Operating Instructions Air Conditioner
Contents
1. hdytys vapauta sitten Yl ritil Paina ja pid painettuna kunnes kuulet yhden piippauksen vapauta sitten Paina ja pid painettuna kunnes kuulet kaksi piippausta vapauta sitten Ilman Sammuta painamalla painiketta suodatin INDIKAATTORI O E POWER TIMER Ilmavirran suuntausaukko 4 PEER OE e Al s d manuaalisesti L mmitys 8 10 C HEAT POWERFUL VIHRE VIHRE QUIET ORANSSI LAITTEEN K YNNIST MINEN JA E SAMMUTTAMINEN e Varo koskemasta kaukos timen n yt n VIRRANKATKAISU painikkeeseen sill sen tahaton painaminen voi k ynnist tai sammuttaa laitteen v r ss vaiheessa Kaukos timen A TEMP L MP TILAN S T MINEN e L mp tila alue 16 C 30 C Ei koske FAN tilaa e Suositusl mp tilan k ytt minen voi s st energiaa LAMMITYS 20 C 24C J HDYTYS 26 C 28 C MODE Ca TOIMINTATILAN VALITSEMINEN HELPPOK YTT INEN AUTOMAATTITILA e Toimintatilan valinnan aikana virran indikaattori vilkkuu PER e Laite valitsee toimintatilan 30 minuutin v lein l mp tila asetuksen EI VY ulkol mp tilan ja sis l mp tilan perusteella HEAT LAMMITYS L mp el m n e Laitteen l mpeneminen kest jonkin aikaa T ll in virran indikaattori vilkkuu COOL J HDYTYS Viile ilmaa FAN Ilman kierr tys huoneessa LIIKKUVA PANEELI e Paneeli aukeaa ilmanottoa varten laitteen toiminn2. 02 00
3. 03 batteries can be used 1 year S tt i batterier av typen AAA eller R03 kan anv ndas 1 r Sett inn batterier type AAA eller R03 kan brukes 1 r Aseta AAA tai R03 paristot paikoilleen voidaan k ytt noin 1 vuoden ajan Is t AAA eller R03 batterier kan bruges i gt 1 r Close the cover St ng locket Lukk dekselet Sulje kansi Luk daekslet Press CLOCK Tryck ner CLOCK Trykk p CLOCK Paina CLOCK painiketta Tryk p CLOCK Set time St ll in tiden Still inn klokken Aseta aika Indstil klokkesl t Confirm Bekr fta Bekreft Vahvista Bekr ft Select the desired mode V lj nskat l ge Velg nsket modus AUTO gt HEAT Valitse haluamasi toimintatila FAN lt COOL V lg den nskede tilstand A Start stop the operation OFF ON D Starta stoppa Start stopp driften OFF OND km K ynnist sammuta laite Start stop driften MODE FAN SPEED 8 10 C TEMP HEAT y Select the desired temperature AIR SWING V lj nskad temperatur Velg nsket temperatur Valitse haluamasi l mp tila V lg den nskede temperatur QUIET POWERFUL SEE Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Panasonic Testing Centre GNVERTER Panasonic Service Europe a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Panasonic Corporation Website http panasonic net Printed in Malaysia OFSC09
4. F566886 Panasonic MAJAN ENGLISH 2 Before operating the unit read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference SUOMI 204 25 Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen yksik n k ytt mist ja s ilyt ne tulevaisuutta varten Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit Outdoor Unit CS HE9JKE CU HE9JKE CS HE12JKE CU HE12JKE SVENSKA 813 NORSK 14 19 Innan du anv nder enheten l s noga igenom Les bruksanvisningen n ye f r du bruker denna bruksanvisning och spara den f r denne enheten og oppbevar den for framtida bruk fremtidig bruk DANSK 2631 L s brugsanvisningen grundigt igennem f r du benytter anl gget og gem den til fremtidig brug QUICK GUIDE SNABBGUIDE HURTIGGUIDE PIKAOPAS KVIKVEJLEDNING O Panasonic HA Air Conditioning M Sdn Bhd 2009 Unauthorized copying and distribution is a violation of law TURVATOIMET M RITELM Ohjeet joita tulee noudattaa luokitellaan seuraavien symbolien avulla Noudata seuraavia ohjeita k ytt j n tai muiden henkil iden loukkaantumisen ja aineellisten vahinkojen v ltt miseksi Ohjeiden huomiotta j tt minen ja yksik n virheellinen k ytt voi johtaa vikoihin ja vaurioihin joiden vakavuus luokitellaan alla olevalla tavalla T m merkki AN Vaara varoittaa loukkaantumisen ja aineellisen Al k yt ladattavia Ni Cd paristoja Pid kaukos din poissa vahing
