Home

Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning

Contents

1. 5 7 77 1
2. HUA 10
3. 5 2 b C d
4. non pac 7 4 1 5 489 12 349 m PAR 67 784 m 1
5. Hilti 2 3 10 50 20
6. 4 5 6 C n3
7. 1 2 81
8. Tracking SIN 8 8 1 i 2 3 82 C
9. 7 2 KA 000 K IE 1 12 349 m 5 489 m 17 838 m C 1 2 3 4
10. AY Gd Hilti Hilti Hilti
11. Tracking Clear Tracking 2 9
12. 5 4 Hilti 6 1 b Me C d
13. Hilti C HOCTb PDA 50 PDA 51 PDA 52 PDA 50 PDA 51 PDA 52 HUK Hilti
14. Ha 2 73 B
15. 1 71 2 72 3 75 4 75 5 76 6 77 7 81 8 82 9 83 10 84 11 85 12 85 EH K PD 40
16. 84 11 Hilti
17. PD 40 1270 3 ru PDA 50 PDA 51 PDA 52 PDA 71 PDA 60 PDA 65 PUA 60 4 3V DC
18. 1 2 71 KOBOACTBO no A 2 Jlasep 2 EN 60825 3 2007 m m m m 2 1 2 2
19. MO 6 6 1 C lt s s H S Hm EN m
20. 50 PDA 51 PDA 52 6 6 5 50 PDA 51 PDA 52 6 6 6 6 6 7
21. 5 1 b C 2 Hilti d e
22. 1 2 STARI O BEAM 620 690nm 0 95mW max CAUTION LASER RADIATION DO NOT AY CLASS II LASER PRODUCT Il 21 1040 FDA FIILTFI 4001 Hilti trademark of Hiti Corp Schaan LI Made in Germany Serial number AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 30392 11 2008 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT A CE X GA DIN EN 60825 1 2007 This device complies with part 15 of the FCC Rules 1 This device may not cause harmful interference and 2 this ENG device must accept any inter ference received including inter ference that may cause undesired operation Item No 30399 Manufactured Sh
23. f 9 h 5 3 Hilti Hilti
24. 3 40 8 4 2 Hilti
25. PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 6 10 2 7 1
26. 2 3 10 M 3 5 489 6 4 EI 4 EI m 1 Ana 2 2 78 3 4
27. 2 7 gt 50 lt 10 C gt 50 Hilti 2 8
28. 1 na 2 6 10 2 3 2
29. 2 4 2 5 2 6
30. 5 6 7 8 7 3 KA TC x 3 947 m 3222 0 625 m C
31. 6 6 2 1 1 79 2 6 6 2 2 1 2 3 ru 6 6 2 3
32. Hilti 8 4 8 4 1 ISO 900 PD 40 ISO 900 ISO 17123 4 6 1 Ana 1 5 10 2
33. 4 100 75 50 Yo 25 Yo 0 05 200 100 70 50 1 0 1 6 10 30 50 60 100 2 635
34. 8 4 3 Hilti Hilti Hilti
35. CTBOM 8 2 CTPYMEHT 40 8 3
36. 6 6 3 1 180 2 3 80 6 6 4
37. 4 100 3 75 2 50 1 25 0 2 10 PD 40 ap a a 2 11 PUA 60 PUA 60 2 12 PDA 50 51 52 PDA 50 10
38. 2 3 6 2 1 C 2 3 4 6 3 1
39. 6 5 180 lt L 4 PDA 71 6 6
40. E D 4 5 Clear 6 7 8 9 1 4 PDA 71 1 12 13 1 1 1
41. 50 PDA 51 PDA 52 6 6 8 6 6 9 6 6 10 6 6 10 1
42. CTMK ISO 900X Hilti OHCK Hilti 83 AHM
43. OT 5 5 b d f He 5 6 2 IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 II CFR 21 1040 FDA
44. N KA m 5 489 m 3 4 5 489 12 349 K 24 634 27 317 m B 6 6 2
45. PDA 51 PDA 52 PDA 50 A4 210 x 297 74 1 2 2 13 PDA 71
46. Hilti Hilti 12 PD 40 2006 Hilti co 2006 95 EC 2004 108 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J lar Paolo Lucci Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Ulis Mrs Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 85 ORI IN L LIETO ANAS INSTRUKCIJA PD 40 L zera atstatuma m rier ce Pirms iek rtas lieto anas noteikti izlasiet o instrukciju Vienm r uzglab j
47. Hilti Hilti He
48. Piikki Mittausjatke PDA 71 Tunnistetaan automaattisesti kiin nitt misen j lkeen 6 6 Et isyyksien mittaaminen HUOMAUTUS Jos k nn t piikin t ysin sis n laite kytkeytyy k yt t m n referenssikohtana takareunaa riippumatta siit mik referenssikohta oli aiemmin valittuna Etaisyys voidaan mitata kaikilta heijastavilta liikkumat tomilta pinnoilta kuten betonista kivest puusta muo vista paperista jne Mittaukset prismoista ja muilta voi makkaasti heijastavilta pinnoilta eiv t ole sallittuja sill mittaustulokset voivat olla virheellisia 6 6 1 Etaisyysmittaukset vaihe vaiheelta HUOMAUTUS Laite mittaa et isyydet nopeasti ja kertoo mittausarvon lis ksi erilaisia tietoja n yt ss n 64 Kytke laite k ytt kytkimell p lle isi m Paina mittausn pp int kerran Punainen lasermittaus s de kytkeytyy p lle ja n et sen kohteen pinnalle il mestyv n pisteen Laitteen n yt ss tunnistat t m n kohdistustilan vilkkuvasta lasersymbolista EEE m T ht kohteeseen Et isyyden mittaamiseksi paina mit tausn pp int uudelleen Tulos n kyy yleens alle se kunnissa n yt n tulosrivill ja lasermittauss de kytkeytyy pois p lt E 5 489 m Jos teet useamman mittauksen kolme edellist mittaus tulosta n ytet n laitteen n yt n v litulosriveill ts lait teen n yt s
49. lt M leforlengelse PDA 71 Registreres automatisk den skrus inn 6 6 M le avstander INFORMASJON Hvis piggen vippes helt inn uavhengig av hvor langt den var vippet ut og hvor m lepunktet var blir m lereferansen alltid satt til bakkant Avstander kan m les p alle ikke aktive ubevegelige m l som betong stein treverk plast papir osv Det m ikke brukes prismer eller andre sterkt reflekterende m l da dette kan gi feilm linger 6 6 1 Avstandsm ling trinn for trinn INFORMASJON Apparatet m ler avstander p kortest mulig tid og viser samtidig ulike typer informasjon i displayet Sl p apparatet med p av tasten m Trykk n gang p m letasten Den rade laserm lestr len blir sl tt p og er synlig som et punkt p m leflaten I displayet er denne m lemodusen synlig i form av et blinkende lasersymbol 50 m Peil inn m let Trykk enda en gang p m letasten for m le avstanden M leresultatet vises som regel i l pet av et knapt sekund p resultatlinjen og laserstr len sl s av N KA 5 489 m Ved ytterligere avstandsm linger vises inntil tre tidligere avstander i mellomresultatlinjene dvs de totalt fire sist malte avstandene vises 5 489 12 349 m i 24 634 27 317 m Apparatet kan selvfelgelig ogs nar som helst sl s p med m letasten Hvis C tasten trykkes i denne visningen slettes alle viste ver
50. Freguent error messages or the tool doesn t measure The target surface is too brightly lit by the sun The target surface is too shiny Measure from the other direction sun from behind Take measurements from less shiny surfaces The target surface is too dark Bright sunlight towards the tool Use the PDA 50 PDA 51 PDA 52 target plate Use the PDA 50 PDA 51 PDA 52 target plate Measuring reference not set to the spike The spike is not folded out fully Fold the spike out fully The spike is faulty Return the tool to Hilti for repair Measuring reference not set to the extension No result obtained using func tions The measuring extension is not screwed in fully Dirt or foreign matter in the threaded bush Distance measurements are missing Screw the measuring extension in fully Clean the threaded bush Measure the missing distance s Numerical value of the result is too high cannot be displayed Change to a larger unit 10 Disposal WARNING Improper disposal of the eguipment may have serious conseguences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the eguipment This may result in serious personal injury
51. NOR D JUMS Nodro iniet ekspluat cijas un uzglab anas temperat ras iev ro anu 2 2 Indik cija Indik cij redzamas m r jumu v rt bas iestat jumi un iek rtas statuss M r jumu re m indik cijas apak j lauci rezult tu ail tiek par d ti aktu lie m r jumi T d s funkcij s k Laukums izm r tais atstatums tiek par d ts starprezult tu rind s un apr in tais rezult ts atrodas apak j indik cijas lauci rezult tu ail 87 2 3 Indik cijas apgaismojums Ja iek rtas lieto anas viet nav pietiekami daudz gaismas indik cijas apgaismojums iesl dzas autom tiski l dzko tiek nospiests k ds tausti P c 10 sekund m apgaismojuma intensit te tiek samazin ta par 50 Ja 20 sekun u laik netiek nospiests neviens tausti apgaismojums izsl dzas NOR D JUMS Indik ciju apgaismojums rada papildu str vas pat ri u T d bie as lieto anas gad jum j r in s ar bateriju kalpo anas ilguma samazin anos 2 4 Funkcion anas princips Att lums tiek noteikts raidot l zera m r juma staru l dz stara saskarei ar atstarojo o virsmu Ar sarkan l zera m r jumu punkta pal dz bu ir iesp jams prec zi noteikt m r juma m r i Darb bas r diuss ir atkar gs no m r jumu m r a atstaro anas sp jas un virsmas pa b m 2 5 M r jumu princips Ar redzama l zera stara starpniec bu iek rta raida impulsus kas sp j atstaroties no objekta
52. Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i as jaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Laserkaugusm tja T bit his PD 40 Valmistusaasta 2006 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab jargmiste direktiivide ja normide n uetele 2006 95 EU 2004 108 EU 2011 65 EL EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ju la Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Ulis Mrs Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 127 mill Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3279 0313 00 Pos 2 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 320291 A2
53. 7 Betjening 52 00 Stoppertapp bak Service og vedlikehold 53 QD Minustast L S Feilsek ng 54 O Plusstast 10 Avhending 54 13 Referansetast 11 Produsentgaranti apparater 55 4 Laserutgangslinse 12 EF samsvarserkl ring original 56 5 Mottakslinse 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning 1 2 Forklaring pa piktogrammer og ytterligere FARE opplysninger Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som Varselskilt kan fgre til alvorlige personskader eller ded ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fgre til alvorlige personskader eller d d Generell advarsel FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 43 Symboler Typeskilt KY CAUTION AIFF PD 400 LASER RADIATION DO NOT Hiti trademark of Hiti Corp Schaan LI Made in Germany j 2 STARE INTO BEAM Serial b 620 690nm 0 95mW max SIIAMI CLASS II LASER PRODUCT AVOID r tt i liation i itte tt rt Les bruks Avfall bor Laserklasse 2 iht eee anvisningen resirkuleres CFR 21 1040 FDA CAUTION 8 LASER RADIATION DO NOT for bruk STARE INTO BEAM 2 N 8 620 690nm 0 95mW max 8 CLASS II LASER PRODUCT 9 DIN EN 60825 1 2
54. Uz da m kas ir pak autas dab gam nodilumam garantija neattiecas T l kas pretenzijas netiek pie emtas ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacion liem normat viem Se vi i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls Apz m jums L zera atstatuma m rie r ce Tips PD 40 Konstru anas gads 2006 M s uz savu atbild bu deklar jam ka is produkts atbilst d m direkt v m un norm m 2006 95 EK 2004 108 EK 2011 65 ES EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J la Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma dalia hao Matthias Gillner Executive Vice President nagement Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 vai netie iem bojajumiem vai to sekam zaud jumiem vai izmaks m kas rodas saist b ar iek rtas izman to anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai raks
55. 27 317 m Loomulikult saab seadet alati sisse l litada ka m tenu pust Kui selles n idus vajutada C nupule kustuvad k ik ekraanil kuvatud v rtused 6 6 2 M terezhiim Kaugusi saab m ta kahes erinevas m terezhiimis s t ksikm tmise rezhiimis ja pideva m tmise rezhiimis Pidev m tmine sobib kauguste v i pikkuste lekand miseks n iteks ehitusplaanidelt samuti raskesti m de tavate kauguste nt nurkade servade jm m tmisel 6 6 2 1 ksikm tmine m tenupp 1 L litage laserkiir m tenupuga sisse 2 Vajutage veelkord m tenupule M detud kaugus ilmub v hem kui he sekundi jooksul ekraani alumisele tulemuste reale 6 6 2 2 ksikm tmine l liti sisse v lja 1 L litage laserm tekiir l litist sisse v lja sisse 2 Laserkiire sissel litamiseks ja sihtpunkti v ljavisee rimiseks vajutage m tenupule 3 Vajutage veelkord m tenupule M detud kaugus ilmub v hem kui he sekundi jooksul ekraani alumisele tulemuste reale 122 6 6 2 3 Pidev m tmine JUHIS Pidev m tmine on v imalik k ikjal kus saab teostada ksikuid m tmisi See on v imalik ka selliste funktsioo nide nagu pindala m tmise puhul 1 Pideva m tmise aktiveerimiseks hoidke m te nuppu ca 2 sekundit all JUHIS Seejuures pole oluline kas seade on v lja l litatud v i laserkiir v lja v i sisse l litatud seade l litub alati pideva m tmise rezhiimile Pideva m tm
56. FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Symboler CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT AY GB Laes brugs Affald skal laserklasse II iht anvisningen indleveres til CFR 21 1040 FDA for brug genvinding pa en gen brugsstation Laser Undg at se Temperatur klasse 2 iht ind i laseren visning EN 60825 3 2007 Batteriindikator Hardwarefejl Darlige signalforhold 15 Typeskilt Lark 4001 trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Germany Serial number _ AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT A CE X A DIN EN 60825 1 2007 This device complies with part 15 of the FCC Rules 1 This device may not m cause harmful interference and 2 this AJ 30392 11 2008 device must accept any inter feren
57. Item No 30399 Power 3V nom 400 mA Manufactured PD 40 Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt oh jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sarjanumero 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu et isyyksien mittaamiseen pinta alojen laskemiseen sek et isyyksien yhteenlaskemiseen ja toisistaan v hent miseen l k yt laitetta vaai ttamiseen Mittauksissa pehmeilt muovipinnoilta kuten styropor ja styrox pinnoilta lumen pinnalta tai voimakkaasti heijastavilta pinnoilta voidaan saada virheellisi mittaustuloksia Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Ota ymp rist tekij t huomioon l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia HUOMAUTUS Ota sallitut k ytt ja varastointil mp tilat huomioon 2 2 N ytt N yt ss n kyv t mittausarvot asetukset ja laitteen tila Mittaustilassa n ytet n nykyiset mittausarvo
58. a nas l zera stars jau ir iesl gts Iestatiet iek rtu uz m r a punktu Nospiediet m r jumu tausti u Tiek m r ts un indik cij par d ts telpas platums P c tam grafik autom tiski par d s uzaicin jums veikt telpas garuma m r jumu Iek rta j iestata uz n kamo m r a punktu lai veiktu telpas garuma m r anu Nospiediet m r jumu tausti u Tiek izm r ts otrs atstatums uzreiz veikts laukuma apr ins un rezult ts par d s rezult tu rind Abi laukuma apr in anai izmantotie atstatumi ir redzami starprezult tu rind s un p c m r juma tos var rti pierakst t Ar tausti u C jebkur br d iesp jams p rtraukt m r jumu sec gi izdz st p d jo m r jumu rezult tus un uzs kt jaunu m r jumu NOR D JUMS Ja vair kas reizes tiek nospiests tausti C vai FNC funkcija tiek p rtraukta vai uz s kta no jauna NOR D JUMS Ja otrs m r jums tiek veikts ar ne p rtraukt re ma m r jumu s rijas pal dz bu no tiek t l t ja laukuma rezult ta aktualiz ana T d j di iesp jams noskaidrot atsevi u laukuma da u izm rus NOR D JUMS P c laukuma m r juma veik anas ar plus tausti a pal dz bu ieg tajai laukuma v rt bai var pieskait t n kamo vai ar m nus tausti u veikt at em anu 8 Apkope un uztur ana 8 1 T r ana un v ana 1 No l c m j nop putek i 2 Stiklam un filtram nedr kst pieskarties ar pirkstiem 3
59. ge dim nedelsdami nusi skite prietais atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garantijos 12 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Lazerinis atstum mata atstum mata vimo prietaisas Tipas PD 40 Pagaminimo metai 2006 Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad is gaminys atitinka i direktyv ir norm reikalavimus 2006 95 EG 2004 108 EB 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan un lar Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 t in flaw Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technin dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 113 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Laserkaugusm tja PD 40 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 114 2 Kirjeldus 115 3 Tarvikud lisavarustus 118 4 Tehnilised andmed 118
60. 2 M tningen stoppas om du trycker n gra g nger pa m tknappen Den senaste giltiga m tningen visas p resultatra den 6 6 3 M tning fran h rn EI EI Anslagsspetsen anv nds vid m tning av rumsdiagonaler eller fr n sv rtillg ngliga h rn 1 Vik ut anslagsspetsen ca 180 M treferensen st lls om automatiskt Instrumentet avk nner den f rl ngda m treferensen och korri gerar automatiskt det uppm tta avst ndet genom detta v rde 2 Placera m taren med anslagsspetsen vid nskad utg ngspunkt och rikta in den mot m lpunkten 3 Tryck p m tknappen Det uppm tta v rdet visas p displayen 6 6 4 M tning med m lmarkeringar EI Vid m tning av avst nd vid ytterkanter exempelvis yt terv ggar pa hus inh gnader o s v kan du l gga dit hj lpmedel som br dor tegelstenar eller andra l mpliga f rem l som kan anv ndas som m lmarkering vid ytter kanten Vi rekommenderar m ltavla PDA 50 PDA 51 och PDA 52 nar st rre r ckvidd beh vs och vid ogynnsamma ljusf rh llanden som starkt solsken 6 6 5 M tning i ljus omgivning Vi rekommenderar m ltavla PDA 50 PDA 51 och PDA 52 vid l ngre avst nd och n r ljuset r mycket starkt 6 6 6 M tning p oj mna ytor N r du m ter p oj mna ytor t ex grov puts uppm ts ett genomsnittsv rde d r laserstr lens mittpunkt viktas h gre n kringomr dena 37 6 6 7 M tning p runda eller lutande ytor Sker inriktningen mot dessa yto
61. 6 6 10 1 Palielin ts m r jumu r diuss M r jumi tums vai kr sl un m r jumi kas tiek veikti ja uz m r a vai iek rtas kr t na parasti palielina m r jumu r diusu Ja m r jumiem izmanto m r a pl ksnes PDA 50 PDA 51 un PDA 52 palielin s darb bas r diuss 6 6 10 2 Samazin ts m r jumu r diuss M r jumi spilgt apgaismojum piem ram saules vai sp c gu starme u gaism var samazin t m r jumu r diusu T pat m r jumu r diuss samazin s ja m ra caur stiklu vai ja uz m r jumu trajektorijas atrodas nepiedero i objekti M r jumi uz mat t m za m zil m meln m vai slapj m virsm m var samazin t m r jumu r diusu 7 1 Atstatuma m r jumi NOR D JUMS Princip vis m funkcij m paral li vienm r indik cij ir redzami atbilsto ie grafiskie simboli NOR D JUMS Kombin cij ar vis m funkcij m kam ir iesp jami at sevi i atstatuma m r jumi var izmantot nep rtraukto m r jumu re mu NOR D JUMS Ja nep rtraukto m r jumu laik rodas k me un v lreiz nospie ot m r jumu tausti u m r jums ir apst din ts tiek par d ts p d j der g m r juma rezult ts 7 2 Atstatumu saskait ana KA EEE x 12 349 m 5 489 m 17 838 m Atsevi us atstatumus iesp jams rti saskait t piem ram lai noteiktu logu un durvju ni as atra an s vietu vai izveidotu no atsevi iem posmiem kop jo atstatumu 1 Nospie
62. 6 6 5 M r jumi gai vid Ja nepiecie ams m r t liel kus atstatumus oti spilgt ap gaismojum ieteicams izmantot m r a pl ksnes PDA 50 PDA 51 un PDA 52 6 6 6 M r jumi uz raupj m virsm m Veicot m r jumus uz raupj m virsm m piem ram struk tur ta apmetuma tiek izm r ta vid j v rt ba pie emot ka l zera stara vidusda t ir augst ka nek mal s 6 6 7 M r jumi uz apa m vai liekt m virsm m Ja uz virsm m nom r oti sl pi noteiktos apst k os iek rta var sa emt p r k maz gaismas vai ja m r taisn lenki p r k daudz gaismas Abos gad jumos ieteicams izmantot m r a pl ksnes PDA 50 PDA 51 un PDA 52 6 6 8 M r jumi uz slapj m vai sp d g m virsm m Ja l zera atstatuma m rier ce sp j fiks t uz virsmas m r i tiek nodro in ts ticams atstatuma m r jums l dz m r a punktam Veicot m r jumus uz stipri atstarojo m virsm m j r in s ar samazin tu darb bas r diusu vai to ka m r jums tiks veikts l dz gaismas refleksam 6 6 9 M r jumi uz caursp d g m virsm m Princip ir iesp jams izm r t atstatumus starp gaismas caurlaid g m virsm m piem ram idrumiem stiropora putu materi la u c Gaisma iespie as ajos materi los un var izrais t m r jumu k das T pat m r jumu k das ir iesp jamas ja m ra caur stiklu vai ja uz m r jumu trajektorijas atrodas nepiedero i objekti 6 6 10 M r jumu r diuss
63. Batterinyckel Bruksanvisning Tillverkarcertifikat ap a 2 11 Lasersiktesglas gon PUA 60 Detta r inga laserskyddsglas gon de skyddar inte gonen fr n laserstr lning Glas gonen f r inte anv ndas i trafik p grund av att de begr nsar f rgseendet Lasersiktesglas gonen PUA 60 kar laserstr lens synlighet avsev rt 2 12 M ltavla PDA 50 51 52 M ltavlan PDA 50 best r av h rdplast med ett s rskilt reflektionsskikt Det r l mpligt att anv nda m ltavlan under besv rliga ljusf rh llanden vid avst nd p mer n 10 m M ltavlan PDA 51 r inte utrustad med reflektionsskikt Den rekommenderas vid ogynnsamma ljusf rh llanden och kortare avst nd M ltavlan PDA 52 r f rsedd med samma reflektionsskikt som PDA 50 PDA 52 r dock v sentligt st rre i A4 format 210 x 297 mm Tack vare det st rre formatet g r det l ttare att rikta in sig p denna m ltavla vid l nga avst nd OBSERVERA Om m jligt b r m tningen ske lodr tt mot m ltavlan f r att s kerst lla ett tillf rlitligt avst ndsv rde annat fall kan det h nda att m lpunkten p m ltavlan inte sitter p samma niv som uppst llningspunkten parallax OBSERVERA Vid mycket noggranna m tningar med m ltavla ska v rdet 1 2 mm l ggas till det avst nd som uppm ts 2 13 M tf rl ngning PDA 71 M tf rl ngningen r tillverkad av aluminium och f rsedd med ett icke ledande plasthandtag Skruven p m tf rl ng ningen skruva
64. Valo tunkeutuu n ihin materiaaleihin mink vuoksi mittaustulos olisi virheellinen Mittausvirheit voi synty my s silloin jos mittaat lasin l pi tai jos kohdistuslinjoilla on esineit 6 6 10 Mittauset isyydet 6 6 10 1 Mittauset isyyden pident minen Tekem ll mittaukset pime ss tai h m r ss tai varjos tettujen kohteiden pinnoilta saavutetaan yleens normaa lia pitempi laitteen toimintaet isyys T ht inlevyjen PDA 50 PDA 51 ja PDA 52 k ytt minen mittauksissa pident toimintaet isyytt 6 6 10 2 Mittauset isyyden lyhentyminen Mittausten tekeminen kirkkaassa ymp rist valossa kuten auringonpaisteessa tai eritt in kirkkaiden valonheittimien valaisemassa ymp rist ss saattaa lyhent laitteen toi mintaet isyytt Mittaaminen lasin l pi tai t ht inlinjan linjalla olevat esi neet voivat lyhent laitteen toimintas dett Mittaaminen matalta vihre lt siniselt tai mustalta tai m r lt ja kiilt v lt pinnalta voi lyhent laitteen toimin tas dett 7 K ytt 7 1 Et isyysmittaukset HUOMAUTUS Kaikkien toimintojen yhteydess saat laitteen n yt ss graafista opastusta vaihe vaiheelta HUOMAUTUS Kaikissa toiminnoissa joissa yksitt ismittaukset ovat mahdollisia voit k ytt my s jatkuvaa mittausta HUOMAUTUS Jos jatkuvan mittauksen aikana ilmenee mittausvirheit ja jos keskeyt t jatkuvan mittauksen painamalla mittaus n pp int uudelleen viim
65. bruke n r det skal siktes over store avstander INFORMASJON For sikre p litelig avstand til m leplatene m det m les mest mulig loddrett p platene Ellers kan det forekomme at m lepunktet p m leplaten ikke er i samme plan som oppstillingspunktet parallellakse INFORMASJON Ved sv rt n yaktige m linger med m leplaten m verdien 1 2 mm legges til den m lte avstanden 2 13 M leforlengelse PDA 71 M leforlengelsen er laget av aluminium og utstyrt med et ikke ledende kunststoffh ndtak Skruen som sitter p m leforlengelsen skrus inn i gjengehylsen p det bakre apparatanlegget i PD 40 N r m leforlengelsen er skrudd inn veksler den bakre apparatstopperen til spissen p m leforlengelsen som forlenger den bakre stopperen med 1270 mm 50 tommer 3 Verkt y tilbeh r Betegnelse Beskrivelse M leplate PDA 50 M leplate PDA 51 M leplate PDA 52 M leforlengelse PDA 71 46 Betegnelse Beskrivelse B rerem PDA 60 B reveske PDA 65 Laserstr lebrille PUA 60 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Tekniske data Verdiangivelse Str mtilf rsel SV DC AA batterier Batteriladekontroll Batteriindikator med 4 segmenter med 100 75 50 25 ladet Alle segmenter slettet Batteri utladet M leomr de 0 05 200 m Typisk m leomr de uten m leplate T rrvegg hvit 100 m T rr betong 70 m T rr
