Home

Operating Instructions

1. A 50 C MAX TO e BARBECUE MAX e GRATIN 200 C
2. TOV va 12 1 20 0 1 12
3. TOU 1 2 230V 25 W E 14 3 TO 22 Spray barbecue
4. Kata A Sh F B A WY 2 C 60 C TO
5. 59
6. e e AV
7. SOn 5066 TIMER 15 va TOU
8. Timer TOU 7 0 00 e va A
9. 14 1 To To Po pvouHxLxP 32x43 5x40 cm 56 5 z cm 42 cm 44 cm 8 5 1700 W 1200 W 1700 W 1200 W
10. T 90 C e 200 mm HOOD j Min 600mm 420 mm im H 700 mm Min 420 mm Min 420m min 650 mm with hood min 700 mm without hood 000000 O e 200 mm e T
11. e TO TO B Hotpoint ARISTON 15 15 15 Plum cake 2 No OS 2 Kal 4 2 kal 4 1 3 5 1 3 5 1 3 5 2 3
12. 18 D 1 5 BARBECUE GRATIN va 1 e Na 2 4 2 e TO BARBECUE e 3 4 va
13. 1 16 E O
14. e 1 2 1 e e pE TA TOU e e yia va pe TIG TO e
15. Fast cooking Plum cake No D D D gt 5 Plum cake HOVEIPENO my 2 2 1 2 2 Hamburger T r OOT 15 15 19 ixvn
16. e TO H XPI TIG e TOU BARBECUE GRATIN 10 e 21 1
17. E Hotpoint HE TOUG e e e KI AV O e pe Ta e
18. e e e e
19. 1 2 e e 0
20. E Hotpoint ARISTON 7 BARBECUE TO GRATIN O
21. B Hotpoint ARISTON 1 H EIDIKEUM VO TIG TO
22. Ol va va TOU va OI va Ti
23. e e va TO e TPOHNBEUTE
24. TTWG w e e
25. Avaya 12 1 12 B 1 12 e Tov 1 12 e 12 1
26. e o e E T e Na e
27. TO AVOHOI HOPEN To mignon FAST COOKING
28. Stahl Fix SWISSCLEANER WK TOP Hobby Supermarkets e TO Mod e S N Instru es para a utiliza o o E Englis h 1 12 Portugu s 23 FR NL Fran ais 34 Nederlands 45 CE6VP5 GR HA E Hotpoint ARISTON FOG O E FORNO Instala o 24 25 Posicionamento e nivelamento Liga o el ctrica Dados t cnicos Descri o do aparelho 26 Vista de conjunto Painel de comandos In cio e utiliza o 27 30 Ligar o forno Programas Timer electr nico Conselhos pr ticos para a cozedura Tabela de cozedura no forno Utiliza o do plano de cozedura de vitrocer mica 31 Zonas de cozedura Ligar e desligar as zonas de cozedura Precau es e conselhos 32 Seguran a geral Elimina o Respeitar e preservar o meio ambiente Manuten o e cuidados 33
29. 230V 230V HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 3x4 CEI UNEL 35746 19 400V 2N HO5RR F 4x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 N L2 L1 400V 3N HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 L3 L2 L1 N e AVT OTOIXO TO H TIOAUTTOAIKO
30. e TOU e e pE TN e HE TO TOUS H 2002 96 CE via Ta RAEE
31. 3 mm TOU O TO 50 C EK TOU
32. va va e e e 0 e TO TO e va e va ARISTON TNG
33. ze 10 99 50 10 17 timer A 7 0 00
34. 5800 W 2002 40 CE 50304 ENERGY LABEL E 2006 95 CEE 12 12 06 89 336 CEE 03 05 89 93 68 CEE 22 07 93 ce Hh 2002 96 CE E Hotpoint ARISTON a 5 4 3 2 1
35. o do aparelho Este aparelho foi concebido para utiliza o de tipo n o profissional no mbito de moradas Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo num s tio protegido E muito perigoso deix lo exposto chuva e temporais N o toque no aparelho se estiver descal o ou se as suas m os ou p s estiverem molhados ou h midos Este aparelho deve ser empregado exclusivamente para cozer alimentos somente por pessoas adultas e segundo as instru es apresentadas neste folheto Este folheto diz respeito a um aparelho de classe 1 isolado ou classe 2 subclasse 1 situado entre dois m veis Durante o uso deste aparelho os elementos aquecedores e algumas das partes da porta do forno esquentam se muito Tome cuidado para n o tocar nos mesmos e mantenha as crian as afastadas Certifique se de que os cabos de alimenta o de outros electrodom sticos n o entrem em contacto com partes quentes do forno Nunca cubra as aberturas de ventila o e de elimina o de calor N o apoie sobre as chapas el ctricas panelas inst veis ou deformadas para evitar que tombem Posicione as sobre o plano de cozedura com os cabos virados para o centro do aparelho Utilize luvas de forno para colocar e tirar recipientes N o utilize l quidos inflam veis lcool gasolina etc perto do aparelho enquanto este estiver funcionando N o guarde material inflam vel no v o inferior de dep sito ou no interior d
36. Para assar Para grandes cozidos Pos 0 1 2 4 6 8 10 12 Para fritar Activa o de ambas as zonas de cozedura Conselhos pr ticos para utiliza o do plano de cozedura Para obter as melhores performances do plano de cozedura empregue panelas com fundo chato e espesso para ter a certeza que haver uma perfeita ader ncia zona de cozedura o empregue sempre panelas com di metro suficiente para cobrir completamente a chapa el ctrica para aproveitar todo o calor produzido X Mti e certifique se que o fundo das panelas esteja sempre perfeitamente enxuto e limpo a ader ncia s zonas de cozedura ser ideal e seja as panelas seja o plano de cozedura ir o durar por mais tempo evite utilizar as mesmas panelas que emprega nos queimadores a g s a concentra o de calor nos queimadores a g s poder deformar o fundo das panelas que desta maneira perder ader ncia nunca deixe uma zona de cozedura radiante acesa se n o houver uma panela em cima pois poderia danificar se 31 Precaucoes e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o Seguran a geral 32 As instru es s o v lidas somente para os pa ses de destino para os quais os s mbolos constam no livrete e na placa de identifica
37. any position other than 0 It remains lit as long as the oven is operating By selecting with the knob the light is switched on without any of the heating elements being activated Cooling ventilation In order to cool down the external temperature of the oven some models are fitted with a cooling fan that blows out air between the control panel and the oven door Once the cooking has been completed the cooling fan remains on until the oven has cooled down sufficiently Door lock device Some models are equipped with a door lock device situated between the control panel and the oven door To open the door push down device A indicated in the figure Cooking modes A temperature value can be set for all cooking modes between 50 C and Max except for e BARBECUE recommended set only to MAX power level GRATIN recommended do not exceed 200 C TRADITIONAL OVEN mode Both the top and bottom heating elements will come on With this traditional cooking mode it is best to use one cooking rack only if more than one rack is used the heat distribution will be uneven BAKING mode The rear heating element and the fan come on guaranteeing the distribution of heat delicately and uniformly throughout the oven This mode is ideal for baking and cooking temperature sensitive foods such as cakes that need to rise and to prepare certain tartlets on 3 shelves simultaneously F
38. appareil bien plat visser les pieds de r glage fournis aux emplacements pr vus aux coins la base de la cuisini re voir figure B Hotpoint ARISTON Montage des pieds par encastrement sous la base Raccordement lectrique Montage du cordon d alimentation Ouverture du bornier Faire pression l aide d un tournevis sur les languettes lat rales du couvercle du bornier Tirer et ouvrir le couvercle du bornier WOT AU Pour monter le c ble d alimentation proc der comme suit d visser la vis du serre c ble de m me que les vis des contacts 165 pontets sont mont s en usine pour raccordement 230V monophas voir figure 230V HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 3x4 CEI UNEL 35746 l pour effectuer les raccordements lectriques illustr s utiliser les deux pontets plac s dans le bo tier voir figure r f rence P N existe ue sur certains mod les 400V 2N HO5RR F 4x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 N L2 L1 400V 3N HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 L3 L2 L1 N e fixer le c ble d alimentation dans le serre c ble correspondant et fermer le couvercle Raccordement du c ble d aliment
39. de reparatie is uitgevoerd Vervangen van het ovenlampje 1 Nadat u de oven heeft losgekoppeld van het elektrische net verwijdert u het glazen deksel van de lamphouder zie afbeelding 2 Schroef het lampje los en vervang het met eenzelfde soort lampje spanning 230 V vermogen 25 W fitting E 14 3 Doe het deksel weer op zijn plaats en sluit de oven weer aan op het elektriciteitsnet E Hotpoint ARISTON Reinigen van de glaskeramische kookplaat Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of bijtende middelen zoals sprays voor barbecues en ovens vlekkenmiddelen roestverwijderende producten schoonmaakmiddelen in poedervorm of schuursponzen deze kunnen het oppervlak onherstelbaar krassen e Voor normaal onderhoud moet u de kookplaat met een vochtige spons reinigen en afdrogen met keukenpapier e Als de plaat erg vuil is moet hij worden schoongemaakt met een speciaal middel voor keramiekplaten Daarna moet u hem afspoelen en afdrogen Voor het verwijderen van hardnekkig vuil gebruikt u een speciaal schrapertje niet bijgeleverd Doe dit zo snel mogelijk voordat het apparaat afkoelt zodat de etensresten niet aankoeken Uitstekende resultaten kunnen ook worden bereikt met een speciaal roestvrij staalwolsponsje voor keramiekplaten dat u in een sopje doopt e Als er op de kookplaat onverhoopt voorwerpen of plastic materiaal of suiker zouden smelten moet u ze onmiddellijk met het schrapertje verwijderen zolang he
40. en garnalenspiesjes Kabeljauwfilet Gegrilde groenten Kalfsbiefstuk Saucijzen Hamburgers Tosti of geroosterd brood D www 52 Gebruik van de glaskeramische kookplaat De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat wat vetvlekjes achter op het glas Voordat u het apparaat gebruikt raden wij u aan de viekken te verwijderen met een speciaal niet schurend schoonmaakmiddel Gedurende de eerste paar uur dat u het apparaat gebruikt kan het zijn dat u een rubbergeur ruikt Deze zal echter snel wegtrekken De kookzones Op de kookplaat bevinden zich halogene stralingselementen Tijdens de werking worden deze rood A Kookzone met e stralingselementen B Verlengbare a straalelementen F C Controlelampje van de warmte dit geeft aan dat de temperatuur in de betreffende kookzone hoger is dan 60 C ook in het geval het stralingselement uit staat maar nog warm is T De kookzones in en uitschakelen Traditionele kookzones Traditionele kookzones bestaan uit cirkelvormige verwarmingselementen Ze worden circa tien seconden na ontsteking rood Elke kookzone beschikt over een knop waarmee u 12 verschillende temperaturen kunt instellen van een minimum van 1 tot aan een maximum van 12 Verlengbare kookzones De verlengbare straalelementen B herkent u aan het feit dat ze een dubbele verwarmingszone bezitten U kunt zowel alleen de kleinere binnenste kookzone aansteken ofwel d
41. Desligar o aparelho Limpeza do aparelho Substituir a l mpada de ilumina o do forno Limpar o plano de cozedura de vitrocer mica Assist ncia t cnica Instala o Antes de colocar em funcionamento o novo aparelho leia atentamente este livrete de instru es pois cont m informa es importantes sobre a instala o e o funcionamento seguro do aparelho Guarde as instru es de funcionamento do aparelho para consultas posteriores Certifique se de que as instru es sejam conservadas junto com o aparelho em caso de venda cess o ou mudan a A instala o do aparelho deve ser realizada segundo estas instru es e por pessoal profissional qualificado Qualquer interven o de regula o ou manuten o deve ser efectuada com o aparelho desligado da rede el ctrica Posicionamento e nivelamento poss vel instalar o aparelho ao lado de m veis n o mais altos que a superf cie do plano de cozedura Assegurar se de que a parede em contacto com a parte traseira do aparelho seja de um material n o inflam vel e resistente ao calor T 9050 Para uma instala o correcta e colocar o aparelho na cozinha na sala de jantar ou numa sala nica n o na casa de banho e Seo plano de cozedura for mais alto que os m veis o aparelho dever ser posicionado a pelo menos 200 mm de dist ncia dos mesmos Se o fog o for instalado embaixo de uma prateleira esta dever estar pelo menos a 420 mm d
42. Remplacement de l ampoule d clairage du four 1 D brancher le four enlever le LS couvercle en verre du logement 4 de la lampe voir figure 2 D visser l ampoule et la remplacer par une autre de m me type tension 230 V puissance 25 W culot E 14 3 Remonter le couvercle et rebrancher le four au r seau lectrique 44 Nettoyage du plan de cuisson vitroc ramique Ne jamais utiliser de d tergents abrasifs ou corrosifs tels que des bombes a rosols pour grilloirs et fours des d tacheurs et d rouilleurs des poudres a r curer ou des ponges surface abrasive ils risquent de rayer irr m diablement la surface Pour un entretien courant passer une ponge humide sur la surface de la table et essuyer avec du papier essuie tout table est sale frotter avec un produit d entretien adapt au verre vitroc ramique rincer et essuyer Pour enlever les salissures en relief utiliser un grattoir sp cial pas fourni avec l appareil Intervenir d s que possible ne pas attendre que l appareil ait refroidi afin d viter toute incrustation des salissures L utilisation d une ponge en fil d acier inoxydable sp ciale verre vitroc ramique impr gn e d eau savonneuse donne d excellents r sultats Tout objet mati re plastique ou sucre ayant accidentellement fondu sur la table de cuisson doit tre aussit t enlev l aide du grattoir tant que la surface est encore chaude Un