5. aista virrankulutusta sulkemalla verhot jotta aurinko ei p se l mmitt m n huoneilmaa 24 HOITO JA PUHDISTUS e Irrota laite virtal hteest ennen puhdistusta e Al koske alumiiniseen j hdytysripaan sen ter v t reunat voivat VAROITUS aiheuttaa vammoja PESUOHJEET B vns A l k yt bentseeni ohennetta tai hankausjauhetta e Varmista laitteen toiminta puhdistamalla ja huoltamalla e K yt saippuaa pH7 tai neutraalia se s nn llisesti Likainen laite voi vioittua jolloin yleispuhdistusainetta saadaan virhekoodi H99 Ota yhteytt valtuutettuun e Al k yt yli 40 C l mp ist vett myyj n gt YL RITIL SETUPANEELIFJA LIIKKUVA PANEELI Irrota se ty nt m ll sit yl sp in ja t m ll P me LIIKKUVA PANEELI l kuivaa suorassa auringonvalossa ETUPANEELI 9 D Al irrota liikkuvaa paneelia etupaneelista Irrota se nostamalla ja vet m ll Pese varovaisesti ja kuivaa e Al kuivaa suorassa auringonvalossa J HDYTYSRIPA SIS YKSIKK Pyyhi yksikk varovasti pehme ll kuivalla liinalla TEHOKAS ALLERGEENISUODATIN ILMAN SUODATIN 7 alergeenisuodati allergeenisuodatin Ilmansuodattimet tulee puhdistaa kahden viikon v lein e Pese ja huuhtele suodatin varovaisesti vedell Al e Imuroi suodatin tarvittaessa vahingoita suodattimen pintaa e Vaihda suod
6. an k ynnistyess ja sulkeutuu kun toiminta lakkaa Al koske paneeliin laitteen toimiessa sill se voi aiheuttaa toimintah iri n tai laitteen rikkoutumisen 22 FANSPEED TUULETTIMEN NOPEUDEN S T MINEN VIISI VAIHTOEHTOA AUTO 1 un muu muun muuan e AUTO asetuksen aikana sis tuulettimen nopeutta s det n automaattisesti toimintatilan mukaan PS w ILMAVIRRAN SUUNNAN AIRSWING S T MINEN VIISI VAIHTOEHTOA O lt m ns s Pit huoneen ilmastoituna Jos AUTO on k yt ss suuntausaukot liikkuvat automaattisesti vasemmalle oikealle yl s ja alas L mmityksen aikana laite ohjaa ilmavirran ensin vaakatasoon ja suuntaa sen sitten alasp in L mp tilan noustessa ilmavirran suuntausaukko alkaa liikkua vasemmalla ja oikealle N n n A P 80 PERUSL MM N SZ YLL PIT MINEN foce Pid sis l mp tila 8 10 C ssa Tuuletinnopeus muuttuu automaattisesti nopeaksi T m toiminto on ensisijainen valittuun N10 c toimintotilaan n hden oiminnon voi TEMP peruuttaa painamalla M E 8 C Ulkoyksik n sulatus saattaa yll tt en tuoda sis yksik n kautta sis lle kylm ilmaa Ota t ll in l mmitystoiminto k ytt n QUIET HILJAINEN TOIMINTA NI T m toiminto v hent ilmavirrasta syntyv nt HALUTUN POWERFUL L MP TILAN S Bu SAAVUTTAMINEN NOPEASTI QUIET POWERFUL ja toiminnot ovat k ytett viss kaikissa toimintatil
