Home

605987 - Safetylukko AKS2000 - AL-KO

Contents

1. AL KO safety ball on saatavana tarvikeliikkeist Tuotenumero 605 305 27 Fig Afb Figur Bild Kuva 1 Fig Afb Figur Bild Kuva 2 26 3 Tekniske oplysninger 3 1 Generelt AL KO safety tyverisikringen forhindrer f lgende u nskede handlinger a Frakobling fra det tr kkende k ret j b Tilkobling til et andet tr kkende k ret j c Afmontering af kuglekoblingen fra p h ngs campingvognen 3 2 Brug AL KO safety Anvendes til Del nr 247 632 Kuglekobling med stabiliseringsanord ning type AKS 2000 AL KO safety tyverisikringen kan ikke bruges sammen med en bakspeerre der er monteret p siden af koblingen fig 1 3 3 Ekstra sikring AL KO safety ball For at forhindre uvedkommende at fjerne p heengsvognen f eks ved at seette en krog i kuglekoblingen anbefales brugen af AL KO safety ball fig 2 Den monteres i den frakoblede p hzengs campingvogns kuglekobling inden AL KO safety tyverisikringen sl s til AL KO safety ball f s hos forhandlere af tilbeh r til p heengs og campingvogne Del nr 605 305 NLD 3 Technische adviezen 3 1 Algemeen De diefstalbeveiliging AL KO Safety werkt tegen volgende onbevoegde handelingen a het ontkoppelen van het trekkend voertuig b het aankoppelen aan een ander trekkend voertuig c het demonteren van de koppe ling van de aanhangwagen 3 2 Toepassing AL KO Safety Geschikt voor
2. CD Ihr leistungsf higer Partner in Europa und bersee YOUR efficient partner in Europe and overseas CF Votre partenaire de confiance en Europe et dans le monde CID Vostro socio efficiente in Europa e nei paesi d oltremare CE gt Su eficiente suministrador en Europa y ultramar Deres f rende samarbejdspartner i Europa og overseas NL Uw partner waar u van op aan kunt CN Deres samarbeidspartner i Europa og overseas Cs gt Er ledande partner i Europa och overseas GP Ai kaansaava yhteisty kumppani Euroopassa ja maailmanlaajuisesti ALO ALO AO AO AEO AEO AEO ARO gt AL KO KOBER AG D 89359 K tz AL KO CONSULTING ENGINEERING GMBH D 89359 K tz ALOIS KOBER GMBH AL KO MASCHINENFABRIK D 89359 K tz AL KO GER TE GMBH D 89359 K tz AL KO OVERSEA GmbH D 89359 K tz AL KO THERM GMBH MASCHINENFABRIK D 89343 Jettingen Scheppach AL KO ENTSORGUNGS GER TE UND SYSTEME GMBH D 89359 K tz AL KO MFK MASCHINENFABRIK GMBH D 28865 Lilienthal AL KO KOBER GES M B H A 6280 Zellberg AL KO SEILZUG GES M B H A 6280 Zellberg AL KO THERM HANDELSGES M B H A 4614 Marchtrenk bei Wels ORION AL KO AG CH 8975 Spreitenbach AL KO KOBER AG CH 8112 Otelfingen ZH AL KO KOBER GMBH 1 39030 Vandoies Vintl Bz AL KO ITALIA SPA 1 37060 Castel d Azzano Vr AL KO FRANCE S A F 67100 Strasbourg Meinau AL KO FTF S A F 71500 Louhans AL KO KOBER LTD
3. 247 632 Kogelkoppeling met stabilisator Type AKS 2000 De diefstalbeveiliging AL KO Safety kan niet gebruikt worden wanneer de oplooprem voorzien is van een terugrijsper afb 1 3 3 Aanvullende veiligheid AL KO safety ball Om het onbevoegd wegslepen van de aanhanger door bijvoorbeeld een haak in de kogel te plaatsen te voorkomen wordt aangeraden de AL KO Safety ball afb 2 te gebruiken De AL KO safety ball wordt v r de ingebruikname van de AL KO safety bij de afgekoppelde aanhanger in de kogelkoppeling geplaatst De ALKO Safety ball is verkrijgbaar via de vakhandel Artikelnummer 605 305 ED 6 Entretien 6 1 Mecanisme d accrochage et de verrouillage Nettoyer et graisser legerement la patte d accrochage l axe de verrouillage gauche et droit le boulon de blocage ainsi que les d coupes des rondelles de verrouillage gauche et droite si ces parties ont t anormalement salies Ensuite enlever la graisse a l aide d un chiffon afin qu il ne reste plus qu une fine couche de graisse 6 2 Cylindre de fermeture Manoeuvrer de temps en temps le cylindre de fermeture lorsque le corps du Safety est enlev et v rifier son fonctionnement Si la manoeuvre est difficile utiliser du spray sp cial pour cylindres de fermeture disponible dans les magasins sp cialis s 6 3 Pi ces de rechange Pi ces de montage ATTENTION e N utiliser que des pieces de rechange AL KO d origine Tou
4. 5 Piastra sagomata non fa parte del kit AL KO Pos 6 Dado autobloccante M12 Procedimento e Posizionare il gancio AKS 2000 e se necessario il distanziale figura 12 sul cannotto e far coincidere i fori Posizionare eventuali distanziali nel cannotto e Montare i componenti di fissaggio sec figura 10 oppure figura 11 Fissare contemporaneamente anche il distanziale Primo bullone orizzontale Togliere il perno 12 di montaggio inserendo il bullone posteriore orizzontale oppure verticale L ammortizzatore viene fissato Le piastre di fissaggio fig 10 e 11 pos 1 devono in particolar modo per AKS 2000 con fissaggio incrociato essere allineate in verticale et in parallelo Per la vostra sicurezza controllate per verificare il corretto ancoraggio dell ammortizzatore muovere in avanti e indietro il cannotto Incontrando resistenza l ammortizzatore agganciato e Al fissaggio incrociato non dimenticare la piastra sagomata figura 11 5 Ayvitare i dadi autobloccanti utilizzare i dadi autobloccanti nuovi sui buHoni inseriti ATTENZIONE Bulloni orizzontali Avvitare e stringere i bulloni con la chiave a maschio SW 10 perch i dadi vengono bloccati da un sistema antiruotamento Coppia di serraggio 100Nm bulloni classe 10 9 Bulloni verticali Avvitare e stringere i dadi Coppia di serraggio 100Nm bulloni classe 10 9 e Fissare il soffietto vedi 4 1 1 e Posizionare la
5. hicule c d montage de la t te d attelage de la remorque 3 2 Utilisation Antivol AL KO Utilisation pour Safety R f de comm 247 632 T te d attelage avec stabilisateur type AKS 2000 L antivol AL KO Safety n est pas utilisabie avec un verrou de recul mont lat ralement fig 1 3 3 S curit compl mentaire boule antivol AL KO Safety ball Afin de pr venir le remorquage de la remorque contre votre gr par ex par introduction d un crochet dans la t te d attelage nous pr conisons Putilisation de la boule antivol AL KO fig 2 Celle ci est mont e dans la t te d attelage de la remorque avant la mise en service de l antivol AL KO Safety La boule antivol AL KO est disponible dans tous les magasins d accessoires R f de commande 605 305 QD 3 Indicazioni tecniche 3 1 Generalit L antifurto AL KO safety evita i seguenti illeciti maneggi a sgancio dal veicolo di traino b aggancio da un altro veicolo di traino c smontaggio del gancio di traino dal rimorchio 3 2 Utilizzo AL KO Safety Utilizzo per codice Nr 247 632 gancio di traino con sistema stabilizzante tipo AKS 2000 L antifurto AL KO safety non pu essere utilizzato qualora il repuisore e dotato con una lava laterale per il blocco della retromarcia figura 1 3 3 Sicura supplementare AL KO safety ball Per impedire lo spostamento illegittimo del rimorchio p e infilando un ganci
6. screw M12x75 80 Reuse from previous AKS assembly or enclosed inner hex cap screw M12x80 Pos 4 Spacer ND Fremgangsm te Skyd AKS 2000 og om n dvendig distansehylse figur 12 p trekkrgeet slik at festehullene stemmer overens Distansehylse som evt finnes trekkroret m posisjoneres e Monter festedelene som vist henholdsvis figur 10 og figur 11 Antal og plassering av utjevningsskiver pos 4 se pkt 4 1 2 En distansehylse som befinner seg i trekkroret m tr s innp samtidig med fremre skrue vannrett Sl montasjebolt 12 igjennom med bakre skrue hhv vannrett eller loddrett st tdemperen blir tr dd p L seplatene fig 10 og 11 pos 1 m stil les loddrett og parallelt i forhold til hve randre n r det gjelder AKS 2000 med krysskobling Kontroller for din egen sikkerhets skyld Skyv trekkr ret ut og inn for v re sikker p at st tdemperen er tr dd p Hvis man merker motstand er st tdemperen hektet riktig p plass e Ved kryssvis sammenskruing m man ikke glemme profilskive fig 11 5 e L semuttere bruk de nye sekskantmutterne i leveransen skrus p skruene OBS Vannrette skruer Skru til skruene med sekskantnokkel vidde 10 siden mutterne er sikret mot bli trukket til for hardt Tiltrekningsmomenter 100 Nm Skruekvalitet 10 9 Loddrett skrue Tiltrekking av mutteren Tiltrekningsmomenter 100 Nm Skruekvalitet 10 9 e
7. vrer a avkoppling av dragfordon b tillkoppling till annat dragfordon c bortmontering av dragkutekopplingen fr n sl p 3 2 Anv ndning AL KO Safety Anv nds till Best nr 247 632 Dragkulekoppling med stabiliseringsmekanis m typ AKS 2000 St ldskyddet AL KO safety kan inte anv ndas tillsammans med sidomonterad backsp rr Bild 1 3 3 Tillsatsskydd AL KO safety ball F r att f rhindra obeh rig avkoppling av sl pvagn t ex genom att sticka in en hake i dragkulekopplingen rekommenderas AL KO safety ball Den kopplas in p den avkopplade sl pvagnen innan AL KO safety anv nds i dragkulekopplingen AL KO safety ball levereras genom tillbeh rsaff rer Best nr 605 305 SD 3 Teknisi tietoja 3 1 Yleist Varkaudenestin AL KO safety est seuraavat luvattomat toiminnot a irrottamisen vet v st ajoneuvosta b kytkemisen toiseen ajoneuvoon c vetokytkimen irrottamisen per vaunusta 3 2 K ytt tarkoitus Tuotenro 247 632 Vakaimella varustetut vetokytkimet AKS 2000 AL KO varkaudenestint el voida k ytt kun vetokytkimess on sivulle asennettu peruutuksenestin kuva 1 3 3 Lis laite AL KO safety ball AL KO safety ball kuva 2 on lis varuste jolla estet n per vaunun luvaton siirt minen kiinnitt m ll esimerkiksi koukku vetokytkimeen Se asennetaan irrotetun per vaunun vetokytkimeen ennen AL KO safety varkaudenestimen k ytt nottoa
8. 2 Insert the key and turn right as far as it will go about 60 Asa result the lock cylinder will slide out automatically If necessary move the safety cover some what and pull out the lock cylinder with the key turned about 60 3 Remove the safety cover and stow in towing vehicle or trailer So that the protective cover is not damaged during trans port remove key press in lock cylinder lock and swing dust cap over the lock cylinder 5 4 Safety Instructions Miscellaneous 5 4 1 Nover put on or remove the safety cover with the adi of a hammer gt danger of damage 5 4 2 With the AKS 2000 the simpler security locking key can be used in addition to the AL KO Safety fig 16 ND 4 Monteringsanvisning 4 1 Forberedelse til montering 4 1 1 Kontroll av mansjett Generelt N r man bruker tyverisikringen m mansjetten ikke monteres over festeskruene til kulekoplingen a P kjorselsbremser av annet fabrikat enn AL KO Her m mansjetten kontrolleres Hvis den g r over kulekoplingen m mansjetten enten kappes eiler byttes etter at man har snakket med produsenten b AL KO p kjgrseisbrems Trekk r Mansjett 35 40 e Montering mulig uten endring 50 e Mansjett som i figur 3 Denne mansjetten monteres rett bak kulekoplingen og kan dermed fortsatt brukes Mansjett som i figur Aa eller 5 Disse mansjettene kan ikke brukes mer De m byttes ut mot mansjetten i
9. 5 Disse manchetter kan ikke bruge mere De skal udskiftes med en manchet som p fig 3 medf lger i leveringsomfanget hhv En manchet som p fig 4a kan evt afkortes se fig 4b Manchetten fastg res p tr kr ret med en kabelbinder medf lger i leveringsomfanget NL 4 Montage instructie 4 1 Voorbereidingen voor montage 4 1 1 Stofhoes controleren Algemeen Bij gebruik van de diefstal beveiliging mag de stofhoes niet over de bevestigingsbout van de kogelkoppeling gemonteerd worden a Niet ALKO oploopremmen Controle van de stofhoes dient plaats te vinden Indien de stofhoes over de kogelkoppeling valt dient na overleg met de fabrikant de stofhoes eventueel ingekort of vervangen te worden b AL KO oploopremmen Trekstang Stofhoes 35 40 e Montage mogelijk zonder aanpassingen 50 e Bij een stofhoes als afbeelding 3 Deze stofhoes wordt direkt achter de kogelkoppeling bevestigd en kan dus normaal gebruikt worden e Bij een stofhoes als afbeelding 4a cq afbeelding 5 Deze stofhoes kan niet verder gebruikt worden De stofhoes dient omgewisseld te worden voor een stofhoes als afbeel ding 3 in leverom vang opgenomen De stofhoes als afbeelding 4a kan zo noding afgesneden worden zie afbeelding 4b De stofhoes kan door middel van de kabelbinder aan de trekstang bevestigd worden in leverom vang opgenomen ED 5 3 D pose du capuchon antivol dans le