43. and levelling It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non flammable heat resistant material T 90 C To install the appliance correctly e Place it in the kitchen dining room or the bed sit not in the bathroom If the top of the hob is higher than the cupboards the appliance must be installed at least 200 mm away from them a e fthe cooker is installed underneath a wall HOOD Cabinet there must be a 600mm fag minimum distance of 420 m mm between this cabinet and the top of the hob This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable see figure Min 420 mm Min 420m min 650 mm with hood min 700 mm without hood t 000000 O e Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides e Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual Levelling If it is necessary to level the appliance screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the 4 cooker see figure T The legs provided with the appliance fit into the slots on the underside of the base of the cooker Electrical connection Fitting the power supply cable O
44. appuyer sur le dispositif A indiqu dans la figure Programmes de cuisson Pour tous les programmes il est possible de s lectionner une temp rature comprise entre 50 C et MAX sauf pourD e GRIL il est conseill dans ce cas de s lectionner MAX GRATIN il est conseill de ne pas d passer 200 C Programme FOUR TRADITION Mise en marche des r sistances de vo te et de sole Pour cette cuisson traditionnelle mieux vaut cuire sur un seul niveau la cuisson sur plusieurs niveaux entrainerait une mauvaise distribution de la chaleur Programme FOUR PATISSERIE Mise en marche de la r sistance arri re et du ventilateur pour obtenir une chaleur douce et uniforme l int rieur du four Ce programme est particuli rement indiqu pour la cuisson de mets d licats comme des g teaux lev s par ex et certains petits fours sur trois niveaux en m me temps Programme FAST COOKING Mise en marche des r sistances et du ventilateur pour obtenir une chaleur constante et uniforme Pas besoin de pr chauffage Ce programme est tout particuli rement recommand pour les cuissons rapides de plats pr par s surgel s ou pr cuits Pour obtenir d excellents r sultats n enfourner que sur un seul niveau Programme MULTICUISSON Mise en marche de toutes les r sistances sole vo te et circulaire ainsi que de la turbine La chaleur est constante et bien r partie l int rieur du four l air cuit e
45. bord Voyant Manette Voyant FONCTIONNEMENT PROGRAMMES THERMOSTAT PLAQUES O l 50 OO OOGO Manette Minuterie Manette de la plaque lectrique THERMOSTAT lectronique du plan de cuisson N existe que sur certains mod les 37 Mise en marche et utilisation Lors de son premier allumage faire fonctionner le four a vide porte ferm e pendant au moins une heure en r glant la temp rature a son maximum Puis teindre le four ouvrir la porte et a rer la pi ce L odeur qui se d gage est due l vaporation des produits utilis s pour prot ger le four Avant toute utilisation vous devez imp rativement enlever les films plastiques situ s sur les c t s de l appareil Mise en marche du four 1 Pour s lectionner le programme de cuisson souhait tourner le bouton PROGRAMMES 2 Choisir la temp rature conseill e pour ce programme ou celle qu on pr f re l aide du bouton THERMOSTAT Un tableau de cuisson sert de guide et indique notamment les temp ratures conseill es pour plusieurs pr parations culinaires voir tableau cuisson au four Avant toute utilisation vous devez imp rativement enlever les films plastiques situ s sur les c t s de l appareil En cours de cuisson il est possible a tout moment de e modifier le programme de cuisson l aide du bouton PROGRAMMES e modifier la temp rature l aide du bouton THERMOSTATI programmer la dur e et
46. circulation of the air throughout the oven This helps prevent food from burning on the surface allowing the heat to penetrate right into the food Always cook in this mode with the oven door closed Electronic timer This function displays the time and works as a timer which counts down to zero All functions will be implemented approximately 7 seconds after they have been set Resetting the clock After the appliance has been connected to the power supply or after a power cut the clock display will begin to blink showing the figure 0 00 e Press button and then buttons and to set the exact time Press and hold the buttons to quicken the count upwards Any necessary modifications can be made by repeating the above process Timer feature This function may be accessed by pressing the A button after which the display will show the symbol A Every time the button is pressed it corresponds to a time increase of 10 seconds until it reaches 99 minutes and 50 seconds After this point each press of the button represents an increase of one minute up to a maximum of 10 hours Pressing the button reduces the time After the time period has been set the timer will begin to count down When the timer reaches zero the buzzer will sound this may be stopped by pressing any button The time may be displayed by pressing the button and the symbol indicates that the timer function has been set After appro
47. contagem regressiva No final do tempo tocar um sinal ac stico que pode ser parado se for premida uma tecla qualquer poss vel visualizar a hora carregando na tecla A e o s mbolo n indica que a fun o de contador de minutos esta configurada Depois de aproximadamente 7 segundos o visor volta automaticamente ao contador de minutos Para anular um tempo ja programado Carregue na tecla at que visor mostre 0 00 Regula o do volume do sinal ac stico Depois de ter escolhido e confirmado as regula es do rel gio mediante a tecla poss vel regular o volume do sinal ac stico de alarme B Hotpoint ARISTON Conselhos pr ticos para a cozedura Nas cozeduras ventiladas n o utilize as posi es das prateleiras 1 e 5 o contacto muito directo com o calor pode queimar os alimentos mais sens veis s altas temperaturas Nos programas BARBECUE e GRATIN principalmente se realizadas com o espeto rotat rio coloque a bandeja pingadeira na posi o 1 para recolher os res duos de cozedura molhos e ou gordura COZEDURA M LTIPLA e Utilize as posi es 2 e 4 coloque na 2 os alimentos que necessitarem de mais calor e Coloque a bandeja pingadeira embaixo e a grade em cima BARBECUE e Coloque a grade na posi o 3 ou 4 disponha os alimentos no centro da grade aconselh vel configurar o n vel de pot ncia no m ximo O elemento aquecedor superior controlado por um term
48. enxag e bem e enxugue com aten o e Para remover os maiores ac mulos de sujeira use uma esp tula apropriada n o fornecida junto com o aparelho Remova imediatamente o material derramado sem aguardar que o aparelho arrefe a para evitar que os res duos grudem Podem ser obtidos excelentes resultados se usar uma esponja especial de fios de a o inoxid vel espec fica para planos de vitrocer mica molhada de gua e sab o e No caso em que no plano de cozedura tenham se acidentalmente fundidas subst ncias como pl stico ou a car remova as imediatamente com a esp tula at que a superf cie esteja ainda quente Depois de limpo o plano poder ser tratado com um produto espec fico para a manuten o e a protec o a pel cula invis vel deixada por este produto proteger a superf cie se algo for derramado durante a cozedura recomend vel realizar estas opera es e manuten o enquanto o aparelho estiver morno n o quente ou frio e Lembre se sempre de enxaguar o plano de cozedura com gua limpa e de enxug lo com cuidado os res duos poderiam grudar durante as sucessivas cozeduras Detergente para Fontes de abastecimento vidro cer mica Raspador a l mina Passatempos e constru es Stahl Fix Artigos dom sticos SWISSCLEANER Bricolage WK TOP Ferramenta G neros alimentares Assist ncia t cnica E necessario comunicar seguinte e o modelo da maquina Mod o n mero de s r
49. interrupted by the circuit breaker The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50 C at any point Before connecting the appliance to the power supply make sure that The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated by the data plate e The voltage is in the range between the values indicated on the data plate e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible E Hotpoint ARISTON The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed TECHNICAL DATA Oven dimensions HxWxD 32x43 5x40 cm Volume 56 Useful measurements bd pa relating to the oven ad ht 8 5 em compartment gnt o Power supply voltage and see data plate frequency Electric hob Front left 1700 W Back left 1200 W Back right 1700 W Front right 1200 W Maximum absorption of the electric hob 5800 W ENERGY LABEL Directive 2002 40
50. kookgedeelte aansluiten waardoor zowel pannen als kookvlak langer mee zullen gaan vermijd dezelfde pannen te gebruiken die u ook op een gasfornuis gebruikt de warmteconcentratie van gasbranders kan de bodem van pannen vervormen waardoor ze niet goed meer aansluiten laat nooit een kookzone zonder pan erop aanstaan het zou kapot kunnen gaan Pos ES EN Es ES E ES EM ER RE 2 ES 53 Voorzorgsmaatregelen en advies Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen Aigemene veiligheid Deze instructies zijn alleen geldig voor de landen waarvan de symbolen voorkomen in de handleiding en op het typeplaatje van het apparaat e Dit apparaat is vervaardigd voor niet professioneel gebruik binnenshuis e Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst ook niet in overdekte toestand Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten e Het apparaat dient om gerechten te koken Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die beschreven staan in deze handleiding e Deze handleiding betreft een apparaat van klasse 1 losstaand of klasse 2 subklasse 1 ingebouwd tuss
51. modelos disp em de uma ventoinha de arrefecimento que gera um jacto de ar que sai entre o painel de comandos e a porta do forno INo final da cozedura a ventoinha de arrefecimento continua a funcionar at o forno arrefecer suficientemente Dispositivo de bloqueio da porta Alguns modelos disp em de um dispositivo de bloqueio da porta posicionado entre o painel de comandos e a porta do forno Para abrir a porta pressione o dispositivo A indicado na figura 27 Programas de cozedura Para todos os programas pode ser regulada uma temperatura entre 50 C e MAX excepto e BARBECUE aconselh vel configurar somente em M X e GRATIN aconselh vel n o ultrapassar a temperatura de 200 C Programa de FORNO TRADICIONAL Activam se os dois elementos aquecedores inferior e superior Com a cozedura tradicional melhor utilizar uma nica prateleira ao utilizar v rias prateleiras obt m se uma distribui o n o uniforme do calor Programa FORNO DOCE Liga se o elemento aquecedor traseiro e entra em funcionamento a ventoinha para garantir a distribui o do calor no interior do forno em modo suave e uniforme Este programa indicado para a cozedura de comidas delicadas especialmente doces que necessitarem de levita o e algumas prepara es mignon em 3 prateleiras simultaneamente Programa de FAST COOKING Liga se os elementos aquecedores e entra em funcionamento a
52. poder manchar se se ficar em contacto durante muito tempo com gua fortemente calc ria ou com detergentes agressivos contendo f sforo Ap s a limpeza enxaguar com gua abundante e enxugar com aten o Para mais aconselhado enxugar eventuais vazamentos de gua Verifica o das guarni es do forno Verifique periodicamente as guarni es ao redor da porta do forno Se houver danos contacte o Centro de Assist ncia T cnica mais perto aconselh vel n o usar o forno at que as guarni es n o tenham sido substitu das Substituir a l mpada de ilumina o do forno 1 Ap s ter desligado o forno LL da electricidade remova a L tampa de vidro do porta l mpadas ver figura 2 Retire a l mpada e substitua a por outra an loga tens o 230V pot ncia 25 W engate E 14 B Hotpoint ARISTON 3 Monte novamente a tampa e restabele a a liga o el ctrica do forno Limpar o plano de cozedura de vitrocer mica Evite o emprego de detergentes abrasivos ou corrosivos tais como sprays para churrasqueiras e fornos tira manchas e produtos contra ferrugem detergentes em p e esponjas com superf cie abrasiva podem arranhar irremediavelmente a superf cie e Normalmente suficiente lavar o plano de cozedura com uma esponja h mida e enxug lo com papel absorvente de cozinha e Se o plano estiver muito sujo esfregue com um produto espec fico para limpeza de superf cies de vitrocer mica
