Originalbetriebsanleitung pulsatiOnsDämpfEr Operating instructions
Contents
1. have been complied with in part or in full as relevant EN 13463 1 Non electrical equipment for potentially explosive atmospheres EN 13463 5 Protection by constructional safety 84 404 ECC Simple pressure vessels directive 50 B L or less article 1 3 3 97 23 EC Sound engineering practices 50 B L or less article 3 3 90 488 ECC Amendment to the simple pressure vessel code Category B 93 68 ECC Amendment to the simple pressure vessel code Category B 1999 SI 1999 2001 Annex A Category 1 Module A Notified Body TUV Protection Degree gt II 2GD IIB IIC T4 135 DATE GARY LEE CORNELL PRESIDENT Ce Directive 94 9 EC EN 13463 1 Only Lutz Die Fluid Manager Lutz Pumpen GmbH ErlenstraBe 5 7 D 97877 Wertheim Tel 0 93 42 8 79 0 Fax 0 93 42 87 94 04 e mail info lutz pumpen de http www lutz pumpen de Technische nderungen vorbehalten 07 10 Subject to technical changes Best Nr 5999 910 Printed in Germany Dru2. signs for insufficient chemical resistance Check whether the material of the bladder is chemically resistant see resistance tables for chemical compatibility or consult your supplier Cut in the bladder or bellows Check whether any sharp edged particles have got into the pulsation dampener from the system side removing and Cleaning if necessary Rip in the bladder or bellows e Check the air gas pressure in the pulsation dampener Correctly pressurise the pulsation dampener for your application e Pressure peaks hammering can result when the pump starts from pipes running vertically or when valves close quickly If necessary install a pressure relief valve at the point where the pressure peaks occur Increased wear of the bladder or the bellows e Check that the pulsation dampener is installed at the correct location If the pulsation dampener is too small it will not be able to smooth out the pulsation caused by the pump This will overload the bladder or bellows e Check the air gas pressure in the pulsation dampener If the pulsation dampener is insufficiently pressurised increased abrasion and wear can be expected Correctly pressurise the pulsation dampener for your application 5 Maintenance Check the air in your pulsation dampener once per month The correct pressure in the container can only be checked if the system is depressurised The value shown will otherwise be incorrect If the temperature of y
3. 5 E Originalbetriebsanleitung PULSATIONSDAMPFER Operating Instructions PULSATION DAMPENER Typ Type Sentry Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Read this operating instructions before start up F r k nftige Verwendung aufbewahren To be retained for future reference Sl Lutz Die Fluid Manager Pulsationsdampfer Pumpenauslass O Dampener Discharge Druckmessger t Instrumentation Air supply Pulsationsd mpfer Pumpeneinlass Dampener Inlet Auslass Discharge Kompensator Flex connector Einlass inte Q 1 u Kompensator Filter Flex connector Bild Fig 1 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Sicherheitshinweise sissors 4 2 Bestimmungsgem e Verwendung isss 5 2 1 Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich oder beim F rdern von brennbaren Fl ssigkeiten ennnnnnn 5 3 Installation nach dem Pumpenauslass eeeeenennnenennenenennnnnnnnnnnnn 5 A een 6 4 1 Unzureichende oder keine Pulsationsd mpfung u eeenn 6 4 2 Leckage von Fl ssigkeit oder Luft Gas nnennnneeenenennnnn 6 4 3 Membranbruch Oder Ausfall send 6 5 WAUNT aan T 6 Instandhaltung Reparatur al To PUCKVEMOIQD AIK cian cacao NRE NEERU aR EEEE NEEESE ESERE ERREEE 7 A A 15 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung ist e als Bestandteil des Produkts zu betrachten e vor Inbetriebnahme vom Bediener zu lesen u