10. Cuffia Safety e serrare vedi punto 5 delle istruzioni d uso gt Pos 5 Arandela perfilada no incluida Pos 6 Tuerca autoblocante M12 Procedimiento e Coloque el AKS 2000 y si es preciso el distanciador Fig 12 sobre el tubo de tracci n de tal forma que los agujeros de fijaci n coincidan y que el distanciador est posicionado e Monte las piezas de fijaci n seg n indicaci n de las figuras 10 11 Cantidad y posici n de los distanciadores pos 4 v ase 4 1 2 e incluir un casquillo distanciador que se encuentra en el tubo de tracci n con el tornillo anterior horizontal Saque el bul n de montaje 12 con et tornillo posterior horizontal o vertical el amortiguador quedar fijado Las chapas de bloqueo Fig 10 y 11 Pos 1 deben colocarse verticales y exactA mente paralelas especialmente cuando se dispone de un AKS von agujeros en cruz Para su seguridad debe comprobar Para asegurar que el amortiguador est en su sitio debe comprimir y extender la barra de tracci n Si nota una resistencia el amortiguador est colocado en posici n correcta e Con la torniller a cruzada no olvide inclutr la arandela perfilada Fig 11 5 Coloque las tuercas hexagonales autoblocantes utilice las nuevas tuercas suministradas ATTENCION Tornillos horizontales Apna el tornillo con hex gono SW 10 ya que las tuercas son antigiro Pares de apriete 100 Nm Calid
11. Faltenbalg nicht ber die Befestigungs schrauben der Zugkugelkupplung montiert werden a Andere als AL KO Aufiaufeinrichtungen Hier mu der Faltenbalg berpr ft werden Sollte er ber die Zugkugelkupplung reichen mu nach R cksprache mit dem Hersteller der Faltenbalg evtl gek rzt oder ausgetauscht werden b AL KO Auflaufeinrichtung Zugrohr Faltenbalg 35 40 e Montage ohne Anderung m glich 50 e Faltenbalg nach Bild 3 Dieser Faltenbalg wird unmittelbar hinter der Zugkugel kupplung befestigt und kann somit weiter verwendet werden Faltenbalg nach Bild 4a bzw 5 Diese Faltenb lge k nnen nicht weiter verwendet werden Bitte austauschen gegen Faltenbalg nach Bild 3 im Lieferumfang enthalten Faltenbalg nach Bild da kann im Bedarfsfall auch abgeschnitten werden siehe Bild 4b Zur Fixierung des Faltenbalges auf dem Zugrohr Kabel binder verwenden im Lieferumfang enthalten 4 Assembly instructions 4 1 Preparation 4 1 1 Check Gating General When using the anti theft device the gating must not be mounted over the fixing bolts of the ball coupling head a Overrun assemblies other than AL KO The gating must be checked in this instance If it reaches over the coupling head then the gating might have to be shortened or changed after consulting with the manufacturer b AL KO Overrun assembly Draw shaft i Gating diameter e Assembly possible
12. Fest mansjett se 4 1 1 e Sett p Safety hetten og l s fast se under punkt 5 Bruksanvisning ES Tilv gag ngss tt Skjut p AKS 2000 och om s erfordras distansbygel Bild 12 p dragr ret s att f sth len kommer mitt for varandra Placera eventuella distansgylsor dragr ret Montera f stdetaljerna som p Bild 10 respektive 11 Antal och placering av distansbrickorna i Pos 4 se 4 1 2 Tr d rvid p eventuell distanshylsa i dragr ret med fr mre skruv v gr tt Driv igenom monteringsbuit Y 12 med bakre skruv v gr t respektive lodr tt st td mparen tr s p L splattorna fig 10 oach 11 pos 1 m ste placeras lodr tt och justeras s att de blir parallella med varandra s rskilt mellan AKS 2000 som r monterad med en vertikal och en horisontell bult F r Er egen s kerhet var v nlig kontrollera For att f rvissa sig om att st td mparen r r tt p tr dd skjuter man in och ut dragr ret Orn man k nner ett motst nd r st td mparen korrekt p satt e Vid korsfasts ttning Gl m inte profilbrickan Bild 11 5 Dra fast de sj lvl sande muttrarna anv nd de nya som medlevereras p bultarna OBS V gr ta bultar Dra till bultarna med sexkant SW10 eftersom muttrarna r vrids krade Moment 100 Nm Skruvdimension 10 9 Lodr ta bultar Dra till muttern Moment 100 Nm Skruvdimension 10 9 Fast veckb lg se 4 1 1 e S
13. GB Royal Leamington Spa AL KO BRITAIN LIMITED GB Consett County Durham S A AL KO BENELUX N V B 1420 Braine L Alleud CD Achtung Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicher heitshinweise lesen und beachten 8 Caution Before starting please read and note the operating and safety instructions KR Attention Avant la mise en route veuillez lire attentivement la notice d utilisation CD Attenzione Prima di usare la macchina leggere attentamente le istruzioni e le norme di siccurezzal CE Atenci n Antes de la Puesta en marcha leer y observar el manual de instrucciones asi como las instrucciones de seguridad Bem rk For ibrugtagning bedes brugsanvisningen n je genneml st F lg sikkerheds forskritterne Montage und Betriebsanleitung Assembly and Operating Instructions Mode de montage et d emploi Istruzioni per il montaggio e l uso NL Attentie Voor ingebruikname eerst de gebruiksaanwijzing en veilig heidsvoorschriften goed doorlezen 3 OBS Les bruksanvisningen noye far igangsetting og f lg sikkerhetsfoskriftene Observera L s bruksanvisningen noga f re ig ngs ttande och f lj s kerhetsf reskrifternal 9 HUOM Ennen k ytt nottoa on tutustuttava seuraaviin k ytt ohjei siin K ytt ohjetta ja siin mainittuja turvallisuusm r yksi on ehdottomasti noudatettava 605 987 AL KO safety AL KO MOTOR ESPA A S A AERO E 50180
14. Sie mit der Demontage der Befestigungsschrauben beginnen beachten Sie bitte folgendes Der Sto d mpfer ist bei den meisten Auflaufeinrichtungen an der Befestigungsschraube Bild 8 2 eingeh ngt ACHTUNG Der Sto d mpfer f hrt selbst ndig aus deshalb finden Sie zur Erleichterung der Montage im Karton einen Montagebolzen 812 e Faltenbalg von der Kugelkupplung abziehen e Selbstsichernde Muttern der Skt Schrauben Bild 8 1 und Bild 8 2 l sen und entfernen Skt Schraube Bild 8 1 herausziehen bzw austreiben e Skt Schraube Bild 9 2 mit Montagebolzen Bild 9 1 durchschlagen und Bolzen zur Zentrierung des Sto d mpfers im Zugrohr stecken lassen 4 1 3 Removal of existing fixing bolts Before you start to take out the existing fixing bolts please note the following On most overrun assemblies the shock absorber is secured by the fixing bolt Fig 8 2 CAUTION The shock absorber extends independentiy You will therefore find an assembly bolt dia 12 in the carton to make fitting easier e Take the gating off the coupling head e Loosen self locking nuts from the hexagon cap screws fig 8 1 and fig 8 2 ana remove Pull or knock out hexagon cap screw fig 8 1 e Knock through hexagon cap screw fig 9 2 with assembly bolt fig 9 1 and leave the bolt in shaft for centring the shock absorber ND 5 Bruksanvisning 5 1 Alminnelig bruk VIKTIG Ved
15. Utebo Zaragoza AL KO ESPA A S A Instrucciones de montaje y funcionamiento une Monterings og brugsanvisning AKS 2000 AL KO RECORD S A def E 48220 Abadiano AL KO CONDURAL S A E 08213 Polinya Barcelona AO AL KO KOBER B V NL 7554 TA Hengelo AL KO KOBER AB S 42502 Hisings Kaerra G teborg AL KO Kober A S N 1401 Ski Montage en gebruikaanwijzing Monterings og brukanvisning Monterings och bruksanvisning 0000900006 Asennus ja k ytt hje AL KO INTERNATIONAL PTY LIMITED Aus 3189 Melbourne Victoria AL KO KOBER CORPORATION Aus 4144 Brisbane Queensland USA 46514 Elkart Indiana Aus 2170 Sydney N S W Coupon Bitte fordern Sie je nach Bedarf ein Verzeichnis der Service Stationen an Best Nr 375 912 Alois Kober GmbH Postfach 61 D 89359 K tz Tel 08221 97 1 Fax 08221 97 390 44 AL KO safety AKS 2000 605 987 AL KO safety AKS 2000 def Hersteller Manufacturer Fabricant Costruttore Fabricante AL KO Kober GmbH Maschinenfabrik D 89359 K tz Germany Telefon 082 21 971 Telefax 08221 97390 CD Inhaltsverzeichnis Herstellernachweis Einleitung Techn Hinweise Montageanleitung Betriebsanleitung Wartung Garantie M ngelgew hrleistung nou Bun 2 Einleitung Sehr verehrter Kunde um eine zuverl ssige Montage und Bedienung der Diebstahlsicherung AL KO safety zu erm glichen haben wir diese Bedienungs anleitung geschaffen Wir bi
16. e richiudere con il coperchio 5 4 Indicazioni di sicurezza Generalit 5 4 1 Non utilizzare mai martelli per inserire o per togliere la Cuffia Safety gt Pericolo di danneggiamento 5 4 2 Con PAKS 2000 possibile utilizzare contemporaneamente all AL KO Safety anche il lucchetto semplice figura 16 gt 5 3 Retirada de la carcasa de seguridad 1 Abra la tapa protectora 2 Introduzca la llave y girela hacia la derecha hasta el tope aprox 60 La bobina de la cerradura sale autom ticamente Si fuese necesaria mueva un poco la carcasa de seguridad y saque la bobina de la cerradura con la llave girado aprox 609 3 Retire la carcasa de seguridad y gu rdela en el coche o remolque Para que la tapa protectora no quede da ada durante el transporte quite la llave inserte la bobina de la cerradura bloquear y coloque la tapa protectora sobre la bobina 5 4 Instrucciones de seguridad Diversos 5 4 1 No coloque ni quite nunca la carcasa de seguridad con la ayuda de un martillo gt Peligro de producir da os a la pieza 5 4 2 En el AKS 2000 la cerradura antirrobo m s sencilla puede utilizarse junto con el conjunto sistema antirrobo AL KO fig 16 Para ello debe insertar la cerradura antirrobo antes de la colocaci n de la carcasa de seguridad La palanca lateral del estabilizador ya no podr abrirse ni cerrarse 17 CD 6 Wartung 6 1 Einh nge un
17. fig 12 sur le f t coulissant jusqu ce que les trous de fixation coincident Eventuellement positionner les entretoises se trouvant dans le f t coulissant e Monter les pieces de fixation comme indique sur les figure 10 ou 11 Quantit et positionnement des rondelles pos 4 voir 4 1 2 Passer la vis a travers Tensemble pieces de fixation et entretoise avec la vis avant horizontale Chasser l axe de montage Y 12 avec la vis arriere horizontale ou verticale L amortisseur est maintenu Les plaques de fixation gif 10 et 11 Pos 1 dolvent en particulier pour AKS 2000 avec percage en croix tre position es verticalement et parall les Tune par rap port l aulre Pour votre s curit veuillez verifier Pour s assurer que l amortisseur est bien fixe faire coulisser le f t S il ya resistance amortisseur est bien fixe e Pour une fixation en croix ne pas oublier la rondeile profil e fig 11 5 Serrer les crous auto bloquants nouveaux crous fournis sur les vis ATTENTION Vis horizontales Serrer la vis avec une visseuse SW 10 car les crous poss dent une s curite anti desserrage Coules de ser rage 100 Nm Class de la vic 10 9 Vis verticales Serrage de l crou Couples de serrage 100 Nm Classe de la vis 10 9 Fixer le souffiet voir 4 1 1 Poser le corps de l antivol Safety et verrouiller voir point 5 consignes d utilisation CD Pos
18. huis van de Safety kan tijdens het rijden niet blijven zitten omdat de stabilisator handgreep dan niet naar beneden gedrukt kan worden AKS 2000 vanaf bouwjaar 1993 Kenmerk de zijdelingse armen van de stabilisatorhandgreep zijn gegoten uit aluminium de armen zijn aan de binnenkant van ribben voorzien e Het huis van de Safety kan tevens tijdens het rijden op zijn plaats blijven zitten 5 2 P s tning af sagety heetten 1 Skyd heettens styreskinner i siderne ind i styrene p de p boltede l seplader fig 13 2 Tryk heetten nedad fig 14 3 Drej n glen mod h jre og tryk l secylinderen helt ind fig 15 Drej n glen mod venstre til l sestilling l seboften skydes ud og l ser derved 4 Drej d kslet ned over l secy linderen s det beskytter mod snavs fig 15 CED 4 1 2 Quantite et positionnement des rondelles monter 4 2 pos 4 Mesurer la largeur du boftier B mont vis serr es cote entre les 2 vis Quantit et positionnement des entretoises paisseur 1 mm a ajouter lors du montage des rondelles de serrage vu dans le sens de la marche G D Cote Misura Cota B mm QD 4 1 2 Nummero e posizione delle piastrine distanziati 4 2 pos 4 H Misurare la larghezza della carcassa B in condizioni montate bulloni serrate Nummero e posizione di distanziali 1 mm di spessore da inserire al montaggio delle piastre di serraggio destro sin
19. ikke overholdes bortfalder garantien fra fabrikanten af AL KO Safety L secylinder inkl boltevarer res dels nr 247 033 PAS P Der kan ikke leveres reservenggler NLD 6 Waarschuwingen 6 1 Inhang en vergrendelmechanisme Bij erge vervuiling dienen inhangprofiel vergendelingsbouten links en rechts de borgstift en de uitsnede in de gemonteerde vergrendelingsplaten gereinigd en daarna ets ingevet te worden Het vet dient hierna met een lap te worden verwijderd zodat slechts een dun laagje vet op deze onderdelen achterblijft 6 2 Cilinderslot Het cilinderslot nadat het afdekhuis er af genomen is regelmatig controleren op gangbaarheid Wanneer het slot moeizaam opent en sluit kan gebruik worden gemaakt van een speciaal hiervoor bestemde spray Deze spray is verkrijgbaar via de vakhandel 6 3 Onderdelen aanbouwdelen ATTENTIE e Er mogen uitsluitend originele AL KO onderdelen gebruikt worden s Alle aanbouw en onderdelen moeten door AL KO getest en goedgekeurd worden Wanneer hiervan afgeweken wordt komt de garantiever plichting van de fabrikant van de AL KO Safety te vervallen Cilinderslot inci schroefmateriaal artikelnummer 247 033 Attentie Sleutels kunnen niet habesteld worden CE 3 Indications techniques 3 1 G n ralit s L antivol AL KO Safety prot ge contre les manipulations suivantes a d crochage du v hicule tracteur b accrochage un autre v
20. mm for at lette monteringen Tr k manchetten fri af kuglekoblingen e Skru de seivl sende m trikker fig 8 1 og fig 8 2 af e Tr k eller st bolten fig 8 1 ud e Sl bolten fig 9 2 ud ved hjeelp af den ekstra monteringsbolt fig 9 1 og lad den ekstra bolt sidde i treekrgret s den holder stoddaemperen p plads 4 1 3 Demontage van de aanwezige bevestigingsbouten Voordat u met de demontage van de bevestigingsbouten begint s v p aandacht voor het volgende De schokbreker is bij de meeste oploopremmen aan de bevestigingsbout opgehangen afbeelding 8 2 LET OP De schokbreker schuift uit zichzelf uit in de doos treft u daarom ter vereenvoudiging van de montage een montagestift 312 aan e Stofhoes van de kogelkoppeling demonteren e Zelfborgende moeren van de zeskant bouten afbeelding 8 1 en 8 2 losdraaien en verwijderen e Zeskantbout afbeelding 8 1 verwijderen e Zeskantbout afbeelding 9 2 met montagestift afbeelding 9 1 drevelen en de stift ter entering van de schokbreker in de trekstang laten zitten ED 5 Consignes de mise en service 5 1 G n ralit s Utilisation IMPORTANT Pour les AKS 2000 de fabrication plus r cente le corps de l anti vol peut rester mont m me lorsque la remor que est tract e 5 1 1 Diff rence AKS 2000 fabriques jusque fin 1992 Caract ristique les parties lat rales du levier sont en m tal pli e a
21. nkbara f rh llanden och underkastas noggranna kontroller under sj lva tillverkningen F r att kunna uppr tth lla denna tillf rtittighet och s kerhet f r vid behov av reservdelar endast originaldelar fr n tillverkaren anv ndas Anv ndaren f rlorar r tten till alla eventuella anspr k p gottg relse om produkten f r ndras genom anv ndning av andra n originalreservdelar R tten till ndringar av konstruktion och utf rande f rbeh lles Vid f rfr gningar eller reservdelsbest llningar m ste artikelnummer och produktnummer anges SD Sis llysluettelo Valmistajan tiedot Johdanto Teknisi tietoja Asennusohje K ytt ohje Huolto No b UMN Takuu 2 Johdanto Arvoisa asiakas varkaudenestimen AL KO safety asennus ja k ytt ohjeet on suunniteltu teid n parhaaksenne Lukekaa ohjeet ennen k ytt nottoa ja ottakaa huomioon tekniset tiedot Tuotteemme testataan perusteellisesti ennen sarjatuotantoa ja niit valvotaan tuotannon aikana jatkuvasti Toiminnan ja turvallisuuden varmistamiseksi saadaan tarvittaessa k ytt vain valmistajan alkuper isosia Muiden kuin alkuper isvaraosien k ytt minen mit t i tuotteen takuun Pid t mme oikeuden muuttaa tuotteen rakennetta Mainitkaa tiedusteluissa ja varaosia tilatessanne osan numero 25 24 Indholdsfortegnelse Fabrikantangivelse Indledning Tekniske oplysninger Monteringsvejledning Bru
22. periftes de la carcasa en las gu as las placas de bloqueo previamente montadas fig 13 2 Empuje la carcasa de seguridad hac a abajo fig 14 3 Gira la llave hac a la derecha empuje hasta que encaje la bobina de la cerradura fig 15 gire la llave hac a la izquierda para cerrarla El bul n de bloqueo sate ectuando el bloqueo 4 Gire la tapa protectora hasta cubrir la bobina de la cerradura para protegerla contra suciedad Fig 15 15 Bild Figure Figura 16 CD 5 3 Abnehmen der Safety Haube in umgekehrter Reihenfolge 1 Schutzdeckel ffnen 2 Schl ssel einstecken und nach rechts bis zum Anschlag drehen ca 60 Dabei schiebt sich der Schlie zylinder selbstt tig heraus Ggf die Safety Haube etwas bewegen und Schlie zylinder mit dem Schl ssel ca 60 gedreht herausziehen 3 Safety Haube abnehmen und im Zugfahrzeug oder Anh nger verstauen Damit der Schutz deckel beim Transport nicht besch digt wird Schl ssel abziehen Schlie zylinder eindr cken verriegeln und Schutzdeckel ber den Schlie zylinder schwenken 5 4 Sicherheitshinweise Sonstiges 5 4 1 Die Safety Haube nie unter Zuhilfenahme eines Hammers aufsetzen oder abnehmen gt Besch digungsgefahr 5 4 2 Bei der AKS 2000 kann das einfachere Steckschlo zus tzlich zum AL KO Safety verwendet werden Bild 16 5 3 Removing safety cover in the reverse order 1 Open dust cap
23. sens inverse 1 Ouvrir le couvercle de protection 2 Mettre la cl et tourner vers la droite jusqu en butee env 60 Le cylindre de fermeture sort ainsi de lui m me Le cas ch ant pousser un peu le corps du Safety vers lavant et tirer le cylindre de fermeture avec la cl tourn e env 60 3 Enlever le capuchon antivol et le d poser dans le v hicule tracteur ou la remorque Afin que la protection de serrure ne soit pas endommag e pendant le transport enlever la cl enfoncer le cylindre de fermeture verrouiller et basculer la protection de serrure sur le cylindre de verrouillage 5 4 Conseils de securite Divers 5 4 1 Ne jamais poser ou enlever le corps de l antivol Safety a l aide d un marteau gt risque d endommagement 5 4 2 Pour AKS 2000 on peut utiliser la serrure plus simple en complement de l antivol AL KO Safety fig 16 QD 5 3 Rimozione della Cuffia Safety in successione invertita 1 Aprire it coperchio girare in senso orario fino all appoggio 2 Inserire la chiave e girare a destra ca 60 li pulsante della serratura esce da solo Se necessario rimuovere leggermente in avanti la cuffia Safety estraendo con la chiave girata di 60 il pulsante della serratura 3 Togliere la Cuffia Safety e depositarla nella vettura oppure nel rimorchio Per evitare danneggiamenti del coperchio di protezione togliere la chiave pressare il pulsante della serratura
24. tidigare AKS installation kuusiokoloruuvi M 12x80 ACHTUNG CAUTION eller biforgad insexbult ge Pos 4 Distansplate M 12x80 Pos 4 S t levy aagos SE St it Sech Horizontal screws an er ni S Tighten srew with hexagonal span Pos 5 A leveres ikke av Pos 4 Distansplatta Pos 5 A ei SE drehgesichert sind Anziehdreh ner size 10 as the nuts are fixed KO en KO n toimitukseen momente 100 Nm and cannot be turned Torque Pos 5 Profilbricka ing r ej i Schraubeng te 10 9 100 Nm screw grade 10 9 Pos 6 L semutter M12 AL KO s leverans Pos 6 itselukkiutuva mutteri M12 Vertical srew en Tighten nut Pos 6 Sjalvl asande mutter M12 Anziehdrehmomente 100 Nm Schraubeng te 10 9 Faltbalg befestigen siehe 4 1 1 Safety Haube aufsetzen und ver riegeln siehe unter Punkt 5 Be triebsanleitung Torque 100 Nm screw grade 10 9 Secure gating see 4 1 1 Put safety cover on and lock no unter point 5 of Operating nstructions 33 e Tag kuglekoblingen af o BEM RK Evt afstandsb jler skal monteres igen 4 2 Montering af tyverisikringen Tv rg ende bolte p AL KO p l bsindretninger Delene monteres iflg fig 10 Dele Pos 1 L seplader h jre venstre Pos 2 Unbrakobolt M 12x90 10 9 DIN 912 Pos 3 Selvl sende m trik M12 Pos 4 Afstandplad Pos 5 Unbrakobolt M 12x80 10 9 DIN 912 Bolte over kors p andre p lebsindret
25. tt p s kerhetshuven och l s se under punkt 5 i bruksanvisningen SD Asentaminen Ty nt kk AKS 2000 ja tarvittaessa v lisanka kuva 12 vetoputkelle niin ett kiinnityserei t ovat linjassa Kohdistakaa tarvittaessa vetoputken v liholkki e Asentakaa kiinnitystarvikkeet kuvan 10 tai 11 esitt m ll tavalla S t levyjen positio 4 m r ja paikka katsokaa 4 1 2 Kohdistakaa vetoputken v liholkki paikalleen etumainen vaakasuora ruuvi Ly k asennuspultti 212 l pi taemmalla vaaka tai pystysuoralla ruuvilia iskuvaimennin menee paikalleen Lukituslevyt kuva 10 ja 11 pos 1 on s det v psystysuoraan ja yhdensu unthaisiksi erityisesti k ytett essa py sty ya vaakaruuveilla kiinnitett v AKS 2000 a Turvallisuutenne takia tarkastakaa Tarkastakaa ett iskunvaimennin on oikein paikallaan vet k vetoputkea edestakaisin Iskuvaimennin on oikein paikallaan jos putkea liikutettaessa tuntuu vastus e Kun k ytet n ristiin kiinnitetty ruuveja muistakaa profiililevy kuva 11 5 e Kiinnitt k itselukktutuvat kuusiomutterit k ytt k uusia mukana toimitettuja muttereita ruuvien p lle HUOMIO Vaakasuorat ruuvit Ruuvi kiristet n avaimella AV 10 koska mutterit eiv t kierry Kiristysmomentti 100 Nm ruuvin laatu 10 9 Pystysuora ruuvi Mutterin kirist minen Kiristysmomentti 100 Nm ruuvin laatu 10 9 Kiinnitt k suojapalje k
26. un montage et une utilisation fiables de l antivol AL KO Safety Nous vous prions de la lire entierement une premiere fois avant la mise en service et de tenir compte des donn es techniques Avant leur fabrication en s rie nos produits sont test s de la facon la plus stricte et pendant la fabrication iis sont soumis continuellement des contr les rigoureux Afin de garantir leur fonction et leur s curit seules des pieces d origine du fabricant doivent le cas ch ant tre utilisees L utilisateur perd toute possibilit de recours s il modifie le produit avec d autres pi ces que les pieces d origine Sous reserves de modifications de conception ou de versions Pour toutes questions et commandes de pieces de rechange indiquer la reference de commande et le numero de fabrication du produit CD Indice Costruttore Introduzione Indicazioni tecniche Istruzioni di montaggio istruzioni d uso Manutenzione H On a O nn Garanzia 2 Introduzione Egregio cliente Per ottenere un montaggio e impiego corretto ed affidabile dell antifurto Al KO safety abbiamo creato queste istruzioni Prima dell uso preghiamo di leggere attentamente le istruzioni e di rispettare dati tecnici Ins prodotti prima di essere fabbricati in serie vengono collaudati in maniera molto rigorosa e durante la fabbricazione vera e propria sono sottoposti a severi controlli Per mantenere il c
27. without alteration Gating as per Figure 3 This gating is secured imme diately after the coupling and can therefore be used again Gating as per Figure 4a or 5 These gatings cannot be used again Please replace with gating as per Fig 3 inclu ded in delivery If required gating can also be cut off as per Fig da see Fig 4b Please use cable binders included in delivery to secure the gating onto the draw shaft ND 5 3 Avtaking av Safety hetten i omvendt rekkef lge 1 pne beskyttelsesdekselet 2 Stikk inn n kkelen og drei mot hayre til anslag ca 60 Lukkesylinderen skyves da ut av seg selv Om n dvendig kan Safety hetten beveges litt Trekk lukkesylinderen ut med n kkelen dreid ca 60 3 Ta av Safety hetten og legg den i trekkjoretoyet eller i tilhengeren For at beskyttelsesdekselet ikke skal bli skadet ved transport m n kkelen trekkes ut lukkesylinderen trykkes inn l ses og beskyttelsesdekselet svinges over lukkesylinderen 5 4 Sikkerhetsforskrifter annet 5 4 1 Bruk aldri hammer n r du setter p eller tar av Safety hetten gt Hetten kan skades 5 4 2 Ved AKS 2000 kan man i tillegg til AL KO Safety ogs bruke den enklere innstikkl sen fig 16 ES 5 3 Avtagande av s kerhetshuven i omv nd ordning 1 ppna skyddslocket 2 S tt inyckeln och vrid t h ger till anslag ca 60 L scylindern glider ut av sig sj lv Om inte r r
28. 12x80 incluido Pos 4 Distanzciador 11 ND e Ta av kulekoplingen ES e Ta bort dragkulekopplingen SD e Irrottakaa vetokytkin CD Pos 5 Profilscheibe nicht im Lieferumfang AL KO Pos 5 Section washer not a standard part of the AL KO delivery e OBS Evt monterte distansehylser e OBS Om en distansbygel var Pos 6 Selbstsichernde Mutter Pos 6 Self locking nut M12 m brukes om igjen ek m ste den monteras M12 llbaka e HUOMIO Mahdolliset v lisangat on asennettava takaisin paikalleen Procedure e Push the AKS 2000 onto the draw shaft with spacers Fig 12 if necessary so that the fixing holes match up If present position the spacer sleeve in the draw shaft Vorgehensweise e AKS 2000 und wenn erforder lich Distanzb gel Bild 12 auf das Zugrohr schieben so da Befestigungsl cher berein stimmen Evtl im Zugrohr be findliche Distanzbuchse positionieren 4 2 Varkaudenestimen asentaminen 4 2 Montering av tyverisikring 4 2 Montering av st ldskyddet Bild Figure Figura 12 Befestigungsteile wie auf Bild 10 bzw Bild 11 angegeben montieren Anzahl und Lage der Ausgleichsscheiben Pos 4 siehe 4 1 2 Dabei eine im Zugrohr befindliche Distanzbuchse mit auff deln mit vorderer Schraube waagrecht Montagebolzen 12 mit hinterer Schraube waagrecht bzw senkrecht durchschlagen Sto d mpfer wird aufgef delt Fit fastening parts as show
29. AKS 2000 av nyere prodiksjons dato kan Safety hetten ogs bli sitten de p under kj ring 5 1 1 Forskjeller AKS 2000 produsert til slutten av 1992 Kjennetegn Sidearmene p stabiliseringsh ndtaket er av bayd st lr r e Safety hetten kan ikke sitte p under kj ring fordi stabiliseringsh ndtaket ikke kan lukkes AKS 2000 fra og med roduksions r 1993 Kjennetegn Sidearmene til stabiliseringsh ndtaket er av aluminiumspressgods med riller innvendig e Safety hetten kan ogs bli sittende p under kj ring 5 2 P setting av Safety hetten 1 F r fgringsskinnene p siden av hetten inn i f ringene p de fastskrudde l seplatene figur 13 Skyv Safety hetten nedover fig 14 Tryck in lascylindern och vrid om nyckeln Sving beskyttelsesdekselet over lukkesylinderen for beskytte mot skitt fig 15 ES 5 Bruksanvisning 5 1 Allm n anv ndning VIKTIGT P AKS 2000 av senare tillverknings katum dan skyddsk pen sitta kvar ven under k rning 5 1 1 Skillnader AKS 2000 till och med tillverknings r 1992 K nnetecken Stabiliseringsarmen har sidoarmar av b jda st lr r Skyddshuven kan inte sitta kvar under k rning eftersom stabiliseringsarmen inte g r att f lla in AKS 2000 fr n och med tilverknings ret 1993 K nnetecken Stabiliseringsarmen har sidoarmar av pressgjutet aluminiumgods med r fflor p insidan Skyddsh
30. ad de la torniller a 10 9 Tornillo vertical Apriete de las tuercas Pares de apriete 100 Nm Calidad de la tornelleria 10 9 Vuelva a fijar el guardapolvo v ase 4 1 1 Coloque y bloquee la carcasa de seguridas v ase punto 5 instruccio nes de manjo 13 Bild Figure Figura 15 CD 5 Betriebsanleitung 5 1 Allgemeine Verwendung WICHTIG Bei AKS 2000 neueren Herstell datums kann die Safety Haube auch w hrend der Fahrt aufge setzt bleiben 5 1 1 Unterscheidung AKS 2000 bis Baujahr Ende 1992 Erkennungsmerkmal Seitliche Arme des Stabilisierungshebels aus gebogenem Stahlrohr Safety Haube kann nicht w hrend der Fahrt aufgesetzt bleiben da sich der Stabilisierungshebel nicht schlie en l t AKS 2000 ab Baujahr 1993 Erkennungsmerkmal Seitliche Arme des Stabilisierungshebels aus Aluminium Druckgu innen mit Rippen versehen e Safety Haube kann auch w hrend der Fahrt aufgesetzt bleiben 5 2 Aufsetzen der Safety Haube 1 Seitliche F hrungsschienen der Haube in die F hrungen der angeschraubten Verriegelungs platten einf hren Bild 13 2 Haube nach unten schieben Bild 14 3 Schl ssel nach rechts drehen Schlie zylinder bis zum An schlag eindr cken Bild 15 Schl ssel nach links in Schlie stellung drehen Der Sperrbol zen f hrt aus und verriegelt dabei 4 Schutzdeckel ber den Schlie zylinder schwenken zum Schutz gegen Verschmu
31. aihdettava Pyyt k lis ohjeita valmistajalta b AL KO ty nt jarru Vetoputken Suojapalje 35 40 e Voidaan asentaa muutoksitta 50 e Kuvan 3 esitt m suojapalje Suojapalje kiinnitet n v litt m sti vetokytkimen taakse joten sit voidaan k ytt sellaisenaan e Kuvan 4a tai 5 esitt m palje N it palkeita ei voida k ytt uudelleen Korvatkaa kuvan 3 esitt m ll palkeella sis ltyy toimitukseen Kuvan 4a esitt ma palje voidaan tarvittaessa my s lyhent katsokaa kuva 4b Suojapalje kiinnitet n vetoputkeen nippusiteill sis ltyv t toimitukseen 29 Fig Afb Figur Bild Kuva 3 Fig Afb Figur Bild Kuva 4a Fig Afb Figur Bild Kuva 4b Fig Afb Figur Bild Kuva 5 28 4 Monteringsvejledning 4 1 Forberedelser f r montering 4 1 1 Kontrol af manchet Generelt Ved brug af tyverisikringen m manchetten ikke v re monteret s den d kker over kuglekoblingens monteringsbolte a Andre p l bsindretninger end AL KO Manchetten skal kontrolleres Hvis den d kker over kuglekoblingen skal manchetten evt afkortes eller udskiftes iflg fabrikanten anvisning b AL KO p lgbsindretning T kr r Manchet amp 35 40 e Montering mulig uden ndringer e som p fig 3 Denne manchet fastg res umiddelbart bag kuglekoblingen og den kan dermed fortsat bruges e Manchet som p fig 4 eller
32. atsokaa 4 1 1 Asettakaa Safety suojus paikalleen ja lukitkaa katsokaa k ytt ohjeiden kohta 5 35 Fig Afb Figur Bild Kuva 12 34 Fremgangsm de e Skyd AKS 2000 og evt afstandsbojler fig 12 ind over tr kr ret s monteringshullerne st r ud for hinanden Placer en evt afstandsbgsning I treekreret Placer monteringsdelene som afgivet p fig 10 hhv fig 11 Placering og antal af afstandsskiverne pos 4 fremg r af afsnit 4 1 2 Sorg for ogs at fange en evt afstandsbesning i traekroret med den forreste vandrette bolt Sl den ekstra M12 monteringsbolt ud med den bageste monteringsbolt lodret hhv vandret s st dd mperens je fanges De vergrendelingsplaten afb 10 en 11 pos 1 dienen vooral bij de AKS 2000 met kruis bourverbinding verti caal en parallel aan elkaar gericht te worden Af hensyn til sikkerheden skal f lgende kontrolleres For at sikre at stoddaemperen er korrekt monteret skubbes tr kr ret ind og ud nogle gange Hvis der m rkes en modstand er st dd mperen korrekt monteret e Husk profilskiven ved den lodrette bolt fig 11 5 Skru de selvl sende m trikker brug de nye m trikker der f lger med p boltene BEM RK Vandrette bolte Boltene sp ndes til med 10 mm unbrakon gle da m trikkerne er sikret mod at dreje rundt Tilsp ndingsmomenter 100 Nm Boltkvalitet 10 9 Lodret bolt Sp nd metrikken til Tilsp ndi
33. cherheit pr fen Sie bitte Um sicherzustellen da der Sto d mpfer aufgef delt ist Zugrohr ein und ausschieben Ist For your own safety please check To make sure that the shock absorber is threaded on push the draw shaft in and out If you can Tverrsammenskruing ved andre p kjorselsbremser 10 9 DIN 912 Korsfasts ttning Montering av delene som i figur 11 vid andra f stanordningar Placering av delarna enligt Bild 11 Pysty ja vaakasuoraan kiinnite tt v t ruuvit muut ty nt jarrut Katsokaa kuva 11 ein Widerstand sp rbar ist der feel any resistance then the shock Deler Sto d mpfer richtig aufgef delt absorber is threaded on correctly Delar Osat tti Pos 1 L seplater venstre h yre e Bei Kreuzverschraubung e With cross type screw fitting do o ES Profilscheibe Bild 11 5 nicht not forget section washer Pos 2 Innv sekskantskrue EES ie ee vergessen fig 11 5 M12x90 10 9 DIN 912 Pos 2 kuusiokoloruuvi e Selbstsichernde Skt Muttern Thread the self locking Pos 3 Sekskantskrue M 12x75 80 PARTOS ere 9 DIN 912 a neue mitgelieferte Muttern hexagonal cap nuts onto the gjenbruk fra tildligere AKS Pos 3 kuusiokoloruuvi M 12x70 80 verwenden auf die Schrauben screws use the new nuts p bygging eller vedlagte Pos 3 Sexkantbult M 12x75 80 saadaan vanhasta AKS aufdrehen supplied innvendige sekskantskrue teranv ndning fr n asennuksesta tai oheinen M 12x80
34. d Verriegelungsmechanismus Einh ngeprofil Verriegelungs bolzen links und rechts Sperr bolzen sowie die Ausschnitte in den fest montierten Verriegelungs platten links und rechts bei st rkerer Verschmutzung reinigen und anschlie end geringf gig fetten Fett danach mit einem Lappen entfernen damit nur ein d nner Fettfilm verbleibt 6 2 Schlie zylinder Schlie zylinder gelegentlich bei abgenommener Abdeckhaube bet tigen und auf G ngigkeit pr fen Bei Schwerg ngigkeit Spezialspray f r Schlie zylinder erh ltlich im Fachhandel verwenden 6 3 Ersatzteile Anbauteile ACHTUNG e Es d rfen nur Original AL KO Ersatzteile verwendet werden e S mtliche Anbau und Zubeh rteile m ssen von AL KO gepr ft und genehmigt werden Bei Nichtbeachtung erlischt die Gew hrleistungspflicht des Herstellers des AL KO Safety Ersatz SchtieBzylinder incl Schraubenmaterial Best Nr 247 033 Achtung Es k nnen keine Ersatzschl ssel nachbestellt werden 6 Maintenance 6 1 Insertion and locking mechanism Clean insertion section left and right locking bolts strain bolt as well as the cutaway portions in the firmly mounted locking plates if very dirty and grease slightly Remove grease afterwards with a cloth so that only a thin film of grease remains 6 2 Locking Cylinder Operate locking cylinder from time to time when the cover has been taken off and check that it is working properly If it only w
35. e fijaci n los bulones de cierre izquierdo y derecho el bul n de bloqueo as como las muescas en las placas de fijaci n izquierda y derecha atornilladas Retire despu s con un trapo la grasa sobrante hasta quedar solamente una fina pel cula de grasa 6 2 Bobina de cerradura Accione y compruebe el f cil movimiento de la bobina de la cerradura peri dicamente con la tapa protectora quitada Si va duro utilice un spray especial para bobinas de cerraduras disponible en un comercio especializado 6 4 Repuestos Atenci n e Utilice nicamente repuestos AL KO originales Todas las piezas de montaje y accesorios deber n ser inspeccionados y autorizados por AL KO El usuario perder todos sus derechos de garant a si modifica el producto utilizando piezas distintas a las originales Repuesto de la bobina de la cerradura incl torniller a ref 247 033 Atencion No se pueden pedir llaves de repuesto 19 20 CD 7 Garantie M ngelgew hr leistung Die M ngelgew hrleistung erfolgt Nach 810 Ziffer 1 7 der allgemei nen Gesch ftsbedingungen der Fa AL KO Kober AL KO w nscht Ihnen mit der Diebstahl sicherung AL KO Safety gute Fahrt 7 Guarantee Product Warranty Product warranty is given in accordance with 10 Clause 1 7 of the General Terms of Business of AL KO Kober AL KO wishes you safe journeys with the AL KO safety anti theft device CD innhold P
36. edidos referentes a las piezas de recambio le rogamos nos indique el n mero de referencia y el n mero de producto Bild Figure Figura 1 Bild Figure Figura 2 CD 3 Technische Hinweise 3 1 Allgemein Die Diebstahlsicherung AL KO safety wirkt gegen folgende unbefugte Handhabungen a Abkuppeln vom Zugfahrzeug b Ankuppeln an ein anderes Zugfahrzeug c Demontage der Zugkugel kupplung vom Anh nger 3 2 Verwendung AL KO safety Verwendung f r Best Nr 247 632 Zugkugeikupplung mit Stabilisie rungseinrichtung Typ AKS 2000 Die Diebstahlsicherung AL KO safety ist nicht verwendbar mit seitlich angebauter R ckfahr sperre Bild 1 3 3 Zusatzsicherung AL KO safety ball Um das unbefugte Abschieppen des Anh ngers z B durch Einf hren eines Hakens in die Zugkugelkupplung zu verhindern wird die Verwendung des AL KO safety ball Bild 2 empfohlen Dieser wird am abgekuppeiten Anh nger vor Inbetriebnahme des AL KO safety in die Zugkugel kupplung eingekuppelt Der AL KO safety ball ist im Zubeh rhandel erh ltlich Best Nr 605 305 3 Technical Advice 3 1 General The AL KO safety anti theft device is effective against the following unauthorized operations a Uncoupling from towing vehicle b Coupling onto another towing vehicle c Dismantling of the coupling head from the trailer This Savety Device is designed for use when your caravan trailer is attached t
37. ente i bulloni di fissaggio del gancio di traino a Freni a repulsione non AL KO In questi casi e da verificare il soffietto Qualora il soffietto copre una parte del ganglio di traino e da chiedere al costruttore del repulsore l autorizzazione per un eventuale modifica oppure sostituzione del soffietto b Freni a repulsione AL KO cannotto soffietto 35 40 montaggio possibile senza modifica 50 e soffietto sec figura 3 questo soffietto viene fissato direttamente dietro il gancio perci pu essere riutilizzato e soffietto sec figura Aa e 5 questi soffietti non sono riutilizzabili Prego sostituire con un soffietto sec fig 3 compreso nella fornitura Il soffietto sec fig 4 pu anche essere tagliato ved fig 4b Per il fissaggio al cannotto utilizzare la fascetta in dotazione gt 4 Instrucciones de montaje 4 1 Preparaci n para el montaje 4 1 1 Comprobaci n del guardapolvo General Para la utilizaci n del conjunto sistema antirrobo el guardapolvo no debe estar montado sobre los tornillos de fijaci n del cabezal a Enganches de inercia no AL KO Es necesario comprobar el guardapolvo Si llega por encima del cabezal es necesario despu s de haberlo consultado con el fabricante acortar o sustituir el guardapolvo b Enganches de inercia AL KO Tubo de Guardapolvo tracci n 35 40 e Montaje posible sin realizar ninguna modificaci n 50 e Gua
38. figur 3 inng r i leveringen Mansjett som i figur 4a kan ved behov ogs kuttes av se figur 4b For feste mansjetten til trekkr ret brukes bunteb nd inng r i leveringen ES 4 Montering 4 1 F rberedelser f r montering 4 1 1 Val av veckb lg Allm nt Vid anv ndning av st ldskydd f r veckb lgen inte monteras ver kulkopplingens f stskruvar a Andra f stanordningar n AL KO I detta fail m ste veckb lgen provas Skulle den n ver dragkulekopplingen m ste den efter samr d med tillverkaren eventuellt avkortas eller bytas ut bj AL KO f stanordning Dragr r Veckb lg 35 40 Montering m jlig utan ndring 50 Veckb lg enligt Bild 3 Denna veckb lg f sts omedelbart bakom dragkulekopplingen och kan allts anv ndas igen e Veckb lg enligt Bild 4a resp 5 Dessa veckb lgar kan inte reranv ndas Byt ut dem mont en b lg enligt Bild 3 Medlevererad Veckb lg enligt Bild 4a kan i n dfall ocks kapas se Bild 4b F r fasts ttining av veckb lgen p dragr ret anv nds kabelk mmor ing r i leverans SD 4 Asennusohje 4 1 Asennuksen valmistelut 4 1 1 Tarkastakaa suojapalje Yleist Varkaudenestint k ytett ess suojapaljetta ei saa asentaa vetokytkimen kiinnitysruuvien p lle a Muut kuin AL KO ty nt jarrut Suojapalje on tarkastettava Jos se ulottuu vetokytkimen p lle paljetta on tarvittaessa Iyhennett v tai se on v
39. g Afb Figur Bild Kuva 15 36 5 Brugsanvisning 5 1 Generel anvendelse VIGTIGT Safety heetten kan blive siddende under k rslen p AKS 2000 af nyere fabrikationsdato 5 1 1 Forskelle AKS 2000 indtil slutningen af 1992 Kendetegn Stabiliseringsarmens sidefl je er af bukkede st lr r e safety h tten kan ikke blive siddende under k rslen da stabiliseringsarmen ikke kan lukkes AKS 2000 fra 1993 Kendetegn Stabiliseringsarmens sidefl je er af st bt aluminium med indvendige ribber e safety h tten kan blive siddende under k rslen 5 2 Plaatsen van het Safety huis 1 IDe geleidingsrail aan de zijkant van het huis in de geleidingen van de aangeboute vergrende lingsplaten plaatsen afb 13 2 Safety huis naar beneden schuiven afbeelding 14 3 Sleutes naar rechts draaien en het cilinderslot tot aan de aans lag er in drukken afb 15 Sleutel naar links gesloten stand draaien De borgstift schuift uit en vergrendelt hier door 4 Om vervuiling te voorkomen de beschermkap over het cilinderslot plaatsen afb 15 NL 5 Gebruiksaanwijzing 5 1 Algemeen let op belangrijk Du de AKS 2000 met een produktiedatum vanaf 1993 kan het huis van de Safety tevens tijdens het rijden gebruikt worden 5 1 1 Onderscheid AKS 2000 tot bouwjaar eind 1992 Kenmerk de zijdelingse armen van de stabilisatorhandgreep zijn gemaakt var ronde buizen van staal Het
40. gings og ekstradeler m kontrolleres og godkjennes av AL KO Hvis dette ikke overholdes gjelder ikke produsentens garanti for AL KO Safety Reservelukkesylinder inkl skruer best nr 247 033 ADVARSEL Det er ikke mulig etterbestille reserbengkkel ES 6 Underh ll 6 1 Hak och f rreglingsmekanism Hakprofil och v nster och h ger f rreglingsbultar sp rrbultar samt sk rorna i de fast monterade f rreglingsplattorna p v nster och h ger sida skall om de r mycket nedsmutsade reng ras och sedan terinfettas sparsamt Torka d refter bort fettet med en tyglapp s att endast en tunn fetthinna blir kvar 6 2 L scylinder Prova l scylinderns funktion varje g ng t ckhuven tas av Om den g r tr gt anv nd specialspray f r l scylindrar kan k pas hos fackhandlare 6 3 Reservdelar p byggnadsdelar OBS Endast AL KO s originalreservdelar f r anv ndas e Samtliga tillbyggnads och p byggnadsdelar m ste vara provade och godk nda av AL KO Om andra delar anv nds upph r AL KO Safety s tillverkargaranti att g lla Reservl scylinder inklusive erforderliga skruvar Best nr 247 033 Varning Det g r inte att efterbest lla reservnycklar SD 6 Huolto 6 1 Ripustus ja lukitusmekanismi Puhdistakaa ripustusprofiiti vasen ja oikea lukituspultti salpatappi sek kiinte sti asennettujen lukituslevyjen urat jos ne ovat likaiset ja sivelk niihin ohut kerro
41. gio osservare quanto segue Nella maggior parte dei repulsori l ammortizzatore fissato con uno dei bulloni di fissaggio Figura 8 2 ATTENZIONE L ammortizzatore si espande automaticamente per facilitare il rimontaggio dei bulloni di fissaggio stato aggiunto al kit un perno di montaggio 12 e Togliere il soffietto dal giunto e Svitare e togliere dai bulloni i dadi autobloccanti figura 8 1 e figura 8 2 Sfilare il bullone figura 8 1 e Sfilare il bullone figura 9 2 inserendo il perno 12 figura 9 1 ll perno deve rimanere centrato nel cannotto tenendo in posizione Pammortizzatore 4 1 3 Desmontaje de los tornillos de fijaci n existentes Antes de empezar con el desmontaje de los tornillos de fijaci n debe observar lo siguiente En la mayor a de los enganches de inercia el amortiguador est sujeto al tornillo de fijaci n fig 8 2 ATENCION El amortiguador sale autom ti camente por lo tanto en el embalaje hemos incluido un bul n de montaje amp 12 para facilitar el montaje e Retire el guardapolvo Suelte y retire las tuercas autoblocantes de los tornillos hexagonales Fig 8 1 y Fig 8 2 Retire el tornillo hexagonal Fig 8 1 e Saque el tornillo hexagonal Fig 9 2 dando un golpe con el bul n de montaje Fig 9 1 e introduzca el bul n en el tubo de tracci n para el centrado del amortiguador CD Bild Figure Figura 9 e Zugkugelk
42. gsanvisning Vedligeholdelse So a A Go M Garanti reklamationsbestemmelser 2 Indledning Kaere kunde Vi har udarbejdet denne brugsanvisning for at sikre at tyverisikringen AL KO safety monteres korrekt og anvendes rigtigt Vi anbefaler at De gennemlasser hele brugsanvisningen inden De tager tyverisikringen i brug og at De f lger de tekniske data Inden serieproduktionen afpr ves vore produkter under de strengeste forhold og produktionen sker under konstant kvalitetskontrol For at bevare funktionen og sikkerheden m der ved reparation kun bruges originale reservedele fra fabrikanten Brugeren mister alle evt krav hvis produktet anvendes med andre end de originale reservedele Vi forbeholder os ret til ndringer i konstruktion og udf relse Ved foresp rgsler og bestilling af reservedele skal produktets fabrikationsnummer anf res NLD CFO Inhoudsopgave 7 Garantie D faut 1 Vermelding van de fabrikant 2 Inleiding La garantie est appliqu e selon par g n rales de la St AL KO Kober 4 Montage instructie 5 Gebruiksaanwijzing 6 Waarschuwingen 7 Garantie garantieverplichting AL KO vous souhaite bonne route avec 2 Inleiding l antivol AL KO Safety Geachte klant Om een betrouwbare montage en bediening van de diefstalbeveiliging AL KO Safety te waarborgen hebben wij deze handleiding voor u samengesteld Wij verzoeken u om voor in gebruik name deze handle
43. i modsat r kkef lge 1 bn d kslet 2 Stik n glen ind og drej den mod h jre til anslag ca 609 Derved skydes l secylinderen automatisk ud Rok evt safety h tten lidt og tr k l secylinderen ud med n glen drejet ca 60 3 Tag safety heetten af og l g den i det tr kkende k ret j elier i p h ngs camping vognen Treek n glen ud tryk l secylinderen ind s den g r i l s og drej d kslet ned over l secylinderen s d kslet beskyttes mod beskadigelse under transport 5 4 Sikkerhedsregler andet 5 4 1 Safety heetten m aldrig s ttes p eller tages af ved hj lp af en hammer gt risiko for beskadigelse 5 4 2 P AKS 2000 kan den enklere indstiksl s bruges i till g til AL KO safety fig 16 NL 5 3 Het verwijderen van het Safety huis 1 Beschermkap openen 2 Sleutel er in steken en tot de aanslag naar rechts draaien ca 60 Het cilinderslot wordt hierbij vanzelf geopend Indien nodig het Safety huis iets bewegen en het cilinderslot met de sleutel ca 60 gedraaid verwijderen 3 Het Safety huis verwijderen en in de aanhanger of wagen leggen Om te voorkomen dat de beschermkap tijdens het transport niet beschadigt dient de sleutel er uit gehaald te worden Cilinderslot indrukken vergren delen en de beschermkap over het cilinderstot halen 5 4 Veiligheidsvoorschriften overigen 5 4 1 Het Safety huis nooit met behulp van ee
44. iding eens geheel door te lezen en de technische gegevens in acht te nemen Onze produkten worden tijdens de produktie getest volgens zeer strenge normen en na de fabricage onderworpen aan nauwgezette controles Om de prestaties te waarborgen mogen alleen originele onderdelen van de leverancier gebruikt worden De gebruiker verliest alle garantieaanspraken indien geen originele onderdelen gebruikt worden Veranderingen in constructie en uitvoering voorbehouden Bij vragen of bestellingen van onderdelen s v p altijd het artikelnummer en produktienummer vermelden QD 7 Garanzia Garanzia per i vizi della cosa La garanzia per i vizi della cosa viene svolta conforme 10 comma 1 6 delle condizioni generali di vendita della AL KO Kober GmbH S r l AL KO vi augura buon viaggio con l antifurto AL KO Safety gt 7 Garant a La garantia se realiza de acuerdo con las condiciones generales de AL KO Espa a S A AL KO les desea buen viaje con el conjunto sistema antirrobo 21 22 AL KO safety AKS 2000 605 987 AL KO safety AKS 2000 def Fabrikant Produsent Tillverkare Valmistaja AL KO Kober GmbH Maschinenfabrik D 89359 K tz Germany Telefon 08221 971 Telefax 08221 97390 23
45. istro in senso di marcia gt 4 1 2 Cantidad y posici n de los distanciadores a montar 4 2 Pos 4 Medir la anchura entre ambos tornillos de la carcasa B cuando est montada tomillos apretados Cantidad y posici n de los distanciadores 1 mm de espesor que deben colocarse junto con las chapas de bloqueo izq y dch en el sentido de la marcha Quaniti Entretoises fig 7 pos 1 Nummero Distanziale fig 7 pos 1 Cantidad Distanciador fig 7 pos 1 gauche sinistro izdo droite destro acho 61 61 5 2 2 62 62 5 63 63 5 64 64 5 65 65 5 4 1 3 Demontage des vis de fixation existantes Avant de commencer le demontage des vis de fixation veuillez tenir compte de ce qui suit Sur la plupart des t tes d attelage i amortisseur est accroche a la vis de fixation fig 8 2 ATTENTION L amortisseur se d tend tout seul c est pourquoi pour faciliter le montage vous trouverez dans le carton un axe de montage 12 s Enlever le soufflet de la t te d attelage e Desserrer l ecrou auto bloquant de la vis fig 8 1 et fig 8 2 et l enlever Sortir la vis fig 8 1 ou la chasser Chasser la vis fig 9 2 l aide de l axe de montage Fig 9 1 et laisser cet axe dans le f t coulissant pour centrer l amortisseur 4 1 3 Smontaggio dei bulloni di fissaggio Prima di iniziare il demontaggio dei bulloni di fissag
46. lite p skyddshuven och dra ut l scylindern med nyckein vriden ca 603 3 Ta bort s kerhetshuven och l gg undan den i dragfordonet eller sl pvagnen F r att skyddslocket inte skall skadas vid transport ta ur nyckeln tryck in l scylindern l s och vrid in skyddslocket ver l scylindern 5 4 S kerhetsf reskrifter vrigt 5 4 1 S tt aldrig p eller avl gsna skyddshuven med hj lp av hammare gt Risk f r skador 5 4 2 Til AKS 2000 kan man anv nda det enklare stickl set som tillsats till AL KO Safety Bild 16 SD 5 3 Safety suojuksen poistaminen p invastaisessa j rjestyksess 1 Avatkaa suojakansi 2 Ty nt k avain lukkoon ja k nt k riasentoon oikealle noin 60 Lukkosylinteri ty ntyy silloin itsest n ulos Liikuttakaa tarvittaessa Safety suojusta hieman ja vet k lukkosylinteri ulos avaimella k nnetty noin 60 3 Poistakaa Safety suojus ja pankaa se talteen vetoautoon tai per vaunuun Poistakaa avain painakaa tlukkosylinter sis n niin ett se lukkiutuu ja k nt k suojakansi lukkosylinterin p lle 5 4 Turvaohjeita Muuta 5 4 1 lk k ytt k vasaraa Safety suojusta paikalleen asetettaessa tai poistettaessa gt Tapaturman vaara 5 4 2 AKS 2000 AL KO Safetyn liks ksi voidaan k ytt yksinkertaista lukkoa kuva 16 39 38 Fig Afb Figur Bild Kuva 16 5 3 Safety heetten tages af
47. maintain the integrity of the system only AL KO manufactured spare parts must be used if required No liability will be accepted by AL KO if parts manufactured by other suppliers are used We reserve the right to alter the specification without prior notice Please state article and product numbers when making enquiries or placing orders for spare parts ES 7 Garanti leveransvillkor Leveransgaranti i enlighet med 10 punkt 1 7 i AL KO Kobers allm nna aff rsvillkor AL KO nskar er Iycklig resa med st ldskyddet AL KO Safety SD 7 Takuu Tuotteeseen sovelletaan AL KO Koberin takuuehtojen 10 n kohtia 1 7 AL KO toivottaa AL KO Safety varkaudenestimen k ytt jille hyv matkaa 43 42 7 Garanti reklamations bestemmelser Reklamationsbehandlingen sker i henhold til 810 nr 1 7 i Fa AL KO Kobers almindelige forretningsbetingelser AL KO onsker Dem god tur med tyverisikringen AL KO Safety NL 7 Garantie garantieverplichting Garantie wordt verleend volgens S 10 punt 1 7 van de algemene verkoopsvoorwaarden van AL KO Kober GmbH AL KO wenst u een goede reis met de AL KO Safety ED Sommaire Coordonnees du fabricant Introduction Indications techniques Consignes de montage Consignes d utilisation Entretien oo Om B on Prestation de Garantie 2 Introduction Cher client Nous avons etabli cette notice af n de permettre
48. mutterne p sekskantskruene fig 8 1 og 8 2 e Trekk ut eller driv ut sekskantskruen fig 8 1 e Sl ut sekskantskruen fig 9 2 med monteringsbolten fig 9 1 og la bolten sitte i trekkraret for sentrere stotdemperen 4 1 3 Borttagning av befintliga f stskruvar Innan f stskruvarna avl gsnas beakta f ljande P de flesta f stanordningar r st td mparen upph ngd p f stskruvarna Bild 8 2 OBS St td mparen far ut av sig sj lv och d rf r finns i kartongen en monteringsbult 12 som underl ttar monteringsarbetet e Dra bort veckb lgen fr n kuikopplingen Lossa och tag bort de sj lvi sande muttrarna fr n sexkantbultarna Bild 8 1 och 8 2 e Dra eller skjut ut sexkantbulten Bild 8 1 Skjut ut sexkantbulten Bild 9 2 med monteringsbulten Bild 9 1 och l t st td mparens centreringsbult sitia kvar i dragr ret 4 1 3 Nykyisten kiinnitysruuvien irrottaminen Ottakaa huomioon kun irrotatte Kiinnitysruuveja useimpien ty nt jarrujen iskunvaimennin on kiinnitetty ruuviin kuva 8 2 HUOMIO Iskunvaimennin ty ntyy itsest n ulos Pakkauksessa on asennuksen helpottamiseksi asennuspultti Y 12 e Vet k suojapalje irti vetokytkimest ys tk ja poistakaa kuusioruuvien kuva 8 1 ja kuva 8 2 itselukkiutuvat mutterit e Irrottakaa kuusioruuvi kuva 8 1 vet m ll tai ty nt m ll e Ly k kuusioruuvi kuva 9 2 l
49. n hamer of een ander gereedschap plaatsen of verwijderen gt Dit om beschadigingen te voorkomen 5 4 2 Bij de AKS 2000 kan naast het gebruik van de AL KO Safety te vens het eenvoudigere steekslotje gebruikt worden afbeelding 16 CP 4 Consignes de montage 4 1 Pr paration au montage 4 1 1 V rifier le soufflet G n ralit s En cas d utilisation de antivol le soufflet ne doit pas tre mont sur les vis de fixation de la t te d attelage a Attaches a inertie d une autre marque qu AL KO Dans ce cas le soufflet doit tre contr le S il d passe la t te d attelage le soufflet devra amp ventuellement Gire raccourci ou remplace apres accord avec le fabricant b Attaches a inertie AL KO Attaches Soufflet douille e Montage possible sans modification Soufflet selon figure 3 Ce soufflet se monte sans probleme a l arri re de la t te d attelage et peut ainsi tre r utilis Soufflet selon figure 4a et 5 Ces soufflets ne peuvent plus tre utilis s Remplacer par un soufflet identique a celui de la figue 3 compris dans la forniture Le soufflet selon figure 4a peut en cas de besoin tre coup voir fig 4b Pour fixer le soufflet utiliser un collier fourni CD 4 Istruzioni di montaggio 4 1 Preparazioni per il hontaggio 4 1 1 Verifica del soffietto Generalita Utilizzando l antifurto il soffietto non deve coprire assolutam
50. n on figures 10 or 11 See 4 1 2 for number and position of com pensating washers Pos 4 Ifa spacer sleeve is in the draw shaft thread this on as well with the screw in front horizontal Knock assembly bolt dia 12 through with the screw behind horizontal or vertical Pos 1 L seplater venstre hayre Pos 1 F rreglingsplatta Shock absorber is threaded on v nster h ger Vaakasuoraan kiinnitett v t ruuvit AL KO ty nt jarrut Tv rfastskruvning vid AL KO f stanordningar Tverrsammenskruing ved AL KO p kjorselsbremser Katsokaa kuva 10 Osat Montering av delene som i figur 10 Placering av delarna enligt Bild 10 Deler Delar Pos 1 lukituslevyt vasen oikea Pos 2 kuusiokoloruuvi M12x90 10 9 DIN 912 Pos 3 itselukkiutuva mutteri M12 Pos 2 Innv sekskantskrue M12x90 10 9 DIN 912 Pos 2 Insexbult M12x90 10 9 DIN 912 Die Verriegelungsplatten Bild 10 u The locking plates fig 10 u 11 Pos 1 Pos 3 L semutter M12 11 Pos 1 m ssen insbesondere bei must be allgned vertically and parallel Pos 3 Sj lvi sande mutter M12 Se Kreuzverschraubten AKS 2000 senk to each other especially for AKS 2000 Pos 4 Distansplate KE A recht und zueinander parallel ausge with the cross type screw fitting Pos 5 Innvendig sekskantskrue pas Distansplatta Pos 5 kuusiokoloruuvi richtet werden M12x80 10 9 DIN 912 Pos 5 Insexbultar M12x80 M12x80 10 9 DIN 912 Zu Ihrer Si
51. ne dal 1993 in poi Segno dfi riconoscimento braccetti laterali sono realizzati in pressofusio ne d aluminio e La Cuffia Safety pu rimanere sul gangio anche durante il viaggio 5 2 Posizionamento della Cuffia Safety 1 Inserire le guide della Cuffia Safety nelle scanalature delle piastre di fissaggio montate figure 13 2 Spingere in basso la Cuffia Safety figura 14 3 Girare la chiave a destra Sghiacciare il pulsante della serra tura fino all arresto fig 15 Girare la chlave verso sinistra in posizione di chiusura Il perno di arresto chiu de la cuffia 4 Far oscillare il coperchio di protezione sul lucchetto figura 15 gt 5 Instrucciones de manejo 5 1 General IMPORTANTE Con los AKS 2000 de ltima fabricaci n es posible dejar colocado el conjunto sistema antirrobo durante el viaje 5 1 1 Diferencia AKS 2000 hasta fecha de fabricaci n finales 1992 Marca de reconocimiento Los brazos laterales de la palanca del estabilizador de tubo de acero doblado la carcasa del sistema antirrobo no puede dejarse montada porque no se podr a cerrar la palanca del estabilizador AKS 2000 fecha de fabricaci n desde 1993 Marca de reconocimiento Los brazos de la palanca del estabilizador de aluminio fundido provistos de nervios interiores e la carcasa tambi n puede dejarse montado durante el viaje 5 2 Colocaci n de la carcasa de seguridad 1 Introduzca los
52. ngen M l M tt Mitta ES 4 1 2 Antal och placering av distansbrickor 4 2 pos 4 M t k pbredden B i monterat skick med tdragna skruvar melian de b da f rskruvningarna Ta m ttet X s kerhetshuven sedd underifr n Antal och placering av tillh rande 1 mm tjocka distansbrickor vid montering av sidof rreglingsplattorna V nster h ger sett i f rdriktningen SD 4 1 2 Asennettavien s t levyjen m r ja paikka 4 2 positio 4 Mitatkaa kotelon leveys B kotelo paikalleen asennettuna ruuvit kiristetty Mitatkaa ruuvien v lilt Mitatkaa mitta X Safety suojus alta n htyn Sivulle kiinnitett vi lukituslevyj asennettaessa k ytett vien s t levyien paksuus 1 mm m r ja paikka vasen oikea ajosuunnassa Antall Distansplate fig 7 pos 1 Antal Distanzplatta fig 7 pos 1 Asennettavien S t lecy fig 7 pos 1 B mm venstre v nster vasen h jre h ger oikea 61 61 5 2 2 62 62 5 63 63 5 64 64 5 4 1 3 Demontering av eksisterende festeskruer F r du begynner demontere festeskruene m du passe p f lgende Ved de fleste p kj rselsbremser er st tdemperen hektet fast p festeskruen figur 8 2 OBS St tdemperen spretter ut av seg seiv derfor finner du en monteringsbolt 12 i esken for lette monteringen e Trekk mansjetten av kulekoplingen e Fjern l se
53. ngsmomenter 100 Nm Boltkvalitet 10 9 e S t manchetten fast se afsnit 4 1 1 e S t safety heetten p og l s den se punkt 5 i brugsanvisningen NL Werkwijze AKS 2000 en de vulbus afbeelding 12 indien noodzakelijk zo op de trekstang schuiven dat de bevestigingsgaten overeenstemmen Eventueel de in de trekstang aanwezige afstandsbus in positie brengen De bevestigingsdelen zoals weergegeven op afbeelding 10 cq afbeelding 11 monteren Voor de te gebruiken aantallen en de plaats van de vulringen zie 4 1 2 Hierbij een in de trekstang aanwezige afstandsbus mede aanrijgen met de voorste schroef horizontaal Montagebout 12 met de achterste schroef horizontaal cq verticaal doorslaan Schokbreker wordt mede aangerijgd L sepladerne fig 10 og 11 pos 1 skal rettes ind s de sidder lodret og paral lelt med hinanden Der er is r vigtigt p AKS 2000 med bolte over kors Controleert u voor uw veiligheid s v p het volgende Om vast te stellen of de schokbreker juist gemonteerd is dient u de trekstang in en uit te schuiven Wanneer er een weerstand voelbaar is betekent dit dat de schokbreker correct gemonteerd is e Vergeet u bij EE de profielschijven afbeelding 11 5 niet e De zelfborgende zeskantmoeren op de bouten draaien de nieuw meegeleverde moeren hiervoor gebruiken ATTENTIE Horizontale bouten Aanhalen van de moeren dient te eschieden met zeskantsleute
54. ninger Delene monteres iflg fig 11 Dele Pos 1 L seplader h jre venstre Pos 2 Unbrakobolt M 12x90 10 9 DIN 912 Pos 3 Bolt M12x75 80 eksisterende bolt fra hidtidig montering af AKS kobling eller medf lgende unbrakobolt M 12x80 Pos 4 Afstandplad Pos 5 Profilskive medf lger ikke I AL KO leberingsomfang Pos 6 Selbl sende m trik M12 NL e Kogelkoppeling demonteren e Attentie de eventueel gemonteerde vulbus dient hergebruikt te worden 4 2 Montage diefstalbeveiliging Horizontale boutverbinding bij AL KO opoopremmen Aanbouw van de onderdelen volgens afbeelding 10 Onderdelen Pos 1 Vergrendelingsplaten links rechts Pos 2 Inbusbout M12x90 10 9 DIN 912 Pos 3 Zelfborgende moer M12 Pos 4 Afstandsplat Pos 5 Inbusbout M12x90 10 9 DIN 912 Kruis boutverbinding bij niet AL KO oploopremmen Aanbouw van de onderdelen volgens afbeelding 11 Onderdelen Pos 1 Vergrendelingsplaten links rechts Pos 2 Inbusbout M12x90 10 9 DIN 912 Pos 3 Zeskantbout M 12x75 80 Hergebruik var de bouten van de tot nu toe gebruikte AKS of bijgevoegde inbusbout M 12x80 Pos 4 Afstandsplat Pos 5 Profilschijf niet in leveringspakket AL KO Pos 6 Zelfborgende moer M 12 ED Pos 5 Rondelle profil amp e non livr Pos 6 Ecrou auto bloguant M12 Processus de montage e Glisser TAKS 2000 et si n cessaire les entretoises
55. nti vol ne peut pas rester pos lorsque la remorque est tract e car le levier stabilisateur ne peut pas tre verrouille AKS 2000 fabriques partir de 1993 Caract ristique les parties lat rales du levier stabilisateur sont en fonte aluminium avec rainures l int rieur e l antivol peut rester pos m me lorsque la remorque est tract e 5 2 Pose du corps de P antivol Safety 1 Ins rer le corps de Pantivol dans les d coupes des rondelles de verrouillage viss es Fig 13 2 Glisser le corps vers l avant jusqu en butee Fig 14 3 Tourner la cl vers la droite et appuyer sur le bloc cylindre jusqu la but e Fig 15 Puis tourner la cl vers la gauche en position ferm e L axe de fermeture s actionne et entraine le verrouilla ge Retirer la cl 4 Basculer la protection de serrure sur le cylindre de fermenture protection contre la salet Fig 15 QD 5 istruzioni d uso 5 1 Generalit IMPORTANTE L antifurto AL KO safety pu essere utilizzato in combinazione con il gancio AKS 2000 di nuova produzione anche durante il viaggio 5 1 1 Differenziazione AKS 2000 di costruzione fino alla fine Gell anno 1992 Segno dfi riconoscimento i braccetti laterali sono costruiti con tubi sagomati e La Cuffia Safety non pu rimanere sul gangio durante il viaggio perche in questo caso non possibile chiudere la leva di serraggio del giunto AKS 2000 di costruzio
56. o nella testina si consiglia I applicazione del AL KO safety ball Questa sicura si inserisce nelle testina del rimorchio sganciato prima dell attivazione del AL KO safety L AL KO safety ball reperibile presso i rivenditori Codice Nr 605 305 gt 3 Datos t cnicos 3 1 General El conjunto sistema antirrobo de AL KO es eficaz contra las siguientes actuaciones indebidas a Desacoplamiento del veh culo tractor b Acoplamiento a otro veh culo tractor c Desmontaje del cabezal del remolque 3 2 Utilizaci n Conjunto Utilizaci n con sistema antirrobo AL KO referencia 247 632 Estabilizador AKS 200 El sistema antirrobo AL KO safety no se puede utilizar cuando el bloqueo marcha atr s est montado lateralmente Fig 1 3 3 Dispositivo adicional de seguridad bola de seguridad AL KO Para evitar que el remolque sea arrastrado de forma indebida por ejemplo introduciendo un gancho en el cabezal se recomienda el uso de la bola de seguridad AL KO fig 2 Esta se introduce en el cabezal del remolque desacoplado antes de haber sido colocado el conjunto sistema antirrobo de AL KO La bola de seguridad AL KO se vende como accesorio Referencia 605 305 Bild Figure Figura 3 Bild Figure Figura 4b Bild Figure Figura 5 CD 4 Montageanleitung 4 1 Vorbereitung zur Montage 4 1 1 Faltenbalg berpr fen Allgemein Bei Verwendung der Diebstahl sicherung darf der
57. o some form of coupling such as your towball or a hitch post A secondary security device such as a wheel clamp must be used if the above requirements cannot be achieved 3 2 Use AL KO safety Use for Order No 247 632 Coupling head with stabiliser unit Type AKS 2000 The AL KO safety anti theft device is not for use where the reverse lock is fitted to the side Fig 1 3 3 Additional protection AL KO safety ball To prevent the unauthorized towing away of the trailer e g by inserting a hook into the coupling head we recommend using AL KO safety ball This is put onto the coupling head on the uncoupled trailer before the AL KO safety is put into operation The AL KO safety ball is available from the accessory trade Order No 605 305 ND 6 Vedlikehold 6 1 innhektings og l semekanisme Hektefestet venstre og h yre l sebolter sperrebolter samt utsparingene den fastmonterte l seplaten p venstre og hayre side m rengj res n r de er sv rt skitne og deretter sm res med litt fett Fjern deretter fettet med en fille slik at det bare blir igjen en tynn fettfilm 6 2 Lukkesylinder Ta av og til av dekselet og kontroller om lukkesylinderen g r lett Hvis den g r tungt m man bruke spesialspray for lukkesylindere f s kj pt i spesialforretninger 6 3 Reservedeler p byggingsdeler OBS e Det m bare brukes originale AL KO reservedeler e Samtlige p byg
58. orks with difficulty use a special spray for locking cylinders available at specialized dealers 6 3 Spare Parts Attachments CAUTION e Only original AL KO spare parts may be used All attachments and accessories must be examined and approved by AL KO Failure to comply with this demand will release the AL KO safety manufacturer from all guarantee obligations Spare locking cylinder incl screws Order No 247 033 Please note _ Spare keys cannot bo ordered at a later date ND 3 Tekniske opplysninger 3 1 Generelt Tyverisikringen AL KO safety virker mot folgende uvedkommende h ndteringer a Frakopling fra trekkj ret y by Tilkopling til annet trekkjoretoy c Demontering av kulekopling fra tilhenger 3 2 Bruk AL KO safety best nr Brukes til 247 632 Kulekopling med stabiliseringsinnretnin g type AKS 2000 Tyverisikringen AL KO safety kan ikke brukes sammen med sidemontert ryggesperre 3 3 Tilleggssikring AL KO safety ball For hindre uvedkommende i ta med seg tilhengeren f eks ved f re en krok inn i kulekoplingen anbefaler vi bruke AL KO safety ball figur 2 Safety ballen skal monteres inn i kulekoplingen p den frakoplede tilhengeren f r AL KO safety tas i bruk AL KO safety bailen kan kj pes i rekvisitaforretninger Best nr 605 305 CS 3 Tekniska uppgifter 3 1 Allm nt St ldskyddet AL KO safety f rhindrar f ljande obeh riga man
59. orretto funzionamento necessario utilizzare esclusivamente ricambi originali L utilizzatore perde ogni diritto di garanzia qualora vengono utilizzati ricambi non originali Con riserva di variazioni tecnicocostruttive Per informazioni e per ordinazioni di pezzi di ricambio si prega di citare il numero di articolo e il numero di produzione gt Contenido Datos del fabricante Introducci n Datos t cnicos Instrucciones de montaje Instrucciones de manejo Mantenimiento oO TV AW M mk Garantia 2 introducci n Estimado cliente Para facilitar un montaje y manejo adecuado del sistema antirrobo de AL KO safety hemos creado este manual de instrucciones Le rogamos lea este manual de instrucciones y observe los datos t cnicos atentamente antes de utilizar el conjunto sistema antirrobo por primera vez Antes de la fabricaci n en serie nuestros productos son puestos a prueba en las condiciones m s duras durante el proceso de fabricaci n se les somete tambi n a controles muy rigurosos Para mantener el funcionamiento y la seguridad del producto en condiciones correctas s lo deben utilizarse piezas de recambio originales El usuario perder todos sus derechos de garant a si modifica el producto utilizando piezas distintas a las originales Con el fin de mejorar nuestros productos nos reservamos el derecho de realizar en ellos modificaciones Para cualquier tipo de pregunta o p
60. pi asennuspultin kuva 9 1 avulla ja j tt k asennuspultti iskunvaimentimen keskitt mist varten paikalleen vetoputkeen 31 1 Fig Afb Figur Bild Kuva 8 30 4 1 2 Antal og placering af afstandsskiver 4 2 pos 4 M l bredden B af huset i p monteret stand tilsp ndte bolte mellem de to forskruninger M l afstanden X Safety h tte set nedefra Antal og placering af afstandsskiver 1 mm tykke ved montering af l sepladerne i siderne h jre venstre angives som set i k rselsretningen Afstand Maad NLD 4 1 2 Aantal en plaats van de te monteren vulringen 4 2 pos 4 De breedte van het huis B in aangeboute toestand met aangehaalde bouten opmeten tussen de beide schroef boutverbindingen Aantal en plaats van de bij de montage van de zijdelingse vergrendelingsplaten te gebruiken vulringen 1 mm dikte Antal Afstandplad fig 7 Pos 1 Aantal Afstansplat fig 7 pos 1 B mm venstre links h jre rechts 61 61 5 62 62 5 63 63 5 4 1 3 Demontering af eksisterende monteringsbolte Inden monteringsboltene afmonteres skal man v re opm rksom p f lgende St dd mperens je er i de fleste p l bsindretninger monteret p en af monteringsboltene fig 8 2 BEM RK St dd mperen vil automatisk k re ud i fuld l ngde derfor medf lger der i kartonen en ekstra monteringsbolt diam 12
61. rdapolvo seg n figura 3 Este guardapolvo se fija inmediatamente detr s del cabezal y por lo tanto puede seguir utiliz ndose e Guardapolvo seg n figure 4a 5 Este guardapolvo no se puede seguir utilizando Sustituir por el guardapolvo seg n figura 3 incluido en la caja Si es necesario el guardapolvo tambi n puede cortarse v ase fig 4b Para fijar el guardapolvo al tubo de tracci n utilizar el triante incluido CD 4 1 2 Anzahl und Lage der zu montierenden Ausgleichs scheiben 4 2 Pos 4 Geh usebreite B im angebauten Zustand Schrauben angezogen messen zwischen den beiden Verschraubungen Bild 6 Anzahl und Lage der bei der Montage der seitlichen Verriege lungsplatten beizulegenden Distanzscheiben 1 mm dick li re in Fahrtrichtung gesehen 4 1 2 Number and position of compensating washers 4 2 Pos 2 Measure housing width B between the two screws when attached screws tightened Number and position of the mm thick compensating washers left right seen in direction of travel to be inserted when assem bling the side locking plates Maf Anzahl Distanzscheiben Bild 7 Pos 1 Number distanceplates fig 7 pos 1 Measurement B mm links left rechts right 1 Bild Figure Figura 8 61 61 5 2 62 62 5 63 63 5 64 64 5 65 65 5 4 1 3 Demontage der vorhan denen Befestigungs schrauben Bevor
62. rodusentbevis Innledning Tekniske opplysninger Montering Bruksanvisning Vedlikehold Garanti zl ON Un Aa Q N 2 Innledning Kj re kunde for amp kunne sikre en p litelig montering og betjening av tyverisikringen AL KO Safety har vi laget denne bruksanvisningen Vi ber deg lese n ye igjennom hele denne bruksanvisningen og merke deg de tekniske dataene f r du tar tyverisikringen i bruk V re produkter blir underlagt de hardeste tester f r serieproduksjonen starter og de kontrolleres stadig strengt i l pet av produksjonen For opprettholde funksjon og sikkerhet m det ved behov bare brukes originaldeler fra produsenten Brukeren har ingen garantirettigheter hvis han skifter ut deler med annet enn originaldeler Vi forbeholder oss retten til amp endre konstruksjon og utf relse Ved sp rsm og reservedelsbestillinger m dele og produksjonsnummer oppgis CS Inneh llsf rteckning Tillverkare Inledning Tekniska uppgifter Montering Bruksanvisning Underh ll Garanti Leveransvillkor NN R MM P Go M 2 Inledning B ste kund f r att hj lpa Er att f en tillf rlitlig montering och funktion hos st ldskyddet AL KO safety har vi gjort denna bruksanvisning Vi ber Er att f re anv ndandet l sa igenom hela bruksanvisningen och beakta de tekniska uppgifterna V ra produkter pr vas f re serietillverkning under h rdast t
63. s W 10 aangezien e moeren geborgd zijn te EN graaien Aan aalmoment 100 Nm boutkwaliteit 10 9 Verticale bouten Aanhalen van de moeren Aanhaalmoment 100 Nm boutkwaliteit 10 9 Stofhoes bevestigen zie 4 1 1 Huis van de Safety er op plaats en vergrendelen zie punt 5 var gebruiksaanwijzing CP e Enlever la t te d attelage e ATTENTION Les ventuelles entre toises d mont es doivent ntre r utilis es 4 2 Montage de l antivol Fixation en ligne pour les attaches a inertie AL KO Montage des pi ces selon figure 10 Pieces Pos 1 Rondelles de serrage gauche droite Pos 2 Vis t te six pans creux M12x90 10 9 DIN 912 Pos 3 Ecrou auto bloquant M12 Pos 4 Entretoises Pos 5 Vis t te six pans creux M12x80 10 9 DIN 912 Fixation en croix pour les autres attaches inertie Montage des pi ces selon figure 11 Pieces Pos 1 Rondelles de serrage gauche droite Pos 2 Vis t te six pans creux M12x90 10 9 DIN 912 Pos 3 Vis t te six pans M12x75 80 Reutilisation du montage AKS habituel ou vis a t te six pans creux M12x80 Pos 4 Entretoises QD e Togliere il gancio di traino e ATTENZIONE Eventuali distanziali devono essere rimontati 4 2 Montaggio del antifurto Fissaggio del gancio orizontale su repulsori AL KO Montaggio dei componenti sec Figura 10 Componenti Pos 1 Piastre di fissaggio destra sinis
64. s rasvaa Pyyhkik sitten rasva pois rievulla jotta pinnoille j vain ohut rasvakatvo 6 2 Lukkosylinteri Poistakaa suojakansi silloin t ll in ja tarkastakaa ett tukkosylinteri liikkuu herk sti Jos sylinteri takertelee sumuttakaa sylinteriin erikois ljy saatavana ukkoliikkeist 6 3 Varaosat lis osat HUOMIO e K ytt k vain AL KO n alkuper isi varaosia AL KO n on tarkastettava ja hyv ksytt v kaikki lis osat AL KO Safety n takuu mit t ityy jos edell olevia ohjeita ei oteta huomioon Varalukkosylinteri ruuveineen tuotenro 247 033 Huomaa Vara avaimia ei ole saatavana erikseen 41 40 6 Vedligeholdelse 6 1 Indgrebs og l semekanisme Indgrebsprofilerne l seboltene i h jre og venstre side speerrebolten og udskaeringerne i de fast monterede l seplader i h jre og venstre side skal renses n r de er snavsede og derefter sm res med en smule fedt Tor derefter sm refedtet af med en klud s der kun efterlades en tynd fedtfilm 6 2 L secylinder Aktiver regelm ssigt l secylinderen medens afd kningsh tten er afmonteret og kontroller at den g r let Hvis den g r stramt sm res den med specialspray til l secylindre f s hos l sesmede 6 3 Reservedele monteringsdele BEM RK e Der m kun bruges originale AL KO reservedele Samtlige monterings og tilbeh rsdele skal v re kontrolleret og godkendt af AL KO Hvis dette
65. tes les pi ces de montage et accessoires doivent tre verifies et autorises par AL KO Le non respect de cette r gle annule le devoir de garantie du fabricant de l antivol AL KO Safety Cylindre de fermeture de rechange y compris la visserie r f rence de commande n 247 033 Attention Il n existe pas de cl de rechange QD 6 Manutenzione 6 1 Meccanismo d aggancio e di serraggio Pulire accuratamente ed ingrassare leggermente di tanto in tanto il profilo d aggancio i perni di serraggio destri e sinistri il perno di chiusura e le scanalature di incastro delle piastre di serraggio Togliere il grasso che non serve con un straccio in modo da lasciare solo un sottile strato 6 2 Serratura Azionare ognitanto il pulsante della serratura della cuffia staccata Qualora il pulsante della serratura fa resistenza ingrassare con dello spray speciale per serrature reperibile presso negozi specializzati 6 3 Ricambi componenti Utilizzare esclusivamente ricambi originali AL KO e Tutti i componenti devono essere collaudati ed approvati dalla AL KO in caso di non rispetto scade la garanzia da parte del costruttore per AL KO Safety Serratura completa di bulloneria codice Nr 247 033 Attentione Non sono fornibili singoli chiavi come ricambi gt 6 Mantenimiento 6 1 Mecanismo de fijaci n y bloqueo Cuando se encuentran muy sucios limpie y a continuaci n engrase el perfil d
66. tra Pos 2 Vite atesta cilindrica bassa con cava esagonale M12X90 10 9 DIN 912 Pos 3 Dado autobloccante M12 Pos 4 Distanziale Pos 5 Vite a testa cilindrica con cava esagonale M12X80 10 9 DIN 912 Fissagio a croce su altri repulsori Montaggio dei componenti sec Figura 11 Componenti Pos 1 Piastre di fissaggio destra sinistra Pos 2 Vite a testa cilindrica con cava esagonale M12X90 10 9 DIN 912 Pos 3 Vite e testa esagonale M12X75 80 riutilizzabile la vite del fissaggio del giunto oppure la vite a testa cilindrica con cava esagonale M12X80 in dotazione Pos 4 Distanziale gt Quite el cabelzal e ATENCION Los distanciadores eventualmente montados deben volver a ser colocados 4 2 Montaje del sistema antirrobo Tornilieria horizontal para enganches de inercia AL KO Montaje de las piezas seg n figura 10 Piezas Pos 1 Placas de bloqueo izquierda derecha Pos 2 Tornillo con hex gono interior M12x90 10 9 DIN 912 Pos 3 Tuerca autoblocante M12 Pos 4 Distanzciador Pos 5 Tornillo de hex gono interior M12x80 10 9 DIN 912 Torniller a cruzada para otros enganches de inercia Montaje de las piezas seg n figura 11 Pos 1 Placas de bloqueo izquierda derecha Pos 2 Tornillo con hex gono interior M12x90 10 9 DIN 912 Pos 3 Tornillo hexagonal M12x75 80 volver a utilizar del montaje del AKS actual o tornillo de hex gono interior M
67. tten Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung einmal ganz durchzulesen und die techn Daten zu beachten Unsere Produkte werden vor der Serienherstellung unter h rtesten Bedingungen erprobt und w hrend der Fertigung st ndig strengen Kontrollen unterzogen Zur Aufrechterhaltung der Funktion und Sicherheit d rfen im Bedarfsfall nur Originalteile des Herstellers verwendet werden Der Benutzer verliert alle evtl beste henden Anspr che wenn er das Produkt mit anderen als den Originalersatzteilen ver ndert Konstruktions und Ausf hrungs nderungen vorbehalten Bei R ckfragen und Ersatzteil bestellungen die Artikelnummer angeben ND 7 Garanti List of Contents 1 List of Contents 2 Introduction 3 Technical Advice Garanti for mangler f lger etter 8 10 siffer 1 7 i de alminnelige EE forretningsbetingelsene til AL KO 5 Operating Instructions Kober 6 Maintenance 7 Guarantee Warranty AL KO onsker deg god reise med 2 Introduction tyverisikringen AL KO Safety Dear Customer We have drawn up these operating instructions to enable a reliable assembly and operation of the AL KO safety anti theft device Before putting into operation we would ask you to read through the operating instructions and take note ofthe technical details Our products are tested under the most stringent conditions before going into serial production and are submitted to strict control during manufacture To
68. tzung Bild 15 5 Operating Instructions 5 1 General Use IMPORTANT With an AKS 2000 of more recent manufacturing date the safety cover can be left on whilst driving 5 1 1 Differentiation AKS 2000 till construction year end 1992 Identification feature Side arms of the stabilising lever made of curved steel tube e The safety cover cannot remain on whilst driving as the stabilising handle cannot be closed AKS 2000 from construction year 1993 Identification feature Side arms of the stabilising lever made of die cast aluminium ribbed inside e The safety cover can also remain on whilst driving 5 2 Putting on the safety cover 1 Insert guide tracks ofthe cover into the guides of the screwed locking plates fig 13 2 Push safety cover down firmly fig 14 3 Turn the key to the right Press the lock cylinder in as far as it will go Fig 15 Turn the key to the left to the locking position The strain bolt moves out and locks 4 Swing the dust cap over the lock cylinder to protect against dirt fig 15 ND 4 1 2 Antall og plassering av utjevningsskiver som skal monteres 4 2 pos 4 M l bredden B p huset i montert stand skruene trukket til mellom de to sammenskruingene M l X Safety hetten sett nedenfra Antall og plassering av avstandsskiver 1 mm tykke som skal v re med ved montering av l seplatene p sidene venstre h yre i kj reretni
69. upplung abnehmen o ACHTUNG Evtl montierte Distanzb gel m ssen wiederverwendet werden 4 2 Montage der Diebstahlsicherung Querverschraubung bei AK LO Auflaufeinrichtungen Anbau der Teile nach Bild 10 Teile Pos 1 Verriegelungsplatten links rechts Pos 2 Innensechskant schraube M12x90 10 9 DIN 912 Pos 3 Selbstsichernde Mutter M12 Pos 4 Distanzscheibe Pos 5 Innensechskant schraube M12x80 10 9 DIN 912 Kreuzverschraubung bei anderen Auflaufeinrichtungen Anbau der Teile nach Bild 11 Teile Pos 1 Verriegelungsplatten links rechts Pos 2 Innensechskant schraube M12x90 10 9 DIN 912 Pos 3 Sechskantschraube M12x75 89 Wiederverwendung aus bisherigem AKS Anbau oder beiliegende Innensechskant schraube M12x80 Pos 4 Distanzscheibe e Remove coupling head e CAUTION Any spacers fitted must be used again 4 2 Fitting anti theft device Horizontal screw fitting with AL KO overrun assemblies Arrangement of parts in line with fig 10 Parts Pos 1 Locking plates left right Pos 2 Inner hexagon cap screw M12x90 10 9 DIN 912 Pos 3 Self locking nut M12 Pos 4 Spacer Pos 5 Inner hexagon cap screw M12x90 10 9 DIN 912 Cross type screw fitting with other overrun assemblies Arrangement of parts in line with fig 11 Parts Pos 1 Locking plates left right Pos 2 Inner hexagon cap screw M12x90 10 9 DIN 912 Pos 3 Hex
70. uven kan sitta kvar ven under k rning 5 2 P s ttning av s kerhetshuven 1 F r in huvens sidogejder i styrningarna i de fastskruvade forreglingsplattorna Bild 13 Skjut s kerhetshuven ned t Bild 14 Trykk inn l sesylinderen og vri om n kkelen Vrid in skyddslocket Over l scylindern f r att skydda den mot smuts Bild 15 SD 5 K ytt ohjeet 5 1 Yleist T RKEAA Safety suojus voidaan j tt ajon ajaksi paikalleen kun kysymyksess on uusi AKS 2000 5 1 1 Valmistusvuosikohtaiset erot Ennen vuoden 1992 loppua valmistettu AKS 2000 Tunnistaminen vakainvivun sivuvarsi valmistettu taivutetusta ter sputkesta e Safety suojusta ei voi j tt paikalleen ajon ajaksi koska vakainvipua ei saada suljettua AKS 2000 valmistusvuosi 1993 Tunnistaminen vakainvivun sivuvarsi valmistettu painevaletusta alumiinista sis puolella rivoitus gt Safety suojuksen vol j tt paikalleen ajon ajaksi 5 2 Safety suojuksen asettaminen paikalleen 1 Ty nt k suojuksen johteet lukituslevyjen ohjaimiin kuva 13 2 Painakaa suojusta alasp in 3 K nn avainta oikealle ja paina lukkosylinteri pohjaan asti kuva 15 K nn avian vasem malle lukitusasentoon Salpatappi ty ntyy esiin ja lukitsee vetokytki men 4 K nt k suojakansi lukkosytinterin p lle suojaa likaantumsielta kuva 15 37 Fig Afb Figur Bild Kuva 14 Fi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EM－375KGU－FA，465KGU－FA，475KGU－FA，565KGU－FA  2010_V_series  Samsung MG23F301TCS מיקרוגל משולב גריל, 23 ליטר מדריך למשתמש  Weather - General Tools And Instruments  Service manual CLT-538X (AU) CLT-538X (NZ) CLT  DFI CW35-S Motherboard  克明書  LEISTER TWINMAT GB OPERATING INSTRUCTIONS  Preva Dental X-ray System  SERVICE MANUAL - Wiki Karat  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file