53. totdat de oven werkt Door met de knop 6 te selecteren gaat het licht aan zonder dat de verwarming wordt ingeschakeld Ventilator Om de oven van buiten niet te heet te laten worden brengt een verkoelingsventilator een luchtstroom teweeg die tussen het bedieningspaneel en de ovendeur naar buiten komt Aan het einde van de kooktijd blift de ventilator draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld Deurblokkering Sommige modellen beschikken over een deurblokkering die zich tussen het bedieningspaneel en de ovendeur bevinat Om de deur te openen drukt u op het mechanisme A dat wordt afgebeeld in de figuur 49 Kookprogramma s U kunt voor alle programma s een temperatuur tussen de 50 C en MAX instellen behalve e GRILL hierbij is het aanbevolen alleen MAX te gebruiken e GRATINEREN hierbij is het aanbevolen niet meer dan 200 C in te stellen Programma TRADITIONELE OVEN De onderste en bovenste verwarmingselementen gaan aan Met deze traditionele kookwijze is het beter een enkel rooster te gebruiken met meerdere roosters riskeert u een slechte temperatuursverspreiding te veroorzaken Programma GEBAK OVEN Het achterste verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaat werken zodat een gelijkmatige zachte warmte wordt gecre erd Deze functie is aanbevolen voor het bakken van fijne gerechten bijvoorbeeld taarten die moeten rijzen en kleine gerechten die u op 3 roosters tegelijkert
54. ventoinha para garantir a distribui o do calor no interior do forno em modo constante e uniforme Este programa n o necessita de aquecimento pr vio especificamente indicado para cozeduras r pidas de alimentos previamente preparados congelados ou previamente cozidos Os melhores resultados s o obtidos se utilizar apenas uma prateleira Programa de COZEDURA M LTIPLA Activam se todos os elementos aquecedores superior inferior e circular e entra em funcionamento a ventoinha Como o calor constante e uniforme em todo o forno o ar coze e cora os alimentos de maneira uniforme poss vel Presente apenas em alguns modelos 28 utilizar at dois tabuleiros no m ximo contemporaneamente Programa do FORNO PARA PIZZA Activam se os elementos aquecedores inferior e circular e entra em funcionamento a ventoinha Esta combina o possibilita um aquecimento r pido do forno com um grande fluxo de calor principalmente por baixo Se utilizar mais de uma prateleira de cada vez ser necess rio trocar a posi o das mesmas na metade da cozedura Programa de BARBECUE Activa se elemento aquecedor superior e come a a funcionar o espeto rotat rio se houver Uma temperatura alta e directa do grill aconselhada para os alimentos que necessitarem de uma alta temperatura na superf cie Para esta modalidade de cozedura deixe sempre a porta do forno fechada Programa de GRATIN Activa se o elemento aquece
55. zodat het materiaal hergebruikt kan worden De Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet met het normale afval mag worden meegegeven De verwijderde apparaten moeten apart worden opgehaald om het terugwinnen en recyclen van de materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren en te voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor de gezondheid en het milieu Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dat dit gescheiden afval is Om meer informatie te verkrijgen betreffende een juiste verwijdering van huishoudapparaten kan de consument zich richten tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkopers Energiebesparing en milieubehoud e Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat de elektriciteitscentrales minder worden belast tijdens het spitsuur Houd bij de functies GRILL en GRATINEREN altijd de ovendeur dicht u bereikt betere kookresultaten en een aanzienlijke energiebesparing circa 10 Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kan komen Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat Het reinigen van de oven Gebruik nooit stoom of hogedrukreinigers voor het reinigen v
56. 0V Ze afbeelding 230V 3x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 3x4 CEI UNEL 35746 voor het uitvoeren van de elektrische aansluitingen van de afbeeldingen worden de twee jumpers gebruikt die zich in de doos bevinden zie afbeelding referentie P P mn n N L1 x 1O jaa L2 L3 Slechts op enkele modellen aanwezig 400 2N HO5RR F 4x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 N L2 L1 400V 3N HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 e zet de kabel vast in de speciale kabelklem en sluit het deksel Het aansluiten van de voedingskabel aan het net Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje zie tabel Technische gegevens Wanneer het apparaat rechtstreeks op het elektrische net wordt aangesloten moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende nationale normen de aarding mag niet worden onderbroken door de schakelaar De voedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50 C hoger dan de kamertemperatuur V r het aansluiten moet u contro
57. AST COOKING mode The heating elements and the fan come on guaranteeing the distribution of heat consistently and uniformly throughout the oven Pre heating is not necessary for this cooking mode This mode is especially recommended for cooking pre packed food quickly frozen or pre cooked The best results are obtained if you use one cooking rack only MULTI COOKING mode All the heating elements top bottom and circular as well as the fan will come on Since the heat remains constant throughout the oven the air cooks and browns food uniformly A maximum of two racks may be used at the same time PIZZA mode The heating elements bottom and circular and the fan come on This combination heats the oven rapidly by producing a considerable amount of heat Only available in certain models particularly from the bottom element If you use more than one rack simultaneously switch the position of the dishes halfway through the cooking process BARBECUE mode The top heating element and the rotisserie where present come on The high and direct temperature of the grill is recommended for food that requires high surface temperature Always cook in this mode with the oven door closed GRATIN mode The top heating element as well as the fan and the rotisserie where present come on This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation of the heating elements through forced
58. Cet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces consignes de s curit sont tr s importantes et doivent tre lues attentivement S curit g n rale Ces instructions ne sont valables que pour les pays dont les symboles figurent dans la notice et sur la plaquette d immatriculation de l appareil e Cetappareil a t con u pour un usage familial de type non professionnel e Cetappareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit abrit il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages e Ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides ou si l on est pieds nus e Cetappareil qui sert cuire des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi e Cette notice concerne un appareil classe 1 libre pose ou classe 2 sous classe 1 encastr entre deux meubles En cours de fonctionnement les l ments chauffants et certaines parties de la porte peuvent devenir tr s chauds Attention ne pas les toucher et garder les enfants distance e Eviter que le cordon d alimentation d autres petits lectrom nagers touche des parties chaudes de l appareil Les orifices ou les fentes d a ration ou d vacuation de la chaleur ne doivent pas tre bouch s e Ne pas poser de casseroles instables ou d form es sur les foyers pour vite
59. EC on the label of electric ovens Standard EN 50304 Energy consumption for Natural convection heating mode Traditional mode Declared energy consumption for Forced convection Class heating mode Baking mode g ESA EC Directives 2006 95 EEC dated 12 12 06 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 EEC dated 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 93 68 EEC dated 22 07 93 and subsequent amendments 2002 96 EC Description of the appliance Sa Overall view Glass ceramic hob GUIDE RAILS Control for the sliding racks GRILL rack position 5 position 4 DRIPPING pan position 3 position 2 position 1 Adjustable foot Adjustable foot Control panel SELECTOR THERMOSTAT ACTIVE HOTPLATE knob indicator light indicator light an no Ce o OO ELECTRIC HOTPLATE control knobs OOR OO THERMOSTAT ELECTRONIC knob TIMER Only available in certain models Start up and use The first time you use your appliance heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away Before operating th
60. IG OTIC B Hotpoint ARISTON t e KOTTOKIOU e TO TIG 1 O
61. Operating Instructions COOKER AND OVEN GR Contents f f Installation 2 3 English 1 EMnvik 12 Portuges 23 Positioning and levelling Electrical connection FR NL Technical data Description of the appliance 4 Overall view Control panel Fran ais 34 Nederlands 45 Start up and use 5 8 Starting the oven Cooking modes Electronic timer Practical cooking advice Oven cooking advice table CE6VP5 GR HA Using the glass ceramic hob 9 Cooking zones Switching the cooking zones on and off Precautions and tips 10 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Care and maintenance 11 Switching the appliance off Cleaning the appliance Replacing the oven light bulb Cleaning the glass ceramic hob Assistance E Hotpoint ARISTON Installation Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold given away or moved The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the appliance has been disconnected from the electricity supply Positioning
62. a de cozedura equipada com um bot o de comando que possibilita seleccionar 12 temperaturas diferentes desde um valor m nimo de 1 at 12 no m ximo Zonas de cozedura extens veis Os elementos radiantes extens veis B podem ser reconhecidos pela presen a de uma zona aquecedora dupla poss vel acender somente a zona interna menor ou ent o ambas O selector de comando possibilita escolher entre dois n veis de pot ncia ambos regul veis desde um valor m nimo de 1 at 12 no m ximo rodando o selector na direc o dos ponteiros do rel gio desde 1 at 12 regula se o n vel de pot ncia mais baixo e Rodando o selector at o fim 69 identific vel por um leve clique activa se a pot ncia maxima que tamb m esta pode ser regulada de 12 at 1 rodando o selector na direc o contr ria aos ponteiros do rel gio Para voltar ao valor de pot ncia m nima ser necess rio colocar novamente o selector na posi o 0 No caso de zonas de cozedura duplas a primeira parte da rota o do selector activa a zona de cozedura menor interna Para activ las ambas a interna e a externa ser necess rio colocar o selector na posi o final 9 e seleccionar o n vel de pot ncia que desejar entre 12 e 1 B Hotpoint ARISTON Chapa radiante Apagada Para derreter manteiga ou chocolate Para aquecer l quidos Para cremes e molhos Para cozer com a temperatura de ebuli o
63. aging 11 GB ES PT 13 14 English 1 Portuges 23 12 FR NL i 15 Frannais 34 Nederlands 45 16 19 Timer TO CE6VP5 GRIHA 20 21 22
64. an het apparaat e Reinig het glas van de deur met een spons en niet schurende producten Droog met een zachte doek Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes die het oppervlak zouden kunnen krassen waardoor als gevolg het glas zou kunnen barsten e De buitenkant dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen kunnen met een spons en een sopje worden afgenomen Als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn kunt u een speciaal reinigingsmiddel gebruiken Na het reinigen dient u alles goed af te spoelen en te drogen Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten e De binnenkant van de oven kunt u het beste direct na gebruik schoonmaken als hij nog lauw is Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel spoel vervolgens af en droog met een zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen e De accessoires kunnen gewoon worden afgewassen eventueel ook in de vaatwasser e Het bedieningspaneel moet worden gereinigd met een niet schurende spons of een zachte doek e Roestvrij staal kan vlekken vertonen als er langere tijd kalkhoudend water of fosforhoudende schoonmaakmiddelen op hebben gelegen We raden u dus aan alles goed af te spoelen en te drogen Het controleren van de afdichtingen van de oven Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen rondom de ovendeur In het geval de afdichting beschadigd is dient u zich tot de dichtstbijzijnde Servicedienst te wenden Gebruik de oven niet voordat
65. appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully General safety 10 These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions provided in this booklet The instruction booklet accompanies a class 1 insulated or class 2 subclass 1 recessed between 2 cupboards appliance When the appliance is in use the heating elements and some parts of the oven door become extremely hot Make sure you don t touch them and keep children well away Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven The openings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered Do not place unstable or misshapen pans on the electric hotplates this will help to avoid spills Position them on the hob with the handles turned toward