66. injury to third parties and pollution of the environment EO Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 13 Dispose of the batteries in accordance with national regulations 11 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts regu
67. jumu izv lne MENU EI 4 EI m 1 Kad iek rta ir izsl gta apm ram 2 sekundes patu riet nospiestu iesl g anas izsl g anas tausti u lai aktiv tu izv lni 2 Laiiesl gtu vai izsl gtu akustisko sign lu nospiediet plus tausti u 3 Lai sec gi p rsl gtu m rvien bas nospiediet m nus tausti u 4 Lai atst tu izv lni si nospiediet iesl g anas izsl g anas tausti u Iek rta ir izsl gta un visi par d tie iestat jumi tiek saglab ti 6 5 M r jumu atsauces NOR D JUMS Ar iek rtu var m r t atstatumus no 4 da diem pieturas punktiem vai atsauc m P rsl g ana starp priek jo malu un aizmugur jo malu notiek ar atsauces tausti u kas at rodas iek rtas priek pus pa kreisi Ja atdures smaile tiek atliekta par 180 notiek autom tiska atdures p rsl g a n s uz smaili Ja tiek pieskr v ts m r jumu pagarin jums iek rta to autom tiski atpaz st un par da garas m r jumu smailes simbolu lt Priek j mala 1 Aizmugur ja mala smaile M r jumu pagarin jums PDA 71 P c ieskr v anas tiek atpaz ts autom tiski 6 6 Atstatuma m r ana NOR D JUMS Ja atdures smaile tiek pieloc ta m r juma atsauce vien m r p rsl dzas uz aizmugur jo malu neatkar gi no t cik t lu smaile bija atloc ta un k ds bija atdures novietojums pirms tam Atstatumu var m r t l dz jebk dam nekust gam reflekt jo am m
68. ndare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 29 2 Beskrivning 30 3 Verktyg Tillbeh r 33 4 Teknisk information 33 5 S kerhetsf reskrifter 34 6 F re start 35 7 Drift 38 8 Sk tsel och underh ll 39 9 Fels kning 40 10 Avfallshantering 41 11 Tillverkarens garanti 41 12 F rs kran om EU konformitet original 42 1 Allm n 1 Allm n information NT 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r allm n fara EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I texten till denna bruksanvisning betecknar instrumen tet alltid laserdistansm taren PD 40 Instrumentets komponenter man ver och indike ringsdelar KI P av knapp 2 M tknappen p sidan 3 Grafisk display 4 M tknapp 5 Raderingsknapp Clear gt Horisontallibell 7 Ytknapp 8 Matspets 9 1 4 g nga f r m tf rl ngning PDA 71 10 Bakre
69. pl ksn tes b Ne aujiet b rniem atrasties l zera iek rtu tuvum c Ja iek rta tiek nepareizi pieskr v ta var rasties l zera starojums kas p rsniedz 2 klases robe as Uzdodiet veikt iek rtas remontu Hilti servisa spe ci listiem d Pirms ekspluat cijas uzs k anas vienm r p r baudiet vai iek rta funkcion nevainojami e Iek rtas lieto anas laik t s tuvum nedr kst at rasties gr tnieces f Ja m r jumi tiek veikti uz slikti atstarojo m virsm m stipri reflekt jo vid iesp jamas m r jumu k mes g M r ana caur stikla r t m vai citiem objektiem var dot k dainus m r jumu rezult tus h Straujas m r jumu apst k u izmai as piem ram m r jumu staru rsojo as personas var k t par c loni k dainiem m r jumu rezult tiem Nev rsiet iek rtu pret sauli vai citiem sp c gas gaismas avotiem 5 2 Pareiza darba vietas ier ko ana a Ja J s str d jat pak pu ies uz k pn m vai paaugstin jumiem vienm r ie emiet stabilu pozu R p jieties par stingru poz ciju un vienm r saglab jiet l dzsvara st vokli b Pirms m r anas p rbaudiet m r jumu atsauces noregul jumu C Ja iek rta no liela aukstuma tiek p rvietota silta telp vai otr di tai pirms lieto anas j auj aklima tiz ties d Dro bas labad p rbaudiet iepriek noregul t s v rt bas un veiktos iestat jumus e L me ojot iek rtu ar l me r di skatie
70. r im piem ram betona akmens koka plast masas pap ra u c materi lu virsm m Prizmu un citu sp c gi atstarojo u m r u izmanto ana nav pie aujama jo tie var sagroz t m r jumu rezult tus 6 6 1 Atstatuma m r ana soli pa solim NOR D JUMS Iek rta m ra atstatumus loti s laik un par da indikacija da du papildinform ciju Iek rta j iesl dz ar iesl g anas izsl g anas tausti u meri lt D ma m a D un m Vienu reizi j nospie m r jumu tausti Tiek iesl gts sar kanais l zera m r jumu stars kas ir redzams k punkts uz m r a virsmas Str d jot da m r a re m indik cij redzams mirgojo s l zera simbols KA E E EZ EZ A I EE E EE EE m J iestata iek rta uz m r i Lai m r tu atstatumu v lreiz j nospie m r jumu tausti Rezult ts parasti tiek pa r d ts rezult tu rind nepilnas sekundes laik p c tam l zera stars izsl dzas x Haas 5 489 m 93 Veicot n kamos atstatuma m r jumus starprezult tu rind tiek par d ti ne vair k k 3 iepriek jo m r jumu rezult ti respekt vi indik cij redzami ne vair k k 4 p d jie m r jumi I 5 489 m 12 349 i 24 634 27 317 m Protams ka iek rtu jebkur laik var iesl gt ar ar m r jumu tausti u Ja pie s indik cijas tiek nospiests tausti C visas indik cij redzam s v rt bas tiek izdz
71. rtas specifik cija p rbaudes veik anas dien atbilst lieto anas instrukcij nor d tajai tehniskai inform cijai Ja tiek konstat tas novirzes no ra ot ja nor d tajiem pa rametriem lietot s iek rtas tiek attiec gi pieregul tas P c pieregul anas un p rbaudes iek rtai tiek piestiprin ta kalibr anas atz me un izsniegts kalibr anas sertifik ts kas rakstiski apliecina iek rtas funkciju atbilst bu ra ot ja nor d tajiem parametriem Kalibr anas sertifik ti vienm r ir nepiecie ami uz mu miem kas ir sertific ti saska ar ISO 900X Tuv k Hilti p rst vniec ba labpr t Jums sniegs s k ku inform ciju 9 Trauc jumu diagnostika Probl ma Iesp jamais iemesls Iek rtu nav iesp jams iesl gt Tuk a baterija Nepareiza bateriju polarit te Risin jums J nomaina baterija Pareizi j ieliek baterijas un j aizver bateriju nodal jums Tausti ir boj ts Iek rta j nodod Hilti remontdarbn c Iek rta nepar da atstatumu Nav nospiests m r jumu tausti J nospie m r jumu tausti Boj ta indik cija Iek rta j nodod Hilti remontdarbn c Probl ma Bie i par d s trauc jumu in dik cija vai netiek veikta m r ana Iesp jamais iemesls M r jumu virsma ir p r k gai a saules d M r jumu virsma darbojas k spogu lis Risin jums J maina m r jumu virziens saule no aizmugures J veic m r
72. 40 C 104 F temperat roje ir i valykite V l supakuokite tik tada kai jie bus visi kai i d i v Nenaudoj prietaiso ilgesn laik ar po ilgesnio jo trans portavimo prie naudodamiesi atlikite prietaiso kontrolin matavim Jei prietaiso nenaudosite ilgesn laik i imkite maitinimo elementus akumuliatorius I maitinimo element aku muliatoriy i tek j s skystis gali sugadinti prietais 8 3 Transportavimas Nor dami rang transportuoti arba i si sti naudokite Hilti lagamin arba lygiavert pakuot ATSARGIAI Prie transportuodami prietais visuomet i imkite maitinimo elementus 8 4 Kalibravimas ir justavimas 8 4 1 Kalibravimas Prietaiso matavimo priemoni kontrol naudotojams ser tifikuotiems pagal ISO 900X Vykdydami ISO 900X reika lavim d l matavimo priemoni kontrol s lazerinio at stum matavimo prietaiso PD 40 patikr galite atlikti patys r ISO 17123 4 Lauko metodai geodezini prie tais tikslumo bandymui 6 dalis Artimo veikimo nuotolio elektriniai optiniai atstumo matavimo prietaisai 1 Pasirinkite lengvai pasiekiam ir nekintant inomo ilgio atstum nuo 1 iki 5 m u duotas atstumas ir atlikite 10 io atstumo matavim 2 Apskai iuokite vidutin io u duoto atstumo ma tavimo paklaidos reik m i reik m neturi b ti didesn nei nurodytas prietaiso tikslumas 3 i reik m ra ykite tikrinimo protokol ir numaty
73. 5 Ohutusn uded 119 6 Kasutuselev tt 120 7 T tamine 123 8 Hooldus ja korrashoid 125 9 Veaotsing 125 10 Utiliseerimine 126 11 Tootja garantii seadmetele 126 12 EU vastavusdeklaratsioon originaal 127 Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade lt alati laserkaugusm tjat PD 40 Seadme osad juhtelemendid ja n idikud EH Toitel liti sisse v lja K lgmine m tenupp Graafiline ekraan Shae 5 Kustutusnupp Clear 6 Horisontaalne libell 7 Pindala m tmise nupp 8 Piirde ots 1 4 tolline keere pikendusvardale PDA 71 Tagumised piirdekeeled Miinusnupp Plussnupp 13 L htepunkti nupp 14 Laserkiire v ljumisl ts 15 Vastuv tul ts SEOSOSOS 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 114 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid ldi
74. 8 4 3 Hilti calibration service We recommend that the tool is checked by the Hilti cal ibration service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal require ments Use can be made of the Hilti calibration service at any time but checking at least once a year is recommended The calibration service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifications given in the operating instructions The tool will be readjusted if deviations from the man ufacturer s specification are found After checking and adjustment a calibration sticker applied to the tool and a calibration certificate provide written verification that the tool operates in accordance with the manufacturer s specification Calibration certificates are always required by companies certified according to ISO 900x Your local Hilti Center or representative will be pleased to provide further information 9 Troubleshooting Fault The tool can t be switched on Possible cause The batteries are exhausted Incorrect battery polarity Remedy Replace the batteries Insert the batteries correctly and close the battery compartment cover The button is faulty Return the tool to Hilti for repair No distances displayed by the tool Measure button was not pressed Press the Measure button Faulty display Return the tool to Hilti for repair
75. Ap viestas ta kinis ekranas nuolat rodo prietaiso darbo re im ir maitinimo elemento energij Lazeris matomas 635 nm I jimo galia ma esn 1 mW Lazerio klas 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA I sijungimas Lazeris 1 min Prietaisas 10 min Veikimo trukm Darbin temperat ra Laikymo temperat ra Apsaugos klas i skyrus maitinimo element d kl Maksimalus matavim skai ius kai lazeris jungtas 10 s Mangano hidroksidas 8000 10000 NiMH 6000 8000 10 50 C 30 70 C IP 54 apsauga nuo dulkiy ir pur kiamo vandens IEC 529 Svoris be maitinimo elementu 170g Matmenys 120 mm X 55 mm X 28 mm Meniu vienetai Atstumas m metras cm centimetras mm milimetras colis de imtainis colis 1 8 colio 1 8 colio 1 16 colio 1 16 colio 1 32 colio 1 32 colio p da de imtain p da 1 8 p dos p da ir colio p da 1 16 p da ir 16 colio p da 1 32 p da ir 1 32 colio jardas de imtainis jardas Plotas T ris m ms m m3 m m3 colis colis3 colis colis3 colis colis3 colis colis3 peda p da p da p da p da p da p da p da jardas jardas 5 Saugos nurodymai B tina grie tai laikytis ne tik darbo saugos taisykli pateikt atskiruose ios instrukcijos skyriuose bet ir toliau pateikt nurodym 5 1 Pagrindin informacija apie saug darb Neatjunkite joki apsaugini tais nenuimkite skydeli su sp jamaisia
