Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d
Contents
1. 123 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler vriga symboler N CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM nn Varning Allm n fara Laserklass II enligt CLASS II LASER PRODUCT CFR 21 1040 FDA vriga symboler L s bruksanvis Temperatur Titta inte Laserklass 2 Atervinn ningen indikering ini str len avfallet f re anv ndning J Batteri Maskinvarufel Ogynnsamma indikering signal HLT PD5 f rh llanden 1 3 Placering av identifikationsdetaljer p distansm taren Typbeteckningen och serienumret finns p instrumentets typ skylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller till ett servicest lle Typ Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Instrumentet r avsett f r Avst ndsm tning 2 2 Display Displayen visar m tv rden inst llningar och status f r instrumentet I m tl get visas aktuella m tv rden l ngst ner p displayen resultatraden 2 3 Displaybelysning Vid d liga ljusf rh llanden kopplas displaybelysningen automatiskt p n r n gon av knapparna trycks in Trycker du inte p n gon annan knapp inom totalt 20 sekunder sl cks belysningen 124 2 4 Funktionsprincip Avst ndet m ts l ngs en uts nd laserm tningsstr le tills str len tr ffar en reflekterande yta Det r enkel2. material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att pro dukten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livsl ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin 133 Yiterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i sam band med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers t ter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 12 F rs kran om EU verensst mmelse original Beteckning Laserdistansm tare Typbeteckning PD5 Konstruktions r 2010 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer ver ens med f l
3. s tt ut en tid f r n sta kontroll Upprepa denna kontrollm tning med regelbundna intervall b de f re och efter viktiga m tuppgifter M rk PD 5 med en m tkontrolletikett och dokumentera hela kontrollf rloppet testproceduren och resultatet L s noga igenom den tekniska informationen i bruksanvis E ningen samt i f rklaringen av m tprecision 8 4 2 Justera L t Hilti service utf ra justering av laserdistansm taren f r att f optimala inst llningar Du f r g rna ett kalibrerings certifikat ver den noggranna inst llningen 8 4 3 Hiltis kalibreringsservice Vi rekommenderar att du regelbundet l mnar in instrumentet till Hiltis kalibreringsservice f r kontroll s att du kan vara s ker p att g llande normer och krav uppfylis Hiltis kalibreringsservice st r alltid till f rfogande och vi rek ommenderar att du l mnar in instrumentet minst en g ng om ret Det ing r i Hiltis kalibreringsservice att se till att specifika tionerna f r det kontrollerade instrumentet motsvarar den tekniska informationen i bruksanvisningen den dag kon trollen utf rs Vid avvikelser fr n tillverkarens uppgifter st lls det anv nda instrumentet in p nytt N r instrumentet har justerats och kontrollerats f sts en kalibreringsetikett p det Det f rses ocks med ett kalibreringscertifikat d r det bekr ftas att instrumentet fungerar enligt tillverkarens uppgifter Kalibreringscertifikat anv nds alltid f r processer som
4. upp fyller ISO 900X Du f r g rna mer information fr n Hiltis serviceverkstad 131 9 Fels kning 1 Instrumentet g r inte att koppla till 2 Instrumentet visar inga avst nd 3 Ofta f rekommande felmeddelanden eller m ter inte 4 Temperaturindikering displaysymbol 5 Ogynnsamma signalf rh llanden displaysymbol 6 Allm nt maskinvarufel displaysymbol M jlig orsak 1 1 Tomt batteri 1 2 Felaktig batteripolaritet 1 3 Defekt knapp 2 1 M tknappen har ej tryckts ner 2 2 Defekt display 3 1 M tytan r f r ljus p grund av solljuset 3 2 M tytan har reflektioner 3 3 M tytan r f r m rk 3 4 Starkt solsken framifr n 4 1 F r h g temperatur gt 50 C 4 2 F r l g temperatur lt 10 5 1 F r lite reflekterat laserljus 6 1 Maskinvarufel L sning 1 1 Byt batterier 1 2 L gg i batterierna korrekt och st ng batterifacket 1 3 Skicka instrumentet f r reparation till Hilti 2 1 Tryck p m tknappen 2 2 Skicka instrumentet f r reparation till Hilti 3 1 Andra m triktning l t solen komma bakifr n m tytan 3 2 Utf r m tning p ytor som ej r reflekterande 3 3 Anv nd m ltavlan PDA 50 PDA 51 PDA 52 3 4 Anv nd m ltavlan PDA 50 PDA 51 PDA 52 4 1 L t verktyget svalna 4 2 V rm instrumentet 5 1 H ll in m tavst ndet gt 250 mm fr n framkanten Reng r optiken M t mot en annan yta eller anv nd m ltavla 6 1 Koppla fr n in