7. atin 10 vuoden v lein tai osta e Anna suodattimien kuivaa t ysin kuiviksi varjoisessa vaihtosuodatin jos se on vahingoittunut paikassa suojattuina tulelta tai suoralta auringonvalolta Osan nro CZ SA16P e Korvaa vioittuneet suodattimet uusilla KAUSITARKASTUS PITK N K YTT TAUON J LKEEN KRIITTISET VIKATAPAUKSET Tarkista kauko ohjaimen paristot KATKAISE VIRRANSY TT ja ota yhteytt valtuutettuun Ei esteit ilman tulo ja poistoaukkoihin j lleenmyyj n jos kyseess on jokin seuraavista e Valitse j hdytys tai l mmitystoiminto Auto OFF ON tilanteista painikkeella Kun laite on toiminut 15 minuutin ajan ilman vB tulo ja poistoaukkojen v lill voi olla seuraavanlainen Ep tavallinen ni k yt n aikana l mp tilaero NEET e Kauko ohjaimeen on p ssyt vett vieraita hiukkasia AN se e Sis yksik st vuotaa vett O PIDEMPIAIKAINEN K YTT M TT MYYS Katkaisija kytkee pois p lt toistuvasti e K ynnist HEAT toiminto 2 3 tunnin ajaksi poistaaksesi Virtajohto l mpenee ep tavallisen kuumaksi laitteen sis osiin j nyt kosteus t ydellisesti jotta laitteen Kytkimet tai painikkeet eiv t toimi oikein sis lle ei p sisi muodostumaan homekasvustoa e Katkaise virransy tt e Poista kauko ohjaimen paristot VIANETSINT Seuraavassa kuvatut ilmi t eiv t ole merkki toimintah iri st Ilmi Syys Sis yksik st tulee sumua e Vesi tiivistyy j hdytystoiminna
8. ista nek s toiminnan aikana e Tarkista onko yksikk asennettu vinoon Kauko ohjain ei toimi Aseta paristot laitteeseen oikein I N ytt on himme tai kaukos timen signaali Vaihda paristot tarvittaessa heikko Yksikk ei toimi e Tarkista onko vikavirtakytkin lauennut e Tarkista onko ajastin k yt ss Laite ei vastaanota kaukos timen signaalia Varmista ettei kaukos timen ja laitteen v liss ole esteit e Loistevalaistus saattaa h irit kaukos timen signaalin kulkua Ota yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n Laitteen toiminta keskeytyy ja ajastimen indikaattori vilkkuu Selvit virhekoodi kaukos timen avulla TIMER a ON T set 9 Paina kunnes kuulet Huom O amp nimerkin Kirjoita Joidenkin virheiden sekunnin i sen j lkeen vikakoodi yhteydess laite voidaan ajan muistiin k ynnist uudelleen rajoitetuin toiminnoin Paina 5 sr AC sekunnin ajan e 0 o T ll in s aluksi 4 poistuaksesi SET CHECK CLOCK RESET aanimerkkia tarkistustilasta 4 Sammuta laite ja ilmoita virhekoodi valtuutetulle j lleenmyyj lle QUICK GUIDE SNABBGUIDE HURTIGGUIDE PIKAOPAS KVIKVEJLEDNING Remote Control Preparation F rberedelse Av Fj rrkontrollen Forberedelse Av Fjernkontroll e Kauko ohjaimen Valmistelusta Klarg ring Af Fjernbetjening F566886 1 Pull out Dra ut Trekk ut Ved ulos Tr k ud Insert AAA or R
9. n seurauksena Veden virtauksen ni toiminnan aikana e J hdytysaine virtaa laitteen sis ll Huoneessa on omituinen haju e Kyseess voi olla seinist matosta huonekaluista tai vaatteista tuleva kostea haju Sis tuuletin pys htyy ajoittain automaattisen T m auttaa poistamaan ymp r iv t hajut tuulettimen nopeuden asetuksen aikana Toiminta viiv styy muutamilla minuuteilla e Viiv styminen suojaa yksik n kompressoria uudelleen k ynnist misen j lkeen Ulkoyksik st tulee vett h yry e Putkissa tapahtuu tiivistymist tai h yrystymist Ajastimen indikaattori palaa jatkuvasti e Ajastimen asetus toistuu p ivitt in asetuksen j lkeen Virran indikaattori vilkkuu laitteen toiminnan e Yksikk on sulatustilassa ja sulanut j virtaa ulos ulkoyksik st aikana ja sis tuuletin on pys htynyt Sis tuuletin pys htyy ajoittain e Tahattoman j hdytysvaikutuksen ehk isemiseksi l mmitystoiminnan aikana Virran indikaattori vilkkuu ennen yksik n e T m on alustava vaihe valmisteltaessa laitteen toimintaa kun ON ajastin kytkemist p lle on asetettu p lle K yt n aikana kuuluu murtumiselta kuulostava Laite laajenee tai vet ytyy l mp tilan vaihteluiden vaikutuksesta ni e Aseta oikea l mp tila e Sulje ovet ja ikkunat e Puhdista tai vaihda suodattimet e Poista mahdolliset esteet ilman tulo ja poistoauko