76. MW Laseri klass 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 8 1040 FDA Automaatne v ljal litus T aeg Laser 1 min Seade 10 min M tmiste maksimaalne arv sissel litatud laseri korral ajavahemikul 10 s Alkali mangan 8000 10000 NiMH 6000 8000 T temperatuur 10 50 C Hoiutemperatuur Kaitseaste v lja arvatud patareipesa 30 70 C IP 54 kaitse tolmu ja veepritsmete vastu IEC 529 Kaal ilma patareita M tmed 1709 120 mm X 55 mm X 28 mm Men hikud kaugus pindala ruumala m meeter m ms cm sentimeeter m2 m mm millimeeter m ms In toll k mnend ruuttoll kuuptoll In 1 8 1 8 toll ruuttoll kuuptoll In 1 16 1 16 toll ruuttoll kuuptoll In 1 32 1 32 toll ruuttoll kuuptoll ft jalga k mnend ruutjalga kuupjalga ft1 s 1 s jalga ruutjalga kuupjalga ft 16 1 16 jalga ruutjalga kuupjalga ft 32 1 32 jalga ruutjalga kuupjalga jardi jardi k mnend ruutjardi kuupjardi 5 Ohutusn uded Lisaks k esoleva kasutusjuhendi ksikutes punktides esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt jargida ka j rgmisi noudeid 5 1 ldised ohutusn uded a Arge k rvaldage htegi ohutusseadist ega eemal dage seadme kiiljest silte juhiste voi hoiatustega b Hoidke lapsed laserseadmetest eemal c Seadme n uetevastasel lespanekul v ib tekkida la serkiirgust mis letab laserklassi 2 kiirguse Laske seadet parandada ksnes Hilti hoo
77. Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anvandning Instrumentet r avsett f r avst ndsm tning ytber kning samt addering och subtrahering av avst nd Anvand inte instrumentet som nivelleringsinstrument M tning mot cellplast t ex styropor eller styrodor sn starkt reflekterande ytor etc kan leda till missvisande matresultat Instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds pa ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte instrumentet i utrymmen d r brand eller explosionsrisk f religger Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r insatsverktyg fr n Hilti Instrumentet f r inte ndras eller byggas om p n got s tt OBSERVERA ver eller underskrid inte drift och f rvaringstemperaturerna 2 2 Display Displayen visar m tv rden inst llningar och status f r instrumentet I m tl get visas aktuella m tv rden l ngst ner p displayen resultatraden Vid funktioner som t ex yta visas de uppm tta avst nden p mellanresultatraderna och det ber knade resultatet visas l ngst ner p displayen 2 3 Displaybelysning Vid d liga ljusf rh llanden kopplas displaybelysningen automatiskt p n r n gon av knapparna trycks in Efter 10 sekunder minskas ljusstyrkan med 50 Trycker du inte p n gon annan
78. TiriSanai j izmanto tikai tira un m ksta dr ni a ne piecie am bas gad jum to var nedaudz sam rc t t r spirt vai den NOR D JUMS Nedr kst izmantot nek dus citus idrumus kas var kait gi iedarboties uz plastmasas da m 4 J iev ro noteikt iek rtas uzglab anas tempera t ra sevi i ziem vasar 8 2 Uzglab ana Ja iek rta saslapusi t jaizsaino Iek rta transport anas k rba un piederumi j iz v maksim li 40 C 104 F un j not ra Apr kojumu dr kst iepakot no jauna tikai tad kad tas ir piln b sauss Ja apr kojums ir ilgsto i uzglab ts vai transport ts pirms darba uzs k anas j veic kontrolm r jums L dzu pirms ilgsto as iek rtas uzglab anas iz emiet no t s baterijas Ja bateriju idrums izpl st iesp jami iek rtas boj jumi 8 3 Transport ana L dzu izmantojiet savas iek rtas transport anai vai p r s t anai Hilti koferi vai l dzv rt gu iepakojumu UZMAN BU Iek rtas transport anas laik baterij m vienm r j b t iz emt m 8 4 Kalibr ana un noregul ana 8 4 1 Kalibr ana Iek rtas m r jumu funkciju kontrole lietot jiem kas ir ser tific ti saska ar ISO 900X J s varat pa i veikt ISO 900X paredz to l zera t lm ra PD 40 m r anas funkciju p rbaudi skat ISO 17123 4 Lauka metode eod zisko instrumentu precizit tes p rbaud anai 6 da a Elek trooptiskie tuva r diusa t
79. alltid nar apparatet sl s p med p av tasten eller m letasten 2 7 Symboler i displayet Temperatur Temperatur for hey gt 50 Varm opp eller avkj l apparatet for lav lt 10 C Ugunstige signalforhold For lite laserlys blir reflektert Overhold en maleavstand gt 50 mm fra forkanten Rengj r optikken Mal mot annen overflate eller bruk m leplate Generell maskinvarefeil Skru avstandsm leren av og p igjen Kontakt Motek servicesenter hvis feilen vedvarer 2 8 Tastatur Pa av tast Trykk kort p tasten nar apparatet er sl tt av for sla det pa igjen Trykk lenge p tasten for aktivere menyen nar apparatet er sl tt av Trykk kort pa tasten nar apparatet er slatt pa for a sla det av igjen Maletast Aktiverer laseren Starter avstandsm ling Aktiverer kontinuerlig m ling langt trykk ca 2 sek Stopper kontinuerlig m ling Plusstast Aktiverer avstands og arealadderingen Avstander adderes i standard m levisning Arealer adderes i arealfunksjonen Minustast Aktiverer avstands og arealsubtraheringen Avstander subtraheres i standard m levisning Arealer subtraheres i arealfunksjonen Arealtast Aktiverer funksjonen Arealm ling Hvis det foreligger m leverdier Sletter alle m leverdier og starter funksjonen p nytt N r det ikke foreligger noen m leverdi Avslutter arealm lingen Stopper kontinuerlig m ling tracking Slettetast
80. anslagsstift 11 Minusknapp 12 Plusknapp 13 Referensknapp Utg ngslaserlins 15 Mottagningslins Ovriga symboler CAUTI LS N LASER RADI O NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT L s bruksan Atervinn Laserklass II enligt visningen avfallet CFR 21 1040 FDA fore anv ndning Laserklass 2 enligt EN 60825 3 2007 Titta inte in i str len Tempera turindikering D L Batteriindike Maskinvaru Ogynn ring fel samma signalf rh l landen 29 Typskylt Lark PD 4001 trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Germany Serial number _ AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT A CE X A DIN EN 60825 1 2007 This device complies with part 15 of the FCC Rules 1 This device may not m cause harmful interference and 2 this AJ 30392 11 2008 device must accept any inter ference received including inter ference that may cause undesired operation Item No 30399 Power 3V nom 400 mA Manufactured PD 40 Har hittar du identifikationsdata p verk tyget instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns pa instrumentets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen sa att du alltid kan ange dem om du v nder dig till var representant eller verkstad Typ
81. ar labai viesioje aplinkoje rekomenduojama naudoti taikinius PDA 50 PDA 51 ir PDA 52 6 6 6 Atstumo iki iurk i pavir i matavimas Matuojant atstumus iki iurk i pavir i pvz grubaus tinko prietaisas matuoja vidutin reik m informacij spindulio centre vertindamas labiau nei spindulio kra tuose 6 6 7 Atstumo iki apvali ar nuolaid iy pavir i matavimas Jeigu tok pavir i nusitaikoma labai stri ai prietais gali pasiekti per silpna o jei nusitaikoma sta iu kampu per stipri viesos energija Abiem atvejais rekomenduojama naudoti taikinius PDA 50 PDA 51 ir PDA 52 6 6 8 Atstumo iki lapi ar blizgi pavir i matavimas Jeigu lazerin atstum matavimo prietais galima nutaikyti plok tum atstumas iki jos i matuojamas tiksliai Esant stipriai atspindintiems pavir iams veikimo nuotolis bus ma esnis arba reik t naudoti taikin 6 6 9 Atstumo iki skaidri pavir i matavimas I principo atstum iki vies praleid ian i pavir i pvz skys i stiroporo ar put polistirolo ir t t i matuoti ga lima viesa prasiskverbia pro tokias med iagas tod l galima matavimo paklaida Matavimo paklaidos taip pat galimos ir tada kai matuojama pro stikl ar kai matavimo linijoje yra objekt 6 6 10 Matavimo nuotoliai 6 6 10 1 Padidintas matavimo nuotolis Matuojant tamsoje prieblandoje kai tikslo pavir ius ar pats prietaisas yra e ly
82. at anvende m lpladerne PDA 50 PDA 51 og PDA 52 6 6 6 Maling pa ru overflader Ved m ling pa ru overflader f eks groft puds males en gennemsnitsveerdi hvor midten af laserstralen v gtes mere end randomradet 6 6 7 Maling pa runde eller hzeldende overflader Flader der pejles i en meget spids vinkel kan under visse forhold reflektere for lidt lysenergi til instrumentet og ved en retvinklet pejling kan lysenergien blive for stor I begge tilf lde anbefales det at anvende m lpladerne PDA 50 PDA 51 og PDA 52 23 6 6 8 M ling p v de eller glinsende overflader I det omfang laserafstandsm leren kan sigte mod fladen vil der blive m lt et p lideligt resultat p m lepunktet Ved steerkt spejlende flader m man forvente en mindre reekkevidde eller m linger til lysrefleksen 6 6 9 Maling pa transparente overflader Der kan som hovedregel males afstande til lysgennem skinnelige materialer som f eks vaesker styropor skum plast osv Der treenger lys igennem sadanne materialer hvorved der kan opst m lefejl Der kan ligeledes opst malefejl ved m ling gennem glas eller hvis der befinder sig objekter inden for m lelinjen 6 6 10 M ler kkevidde 6 6 10 1 Forl nget r kkevidde M linger i m rke tusm rke og p m l der er i skygge samt m linger hvor instrumentet er i skygge forl nger i reglen r kkevidden M linger hvor man anvender m lpladerne PDA 50 PDA 51 og PDA 52 forl nger r kkevidde
83. at der g res brug af den mindst n gang om ret Hilti kalibreringsservice bekr fter at specifikationerne for det kontrollerede instrument p dagen for afpr vnin gen svarer til de tekniske angivelser i brugsanvisningen Hvis der er afvigelser fra producentens angivelser indstil les de brugte m leinstrumenter igen Efter justering og kontrol s ttes en kalibreringsm rkat p instrumentet og det bekr ftes skriftligt med et kalibreringscertifikat at det arbejder inden for producentens angivelser Kalibreringscertifikater kr ves altid til virksomheder der er certificeret iht ISO 9001 Du kan f flere oplysninger hos den n rmeste Hilti forhandler 9 Fejlsogning Fejl Mulig rsag Instrumentet kan ikke t ndes Forkert polaritet pa batterier Ikke stram pa batteriet Afhjzelpning Udskiftning af batterier Laeg batterierne rigtigt i og luk batte rirummet Defekt tast Aflev r instrumentet til reparation hos Hilti Instrumentet viser ingen af M letasten ikke trykket ned Tryk m letasten ned stande Defekt display Aflev r instrumentet til reparation hos Hilti Ofte fejlmeldinger eller ingen M leoverflade for lys pa grund af so ndre m leretning s rg for at have m ling len solen i ryggen M leoverfladen reflekteres Mal pa flader der ikke reflekteres M leoverfladen for m rk Anvend m lpladerne PDA 50 PDA 51 PDA 52 Steerk solskin forfra Anvend malpladerne PDA 50 PDA 51 PDA 52 Malespidsen ignoreres Male
84. elektronikos prietais ir sprendimo d l jos traukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius rankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus Maitinimo elementus akumuliatorius utilizuokite laikydamiesi J s alyje galiojan i teis s akt 112 11 Gamintojo teikiama garantija 4 Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iagos arba gamybos defekt i garantija galioja tik su s lyga kad prietaisas tinkamai naudojamas valdomas pri i rimas ir valomas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir yra u tikrinamas jo techninis vieningumas t y su prietaisu naudojamos tik originalios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim vis prietaiso tarnavimo laiko tarp Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netai koma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nereika laujama pagal alies statymus Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos at siradusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso naudojimo arba d l negal jimo jo nau doti kokiu nors kitu tikslu N ra joki kit prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atvej kurie neb t apra yti ia Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat
85. eniniu guls iuku vel kite prietais tik stri ai Aptverkite matavimo viet ir pastatydami prie tais atkreipkite d mes kad spindulys neb t nukreiptas kitus asmenis ar jus pat Prietais naudokite tik pagal paskirt Atkreipkite d mes alyje galiojan ius nelaiming atsitikim prevencijos teis s aktus 5 3 Elektromagnetinis suderinamumas Nors prietaisas atitinka grie iausius direktyv reikalavi mus Hilti negali atmesti galimyb s kad d l stipraus elektromagnetinio spinduliavimo prietaisui gali b ti suke liami trukd iai ir jis gali veikti netinkamai Tokiais arba pana iais atvejais reik t atlikti kontrolinius matavimus Taip pat Hilti negali garantuoti kad prietaisas neskleis trukd i kitiems prietaisams pvz l ktuv navigacijos renginiams Prietaisas atitinka A klas negalima elimi nuoti trukd i gyvenamojoje zonoje 5 4 Bendrosios saugos priemon s Prie naudojim patikrinkite ar prietaisas n ra suged s Jei suged s atiduokite j remontuoti Hilti technin s prie i ros centrui Jei prietaisas nugriuvo ar buvo kitaip mechani kai paveiktas reikia patikrinti jo tikslum Nors prietaisas yra pritaikytas naudoti statyb aik tel se j kaip ir kitus matavimo prietaisus naudokite atsargiai 105 d Nors prietaisas yra apsaugotas nuo dr gm s prie d dami transportavimo konteiner ji ge rai nusausinkite 5 5 Elektrosa
86. fladeresultatet fortl bende Pa denne made kan man afs tte del flader BEM ERK N r man har arealet kan man med plust asten l gge det n ste areal sammen med det aktu elle eller man kan treekke det fra med minustasten 8 Reng ring og vedligeholdelse 8 1 Reng ring og aft rring 1 Pust st v af linserne 2 Undlad at ber re glas og filter med fingrene 3 Der m kun anvendes rene og bl de klude de kan om n dvendigt v des med ren alkohol eller lidt vand BEM ERK Undlad at anvende andre v sker da de kan angribe plastdelene 4 V r opm rksom p temparaturgr nsev rdierne ved opbevaring af udstyret specielt om vinteren sommeren 8 2 Opbevaring Instrumenter der er blevet v de b r pakkes ud T r maskine transportbeholder og tilbeh r af ved maks 40 C 104 F og reng r dem Udstyret m f rst pakkes ned igen n r det er helt t rt Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen i l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gennemf res en kontrolm ling inden det tages i brug igen Tag batterierne ud af instrumentet f r l ngere tids opbe varing Batterier som l kker kan beskadige instrumen tet 25 8 3 Transport Til transport eller forsendelse af udstyret ber der benyttes enten en Hilti forsendelseskasse eller tilsvarende egnet emballage FORSIGTIG Laderen skal altid sendes uden batterier i 8 4 Kalibrering og justering 8 4 1 Kalibrering M lekontrol af instr
87. ietekmi Brilles to kr su redzam bas ierobe ojumu d nedr kst lietot sabiedrisk ielu satiksm un ar t m nedr kst skat ties uz sauli L zera brilles PUA 60 iev rojami palielina l zera stara redzam bu 2 12 M r a pl ksne PDA 50 51 52 M r a pl ksne PDA 50 ir izgatavota no cietas plastmasas ar speci lu atstarojo u p rkl jumu Ja atstatums p rsniedz 10 m ieteicams izmantot m r a pl ksni sliktos redzam bas apst k os M r a pl ksne PDA 51 ir izgatavota bez atstarojo a p rkl juma un ieteicama ja m r jumi tiek veikti nelabv l g apgaismojuma situ cij vai tuv att lum M r a pl ksnei PDA 52 t ds pats atstarojo ais p rkl jums k PDA 50 ta u t ir iev rojami liel ka form ts A4 210 x 297 mm Tas iev rojami atvieglo not m anu uz m r a pl ksni no liela att luma NOR D JUMS Lai nodro in tu prec zus m r jumus m r a pl ksne ir j tur p c iesp jas vertik li Pret j gad jum iesp jams ka m r a punkts uz m r a pl ksnes neatrodas vien l men ar uzst d anas punktu paral l s asis NOR D JUMS Lai palielin tu ar m r a pl ksni veikto m r jumu precizit ti izm r tajam atstatumam j pieskaita 1 2 mm 2 13 M r juma pagarin jums PDA 71 M r jumu pagarin jums ir izgatavots no alum nija un apr kots ar plastmasas rokturi kam nepiem t elektrisk vad tsp ja Pie m r jumu pagarin juma nostiprin t skr ve tiek ieskr v ta v t otaj
88. in the standard measuring display Adds areas when in area measuring mode Minus button Activates distance and area subtraction Subtracts distances shown in the standard measuring display Subtracts areas when in area measuring mode Area button Activates area measuring mode Area button When measurements have already been taken Deletes all measurements and restarts the function When no measurements have been taken Ends area measuring mode Stops continuous measuring tracking Delete clear button The C button has various Stops continuous measuring tracking functions depending on op erating mode Clears the standard measurement display Clears the last measurement and returns to Functions Ends area measuring mode if no measurements have been taken Reference button Switches the various measuring references between front and rear 2 9 Battery condition indicator Number of segments shown Charge status in 4 100 capacity 3 75 Yo capacity 2 50 capacity 1 25 capacity 0 Fully discharged 2 10 Items supplied as standard PD 40 laser range meter Hand strap Batteries Battery compartment key Operating instructions ma ap a Manufacturer s certificate 2 11 PUA 60 laser visibility glasses The laser visibility glasses have no protective function and thus do not protect the eyes from laser beams As these glasses limit color vision they must not be worn by persons driving on a publi
89. kite kito tikrinimo dat Tok kontrolin matavim atlikite reguliariai taip pat prie svarbias matavimo u duotis ir po j Prietais PD 40 pa enklinkite matavimo priemoni patikros lipduku apra ykite vis patikros eig ban dymo proced r ir rezultatus Atkreipkite d mes naudojimo instrukcijoje pateik tus prietaiso techninius duomenis bei paai kinimus d l matavim tikslumo 8 4 2 Justavimas Jei norite kad lazerinis atstumo matavimo prietaisas veikt optimaliai atiduokite j justuoti Hilti technin s prie i ros centr kuris po justavimo pateiks Jums ir kalibravimo sertifikat 8 4 3 Kalibravimas Hilti centre Rekomenduojame reguliariai tikrinti prietaisus Hilti ka libravimo centre kad jie b t patikimi ir atitikt teis s normas ir reikalavimus Hilti kalibravimo centr galite u sukti bet kuriuo metu ta iau prietaiso patikr rekomenduojama atlikti bent kart per metus Hilti kalibravimo centras suteiks garantij kad prietai sas patikros dien atitinka visas naudojimo instrukcijoje nurodytas technines specifikacijas Taip pat iame centre bus suremontuoti gamintojo nuro dyt duomen neatitinkantys matavimo prietaisai Sure guliavus ir patikrinus prietais ant jo u klijuojamas kalib ravimo enklelis Be to i duodamas kalibravimo sertifika tas kuriame pa ym ta kad prietaisas atitinka gamintojo duomenis Kalibravimo sertifikato visu
90. knapp inom totalt 20 sekunder sl cks belysningen 30 OBSERVERA Displaybelysningen kr ver extra str m Batterierna tar fortare slut om du anv nder displaybelysningen ofta 2 4 Funktionsprincip Avst ndet mats l ngs en uts nd lasermatningsstrale tills str len tr ffar en reflekterande yta Det r enkelt att identifiera m tningsm let genom den r da laserm tpunkten R ckvidden beror p reflektionsf rm gan och m lytans beskaffenhet 2 5 M tprincip Instrumentet s nder ut en synlig laserpuls som reflekteras mot n got f rem l Drifttidens v rde ger ett m tt p avst ndet Denna m tprincip medger mycket snabba och tillf rlitliga avst ndsm tningar f r objekt som saknar reflektorer 2 6 Normal m tindikering Den normala m tindikeringen aktiveras varje g ng som instrumentet sl s p med p av knappen eller m tknappen 2 7 Displaysymboler Temperatur Temperaturen r f r h g Kyl resp v rm instrumentet gt 50 C f r l g lt 10 C Ogynnsamma signalf rh llanden F r lite reflekterat laserljus H ll in m tavst ndet gt 50 mm fr n fram kanten Reng r optiken M t mot en an nan yta eller anv nd m ltavla Allm nt maskinvarufel Koppla fr n instrumentet och koppla till det igen Kontakta Hilti service om felet kvarst r 2 8 Knappsats P av knapp N r instrumentet r fr nkopplat trycker du en g ng p knappen f r att koppla till det r instrumentet fr nkopplat aktiverar du
91. linger av samme avstand 2 Bestem middelverdien for avvikene fra den nominelle avstanden Denne verdien skal ligge innenfor den spesifikke apparatn yaktigheten 3 Loggf r denne verdien og bestem tidspunktet for neste test Gjenta denne testm lingen med jevne mellomrom b de f r og etter viktige m linger Merk PD 40 med en etikett for overv ket m le utstyr og dokumenter hele overv kningsforl pet testprosedyre og resultater Ta hensyn til de tekniske dataene i bruksanvisningen samt forklaringen om m len yaktighet 53 8 4 2 Justering For oppn optimal innstilling av laseravstandsm leren kan apparatet justeres p et Motek verksted som gjerne stadfester den neyaktige innstillingen med et kalibrerings sertifikat 8 4 3 Motek kalibreringsservice Vi anbefaler regelmessig testing av apparatet hos Motek for kunne sikre p litelighet iht normer og lovfestede krav Motek kalibreringsservice star n r som helst til disposisjon kalibrering minst n gang per ar anbefales I forbindelse med kalibrering hos Motek blir det bekreftet at spesifikasjonene for det kontrollerte apparatet p kontrolltidspunktet er i samsvar med de tekniske dataene i bruksanvisningen Ved avvik fra produsentens anvisninger blir brukte m lere innstilt p nytt Etter justering og testing blir det satt et kalibreringsmerke p apparatet og med et kalibrerings sertifikat blir det skriftlig bekreftet at apparatet fungerer iht produ
92. m 0 625 m Yksitt isi et isyysmittoja voit k tev sti v hent toisis taan jolloin voit vaivatta m ritt esimerkiksi et isyyden putken alareunasta kattoon T m n m rit t v hent m ll lattian ja putken alareunan v lisen et isyyden lat tian ja katon v lisest et isyydest Jos lis ksi v henn t saamastasi et isyysmitasta putken halkaisijan saat tu loksena et isyyden putken yl reunasta kattoon 1 Paina mittausn pp int lasers de kytkeytyy p lle 2 Suuntaa laite kohdepisteeseen 3 Paina mittausn pp int Ensimm inen et isyys mi tataan ja n ytet n laser kytkeytyy pois p lt 4 Paina v hennyslaskun n pp int Ensimm inen et isyys n ytet n laitteen n yt n keskimm isell v litulosrivill ja miinusmerkki n yt n alimmalla v litulosrivill laser kytkeytyy p lle 5 Suuntaa laite seuraavaan kohdepisteeseen 6 Paina mittausn pp int Toinen et isyys mitataan ja n ytet n laitteen n y t n alemmalla v litulosrivill V hennyslaskun tulos n kyy laitteen n yt n tulosri vill Nykyinen et isyyksien erotus n kyy aina tulosrivill N in toimit kunnes kaikki et isyydet on v hennetty 7 Vahennyslaskun p tt miseksi mittaa jokin et isyys painamatta ensin miinusn pp int Kaikki aiemmat mittaus ja laskentatulokset n kyv t laitteen n yt n v litulosriveill 8 Paina C n pp int n yt n tyhjent miseksi 7 4 Pinta
93. m giesindusest ksnes ELi liikmesriikidele rge k idelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele n uetele 11 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale 126 K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasuta mine v i kasutamise v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garan tiid
