odstra ov n z vady kter nen uvede no v tomto n vodu sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m Probl m Mo n p ina fee Spot ebi nefunguje Spot ebi je vypnut Zapn te spot ebi Osv tlen nefunguje Z str ka nen zasunut spr vn Z str ku zasu te spr vn do z do z suvky suvky Spot ebi je bez proudu Z suvka Zasu te do z suvky z str ku jin nen pod proudem ho elektrick ho spot ebi e Obra te se na kvalifikovan ho elek trik e Zazn zvukov sign l P li vysok teplota v mrazni ce i te se pokyny v sti Poplach nadm rn teploty Osv tlen nefunguje Vadn rovka Viz V m na rovky Dve e z staly otev en v ce ne 7 Otev ete a zav ete dve e minut Kompresor funguje Nen spr vn nastaven teplota Nastavte vy teplotu nep etr it Dve e nejsou spr vn zav en Viz
98. ods take the following precautions e disconnect the appliance from elec tricity supply e remove all food e defrost and clean the appliance and all accessories e leave the door doors ajar to prevent un pleasant smells If the cabinet will be kept on ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual 74 electrolux www markabolt hu Important There are some sounds during normal use compressor refrigerant circulation Problem Possible cause Solution The appliance does not operate The lamp does not operate The buzzer sounds The lamp does not work The compressor operates continually Water flows on the rear plate of the refrigerator Water flows into the re frigerator Water flows on the ground The temperature in the appliance is too low The temperature in the appliance is too high The temperature in the re frigerator is too high The appliance is switched off The mains plug is not connected to the mains socket correctly The appliance has no power There is no voltage in the mains socket The temperature in the freezer is too high The lamp is defective The door remains ajar for more than 7 minutes The temperature is not set cor rectly The door is not closed correctly The door has be
99. on carefully for your safety and correct operation of the appliance before installing the appliance Positioning Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the cli mate class indicated on the rating plate of the appliance Climate Ambient temperature class SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate cor respond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power sup ply socket is not earthed connect the appli ance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not ob served This appliance complies with the E E C Di rectives Door reversibility The door of the appliance opens to the right If you want to open the door to the left do these steps before you install the appliance 1 Loosen the upper pin and remove the spacer 2 Remove the upper pin and the upper door 3 Remove the hinge cover A Unscrew the pins B and spacers C Fit the hinge cover A 4 Remove the lower door 5 Loosen the lower pin On the opposite side 1 Install the lower pin 2 Install the lower do
100. or 3 Refit the pins B and the spacers C on the middle hinge on the opposite side 4 Install the upper door 5 Tighten the spacer and tighten the upper pin 1 www markabolt hu electrolux 77 P Ventilation reguirements The airflow behind the appliance must be 2 Adjust the appliance in the niche sufficient The lower hinge cover in the accesso ries bag makes sure that the distance Y G min between the appliance and the kitchen TE 200cm furniture is correct A Open the door Put the lower hinge cover i in position 2 SN So Try A 4mm 114 lt 2 Z Installing the appliance ie AN Caution Make sure that the mains cable can move freely Do these steps Install the appliance in the niche Push the appliance in the direction of the arrows 1 until the upper gap cover stops against the kitchen furniture Make sure that the distance between the ap pliance and the cupboard front edge is 44 mm Push the appliance in the direction of the arrows 2 against the cupboard on the opposite side of the hinge Make sure that the clearance between the appli ance and the cupboard is 4 mm 3 Attach the appliance to the niche with 4 screws www markabolt hu 78 electrolux Attach the hinge covers E to the hinge U 4 Push the sealing strip between the ap pliance and