5. ERA Funktionsstegen visas n stan alltid med bilder OBSERVERA Om m tningsfel uppst r under den kontinuerliga m tnin gen eller om m tningen avbryts med n gra tryck i f ljd p m tknappen visas det senaste giltiga avst ndet 129 7 2 Enstaka m tning 1 Koppla in laserm tstr len med m tknappen 2 Tryck p m tknappen en g ng till Det uppm tta avst n det visas oftast p den nedre resultatraden inom en sekund 7 3 Kontinuerlig m tning ner m tknappen i cirka 2 sekunder f r att aktivera kon tinuerlig m tning Det har ingen betydelse om instrumentet r fr nkopplat eller om m tstr len r fr n eller tillkopplad instrumentet kopp lar alltid till den kontinuerliga m tningen Med den kontinuerliga m tningen uppdateras avst nd med cirka 8 15 m tningar p resultatraden per sekund Detta r beroende av reflexionskapaciteten hos m lytan Om ljudsignalen r aktiverad markeras den kontinuerliga m t ningen med en ljudsignal M tningen stoppas om du trycker n gra g nger p m tk nappen D refter visas den senaste giltiga m tningen p resul tatraden 8 Sk tsel och underh ll 8 1 Reng ring och avtorkning 1 Bl s bort damm fr n glasytorna 2 R r inte vid linsen med fingrarna 3 Anv nd endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan skada plastdelarna 4 Vid lagring av instr
6. d 128 3 Tryck pa av knappen i tillkopplat l ge verktyget kopp las fr n 4 p m tknappen i fr nkopplat l ge instrumentet och lasern sl s p 6 3 F rsta distansm tningarna 1 Tryck en g ng p m tknappen Ar m taren fr nkopplad kopplas den och m tstr len p Om m taren r tillkopplad kopplas m tstr len till 2 Sikta med laserpunkten p en vit yta cirka 3 10 m bort 3 Tryck en g ng till pa m tknappen mindre an en sekund visas avst ndet t ex 5489 m Du har utf rt den f rsta avst ndsm tningen med instru mentet 6 4 Menyinst llningar 1 Visa menyn genom att trycka det fr nkopplade instru mentets p av knapp i 2 sekunder 2 Tryck p m tknappen f r att koppla till eller fr n Ijud signalen 3 Tryck p p av knappen f r att kunna ndra m tenhet 4 Tryck m tknappen f r att i tur och ordning v xla mel lan enheterna 5 Tryck p p av knappen i ca 2 sekunder f r att st nga menyn Instrumentet r fr nkopplat och alla indikerade inst llnin gar sparas 6 5 M treferenser Alla m tningar utg r fr n den bakre kanten p PD 5 6 6 Avst ndsm tning Avst nd kan m tas till alla ej samverkande or rliga m l det vill s ga betong sten tr plast papper etc Det r inte l mpligt att anv nda prismor eller andra starkt reflekterande som kan leda till f rvanskade resultat 7 Drift FR 7 1 Avstandsmatningar OBSERV
7. elastning 9 S tt aldrig in zink kol batterier i instrumentet 5 6 Laserklassificering Beroende p version motsvarar instrumentet laserklass 2 enligt IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 och klass II enligt CFR 21 8 1040 FDA Instrumentet kan anv ndas utan att speciella skydds tg rder vidtas Om gat kortva rigt skulle uts ttas f r laserstr len skyddas det av gonlocks reflexen Denna reflex p verkas dock av mediciner alko hol och droger Trots detta b r man inte titta direkt in i ljus k llan det r skadligt p samma s tt som att titta rakt p solen Rikta aldrig laserstr len mot n gon person 5 7 Transport Transportera alltid instrumentet utan batterier 6 F re start 6 1 S tta i batterier F RSIKTIGHET S tt aldrig i skadade batterier F RSIKTIGHET Byt alltid ut hela batterisatsen FARA Blanda inte gamla och nya batterier Anv nd inte batte rier fr n olika tillverkare eller med olika typbeteckning 1 Oppna batterifacket 2 Ta ut batterierna ur f rpackningen och s tt in dem direkt i instrumentet OBSERVERA Se till s att polerna placeras r tt se mar keringen p instrumentets undersida 3 St ng batterifacket 4 Se till att batterifackets sp rr hakar i ordentligt 6 2 Koppla till fr n instrumentet 1 Instrumentet kan sl s p med s v l p av knappen som med m tknappen 2 Tryck p p av knappen i fr nkopplat l ge instrumen tet sl s p Lasern r fr nkoppla