94. m tmiseks pindalade arvutamiseks ja liitmiseks ning kauguste lahutamiseks rge kasutage seadet nivelliirina Vahtplastmaterjalidel n iteks st ropooril st rodooril samuti lumel ja tugevasti peegeldavatel pindadel teostatavate m tmiste tulemused v ivad olla ebat psed Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik Arvestage mbritseva keskkonna m judega rge kasutage seadet tule ja plahvatusohtlikus kohas Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid ja lisaseadmeid Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud JUHIS Pidage kinni t ja hoiutemperatuuridest 2 2 Ekraan Ekraanile ilmuvad m tetulemused seadistused ja seadme olek M terezhiimis ilmuvad viimased m tetulemused ekraani alumisele reale tulemuste reale Pindala m tmise rezhiimis ilmuvad m detud v rtused vahetulemuste ridadele ja nende alusel v ljaarvutatud tulemus alumisele tulemuste reale 2 3 Ekraani valgustus Kui mbritsev keskkond on h mar l litub ekraani valgustus mis tahes nupule vajutamisel automaatselt sisse 10 sekundi p rast v heneb valgustuse intensiivsus 50 v rra Kui j rgmise 20 sekundi jooksul ei vajutata helegi nupule l litub valgustus v lja 115 et JUHIS Ekraani valgustus tarbib
95. matavimo mygtukas 8 Atraminis matavimo smaigas 1 4 colio sriegis matavimo ilgintuvui PDA 71 U pakalin s atramin s briaunos Minuso mygtukas Pliuso mygtukas Baz s pasirinkimo mygtukas 14 Lazerio spindulio i jimo l is 15 Lazerio imtuvo l is 1 Bendrojo pob d io informacija 1 1 sp jamieji od iai ir j reik m PAVOJINGA is sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavo jing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS is odis vartojamas siekiant sp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Nurodymai d l naudojimo ir kita naudinga informacija 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai sp jamieji enklai Bendro pob d io sp jimas Simboliai Firmin duomen lentel KY CAUTION IMFI PD 4001 LASER RADIATION DO NOT Hiti trademark of Hiti Corp Schaan LI Made in Germany 4 STARE INTO BEAM Serial bi 620 690nm 0 95mW max SITSI CLASS II LASER PRODUCT Laser radi tion aa mitted from thi rt i i j er radiation is emitted from this aperture Prie Atliekas Lazerio klas II pagal E naudodami gra inti CFR 21 1040 FDA
96. mboliga Esiserv A Tagaserv A Piirde ots A Pikendusvarras PDA 71 Tuvastatakse automaatselt kui on k lge kinnitatud 6 6 Kauguste m tmine JUHIS Piirde otsa kokkupanekul on m tmise l htepunktiks alati tagaserv olenemata sellest kui kaugele oli piire eelnevalt lahti v etud ja kuhu oli piire asetatud M ta saab kaugusi k ikide liikumatute sihtobjektideni nt betoon kivi puit plastmaterjalid paber jm Prismade ja teiste tugevalt peegelduvate sihtobjektide kasutamine on keelatud kuna need v ivad muuta m tetulemuse ebat pseks 6 6 1 Samm sammuline kauguse m tmine JUHIS Seade m dab kaugused ra k ige l hema ajaga ja kuvab ekraanil erinevaid andmeid L litage seade l litist sisse v lja sisse OS T T T T m an E T m Vajutage ks kord m tenupule Punane laserkiir l li tub sisse ja see on sihtpinnal n htav punktina Ekraanil kuvatakse seda sihtrezhiimi katkendliku laseris mboliga SA ee M EM m Suunake seade sihtpunktile Kauguse m tmiseks vaju tage m tenupule veelkord Tulemus ilmub reeglina he sekundi jooksul tulemuste reale ja laserkiir l litub v lja 121 5 489 m Jargmiste kaugusem tmiste puhul ilmuvad vahetule muste ridadele kuni 3 eelmise m tmise tulemused s t ekraanil on n ha kokku 4 viimati m detud kaugust Sooo 5 489 12 349 i 24 634
97. not Q cause harmful interference and 2 this device must accept any inter ference received including inter Laser class 2 Do not look Temperature ference that may cause undesired operation A e Item No 30399 Power 3V nom 400 mA according to into the indicator Manufactured EN 60825 beam 3 2007 SS PD 40 J Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on Battery status Hardware Unfavorable the type identification plate on the tool Make a note of indicator errors a this data in your operating instructions and always refer conditions to it when making an enguiry to your Hilti representative or service department Type Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The tool is designed for measuring distances calculating areas and adding or subtracting distances Do not use the tool as a leveling tool Measurements taken from plastic foam materials such as polystyrene foam from snow or from highly reflective surfaces mirrors glass etc may produce inaccurate results The tool and its ancillary eguipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Take the influences of the surrounding area into account Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and m
98. nyttes S rg ved opstilling af instrumentet for at str len ikke er rettet mod andre personer eller mod dig selv g Anvend kun instrumentet inden for de definerede driftsgr nser h V r opm rksom p de landespecifikke bestem melser til forebyggelse af uheld 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om fjernbetjeningen opfylder de strenge krav i g l dende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at fjernbetjeningen forstyrres af st rk str ling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er tilf ldet eller i tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre instrumenter f eks navigationsudstyr i fly forstyrres Instrumentet modsva rer kravene i klasse A Driftsforstyrrelser i boligomr der kan ikke udelukkes 5 4 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Kontroll r fjernbetjeningen f r brug Hvis fjern betjeningen er beskadiget skal den sendes til reparation hos Hilti b Hvis instrumentet har v ret tabt eller udsat for anden mekanisk p virkning skal dets n jagtighed testes c Selvom instrumentet er robust konstrueret til brug p byggepladsen b r det behandles med forsig tighed som andre elektroniske m leapparater d Selvom instrumentet er modstandsdygtigt over for fugt b r det t rres af s det er t rt inden det l gges i transportbeholderen 5 5 Elektrisk a Batterierne skal opbevares utilgzengeligt for born b Batterierne m i
99. o PD 40 Power 3V nom 400 mA
100. oberoende av om den tidigare var utf lld och var den var placerad s tts m treferensen alltid till den bakre kanten Avst nd kan m tas p alla ej samverkande or rliga m l det vill s ga betong sten tr plast papper etc Det r inte l mpligt att anv nda prismor eller andra starkt reflekterande m l som kan leda till f rvanskade resultat 6 6 1 Avst ndsm tning steg f r steg OBSERVERA Instrumentet m ter avst nd under kortast m jliga tid och visar olika slags information p displayen Koppla in instrumentet med p av knappen 36 OS m Tryck en g ng p m tknappen Den r da laserm tstr len kopplas till och visas som en punkt p m lytan Detta m ll ge visas med en blinkande lasersymbol p displayen Pea m Rikta in m l Tryck p m tknappen en g ng till f r att m ta avst nd Resultatet visas oftast inom ett par sekunder p resultatraden och laserm tstr len kopplas fr n 5 489 m Forts tts avst ndsm tningen visas upp till 3 tidigare upp m tta avst nd p mellanresultatraden vilket inneb r att de 4 senaste uppm tta avst nden visas Sooo 5 489 m 12 349 i 24 634 27 317 m Instrumentet kan f rst s alltid kopplas in med hj lp av m tknappen Om C knappen trycks ner p denna display raderas alla visade v rden p displayen 6 6 2 M tl ge Det g r att m ta avst nd p tv olika s tt enstaka m t
101. p ikesepaiste eest Kasutage sihttahvlit PDA 50 PDA 51 PDA 52 Kasutage sihttahvlit PDA 50 PDA 51 PDA 52 Piirde otsa ei arvestata Pikendusvarrast ei arvestata Piirde ots ei ole t ielikult v lja t mma tud Piirde ots on defektne Pikendusvarras ei ole t ielikult sisse keeratud T mmake piirde ots v lja Toimetage seade Hilti hooldekesku sesse Keerake pikendusvarras t ielikult sisse Tugevalt m rdunud keermeava Puhastage keermeava Funktsioonid ei anna tulemust 10 Utiliseerimine HOIATUS Puuduv kauguse m tmine M tke ra puuduv kaugus Tulemuseks on liiga suur arv ei ole v imalik kuvada Seadme n uetevastane utiliseerimine v ib kaasa tuua j rgmist Plastdetailide p letamisel tekivad toksilised gaasid mis v ivad p hjustada terviseh ireid L litage mber suuremale hikule Vigastamise v i kuumutamise tagaj rjel v ib aku hakata lekkima akuvedelik v ib p hjustada m rgitusi p letusi s vitust ja keskkonnakahjustusi Hooletu k itlemine v imaldab k rvalistel isikutel kasutada seadme osi mittesihip raselt Sellega v ivad nad t siselt vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i
102. padzi in jum pie iek rtas PD 40 aizmugur j s atdures L dzko ir ieskr v ts m r jumu pagarin jums par iek rtas aizmugur jo atduri k st m r jumu pagarin juma smaile kas pagarina aizmugur jo atduri par 1270 mm 50 coll m 89 3 Instrumenti piederumi Apz m jums Apraksts M r a pl ksne PDA 50 M r a pl ksne PDA 51 M r a pl ksne PDA 52 M r jumu pagarin jums PDA 71 Apz m jums Apraksts Rokas cilpi a PDA 60 Iek rtas soma PDA 65 L zera aizsargbrilles PUA 60 lv 4 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as Tehniskie parametri Baro anas spriegums Bateriju st vok a kontrole M r jumu diapazons Rakstur gais m r jumu diapazons bez m r a pl ksnes V rt bu indik cija 3V DC AA baterijas Bateriju indik cija ar 4 segmentiem 100 75 50 vai 25 uzl de Visi segmenti nodzisu i Baterija vai akumulators izl d jies 0 05 200 m Saus s b vkonstrukcijas siena balta 100 m Betons sauss 70 m ie e i sausi 50 m Precizit te 1 0 mm rakstur g v rt ba atsevi iem un nep r trauktiem m r jumiem minim l indik cijas vien ba 1 mm Stara diametrs Galvenie darbibas re imi Indikacija Lazers Autom tiska izsl g an s Darb bas ilgums Stara garums 10 m Maks 6 mm Stara garums 50 m Maks 30 mm Stara garums 100 m Maks 60 mm Atsevi i m r jumi nep rtraukti m r
103. st v fra glasset Ikke ber r glass og filter med fingrene 3 M bare rengj res med rene og myke kluter fukt om n dvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plastdelene 4 Ta hensyn til temperaturgrenseverdiene ved opp bevaring av utstyret is r om vinteren sommeren 8 2 Lagring Apparater som er blitt v te m pakkes ut Apparater transportbeholdere og tilbeher terkes ved maks 40 C 104 F og rengj res Utstyret m f rst pakkes inn igjen nar det er helt t rt Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport ma det foretas en kontrollm ling f r bruk Ved lengre tids oppbevaring m du ta batteriene ut av apparatet Batterier som g r tomme kan skade apparatet 8 3 Transport Tiltransport frakt av utstyret brukes enten Hilti fraktkoffert eller lignende emballasje FORSIKTIG Apparatet m alltid transporteres uten ilagte batterier 8 4 Kalibrering og justering 8 4 1 Kalibrering Overv kning av m leutstyr for brukere som er sertifisert iht ISO 900X Du kan selv foreta m leutstyroverv kningen av PD 40 laseravstandsm ler som kreves iht ISO 900 x se feltprosedyre i ISO 17123 4 for n yaktighetsunders kelse av geodetiske instrumenter del 6 om elektrooptisk avstandsm ling for korte avstander 1 Velg en varig uforanderlig og lett tilgjengelig m le strekning av kjent lengde p ca 1 til 5 m nominell avstand og utf r 10 m