101. ora temperatury wy wietlacz miga i pokazuje wybran tem peratur www markabolt hu 22 electrolux W celu zapewnienia optymalnych warunk w przechowywania ywno ci nale y wybra nast puj ce ustawienia temperatury 5 C w komorze ch odziarki 18 C w komorze zamra arki Po ustawieniu danej temperatury je li po o enie regulatora temperatury nie zostanie zmienione w ci gu 5 sekund wskazana zos tanie temperatura zamra arki Aby korzysta z urz dzenia nale y e obr ci pokr t o regulatora temperatury w stron zgodn z ruchem wskaz wek ze gara aby uzyska najwi ksze ch odzenie e obr ci pokr t o regulatora temperatury w stron przeciwn do ruchu wskaz wek zegara aby uzyska najmniejsze ch odze nie Zazwyczaj ustawienie w po o eniu po red nim jest najodpowiedniejsze Dok adne ustawienie temperatury nale y wy bra bior c pod uwag fakt e temperatura wewn trz urz dzenia zale y od takich czyn nik w jak e temperatura w pomieszczeniu e cz sto otwierania drzwi e ilos przechowywanej ywno ci e lokalizacja urz dzenia Funkcja Shopping Je eli istnieje konieczno przechowania wi kszej ilo ci ciep ych produkt w spo y wczych na przyk ad po dokonaniu zakup w zaleca si uruchomienie funkcji Shopping w celu szybkiego sch odzenia produkt w bez doprowadzania do podwy szenia tempera tury ywno ci b d cej ju wewn trz ch o d
102. ot ebi e a dve e ku chy sk sk ky se zen m d lu Hb gt Hb Pozn mky k ivotn mu prost ed electrolux 49 14 P itiskn te d l Hc na d l Hb Na z v r zkontrolujte zda e Jsou v echny rouby uta en e Magnetick t snic p sek je p ipevn n t sn ke sk ni Symbol X na v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat do dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili www markabolt hu 50 electrolux Electrolux Thinking of you Viac o n s na www electrolux com Obsah Bezpe nostn pokyny 50 Ovl dac panel 52 Prv pou itie 54 Ka dodenn pou vanie 54 U ito n rady a tipy 56 CE A Bezpe nostn pokyny V z ujme vlastnej bezpe nosti a na zabez pe enie spr vneho pou vania si pred nain talovan m a prv m pou it m spotrebi a sta rostlivo pre tajte tento n vod na pou vanie vr tane tipov a upozornen Je d le it aby sa kv li predch dzaniu zbyto n m chyb
103. po kodi oz nov vrstvu Spotre bi sa nesmie likvidova spolo ne s ko mun lnym ani domov m odpadom Pe nov izol cia obsahuje hor av plyny spotrebi sa mus likvidova v s lade s platn mi predpismi ktor v m na po ia danie poskytn miestne org ny D vajte pozor aby sa nepo kodila chladiaca jednotka hlavne na zadnej strane bl zko v menn ka tepla Materi ly pou it v tomto spotrebi i ozna en symbolom LA s recyklovate n S re MODE o Q O BO CO Vyp na ZA VYP Indik cia Regul tor teploty mrazni ky Tla idlo indik cie teploty v chladni ke mrazni ke Funk n tla idlo Vyp na zru enia alarmu El Regul tor teploty chladni ky Indik cia vcs Indikator chladni ky Varovn indik tor otvorenych dver Indik tor mrazni ky Varovn indik tor otvoren ch dver Indik tor kladnej alebo z pornej teploty Teplotn displej Action Freeze funkcia A Shopping funkcia Minidac Funkcia 18 Ak je potrebn pripojenie k pr vodu vody Zap nanie Ak sa po pripojen z str ky spotrebi a do z suvky nerozsvieti indik tor stla te vyp na ZAP VYP Ihne po zapnut spotrebi a sa na ovl da com paneli rozsvietia tieto kontrolky e Indik tor kladnej alebo z pornej teploty bude kladn o znamen e teplota je nad nulou www markabolt hu e teplota blik pozadie displeja je erven a budete po u bzu iak Stla te tl
104. podmien ky D le it upozornenie Nepou vajte abra z vne istiace prostriedky ani pr ky preto e by po kodili povrch Varovanie Presved ite sa e potraviny neprekro ia hranicu naplnenia uveden I na boku hornej asti podla modelu gt D le it upozornenie V pripade ne myseln ho rozmrazenia potrav n napriklad v d sledku v padku nap jacieho nap tia za predpokladu e as trvania v padku energie nebol dlh ako daj uveden v technick ch dajoch pod polo kou akumula n doba rozmrazen potraviny treba o najsk r spotrebova alebo uvari a potom znova zmrazi po ochladen Kalend r zmrazovania Tieto symboly ozna uj r zne druhy mraze n ch potrav n sla indikuj dobu skladovania pr slu n ch druhov potrav n v mesiacoch To i plat hor n alebo doln limit uv dzan ch d b sklado vania z vis od kvality potrav n a od ich pra vy pred zmrazovan m Rozmrazovanie Hlboko zmrazen alebo mrazen potraviny sa pred pou it m m u rozmrazova v chla www markabolt hu diacom priestore alebo pri izbovej teplote v z vislosti od asu ktor m me k dispoz cii Mal kusky mo no dokonca varit aj ke su e te zmrazen priamo z mrazni ky v tomto pr pade varenie potrv dlh ie Akumul tor chladu Mrazni ka obsahuje najmenej jeden akumu l tor chladu na predl enie doby skladovate nosti v pr pade v padku nap jacieho
