Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d
Contents
1. ille Tietyt p lyt kuten tammen tai py kin p ly on luokiteltu sy p aihe uttaviksi erityisesti jos niihin liittyy puunk sittelyn lis aineita kromaatti puunsuoja aineet Asbestia sis lt vi materiaaleja saavat ty st vain erikois koulutetut henkil t K yt mahdolli suuksien mukaan hengityssuojainta Jotta p lynpoisto on mahdollisimman tehokas k yt soveltuvaa Hiltin suo sittelemaa liikuteltavaa p lynpoisto varustusta joka on tarkoitettu puu ja tai mineraaliainesp lyille ja t lle s hk ty kalulle Varmista ty pisteesi hyv ilmanvaihto Suositamme suoda tusluokan P2 hengityssuojaimen k yt t mist Noudata maakohtaisia eri materiaalien ty st st annettuja ohjei ta ja m r yksi 2 2 S hk turvallisuus a Ennen ty h n ryhtymist tarkasta esi merkiksi metallinpaljastimella ettei ty st kohdassa ole piilossa s hk joh toja tai kaasu tai vesiputkia Koneen ulkokuoren metalliosat saattavat johtaa s hk jos ter osuu vahingossa esi merkiksi s hk johtoon T m merkit see vakavan s hk iskun vaaraa b Tarkasta koneen verkkojohdon kunto s nn llisesti ja jos havaitset vauri oita vaihdata verkkojohto erikois korjaamossa Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto s nn llisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos koneen verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu ty skentelyn aikana l kosketa johtoa Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta Vaurioitu2. sille tarkoitettuihin toihin mineraalipohjaisten rakennusmate riaalien kuten betonin tiilen asfaltin jne piikkaukseen ja karhennukseen Ei sovellu k ytett v ksi metallipintojen ty st misess Piikkausvasaraa on k ytett v asianmu kaisesti varustettuna Sivukahva oikeaan asentoon tukevasti kiinnitettyn ty kalu kunnollisesti istukkaan lukittuna Verkko j nnitteen on oltava sama kuin koneen tyy ppikilpeen merkitty j nnite Kone on suojaeristetty joten sit ei saa maadoittaa Kuva 1 Ty kalujen puhdistus Koneen voiteluj rjestelm ei voitele ty ka luistukkaa Ty kalujen istukkap t on sik si s nn llisesti puhdistettava ja voidelta va kevyesti Hilti ty kalurasvalla Ty ka luissa on k ytett v p lysuojusta Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136335 000 00 15 0 m s 1 5 m s K ynnistysaika alhaisissa l mp tiloissa K ynnistysaikaa voidaan lyhent paina malla asennettua ty kalua konetta k ynni stett ess hetken aikaa alustaa vasten K sittely Ty skennelt ess koneesta kahvoista on pidett v kiinni molemmin k sin Tukevaan seisonta asentoon on kiinnitet t v jatkuvasti huomiota esim liitosjohdon p ll seisominen saattaa aiheuttaa tapaturmavaaran Liiallinen painaminen piikattaessa on tur haa iskuteho ei siit parane Kuva 2 Piikkausty kalun kiinnitt minen Ty kalua painetaan halutussa asennossa jousivoimaa vasten kunnes ty kalu lukittu
3. Bedienungsanleitung 2 6 Operating instructions 7 11 Mode d emploi 12 16 Istruzioni d uso 17 21 Gebruiksaanwijzing 22 26 Manual de instru es 27 31 Manual de instrucciones 32 36 Brugsanvisning 37 41 K ytt ohje 42 46 Bruksanvisning 47 51 Bruksanvisning 52 56 Odnyiec yonoewe 57 61 Instrukcja obstugi 62 66 Navod k obsluze 67 71 iL i ALKUPER ISET OHJEET Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS Turvallisuusohjeet kappaleessa 1 sis lt v t kaikki s hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet jotka sovellettavien normien mukaan on esitett v k ytt ohjeessa T m n vuoksi teksti saattaa sisal t ohjeita jotka eiv t koske t t konetta 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuus ohjeet a A VAKAVA VAARA Lue kaikki turvalli suusja k ytt ohjeet Turvallisuus ja k ytt oh jeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan louk kaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa 1 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valais tuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b Al k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp r