66. assistance technique Si la surface de la table est f l e teindre l appareil pour viter tout risque d lectrocution Ne pas oublier que la temp rature des foyers reste assez lev e pendant trente minutes au moins apr s leur extinction Garder bonne distance de la table de cuisson tout objet qui pourrait fondre des objets en plastique ou en aluminium par exemple ou des produits haute teneur en sucre Faire tr s attention aux emballages au film plastique et au papier aluminium au contact des surfaces encore chaudes ou ti des ils risquent d endommager gravement la table Ne pas poser d objets m talliques couteaux cuill res couvercles etc sur la table ils risquent de devenir br lants Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant d utilisation de l appareil S assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil Mise au rebut Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s La directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lec
67. ating Recommended Cooking modes in kg i time Duck 1 Traditional Roast veal or beef 1 Pork roast 1 Oven Biscuits short pastry Tarts 1 0 5 1 Tarts Fruit cakes Plum cake Sponge cake i Baking Stuffed pancakes on 2 racks Mode Small cakes on 2 racks 2 and 4 Cheese puffs on 2 racks i 2 and 4 Cream puffs on 3 racks 1 and 3 and 5 Biscuits on 3 racks A 1 and 3 and 5 i 1 and 3 and 5 Frozen food Pizza Courgette and prawn pie Country style spinach pie Turnovers Lasagne Fast Golden Rolls cooking Chicken morsels Fresh Food Biscuits short pastry Plum cake Cheese puffs Pizza on 2 racks Lasagne Lamb Roast chicken potatoes Mackerel Plum cake Cream puffs on 2 racks 2 and 4 Biscuits on 2 racks 5 2and4 Sponge cake on 1 rack 2 Sponge cake on 2 racks 2 and 4 Savoury pi 3 Multi cooking 10 15 Pizza Mode Roast veal or beef 1 2 10 25 30 Chicken 1 20r3 10 60 70 Soles and cuttlefish 4 Squid and prawn kebabs 4 Cuttlefish Cod filet Grilled vegetables Veal steak Sausages Hamburgers Mackerels Toasted sandwiches or toast I D wow w 2 2 2 n 3 2 n 2 2 Barbecue Using the glass ceramic hob g Hotpoint The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass Before using the appliance we recommend you remove these with a special non abrasive cleaning product During the first few hours of use there may be a smell of rubber which wil
68. ation au r seau lectrique Monter sur le c ble une prise normalis e pour la charge indiqu e sur l tiquette des caract ristiques voir tableau des caract ristiques techniques En cas de raccordement direct au r seau il faut intercaler entre l appareil et le r seau un interrupteur coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d cartement entre les contacts dimensionn la charge et conforme aux normes en vigueur dans le pays le fil de terre ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Le c ble d alimentation ne doit atteindre en aucun point une temp rature d passant de 50 C la temp rature ambiante Avant de proc der au branchement s assurer que la prise est bien munie d une terre conforme la loi e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaque signal tique la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaque signal tique la prise est bien compatible avec la fiche de appareil Si ce n est pas le cas remplacer la prise ou la fiche ne pas utiliser de rallonges ni de prises multiples 36 Apr s installation de l appareil le cable lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le cable ne doit tre ni pli ni excessivement cras Le c ble doit tre contr l p riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr Nous d clinons t
69. den e Het glaskeramische kookvlak is bestand tegen 54 mechanische stoten Het kan echter worden beschadigd of barsten als het wordt geraakt door een puntig object bijvoorbeeld door gereedschap Als dit gebeurt moet u onmiddellijk het apparaat afsluiten van de elektrische stroom en contact opnemen met de Technische Dienst Als het oppervlak van de kookplaat gebarsten is moet u het apparaat uitschakelen om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt Vergeet niet dat de temperatuur in het kookgedeelte aanzienlijk hoog blijft tot minstens 30 minuten nadat u het uitschakelt Houd voorwerpen die kunnen smelten op afstand van de kookplaat zoals bv plastic aluminium of suikerhoudende etenswaren Let vooral op plastic of aluminium verpakkingen en folie als u ze op het nog warme of lauwe kookvlak neerlegt kunt u zware schade aanrichten Plaats geen metalen voorwerpen messen lepels deksels enz op de kookplaat aangezien zij heet kunnen worden Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen kinderen inbegrepen met een beperkt lichamelijk sensorieel of geestelijk vermogen of personen die niet de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen Atvalverwijoenng Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal houdt u aan de plaatselijke normen
70. des ponges non grattantes essuyer ensuite avec un chiffon doux Ne pas utiliser de mat riaux abrasifs ou de racloirs m talliques aiguis s qui risquent de rayer la surface et de briser le verre Nettoyer l ext rieur maill ou inox et les joints en caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau ti de additionn e de savon neutre Si les taches sont difficiles enlever utiliser des produits sp ciaux Il est conseill de rincer abondamment et d essuyer apr s le nettoyage Ne pas utiliser de poudres abrasives ni de produits corrosifs Nettoyer l enceinte apr s toute utilisation quand le four est encore ti de Utiliser de l eau chaude et du d tergent rincer et essuyer avec un chiffon doux Eviter tout produit abrasif Les accessoires peuvent tre lav s comme de la vaisselle courante y compris en lave vaisselle Pour liminer la graisse et la salet du tableau de bord le nettoyer avec une ponge non abrasive ou avec un chiffon doux Des taches peuvent se former sur l acier inox si ce dernier reste trop longtemps au contact d une eau tr s calcaire ou de d tergents agressifs contenant du phosphore Nous conseillons de rincer abondamment et de bien essuyer Contr ler les joints du four Contr ler p riodiquement l tat du joint autour de la porte du four S il est abim s adresser au service apr s vente le plus proche de son domicile Mieux vaut ne pas utiliser le four tant qu il n est pas r par
71. dor superior e come am a funcionar a ventoinha e o espeto rotat rio se houver A combina o destas caracter sticas aumenta a efic cia da radia o t rmica unidirecional dos elementos aquecedores atrav s da circula o for ada do ar no interior do forno Deste modo impede se a queimadura dos alimentos em superf cie permitindo ao calor de penetrar correctamente Para esta modalidade de cozedura deixe sempre a porta do forno fechada Timer electr nico Consente a visualiza o da hora e a fun o de contador de minutos com contagem regressiva Todas as fun es tornam se operativas aproximadamente 7 segundos ap s a sua programa o Como regular o rel gio Depois da liga o rede el ctrica do aparelho ou depois de falta de corrente o visor piscar com 0 00 e Carregue na tecla e sucessivamente nas teclas e para programar a hora exacta Para o avan r pido mantenha premidas as teclas Se for preciso acertar a hora repita a opera o acima descrita Fun o contador de minutos Para activar esta fun o carregue na tecla A eno visor aparecer o s mbolo A Cada press o da tecla corresponde a um incremento de tempo de 10 segundos at 99 minutos e 50 segundos Depois disto cada press o da tecla corresponder a um incremento de tempo de um minuto at um m ximo de 10 horas Com a tecla volta se para tr s Ap s ter configurado o tempo desejado o timer come ar a
72. e externe en de interne zone tegelijkertijd De bedieningsknop maakt het mogelijk te kiezen tussen twee niveaus die kunnen worden ingesteld tussen een minimum waarde van 1 tot aan een maximum waarde van 12 Het laagste niveau kan worden geselecteerd door de knop rechtsom te draaien van 1 tot 12 e Draai de knop helemaal A totdat u een lichte klik hoort om het maximum niveau in te stellen Dit kan worden teruggedraaid tussen de 12 en de 1 door de knop weer linksom te draaien Om het minimum vermogen weer in te stellen draait u aan de knop en plaatst u hem weer in stand O Voor dubbele kookzones zal het eerste gedeelte van de beweging van de knop de kleinere binnenste kookzone activeren Om zowel de binnenste als de buitenste zones in te schakelen moet u de knop E Hotpoint ARISTON volledig draaien A en daarna de gewenste stand selecteren tussen de 12 en de 1 Stralingsplaat Boter chocolade smelten Opwarmen vloeistoffen Vla en sausen Aan de kook brengen Braadstukken Groot stoofvlees Inschakeling van beide kookzones Praktische tips voor het gebruik van de kookplaat Gebruik alleen pannen met een dikke platte bodem zodat ze perfect aansluiten op het verwarmingsvlak o e gebruik pannen die groot genoeg zijn om de kookplaat geheel te bedekken zodat alle hitte wordt benut pe Ke e controleer dat de bodem van de pannen altijd goed schoon en droog is de pannen zullen zo optimaal op het
73. e fois que la table est propre elle peut tre trait e avec un produit d entretien et de protection sp cial celui ci forme un film invisible qui prot ge la surface en cas de d bordement accidentel Op rer de pr f rence quand l appareil est ti de ou froid Prendre soin de toujours bien rincer l eau claire et d essuyer la table les r sidus des produits pourraient en effet s incruster lors d une prochaine cuisson Produits de nettoyage O les acheter sp ciaux pour vitroc ramique Raclette lames et lames de Bricolage et rechange quincaillerie Stahl Fix Articles m nagers SWISSCLEANER Bricolage WK TOP Quincaillerie Autres produits pour Supermarch s vitroc ramique Assistance Ne jamais faire appel a des techniciens non agr s Indiquer le type d anomalie e le mod le de l appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaquette signal tique appos e sur l appareil Gebruiksaanwijzing FORNUIS EN OVEN Inhoud GB GR PT Installatie 46 47 English 1 EAAnvik 12 Portuges 23 Plaatsen en waterpas zetten Elektrische aansluiting Tabel eigenschappen Beschrijving van het apparaat 48 Fran ais 34 Nederlands 45 Aanzichttekening Bedieningspaneel Starten en gebruik 49 52 De tijd instellen De oven starten Kookprogramma s De elektronische timer Praktische kooktips CE6VP5 GR HA Kooktabel
74. e product remove all plastic film from the sides of the appliance Never put objects directly on the bottom of the oven this will avoid the enamel coating being damaged Starting the oven 1 Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob 2 Select the recommended temperature for the cooking mode or the desired temperature by turning the THERMOSTAT knob A list detailing cooking modes and suggested cooking temperatures can be found in the relevant table see Oven cooking advice table During cooking it is always possible to e Change the cooking mode by turning the SELECTOR knob e Change the temperature by turning the THERMOSTAT knob Set the total cooking time and the cooking end time see below e Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the O position Never put objects directly on the bottom of the oven this will avoid the enamel coating being damaged Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit B Hotpoint ARISTON Always place cookware on the rack s provided THERMOSTAT indicator light When this is illuminated the oven is generating heat It switches off when the inside of the oven reaches the selected temperature At this point the light illuminates and switches off alternately indicating that the thermostat is working and is maintaining the temperature at a constant level Oven light This is switched on by turning the SELECTOR knob to
75. e realizar qualquer opera o desligue o aparelho da alimenta o el ctrica Limpeza do aparelho Evite o emprego de detergentes abrasivos ou corrosivos tais como tira manchas e produtos contra ferrugem detergentes em p e esponjas com superf cie abrasiva pois podem arranhar irremediavelmente a superf cie Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta press o para limpar a aparelhagem e Limpe o vidro da porta do forno utilizando esponjas e produtos n o abrasivos e enxugue com um pano macio N o utilize materiais speros ou esp tulas met licas afiadas pois podem arranhar a superf cie e partir o vidro e As partes externas esmaltadas ou inoxid veis e as guarni es de borracha podem ser limpas com uma esponja molhada com gua morna e sab o neutro Se for dif cil remover as manchas empregue produtos espec ficos Ap s a limpeza enxaguar com gua abundante e enxugar N o empregue p s abrasivos nem subst ncias corrosivas e O interior do forno deve ser sempre limpo de prefer ncia depois de cada utiliza o enquanto ainda estiver morno Utilize gua quente e detergente enxag e cuidadosamente e enxugue com um pano macio Evite produtos abrasivos e Os acess rios podem ser facilmente lavados como quaisquer utens lios inclusive numa m quina de lavar loi a Eliminar a sujeira e a gordura do painel de comandos utilizando uma esponja n o abrasiva ou um pano macio e O a o inoxid vel