104. 007 22 AC R gt This device complies with part 15 of the FCC Rules 1 This device may not cause harmful interference and 2 this ENG Hede device must accept any inter Laser klasse Ikke se inn i Temperatur ference received including inter 2 iht EN str len visning ference that may cause undesired operation 5 Item No 30399 Power nom 400 mA 608253 2007 Manufactured E J I PD 40 Batteriindikator Maskinvare Ugunstige Plassering av identifikasjonsdata pa apparatet feil signalforhold Typebetegnelsen og serienummeret finnes p apparatets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek senter Type Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Apparatet brukes til m ling av avstander beregning av flater og addering og subtrahering av avstander Ikke bruk apparatet som nivelleringsapparat M ling p skumstoffer som isopor og styrodor eller sterkt reflekterende flater kan f re til feil m leresultater Apparatet og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt maskinen p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og tillegg
105. 1 IEC 825 1 2007 21 1040 FDA 1 10 10 8000 10000 6000 8000 10 50 30 70 IP 54 IEC 529 170 120 MM X 55 MM X 28 LAIA Paceroanne M CM MM 1 8 Ya 1 16 1 16 1 32 1 32 Ya 1 8 1 16 1 16 1 32 1 2 2 m M2 m M2 m atm atm atm atm apa 5
106. 50 t is 1 25 tais 0 t hi 2 10 Seadme tarnekomplekti kuulub Laserkaugusm tja PD 40 Randmerihm patareid patarei v ti kasutusjuhend m ap a a tootja sertifikaat 2 11 Laserkiire n htavust parandavad prillid PUA 60 Tegemist ei ole laseri kaitseprillidega prillid ei kaitse silmi laserkiirguse eest Prille ei tohi v rvide eristusv ime kitsenemise t ttu kasutada t navaliikluses ega p ikeseprillidena Prillid PUA 60 suurendavad laserkiire nahtavust tunduvalt 2 12 Sihttahvel PDA 50 51 52 Sihttahvel PDA 50 on valmistatud tugevast plastmaterjalist ning kaetud spetsiaalse peegelduva kattega Kui kaugus on suurem kui 10 m on ebasoodsate valgusolude korral otstarbekas kasutada sihttahvlit Sihttahvel PDA 51 on peegelduva katteta ja seda on soovitav kasutada ebasoodsate valgusolude ja l hemate vahemaade korral Sihttahvel PDA 52 on kaetud samasuguse peegelduva kattega nagu PDA 50 kuid on A4 formaadis 210 x 297 mm ja tunduvalt suurem Seet ttu saab sihttahvlit suuremate vahemaade korral tunduvalt kergemini v lja rihtida JUHIS Et tagada usaldusv rset m tetulemust tuleb m tmist teostada sihttahvli suhtes v imalikult vertikaalselt Vastasel korral v ib juhtuda et sihttahvlil asuv sihtpunkt ei ole seatud punktiga hel tasapinal paralleeltelg JUHIS Sihttahvli abil teostatavate v ga t psete m tmiste puhul tuleb m detud kaugusele juurde liita 1 2 mm 2 13 Pikendusvarras PDA 71 Pikendusva
107. Att luma m rs ir ilguma summa is m r anas princips auj prec zi un dro i noteikt att lumus l dz objektiem neizmantojot speci lus atstarot jus 2 6 Standarta m r jumu indik cija Standarta m r jumu indik cija tiek aktiv ta vienm r kad iek rta tiek iesl gta ar iesl g anas izsl g anas tausti u vai m r jumu tausti u 2 7 Indik cijas simboli Temperat ra P r k augsta gt 50 Jalauj iek rtai atdzist vai uzsilt r k zema lt 10 C tempera t ra nelabv l gi sign la p rraides apst k i Nepietiekama l zera gaismas J iev ro m r jumu atstatums gt 50 mm refleksija no priek j s malas j not ra optika j veic m r jums pret citu virsmu vai j lieto m r a pl ksne Visp r ga aparat ras k me Iek rta j izsl dz un j iesl dz no jauna Ja k me saglab jas l dzu nodo diet Iek rtu Hilti remontdarbn c 2 8 Tastat ra Iesl g anas izsl g anas tausti Ja o tausti u si nospie kad iek rta ir izsl gta iek rta iesl dzas Ja o tausti u tur nospiestu kad iek rta ir izsl gta atveras izv lne Ja o tausti u si nospie kad iek rta ir iesl gta iek rta izsl dzas M r jumu tausti Aktiv l zeru S k atstatuma m r jumu Aktiv nep rtraukto m r jumu j tur nospiests apm 2 s Aptur nep rtraukto m r jumu Plus tausti Aktiv atstatuma un laukuma saskait anu Aktiv atstatuma saskait anu standarta m r ju
108. CAUTION 8 i i ini LASER RADIATION DO NOT perskaitykite antriniam E INTO DEAN 2 instrukcija perdirbimui 3 620 690nm 0 95mW max 9 CLASS II LASER PRODUCT A CE X A DIN EN 60825 1 2007 A 2 This device complies with part 15 of V the Rules 1 This device may not Q cause harmful interference and 2 this device must accept any inter ference received including inter Lazerio Ne i r kite Temperat ference that may cause undesired operation 5 5 5 Item No 30399 Power 3V nom 400 mA klas 2 pagal spindul ros Manufactured EN 60825 indikacija 3 2007 7 40 Identifikaciniai prietaiso duomenys Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio tipo Maitinimo Technin s Nepalankus lentel je U sira ykite iuos duomenis savo instrukcijose elemento rangos signal ir visuomet juos nurodykite kreipdamiesi m s atstovyb indikacija klaida santykis ar klient aptarnavimo skyri Tipas Serijos Nr 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirt is prietaisas skirtas atstumams matuoti sumuoti ir minusuoti bei plotams skai iuoti io prietaiso nenaudokite vietoje niveliavimo prietaiso Matuojant atstumus iki labai puri plastikini pavir i pvz stiroporo ar stirodoro sniego arba stipriai atspindin i pavir i ir t t matavimo rezultatai gali b ti netiksl s Neteisingai arba ne pagal paskirt naudojamas prietaisas g
109. Clear C tasten har forskjellige Stopper kontinuerlig m ling tracking funksjoner avhengig av driftsmodus Sletter standard m levisning Sletter den siste m lingen og gar et trinn tilbake i funksjonene Avslutter arealfunksjonen n r det ikke foreligger noen m leverdi Referansetast Kobler de ulike m lereferansene foran til bak og omvendt 45 2 9 Statusindikator for batteriet Antall segmenter Ladeniv i 4 100 96 fullt 3 75 fullt 2 50 fullt 1 25 fullt 0 tomt 2 10 Deler som h rer med til standardutstyret Laseravstandsm ler PD 40 Beererem Batterier Batterin kkel Bruksanvisning ma ap Produsentsertifikat 2 11 Laserbrille PUA 60 Dette er ikke en laserbeskyttelsesbrille og den beskytter derfor ikke ynene mot laserstr ling P grunn av det begrensede fargesynet brillen gir kan den ikke brukes i offentlig veitrafikk Se ikke mot solen med brillen Laserbrillen PUA 60 ker laserstr lens synlighet i betydelig grad 2 12 M leplate PDA 50 51 52 M leplaten PDA 50 er laget av solid plast med et spesielt refleksjonslag Ved avstander over 10 m er det lurt bruke m leplaten ved ugunstige lysforhold M leplaten PDA 51 er ikke utstyrt med et refleksjonslag og anbefales ved ugunstige lysforhold og korte avstander M letavlen PDA 52 er utstyrt med samme refleksjonslag som PDA 50 men er vesentlig st rre i A4 format 210 x 297 mm Dermed er m letavlen vesentlig lettere
110. Det kan skada plastdelarna 4 Vid lagring av instrumentet m ste temparaturgr ns v rden f ljas s rskilt p vintern och sommaren 8 2 F rvaring Ta ut v ta instrument Torka av och reng r instrument transportv ska och tillbeh r vid h gst 40 C 104 F L gg inte tillbaka utrustningen innan den r helt torr Om utrustningen har legat oanv nd ett l ngre tag eller transporterats en lang str cka b r du utf ra en kontroll m tning innan du anv nder den 39 SV Ta ut batterierna om instrumentet inte kommer att an v ndas under en l ngre tid Instrumentet kan skadas av batterier som blivit ot ta 8 3 Transport F r transport eller leverans av utrustningen b r du an tingen anv nda Hilti verktygsl dan eller en likv rdig f r packning FORSIKTIGHET Transportera alltid instrumentet med batterierna ur tagna 8 4 Kalibrering och justering 8 4 1 Kalibrera M tinstrumentkontroll f r anv ndare som uppfyller ISO 900X Det ar m jligt att sj lv utf ra obligatorisk m tinstru mentkontroll enligt ISO 900X f r PD 40 laserdistansma tare se ISO 17123 4 om faltprocedurer f r test av geo detiska och m ttekniska instrument Del 6 elektrooptisk distansm tare for n romr det 1 V lj of r nderliga och l tt tillg ngliga m tstr ckor av k nd l ngd p cirka 1 till 5 m b ravstand och genomf r 10 m tningar p samma avst nd 2 Best m medelv rdet av avvikelserna fr n b rav st nde
111. E Continuous measuring mode can be used with all func tions in which individual distance measurement is pos sible NOTE If measuring errors occur during continuous measuring and continuous measuring mode is canceled by pressing the Measure button again the last valid measurement will be displayed 7 2 Adding distances KA IV JN KS 12 349 m SF 5 489 m 17 838 m Individual distances can be conveniently added This is useful for example for determining the total length of the inner face of door or window openings or for adding several individual distances that form a perimeter 1 Press the Measure button the laser beam will switch on 2 Aim the range meter at the target 3 Press the Measure button The first distance will be measured and displayed the laser then switches off 4 Press the Plus button The first distance is then displayed in the middle result line and a plus sign appears in the lower intermediate result line the laser beam switches on 5 Aim the range meter at the target 6 Press the Measure button The second distance is then measured and dis played in the lower intermediate result line The result of the addition is shown in the result line The current total of the distances is always shown in the result line The procedure can be repeated until all distances have been added 7 Toterminate the addition of distances simply meas ure a di
112. Jos ha luat mitata pitemm lt et isyydelt ja valo olosuhteet ovat ep suotuisat voimakas auringonvalo suositamme t ht inlevyjen PDA 50 PDA 51 ja PDA 52 k ytt mist 6 6 5 Mittaus kirkkaassa valossa Jos mitattava et isyys on pitk tai ymp rist valo kirkas suositamme t ht inlevyjen PDA 50 PDA 51 ja PDA 52 k ytt mist 6 6 6 Mittaus karkealta pinnalta Jos teet mittausta karkealta pinnalta esimerkiksi karkea laasti mitataan keskiarvo jolloin lasers teen keskikoh taa painotetaan enemm n kuin s teen reuna alueita 6 6 7 Mittaus py reilt tai taivutetuilta pinnoilta Jos kohteen t llaiset pinnat ovat eritt in viistoja saat taa joissakin tilanteissa laitteeseen heijastua takaisin liian v h n valoenergiaa tai jos laite suunnataan t llaisille pinnoille kohtisuoraan takaisin saattaa heijastua liian paljon valoenergiaa Kummassakin tapauksessa suosi tamme t ht inlevyjen PDA 50 PDA 51 ja PDA 52 k ytt mist 6 6 8 Mittaus m rilt tai kiilt vilt pinnoilta Jos pystyt kohdistamaan laseret isyysmittarin kohteen pintaan et isyys kohdepisteeseen mitataan luotettavasti Jos kohteen pinta on voimakkaasti heijastava laitteen toimintaet isyys on lyhyempi tai takaisin heijastuva va loenergia saattaa olla liian suuri 6 6 9 Mittaus l pin kyvilt pinnoilta Et isyysmittausta ei voida tehd valoa l p isev lt pin nalta kuten nesteen styroporin vaahtomuovin jne pin 65 nalta
113. MAUTUS T ss yhteydess ei ole merkityst onko laite kytkettyn pois p lt tai onko mittaus s de pois tai p llekytkettyn laite kytkeytyy aina jatkuvaan mittaukseen Jatkuvaa mittausta k ytett ess laite n ytt tulos rivill et isyyden tekem ll noin 6 10 mittausta se kunnissa T m riippuu kohteen pinnan heijastavuu desta Jos piip merkki ni on kytketty k ytt n jat kuvan mittauksen merkkin kuuluu piip merkki ni noin 2 3 kertaa sekunnissa 2 Mittauksen pys yt t painamalla mittausn pp int uudelleen Viimeksi tehdyn mittauksen tulos n kyy laitteen n y t n tulosrivill 6 6 3 Mittaus kulmasta FI EI Huonetilan ristimittojen ottamiseen tai mittaamiseen vai keasti k siksi p st v st kulmasta k ytet n laitteen piikki 1 K nn piikki esiin 180 Laitteen mittausreferenssikohta vaihtuu automaat tisesti Laite tunnistaa referenssikohdan sijaitsevan laitteen kotelopinnan ulkopuolella ja korjaa mittaus tulosta vastaavasti automaattisesti 2 Aseta laitteen piikki haluamaasi mittauskohtaan ja suuntaa laite kohteeseen 3 Paina mittausn pp int N ytt n ilmestyy mitattu arvo 6 6 4 Mittaus t ht inmerkkej k ytt en A Jos mittaat et isyyksi ulkona olevista pinnoista esi merkiksi talon ulkosein t piha aidat jne voit k ytt kohdistamisessa apuv lineit kuten lautoja tiili tai muita soveltuvia esineit jotka asetat kohdepinnalle
