FI EN DE Benutzeranleitung User guide Käyttöohje SE
Contents
1. ALES SE Het VISAS SUC eet HES F re M HE Zt IN 4o in N N 3517 SES SAS 6 HA SES CH ASE HA AZ Sot LES SKO MOLA HE CHI 48 BS ARSI S Malo HS Sox SHO SEL 1 AB Sel SEALE Met EA E Det SE Chol SETS LE Stolojaja e 2 FASS U SENSE 1mm cle HES HES AS Gol AIE X IE SS Be ed VEL E 3 PHO AE SENNAE 2mm 2mm ZE 5 4mm MBE S MA AE SAS ISH Pot 30 OA SOA AAR 4 FERAE 4mm HES UG LEE NSS OA 5 SE7AE Imm Fl 9 2mm EEE EG Jot PEAS REN FINE I EA ARA Feel PERLE 1mm 222 27183 FN YES a ME KIA Et X HZ ASKE 4850 SENSE AE UEU 71287 Ss SO de FAS 71918 AST Sis AS FS YDSYES AST Such Sc AAS MSS 8717 Arche AZO ANGIE ek XO 40 C oloja 20 M Saeul ASE PEASE LAOS a L YEH EE HIE A ALC TAB ry Naturally better2. Opvarm Woodcast produkterne i en Woodcast varmer Alt efter produktets tykkelse kan du klippe det med en saks efter eget valg b de n r det er koldt og opvarmet Woodcast er klart til at blive formet efter patienten n r det er helt bl dt 2 Hvis du nsker det kan du bne slidserne for get ventilation Materialet be varer sin stivhed n r slidserne ikke er bnet mere end 30 af maksimum dvs hele cirklen Hvis du bner slidserne skal du formsk re gipsen ngjagtigt efter du har abnet dem S er det lettere at fa den rigtige storrelse p gipsen 3 Plac r bade en understr mpe og et bl dt mellemlag under hele skinnen p den behandlede ekstremitet Det er vigtigt at du anvender tilstr kkelig bl dt mellem lag da det beskytter huden mod ungdig varmebelastning Vent om n dvendigt et jeblik s materialet bliver afk let 6 Plac r produktet pa det bl de mellemlag og form det som nsket Ved behov kan du holde skinnen i den nskede stilling med en tynd bandage som lader varmen passere Forbind ikke med et tykt lag bandage for Woodcast materi alet er afk let da det kan forhindre at varmen fordamper fra huden Dukan paskynde afk lingen ved hj lp af en ispose 8 F rdigbearbejd den nedk lede og stivnede skinne med enten en egnet ban dage eller velcrob nd 9 Om n dvendigt kan du forts tte med at forme st tten ved at varme den op igen i en Woodcast Express varmer I givet fald skal du sikre at
3. n Woodcastin k sittelyss ei tarvita mit n suojavarusteita K ytt ohjeet 1 L mmit Woodcast tuotteet Woodcast l mmityslaitteessa Voit leikata tuot teet valintasi mukaan ja tuotteen paksuudesta riippuen joko kylm n tai vasta l mmitettyn Woodcast tuotteet ovat valmiita potilaalle muotoilta vaksi kun ne ovat kauttaaltaan pehmenneet 2 Avaa halutessasi materiaalin viillot ilmankierron parantamiseksi Materi aalin tukevuus s ilyy kun viiltoja avataan korkeintaan n 30 maksimista eli t ydest ympyr st Jos avaat viillot leikkaa kipsi tarkasti muotoonsa vas ta viiltojen avaamisen j lkeen N in saat siit helpommin oikean kokoisen 3 Aseta hoidettavaan raajaan sek alussukka ett pehmuste koko lastan alueelle Riittava pehmustaminen on t rke se suojaa ihoa tarpeettomaltal mp kuormalta Odota tarvittaessa hetki jotta materiaali ehtii j hty 6 Aseta tuote pehmusteiden p lle ja muotoile se valmiiksi Tarvittaessa voit avustaa asennon pysymist ohuella l mm n hyvin l pi p st v ll sidok sella l ehk ise l mm n haihtumista ihosta poisp in paksulla sidos kerroksellaennen Woodcast materiaalin j htymist 7 Voitnopeuttaa materiaalin j htymist esimerkiksi kylm pakkauksella co Viimeistele j htynyt ja kovettunut lasta joko sopivalla sidoksella tai tar rakiinnikkeill 9 Voit tarvittaessa jatkaa tuen muotoilua l mmitt m ll sen uudelleen Wood c
4. ppnar sk rorna ska du formsk ra gipset noggrant efter att du ppnat dem Da r det l ttare att fa r tt storlek p gipset 3 Placerab deen understrumpa och vaddering under hela skenan p den be handlade extremiteten 4 Det r viktigt att du anv nder tillr ckligt med vaddering eftersom detta skyddar huden mot on dig v rmebelastning V nta vidbehov en stund s att materialet kyls ned 6 Placera produkten p vadderingen och forma den klart Vid behov kan du se tillatt extremiteten h lls ir tt st llning med ett tunt f rband som sl p per igenom v rmen F rhindra inte att v rmen avdunstar bort fr n huden med ett tjockt lager f rband innan Woodcast materialet har kylts ned 7 Du kan p skynda nedkylningen med hj lp av t ex en kylp se 8 F rdigbearbeta den nedkylda och stelnade skenan med antingen ett l mp ligt f rband eller kardborreband 9 Vid behov kan du forts tta forma st det genom att v rma upp det p nytt i en Woodcast Express v rmare D ska du s kerst lla att undermaterialet ocks t luppv rmning Uppv rmningstider i Woodcast A001 v rmare Woodcast 1 mm Ribbon 3 5 min Woodcast 2mm och 2 mm Soft 8 10 min Woodcast 4 mnm 15 20 min EWEG iWoodcast Express A002 v rmare Woodcast 1 mm Ribbon kort tid ca 40 sekunder Woodcast 2 mm och 2 mm Soft medell ng tid ca 100 sekunder Woodcast 4 mm l ng tid ca 3 minuter Langa skenor anv nd endast f
5. 10 min Woodcast 4mm 15 20 min Heating times using the Woodcast Express A002 heating device Woodcast 1mm Ribbon short cycle approx 40 seconds Wood cast 2 mm and 2 mm Soft medium cycle approx 100 seconds Woodcast 4 mm long cycle approx 3 minutes Long splints in the Woodcast Express A002 heater use only preformed Woodcast splints Use a spacer when heating folded splints Choose the appropriate heating programme and heat the splint on both sides for the full duration of the heating programme Moulding and setting times Woodcast 1mmRibbon 30 60 sec fully set 3 5 min Woodcast 2 mm and 2 mm Soft 3 5 min fully set 5 10 min Woodcast 4mm approx 5 min fully set 10 15 min Warnings and precautions 1 2 Do not apply the splint directly over bare skin Always use at least one stockinette and one layer of padding over the entire area covered by the splint 3 Placetheslitsin the same direction as thelimb being treated 4 Donotheat Woodcast productsin a water bath 5 Woodcastis self adhesive only when heated When combining various products make sure that no padding or bandaging materials are left between the products and that you press the products together with sufficient force to ensure proper adhesion 6 Alwaysremove the splint from the patient for the entire time that you reheat the splint When reheating the materials you must also ensure that any padding you use is heat proof Product s
6. LERSE HES SALIE HES FAN Ce 4 A ET Fj HSAH 718 A Hohe BAU 37 2 NES 2 Hol PEA ERO AKO S SSS euch 2 HE BS HIE SAA SI ME PHS A ASHE Ojat FX 20 AIT 30 Ol j TAS L Jac SASS AME PAS A J AA ER 7200 gel 20 Hest Hest 2002 HEA OB Sd AEA S al EI JA HOB ET 3 FO gel AAS BES ANS HAST Oe SSL ct 4 SES mao SAGHE Het Bes EI OS sku 5 Bast 39 HE ed TA AE 6 NES MU Sn USE 202 SEB YS 49 20 HET A 2 ASS ge mia HON AKI IE NER BUC SEN AE 74417 HO SE SAA BAL HLS HON 20 WILDER RE NE LIEF 7 Ape 4 Se 4850 HES E Hel 42 4 HELE BO EOS SSS AAS VAL VIE WALA S DFS t Express 7 S7 amp AXE CHI 718610 AAGE AS 8 SS U LIL lest SS ASHE MTI HEF Nase AASS Woodcast A001 7 3 BAS MESSE 719 AZ Woodcast 1mm 2 E 3 5 Woodcast 2mm H 2mm AZE 8 10 e Woodcast 4mm 15 20 Woodcast Express A002 714 FRE A Bor 719 AZ Woodcast 1mm 2 2 F7 9 40 e Woodcast 2mm H 2mm AZE 271 7 2t 100 Woodcast 4mm 7 7 2 32 2 SS Woodcast Express A002 7127 0 41 Ole 842 FERAE FER Agel HL SSS 7198 m AHO NE Akscht HES 79 Be IS AE 79 Ee HO MA Zt Ser FSA SSS FLL aa U SE MZ Woodcast 1mm 2 30 604 SL SA Woodcast 2mm 9 2mm AEE 3 58 SH v Sa 5 10 Woodcast 4mm amp 5 SPH 34 10 152 Ba 9 GEK gt JW 2 WA AE FSS MIA HLS BN PSS CHE Seidl SILK ONS 3457 oh S OM ELS zonale 3 Az we AKIO SUS UO FES SSU 2 DA PERSE HES IEA DAAE a
7. besoin le pl tre support du patient peut tre lav dans de l eau ne d passant pas 40 C l aide d une brosse et d un d tergent doux tel que du sa von pour les mains Les produits Woodcast n tant pas toxiques aucun dispositif de protection n est n cessaire pour les manipuler Mode d emploi 1 Chauffez le produit Woodcast dans le dispositif chauffant Selon l paisseur du produit vous pouvez le couper dans la forme et la taille souhait es froid ouachaud 2 Sivous le souhaitez vous pouvez ouvrir les fentes du mat riau pour am lio rer la ventilation Le mat riau conservera sa rigidit si vous n ouvrez pas les fentes de plus que 30 1 3 d un cercle Coupez le materiau selon la forme sp cifique requise uniquement apr s avoir ouvert les fentes Il sera ainsi plus facile de v rifier que l attelle est de bonne taille 3 Applicuer la stockinette et le rembourrage sur le membre en recouvrant toute la zone sous l attelle Il est important d utiliser un rembourrage suffisant qui prot gera la peau en cas de chaleur excessive Au besoin patientez quelques instants pour que le ma t riau refroidisse 6 Placez le produit sur le rembourrage et moulez le selon la forme d sir e Au besoin vous pouvez stabiliser davantage le membre en enveloppant le pl tre dans un bandage fin qui permettra la chaleur de passer N appliquez pas une couche paisse de bandages avant que le mat riau Woodcast soit froid au r
8. holdes i riktig stilling ved vikle en tynn bandasje som slipper varmen gjennom rundt skinnen Vent med legge p tykke ban dasjer til Woodcast materialet er kjolt ned ellers risikerer du at varmen ikke foresbortfra huden Dukan fremskynde nedkjolingen ved bruke for eksempel en kald pakning 8 Avslutt festingen av den nedkjolte og stivnede skinnen med enten en pass ende bandasje eller borrelasfester 9 Varm opp skinnen med Woodcast Express varmeren igjen hvis det er ngd vendig forme skinnen ytterligere Du m i s fall forsikre deg om at ogs vat teringsmaterialet t ler varme Oppvarmingstidi Woodcast A001 varmer Woodcast 1mmRibbon 3 5 min Woodcast 2 mm og 2 mm Soft 8 10 min Woodcast 4mm 15 20 min SPR rmingstidi Woodcast Express A002 varmer Woodcast 1 mm Ribbon kort tid ca 40 sekunder Woodcast 2 mm og 2 mm Soft mellomlang tid ca 100 sekunder Woodcast 4 mm lang tid ca 3 minutter Lange skinner bruk kun forh ndsformede Woodcast skinner i Woodcast Express A002 varmeren Bruk et avstandsstykke ved oppvarming av bret tede skinner Velg nsket oppvarmingsprogram og varm opp skinnen p begge sider med hele oppvarmingsprogrammet Formings og stivningstider Woodcast 1mm Ribbon 30 60 sek helt stivnet 3 5 min Woodcast 2mm og 2 mm Soft 3 5 min helt stivnet 5 10 min Woodcast 4mm ca 5min helt stivnet 10 15 min Advarsler og forholdsregler 1 2 Plasser ikk
9. materiaaldikte en de persoonlijke voorkeur kunnen de platen voor of na het verwarmen op maat worden geknipt De Woodcast producten zijn klaar om te modelleren als ze volledig warm zijn 2 Indien gewenst kunnen de voorgestanste inkepingen worden uitgerekt om de ventilatie in de spalk te verbeteren Voor behoud van de stevigheid van het materiaal mag maximaal 30 van de ronde openingen worden opengemaakt Het op maat knippen van de spalk dient bij voorkeur na het uitrekken van de inkepingen te gebeuren aangezien dit dan aanzienlijk makkelijker gaat 3 Plaats kous en polstering over de extremiteit zodat het volledige gebied onder de spalk bedekt is 4 Dit is belangrijk om de huid te beschermen tegen onnodige warmte blootstelling Laat het materiaal indien nodig eerst afkoelen 6 Plaats het Woodcast product op de polsterlaag en modelleer het in de ge wenste vorm Fixeer de spalk op de extremiteit en indien nodig kan een dunne warmtedoorlatende zwachtel worden gebruikt Een dikke sterkere zwachtel mag pas worden aangebracht nadat het Woodcast materiaal vol ledig is afgekoeld 7 De afkoeling van het materiaal kan worden versneld met behulp van bijvoor beeld een coldpack 8 Fixeerde uitgeharde spalk na afkoeling met behulp van een zwachtel of klit tenband 9 Tijdens het modelleren kan de spalk indien nodig opnieuw worden ver warmd met behulp van het Woodcast Express verwarmingsapparaat Dit is uitsluitend mogelijk indie
10. undermateri alet ogs t ler opvarmning Opvarmningstideri Woodcast A001 varmer Woodcast 1mm Ribbon 3 5 min Woodcast 2 mm og 2 mm Soft 8 10 min Woodcast 4 mm 15 20 min SE rmningstider i Woodcast A001 varmer Woodcast 1 mm Ribbon kort tid ca 40 sekunder Woodcast 2 mm og 2 mm Soft mellemlang tid ca 100 sekunder Woodcast 4 mm lang tid ca 3 minutter Lange skinner anvend kun f rdigformede Woodcast skinner i Woodcast Express A002 varmeren Varm de formede skinner op ved hj lp af et mel lemstykke V lg et opvarmningsprogram efter produkt og varm skinnen op p begge sider med hele opvarmningsprogrammet Formnings ogafkolingstider Woodcast 1mm Ribbon 30 60 sek helt afk let 3 5 min Woodcast 2 mm og 2mm Soft 3 5 min helt afk let 5 10 min Woodcast 4 mm ca 5 min helt afk let 10 15 min Advarsler og forholdsregler 1 2 Placer ikke skinnen direkte mod huden Anvend altid mindst en under str mpe og et bl dt mellemlag under hele skinnen 3 Plac r slidserne i samme retning som den behandlede ekstremitet 4 OpvarmikkeWoodcast produkterne over vandbad Woodcast er kun selvhaeftende n r det er varmt N r du kombinerer forskel lige produkter skal du sorge for at ingen bl de mellemstykker eller forbin dingsmaterialer er tilbage mellem produkterne og at du presser produkterne tilstr kkeligt h rdt mod hinanden s de h fter ordentligt 6 Fjernaltid skinnen fra pa
11. you can open the slits in the material to improve ventilation The material will retain its rigidity if the slits are not opened more than approx 30 of the maximum full circle If you open the slits cut the cast into the pre cise shape required only after the slits are open This will make it easier to ensure that the castis the correct size 3 Place both a stockinette and padding over the limb covering the entire area under the splint Sufficient padding is important it will protect the skin from any unnecessary and excessive heat burden If necessary wait a moment for the material to cool down 6 Place the product on the padding and mould it into the desired shape If necessary you can assist stabilisation of the limb by wrapping the cast in a thin bandage that allows the heat to pass through Do not apply a thick layer of bandaging before the Woodcast material has cooled down this may prevent the heat from dissipating away from the skin You can accelerate the cooling of the materialby using e g a cold pack 8 Finishoffthecooled and solidified splint with either an appropriate bandage or Velcrofasteners 9 Ifnecessary you can continue moulding the support by reheating it with the Woodcast Express heater In such an event you should also ensure that the padding materials you use are heat proof Heating times using the Woodcast A001 heating device Woodcast 1mm Ribbon 3 5 min Woodcast 2 mm and 2 mm Soft 8
12. zonlicht Gebruikte Woodcast applicaties kunnen als brandstof worden verbrand of als bio afval worden gecomposteerd of verwerkt FR C Woodcast est un mat riau totallement non toxique qui est mou lable et remoulable et convient l application de toutes sortes d at telles immobilisantes Puisque Woodcast est fabriqu base de bois pur et d un thermoplastique biod gradable il peut tre moul sans utilisation d eau ou de gants Utilisations Woodcast convient la r alisation de toutes sortes d attelles immobilisantes et d orth ses moul es sur patients des fins ergotherapeutiques Le produit est pro pos dans diff rentes tailles et robustesses Tous les produits Woodcast peuvent tre combin s les uns aux autres Propri t s Woodcast doit tre moul chaud temp rature ambiante il est aussi dur que le bois mais une fois chauff il devient mou mall able et autocollant Vous pouvez ajuster le niveau de maintien et de rigidit en superposant les couches et en com binant diff rents produits Woodcast Les produits Woodcast 2 mm 2 mm mou et 4 mm comportent des fentes ouvrables de 30 au maximum pour am liorer la ventilation delattelle Pour acc l rer le processus de refroidissement du mat riau utilisez un pack r frig rant par exemple Un produit moul peut galement tre r chauff et re moul au besoin Une fois install e l attelle est l g re durable et transparente aux rayons X Au
13. 0 15 min Mises en garde et pr cautions 1 2 N appliquez pas l attelle directement sur la peau nue Utilisez toujours au moins une stockinette et une couche de rembourrage sur l ensemble de la zone recouverte par l attelle E Placez les fentes dans le m me sens que le membre trait 4 Nechauffez pasles produits Woodcast au bain marie Woodcast est autocollant uniquement lorsqu il est chauff Si vous combinez divers produits v rifiez qu aucun mat riau de bandage ou de rembourrage ne reste entre les produits et appuyez suffisamment fort sur les produits pour garantir une bonne adh rence 6 Retirez toujours l attelle du patient avant de la r chauffer Lors du r chauffage des mat riaux vous devez galement vous assurer que le rembourrage utilis r siste a la chaleur Mises en garde et pr cautions sp cifiques au produit 1 Assurez vous que le mat riau Woodcast que vous utilisez est suffisamment solide pour l indication en question 2 Lors del application d un attelle vous pouvez tirer le ruban Woodcast 1mm la fois dans le sens de la longueur et dans le sens lat ral sans risque de stase 3 Pour viter toute perte de rigidit lors de la pose n tirez pas les mat riaux Woodcast 2 mm 2 mm mou et 4 mm si les fentes ont t ouvertes de plus de 30 de l ouverture maximum N utilisez pas le mat riau Woodcast 4mm comme attelle circulaire 5 Le ruban Woodcast de 1 mm et le mat riau mou Woodc