76. en zij op minstens 600 mm van het apparaat vandaan worden geplaatst e als het fornuis onder een keukenkastje wordt ge nstalleerd moet de afstand tussen de twee minstens 420 mm zijn Deze afstand moet 700 mm worden als de HOOD keukenkastjes zijn m Gi vervaardigd uit ontvlambaar materiaal zie afbeelding e hang geen gordijnen achter het fornuis of op minder dan 200 mm van de zijkanten e eventuele afzuigkappen moeten volgens de instructies van hun eigen gebruiksaanwijzing worden ge nstalleerd m Min 420 mm Min 420 mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood t 000000 Waterpas zetten Indien het nodig is het apparaat te nivelleren kunnen de bijgeleverde stelvoetjes in de daarvoor geschikte openingen in de hoeken van het onderstuk van het fornuis worden geschroefd zie afbeelding 46 De poten moeten aan het onderstuk van het fornuis worden vastgeklemd Elektrische aansluiting Monteren voedingskabel Openen klemmenstrook e Licht de lipjes aan de zijkant van het deksel van de klemmenstrook op met een schroevendraaier Trek het deksel van de klemmenstrook open A N Voor het aansluiten van de kabel moet u de volgende handelingen uitvoeren e draai de schroef van de kabelklem en de schroeven van de contacten los De jumpers zijn door de fabriek voorbestemd voor aansluiting op eenfase 23
77. en 2 meubels Tijdens het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en enkele delen van de ovendeur zeer heet Raak ze niet aan en houd kinderen op een afstand e Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine keukenapparaten op warme delen van het apparaat terechtkomen e Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij e Op de platen mogen geen wankele of vervormde pannen worden gezet om omvallen te vermijden Zorg dat de handvatten naar het midden van het fornuis zijn gericht zodat u er niet tegenaan kunt stoten e Gebruik altijd ovenwanten om gerechten in de oven te zetten en eruit te halen e Gebruik geen ontvlambare vloeistoffen alcohol benzine enz in de buurt van het apparaat als het in gebruik is e Plaats geen brandbaar materiaal in de onderste opberglade of in de oven als de oven plotseling aan zou worden gezet zou dit materiaal vlam kunnen vatten e Controleer altijd dat de knoppen in de stand staan als het apparaat niet wordt gebruikt e Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact maar pak altijd de stekker direct beet e Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit e Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne mechanismen van het apparaat te repareren Neem contact op met de Technische Dienst e Plaats geen zware voorwerpen op de open ovendeur e De interne oppervlakken van de lade indien aanwezig kunnen warm wor
78. ens o e posteriores modifica es 89 336 CEE de 03 05 89 Compatibilidade Electromagn tica e posteriores modifica es 93 68 CEE de 22 07 93 e posteriores modifica es 2002 96 EC 25 Descri o do aparelho er Vista de conjunto Plano de vitrocer mica GUIAS de deslizamento das prateleiras posic o 5 posi o 4 posi o 3 posi o 2 posi o 1 Painel de comandos Prateleira GRADE BANDEJA PINGADEIRA P regul vel P regul vel Painel de comandos Selector Indicador luminoso do Indicador luminoso PROGRAMAS TERMOSTATO CHAPA ACTIVA Selector do TIMER Bot es de comando das TERMOSTATO ELECTRONICO CHAPAS ELECTRICAS Presente apenas em alguns modelos 26 In cio e utiliza o Quando o acender pela primeira vez aconselhamos fazer funcionar o forno vazio pelo menos durante meia hora com a m xima temperatura e a porta fechada Verifique que o local esteja bem ventilado antes de desligar o forno e abrir a porta O aparelho pode emitir um odor desagrad vel devido evapora o das subst ncias de protec o utilizadas durante o processo de fabrica o Nunca encoste objectos directamente no fundo do forno para evitar riscos de danos ao esmalte Ligar o forno 1 Para seleccionar o programa de cozedura que desejar rode o selector dos PROGRAMAS 2 Escolha a temperatura recomendada para o
79. erklaring Klasse geforceerde convectie verwarmingsfunctie 58 Gebak E ce a Deze apparatuur voldoet aan de volgende EU voorschriften 2006 95 EEG van 12 12 06 Laagspanning en daaropvolgende wijzigingen 89 336 EEG van 03 05 89 Elektromagnetische Compatibiliteit en daaropvolgende wijzigingen 93 68 EEG van 22 07 93 en daaropvolgende wijzigingen 2002 96 CE 47 Beschrijving van het apparaat El Aanzichttekening NL Glaskeramische kookplaat Bedieningspaneel GELEIDERS van de roosters stand 5 Rooster GRILL stand 4 stand 3 Rooster LEKPLAAT stand 2 stand 1 Stelvoetje Stelvoetje Bedieningspaneel PROGRAMMAKNOP Controlelampje Controlelampje THERMOSTAAT WERKING KOOKPLATEN THERMOSTAATKNOP De elektronische Knoppen timer kookplaten Slechts op enkele modellen aanwezig 48 Starten en gebruik Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te laten functioneren op maximum temperatuur en met de deur dicht Nadat u de oven heeft uitgeschakeld opent u de ovendeur en lucht u het vertrek De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen Voor gebruik is het absoluut noodzakelijk om het plasticfolie aan de zijkanten van het apparaat te verwijderen Plaats nooit voorwerpen direct op de bodem van de oven U zou hierdoor de email
80. erm e Minuterie lectronique Permet d afficher l heure et de faire fonctionner la minuterie au compte rebours toutes les fonctions sont activ es environ 7 secondes apr s leur s lection Remise l heure de l horloge Apr s raccordement la ligne ou apr s une coupure de courant l afficheur clignote sur O 00 Appuyez sur la touche puis sur les touches et iremettez l heure exacte Appuyez sur les touches sans les relacher pour acc l rer l avancement Pour toute remise l heure proc dez comme susmentionn Fonction minuterie Pour acc der cette fonction appuyez sur la touche l cran affiche le symbole Aa chaque pression sur la touche correspond un avancement de 10 secondes jusqu 99 minutes 50 secondes Continuez a appuyer pour obtenir un avancement du temps par augmentation d une minute jusqu 10 39 heures maximum La touche sert revenir en arri re Une fois que la dur e souhait e a t s lectionn e le compte rebours commence Un signal sonore retentit une fois le temps coul pour l arr ter appuyez sur une touche quelconque Pour afficher l heure appuyez sur la touche le symbole A indique que la fonction minuterie est s lectionn e 7 secondes apr s l cran revient automatiquement la fonction minuterie Pour annuler une dur e d j s lectionn e Appuyez sur la touche jusqu O 00 R glage volume signal acoustique Apr s av
81. ie S N Estas informa es encontram se na placa de identifica o situada no aparelho e ou na embalagem 33 Mode d emploi CUISINIERE ET FOUR CB GR PT English 1 EAAnvik 12 Portuges 23 Fran ais 34 Nederlands 45 CE6VP5 GR HA B Hotpoint ARISTON Sommaire Installation 35 36 Positionnement et nivellement Raccordement lectrique Tableau des caract ristiques Description de l appareil 37 Vue d ensemble Tableau de bord Mise en marche et utilisation 38 41 R glage de l heure Mise en marche du four Programmes de cuisson Conseils de cuisson Minuterie lectronique Tableau de cuisson au four Utilisation du plan vitroc ramique 42 Les foyers Activation d sactivation des foyers Pr cautions et conseils 43 S curit g n rale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Nettoyage et entretien 44 Mise hors tension Nettoyage de l appareil Remplacement de l ampoule d clairage du four Nettoyage du plan de cuisson vitroc ramique Assistance Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter a tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veiller ce qu il suive l appareil Lire attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil L installation de l appareil doit tre effec
82. ijd wilt koken Programma FAST COOKING Alle verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat werken zodat een gelijkmatige en constante warmte wordt gegarandeerd Bij dit programma wordt de oven niet voorverwarmd Dit programma is vooral geschikt voor het snel koken van kant en klare gerechten diepvriesproducten en voorgekookte gerechten De beste resultaten verkrijgt u als u een enkel rooster gebruikt Programma MULTIKOKEN Alle verwarmingselementen gaan aan onder boven en cirkelvormig en de ventilator gaat draaien Aangezien de warmte in de hele oven constant is zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekookt en gebakken worden Het is mogelijk maximaal twee roosters tegelijk te gebruiken Programma PIZZA OVEN De onderste en cirkelvormige verwarmingselementen gaan aan en de ventilator gaat draaien Met deze 50 combinatie wordt de oven snel warm dankzij het aanzienlijke vermogen dat voornamelijk van onderaf komt Indien u meerdere roosters gebruikt moet u de gerechten halverwege de kooktijd omwisselen Programma GRILL Het centrale gedeelte van het bovenste verwarmingselement gaat aan en het draaispit waar aanwezig begint te draaien Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge en directe temperatuur aan de buitenkant nodig hebben kalfs en runderbiefstuk biefstuk van de haas entrecote Dit programma heeft een beperkt energieverbruik en is ideaal voor het gril
83. imum ramenez le bouton la position 0 En cas de foyers double puissance la premi re partie de la course active la zone de chauffe plus petite interne Pour les activer toutes les deux interne et externe tournez le bouton fond jusqu la position A et s lectionnez le niveau de puissance souhait entre 12 et 1 42 Plaque automatique Pour faire fondre le beurre le chocolat Pour r chauffer les liquides Pour cr mes et sauces Pot au feu Blanquette Entremets Steaks Poissons Omelettes Fritures Allumage des deux zones de cuisson Pos ES EM 3 EM EM Ea EN ES EE 12 s Conseils d utilisation du plan de cuisson e Utiliser des casseroles fond plat et de forte paisseur pour qu elles adh rent parfaitement la zone de chauffe X utiliser des casseroles dont le diam tre couvre compl tement la zone de chauffe de fa on exploiter au mieux toute la chaleur disponible KE s assurer que le fond des casseroles est parfaitement sec et propre I adh rence aux foyers sera ainsi optimale et tant les casseroles que le plan de cuisson dureront plus longtemps viter d utiliser des casseroles qui sont aussi utilis es sur les br leurs gaz la concentration de chaleur des br leurs gaz peut d former le fond de la casserole qui perd son adh rence e ne jamais laisser un foyer allum sans casserole il risque de s endommager Precautions et conseils
84. ion of the appliance Disposal When disposing of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection Exhausted appliances may be collected by the public waste collection service taken to suitable collection areas in the area or if permitted by current national legislation they may be returned to the dealers as part of an exchange deal for a new equivalent product All major manufacturers of household appliances participate in the creation and organisation of systems for the collection and disposal of old and disused appliances Respecting and conserving the environment You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning e Always keep the oven door closed when using the BARBECUE and GRATIN modes to attain best results and to save ene
85. l disappear very quickly Cooking zones The hob is equipped with electric radiant heating elements When they are in use the following items on the hob become red A Radiant heating zones EN Oi B Extendable radiant cooking zones light this indicates that the temperature of the corresponding cooking zone is greater than 60 C even when the heating element has been switched off but is still hot C The residual heat indicator Ts Can Kn ae Switching the cooking zones on and off Traditional cooking zones Traditional cooking zones are made up of circular heating elements They turn red approximately ten seconds after they have been turned on Each cooking zone is fitted with a control knob allowing you to select from 12 different temperature settings from a minimum of 1 to a maximum of 12 Extendable cooking zones The extendable radiant elements B are recognisable by the fact that they have a double heating zone You can turn on only the smaller internal cooking zone or both the external and internal zones The control knob allows you to choose between two power levels which are both adjustable between a minimum value of 1 to a maximum of 12 e The lowest power level can be set by turning the knob clockwise from 1 to 12 e Turn the knob to completely until you hear a slight click to enable the maximum power level which in turn can be adjusted between 12 and 1 by turning the kn
86. l heure de fin de cuisson voir ci dessous interrompre la cuisson en ramenant le bouton PROGRAMMES sur 0 Ne jamais poser d objets m me la sole du four l mail risque de s abimer N utiliser la position 1 du four qu en cas de cuissons au tournebroche 1 faut toujours enfourner les plats sur la grille fournie avec l appareil N existe que sur certains mod les 38 Voyant THERMOSTAT Allum il signale la mont e en chaleur du four s teint d s que la temp rature s lectionn e est atteinte Le voyant s allume et s teint tour a tour pour indiquer que le thermostat fonctionne et maintient la temp rature au degr pr s Eclairage du four Pour l allumer amener le bouton PROGRAMMES sur une position autre que la position Il reste allum tant que le four est en marche Si le bouton est amen sur el la lampe s allume sans activer aucune r sistance Syst me de refroidissement Pour obtenir un abaissement des temp ratures ext rieures un syst me de refroidissement souffle de lair l ext rieur par une fente situ e entre le bandeau et la porte du four Le ventilateur continue tourner apr s l arr t du four jusqu ce que ce dernier se soit suffisamment refroidi Dispositif de verrouillage de porte Certains mod les sont quip s d un dispositif de verrouillage de porte situ entre le tableau de bord et la porte du four Pour ouvrir la porte il faut