8. jande riktlinjer och normer EN ISO 12100 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 95 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan le dk Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality amp Process Management Executive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BA ElectricTools amp Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86859 Kaufering Deutschland 134 Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 234 29 65 www hilti com SSS S gt Hilti registered trademark of Hilti Corp OO Schaan W 3917 1114 00 Pos 1 O 1 Printed in Germany 2014 Right of technical and programme changes reserved 5 amp 0 31 981 8 4 Printed 25 11 2014 Doc Nr PUB 5145407 000 01
9. lg 5 e o E a 2 gt gt 1 lt EL sx BRUKSANVISNING 1 ORIGINAL PD 5 Laserdistansm tare L s noga igenom bruksanvisningarna innan du b rjar anv nda distansm taren Se till att bruksanvisningen f ljer med instru mentet om detta l mnas till annan anv n dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 123 2 Beskrivning 124 3 Tillbeh r 125 4 Teknisk information 125 5 S kerhetsf reskrifter 126 6 F re start 128 7 Drift 129 8 Sk tsel och underh ll 130 9 Fels kning 132 10 Avfallshantering 133 11 Tillverkarens garanti 133 12 F rs kran om EU konformitet original 134 El Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I texten till denna bruksanvisning betecknar instrumentet alltid laserdistansm taren PD 5 Instrumentets komponenter reglage och indikeringar Laserutgang och mottagningslins Pa av knapp E M tningsknapp Batterilucka 5 Grafisk display 1 Allman information 1 1 Riskindikationer FORSIKTIGHET Anvands vid situationer som kan vara farliga och leda till skador pa person eller utrustning OBSERVERA Anvands f r anvisningar till anv ndaren och f r annan nyttig information
10. ntet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark str lning vilket kan leda till felaktiga resultat I dessa och andra fall d os kerhet r der b r kontrollm tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navigeringsutrustning i flygplan st rs Instrumen tet uppfyller villkoren f r klass A st rningar i bostadsom r den g r inte att utesluta 5 4 Allm nna s kerhets tg rder a Kontrollera instrumentet innan du anv nder det Om det skulle vara skadat p n got s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation b Om du har tappat instrumentet eller om det har utsatts f r annan mekanisk p verkan m ste dess precision provas ven om instrumentet r konstruerat f r anv ndning p byggplatser b r du hantera det varsamt i likhet med andra m tinstrument d Instrumentet r skyddat mot fukt men b r nd torkas av innan det placeras i transportv skan 5 5 Elektricitet a Batterierna m ste f rvaras o tkomliga f r barn b Batterierna f r inte verhettas eller kastas i ppen eld Batterierna kan explodera eller avge giftiga ngor c Ladda inte batterierna 127 9 Batterierna inte l das fast i instrumentet e Ladda aldrig ur batterierna med kortslutning De kan verhettas och orsaka br nnskador f Batterierna inte uts ttas f r kraftig mekanisk b
11. strumentet och koppla till det igen Kontakta Hilti service om felet kvarst r 132 10 Avfallshantering VARNING Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt I m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundser vice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska m tinstrument f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet om avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning K llsortera batterierna enligt de nationella f reskrifterna 11 Tillverkarens produktgaranti Hilti garanterar att produkten inte har n gra
12. t att identi fiera m tningsm let genom den r da laserm tpunkten R ckvidden beror p reflektionsf rm gan och m lytans beskaffenhet 2 5 Knappsats P av knapp r instrumentet fr nkopplat kopplar du till det genom att trycka en g ng p knappen Ar instrumentet fr nkopplat aktiverar du menyn genom att h lla knappen intryckt Ar instrumentet tillkopplat kopplar du fr n det genom att trycka en g ng p M tningsknapp Snabbstart r instrumentet fr nkop plat kopplar du till det och aktiverar lasern genom trycka en g ng p knappen Startar avst ndsm tning Aktiverar lasern Aktiverar kontinuerlig m tning h ll intryckt ca 2 5 Avbryter den kontinuerliga m tningen 2 6 I standardutrustningen ing r 1 Laserdistansm tare PD 5 2 Batterier 1 V ska 1 Bruksanvisning 1 Tillverkarcertifikat 3 Tillbeh r Ing r inte i standardutrustningen M ltavla PDA 50 med reflektionsskikt 120x130 mm PDA 51 120x130 mm PDA 52 med reflektionsskikt 210x297 mm Lasersiktes glas gon PUA 60 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Str mf rs rjning 2 1 5 V batterier typ AAA 125 Kontroll av batteristatus Batteridisplay med 4 segment till 100 75 50 25 Alla segment borta batteri resp laddningsbart batteri slut M tomr de med m ltavla 0 25 100 m Precision 1 5 mm f r enstaka eller kon