14. 2 mm Soft og 4 mm har spor som kan pnes maks 30 for forbedre ventilasjonen Du kan fremskynde nedkjglingen ved bruke for eksempel en kald pakning Ferdig formede produkter kan varmes opp igjen og formes p nytt etter behov Den ferdige skinnen er lett slitesterk og rgntgentransparent Ved behov kan pasientskinnen slett rengjores med b rste og mildt vaskemiddel for eksempel h nds pe og vann med en temperatur p under 40 C Ettersom Woodcast pro duktene ikke inneholder giftstoffer er det ikke n dvendig bruke verneutstyr Bruksanvisning 1 Varm opp Woodcast produktene i en Woodcast varmer Produktet kan klip pes til onsket form og storrelse b de i varm og kald tilstand Woodcast pro duktene er klare til formes etter pasienten n r de er helt myke 2 Omduvil kan du pne sporene i materialet for gke ventilasjonen Materia let bevarer sin stivhet s fremt sporene ikke pnes mer enn ca 30 av maksi mum dvs hele sirkelen Vent med skj re til formen til etter at du har pnet sporene Det gj r det enklere a sikre at skinnen far riktig st rrelse 3 Plasser bade en understrgmpe og vatt under hele skinnen pa kroppsdelen som skalbehandles Deter viktig bruketilstrekkelig vatt det vil beskytte huden motungdig varmebelastning Vent eventuelt et yeblikk slik at materialet kan kj les ned 6 Plasser produktet p vatten og form det etter nske Om n dvendig kan du sorge for at kroppsdelen
15. Sie vor dem erneuten Erhitzen sicher dass auch das verwende te Untermaterial hitzebest ndig ist Produktspezifische Warnungen und Hinweise 1 Vergewissern Sie sich dass das gew hlte Woodcast Material stark genug f r die jeweilige Anwendung ist 2 Woodcast I mm Ribbon kann ohne Gefahr von Blutstauungen in L ngs und Querrichtung gedehnt werden 3 Bei Woodcast 2 mm 2 mm Soft und 4 mm d rfen die ffnungen h chstens um 30 des Maximums gedehnt werden da sonst die Steifigkeit der Schie ne abnimmt 4 Woodcast 4mm dart nicht f r zirkul re Verb nde verwendet werden 5 Woodcast 1 mm Ribbon und 2 mm Soft d rfen nur in Kombination mit st r keren Woodcast Produkten zum Schienen von Frakturen verwendet wer den Ausnahme F r Fingerschienen reicht Woodcast 1 mm Ribbon aus Abnahme des Produkts Lagerung und Entsorgung Woodcast Verb nde k nnen mit einer normalen Gipsschere entfernt werden Fiir st rkere Mehrschichtverb nde kann eine oszillierende Gipss ge verwendet werden Woodcast Produkte sind trocken und vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt bei einer Temperatur von unter 40 C aufzubewahren Nach dem Ge brauch k nnen Woodcast Schienen kompostiert oder zur Energiegewinnung verbrannt werden SE CE Woodcast tillverkas av rent tr och biologiskt nedbrytbar plast r helt giftfritt och g r att forma utan vare sig vatten eller gummi handskar Det r ett bearbetningsbart gipsningsmaterial som l m par si
16. ast Express pikal mmittimell Varmista silloin ett my s k ytt m si alusmateriaalit ovat l mmityksen kest vi L mmitysajat Woodcast A001 l mmittimell Woodcast 1mm Ribbon 3 5 min Woodcast 2 mm ja 2 mm Soft 8 10 min Woodcast 4mm 15 20 min L mmitysajat Woodcast Express A002 l mmittimell Woodcast 1mm Ribbon lyhyt aika n 40 sekuntia Woodcast 2 mm ja 2 mm Soft keskipitk aika n 100 sekuntia Woodcast 4mm pitk aika n 3 minuuttia Pitk tlastat k yt Woodcast Express A002 l mmittimess ainoastaan val miiksi taiteltuja Woodcast lastoja L mmit taitellut lastat k ytt en apuna v likappaletta Valitse tuotteen mukainen l mmitysohjelma ja l mmit las tamolemmilta puolilta kokonaisellal mmitysohjelmalla Muotoilu jajahmettymisajat Woodcast 1mm Ribbon 30 60 sek t ysin kovettunut 3 5min Woodcast 2 mm ja 2 mm Soft 3 5 min t ysin kovettunut 5 10 min Woodcast 4mm n 5 min t ysin kovettunut 10 15 min Varoitukset ja huomiot 1 2 l aseta lastaa suoraan iholle K yt aina v hint n yht alussukkaa ja pehmustetta kokolastan alueella Aseta viillot hoidettavan raajan suuntaisesti l l mmit Woodcast tuotteita vesihauteessa Woodcast tarttuu itseens vain l mpim n Yhdist ess si tuotteita huoleh di ettei v liin j pehmuste tai sidosmateriaalia ja ett painat tuotteita riit t v sti toisiaan vas
17. ast de 2 mm con viennent au traitement des fractures uniquement s ils sont associ s des produits Woodcast plus solides Le ruban Woodcast 1 mm est pr t l emploi pour les attelles digitales Retrait du produit stockage et mise au rebut Pour retirer l atelle Woodcast vous pouvez utiliser des ciseaux pl tre normaux Si le pl tre a t pos par superposition de couches et si les couches sont trop paisses pour les ciseaux vous pouvez utiliser une scie pl tre oscillante Stockez les produits Woodcast dans un endroit sec une temp rature inf rieure 40 C et l abri de l humidit et des rayons directs du soleil Vous pouvez in cin rer les attelles Woodcast usag es pour produire de l nergie ou les liminer avec les d chets biologiques KO ce SENAE SA 8820 YOO ZE NN FZ H ti So sen EIA MEE QE AAS ME QU NE E LST M Soy majaa ANE HEE SEALS SO 15 A MOIS HES SUCH ALS 23 oo SEIJA EL DE HAE SEA N KE SYS AS HEI GS AEC N ES qY geo 2712 HEU SE CALE HEL Ne AUS de UGL SEIJA 38 AS Hag 4 ASUN ASE USA Gare SE erg BED Soe AAAS AA BUT ME CHE SEAS NES EL EE Re au a PENS SCENE Deg E Bamm EOE HE BIE SAI et JUS ld 20 2210 ASIE Apte M SS ASH NES 0 Wal A Sieur zet Gent mat sais Nen CW a8 780 gem e dein STEN ee HPA OS ol AD X ray EHO eg Last 49 of AO SANN SS A 880 abc CVS Sol ta AE ADS Haa Vaje somaa Mao N 3 820 ODE ce W az su de GLI ALS H 1 2574579 SAA