10. oissa ja ne voi poistaa k yt st painamalla toiminnon painiketta uudelleen QUIET POWERFUL HEAT C ja C toimintoja ei voida ja samanaikaisesti 8 10 C HEAT POWERFUL e CL toiminnon voi ottaa k ytt n erikseen AJASTIMENIK YTT MINEN VAL INNAISET ASETUKSET Laitteen K YNNIST MINEN ja SAMMUTTAMINEN haluttuna aikana Valitse ON p ll tai OFF pois ajastin a m paina sitten SEE e Kun ajastin on k yt ss laite saattaa k ynnisty enint n 35 minuuttia ennen m ritetty aikaa jotta haluttu l mp tila saavutetaan m r aikaan menness e Ajastimen toiminta perustuu kaukos timen avulla m ritettyyn kellonaikaan Ajastin toistaa toiminnon p ivitt in Lis tietoja kellonajan asettamisesta on takakannen kohdassa Kauko ohjaimen valmistelu e Viimeksi k ytetyn manuaalisesti poistetun tai esimerkiksi s hk katkoksen takia nollautuneen ajastimen asetuksen voi palauttaa kytkemall laitteeseen virran ja painamalla Ga Lis tai v henn laitteen virran indikaattorin kirkkautta painamalla painiketta viiden sekunnin ajan Vaihda l mp tila asteikoksi C tai F painamalla painiketta kymmenen sekunnin ajan Ota k ytt n 12 am pm tai 24 tuntinen kello painamalla painiketta viiden sekunnin ajan Palauta kaukos timen oletusasetukset painamalla t t painiketta EI k yt ss perustoiminnoissa SET RESET V henn j hdytystoiminnon aik
11. on vaarasta lasten ulottuvilta jotta he T m merkki varoittaa kuoleman ja vakavien loukkaantumisten vaarasta Varoitus Al asenna yksikk r j hdysalttiiseen ilmapiiriin Al pese yksikk vedell bentseenill ohenteilla tai hankausjauheilla Al k yt muihin tarkoituksiin kuten ruuan s il miseen Al k yt mit n syttyvi laitteita ilman tuloaukon edess Al altistu suoraan kylm lle ilmalle Al asenna poista tai uudelleen asenna yksikk yksin virheellisest asennuksesta voi seurata vuoto s hk isku tai tulipalo Ota yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n tai asiantuntijaan asennusta varten Al ty nn laitteeseen eiv t vahingossa nielaisisi sen paristoja Poista paristot jos yksikk ei k ytet pitk n aikaan Uudet samantyyppiset 20 paristot tulee asettaa paikalleen merkityn napaisuuden mukaisesti kauko ohjaimen virhetoimintojen v ltt miseksi sormia tai esineit sill py riv t osat voivat aiheuttaa loukkaantumisen Ilman tuloaukko l k yt s samaa Tr muiden laitteiden kanssa l muuta virtajohtoja l k yt jatkojohtoja e l k yt laitetta m rin k sin K yt m ritelty sy tt johtoa Jos sy tt johto vaurioituu valmistajan valmistajan valtuuttaman huoltohenkil n tai muun vastaavan p tev n henkil n tulee vaihtaa se vaaratilanteiden v ltt miseksi T m laite t yt
12. rveydelle ja ymp rist lle haitallisia vaikutuksia joita v r nlainen j tteenk sittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin j tteenk sittelyst vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lis tietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen ker yksest ja kierr tyksest Tietoja h vitt misest Euroopan unionin ulkopuolella N m merkinn t ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyj n saadaksesi tietoja oikeasta j tteenk sittelymenetelm st Paristomerkint koskeva huomautus alla kaksi esimerkki merkinn ist T m merkki voi olla k yt ss yhdess