4. Filtern Reglern Olern usw positioniert werden Schritt F llen und Inbetriebnahme r der Inbetriebnahme des Systems ist der Pulsationsd mpfer Luft oder Gas zu bef llen Der Druck am Manometer muss 15 0 5 bar unter dem zu erwartenden Systemdruck auf er Fl ssigkeitsseite liegen Der Druck im Pulsationsd mpfer uss auf der Luft Gasseite immer niedriger sein als auf der ssigkeitsseite Starten Sie die Pumpe um den Systemdruck der Fl ssigkeitsseite aufzubauen Das Manometer zeigt un den Systemdruck und nicht mehr den anf nglich einge ellten Druck an Nach Erreichen des Arbeitsdrucks k nnen ie durch erh hen oder reduzieren der Luft Gasf llung im ulsationsd mpfer die gew nschte Pulsation des F rderstroms einstellen Erm glichen Sie dem System auf jede Korrektur zu reagieren dies kann 1 2 Minuten dauern bevor Sie weitere Korrekturen vornehmen sw 23 oansoeonmn o 2 ug EA Die Pumpe starten um Systemdruck aufzubauen HINWEIS Bei Anliegen des Systemdrucks an der Blase wird der Gasdruck auf das Niveau des Systemdrucks komprimiert und die D mpferanzeige zeigt den Systemdruck und nicht den anf nglichen F lldruck an Bei Erreichen des Arbeitsdrucks kann eine Justierung erforderlich sein Erh hen oder Redu zieren Sie nach und nach die Gasf llung im Pulsationsd mpfer durch Ablassen der Luft oder Bef llen durch den Selbstaus gleich des Druckreglers Erm glichen Sie dem System auf je
5. bei jedem Pumpensystem unterliegt die Abnutzung vielen Faktoren wie verwendetes Material Tem peratur Chemikalien Abriebeigenschaften von Fl ssigkeiten Systemdesign usw Die vorbeugende Wartung muss unter Um st nden den besonderen Anwendungen angepasst werden Es sollte eine regelm ige Sichtpr fung des Pulsationsd mpfers auf Anzeichen von berdruck Materialerm dung Verschlei oder Korrosion durchgef hrt werden Ersetzen Sie die Teile falls erforderlich Achtung Achten Sie darauf dass die Hinweis und Typenschilder am Ger t angebracht sind Ersetzen Sie fehlende oder besch digte Schilder Sie d rfen Reparaturen nur vom Hersteller oder autorisierten Vertragswerkst tten ausf hren lassen Es d rfen nur Original Ersatzteile von Lutz Pumpen verwendet werden 6 Instandhaltung Reparatur Vor der R cksendung des Ger tes m ssen Sie folgendes be achten e R ckst nde im Ger t k nnen die Umwelt und die menschliche Gesundheit gef hrden Entleeren Sie das Ger t vollst ndig sp len und reinigen Sie es danach eTeilen Sie uns mit welche Fl ssigkeit gef rdert wurde F gen Sie der Lieferung ein entsprechendes Sicherheitsdatenblatt bei 7 R ckverfolgbarkeit Ger te der Firma Lutz Pumpen f r explosionsgef hrdete Be reiche sind an Hand einer individuellen Seriennummer ge kennzeichnet die der R ckverfolgbarkeit dient Aus dieser Zahl k nnen Baujahr und Ger teausf hrung bestimmt werd
6. d has been pumped A respective safety data sheet must be attached to the return consign ment 7 Traceability Products manufactured by Lutz Pumpen for potentially explo sives atmospheres are identified by an individual batch number which allows them to be traced This number provides the year of construction and the design of the equipment his product is an appliance for potentially explosive atmos heres In this regard and in compliance with the EC ATEX 94 9 rective provisions must be made to ensure ascending and escending traceability r ATEX notified quality system ensures this traceability up to the initial point of delivery Except as otherwise agreed in writing anyone that guarantees to redeliver said equipment undertakes to put in place a system that allows for equipment that is not conform to be recalled if necessary c gg o FLUID CONTROL EC ATEX Declaration of Conformity Manufacturer Blacoh Fluid Control Inc 601 Columbia Avenue Bldg D Riverside CA 92507 U S A PH 951 342 3100 FX 951 342 3101 www blacoh com Blacoh Fluid Control declares the following product s comply with the applicable standard s as listed below Device Pulsation Dampener s Series I I 1 IV V Applicable EU Directive s 94 9 EC Non electrical equipment for potentially explosive atmospheres Group Il Category 2 GD Applicable Harmonized Standards One or more of the following standards
7. de Justierung zu reagieren dies kann 1 bis 2 Minuten in Anspruch nehmen bevor Sie weitere Justierungen vornehmen a Hinweis l Beim Einbau von Pulsationsd mpfern auf der Pum peneinlassseite halten Sie R cksprache mit dem Lie feranten 4 Fehlersuche 4 1 Unzureichende oder keine Pulsationsdampfung 1 berpr fen Sie die Einbaulage des Pulsationsd mpfers Der Pulsationsd mpfer sollte m glichst nahe am Pumpenauslass mit einem T St ck montiert sein Pr fen Sie ob der installierte Pulsationsd mpfer auf das Hubvolumen der Pumpe abgestimmt ist Zu klein gew hl e Pulsationsd mpfer erreichen nicht den erforderlichen D mpfungsgrad und mindern die Lebensdauer von Membrane oder Faltenbalg berpr fen Sie den F rderdruck Pulsationsd mpfer arbeiten am besten bei einem Gegendruck auf der Fl ssigkeitsseite von mindestens 0 3 bar Bei freiem Auslauf steht kein Ge gendruck am Pulsationsd mpfer an ber ein Ventil oder Kugelhahn am Auslaufende kann der erforderliche Gegen druck eingestellt werden Pr fen Sie die Membrane oder den Faltenbalg auf Besch digung gegebenenfalls ersetzen Pr fen Sie den Einlass des Pulsationsd mpfers auf freien Durchgang 4 2 Leckage von Fl ssigkeit oder Luft Gas ilk Alle Geh useteile aus Kunststoff sowie Bauteile aus PTFE haben nach der Herstellung anf nglich ein gewisses Set zungsverhalten Die Spannb nder Schrauben sind unter Be achtu
8. during operation e mustbe handed over to any following owners or users of the product e must be completed by the user for any additional received addendum Principles of safety The apparatus is constructed in conformity with the state of the art and approved safety related standards Danger however can occur during use if e it is operated by unskilled personnel e it is used improperly e maintenance or service is incorrectly In these operating instructions the following symbols are used Danger Refers to a threatening danger Non observance of the precaution will cause death or injury Caution Defines a harmful situation Non observance of the precaution can cause damage of property Important Defines hints for application and other useful infor mation 10 Following safety information must be observed e Adjustable pulsation dampeners must not be used for applications where water hammering is expected in the system If necessary ask your supplier for advice e We recommend the installation of pressure relief valves to protect the pump system from excessive pressure e Install the pulsation dampener directly on the pump e When commissioning the pump system the gas side of the pulsation dampener must at least be pressu rised to 80 of the system pressure This will avoid possible damage to the diaphragm e Temperature and pressure affect the strength an chemical resistance of plastic and rubb
9. en Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Ger t f r explosions gef hrdete Bereiche Diesbez glich und unter Ber cksichtigung der ATEX Richtlinie 94 9 EG sind spezifische Vorkehrungen zu treffen um die R ckverfolgbarkeit des Ger tes im vor und nachgeschalteten Bereich sicherzustellen Unser mit ATEX Bescheid zertifiziertes QM System gew hr leistet diese R ckverfolgbarkeit bis zum Ort der ersten Aus lieferung Ausgenommen im Falle gegenteilig lautender vertraglicher Be stimmungen sind alle Personen die diese Ger te weiterliefern dazu verpflichtet ein System einzuf hren das eine eventuell erforderliche R ckrufaktion f r fehlerhafte Ger te erm glicht Table of Contents 1 General safety information ass 10 O acia 11 2 1 Operation in hazardous locations or when pumping flammable liquids smri 11 3 Installation on the pump OUTIEL cccscssessssesesesssssssssssstsessssssssasssssstsesesessesesessneess 11 NN 12 4 1 Insufficient or no pulsation damping at all 12 4 2 Leaking guid OR AI GAS nar 12 4 3 Bladder rupture or failure u 12 Be Maintenance ec 6 Maintenance repairs MC ARE EEE EEE Declaration of Conformity ccscscsssssssssssssscsssssssssssssssseesssssessesessesssenssrssessesasassenenes 15 1 General safety information The operating instruction has to be considered as e part of the product e must be read by the operator before starting and must be followed
10. equired degree of damping and the life of the bladder or bellows will be reduced Check the pump system pressure Pulsation dampeners work best with counter pressure on the system side of at least 0 3 bar If the outlet is unpressurised no counter pres sure will be applied to the pulsation dampener A valve or a ball cock on the outlet can set the necessary counter pres sure Check whether the bladder or bellows is damaged and replace if necessary Check that the pulsation dampener inlet is free from block ages 4 2 Leaking liquid or air gas ili 12 After manufacture all parts of the housing made of plastic and the PFTE components tend to settle a little The fix ing straps screws will need retightening to the specified torque Check the pulsation dampener connections for leaks espe cially the compressed air and air pressure gauge connection If necessary retighten to the specified torque Check whether the connecting screws on the housing are sufficiently tight If necessary retighten to the specified torque Check whether the bladder or bellows is damaged and replace if necessary 4 3 Bladder rupture or failure Caution Before a system pressure test is carried out the pulsa tion dampener must be pressurised with 80 of the system pressure Incorrect pressurisation can damage the bladder or the bellows Chemical attack Bulges hardening and deformation are typical
11. er Please consult factory for additional information Completely depressurise the pulsation dampener the pump and the piping system before carrying out any maintenance work The gas pressure on the pulsation dampener must not exceed 10 bar Check the pressure rating on the unit The correct amount of air is vital for the effectiveness of the pulsation dampener and to ensure a long life for the bladder or the bellows Always wear safety glasses when installing pressuris ing or repairing pulsation dampeners e Do not operate a pulsation dampener that is leaking damaged corroded or unable to hold internal fluid air or gas pressure Pre charge the pulsation dampener with compressed air or nitrogen only Do not use oxygen or any flam mable gas e When pumping combustible or easy inflammable liq uids or for operation in explosive environments ONLY use approved explosion proof pulsation dampeners Earth the pulsation dampener to prevent the build up of a static charge and the risk of sparks a The national accident prevention and environmental protection regulations must be observed without fail 2 Proper use The pulsation dampener ensures that the volume flow is almost smooth and compensates for pressure surges Please also consider the general safety instructions for con siderations of proper use Any other use as well as any modifications of the product have o be considered as impro
12. g the dampener vertically There are limitations for horizontal and upside down mounting which concern high specific gravity high viscosity deposition of solid material or possible air locks which could result in shortened bladder life and or reduced damping performance 2nd step connecting the air supply line Using a flexible 1 4 air hose run an air line to the top of pul sation dampener and connect it to the brass one way check valve on top of the pressure regulator Do not remove one way check valve as this prevents fluid flowing back into the air hose if the bladder fails The air pressure to the pulsation dampener must always exceed the pump outlet and or system pressure If the pulsation dampener is being used with a double diaphragm pump a T piece can be used to split the air line to supply both the pulsation dampener and the pump see figure 1 The T piece should be placed before any in line pump fittings such as a filter regulator lubricator etc 3rd step charging and starting up Before starting the pump the pulsation dampener must be pressurised with compressed air to approximately 0 15 0 5 bar below the expected system pressure The air gas pressure in the pulsation dampener must always be less than pump outlet pressure Start the pump the system pressure is applied 0 pressurise the system Once to the bladder the air gas will be compressed to match the system pressure and