105. pohybova pribl od 15 C do 24 C Po oto en regul tora teploty displej zablik a zobrazuje po adovan teplotu Spr vne teploty usklad ovania potrav n 5 C v chladni ke 18 C v mrazni ke 19 Za norm lnych podmienok electrolux 53 Ak po nastaven po adovanej teploty regul tor teploty do 5 sek nd neoto te zobraz sa teplota v mraziacom priestore Pri prev dzkovan spotrebi a postupujte ta kto e ot an m regul tora teploty v smere po hybu hodinov ch ru i iek sa chlad zinten z v uje e ot an m regul tora teploty proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek sa chlad zni uje Spravidla je najvhodnej ia poloha v strede Presn nastavenie si treba vybera s prihliad nut m na skuto nos e teplota v spotrebi i z vis od e teploty v miestnosti e ako asto sa otv raj dvere e mno stva uchov van ch potrav n e umiestnenia spotrebi a Funkcia Shopping Ak potrebujete vlo i ve k mno stvo tepl ch potrav n napr klad po n kupe v potravin ch odpor ame v m aktivova funkciu Shop ping na r chlej ie ochladenie a predch dza nie zohriatia in ch potrav n ktor u m te v chladni ke Funkcia Shopping sa aktivuje stla en m tla idla Funkcia pod a potreby opakovane k m sa nezobraz pr slu n ikona E Funkcia Shopping sa automaticky vypne pribl po 6 hodin ch Pri funkcii Shopping sa automaticky aktivuje aj ventil tor v c
106. ra te takto 1 Vypn te spot ebi 2 Vyjm te v echny zmrazen potraviny za balte je do n kolika vrstev novin a dejte je na chladn m sto Pozor Nedot kejte se zmrazen ch potravin vlhk ma rukama Ruce by vam mohly k potravin m p imrznout 3 Nechte dve e otev en plastovou krab ku vlo te do ur en ho m sta dole uprost ed a pod n dejte misku na roz mrazenou vodu i Chcete li urychlit odmrazov n postavte do mrazic ho odd lu hrnek s teplou vo dou Odstra ujte tak kusy ledu kter odpadnou je t p ed dokon en m od mrazen www markabolt hu electrolux 43 kovov n stroje mohli byste ho po kodit K urychlen odmrazov n nepou vejte mechanick nebo jin pomocn prost edky kter nejsou v robcem do poru eny Zv en teploty b hem odmrazov n m e u zmrazen ch potravin zkr tit do bu jejich skladov n Vy azen spot ebi e z provozu Jestli e spot ebi nebudete po dlouhou do bu pou vat prove te n sledn opat en e odpojte spot ebi od s t e vyjm te v echny potraviny odmrazte 19a vy ist te spot ebi a v e 4 Po skon en odmrazov n vysu te d chno p slu enstv kladn vnit n prostor a krabku uscho nechte dve e pootev en abyste zabr nili vejte pro dal pou it vzniku nep jemn ch pach 5 Zapn te spot ebi m l Pokud nech te spot ebi zapnut po dejte 6 Po dvou neb
107. re storage Store less products at the same time Make sure that there is cold air cir culation in the appliance www markabolt hu electrolux 75 Problem Possible cause Solution The temperature in the Products are too near to each Store products so that there is cold freezer is too high other air circulation There is too much frost Food is not wrapped correctly Wrap the food correctly The door is not closed correctly Refer to Closing the door Replacing the bulb Closing the door If you want to replace the bulb do these 1 Clean the door gaskets steps 2 If necessary adjust the door Refer to In 1 Break the circuit of the appliance stallation 2 Press on the rear hook and at the same 3 If necessary replace the defective door time slide the cover in the direction of the gaskets Contact the Service Force Cen arrow ter 3 Replace the bulb with one of the same power the maximum power is shown on the light bulb cover 4 Replace the light cover by sliding it into its original position 5 Reconnect the appliance 6 Open the door and check if the light comes on Technical data Dimension of the recess Height 1780 mm Width 560 mm Depth 550 mm Rising Time 24h The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the ap pliance and in the energy label www markabolt hu 76 electrolux Installation Read the Safety Informati
108. rnal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly Daily use Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time To freeze fresh food activate the Action Freeze function at least 24 hours before plac ing the food to be frozen in the freezer com partment Place the fresh food to be frozen in the in the upper part of the freezer as this is the coldest point The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate a label located on the inside of the appliance The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be fro zen Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the com electrolux 69 e red illumination of display e sounding of buzzer e alarm symbol When normal conditions are restored e the acoustic signal shuts off e the temperature value continues to flash e the display illumination remains red When you press Function button Alarm re set switch to deactivate the alarm the high est temperature reached in the compartment appears on indicator El H for some seconds At this point the flashing stops and the dis play illumination changes over from red to white During the alarm phase the buzzer can be
109. rsons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or in struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep all packaging well away from chil dren There is risk of suffocation e f you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent play ing children to suffer electric shock or to close themselves into it e If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance hav ing a spring lock latch on the door or lid Care and cleaning 72 What to do if 13 Technical data 75 Installation 76 Environmental concerns 80 Subject to change without notice be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance This will prevent it from becoming a death trap for a child General safety Caution Keep ventilation openings clear of obstruction e The appliance is intended for keeping foodstuff and or beverages in a normal household as explained in this instruction booklet e Do not use a mechanical device or any ar tificial means to speed up the thawing process e Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of re frig
110. se sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper e Regularly examine the drain in the refriger ator for defrosted water If necessary clean the drain If the drain is blocked wa ter will collect in the bottom of the appli ance Installation Important For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs e Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not connect the ap pliance if it is damaged Report possible damages immediately to the place you bought it In that case retain packing e It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor e Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to over heating To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installa tion e Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts compressor con denser to prevent possible burn e The appliance must not be located close to radiators or cookers e Make sure that the mains plug is accessi ble after the installation of the appliance Connect to potable water supply only 23 www markabolt hu Service e Any electrical work required to do the serv icing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent per son e This product must be
111. skazanie odliczania temperatury w kolejno ci 3 2 1 Gdy urz dzenie jest wy czone wy wietlacz ga nie Wska nik temperatury Po ka dym wci ni ciu przycisku wska nika temperatury ch odziarko zamra arki na wy 9 W normalnych warunkach heg a Swietlaczu pojawiaja sie nastepujace infor macje w kolejnosci 1 Wska nik komory ch odziarki jest w czony Na wy wietlaczu pojawia si tempera tura ch odziarki 2 Wska nik komory zamra arki jest w czony 9 Na wy wietlaczu pojawia si tempera tura zamra arki Zawsze po 10 sekundach powraca normalny stan wy wietlania Menu funkcji Po ka dym wci ni ciu przycisku funkcji w czaj si nast puj ce funkcje w kolejno ci zgodnej z ruchem wskaz wek zegara e Funkcja Action Freeze e Funkcja Shopping e Bez symbolu normalne dzia anie Wa ne Mo na w czy tylko jedn funkcj na raz Aby wy czy funkcje nale y wciska przy cisk funkcji dop ki nie znikn wszystkie sym bole Regulacja temperatury Temperatur w urz dzeniu steruje regulator temperatury znajduj cy si w g rnej cz ci urz dzenia Obracaj c pokr t em regulacji temperatury ch odziarki mo na ustawi temperatur ko mory ch odziarki w zakresie od 2 C do 8 C Obracajac pokrettem regulacji temperatury zamra arki mo na ustawi temperature ko mory zamrazarki w zakresie od 15 C do 24 C Podczas obracania regulat
112. sp sobi pop lenie ko e mrazom e odpor a sa ozna i ka d balenie d tu mom zmrazovania aby ste mohli presne sledova dobu uchov vania Rady na uchov vanie mrazen ch potrav n Aby ste maxim lne vyu ili mo nosti tohto spotrebi a e presved ite sa e maloobchodn predaj ca adekv tne skladuje komer n mrazen potraviny e dbajte aby ste mrazen potraviny preniesli z predajne potrav n do mrazni ky pod a mo nosti o najr chlej ie e neotv rajte dvere pr li asto a nenech vajte ich otvoren dlh ie ako je absol tne nevyhnutn e Po rozmrazen sa potraviny r chlo kazia a nesm sa znova zmrazova e Neprekra ujte dobu skladovania uveden v robcom potrav n Tento spotrebi obsahuje uh ovod ky v chladiacom agreg te z tohto d vodu www markabolt hu m u dr bu a plnenie chladiaceho okruhu vykonavat v hradne autorizovan technici Pravideln istenie Spotrebi sa mus pravidelne isti e umyte vnutro spotrebi a a prislu enstvo vla nou vodou s pr davkom neutr lneho sapon tu e pravidelne kontrolujte tesnenia dver a vy utierajte ich aby boli ist a bez ne ist t e d kladne ich opl chnite a utrite dosucha D le it upozornenie Nevy ahujte nepres vajte a nepo kodzujte iadne r rky a ani k ble v skrinke Nikdy nepou vajte iadne istiace prostried ky drsn pr kov pr pravky aromatizovan istiace pr pravk
113. sz l kben egy vagy t bb j gkockatart tal lhat j gkock k k sz t s hez T ltse fel a tart kat v zzel majd tegye be ket a fagyasz t rekeszbe Fontos Amikor a j gkockatart kat ki akarja venni a fagyaszt b l ne pr b ljon f meszk zzel seg teni Mozgathat polcok A h t szekr ny falai t bb sor cs sz s nnel vannak ell tva hogy a polcokat tetsz s sze rinti helyre lehessen tenni Az ajt polcainak elhelyez se Ha k l nb z m ret lelmiszercsomagok t rol s nak szeretne helyet biztos tani az aj t polcokat k l nb z magass gokba ll t hatja A polcok thelyez s n l a k vetkez k szerint j rjon el Fokozatosan h zza a polcot a nyilakkal jel lt ir nyba am g ki nem szabadul majd sz k s g szerint tegye j helyre www markabolt hu 8 electrolux U Leveg visszakeringet s A h t rekeszben egy k l nleges D A C di namikus l gh t ses ventill tor m k dik Ez a berendez s lehet v teszi az lelmisze rek gyors leh t s t s a h t rekeszben egy s gesebb h m rs klet fenntart s t Kapcsolja a ventill tort BE ll sba a Funkci gomb sz ks g szerint t bbsz ri megnyo m s val am g a megfelel ikon meg nem jelenik Amikor a z ld jelz f ny A vil g t a ventill tor m k dik Hasznos javaslatok s tan csok Energiatakar koss gi tletek e Ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne
114. szigetel anyagokban nem tartalmaz az zonr teget k ros t g zokat A k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal s szem ttel egy tt kidobni A szigetel hab gy l kony g zokat tartalmaz a k sz l ket a helyi hat s gokt l beszerezhet vonatkoz rendelkez sekkel sszhang ban kell hullad kba helyezni Vigy zzon ne s r lj n meg a h t egys g k l n sen h tul a h cser l k rny ke A k sz l ken haszn lt s 5 szimb lummal megjel lt anyagok jrahasznos that ak MODE o O BE KI kapcsol Fagyaszt h m rs klet szab lyoz ja H t fagyaszt h m rs kletjelz gomb Kijelz O s O jesa us Funkci gomb Riaszt storl s kapcsol El H t h m rs klet szab lyoz ja Kijelz d d H t rekesz kijelz se Nyitott ajt ra figyelmeztet jelz s Fagyaszt rekesz kijelz se Nyitott ajt ra figyelmeztet jelz s 3 Ha van vizcsatlakoztatas a ma Pozit v vagy negat v h m rs kletjelz s H m rs kletjelz s Action Freeze funkci A Shopping funkci www markabolt hu Minidac funkci Bekapcsol s A kijelz nem vilagit miut n a csatlakoz du gaszt a h l zati aljzatba csatlakoztatta nyomja meg a BE KI kapcsol t R gt n a k sz l k bekapcsol sa ut n az al bbi jelek v lnak l that v a kezel panelen e A Pozit v vagy negat v h m rs kletjelz s pozit v lesz jelezve hogy a h m rs
115. t m nyt rje el a k sz l kn l e ellen rizze hogy a kereskedelmileg lefa gyasztott lelmiszereket megfelel en t rolta e az elad e gondoskodjon r la hogy a fagyasztott lelmiszerek a lehet legr videbb id n be l l elker ljenek az lelmiszer zletb l a fa gyaszt ba e ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyitva e A kiolvasztott lelmiszerek nagyon gyor san romlanak nem fagyaszthat k vissza e Ne l pje t l az lelmiszergy rt ltal felt n tetett t rol si id tartamot Fontos Ne h zza meg ne mozgassa s ne s rtse meg a k sz l kh zban l v cs veket s vagy k beleket Soha ne haszn ljon mos szereket s rol porokat er teljesen illatos tott tiszt t szere ket vagy viaszos pol roz szereket a belt r tiszt t s hoz mivel ezek k ros tj k a fel letet s er teljes illatot hagynak maguk ut n Tiszt tsa meg a kondenz tort fekete r cs majd a k sz l k h tulj n l v kompresszort kef vel vagy porsz v val Ezzel a m velettel jav tani tud a k sz l k teljes tm ny n s vil lamos ramot takar that meg a fogyaszt s n l Fontos Ugyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t rendszer Sz mos konyhai fel lettiszt t olyan vegysze reket tartalmaz amelyek megt madhatj k k ros thatj k a k sz l kben haszn lt m a www markabolt hu 10 electrolux nyagokat Ebb l az okb
116. t pne teplota bal kov zmrazen ch jed l preto sa m e skr ti ich trvanlivos Obdobia mimo prev dzky Ak sa spotrebi po dlh as nepou va po trebn s nasleduj ce prevent vne opatrenia e spotrebi odpojte od elektrick ho na p jania e vyberte v etky potraviny odmrazte spotrebi 2 a vy istite spotrebi a v etko pr slu enstvo nechajte dvere pootvoren aby sa zabr nilo vzniku nepr jemn ho z pachu Ak sa chladni ka ponech va zapnut po AN Varovanie Na odstra ovanie n mrazy z v parn ka nikdy nepou vajte ostr predmety mohli by ste ho po kodi o robi ke iadajte niekoho aby ju raz za as skontro loval a zabr nil tak znehodnoteniu potrav n v pr pade v padku nap jania AN Varovanie Pred odstra ovan m probl mov odpojte spotrebi od elektrickej siete D le it upozornenie Po as be nej prev dzky chladni ka vyd va zvuky kompresor chladiaci okruh Z sahy a opravy ktor nie s pop san vtomto n vode smie vykon va v hrad ne vy kolen elektrik r alebo technik Probl m Mo n pr ina Rie enie Spotrebi nefunguje Ne svieti iarovka Bzu iak vyd va zvukov sign l Nesvieti iarovka Kompresor pracuje ne pretr ite Spotrebi je vypnut Sie ov z str ka spotrebi a nie je spr vne zasunut do sie ovej z suvky Spotrebi nie je nap jan elektri nou Z suvka ele
117. ujte n sleduj c podm nky e v dy si p i n kupu ov te e zakoupen zmrazen potraviny byly prodejcem spr v n skladovan e zajist te aby zmrazen potraviny byly z obchodu p ineseny v co nejkrat m mo n m ase e neotv rejte asto dve e ani je nenech vej te otev en d le ne je nezbytn nutn e ji rozmrazen potraviny se rychle kaz a nesm se znovu zmrazovat e nep ekra ujte dobu skladov n uvedenou v robcem na obalu Tento spot ebi obsahuje uhlovod ky v chladic jednotce dr bu a dopl ov n sm proto prov d t pouze autorizovan pracovn k www markabolt hu 42 electrolux Pravideln i t n sponek e nutn pravideln istit e vnit ek a v echno vnit n p slu enstv omyjte vla nou vodou s trochou neutr ln ho myc ho prost edku e pravideln kontrolujte t sn n dv ek a ot irejte je aby bylo ist bez usazen ch ne istot e d kladn v e opl chn te a osu te D le it Neh bejte s dn mi trubkami nebo kabely uvnit spot ebi e netahejte za n a nepo kozujte je Nikdy nepou vejte k i t n vnit ku spot ebi e abrazivn pr ky vysoce parf movan i stic prost edky nebo voskov le tidla pro to e mohou po kodit povrch a zanechat siln pach Kondenz tor ern m ka a kompresor na zadn stran spot ebi e ist te kart em ne bo vysava em T m se zlep v
118. uszkodzi uk adu ch odniczego www markabolt hu e W uk adzie ch odniczym urz dzenia znaj duje si czynnik ch odniczy izobutan R600a ekologiczny gaz naturalny lecz atwopalny Nale y upewni si e podczas transpor tu i instalacji urz dzenia nie zosta y uszko dzone adne elementy uk adu ch odnicze go Je li uk ad ch odniczy zosta uszkodzony nale y unika otwartego p omienia oraz innych r de zap onu dok adnie przewietrzy pomieszczenie w kt rym znajduje si urz dzenie Zmiany parametr w lub jakiekolwiek mo dyfikacje urz dzenia stanowi potencjalne zagro enie Uszkodzenia przewodu zasi laj cego mog spowodowa zwarcie po ar i lub pora enie pr dem N Ostrze eniel Wszelkie elementv elek tryczne przew d zasilajacy wtyczka spr arka mog zosta wymienione wy cznie przez technika autoryzowane go serwisu lub w przez wykwalifikowany personel techniczny Nie wolno przed u a przewodu zasi laj cego 2 Nale y upewni si e wtyczka prze wodu zasilaj cego nie jest zmia d ona ani uszkodzona przez tyln ciank urz dzenia Zmiazdzona lub uszko dzona wtyczka mo e si przegrzewa i spowodowa po ar 3 Nale y zapewni dost p do wtyczki przewodu zasilaj cego 4 Nie wolno ci gn za przew d zasila j cy 5 Je eli gniazdo jest poluzowane nie wolno pod cza do niego wtyczki przewodu zasilaj cego Wyst puje
119. uveden v pr slu n ch odsekoch Spotrebi rozba te a skontrolujte i nie s vidite n po kodenia Spotrebi neprip jajte ak je po koden Pr padn po kode nia okam ite nahl ste v mieste kde ste si spotrebi zak pili V takomto pr pade si odlo te obal Pred zapojen m spotrebi a po kajte naj menej tyri hodiny aby olej mohol stiec sp do kompresora Okolo spotrebi a mus by zabezpe en dostato n vetranie v opa nom pr pade hroz prehrievanie Aby ste dosiahli dosta to n vetranie ria te sa pokynmi na in tal ciu V robok treba v dy pod a mo nosti umiest ova k stene aby sa predi lo do tyku alebo zachyteniu hor cich dielov kompresor kondenz tor a mo n m po p lenin m Spotrebi sa nesmie umiest ova v bl zko sti radi torov alebo spor kov www markabolt hu 52 electrolux e Ubezpe te sa i je sie ov z str ka po nain talovan spotrebi a pristupna e Spotrebi prip jajte v hradne k zdroju pit nej vody 18 Servis e V etky elektrick pr ce pri dr be a opra v ch spotrebi a mus vykona kvalifikova n elektrik r alebo za kolen osoba e Servis tohto v robku mus vykon va au torizovan servisn stredisko Musia sa pou va v hradne origin lne n hradn dielce Ochrana ivotn ho prostredia Chladiaci okruh ani izola n materi ly spotrebi a neobsahuj plyny ktor by Ovl dac panel mohli
120. www markabolt hu Thinking of yor_ hasznalati tmutat instrukcja obstugi M Electrolux n vod k pou it n vod na pou vanie user manual Hutoszekrenv fagvasztoszekrenv Chtodziarko zamra arka Chladni ka s mrazni kou Chladni ka s mrazni kou Fridge Freezer ERN29790 www markabolt hu 2 electrolux Electrolux Thinking of you T bbet is megtudhat elk pzel seinkrol a www electrolux com cimen Tartalomjegyz k Biztonsagi inform ci k 2 pol s s tiszt t s 9 Kezel panel 4 Mit tegyek ha 11 Els haszn lat 6 M szaki adatok 13 Napi haszn lat 6 zembe helyez s 13 Hasznos javaslatok s tan csok 8 K rnyezetv delmi tudnival k 17 CE N Biztons gi inform ci k Saj t biztons ga s a helyes haszn lat biz tos t sa rdek ben a k sz l k zembe he lyez se s els haszn lata el tt olvassa t fi gyelmesen ezt a haszn lati tmutat t bele rtve a tippeket s figyelmeztet seket is A sz ks gtelen hib k s balesetek elker l se rdek ben fontos annak biztos t sa hogy mindenki aki a k sz l ket haszn lja j l is merje annak m k d s t s biztons gos haszn lat t rizze meg ezt a haszn lati t mutat t s ha a k sz l ket elaj nd kozza vagy eladja az tmutat t is mell kelje hozz hogy annak teljes lettartam n kereszt l min denki aki haszn lja megfelel inform ci k kal rendelkezzen annak haszn lat t s biz tons g t illet en Az
121. y ani voskov le tiace pro striedky na istenie interi ru preto e po ko dzuj povrch a zanech vaj siln v u Kefou alebo vys va om vy istite kondenz tor iernu mrie ku a kompresor na zadnej stene spotrebi a Touto oper ciou zv ite v konnos spotrebi a a uspor te elektrick energiu D le it upozornenie Dbajte aby ste nepo kodili chladiaci syst m Mnoh zna kov isti e kuchynsk ch po vrchov obsahuj chemik lie ktor m u p sobi agres vne po kodi plasty pou it v tomto spotrebi i Z tohto d vodu sa odpo r a isti vonkaj kryt tohto spotrebi a iba teplou vodou s mal m mno stvom um va cieho prostriedku Po isten znova pripojte zariadenie k sie o v mu nap janiu Odmrazovanie chladni ky Pri norm lnom pou van sa n mraza auto maticky odstra uje z v parn ka chladiaceho priestoru pri ka dom zastaven motora kom presora Odmrazen voda stek cez liabok do osobitnej n doby na zadnej stene spo trebi a nad motorom kompresora z ktorej sa odparuje Je d le it aby sa vypu taci otvor v strednej asti chladiaceho priestoru pravidelne istil aby sa zabr nilo pretekaniu vody a jej kvap kaniu na potraviny vnutri chladni ky Pou vajte dod van peci lnu istiacu pom cku ktor n jdete u vlo en vo vyp acom otvore electrolux 57 Odmrazovanie mrazni ky Na policiach av okol hornej asti
122. y vagy k t napn l hosszabb ideig ily m don a h st K sz telek hidegt lak stb ezeket le kell ta karni majd b rmelyik polcon elhelyezhet k Gy m lcs k s z lds gek alaposan meg kell ket tiszt tani s sz mukra k l n biztos tott fi k ok ban elhelyezni Vaj s sajt speci lis l gmentes tart ed nyekbe kell helyezni vagy aluf li ba vagy nejlonzacsk kba csomagolni ket s a le het legt bb leveg t kiszor tani k r l tt k Tejes vegek legyen kupakjuk s t rolja ket az ajt palacktart rekesz ben www markabolt hu Ha a ban n krumpli hagyma vagy fokhagy ma nincs becsomagolva tilos ket a h t szekr nyben tartani tletek fagyaszt shoz Ha a legjobban szeretn hasznos tani a fa gyaszt si elj r st tartson be n h ny fontos aj nl st e az adatlapon megtekintheti azt a maxim lis lelmiszer mennyis get amely 24 r n bel l lefagyaszthat e a fagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig ny be Ez alatt az id szak alatt nem szabad tov bbi fagyaszt sra v r lelmiszert be tenni csak els oszt ly friss s alaposan meg tiszt tott lelmiszereket fagyasszon le e k sz tsen kisebb adag teleket hogy gyor san s teljesen megfagyjanak s hogy a k s bbiekben csak a k v nt mennyis get kelljen felolvasztani e csomagolja az telt aluf li ba vagy fol packba s ellen rizze hogy siker lt e a csomagol ssal kiz rni a leveg t
123. z mrazni ky nepou vejte kovov n stroje P em stiteln police Na st n ch chladni ky jsou kolejni ky do kter ch se podle p n zasunuj police Um st n dve n ch poli ek Dve n poli ky m ete um stit do r zn v ky a vkl dat tak do nich r zn velk balen po travin Postupujte n sledovn pomalu posunujte polici ve sm ru ipek a se uvoln a pak ji zasu te do zvolen polohy Recyklace vzduchu Chladic odd l je vybaven speci ln m ventil torem DAC Dynamic Air Cooling Tento syst m umo uje rychl zchlazen po travin a udr en rovnom rn j teploty uvnit odd lu Nastavte ventil tor na ZAP stisknut m tla tka Funkce pop pad n kolikr t a se objev p slu n ikona Jestli e je ventil tor zapnut sv t zelen kon trolka A Pokud je teplota prost ed nad 25 C nastav te ventil tor na zapnuto ON Jestli e je teplota m stnosti vy ne 38 C nebo je zapnut funkce Shopping ventil tor je automaticky zapnut Ventil tor je mo n kdykoli nastavit na vy pnuto OFF stisknut m tla tka Funkce a p slu n ikona M zmiz www markabolt hu U ite n rady a tipy Tipy pro sporu energie e Neotv rejte asto dve e ani je nenech vej te otev en d le ne je nezbytn nutn e Jestli e je okoln teplota vysok regul tor teploty je na
124. zapewni odpowiedni wentylacj ze wszystkich stron urz dzenia Nieodpo wiednia wentylacja prowadzi do jego prze grzewania Aby uzyska wystarczaj c wentylacj nale y post powa zgodnie z wskaz wkami dotycz cymi instalacji W razie mo liwo ci tyln ciank urz dze nia nale y ustawi od ciany aby unikn dotykania lub chwytania za ciep e elemen ty spr arka skraplacz i zapobiec ewen tualnym oparzeniom Urz dzenia nie wolno umieszcza w po bli u kaloryfer w lub kuchenek Nale y zadba o to aby po instalacji urz dzenia mo liwy by dost p do wtyczki sie ciowej Panel sterowania serwisowaniem urz dzenia powinny by przeprowadzone przez wykwalifikowane go elektryka lub inn kompetentn osob Naprawy tego produktu musz by wyko nywane w autoryzowanym punkcie serwi sowym Nale y stosowa wy cznie orygi nalne cz ci zamienne Ochrona rodowiska W W obiegu czynnika ch odniczego ani w materia ach izolacyjnych urz dzenia nie ma gaz w szkodliwych dla warstwy ozonowej Urz dzenia nie nale y wyrzu ca wraz z odpadami komunalnymi i mieciami Pianka izolacyjna zawiera at wopalne gazy urz dzenie nale y utyli zowa zgodnie z obowi zuj cymi prze pisami kt re mo na uzyska od w adz lokalnych Nale y unika uszkodzenia uk adu ch odniczego szczeg lnie z ty u przy wymienniku ciep a Materia y zasto sowane w urz dzeniu kt re s ozna czo
125. zer ne l pje t l a fels szekci oldalfal n felt ntetett terhel si I hat r rt ket ahol van ilyen gt Fontos V letlenszer en p ld ul ramkimarad s miatt bek vetkez leolvad s eset n amikor az ramsz net hosszabb ideig tart mint az az rt k amely a m szaki jellemz k k z tt a felolvad si id alatt fel van t ntetve a felolvadt lelmiszert gyorsan el kell fogyasztani vagy azonnal meg kell f zni majd pedig a kih l s ut n jra lefagyasztani Fagyaszt si napt r A szimb lumok a fagyasztott cikkek k l n b z t pusait mutatj k A sz mok a t rol si id tartamot jelzik h na pokban a megfelel t pus fagyasztott cikk hez A jelzett t rol si id fels vagy als r t ke is rv nyes lehet az lelmiszerek min s g t l s a fagyaszt s el tti el kezel st l f gg en Kiolvaszt s A m lyfagyasztott vagy fagyasztott lelmi szerek haszn lat el tt a h t rekeszben vagy szobah m rs kleten kiolvaszthat k att l f gg en hogy mennyi id ll rendelkez sre ehhez a m velethez A kisebb darabok m g ak r fagyasztott lla potban k zvetlen l a fagyaszt b l kiv ve is megf zhet k ebben az esetben a f z s ideje meghosszabbodik electrolux 7 J gakkuk A fagyaszt legal bb egy j gakkut tartalmaz amely megn veli a t rol si id tartamot ram kimarad s vagy ramsz net eset n J gkockak sz t s A k
126. ziarki Funkcj Shopping w cza si wciskaj c przycisk funkcji kilka razy w razie potrzeby dop ki nie pojawi sie symbol E Funkcja Shopping wy cza si automatycz nie po ok 6 godzinach Przy w czonej funkcji Shopping automa tycznie w cza si r wnie wentylator w ko morze ch odziarki Wa ne Wentylator w komorze ch odziarki w cza si automatycznie r wnie wtedy gdy temperatura w pomieszczeniu jest Pierwsze u ycie Czyszczenie wn trza W celu usuni cia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia wysoka powy ej 38 C nawet je li funkcja Shopping nie jest w czona Funkcj t mo na w dowolnym czasie wy czy naciskaj c przycisk funkcji patrz Me nu Funkcji Funkcja Action Freeze W celu zamro enia wie ej ywno ci nale y w czy funkcj Action Freeze Wciska przycisk funkcji kilka razy w razie potrzeby dop ki nie pojawi si odpowiedni symbol Funkcja wy cza si automatycznie po 54 godzinach Funkcj t mo na w dowolnym czasie wy czy naciskaj c przycisk funkcji patrz Me nu Funkcji Alarm przekroczenia temperatury Wzrost temperatury w komorze zamra arki np spowodowany awari zasilania jest syg nalizowany poprzez e miganie wska nika temperatury e miganie wska nika komory zamra arki wska nik komory zamrazarki wskaznik otwartych drzwi e czerwone pod wietlenie wy wietlacza e sygna d
127. ztat s Az elektromos csatlakoztat s el tt gy z d j n meg arr l hogy az adatt bl n felt ntetett fesz lts g s frekvencia megegyezik e a h ztart si h l zati ram rt keivel A k sz l ket k telez f ldelni A elektromos h l zatba ill vezet k dug ja ilyen rintke z ssel van ell tva Ha a h ztart si h l zati csatlakoz aljzat nincs lef ldelve csatlakoz tassa a k sz l ket az rv nyben l v jogsza b lyok szerint k l n f ldp lushoz miut n konzult lt egy k pes tett villanyszerel vel A Gy rt minden felel ss get elh r t mag t l ha a fenti biztons gi vint zked seket nem tartj k be 1780 mm 560 mm 550 mm 24h Ez a k sz l k megfelel az EGK ir nyelvek nek Az ajt megford t s nak lehet s ge A k sz l k ajtaja jobbra ny lik Ha azt k v nja hogy az ajt balra ny ljon hajtsa v gre a k vetkez l p seket a k sz l k zembe helye z se el tt 1 Laz tsa meg a fels csapot s vegye ki a t vtart t 2 Vegye le a fels csapot s a fels ajt t 3 Vegye le a zsan rfedelet A Csavarja ki a csapokat B s a t vtart kat C Illes sze be a zsan rfedelet A 4 Vegye le az als ajt t 5 Laz tsa meg az als csapot www markabolt hu 14 electrolux U min gt 200 cm A A k sz l k zembe helyez se l Figyelem Ugveljen arra hogy a hogy a Az ellenkez o

használati útmutató instrukcja obsługi návod k použití návod na

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

haszn&aacute;lati &uacute;tmutat&oacute; instrukcja obsługi n&aacute;vod k použit&iacute; n&aacute;vod na

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

használati útmutató instrukcja obsługi návod k použití návod na