4. Se soveltuu my s t rin rasituksen tilap iseen arviointiin Ilmoitettu t rin arvo koskee s hk ty kalun p asialli sia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoite tusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasi tusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi t rin n vaiku tukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi Tyypillinen A painotettu nenpainetaso Tyypillinen A painotettu melutaso 101 dB A 90 dB A Normin EN 60745 mukaisesti ilmoitettujen meluarvojen tarkkuus on 3 dB K yt kuulonsuojaimia Kolmisuuntaiset t rin arvot t rin vektoreiden summa Mittausnormi EN 60745 2 6 Piikkaus ah Cheq Kolmisuuntaisten t rin arvojen epavarmuus K Pidatamme oikeuden teknisiin muutoksiin TE805 piikkausvasaran k ytt Ennen k ytt nottoa otettava huomi oon Lue turvallisuusohjeet Konetta saa kayttaa vain
5. en mukana toimitettu Koneen hallinnan menett minen saattaa aiheuttaa loukkaan tumisia c Pid koneesta kiinni vain sen eristetyis t kahvapinnoista kun teet ty t jossa ter saattaa osua rakenteen sis ll ole viin virtajohtoihin tai koneen verkkojoh toon Jos ter osuu j nnitteiseen virtajoh toon s hk ty kalun metalliosiin saattaa johtua virta ja saatat saada s hk iskun d Pid aina molemmin k sin kiinni koneen kahvoista Pid kone ja erityi sesti kahvat kuivina puhtaina rasvatto mina ja oljyttomina e Jos k yt t konetta ilman p lynpoisto laitetta k yt p ly v ss ty ss hen gityssuojainta f Pid ty ss si rentouttavia taukoja joi den aikana tee sormivoimisteluliikkei t varmistaaksesi sormiesi hyv n verenkierron g Ohjaa koneen verkkojohto ja p lyn poistoletku aina koneesta pois taakse p in jotta et kompastu johtoon tai let kuun h Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajaa kykyisten henkil iden k ytt n ilman opastusta ja valvontaa i Lapsille on opetettava ettei t ll lait teella saa leikki j Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin joidenkin puulajien mineraali en ja metallien p lyt voivat olla tervey Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136335 000 00 delle vaarallisia P lyjen ihokosketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergi sia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville hen kil
6. hdon k ytt pie nent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k ytt kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuo jakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k yt t ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkei den vaikutuksen alaisena S hk ty kalua k y tett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja b K yt suojavarusteita K yt aina suojalase ja Suojavarusteet kuten hengityssuojain luista mattomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojai met pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriskia c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen verkkovirtaan jaltai liit t siihen akun otat sen k teesi tai kannat sit Jos kan nat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai liit t pistokkeen pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnetto muuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty ka lutai avain joka sijaitsee koneen py riv ss osas sa saattaa aiheuttaa loukkaantumisen e V lt vaikeita ty skentelya
7. ist ss jossa on palavaa nestett kaa sua tai p ly S hk ty kalu synnytt kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett s hk ty kalun hal linnan huomiosi suuntautuessa muualle 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mil 42 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136335 000 00 l n tavalla l k yt pistorasia adaptereita suojamaadotettujen s hk ty kalujen yhtey dess Alkuper isess kunnossa olevat pistok keet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoi hin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos keho si on maadotettu c Al aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d Al kanna tai ripusta s hk ty kalua verkko johdostaan l k ved pistoketta irti pistor asiasta johdosta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai toisiin sa kietoutuneet johdot lis v t s hk iskun vaa raa e Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt aino astaan ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojo
8. nut verk kojohto tai jatkojohto aiheuttaa vakavan s hk iskun vaaran c Tarkastuta likaantunut kone s nn lli sin v lein Hilti huollossa etenkin jos usein ty st t s hk johtavia materi aaleja Koneen pintaan kertynyt p ly etenkin s hk johtavien materiaalien p ly tai kosteus saattavat ep suotuisis sa tilanteissa aiheuttaa s hk iskun 2 3 S hk ty kalujen k ytt ja hoito a Varmista ett ter sopii koneen istuk kaan ja ett ter on kunnolla kiinni istu kassa b Jos virransaanti katkeaa Kytke kone pois p lt ja irrota sen verkkopistoke N in est t koneen k ynnistymisen vahingossa kun virransaanti j lleen on kunnossa 2 4 Ty paikka a Varmista ty paikan hyv valaistus b Varmista ty paikan hyv tuuletus 7y paikan huonon tuuletuksen vuoksi p lyst voi tulla terveysriski 2 5 Henkil kohtaiset suojavarusteet Koneen k ytt misen aikana koneen k yt t j n ja v litt m ss l heisyydess olevi en henkil iden on k ytett v suojalaseja suojakyp r kuulosuojaimia suojak si neit ja ellei p lynpoistoa ole k ytett vis s hengityssuojaimia N K yt K yt suo K yt kuulo suojalaseja jakyp r suojaimia N y N A K yt suo K yt hengi jak sineit tyssuojainta S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet sis lt v t kaikkia t ss k ytt ohjeessa selostettuja koneita koskevat tuotekohtai set ohjeet ja huomau
9. sentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s hk ty kalua odot tamattomissa tilanteissa f K yt ty h si soveltuvia vaatteita Ala k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat taker tua liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asen taa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lyn poistovarustuksen k ytt v hent p lyn aiheut tamia vaaroja 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l ylikuormita konetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s h k ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b Al k yt s hk ty kalua jota ei voi k ynnis t ja pys ytt k ynnistyskytkimell S h k ty kalu jota ei en voi k ynnist ja pys yt t k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t y tyy korjata c Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku ennen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lopetat ty kalun k ytt misen T m turvatoimenpide est s hk ty kalun k ynnistymisen vahingossa d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvil ta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k y
10. sien veloituksettoman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seurausvahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai sovel tumattomuudesta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoituk seen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym t t vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja kor vaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai samanaikaiset selvi tykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136335 000 00
11. tt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k yt t ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos nii t k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv t k ole puristuksessa ja tarkasta my s ettei s hk ty kalussa ole murtuneita tai vaurioi tuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa hai tallisesti s hk ty kalun toimintaan Korjauta mahdolliset viat ennen k ytt mist Usein louk kaantumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto f Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoide tutter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty nteko on kevyemp g K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvik keita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukai sesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritetta va ty teht v huomioon S hk ty kalun k yt t muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n saat taa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 1 5 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden kor jata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 2 Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet 2 1 Henkil turvallisuus a K yt kuulosuojaimia Muutoin melu saat taa heikent kuuloasi b K yt lis k sikahvoja jos ne on kone
12. tukset Kohdassa 1 3 c d f g mainitut ohjeet eiv t koske n it koneita 43 CE Vakiona toimitettava varustus Kone Sivukahva Rasva Puhdistusliinat K ytt ohje Hilti kantolaukku Symbolit O 9 Lue k ytt ohjeet ennen Toimita j tteet k ytt kierr tykseen Tuotetta ei miss n tapauksessa saa k yt t muuten kuin k ytt ohjeen mukaisella tavalla Ota my s huomioon maakohtaiset m r ykset ja oheiset turvallisuusohjeet K ytt ohje on pakattava aina koneen mukaan ja PISIN 07 2013 Doc Nr PUB 5136335 000 00 Hilti piikkausvasara TE 805 Tekniset tiedot Ottoteho 1350 W Jannite 230 V Ottovirta 6 5A Taajuus 50 60 Hz Paino EPTA Procedure 01 2003 mukaan 10 3 kg Ulkomitat 600x120x230 mm Iskuluku kuormitettuna 2000 iskua min Yksitt isiskun energia 17J Piikkausteho keskikovaan betoniin 1200 cm3 min Piikkausty kalut piikki tasa ja lapiotaltat Ty kaluistukka TE S Kestovoideltu K ntyv sivukahva Kumip llysteiset k si ja sivukahvat Itse irtikytkeytyv t hiiliharjat Elektroninen kierrosluvun rajoitin Pois p ll kytkin Suojausluokka II suojaeristetty Radio ja TV h iri suojattu EN 55014 1 mukaisesti HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausme netelm k ytt en ja t t arvoa voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa
13. u automaattisesti Irroittaminen lukitusholk ki vedet n taakse ja ty kalu vedet n ulos Kuva 3 Piikkauskahva asetetaan haluttuun asentoon ja kiristet n Ty n aloitus Kuva 4 Kone k ynnistet n ja piikkaus aloitetaan Pois p ll kytkimen ansiosta kytkint ei tarvitse painaa ty skentelyn aikana Huolto Piikkausvasarassa on irtikytkeytyv t hiilet jotka katkaisevat virtapiirin tietyn k ytt a jan j lkeen jolloin koneelle on teht v m r aikaishuolto Huollon laiminly nti saattaa johtaa kalliisiin seurannaisvaurioi hin S hk ty kalujen huoltoa koskevat s hk turvallisuusm r ykset Koneen saa huol taa vain s hk alan ammattilainen Hiltin alkuper isosien k ytt takaa parhaan mah dollisen k ytt turvallisuuden Koneen huolto VAROITUS Pid kone ja etenkin sen kahvapinnat kui vina puhtaina ljytt min ja rasvattomi na Al k yt silikonia sis lt vi hoito aineita Koneen ulkokuori on valmistettu iskunke st v st muovista Kahvat on valmistettu synteettisest kumista Al koskaan k yt konetta jos sen tuule tusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuule tusraot varovasti kuivalla harjalla Varo ettei koneen sis n p se tunkeutumaan vierai ta esineit Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinal la s nn llisin v lein Al k yt puhdista miseen vesisuihkua paine tai h yrypesu ria l k juoksevaa vett Muutoin koneen s hk t
14. urvallisuus vaaran tuu Ty kalujen kunnostus Ty kalujen kunnostus tulee teett alan ammattilaisella Uudelleen hionta v h n kuluneille lapio piikki ja tasataltoille Hionnassa otettava huomioon ett ty ka lun pinta ei saa kuumentua liikaa ei v ri muutosta Uudelleen taonta piikki ja tasataltoille Taltta kuumennetaan n 80 mm n matkal ta k rjest mitattuna n 1000 1100 C een vaalean oranssista keltaiseen ja tao taan Lopuksi taltan annetaan j hty hitaa sti ilmassa huoneenl mp n vetoa v l tett v Talttaa ei karkaista eik p stet Hiontakulmat taltat Pikkis i x N m HSS Tasa ij fk 5 1 Lapio 134 taltta poy 45 H vitt minen LKY Hilti s hk ty kalut on valmistettu amp p osin kierr tett vist materiaa leista Kierr tyksen edellytyksen on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tet t viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelu sta tai Hilti myyntiedustajalta x ON Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen koti talousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin ja sen maakohtai sten sovellusten mukaisesti k ytetyt s h k ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist y st v lliseen kierr tykseen 46 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5136335 000 00 Todist
15. us standardinmukaisuudesta originaali Nimike Piikkausvasara Tyyppimerkint TE 805 Suunnitteluvuosi 1996 Vakuutamme yksin etta tama tuote on seuraavien maaraysten ja standardien vaatimusten mukainen 2006 42 EY 2004 108 EY 2000 14 EY EN 60 745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 2011 65 EU Mitattu nenpainetaso Lwa 100 dB 1pW Taattu nenpainetaso Lwad 102 dB 1pW Vaatimustenmukaisuuden 2000 14 EY arviointimenetelm Liite VI Notified Body N TUV NORD CERT Europ ische Am TUV 1 30519 Hannover zugelassene Stelle Deutschland Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan wa Lor D o em Jan Doongaji Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President BU Power Tools amp Demolition 01 2012 BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 06916 Kaufering Deutschland Koneiden valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmi stusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin k yt t ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisu us s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoa staan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek vara osia T m takuu kattaa viallisten o
Download Pdf Manuals
Related Search