87. laag kunnen beschadigen De oven starten 1 Selecteer het gewenste kookprogramma door aan de PROGRAMMAKNOP te draaien 2 Kies de aangeraden temperatuur voor het betreffende programma of de door u gewenste temperatuur door aan de THERMOSTAATKNOP te draaien Een lijst met kooktijden en aanbevolen kooktemperaturen kunt u terugvinden in de speciale tabel zie Kooktabel oven Tijdens het koken kunt u nog altijd e het kookprogramma veranderen met behulp van de PROGRAMMAKNOP de temperatuur veranderen met behulp van de THERMOSTAATKNOP e de duur en het einde van de kooktijd programmeren zie onder e het koken onderbreken door de PROGRAMMAKNOP weer op stand 0 te zetten Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven u riskeert hiermee het email te beschadigen Bij bereidingen met het draaispit dient u uitsluitend stand 1 van de oven te gebruiken Slechts op enkele modellen aanwezig E Hotpoint ARISTON Plaats de ovenschalen altijd op bijgeleverde roosters Controlelampje THERMOSTAAT Het oplichten van dit lampje geeft aan dat de oven aan het verwarmen is Het licht gaat uit als de geselecteerde temperatuur is bereikt Vanaf dit moment gaat het controlelampje aan en uit hetgeen aangeeft dat de thermostaat werkt en de temperatuur in de oven constant houat Ovenverlichting De verlichting gaat aan door de PROGRAMMAKNOP in een willekeurige stand behalve 0 te zetten Hij zal aanblijven
88. len van kleine hoeveelheden etenswaren Plaats het voedsel in het midden van de grill omdat het in de hoeken niet gaar zal worden Programma GRATINEREN Het bovenste verwarmingselement gaat aan en de ventilator en het braadspit waar aanwezig gaan draaien Hiermee wordt de rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met de circulatie van de lucht in de oven Eventueel verbranden van de buitenkant wordt zo vermeden de warmte dringt gemakkelijker door naar de binnenkant Bij GRILL en GRATINEREN moet de ovendeur dicht Zijn De elektronische timer Hierop ziet u de juiste tijd en de functie van de terugtelelnde timer alle functies beginnen te werken na ongeveer 7 seconden vanaf het instellen Het gelijk zetten van de klok Na het aansluiten aan het net of na uitvallen van de stroom knippert op de display 0 00 e Druk op de knop en zet vervolgens met de knoppen en de klok gelijk Voor snel vooruitzetten houdt u de knoppen ingedrukt Op dezelfde wijze kunt u eventuele verdere gelijkzetti gen uitvoeren Timer Druk op de knop A en u ziet op de display het symbool A Bij iedere druk op de knop gaat de tijd met 10 seconden vooruit tot aan 99 minuten en 50 seconden Als u doorgaat met indrukken springt de tijd met een minuut vooruit tot aan een maximum van 10 uren Met de knop gaat u terug Als de gewenste tijd is ingesteld begint het aftellen Als de tijd op is hoort u een geluidssignaal dat kan worden st
89. leren dat de contactdoos geaard is en voldoet aan de geldende normen e de contactdoos in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen zoals aangegeven op het typeplaatje e de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje e de contactdoos en de stekker overeenkomen Als dat niet zo is dient u ofwel de stekker ofwel de contactdoos te vervangen gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers Wanneer het apparaat ge nstalleerd is moeten de elektrische kabel en de contactdoos gemakkelijk te bereiken zijn De kabel mag niet gebogen of samengedrukt worden E Hotpoint ARISTON De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd TYPEPLAATJE Afmetingen Oven HxBxD 32x43 5x40 cm verwarmingslade Inhoud liter 56 breedte 42 cm Afmetingen van de diepte 44 cm hoogte 8 5 cm Spanning en frequentie van de elektrische voeding zie typeplaatje Keramiekplaat Links voor Links achter Rechts achter Rechts voor Maximum vermogen keramiekplaten 1700 W 1200 W 1700 W 1200 W 5800 W ENERGY LABEL Richtlijn 2002 40 EG op het etiket van elektrische ovens Norm EN 50304 Energieverbruik convectie Natuurlijk verwarmingsfunctie Traditioneel Energieverbruikv
90. ntifica o e a tomada seja compat vel com a ficha do aparelho Se a tomada n o for compat vel com a ficha contacte um t cnico autorizado para a substitui o N o utilize extens es ou fichas m ltiplas Depois de ter instalado o aparelho o acesso ao cabo de alimenta o e tomada da corrente deve ser f cil B Hotpoint ARISTON 5 cabo n o deve ser dobrado nem comprimido 5 cabo deve ser verificado periodicamente e substitu do somente por t cnicos autorizados A empresa exime se de qualquer responsabilidade se estas regras n o forem obedecidas DADOS T CNICOS Medidas do Forno HxLxP 32x43 5x40 cm Volume 56 Medidas teis do forno largura 42 cm profundidade 44 cm altura 8 5 cm Tens o e frequ ncia de fornecimento vide a placa das caracter sticas Plano de cozedura el ctrico Para a frente esquerda Atr s esquerda Atr s direita Para a frente direita Absor o m xima do plano el ctrico 1700 W 1200 W 1700 W 1200 W 5800 W ENERGY LABEL ETIQUETA DE ENERGIA Directiva 2002 40 CE acerca dos fornos el ctricos Norma EN 50304 Consumo de energia com convec o Natural fun o de aquecimento Forno Tradicional Consumo de energia declarado para classe de convec o for ada fun o de aquecimento Forno para past is ce Directivas Comunit rias 2006 95 CEE de 12 12 06 Baixa T
91. ntro da caixa ver figura refer ncia P P ns n 1 L2 L3 400 2N HO5RR F 4x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 N L2 L1 400V 3N HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 L3 L2 L1 fixe o cabo de alimenta o na apropriada bra adeira e feche a tampa da caixa de bornes Liga o do cabo de fornecimento rede el ctrica Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a carga indicada na placa de identifica o aplicada no aparelho O aparelho deve ser ligado directamente rede utilizando um interruptor omnipolar com abertura m nima entre os contactos de 3 mm colocado entre o aparelho e a rede O interruptor deve ser dimensionado para a carga indicada e deve respeitar as normas em vigor sobre a corrente el ctrica condutor de terra n o deve ser interrompido pelo interruptor O cabo de alimenta o deve ser colocado de maneira que em nenhum ponto entre em contacto com temperaturas superiores aos 50 C Antes de efectuar a liga o certifique se que aparelho tenha uma liga o terra e seja em conformidade com a legisla o e a tomada tenha a capacidade de suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa de identifica o e a tens o de alimenta o seja entre os valores da placa de ide
92. o forno se o aparelho for inadvertidamente colocado a funcionar poderia incendiar se Assegurar se sempre que os selectores estejam na posi o O quando o aparelho n o for utilizado N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada el ctrica pegue pela ficha N o realize opera es de limpeza ou manuten o sem antes ter desligado o aparelho da rede el ctrica Em caso de defeitos do aparelho nunca procure consert lo sozinho Os consertos efectuados por pessoas n o qualificadas podem causar les es ou ulteriores maus funcionamentos do aparelho Contactar a Assist ncia e N o coloque objectos pesados sobre a porta do forno aberta As superf cies internas da gaveta se houver podem ficar muito quentes e N o previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas incluso crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais por pessoas inexperientes ou que n o tenham familiaridade com o produto a n o ser que seja vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es preliminares sobre o uso do aparelho e N o permita que as crian as brinquem como aparelho Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a as regras locais assim as embalagens poder o ser reutilizadas e A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o sejam eliminados no n
93. o plano de cozedura Tal dist ncia deve ser de HOOD 700 mm se as prateleiras Min 600 mm forem de material im inflamavel ver figura e Nao colocar cortinas atr s do fog o ou a menos de 200 mm dos seus lados e Se houver exaustor o mesmo dever ser instalado conforme as instru es contidas no respectivo livrete Min 420 mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood Min 420m Nivelamento Se for necess rio nivelar aparelho parafusar os p s de regula o nos espec ficos lugares colocados nos cantos na base do fog o ver figura 1 Presente apenas em alguns modelos 24 As pernas fornecidas com o aparelho devem ser encaixadas na base do fog o Liga o el ctrica Montagem do cabo de fornecimento Abertura da caixa de bornes e Utilize uma chave de fenda para fazer alavanca nas nguetas laterais da tampa da caixa de bornes e puxe e abra a tampa da caixa de bornes AIR Para instalar o cabo realize as seguintes opera es e desapertar o parafuso da bra adeira e os parafusos dos contactos As pontes s o predispostas pela f brica para liga o a 230 V monof sico ver figura 230V HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 3x4 CEI UNEL 35746 e Para efectuar as liga es el ctricas das figuras utilizar as duas pontes situadas de
94. ob anticlockwise To restore the minimum power level turn the knob and set it back to position 0 For double cooking zones the first part of the knob movement activates the smaller cooking zone internal To activate both internal and external it is necessary to turn the knob completely and then select the desired power level between 12 and 1 Boiling large quantities ARISTON Pos Radiant hotplate Dj ES Melting butter and chocolate Heating liquids Soups and sauces Cooking at boiling point 7 Activation of both cooking zones Practical advice on using the hob To obtain the best results with your hob e Use pans with a thick flat base to ensure that they adhere perfectly to the cooking zone o e Always use pans with a diameter that is large enough to cover the hotplate fully in order to use all the heat produced pe Mt ot e Always make sure that the base of the pan is completely clean and dry this ensures that the pans adhere perfectly to the cooking zones and that both the pans and the hob last for a longer period of time e Avoid using the same cookware that is used on gas burners the heat concentration on gas burners may have warped the base of the pan causing it not to adhere to the surface correctly e Never leave a cooking zone switched on without a pan on top of it as doing so may cause the zone to become damaged Precautions and tips This
95. oir choisi et confirm les s lections de l horloge vous pouvez r gler le volume du signal acoustique l aide de la touche 40 Conseils de cuisson Pour les cuissons ventil es ne pas utiliser les gradins tet 5 ils sont directement frapp s par l air chaud qui pourrait br ler les pr parations d licates MULTICUISSON e Utiliser les gradins 2 et 4 et placer au 2 les plats qui exigent davantage de chaleur e Placer la l chefrite en bas et la grille en haut GRIL En cas de cuisson en mode GRIL placer la grille au gradin 5 et la l chefrite au gradin 1 pour r cup rer les jus de cuisson En cas de cuisson en mode GRATIN placer la grille au gradin 2 ou 3 et la l chefrite au gradin 1 pour r cup rer les jus de cuisson e Nous conseillons de s lectionner le niveau d nergie maximum Ne pas s inqui ter si la r sistance de vo te n est pas allum e en permanence son fonctionnement est contr l par un thermostat FOUR PIZZA e Utiliser un plat en aluminium l ger et l enfourner sur la grille du four En cas d utilisation du plateau maill le temps de cuisson sera plus long et la pizza beaucoup moins croustillante Si les pizzas sont bien garnies n ajouter la mozzarelle qu a mi cuisson N existe que sur certains mod les B Hotpoint ARISTON Tableau de cuisson au four enfournement minutes pr conis e cuisson minutes 15 15 Canard R ti de veau ou de b uf Four Traditi
96. on R ti de porc Biscuits p te bris e Tartes Tartes Tarte aux fruits Cake aux fruits G noise Cr pes farcies sur 2 niveaux E 2et4 Petits gateaux sur 2 niveaux i 2et4 Friands au fromage sur 2 niveaux y 2et4 Choux sur 3 niveaux 8 1618615 Biscuits sur 3 niveaux B tet3et5 i 1et3et5 Surgel s Pizza M lange de courgettes et crevettes en cro te E Feuillet aux pinards Chaussons sal s E Lasagnes Petits pains dor s E Fast cooking Pollet morceaux E ita o Ailes de poulet dor es 0 4 Aliments Frais Biscuits pate bris e Cake aux fruits i Friands au fromage Pizza sur 2 niveaux Lasagnes Agneau Poulet roti pommes de terre Maquereau Cake aux fruits Choux sur 2 niveaux Biscuits sur 2 niveaux G noise sur 1 niveau G noise sur 2 niveaux Tartes sal es Pizza R ti de veau ou de boeuf Poulet 15 15 ali D ww w Four P tisserie Soles et seiches Brochettes de calmars et crevettes Seiches Tranches de colin L gumes grill s C te de veau Saucisses Hamburgers Maquereaux Croque monsieur ou toasts 41 Utilisation du plan de cuisson vitroc ramique La colle utilis e pour les joints laisse des traces de graisse sur le verre Nous conseillons de les liminer avant d utiliser l appareil l aide d un produit d entretien non abrasif Une odeur de caoutchouc peut se d gager au cours des premi res heures d utilisation elle dispara tra