18. d from clean wood and biodegradable plastic Woodcast can be moulded without water or rubber gloves Purpose of use Woodcast is suitable for all cast applications and the moulding of orthoses for occupational therapy purposes The product comes in various strengths and sizes All Woodcast products can be combined with each other Properties Woodcast is heat mouldable At room temperature it is as hard as wood but once heated it becomes soft pliable and self adhesive The level of support and rigidity can be adjusted by layering and combining different Woodcast products Woodcast 2 mm 2 mm Soft and 4 mm products have slits that can be opened max 30 to improve ventilation of the splint Cooling of the material can be accelerated by using a cold pack for example A moulded product can also be reheated and remoulded as necessary Once set the splint is lightweight durable and x ray transparent If necessary the patient s cast support can be washed in water under 40 C using a brush and a mild detergent such as hand soap Because Woodcast products are non toxic no protective gear is required when handling them Instructions for use 1 Heat the Woodcast products in the Woodcast heating device Depending on the thickness of the product you can cut the product to the desired shape and size when it is either cold or heated Woodcast products are ready to be moulded for a patient once they are completely soft 2 If you wish
19. dda Woodcast 2 mm 2 mm Soft och 4 mm materialen mer n 30 av maximum f r att undvika minskad styvhet i det f rdiga st det 4 Anv nd inte Woodcast 4 mm materialet som cirkul rgips 5 Woodcast 1mm Ribbon och 2 mm Soft l mpar sig f r frakturv rd n r de kom bineras med starkare Woodcast produkter inte som de r Woodcast 1 mm Ribbon l mpar sig som det r f r spj lning av fingrar Borttagning f rvaring och bortskaffning Woodcast gips kan tasbort med en vanlig gipssax Om lagren r f r tjocka f r sax en kan du anv nda en oscillerande gipss g F rvara Woodcast produkterna torrt och skyddade mot fukt och direkt solljus i en temperatur av under 40 C An v nda Woodcast skenor kan sl ngas som antingen energiavfall eller bioavfall NO CE Woodcast et giftfritt materiale som kan formes igjen og igjen og egner seg til alle typer gipsningsbehov Woodcast er laget av rent trevirke og biologisk nedbrytbar plast og kan formes uten bruk av vann eller gummihansker Bruksform l Woodcast egner seg til alle typer gipsningsbehov og forming av ortoser til ergo terapi Produktet finnes i ulike styrker og storrelser Alle Woodcast produkter kan kombineres Egenskaper Woodcast er termoplastisk I romtemperatur er materialet hardt som tre men n r det varmes opp blir det mykt f yelig og selvheftende Produktet kan kombineres og legges lagvis for gi bedre stotte og gjore det mer eller mindre stivt Woodcast 2 mm
20. e skinnen direkte p bar hud Bruk minst n understr mpe og ett lag med vatt over hele omradet som skaldekkes av skinnen 3 Plasser sporene i samme retning som kroppsdelen som behandles 4 Varm ikke opp Woodcast produkter i vannbad Woodcast produktene er kun selvheftende n r de er varme Hvis flere pro dukter kombineres m du forsikre deg om at det ikke ligger igjen vatt eller bandasjer mellom produktene og klemme produktene sammen med stor nok kraft til at de festes i hverandre 6 Fjern alltid skinnen fra pasienten nar du varmer den opp pa nytt Nar du varmer opp materialer p nytt m du forsikre deg om at ogs vatterings materialet t ler varme Produktspesifikke advarsler og forholdsregler 1 Forsikredegomat Woodcast materialet du bruker er sterkt nok for den aktu elle indikasjonen 2 Woodcast 1mm Ribbon kan strekkes bade i lengden og bredden ved pafgrin gen uten fare for stase 3 Strekkikke Woodcast 2 mm 2 mm Soft og 4mm som har spor til mer enn 30 av maksimum Dette for unng redusert stivhet i den ferdige st tten 4 Bruk ikke Woodcast 4 mm som sirkul r gipsbandasje Woodcast 1 mm Ribbon og 2 mm Soft egner seg kun til behandling av brudd i kombinasjon med kraftigere Woodcast produkter Woodcast I mm Ribbon egner seg til spjelking av fingre som den er Fjerning oppbevaring og deponering av produktet Woodcast avst pninger kan fjernes med en vanlig gipssaks Hvis avst pningen er lagt i lag og er f
21. ft 8 10 min Woodcast 4mm 15 20min Erhitzungsdauer im Heizger t Woodcast Express A002 Woodcast 1mm Ribbon kurz ca 40 Sekunden Woodcast 2 mm und 2 mm Soft mittel ca 100 Sekunden Woodcast 4 mm lang ca 3 Minuten Lange Schienen das Heizger t Woodcast Express A002 eignet sich nur f r vorgeformte Exemplare Beim Erhitzen der vorgeformten Schienen einen Abstandhalter verwenden Die Schiene nacheinander von beiden Seiten mit dem ausgew hlten Heizprogramm erw rmen Form und Abkiihlzeiten Woodcast 1 mm Ribbon 30 60 s vollst ndig ausgeh rtet nach3 5min Woodcast 2mm 2mm Soft 3 5 min vollst ndig ausgeh rtet nach 5 10 min Woodcast 4 mm ca 5 min vollst ndig ausgeh rtet nach 10 15 min Warnungen und Hinweise 1 2 Die Schiene darf keinen direkten Hautkontakt haben Verwenden Sie stets mindestens einen Unterstrumpf und ein weiches Polster auf ganzer L nge der Schiene 3 Die ffnungen m ssen in L ngsrichtung des K rpergliedes verlaufen Erhitzen Sie Woodcast Produkte nicht im Wasserbad Die Oberfl chen der Woodcast Produkte haften nur bei Erhitzung auf einander Beim Kombinieren von Produkten ist darauf zu achten dass kein sonstiges Verbandmaterial zwischen die Woodcast Oberfl chen gelangt Dr cken Sie die Produkte kr ftig aufeinander um ausreichen de Haftung sicherzustellen am 6 Nehmen Sie die Schiene vom Patienten ab bevor Sie sie erneut erhitzen Stellen
22. g f r alla gipsningsbehov Anv ndningssyfte Woodcast l mpar sig f r all gipsning samt tillverkning av ortoser Produkterna finns i en m ngd olika storlekar och styrkor Samtliga Woodcast produkter kan anv ndas tillsammans Egenskaper Woodcast r termoplastiskt I rumstemperatur r det hart som tra men n r det v rms upp blir materialet mjukt formbart och sj lvh ftande Materialet g r att kombinera lager p lager f r att anpassa st det och g ra det mer eller mindre styvt Woodcast 2 mm 2 mm Soft och 4 mm har sk ror som kan ppnas max 30 f r att f rb ttra ventilationen Du kan p skynda nedkylningen med hj lp av t ex en kylp se Du kan v rma upp en formad skena p nytt och forts tta forma den efter behov Den f rdiga skenan r l tt h llbar och r ntgentransparent Vid behov kan patientens gips st d tv t tas med borste och ett milt tv ttmedel till exempel handtv l iunder 40 gradigt vatten Eftersom Woodcast r giftfritt beh ver duingen skyddsutrustning Bruksanvisning 1 V rm upp Woodcast produkterna i en Woodcast v rmare Beroende p pro duktens tjocklek kan du klippa den till nskad form i antingen kallt eller uppv rmt tillst nd Woodcast produkterna r klara att formas efter patien ten n rde ralltigenom mjuka 2 Om du vill kan du ppna sk rorna f r kad ventilation Materialet bevarar sin styvhet n r sk rorna ppnas h gst ca 30 av maximum den hela cir keln Om du
23. g von Ex tremit ten eignet sich aber auch f r die Herstellung von ergotherapeutischen Orthesen Das Produkt ist in verschiedenen St rken und Gr Ren erh ltlich Alle Woodcast Produkte k nnen miteinander kombiniert werden Eigenschaften Woodcast ist thermoformbar Bei Zimmertemperatur ist das Material so hart wie gew hnliches Holz nach der Erhitzung l sst es sich jedoch beliebig formen Die erhitzten Oberfl chen haften von selbst aufeinander Die Steifigkeit kann bei Bedarf durch Schichtung und Produktkombination erh ht werden Woodcast 2 mm 2 mm Soft und 4 mm sind perforiert Durch ffnen max 30 der Schlitze kann die Luftzirkulation verbessert werden Die Abkiihlung des Materials kann z B durch Auflegen von K hlpackungen beschleunigt werden Die geformten Schienen k nnen bei Bedarf jederzeit wieder erhitzt und nachgeformt werden Die fertige Schiene ist leicht robust und r ntgendurchl ssig Falls erforderlich kann die Schiene der Verband ab gewaschen Wassertemperatur lt 40 C und ggf mit einer Biirste und einer mil den Reinigungsl sung oder Handseife ges ubert werden Woodcastist ungiftig Bei der Bearbeitung ist keinerlei Schutzausr stung erforderlich Gebrauchsanleitung 1 Das Produkt im Woodcast Spezialheizger t erhitzen Je nach Dicke und per s nlicher Vorliebe kann die Schiene entweder vor oder nach dem Erhitzen in Form geschnitten werden Sobald das Produkt durchg ngig weich ist kann es an den Pat
24. ienten angepasst werden 2 Zur Verbesserung der Luftzirkulation k nnen die Oberfl chenperforationen ge ffnet werden Um die Stabilit t des Materials nicht zu beeintr chtigen sollten sie auf h chstens 30 gedehnt werden Es empfiehlt sich die Schiene erst nach dem ffnen der Perforationen in Form zu schneiden Das Ma neh menist in diesem Fall einfacher 3 Sch tzen Sie das zu verbindende K rperglied auf ganzer L nge der Schiene miteinem Unterstrumpfund einem weichen Polster Unterstr mpfe und Polster sch tzen die Haut vor unn tiger W rmebelastung Lassen Sie das Material gegebenen falls einen Moment lang abk hlen 6 Legen Sie das Produkt auf die Zwischenlage auf und formen Sie es an Dabei k nnen Sie die Schiene bei Bedarf mit einer d nnen w rmedurchl s sigen Binde an ihrem Platz fixieren Eine st rkere Binde darf dagegen erst angebracht werden nachdem sich das Woodcast Produkt abgek hlt hat 7 Die Abk hlung des Materials kann z B durch Auflegen einer K hlpackung beschleunigt werden 8 Die abgek hlte und ausgeh rtete Schiene mit einer Binde oder einem Klett verband fixieren 9 W hrend der Anpassung k nnen Sie das Produkt bei Bedarf mit dem Wood cast Express Heizger t erneut erw rmen Stellen Sie davor jedoch sicher dass auch das verwendete Untermaterial hitzebestandig ist Erhitzungsdauer im Heizger t Woodcast A001 Woodcast 1mm Ribbon 3 5 min Woodcast 2 mm und 2 mm So
25. isque d emp cher la chaleur de se dissiper 7 Pour refroidir le mat riau plus rapidement vous pouvez utiliser une com presse r frigerante 8 Finalisez lattelle refroidie et solidifi e avec un bandage adapt ou des bandes Velcro 9 Au besoin vous pouvez continuer a mouler le support en le r chauffant l aide du dispositif de chauffage Woodcast Express Dans ce cas vous devez galement vous assurer que les mat riaux de rembourrage que vous utilisez r sistent la chaleur Temps de chauffage avec le dispositif de chauffage Woodcast A001 Ruban Woodcast 1mm 3a5min Woodcast 2mm et2mmmou 8a10min Woodcast 4mm 15a20min Temps de chauffage avec le dispositif de chauffage Woodcast Express A002 Ruban Woodcast 1mm cycle court 40 secondes environ Woodcast 2mm et 2mm mou cycle moyen 100 secondes environ Woodcast 4 mm cycle long 3 minutes environ Attelles longues dans le dispositif de chauffage Woodcast Express A002 utilisez uniquement des plaques pli s Utilisez une entretoise lors du chauf fage des plaques pli es Choisissez le programme de chauffage adapt et chauffez les deux c t s de l attelle pendant toute la dur e du programme de chauffage Temps de moulage et de durcissement Ruban Woodcast 1mm 30 60 s enti rement durcien 3 5 min Woodcast 2mm et 2 mm mou 3 5 min enti rement durcien 5 10 min Woodcast 4 mm 5 min environ enti rement pos en 1
26. lagen bevindt Druk de producten stevig tegen elkaar om ervoor te zorgen dat ze goed kleven 6 Verwijder een opnieuw te verwarmen spalk altijd van het lichaam van de pa ti nt Let er bij het opnieuw verwarmen van een spalk op dat het gebruikte polstermateriaal voor de tussenlaaghittebestendigis Product specifieke waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen 1 Ga vooraf na of het gekozen Woodcast materiaal stevig genoeg is voor het be oogd gebruik 2 Woodcast 1 mm Ribbon kan zonder risico op stuwing zowel in lengte als dwarsrichting worden uitgerekt 3 Rek Woodcast 2 mm 2 mm Soft en 4 mm waarvan meer dan 30 van de per foraties zijn geopend niet tot het uiterste uit Dit kan tot verlies aan stevigheid van de aangebrachte applicatie 4 Gebruik Woodcast 4 mm materiaal niet voor het voor aanleggen van circu laire gipsverbanden 5 Woodcast I mm Ribbon en 2 mm Soft mogen bij het behandelen van fracturen uitsluitend worden gebruikt in combinatie met sterkere Woodcast produc ten Wood cast 1 mm Ribbon mag wel worden gebruikt voor het aanleggen van een vingerspalk Verwijderen opslag en verwerking Woodcast applicaties kunnen worden verwijderd met behulp van een gewone gipsschaar Gelaagde spalken en applicaties die te dik zijn voor een schaar kun nen worden verwijderd met behulp van een oscillerende zaag Bewaar Wood cast producten op een droge plaats bij een temperatuur van maximaal 40 C Voor kom blootstelling aan direct
27. n voor de tussenlaag hittebestendig polster materiaal is gebruikt Verwarmtijden bij verwarming Woodcast A001 Woodcast 1mm Ribbon 3 5 min Woodcast 2 mm en 2 mm Soft 8 10 min Woodcast 4 mm 15 20 min Verwarmtijden bij verwarming in Woodcast Express A002 Woodcast 1 mm Ribbon korte cyclus ca 40 sec Woodcast 2 mm en 2 mm Soft middellange cyclus ca 100 sec Woodcast 4mm gevouwen cyclus ca 3 min Lange spalken de Woodcast Express A002 is uitsluitend geschikt voor het opwarmen van gevormde Woodcast spalken Gebruik bij het verwarmen van voorgevouwen spalken een afstandshouder Verwarm de spalk aan beide zijden met het gekozen verwarmingsprogramma Modelleer en afkoeltijden Woodcast 1 mm Ribbon 30 60 sec volledig uitgehard na 3 5 min Woodcast 2 mm en 2 mm Soft 3 5 min volledig uitgehard na 5 10 min Wood cast 4mm 5 min volledig uitgehard na 10 15 min Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen 1 2 Plaats de spalk niet direct op de blote huid Gebruik altijd ten minste n kous en breng minimaal n laag watten of ander polstermateriaal aan over het gehele oppervlak onder de spalk 3 Plaats de spalk met de inkepingen evenwijdig aan het te spalken lidmaat gt Verwarm Woodcast producten niet in een warmwaterbad a Woodcast is alleen licht klevend na verwarming Let er bij het combineren van Woodcast producten op dat zich geen polster of verbandmateriaal tus sen de verschillende
28. or tykk til klippes av med saks kan du bruke en oscilleren de gipssag Oppbevar Woodcast produkter p et tort sted beskyttet mot fukt og direkte sollys og ved temperaturer under 40 C Brukte Woodcast skinner kan brennes som energikilde eller kastes som biologisk avfall DK CE Woodcast er helt giftfrit og kan formes og bearbejdes til alle gips ningsbehov Det er fremstillet af rent tr og biologisk nedbrydeligt plastik og kan formes uden vand eller gummihandsker Anvendelse Woodcast er egnet til al gipsning samt fremstilling af ergoterapeutiske ortoser Produktet f s i mange forskellige storrelser og styrker Alle Woodcast produkter kan anvendes sammen Egenskaber Woodcast er termoplastisk I rumtemperatur er det h rdt som tree men n r det varmes op bliver materialet bl dt formbart og selvheeftende Materialet kan kombineres lag p lag for at tilpasse st tten og g re det mere eller mindre stift Woodcast 2 mm 2 mm Soft og 4 mm produkter har slidser der kan bnes maks 30 for at forbedre ventilationen Du kan p skynde nedk lingen ved hj lp af f eks en ispose Du kan opvarme en formet skinne igen og forts tte med at forme den efter behov Den f rdige skin ne er let holdbar og r ntgentransparent Ved behov kan patientens gips st tte vaskes med en b rste og et vaskemiddel f eks h nds be og vand under 40 C Da Woodcast er giftfrit er beskyttelsesudstyr ikke n dvendigt Brugsanvisning 1
29. pecific warnings and precautions 1 Make sure that the Woodcast material you are using is sufficiently strong for the indication in guestion 2 When applying a cast Woodcast 1 mm Ribbon material can be stretched both lengthwise and in a lateral direction without the danger of stasis 3 Do not stretch Woodcast 2 mm 2 mm Soft and 4 mm materials which have slits by more than 30 of the maximum to avoid loss of rigidity when set 4 Donotuse Woodcast 4 mm material as a circular cast Woodcast 1mm Ribbon and 2 mm Soft are suitable for treating fractures only when combined with stronger Woodcast products Woodcast 1 mm Ribbon is suitable as is for finger splints Removing the product storage and disposal Woodcast castings can be removed using normal cast scissors If the cast has been layered and the layers are too thick for scissors then an oscillating cast saw may be used Store Woodcast products in a dry place protected from humid ity at a temperature lower than 40 C and out of direct sunlight Used Woodcast splints can be burned as an energy source or disposed of as biowaste DE CE Das aus Holz und biologisch abbaubarem Kunststoff hergestellte Woodcast ist vollkommen ungiftig leicht modellierbar und ohne Wasser oder Handschuhen zu bearbeitendes Material das zur Herstellung aller Arten von Gipsverb nden genutzt werden kann Verwendungszweck Woodcast dient der kurzzeitigen oder dauerhaften Immobilisierun
30. rdigtvikta Woodcast skenor i Woodcast Express A002 v rmaren V rm upp de vikta skenorna med hj lp av ett mel lanstycke V lj ett uppv rmningsprogram efter produkt och v rm skenan p b da sidorna med hela uppv rmningsprogrammet Formnings och stelningstider Woodcast 1mm Ribbon 30 60 sek helt stelnat 3 5 min Woodcast 2 mm och 2 mm Soft 3 5 min helt stelnat 5 10 min Woodcast 4 mm ca 5 min helt stelnat 10 15 min Varningar och anm rkningar 1 2 Placerainte skenan direkt mot huden Anv nd alltid minst en understrumpa och vaddering under hela skenan 3 Placerask rornaisammariktning som den behandlade extremiteten 4 V rm inte upp Woodcast produkter i vattenbad Woodcast r sj lvh ftande endast n r det r varmt N r du kombinerar pro dukter ska du se till att inga vadderings eller f rbandsmaterial blir kvar mel lan produkterna och att du trycker produkterna tillr ckligt h rt mot varan dra f r att de ska f sta ordentligt 6 Ta alltid bort skenan fr n patienten n r du v rmer upp den p nytt N r du v rmer upp Woodcast p nytt ska du s kerst lla att undermaterialet ocks t luppv rmning Produktspecifika varningar och anm rkningar 1 S kerst ll att det Woodcast material som du anv nder r tillr ckligt starkt f r den aktuella indikationen 2 Woodcast I mm Ribbon kan t jas b de i l ngd och breddriktning vid place ringen utan risk f r stas 3 T j inte de sk rf rse
31. remodelleerd Beoogd gebruik Woodcast kan worden gebruikt als vervanger van alle soorten immobilisa ties en voor het maken van ergotherapeutische ortheses Het product is in verschillende sterkten en afmetingen verkrijgbaar Alle Woodcast producten kunnen met elkaar worden gecombineerd Eigenschappen Woodcast is thermoplastisch op kamertemperatuur is het even hard als hout maar na verwarming kan het in elke gewenste vorm worden gemodelleerd en wordt het licht klevend Door het aanbrengen van meerdere lagen of het combi neren van verschillende Woodcast producten kan de stevigheid van de spalk al naar gelang de behoefte worden verhoogd Woodcast 2 mm 2 mm Soft en 4 mm zijn voorzien van voorgestanste inkepingen Door deze deels max 30 uit te rekken kan de ventilatie in de spalk worden verbeterd De afkoeling van het materiaal kan worden versneld met behulp van bijvoor beeld coldpacks Na in de juiste vorm te zijn gemodelleerd kan het materiaal opnieuw worden verwarmd om het te remodelleren Woodcast spalken zijn licht sterk en r ntgendoorlaatbaar Indien nodig kunnen spalken met water max 40 C worden gereinigd met behulp van een borstel en een mild schoon maakmiddel of handzeep Woodcast producten zijn niet toxisch Bij het wer ken ermee is het dragen van beschermende handschoenen daarom overbodig Instructies voor gebruik 1 Verwarm het Woodcast product in het speciale Woodcast verwarmings apparaat Afhankelijk van de
32. ten kiinnitt ksesi ne kunnolla 6 Poistalastaaina potilaalta uudelleen l mmityksen ajaksi Uudelleen l mmi tett ess varmista ett my s k ytt m si alusmateriaalit ovat l mmityksen kest vi Tuotekohtaiset varoitukset ja huomiot 1 Varmista ett k ytt m si Woodcast materiaalin vahvuus on riitt v kysei seen indikaatioon 2 Woodcast 1 mm Ribbon materiaalia voidaan venytt asetettaessa sek pi tuus ett leveyssuunnassa ilman staasin vaaraa 3 l venyt viillollisia Woodcast 2 mm 2 mm Soft ja 4 mm materiaaleja enemp kuin 30 maksimista v ltt ksesi valmiin tuen j ykkyyden hei kentymisen 4 l k yt Woodcast 4mm materiaalia sirkulaarisena kipsin Woodcast 1 mm Ribbon ja 2 mm Soft soveltuvat murtumien hoitoon vahvem piin Woodcast tuotteisiin yhdistettyn eiv t sellaisenaan Woodcast 1 mm Ribbon soveltuu sellaisenaan sormilastoituksiin Tuotteen poisto s ilytys ja h vitt minen Woodcast kipsit voidaan poistaa tavallisilla kipsisaksilla Mik li kerrospak suus on t h n liian suuri voidaan k ytt oskilloivaa kipsisahaa S ilyt Wood cast tuotteet kuivassa kosteudelta ja suoralta auringonvalolta suojatussa pai kassa alle 40 C l mp tilassa K ytetyt Woodcast lastat voidaan h vitt joko energia taibioj tteen EN ce Woodcast is a completely non toxic and perfectly mouldable and remouldable cast material suitable for all casting work Manufac ture
33. tienten n r du opvarmer den igen N r du opvarmer Woodcastigen skal du sorge for at undermaterialet ogs t ler opvarmning Produktspecifikke advarsler og forholdsregler 1 S rg for at det anvendte Woodcast materiale er tilstr kkeligt st rkt til den aktuelle indikation 2 Woodcast 1 mm Ribbon kan str kkes i b de l ngde og bredderetning uden risiko for blodstase 3 Streek ikke Woodcast 2 mm 2 mm Soft og 4 mm materialer som har slidser p mere end 30 af maksimum for at undg mindsket stivhed i den faerdige stotte 4 Anvendikke Woodcast 4 mm materialet som cirkul rgips Woodcast 1 mm Ribbon og 2 mm Soft er kun velegnet til frakturbehandling n r de kombineres med st rkere Woodcast produkter Woodcast 1 mm Rib bon er velegnet tilfingerskinner som det er Fjernelse opbevaring ogbortskaffelse Woodcast gips kan fjernes med en almindelig gipssaks Hvis lagene er for tykke kan du anvende en oscillerende gipssav Opbevar Woodcast produkterne tort ogbe skyttet mod fugt og direkte sollys og ved temperaturer under 40 C Brugte Wood cast skinner kan enten br ndes som energiaffald eller bortskaffes som bioaffald NL CE Woodcast is een volledig niet toxisch materiaal voor het aanleggen van alle soorten immobilisaties Het is vervaardigd uit onbewerkt hout en biologisch afbreekbaar thermoplastisch materiaal en kan zonder water of handschoenen in elke gewenste vorm worden ge modelleerd Als het moet ook worden ge
34. woodcast 47 Valmistaja Manufacturer Hersteller Tillverkare Produsent Producent Fabrikant Fabricant MEGA Onbone Oy Arkadiankatu 4 6 FI 00100 Helsinki Finland 1128 02 C www woodcast net FI CE Puhtaasta puusta ja biohajoavasta muovista valmistettu Woodcast on t ysin myrkyt n t ydellisesti muotoutuva ja ilman vett tai kumihanskoja ty stett v kipsausmateriaali joka soveltuu kaik keen kipsaamiseen K ytt tarkoitus Woodcast sopii kaikkeen kipsaamiseen sek toimintaterapeuttisten ortoosien valmistamiseen Tuotetta on saatavilla useita eri vahvuuksia ja kokoja Kaikkia Woodcast tuotteita voidaan yhdist toisiinsa Ominaisuudet Woodcast on l mp muovautuvaa Se on huoneenl mp isen puumaisen ko vaa mutta muuttuu l mmitett ess pehme ksi helposti muotoiltavaksi ja itseens tarttuvaksi Tarvittavaa tuen m r ja j ykkyytt voidaan s dell eri materiaaleja kerrostamalla Woodcast 2 mm 2 mm Soft ja 4 mm materi aaleissa on viillot jotka avaamalla max 30 lastan ilmankiertoa voidaan parantaa Materiaalin j htymist voidaan nopeuttaa esimerkiksi kylm pakkauksella Jo kertaalleen muotoiltua lastaa voidaan l mmitt uudelleen ja jatkaa muotoilua tarpeen mukaan Valmis lasta on kevyt kest v ja r ntgenl p isev Potilaan kipsin tuen voi tarvittaessa pest alle 40 C vedess harjalla ja miedolla pe suaineella esimerkiksi k sisaippualla Myrkytt m
Download Pdf Manuals
Related Search