13. tinuerliga m tningar atmosf riska f rh llanden p verkar avst ndsm tningarna st rre avst nd kan man normalt r kna med en p verkan av 1 5 mm 20 ppm p det uppm tta avst ndet Typisk precision 2 sigma vid 25 C Grundl ggande anv ndningss tt Enstaka m tningar Kontinuerliga m tningar Display Upplyst LCD display med permanent visning av avst nd driftstatus och str mf rs rjning Laserklass synlig 635 nm S nkt utg ngseffekt 1 mW Laserklass 2 EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 CFR 21 8 1040 FDA Automatisk avst ngning Laser 60 sek Instrument 10 min Batterilivsl ngd upp till 5 000 m tningar vid rumstemperatur Drifttemperatur 10 C 50 C F rvaringstemperatur 30 C 70 C Skyddstyp IP 55 damm och st nkvattenskydd IEC 60529 Vikt med batterier 1009 Abmessungen 164 L x 33 B x 21 H mm 5 Sakerhetsforeskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruksan visningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 5 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter a S kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvis nings och varningsskyltarna f r inte tas bort b Se till att barn inte befinner sig n ra laserinstrumen tet Om instrumentet skruvas is r p ett felaktigt s tt kan de laserstr lar som skickas ut verstiga klass 2 L t endast auktoriserad personal fr n Hiltiservice reparera ins
14. tru mentet d Instrumentet f r inte ndras eller byggas om p n got s tt e Kontrollera alltid f re start att instrumentet fungerar korrekt 126 f M tningar d ligt reflekterande underlag och i h gt reflekterande omgivningar kan leda till felaktiga m t ningsresultat 9 M tningar genom en glasskiva eller andra objekt kan f rvanska m tresultatet h Snabbt ndrade m tf rh llanden t ex om personer eller fallande sn passerar genom m tstr len kan orsaka fel i m tresultatet i Rikta aldrig instrumentet mot solen eller mot andra starka ljusk llor j Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte instrumentet d r det finns risk f r brand eller explosioner 5 2 Fackm ssigt iordningst llande av arbetsplatsen a Undvik att st i en onaturlig position vid arbete p stege Se till att hela tiden st stadigt och h lla bal ansen b L t alltid instrumentet anta omgivningens temperatur innan du anv nder det om det har flyttats fr n stark kyla till ett varmare utrymme eller omv nt c Kontrollera f r s kerhets skull de inst llningar du gjort och tidigare inst llningar d S kra arbetsomr det och se till att str len inte riktas mot andra personer eller mot dig sj lv n r instrumentet monteras e Anv nd endast instrumentet inom det definierade drift somr det f Observera landsspecifika f reskrifter f r att f rebygga olyckor 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Aven om instrume
15. umentet m ste temperaturgr nsv r den f ljas s rskilt p vintern och sommaren 8 2 F rvaring Ta ut v ta verktyg Torka av och reng r instrument trans portv ska och tillbeh r vid h gst 40 C L gg inte tillbaka utrustningen innan den r helt torr Om utrustningen har legat oanv nd ett l ngre tag eller trans porterats en l ng str cka b r du utf ra en kontrollm tning innan du anv nder den Ta ut batterierna om verktyget inte kommer att anv ndas under en l ngre tid Instrumentet kan skadas av batterier som l cker 8 3 Transport F r transport eller leverans av utrustningen b r du antingen anv nda den ursprungliga Hilti instrumentl dan eller en likv rdig f rpackning F RSIKTIGHET Transportera alltid instrumentet utan batterier 130 8 4 Kalibrering och justering 8 4 1 Kalibrering M tinstrumentkontroll f r anv ndare som uppfyller ISO 900X Det r m jligt att sj lv utf ra obligatorisk m tinstru mentkontroll enligt ISO 900X f r PD 5 laserdistansm tare se ISO 17123 4 om f ltprocedurer f r test av geodetiska och m ttekniska instrument Del 4 elektrooptiska distans m tare 1 V lj of r nderliga och l ttillg ngliga m tstr ckor av k nd l ngd p cirka 1 till 5 m b ravst nd och genomf r 10 m tningar samma avst nd 2 Best m medelv rdet av avvikelserna fr n b ravst ndet Detta v rde ska ligga inom instrumentets angivna preci sion 3 Registrera detta v rde och
Download Pdf Manuals
Related Search