97. op gezet door op een willekeurige knop te drukken U kunt de tijd zien door op de knop te drukken en het symbool A beduidt dat de timer functie is ingesteld Na ongeveer 7 minuten ziet u automatisch weer de timer Het annuleren van een reeds ingestelde tijd Druk op de knop tot aan 0 00 Het volume van de zoemer wijzigen Nadat u de instellingen van de klok heeft geselecteerd en bevestigd gebruikt u de knop om het volume te regelen van de alarmzoemer Slechts op enkele modellen aanwezig E Hotpoint ARISTON Praktische kooktips Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de standen 1 en 5 de hete lucht zou fijne gerechten kunnen verbranden In de functies BARBECUE en GRATINEREN in het bijzonder wanneer u het draaispit gebruikt plaatst u de lekplaat in stand 1 om de kooksappen en of het vet op te vangen MULTIKOKEN e Gebruik de roosterstanden 2 en 4 en plaats de gerechten die de meeste warmte nodig hebben op stand 2 e Plaats de lekplaat op de onderste stand en het rooster op de hoogste GRILL Bij de functie GRILL raden wij u aan het rooster op stand 5 te zetten en de lekplaat op stand 1 om eventueel vet of jus op te vangen Bij de functie GRATINEREN raden wij u aan het rooster op stand 2 of 3 te zetten en de lekplaat op stand 1 om eventueel vet of jus op te vangen e We raden u aan het vermogen op de maximale stand te zetten Het is normaal dat het bovenste verwarmingselemen
98. ormal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos n o mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar o custo de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo da lixeira cancelada est indicado em todos os produtos para lembrar ao propriet rio o dever de colecta selectiva Os electrodom sticos em desuso poder o ser entregues ao servi o de colecta p blico ser levados junto s reas municipais espec ficas ou se for previsto pelas leis nacionais em mat ria poder o ser devolvidos ao revendedor no momento da compra de novos produtos de tipo equivalente Todos os principais produtores de electrodom sticos est o activos na cria o e gest o dos sistemas de colecta e elimina o dos aparelhos velhos e em desuso Respeitar e preservar o meio ambiente e Utilizando o forno nos hor rios a partir do fim da tarde at as primeiras horas da manh estar contribuindo para reduzir a carga de absor o das empresas de fornecimento de electricidade e Mantenha sempre a porta do forno fechada durante os programas BARBECUE e GRATIN quer para obter os melhores resultados quer para economizar energia aproximadamente 10 Controle e mantenha limpas as guarni es da porta para que n o tenham res duos de comida e possam aderir bem na porta evitando dispers es de calor Manutencao e cuidados Desligar o aparelho Antes d
99. ostato e poderia n o ficar constantemente aceso FORNO para PIZZA e Utilize uma forma de alum nio leve apoie a na grelha do forno Para obter uma pizza crocante n o utilize a bandeja pingadeira que prolongando os tempos de cozedura impede a forma o da crosta e No caso de pizzas com muita cobertura aconselh vel colocar o queijo mozzarella na metade da cozedura 29 Pr Tabela de cozedura no forno Programas Peso Posi o das Dura o da Kg prateleiras aquecimento aconselhada cozedura minutos minutos 15 15 Pato Carne de vitela ou vaca assada Carne de porco assada Biscoitos de massa tenra Tortas doces Tortas doces Torta de fruta Plum cake P o de l Cr pes recheadas em 2 prateleiras Queques pequenos em 2 prateleiras Salgadinhos folhados como queijo em 2 prateleiras Bign s em 3 prateleiras Biscoitos em 3 prateleiras Merengues em 3 prateleiras Congelados Pizza Misto ab bora e camar o panado Torta r stica de espinafre Panzerotte Lasanha P ezinhos doirados Bolinhos de frango Pr cozidos Asas de frango doiradas 0 4 0 3 0 6 0 2 Forno Tradicional Forno para Past is Cozinha R pida Comidas Frescas Biscoitos de massa tenra Plum cake Salgadinhos folhados de queijo Pizza em 2 prateleiras Lasanha Cordeiro Frango assado com batatas Cavala Plum cake Bign s em 2 prateleiras Biscoitos em 2 prateleiras P o de l em 1 pra
100. oughly e To remove more stubborn dirt use a suitable scraper this is not supplied with the appliance Remove spills as soon as possible without waiting for the appliance to cool to avoid residues forming crusty deposits You can obtain excellent results by using a rustproof steel wire sponge specifically designed for glass ceramic surfaces soaked in soapy water If plastic or sugary substances have accidentally been melted on the hob remove them immediately with the scraper while the surface is still hot Once it is clean the hob may be treated with a special protective maintenance product the invisible film left by this product protects the surface from drips during cooking This maintenance should be carried out while the appliance is warm not hot or cold e Always remember to rinse the appliance well with clean water and dry it thoroughly residues can become encrusted during subsequent cooking processes Glass ceramic hob Available from cleaners Window scraper Razor blade DIY Stores scrapers Replacement blades DIY Stores supermarkets chemists COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER Boots Co op stores department stores Regional Electricity Company shops supermarkets Assistance Please have the following information to hand e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the data plate located on the appliance and or on the pack
101. oute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus PLAQUE SIGNALETIQUE Dimensions du four HxLxP 32x43 5x40 cm Volume 156 largeur 42 cm profondeur 44 cm hauteur 8 5 cm Dimensions utiles du tiroir chauffe plats Tension et fr quence d alimentation voir plaque signal tique Plan de cuisson vitroc ramique Avant gauche 1700 W Arri re gauche 1200 W Arri re droit 1700 W Avant droit 1200 W Absorption Max plans de cuisson vitroc ramique 5800 W Directive 2002 40 CE sur l tiquette des fours lectriques Norme EN 50304 Consommation nergie convection Naturelle fonction ETIQUETTE ENERGIE four Traditionnel Consommation nergie d claration Classe convection Forc e fonction four Patisserie Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 2006 95 CEE du 12 12 06 Basse Tension et modifications successives 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit Electromagn tique et modifications successives 93 68 CEE du 22 07 93 et modifications successives 2002 96 CE Description de appareil B Hotpoint ARISTON Vue d ensemble Plan de cuisson vitroc ramique Tableau de bord GLISSIERES de coulissement niveau 5 niveau 4 niveau 3 niveau 2 niveau 1 Support GRILLE Support LECHEFRITE Pied de r glage Pied de r glage Tableau de
102. oven Gebruik van de glaskeramische kookplaat 53 De kookzones De kookzones in en uitschakelen Voorzorgsmaatregelen en advies 54 Algemene veiligheid Afvalverwijdering Energiebesparing en milieubehoud Onderhoud en verzorging 55 De elektrische stroom afsluiten Reinigen van het apparaat Vervangen van het ovenlampje Reinigen van de glaskeramische kookplaat Service B Hotpoint ARISTON Installatie Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor eventuele raadpleging in de toekomst In het geval u het apparaat verkoopt weggeeft of wanneer u verhuist moet het boekje bij het apparaat bewaard worden Lees de instructies aandachtig door er staat belangrijke informatie in over installatie gebruik en veiligheid De installatie van het apparaat moet volgens deze instructies worden uitgevoerd door een bevoegde installateur Sluit altijd eerst de elektrische stroom af voordat u tot onderhoud of regeling van het fornuis overgaat Plaatsen en waterpas zetten Het apparaat kan naast meubels worden geplaaist die niet hoger zijn dan het werkvlak Controleer dat de wand die in contact komt met de achterkant van het apparaat van niet ontvlambaar materiaal is gemaakt en bestand is tegen hoge temperaturen T 90 C Voor een correcte installatie plaats het apparaat in de keuken in de eetkamer of in een eenkamerappartement niet in de badkamer e als het kookvlak hoger is dan de meubels moet
103. pening the terminal board e Using a screwdriver prise on the side tabs of the terminal board cover e Pull open the cover of the terminal board WWW LL N To install the cable proceed as follows unscrew the wire clamp screw and the contact screws The jumpers are factory set for a single phase 230V connection see figure 230V HO5RR F 3x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 3x4 CEI UNEL 35746 to make the electrical connections illustrated in figure use the two jumpers housed in the box see figure reference P P GEN Li L2 L3 Only available in certain models 400V 2N HO5RR F 4x4 CEI UNEL 35363 HO5VV F 4x4 CEI UNEL 35746 L2 L1 400V 3N HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 HO5VV F 5x2 5 CEI UNEL 35746 L3 L2 L1 N e fasten the supply cable in place with the clamp and close the cover of the terminal board Connecting the supply cable to the mains Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate located on the appliance The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains The circuit breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations the earthing wire must not be
104. programa ou aquela desejada girando o selector do TERMOSTATO Uma lista com os programas de cozedura e as respectivas temperaturas aconselhadas pode ser consultada na espec fica tabela veja a Tabela de cozedura no forno Durante a cozedura sempre poss vel e modificar o programa de cozedura mediante o selector dos PROGRAMAS e modificar a temperatura mediante o selector do TERMOSTATO planificar a dura o e a hora do fim da cozedura ver abaixo interromper a cozedura se recolocar o selector dos PROGRAMAS na posi o O Nunca encoste objectos directamente no fundo do forno para evitar riscos de danos ao esmalte Utilize somente a posi o 1 do forno no caso de cozer usando o espeto rotat rio Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre a grade fornecida B Hotpoint ARISTON Indicador luminoso do TERMOSTATO Se estiver ligado significa que o forno est a produzir calor Desliga se quando no interior do forno for alcan ada a temperatura seleccionada A esta altura indicador come a a piscar indicando que o termostato est a funcionar e mant m constante a temperatura Luz do forno Acende se girando o selector PROGRAMAS em uma posi o diferente do 0 Permanece acesa enquanto o forno estiver a funcionar Seleccionando com o selector a luz acende se sem activar algum elemento aquecedor Ventila o de arrefecimento Para reduzir a temperatura externa do forno alguns
105. r safe e Dirt and grease should be removed from the control panel using a non abrasive sponge or a soft cloth e Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time or by aggressive detergents containing phosphorus After cleaning rinse well and dry thoroughly Any remaining drops of water should also be dried Inspecting the oven seals Check the door seals around the oven regularly If the seals are damaged please contact your nearest After sales Service Centre We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced Replacing the oven light bulb 1 After disconnecting the oven from the electricity mains remove the glass lid covering the lamp socket see figure 2 Remove the light bulb and replace it with a similar one voltage 230 V wattage 25 W cap E 14 3 Replace the lid and reconnect the oven to the electricity supply E Hotpoint ARISTON Cleaning the glass ceramic hob Do not use abrasive or corrosive detergents for example products in spray cans for cleaning barbecues and ovens stain removers anti rust products powder detergents or sponges with abrasive surfaces these may scratch the surface beyond repair It is usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll If the hob is particularly dirty rub it with a special glass ceramic cleaning product then rinse well and dry thor