kemiallisen merkinn n kanssa Siin tapauksessa merkki noudattaa kyseist kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia Tuotteiden ep asianmukaisesta h vitt misest saattaa seurata kansallisessa lains d nn ss m r tty rangaistus LX Yrityksille Euroopan unionissa EN Lis tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest saat j lleenmyyj lt tai tavarantoimittajalta l k ynnist laitetta lattian vahauksen aikana Kun vahaus on tehty tuuleta huone huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta l asenna laitetta ljyiseen tai savuiseen tilaan TUOTTEEN CAUSE TOIMINTA Auto OFF ON painike e K ytet n jos kaukos din ei toimi tai se on hukassa Automaattinen Paina ja pid painettuna kunnes kuulet yhden piippauksen J
13. t S N N STIETOJA Kiitos ett valitsit Panasonic ME T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi joilla on fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo laitteen k ytt tai opasta sen k yt ss Lapsia on valvottava jotta he eiv t p se leikkim n laitteella TUOTTEEN KUVAUS JA TOIMINTA Pa wer 11 Holto JA PUHDISTUS V hint n VIANETSINT ONE EEE EE PIKAOPAS DBT Kuiva l mp tila mon WBT M rk l mp tila T m n k ytt ohjeen kuvilla on vain selitt v teht v ja ne voivat poiketa itse yksik st Muutoksia voidaan tehd ilman ilmoitusta tulevasta parannuksesta TAKAKANSI 55 vanhojen laitteiden ja k ytettyjen paristojen ker yksest ja h vitt misest N m merkinn t tuotteissa pakkauksissa ja tai niihin liitetyiss dokumenteissa tarkoittavat ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita sek paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousj tteeseen Vanhojen tuotteiden ja k ytettyjen paristojen asianmukainen k sittely talteen ottaminen ja kierr tys edellytt v t niiden viemist tarjolla oleviin ker yspisteisiin kansallisten m r ysten sek direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun h vit t tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat s ilytt m n arvokkaita luonnonvaroja sek ehk isem n ihmisen te
14. yy maadoittaa Eritt in suositeltavaa on asentaa vikavirtarele ELCB Earth Leakage Circuit Breaker tai es RCD Residual Current Device Muuten laitteen toimintah iri voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon H t tapauksessa tai ep tavallisessa tilanteessa esimerkiksi havaitessasi palaneen hajua katkaise laitteen virransy tt ja ota yhteytt valtuutettuun j lleenmyyj n O O amp Digg l ty nn laitteeseen sormia tai esineit sill py riv t osat voivat aiheuttaa loukkaantumisen 5 l ma korjata yksikk itse o e Tuuleta huone s nn llisesti N D O pitk ksi aikaa Varmista ett valumaputki on liitetty oikein Muuten voi synty vuotoja m Irrota laite virtal hteest ennen puhdistusta tai huoltoa Irrota laite virtal hteest jos sit ei k ytet pitk n aikaan Ilmastointilaite on varustettu kiinte ll sy ksyj nnitesuojalaitteella Kuitenkin voit haluta irrottaa laitteen virransy t st suojataksesi ilmastointilaitetta vaurioilta ep tavallisen voimakkaan salamoinnin aikana Al koske ilmastointilaitteeseen ukonilman aikana sill se voi aiheuttaa s hk iskun l istu tai astu laitteen p lle koska voit vahingossa pudota Al koske ter v n alumiiniseen j hdytysripaan sill ter v t osat voivat aiheuttaa loukkaantumisen Pitkien k ytt kausien j lkeen tulee tarkistaa ettei asennusteline ole vahingoittunu
Download Pdf Manuals
Related Search