13. kst e Beachten Sie f r die bestimmungsgem e Verwendung die Angaben in den allgemeinen Sicherheitshinweisen Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch sowie Ver nderungen an dem Produkt gelten als nicht bestimmungsgem Damit endet der Garantieanspruch und f r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko hierf r tr gt allein der Betreiber 2 1 Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich oder beim F rdern von brennbaren Fl ssigkeiten Der Pulsationsd mpfer ist mit Ex Il 2GD IIB IIC T4 135 ge kennzeichnet Daraus ergibt sich die Anwendung der Ger tegruppe Il Ge r tekategorie 2GD in der explosionsf hige Atmosph re durch Gase D mpfe oder St ube entsteht Der Einsatz ist auf die Temperaturklasse T4 max 135 C beschr nkt wobei der Pulsationsd mpfer keine eigene W rmequelle besitzt Die konstruktive Sicherheit ist durch den gekennzeichneten Er dungsanschluss gew hrleistet Gefahr Explosionsgefahr durch statische Aufladung Beim Einsatz im explosionsgef hrdeten Bereich muss der Pulsationsd mpfer geerdet werden 3 Installation nach dem Pumpenauslass 1 Schritt Einbaulage Installieren Sie den Pulsationsd mpfer so nahe max 10 x Rohr durchmesser wie m glich am Pumpenauslass um die Pulsation an der Entstehungsquelle zu beseitigen Weitere Anbauten wie Ventile Durchflussz hler Filter usw sollten dahinter installiert werden Bei Verwendung einer flexiblen Kupplung zwi
14. nd w h rend des Betriebs einzuhalten e an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weiterzugeben e um jede zus tzlich erhaltene Erg nzung durch den Benutzer zu erweitern Grunds tze zur Sicherheit Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Verwendung Gefahren entstehen wenn es e von nicht geschultem oder nicht eingewiesenem Personal bedient wird e nicht bestimmungsgem eingesetzt wird e unsachgem instand gehalten oder gewartet wird In dieser Betriebsanleitung werden folgende Symbole ver wendet Gefahr Bezeichnet eine drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder Verletzungen Achtung Bezeichnet eine sch dliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Sachsch den i Wichtig Bezeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen Folgende Sicherheitshinweise sind zu beachten e Einstellbare Pulsationsd mpfer d rfen nicht einge setzt werden wenn Wasserschl ge im System zu erwarten sind Halten Sie gegebenenfalls R ckspra che mit dem Lieferanten e Wir empfehlen den Einbau von berdruckventilen um das Pumpensystem vor unerw nschten berdr cken zu sch tzen e Montieren Sie den Pulsationsd mpfer direkt an der Pumpe Bei der Inbetriebnahme des Pumpsystems muss die Gasseite des Pulsationsd mpfers mit 80 des Systemdrucks beaufschlagt sein So
15. ng des erforderlichen Drehmoments nachzuziehen Pr fen Sie die Anschl sse des Pulsationsd mpfers auf Dichtheit insbesondere Druckluftanschluss und Manome ter Gegebenenfalls mit dem erforderlichen Drehmoment nachziehen Pr fen Sie ob die Verbindungsschrauben am Geh use ausreichend angezogen sind Gegebenenfalls mit dem er forderlichen Drehmoment nachziehen Pr fen Sie die Membrane oder den Faltenbalg auf Besch digung gegebenenfalls ersetzen 4 3 Membranbruch oder Ausfall Achtung Wenn ein Systemdrucktest durchgef hrt wird muss der Pulsationsd mpfer zuvor mit 80 des Systemdrucks beaufschlagt werden Falsche Bef llung kann zur Be sch digung von Membrane oder Faltenbalg f hren 1 Chemischer Angriff Quellung Verh rtung und Verformung sind typische Anzei chen f r eine unzureichende Best ndigkeit Pr fen Sie ob das Membranmaterial best ndig ist Bestandigkeitslisten oder halten Sie Riicksprache mit Ihrem Lieferanten 2 Membrane oder Faltenbalg aufgeschlitzt Priifen Sie ob scharfkantige oder spitze Partikel mit dem F rdermedium in den Pulsationsd mpfer gelangt sind ggf entfernen und reinigen 3 Membrane oder Faltenbalg aufgerissen Pr fen Sie die Luft Gasf llung im Pulsationsd mpfer F llen Sie den Pulsationsd mpfer entsprechend Ihrer Anwendung Druckspitzen Wasserschl ge k nnen beim Start und Anschalten der Pumpe senkrechtem Leitungsverlauf oder durch schnell
16. nst kann dieser besch digt werden e Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme dass die che mische Best ndigkeit des Pulsationsd mpfers ge geben ist und die Druck und Temperaturgrenzen eingehalten werden e Sorgen Sie vor Wartungsarbeiten daf r dass der Pul sationsd mpfer die Pumpe und das Leitungssystem drucklos sind e Der Gasdruck am Pulsationsd mpfer darf 10 bar nicht berschreiten Beachten Sie die Angaben am Ger t Die korrekte Luftbef llung ist ma geblich f r die Wirksamkeit des Pulsationsd mpfers und um eine lange Lebensdauer der Membrane bzw des Faltenbalges zu gew hrleisten e Tragen Sie eine Schutzbrille wenn Sie Installations und Wartungsarbeiten am Pulsationsd mpfer durch f hren e Undichte besch digte oder stark korrodierte Pul sationsd mpfer d rfen nicht in Betrieb genommen werden e Der Pulsationsd mpfer darf nur mit komprimierter Luft oder Stickstoff bef llt werden Verwenden Sie keinen Sauerstoff oder brennbare Gase e Beim F rdern brennbarer und leicht entz ndlicher Fl ssigkeiten oder beim Betrieb in explosionsgef hr deter Umgebung nur Pulsationsd mpfer mit Ex Zulas sung verwenden Erden Sie den Pulsationsd mpfer um statische Aufladung zu vermeiden Die Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften des jeweiligen Landes sind unbedingt einzuhalten 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Pulsationsd mpfer sorgt f r nahezu gleichf rmigen Volu menstrom und kompensiert Druc
17. our application is high checks should be made more frequently Pulsation dampeners require very little maintenance There is only one part subject to wear the elastomeric bladder or the PTFE bellows There is no need for lubrication The replacement of the elastomeric bladder should be scheduled ona preventive maintenance programme Dampeners used in conjunction with diaphragm pumps should have their bladder replaced at least every second time that the diaphragms in the pump are replaced As with any pumping system wear depends upon many factors including material temperature chemicals fluid abrasiveness and system design The sug gested maintenance programme may need to be adjusted for specific applications Visual inspection of the dampener and fasteners should be periodically conducted to check for signs of excessive pressure fatigue stress or corrosion Parts must be replaced at first signs of deterioration Caution Make sure that the labels and type plate are fitted to the equipment Replace any missing or damaged labels Repairs should only be made by the manufacturer or authorized Lutz dealers Only use original Lutz spare parts 6 Maintenance repairs Before sending back the appliance following must be ob served e Residuals in the appliance can cause danger to the environ ment and human health The appliance must be completely emptied rinsed and cleaned e Please advise which liqui
18. per use This will invalidate all claims nder guarantee and the manufacturer will accept no liability or any resulting damage The operator will then be fully liable or the risk involved 2 1 Operation in hazardous locations or when pumping flammable liquids The pulsation dampener is marked Ex II 2GD IIB IIC T4 135 This means that it is suitable for use in equipment group Il equipment category 2GD in which explosive atmospheres result from gases vapours or dust Its use is restricted to temperature class T4 max 135 C whereby the pulsation dampener does not contain any source of heat Safety is guaranteed by the marked earth connection Danger Risk of explosion due to the build up of static charge The pulsation dampener must be earthed when used in hazardous areas where there is a risk of explosion 3 Installation on the pump outlet 1st step installation location nstall the pulsation dampener in line as close to the pump outlet as possible so as to remove the pulsation at source The dampener should be installed no more than ten pipe diameters rom pump outlet Install upstream of any other equipment such as risers valves elbows meters or filters If using a flexible connector between the pump and the piping the dampener should be installed on the pump outlet manifold T piece The lexible connector should be attached between the dampener s T piece and system piping see figure 1 We recommend installin
19. schen Pumpe und der Rohrleitung der Anlage ist der Pulsations d mpfer an der Pumpenauslass Rohrverzweigung T St ck anzubringen Die flexible Kupplung ist nach dem T St ck des Pulsationsd mpfers in die Rohrleitung der Anlage einzubauen siehe Abbildung 1 Der Pulsationsd mpfer sollte vorzugs weise vertikal eingebaut werden Abweichende Einbaulagen inden ihre Einschr nkung in hoher spezifischer Dichte hoher Viskosit t Ablagerung von Feststoffen oder eventuellen Luftein schl ssen Diese k nnen zu einer verk rzten Lebensdauer der embrane bzw reduzierter D mpfungsleistung f hren 2 Schritt Anschluss der Versorgungsleitung Gasseite Schlie en Sie eine flexible Versorgungsleitung 1 4 oben an der Gasseite des Pulsationsd mpfers an und verbinden Sie diese mit dem Einwege R ckschlagventil des Druckreglers Entfernen Sie das Einwege Riickschlagventil nicht denn es verhindert den R ckfluss von Fl ssigkeit in die Luftleitung im Falle einer Besch digung der Membrane oder des Faltenbalges Der Druck in der Versorgungsleitung zur Gasseite des Pulsa tionsd mpfers muss immer gr er sein als der Druck auf der Fl ssigkeitsseite Wenn der Pulsationsd mpfer zusammen mit einer Doppelmembranpumpe betrieben wird kann die Luft Gasversorgung der Pumpe und des Pulsationsd mpfers ber ein T St ck kombiniert werden siehe Abbildung 1 Das T St ck zur Luft Gasversorgung muss vor pumpenseitigen Ar maturen wie
20. schlie ende Ventile entstehen Installie ren Sie gegebenenfalls ein berdruckventil dort wo die Druckspitze entsteht 4 Erh hter Verschlei an der Membrane oder dem Falten balg berpr fen Sie die richtige Auslegung des Pulsations d mpfers Ein unterdimensionierter Pulsationsd mpfer kann die Pulsation nicht ausgleichen welche durch die Pumpe entsteht Die Membrane oder der Faltenbalg wird dadurch berlastet Pr fen Sie die Luft Gasf llung im Pulsationsd mpfer Bei einem nicht ausreichend bef lltem Pulsationsd mpfer ist mit erh htem Abrieb oder Verschlei zu rechnen F llen Sie den Pulsationsd mpfer entsprechend Ihrer Anwen dung 5 Wartung berpr fen Sie den Luftvorrat im Pulsationsd mpfer einmal pro Monat Eine Pr fung des richtigen Beh lterdrucks muss erfolgen wenn kein Systemdruck anliegt Sonst werden falsche Werte angezeigt Bei erh hter Anwendungstemperatur sollte die Pr fung in k rzeren Abst nden erfolgen Der Pulsationsd mpfer ben tigt einen sehr geringen War tungsaufwand Nur die Membran oder der Faltenbalg k nnen verschlei en F r den Pulsationsd mpfer ist keine Schmierung erforderlich Der Austausch der Membrane oder des Falten balgs sollte in die vorbeugende Wartung mit aufgenommen werden Bei D mpfern die zusammen mit Membranpumpen verwendet werden sollte die Membrane oder der Faltenbalg mindestens bei jedem zweiten Membranwechsel der Memb ranpumpe erfolgen Wie
21. the gauge will show the system pressure not the preset pressure Once working pressure has been achieved adjustment may be nec essary Gradually increase or decrease the gas pressure in the dampener using the autobalancing pressure regulator Allow the system time to respond to each adjustment this may take a minute or two before making further adjustments Start the pump to build up the system pressure Caution When the system pressure is applied to the blad der the gas will be compressed until its pressure matches the system pressure and the dampener gauge will show the system pressure and not the preset pressure When working pressure is reached some adjustment may be necessary Gradually in crease or decrease the gas pressure in the pulsation dampener using the autobalancing pressure regulator Allow the system time to respond to each adjustment this may take a minute or two before making further adjustments a Note l If the pulsation dampener is to be installed on the pump inlet please consult your supplier 4 Trouble shooting 4 1 Insufficient or no pulsation damping at all 1 Check the installed location of the pulsation dampener The pulsation dampener should be mounted on a T piece as close as possible to the pump outlet Check whether the pulsation dampener installed is suitable for the pump s displacement volume If the selected pulsa tion dampener is too small it will not produce the r
Download Pdf Manuals
Related Search