106. r tout risque de renversement Placer les casseroles sur le plan de cuisson manches tourn s vers l int rieur pour viter de les heurter par m garde e Utiliser toujours des gants de protection pour enfourner ou sortir des plats du four e Nepas utiliser de solutions inflammables alcool essence proximit de l appareil lorsqu il est en marche Nepas stocker de mat riel inflammable dans la niche de rangement du bas ou dans le four si l appareil tait par inadvertance mis en marche il pourrait prendre feu e Quandlappareil n est pas utilis s assurer que les boutons sont bien sur la position 9 e Ne pas tirer sur le cable pour d brancher la fiche de la prise de courant Nreffectuer aucune op ration de nettoyage ou d entretien sans avoir auparavant d branch la fiche de la prise de courant e Encasdepanne n essayer en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil Faire appel au service d assistance e Ne pas poser d objets lourds sur la porte du four ouverte e Les surfaces int rieures du tiroir s il y en a un peuvent devenir chaudes E Hotpoint ARISTON Le plan vitroc ramique r siste aux chocs m caniques il peut toutefois se fendre ou m me se briser sous l effet d un choc provoqu par un objet pointu tel qu un ustensile par exemple Dans ce cas d brancher imm diatement l appareil du r seau lectrique et s adresser un centre d
107. rgy approximately 10 Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door thus avoiding heat dispersion Care and maintenance Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it Cleaning the appliance Do not use abrasive or corrosive detergents such as stain removers anti rust products powder detergents or sponges with abrasive surfaces these may scratch the surface beyond repair Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non abrasive cleaning product then dry thoroughly with a soft cloth Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack e The stainless steel or enamel coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap Use specialised products for the removal of stubborn stains After cleaning rinse and dry thoroughly Do not use abrasive powders or corrosive substances e The inside of the oven should ideally be cleaned after each use while it is still lukewarm Use hot water and detergent then rinse well and dry with a soft cloth Do not use abrasive products e The accessories can be washed like everyday crockery and are even dishwashe
108. s the centre of the appliance Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it Do not use flammable liquids alcohol petrol etc near the appliance while it is in use Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself If the appliance is switched on accidentally it could catch fire Always make sure the knobs are in the 0 position when the appliance is not in use When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains If the appliance breaks down under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact Assistance Do not rest heavy objects on the open oven door The internal surfaces of the compartment where present may become hot e Donotlet children play with the appliance The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product These individuals should at the very least be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operat
109. t dore de fa on uniforme en tous points Il est possible de cuire au maximum sur deux niveaux en m me temps Programme FOUR PIZZA Mise en marche de la r sistance de sole et de la r sistance circulaire ainsi que du ventilateur Cette combinaison permet une mont e en temp rature rapide avec un fort apport de chaleur provenant surtout de la sole En cas de cuisson sur plusieurs E Hotpoint ARISTON niveaux ne pas oublier de les changer de place mi cuisson Programme GRIL Mise en marche de la partie centrale de la r sistance de vo te et du tournebroche si l appareil en est quip La temp rature lev e et directe du gril est conseill e pour tous les aliments qui exigent une haute temp rature en surface steak de veau et de b uf filet entrec te Ce programme id al pour griller de petites pr parations permet de r duire la consommation d lectricit Attention bien placer le plat au milieu de la grille car dans les coins la chaleur ne suffit pas le cuire Programme GRATIN Mise en marche de la r sistance de vo te de la turbine et du tournebroche si l appareil en est quip L irradiation thermique unidirectionnelle s ajoute au brassage de l air pour une r partition uniforme de la chaleur dans l enceinte du four Plus de risque de br ler les aliments en surface et plus grande p n tration de la chaleur Les cuissons GRIL et GRATIN doivent avoir lieu porte f
110. t niet constant aan blijft zijn werking wordt geregeld door een thermostaat PIZZA OVEN Gebruik een lichte aluminium ovenschaal en zet hem op het bijgeleverde ovenrooster Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingstijd langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza e Bij zeer gevulde pizza s raden wij aan de mozzarella of andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te voegen 51 Kooktabel oven kg ming temperatuur bereiding minuten minuten 15 15 Eend Gebraden kalfs of rundvlees Traditionele oven Gebraden varkensvlees Koekjes kruimeldeeg Taarten Taarten Vruchtentaart Plumcake Cake i Gevulde flensjes op 2 roosters 2en4 Gebak oven Kleine cakejes op 2 roosters i 2en4 Kaaskoekjes op 2 roosters i 2en4 Soesjes op 3 roosters Koekjes op 3 roosters ten3en5 Meringue op 3 roosters Diepvriesproducten Pizza Courgettes en garnalen in beslag i Spinaziequiche Panzerotti grote gefrituurde ravioli i Lasagne Fast cooking Gebakken broodjes Kip snacks i e Gebakken kippenvleugels 0 4 Verse etenswaren Koekjes kruimeldeeg f Plumcake Kaaskoekjes Pizza op 2 roosters Lasagne Lamsvlees Gebraden kip aardappels Makreel Plumcake Soesjes op 2 roosters Koekjes op 2 roosters Cake op 1 rooster Cake op 2 roosters Hartige taarten Pizza 5 15 20 Pizza oven Gebraden kalfs of rundvlees 25 30 Kip 60 70 4 Tong en inktvis Calamari
111. t oppervlak nog warm is Voor het verwijderen van hardnekkig vuil gebruikt u een speciaal schrapertje niet bijgeleverd het onzichtbare laagje dat dit product achterlaat beschermt de plaat in het geval er iets overkookt We raden u aan deze handelingen alleen uit te voeren als het apparaat lauw of koud is e Vergeet niet de kookplaat altijd met schoon water af te spoelen en goed af te drogen restjes schoonmaakmiddel kunnen de volgende keer dat u kookt aankoeken Speciale producten voor het Waar het te reinigen van keramisch glas krijgen is Radeermesje of scheermesje Hobby shop en ljzerhandel Huishoudwinkel Doe het zelf winkel ljzerhandel Supermarkt Stahl Fix SWISSCLEANER WK TOP Andere producten voor keramisch glas Service Wendt u nooit tot niet erkende monteurs Dit dient u door te geven Het soort storing e Het model apparaat Mod e Het serienummer S N Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat 55 56 05 2011 195061831 03 XEROX FABRIANO
112. teleira P o de l em 2 prateleiras Tortas salgadas Forno para Fa Carne de vitela ou vaca assada Pizza Frango Linguado e chocas Espetinhos de calamares e camar o Chocas Fil de bacalhau Verduras na grelha Bife de vitela Chouri as Hamb rgueres Cozedura M ltipla Tostas ou Max 3 5 Frango na grelha 1 5 10 200 55 60 Chocas 1 5 2 10 200 30 35 30 Utiliza o do plano de cozedura de vitroceramica A cola aplicada nas guarni es deixa alguns tra os de graxa no vidro Antes de utilizar o aparelho recomend vel elimin la com um produto n o abrasivo espec fico para a limpeza Durante as primeiras horas de funcionamento pode ser que note odor de borracha que em todo o caso logo desaparecer Zonas de cozedura O plano de cozedura equipado com 4 elementos aquecedores el ctricos Durante o funcionamento tornam se vermelhos A Zonas aquecedoras radiantes HO Or B Zonas de cozedura radiantes extensiveis ane C Indicador do calor residuo indica que a temperatura da zona de cozedura correspondente superior aos 60 C mesmo no caso em que elemento aquecedor esteja desligado mas esteja ainda quente E Ligar e desligar as zonas de cozedura Zonas de cozedura tradicionais As zonas de cozedura tradicionais s o formadas por elementos aquecedores circulares Ficam vermelhos ap s uma dezena de segundos depois de terem sido acendidos Cada zon
113. tr s vite Les foyers Le plan de cuisson est quip d l ments chauffants lectriques halog nes Ils deviennent rouges pendant leur fonctionnement Foyers radiants QC 8 B Foyers radiants fe extensibles NA C Voyant de chaleur r siduelle il signale une temp rature sup rieure a 60 C du Le correspondant et ce m me apr s extinction de ce dernier Activation d sactivation des foyers Foyers traditionnels Les foyers traditionnels sont constitu s de spires qui deviennent rouges en quelques dizaines de secondes apr s leur activation Chaque foyer est quip d un bouton de commande permettant de s lectionner 12 temp ratures au choix allant d un minimum de 1 un maximum de 12 Foyers extensibles Les foyers radiants extensibles B sont reconnaissables la pr sence d une double zone de chauffe Vous pouvez n allumer que la zone plus petite interne ou les deux interne et externe Le bouton de commande permet de choisir entre deux niveaux de puissance tous deux r glables entre un minimum de 1 et un maximum de 12 pour s lectionner le niveau de puissance plus bas tournez le bouton vers la droite de 1 12 tournez le bouton fond A jusqu au d clic pour s lectionner la puissance maximum cette derni re peut son tour tre r gl e entre 12 et 1 en tournant le bouton vers la gauche Pour r tablir le niveau de puissance min
114. troniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains courants Les appareils usag s doivent faire l objet d une collecte s par e pour optimiser le taux de r cup ration et de recyclage des mat riaux qui les composent et emp cher tout danger pour la sant et pour l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet d une collecte s lective Pour de plus amples renseignements sur la mise au rebut des lectrom nagers les possesseurs peuvent s adresser au service public pr vu cet effet ou aux commer ants Economies et respect de l environnement Pour faire des conomies d lectricit utiliser autant que possible le four pendant les heures creuses Pour les cuissons au GRIL et GRATIN nous recommandons de garder la porte du four ferm ell les r sultats obtenus sont meilleurs et la consommation d nergie est moindre environ 10 d conomie Garder les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien la porte etne causent pas de d perdition de chaleur 43 Nettoyage et entretien Mise hors tension Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien couper l alimentation lectrique de l appareil Nettoyage du four Ne jamais nettoyer l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non abrasifs et
115. tu e par un professionnel du secteur conform ment aux instructions du fabricant N importe quelle op ration de r glage d entretien ou autre doit tre effectu e apr s avoir d branch la prise de la cuisini re Positionnement et nivellement L appareil peut tre install c t de meubles dont la hauteur ne d passe pas celle du plan de cuisson S assurer que le mur en contact avec la paroi arri re de l appareil est r alis en mat riel ignifuge r sistant la chaleur T 90 C Pour une installation correcte e installer cet appareil dans une cuisine une salle manger ou un studio jamais dans une salle de bains si le plan de cuisson de la cuisini re d passe le plan de travail des meubles il faut que ces derniers soient plac s au moins 600 mm de l appareil si la cuisini re est install e sous un l ment suspendu il faut que ce dernier soit plac au moins 420 mm de distance du plan Il faut pr voir une distance de 700 mm si les l ments suspendus sont inflammables voir figure HOOD t ne pas placer de Min 600 mm Tr rideaux derri re ou sur im les c t s de la cuisini re moins de 200 mm de distance e pour installation de hottes se conformer aux instructions de leur notice d emploi Min 420 mm Min 420m min 650 mm with hood min 700 mm without hood t 000000 O Nivellement Pour mettre l
116. ximately 7 seconds the display will automatically revert to the timer Cancelling a time that has already been set Press the button until the display shows 0 00 Adjusting the buzzer volume After selecting and confirming the clock settings use the button to adjust the volume of the alarm buzzer E Hotpoint ARISTON Practical cooking advice ER Do not place racks in position 1 and 5 during fan assisted cooking Excessive direct heat can burn temperature sensitive foods In the BARBECUE and GRATIN cooking modes particularly when using the rotisserie place the dripping pan in position 1 to collect cooking residues fat and or grease MULTI COOKING e Use position 2 and 4 placing the food that requires more heat on 2 e Place the dripping pan on the bottom and the rack on top BARBECUE e Insert the rack in position 3 or 4 Place the food in the centre of the rack e We recommend that you set the maximum power level The top heating element is regulated by a thermostat and may not always be on PIZZA MODE e Use a light aluminium pizza pan Place it on the rack provided For a crispy crust do not use the dripping pan prevents crust from forming by extending cooking time e If the pizza has a lot of toppings we recommend adding the mozzarella cheese on top of the pizza halfway through the cooking process Oven cooking advice table Cooking Weight Rack Position Pre he

Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents