Guida d'uso User guide
Contents
1. MB 748 W Guida d uso User guide RADIO PORTATILE 4 BANDE TRAGBARES 4 BAND RADIO Manuale d uso e collegamento Anleitungsheft 4BAND PORTABLE RADIO RADIO PORTATIL DE 4 BANDAS Istruction manual Manual de instrucciones para el uso y la conexion RADIO PORTATIVE A 4 BANDES Manual d emploi et de connexion 22 ERSO sec y we fece CSS t Om 94 nO Gua 00 02105 08 DO mm 700 900 10011 300 mm1 M sw2 Swi MW AO j UTO 1 Italiano 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 DESCRIZIONE COMANDI Controllo di sintonia TUNING Controllo volume accensione spegnimento Presa cuffia Selettore banda di frequenza FM MW SW SW2 Antenna telescopica orientabile Cavo di alimentazione AC 230V 50Hz Vano batterie mobile posteriore ALIMENTAZIONE RETE Infilate la spina presente nel vano batterie in una presa di corrente L inserimento del cavo di alimentazione nella presa provoca l esclusione dell alimentazione a batterie ALIMENTAZIONE BATTERIE Inserite 3 batterie formato D nel apposito vano 7 sul retro dell appa2. El aparato tiene una garant a de 24 meses a partir de la fecha de fabricaci n indicada en la tarjeta sobre el producto La garant a est aplicada solamente a los productos no desarreglados y reparados por los centros de asistencia TREVI Adem s la garant a incluye la reparaci n de los componentes a causa de defectos de fabricaci n con la exclusi n de etiquetas botones y partes removibles TREVI no es responsable por da os directos o indirectos a cosas y o personas causados por el uso o suspensi n del uso del aparato GARANTIA O aparelho tem uma garantia de 24 meses a partir da data de fabrica o indicada na etiqueta que consta no produto Somente aparelhos n o violados e que foram reparados pelo Centro de Assist ncia TREVI incluem se nesta ga rantia Esta compreende a repara o dos componentes em caso de defeitos de fabricac o com a exclus o de etiquetas bot es e partes que podem ser extra das A TREVI n o considera se respons vel por danos directos ou indirectos causados pelo uso ou suspens o do uso do aparelho objectos e ou pessoas ELT YH2H P OvOKEDND EDYEL eyyvonon O xopkewp 24 UNVODV ATOD TNV NUEPOUNVIWA KATACKEDNDO TOD AVAyPATDDETAL OTHV KOAANUEWVN ELADV THO ETIKEDTO eyyvonon EGYEL 10700 HOWVO TLO OUOKELEWP OTIP OTOLDEO dev EWYEL engupevo KO VELDO TIP ETLOKEVAGUETVEP TA KEDVTPA AVTITPOCOTELDAP TREVI repilauBanvel ETLOKELND TOV OUOTATIKODV OTOL ELDOV
3. TOU EIWVALEAATTWUATIKAWATOWKATACKELUNWGP EKTODO TOV ETIKETODV YELPOAAPODV HETAKIVOLWUEVOV TUNUADTOV etaipima TREVI dev vovau vrowioyn AWUEO V ND evuuecov UNULOTV GE TPADYUOTA NW TPODOOTA ANOW XPNWON no dakoro TNE ypnoono TNE GUOKEUN WEP DICHIARAZIONE DI CONFORMIT SI DICHIARA CHE L apparecchio Radio marca TREVI modello MB 748 W risponde alle prescrizioni dell art 2 comma del D M 28 agosto 1995 n 548 Rimini 11 12 2012 TREVI S p A Strada Consolare Rimini San Marino 62 47924 Rimini RN Italia TREVI S p A Strada Consolare Rimini San Marino 62 47924 Rimini RN Italy Tel 0541 756420 Fax 0541 756430 e mail info trevi it www trevi it Made in China e C C
4. and removable parts 3 TREVI isnotliable for damage to people or things caused by the use of this unit or by the interruption in the use of this unit CONDITIONS DE GARANTIE L appareil est garanti pendant une p riode de 24 mois de la date de fabrication indiqu e sur l tiquette se trouvant sur le produit 2 La garantie n est appliqu e que sur les appareils non alt r s ayant t r par s chez un Service Apr s Vente TREVI Elle comprend la r paration des composantes la suite de d fauts de fabrication l exclusion d tiquettes boutons de r glage et parties amovibles 3 TREVI ne r pond pas des dommages directs ou indirects aux choses et ou aux personnes entra n s pendant l usage ou la suspension d usage de l appareil GARANTIEBESTIMMUNGEN I Das Gerat hat eine Garantie von 24 Monaten ab dem Herstellungsdatum Das Herstellungsdatum ist auf der am Produkt angebrachten Etikette angegeben 2 Die Garantie gilt nur f r Ger te an denen nicht selbst ausgef hrte Reparaturen erfolgt sind sondern die von TREVI Kundendienststellen durchgef hrt wurden Die Garantie umfaBt die Reparatur von Bauteilen wenn diese auf Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie gilt hingegen nicht f r Etiketten Drucktasten Kn pfe und entfernbare Teile 3 TREVI haftet nicht f r direkte oder indirekte Sach und oder Personensch den die vom Gebrauch des Ger tes verursacht worden sind CLAUSULAS DE GARANTIA
5. 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 Descripci n de los mandos Control de sintonia TUNING Control del volumen encendido apagado Toma auriculares Selector de banda de frecuencia FM MW SW SW2 Antena telesc pica orientable Cable de alimentaci n de AC 230V 50Hz Compartimiento bater as ALIMENTACION RED Introducir el enchufe en una toma de corriente Fijando el cable de alimentaci n en la toma la alimentaci n mediante bater as viene autom ticamente deshabilitada ALIMENTACION BATERIAS Introducir 3 bater as formato D en el hueco correspon diente 7 colocado en la parte trasera del aparato Atenerse a las polaridades indicadas Cuando el aparato no se usa por mucho tiempo es necesario sacar las bater as Sustituir las bater as cuando se advierten las primeras se ales de descarga FUNCIONAMIENTO I Encender el aparato girando el control volumen encen dido 2 2 Seleccionar la banda mediante el selector 4 FM modulaci n de frecuencia AM ondas medias SW SW2 3 Sintonizar la estaci n que se desea escuchar mediante el control sintonia 1 4 Regular el control volumen 2 NOTAS PARA LA RECEPCION Para la recepci n en FM y SW extraiga y oriente la antena telesc pica 5 de forma que se obtenga la mejor se al Para recibir en onda media MW se debe orientar la radio porque la antena esta incorporada en el aparato N O9 d 09 AURICULARES C
6. arker Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Fur die Reinigung wird die Verwendung eines leicht angefeuchteten weichen Tuchs empfohlen Der Einsatz von L sungsmitteln oder scheuernden Substanzen sollte vermieden werden ACHTUNG Der fachgemaBe Bau dieses Gerats gewahrleistet langfristig einen einwandfreien Betrieb Sollten dennoch Betriebsst run gen auftreten wenden Sie sich bitte an die nachstgelegene Kundendienststelle Die Firma TREVI verfolgt eine Politik der kontinu ierlichen Forschung und Weiterentwicklung Die Produkte k nnen daher andere als die beschriebenen Eigenschaften aufweisen lt Hinweise zur ordnungsgem en Entsorgung des Produkts Das auf dem Ger t angebrachte Symbol weist darauf hin dass das Altger t getrennt zu sammeln ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden von der Gemeindeverwaltung eingerichteten Wertstoffsammel stellen bringen oder dem Handler beim Kauf eines neuen Produkts ubergeben Die getrennte M llsammlungund anschlieBende Aufbereitung Wiederverwertung und Entsorgung fordern die Herstel lung von Geraten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen Mullverwaltung Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts f hrt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen Espa ol 00000000000000000
7. ation favorisent la production d appareils compos s par des mat riaux recycl s ainsi que permettent d viter des effets n gatifs sur l environnement et sur la sant des personnes suite une gestion impropre du d chet Toute limination abusive du produit entra ne l application de sanctions administratives MB 748 W Deutsch 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 4 00000000000000000 4 00000000000000000 a 00000000000000000 00000000000000000 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE Regler Abstimmung TUNING Lautst rkeregler Anschlussbuchse f r Kopfhorer Wahltaste Frequenzband FM MW SW I SW2 Einstellbare Teleskopantenne AC Netzkabel 230V 50Hz 7 Batteriefach NETZVERSORGUNG Das Speisekabel an einer Steckdose 230V 50Hz anschlie en Der AnschluB des Versorgungskabels an der Steckerbuchse schaltet den Betrieb mit Batterieversorgung automatisch aus BATTERIEVERSORGUNG 3 Batterien Typ D im Batterienraum 7 auf der R ckseite des Ger tes einsetzen die angegebenen Polrichtungen beachten Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten die Batterien herausgenommen werden Wenn Klangverzerrungen auftreten Batterien sofort auswech
8. e pour FM SW Ferrite pour MW MANIEMENT ET ENTRETIEN Cet appareil est un instrument lectronique de haute pr ci sion il est donc conseill de ne pas l utiliser dans des endroits tr s humides poussi reux ou bien expos s de grands carts de temp rature et de ne pas l exposer directement aux rayons solaires Pour le nettoyage il est conseill d utiliser un chiffon doux l g rement humide vitez l emploi de solvants ou de substances abrasives ATTENTION La bonne fabrication de cet appareil garantit un fonctionne ment parfait pour une longue p riode Si toutefois quelques inconv nients devaientse pr senter adressez vous au Centre d Assistance agr le plus proche TREVI poursuit une politique de recherche et de d veloppement continus C est pourquoi ses produits peuvent pr senter des caract ristiques diff rentes par rapport celles qui sont d crites pour l limination correcte du produit Le symbole figurant sur l appareil indique que le produit fait l objet d une collecte s par e C est pourquoi le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains L utilisateur doit remettre le produit aupr s de d charges sp cialis es de collecte s par e pr vues par les autorit s locales ou bien le rendre au revendeur quand il ach tera un nouvel appareil quivalent La collecte s par e du produit etles op rations successives de traitement recyclage et limin
9. eccessivi sbalzi di temperatura e di non esporlo direttamente ai raggi solari Per la pulizia si consiglia l uso di un panno morbido leggermente inumidito Evitare solventi o sostanze abrasive ATTENZIONE Labuona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente sar opportuno consultare il pi vicino Centro Assistenza autorizzato TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte vere per il corretto smaltimento del prodotto Il simbolo riportato sull apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di raccolta separata pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani L utente dovr consegnare il prodotto presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle ammini strazioni comunali oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento recupero e smaltimento favoriscono la pro duzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l applicazione di sanzioni amministrative MB 748 W TURNING Button POWER VOLUME Butto
10. l shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in separate collection and so the product must not be disposed of together with urban waste The user must take the product to special separate waste collection centres provided by local government or deliver it to the retailer against the purchase of a new product Separate collection of waste and subsequent treatment recycling and disposal operations promotes the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused by improper handling of waste Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties Fran ais 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 00000000000000000 DESCRIPTION COMMANDES R glage d accord TUNING R glage de volume Prise de casque S lecteur bande de fr quence FM MW SW 1 SW2 Antenne t lescopique orientable Cable d alimentation externe AC 230V 50Hz Logement des piles ALIMENTATION SECTEUR Introduire la fiche dans une prise de courant L introduction du c ble d alimentation dans la prise cause la mi
11. n EARPHONE jack BAND selecting switch 6 Telescopic aerial Handle Battery compartment Power cord Use power 1 AC POWER Connectin external power as follow picture 2 Install battery 1 openthe compartment putting battery in it on correct position then closed 2 when the power is insufficient the volume will become small then need to change new battery Radio operation 1 2 3 4 Turning ON button up the radio open Move the BAND SELECTOR 2 switch right or left to select the desired waveband FM AM SW1 2 Turning the TUNING button up or down watch the Frequency Indicating Window and dial pointer select your desired program When you receive FM or SW station please pull out the Telescopic Antenna and changes its length and angle for better reception Receiving MW by using internal magnetic antenna and you can get better reception by rotating the direction of the radio Turning OFFQ button down the radio off VOLUME adjustment Turning VOLUME DButton up or down to increase or decrease volume HEADPHONE You can plug headphone into the headphone socket to listen to radio at this time the speaker will cut off automatically English SPECIALTY 1 Frequency coverage FM 87 5 108 5 MHz MW 520 1620 KHz SW 5 8 15 6 MHz 2 S Nsensitivity FM gt 10Uv MW gt 1mv m 3 Power source 5W max SW gt 20uV precautions for correct disposal of the product The symbo
12. nar junto con residuos urbanos El usuario deber entregar el producto a los centros de re cogida selectiva creados por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento recuperaci n y eliminaci n favorecen la fa bricaci n de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud causados por una gesti n incorrecta del residuo La eliminaci n abusiva del producto da lugar a la aplicaci n de sanciones administrativas MB 748 W GARANZIA L apparecchio garantito per 24 mesi dalla data di fab bricazione indicata sull etichetta applicata sul prodotto 2 La garanzia si applica solo ad apparecchi non manomessi riparati da centri assistenza TREVI essa comprende la riparazione dei componenti per difetti di fabbricazione con l esclusione di etichette manopole e parti asportabili 3 TREVI non risponde di danni diretti o indiretti a cose ole persone causati dall uso o sospensione d uso dell ap parecchio WARRANTY I This unit is guaranteed for a period of 24 months from the date of production printed on the product itself or on label on product 2 The warranty is valid only if the unit has not been tampered with The warranty is valid only at authorized TREVI assistance centres that will repair manufacturing defects excluded replacement of labels
13. onecte los auriculares a la toma 3 Cuando los auriculares est n conectados el altavoz queda excluido CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n 3 bater as formato D Uml xP 7 AC 230V 50Hz Consumo de energ a 5W max Bandas de frecuencia EM cane 87 50 108 0 MHz Aer 540 1600 KHz SW 75 5 8 9 6 MHz SW Za bici 11 6 15 4 MHz Toma auriculares 3 5 mm 8 32 ohm aE dns Telesc pica para FM SW Ferrita para MW CUIDADO Y MANTENIMIENTO Este aparato es un instrumento electr nico de alta precisi n no lo utilice en lugares muy h medos polvorientos con sal tos de temperatura excesivos y no lo exponga rayos solares directos Para efectuar la limpieza se aconseja utilizar un pa o suave un poco h medo Evite solventes o sustancias abrasivas ATENCI N La buena construcci n del aparato garantiza su perfecto funcionamiento durante mucho tiempo No obstante si se presentase alg n inconveniente ser oportuno consultar al Centro de Asistencia T cnica autorizado m s cercano TREVI tiene una pol tica de investigaci n y desarrollo continuos Por consiguiente los productos pueden presentar caracter sticas distintas a las descritas Advertencias para la correcta eliminaci n del producto El s mbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de recogida selectiva por tanto el producto no se debe elimi
14. recchio facendo attenzione alle polarit indicate Togliete le batterie quando non usate l apparecchio per un lungo periodo di tempo FUNZIONAMENTO I Accendete l apparecchio ruotando il controllo volume accensione 2 2 Scegliere con il selettore 4 la banda FM MW SW SW2 FM modulazione di frequenza MW onde medie SW onde corte SW 2 onde corte 2 3 Sintonizzatevi sulla stazione che desiderate ascoltare con il controllo sintonia 1 4 Regolate il controllo volume 5 NOTE SULLA RICEZIONE Per la ricezione in FM e SW estendere ed orientare l anten na telescopica 5 in modo da ottenere il segnale migliore Per ricevere in onde medie MW bisogna orientare la radio perch l antenna incorporata nell apparecchio CUFFIA Collegare la cuffia alla presa 3 Quando la cuffia collegata l altoparlante escluso Ud CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 3 batterie formato D Uml AC 230V 50Hz Assorbimento 5W max Bande di frequenza y MP c 87 50 108 0 MHz PIN E 540 1600 KHz SW T nase 5 8 9 6 MHz SW 2 OUI animas 11 6 15 4 MHz Presa 3 5 mm 8 32 ohm ANTENNA Telescopica FM SW Ferrite per MW CURA E MANUTENZIONE Questo apparecchio uno strumento elettronico di alta precisione si raccomanda quindi di non usarlo in luoghi molto umidi polverosi con
15. se hors service automatique de l alimentation par piles ALIMENTATION PILES Introduire 3 piles de format D dans le logement pr vu 7 situ l arri re de l appareil en faisant attention aux polarit s indiqu es Enlever les piles lorsqu on n utilise pas l appareil pendant une longue p riode Remplacer les piles aux premiers signes de d charge FONCTIONNEMENT I Allumer l appareil en tournant le r glage volume mise en marche 2 2 Choisir la bande avec le s lecteur 4 FM modulation de fr quence MW petites ondes SWI SW2 3 Syntoniserlastation choisie au moyen du bouton d accord 1 4 R gler le volume 2 REMARQUES SUR LA R CEPTION Pour la r ception en FM et SW d ployez et orientez l antenne t lescopique 5 afin d obtenir la meilleure r ception possible Pour la r ception en ondes moyennes MW orientez direc tement la radio car l antenne est incorpor e dans l appareil CASQUE Branchez le casque sur la prise 3 Lorsque le casque est ee branch le haut parleur est d sactiv CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 3 piles format D Uml di AC 230V 50Hz Consommation d nergie 5W max Bandes de fr quence El sa 87 50 108 0 MHz MIN arene 540 1600 KHz ALI T 5 8 9 6 MHz SW 2 COM pira 11 6 15 4 MHz Prise de casque 3 5 mm 8 32 ohm Antenne T l scopiqu
16. seln BETRIEB I Ger t einschalten indem die Lautstarken Ein Aus Taste 2 gedreht wird 2 Mit dem Selektor 4 gew nschte Frequenz ausw hlen FM Frequenzmodulation AM Mittelwelle SW I SW 2 3 Gew nschte Station mit der Abstimmungskontrolle 1 einstellen 4 Gew nschte Lautst rke mit dem Schalter 2 einstellen HINWEISE ZUM EMPFANG F r einen guten Empfang in FM und SW sollte die Teleskop antenne 5 ausgezogen und ausgerichtet werden damit das Signal besser empfangen werden kann F r einen guten Empfang auf Mittelwelle MW muss das Radio ausgerichtet werden da die Antenne im Ger t eingebaut ist QUT e KOPFH RER Den Kopfh rer an die Buchse 3 anschlieBen Nachdem der Kopfh rer angeschlossen wurde wird der Lautsprecher ausgeschaltet TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Versorgung 3 Batterien Format D AC 230V 50Hz Stromverbrauch 5W max Frequenzb nder FM cina 87 50 108 0 MHz MR ae 540 1600 KHz SW I 75m 5 8 9 6 MHz SVV 2 0 m 11 6 15 4 MHz Kopfh reranschlussbuchse 3 5 mm 8 32 ohm Teleskopantenne f r FM SW Ferrit Antenne f r MW PFLEGE UND WARTUNG Dieser Apparat ist ein elektronisches Instrument von hoher Prazision Es sollte daher weder an sehr feuchten oder staubigen Orten mit starken Temperaturschwankungen benutzt werden noch st
Download Pdf Manuals
Related Search