114. Paleid ia atstum matavim Suaktyvina nuolatin matavim ilgas ma daug 2 s trukm s paspaudi mas Stabdo nuolatin matavim Pliuso mygtukas Suaktyvina atstum ir plot sumavim Atstumai sumuojami standartiniame matavimo indikatoriuje Plotai sumuojami tada kai jungta ploto skai iavimo funkcija Minuso mygtukas Suaktyvina atstum ir plot minusavim Atstumai minusuojami standartiniame matavimo indikatoriuje Plotai minusuojami tada kai jungta ploto skai iavimo funkcija Ploto matavimo mygtukas Suaktyvina ploto matavimo funkcij Jeigu yra matavimo duomenys visus matavimo duomenis i trina ir funk cij paleid ia i naujo Jeigu n ra matavimo duomen baigia ploto matavim Stabdo nuolatin matavim sekim 102 Trynimo mygtukas Clear Priklausomai nuo darbo re Stabdo nuolatin matavim sekim imo C mygtukas vykdo vai rias funkcijas I trina standartin matavimo indikacij I trina paskutinio matavimo reik m ir gr ina vienu ingsniu atgal funk cijas Kai n ra matavimo duomen baigia ploto matavimo funkcij Baz s pasirinkimo mygtukas Perjungia matavimo baz i priekio gal ir atvirk iai 2 9 Maitinimo elemento b kl s indikacija Segment skai ius krovos lygis 4 100 visos krovos 3 75 visos krovos 2 50 visos krovos 1 25 Yo visos krovos 0 i sek s 2 10 Standartiniu atveju tiekiamame komplekte
115. UHIS Kui C nupule v i FNC nupule vajutatakse mitu korda siis funktsioon katkeb ja v i k ivitatakse uuesti JUHIS Kui pideva m tmise rezhiimis m detakse ra teine kaugus liidetakse pindala tulemus pidevalt juurde Nii saab maha m rkida osapindalasid JUHIS P rast pindala tulemust saab j rgmist pind ala plussnupuga juurde liita v i miinusnupuga maha lahutada 8 Hooldus ja korrashoid 8 1 Puhastamine ja kuivatamine P hkige l tsed tolmust puhtaks a 2 Arge puudutage klaasi ja filtreid s rmedega 3 Puhastage seadet ainult puhta ja pehme lapiga vajadusel niisutage lappi piirituse v i v hese veega JUHIS rge kasutage teisi vedelikke sest need v ivad seadme plastdetaile kahjustada 4 Seadme hoidmisel pidage kinni temperatuuripiiran gutest eriti talvel suvel 8 2 Hoidmine M rjaks saanud seade pakkige lahti Kuivatage seade pakend ja lisatarvikud temperatuuril kuni 40 C 104 F ja puhastage Pakkige seade uuesti kokku alles siis kui see on t iesti kuiv P rast pikemaajalist seismist v i transportimist viige seadmega enne kasutamist l bi kontrollm tmine Enne pikemaks ajaks hoiulepanekut eemaldage sead mest patareid Lekkivad patareid v ivad seadet kahjus tada 8 3 Transport Seadme transportimiseks v i posti teel saatmiseks ka sutage kas Hilti kohvrit v i m nda teist samav rset pakendit ETTEVAATUST Seadme transportimisel peavad patareid olema v lja v etud 8 4 Kali
116. a Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita Ala h vit s hk ty kalua tavallisen sekaj tteen mukana Sahk6 ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen H vit k ytetyt paristot ja akut maakohtaisten lakim r ysten mukaisesti 11 Laitteen valmistajan myontama takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin kaytt6ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eivat kuulu taman takuun piiriin Mitaan muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun tallainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksista tai kustannuksi
117. a loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen varoitus Symbolit CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT AY Lue J tteet CFR 21 1040 FDA k ytt ohje toimitettava mukainen ennen kierr tyk laserluokka II k ytt mist seen Aa DD Normin l katso L mp tilan EN 60825 3 2007 s teeseen n ytt mukainen luokan 2 laserlaite J Akun paristojen Laitevika Ep suotuisat n ytt signaaliolo suhteet 57 Tyyppikilpi mi PD 40 01 trademark of Hilti Corp Schaan LI Made in Germany Serial number AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT AC X A DIN EN 60825 1 2007 This device complies with part 15 of the FCC Rules 1 This device may not m cause harmful interference and 2 this AJ 30392 11 2008 device must accept any inter ference received including inter ference that may cause undesired operation
118. aatuasi voit plusn pp imell laskea t h n arvoon yhteen seuraavaksi mitattavan pinta alan tai miinusn pp imell v hent t st arvosta seuraavaksi mitattavan pinta alan 8 Huolto ja kunnossapito 8 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen 1 Puhalla p ly pois linssipinnoilta 2 Ala koske lasiin ja suodattimeen sormilla 3 K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al koholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia 4 Ota l mp tilarajat huomioon kun varastoit laitteen varusteineen etenkin talvella kes ll 8 2 Varastointi Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Anna laitteen kuljetuslaukun ja lis varusteiden kuivua enint n l mp tilassa 40 C 104 F ja puhdista ne Pakkaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauksella pitk ai kaisen s ilytyksen tai kuljetuksen j lkeen 67 Jos j t t laitteen pitemm ksi aikaa k ytt m tt poista paristot laitteesta Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta 8 3 Kuljettaminen Kuljeta tai l het laite aina Hilti kuljetuslaukussa tai muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa VAROITUS Poista laitteesta paristot tai akut aina laitteen kuljet tamisen ajaksi 8 4 Kalibrointi ja hienos t 8 4 1 Kalibroiminen Laitteen mittau
119. agamintas i aliuminio ir turi nelaid i plastikin ranken Matavimo ilgintuvo gale yra var tas kuriuo ilgintuvas sisuka sriegin vor u pakalin je prietaiso PD 40 atramoje Kai matavimo ilgintuvas yra suktas u pakalin prietaiso atrama pailg ja per matavimo ilgintuvo ilg t y 1270 mm 50 coli 103 3 rankiai priedai Pavadinimas Apra ymas Taikinys PDA 50 Taikinys PDA 51 Taikinys PDA 52 Matavimo ilgintuvas PDA 71 Pavadinimas Apra ymas Rankinis dir elis PDA 60 Prietaiso krep ys PDA 65 Lazerio akiniai PUA 60 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teis vykdyti techninius pakeitimus Techniniai duomenys Maitinimas Maitinimo element b kl s kontrol Reik m s 3V DC AA maitinimo elementai Maitinimo element indikacija i 4 segment 100 75 Yo 50 Yo 25 visos krovos lygio Visi segmen tai u ges Maitinimo elementas arba akumuliatorius i seko Matavimo diapazonas 0 05 200 m Tipinis matavimo diapazonas be taikinio Tikslumas Ma iausias indikuojamas vienetas Spindulio skersmuo Balta sausos statybos siena 100 m Sausas betonas 70 m Sausos degtos plytos 50 m 1 0 mm atskiriems ir nuolatiniams matavimams 1 mm Spindulio ilgis 10 m Maks 6 mm Spindulio ilgis 50 m Maks 30 mm Spindulio ilgis 100 m Maks 60 mm Pagrindiniai darbo re imai Atskiri matavimai nuolatinis matavimas skai iavimai funkcijos Indikatorius
120. ai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums par visp r ju b stam bu Simboli Datu pl ksn te LAY CAUTIOR HILTI PD 400 TASER RADIA 0 NOT Hiti trademark of Hiti Corp Schaan Made in Germany 4 STARE INTO BEAM Serial b 620 690nm 0 95m W max enar number CLASS II LASER PRODUCT RR AVOID EXPOSURE Pirms Nododiet II klases l zers Laser radiation is emitted from this aperture Rita 8 lieto anas otrreiz jai saska ar CAUTION 8 izlasiet p rstr dei CFR 21 1040 FDA LASER RADUTION BO NOT 2 instrukciju 8 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT v A CE X GA DIN EN 60825 1 2007 A 2 This device complies with part 15 of AN the FCC Rules 1 This device may not Q cause harmful interference and 2 this device must accept any inter ference received including inter 2 klases Nest v t Temperat ference that may cause undesired operation Item No 30399 Power 3V nom 400 mA lazers lazera staru ras Manufactured saska
121. aintenance To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and additional eguipment Modification of the tool is not permissible NOTE Observe the permissible operating and storage temperatures 2 2 Display The measurements settings and tool status are shown in the display When the tool is in measuring mode the measurements taken are shown at the bottom of the display area the result line When using a function e g area measurement the distances measured are shown in the intermediate result line and the calculated result is shown at the bottom of the display the result line 2 3 Display illumination In low light conditions the display is illuminated automatically as soon as a button is pressed The display illumination intensity is reduced to 50 after 10 seconds If no button is pressed over a period of 20 seconds the display illumination switches off automatically NOTE Illumination of the display consumes battery power Shorter battery life is therefore to be expected when this feature is used freguently 2 4 Basic principle The distance is measured along a laser beam emitted by the tool to the point at which the beam strikes a reflective surface The target from which the measurement is taken is clearly identified by the red laser measuring spot The range of the tool depends on the reflectance and structure of the target surface from which measurements are taken 2 5 Measuring principle The tool emi
122. ali b ti pavojingas Atsi velkite aplinkos s lygas Nenaudokite prietaiso tokiose vietose kur kyla gaisro arba sprogimo pavojus Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l darbo su renginiu ir jo prie i ros Nor dami i vengti pavojaus susi aloti naudokite tik originalius Hilti priedus ir pagalbin rang Prietais keisti ar modifikuoti draud iama NURODYMAS Atkreipkite d mes prietaiso darbin ir laikymo temperat ras 2 2 Indikatorius Ekrane rodomi matavim rezultatai nustatymai ir prietaiso b kl s duomenys jungus matavimo re im apatiniame laukelyje rezultat eilut je rodomi esami matavimo duomenys Pasirinkus funkcijas pvz ploto i matuoti atstumai rodomi tarpini rezultat eilut se o apskai iuotas rezultatas emiausiame indikaciniame lauke rezultat eilut je 2 3 Indikatoriaus ap vietimas Kai aplinkos ap viestumas blogas paspaudus mygtuk automati kai sijungia indikatoriaus ap vietimas Po 10 sekund i ap vietimo intensyvumas suma ja 50 Jeigu per 20 sekund i nepaspaud iamas joks kitas mygtukas indikatoriaus ap vietimas i sijungia 101 NURODYMAS Ekranui ap viesti reikalinga papildoma elektros energija Tod l da nai naudojant ia funkcija maitinimo elementas tarnaus trumpiau 2 4 Veikimo principas Atstumas matuojamas i ilgai nukreipto lazerio matavimo spindulio iki j atspindin io pavir iaus Matavimo tiksl ai kiai
123. alojen mittaaminen IP 5 489 m 12 349 m 27 67 784 m Pinta alamittauksen tekemisen eri vaiheissa saat graa fista opastusta laitteen n yt ss Jotta voit m ritt esimerkiksi huoneen pinta alan toimi seuraavasti 1 Paina pinta alan pp int aktivoidaksesi toiminnon Pinta ala HUOMAUTUS Toiminnon Pinta ala k ynnist mi sen j lkeen lasers de on jo p ll Suuntaa laite kohdepisteeseen Paina mittausn pp int Tilan leveys mitataan ja n ytet n T m n j lkeen n yt n grafiikka pyyt automaatti sesti mittaamaan tilan pituuden 4 Suuntaa laite seuraavaan kohdepisteeseen tilan pi tuuden mittaamiseksi 5 Paina mittausn pp int Toinen et isyys mitataan pinta ala lasketaan v lit t m sti ja tulos n kyy laitteen n yt n tulosrivill Molemmat pinta alan laskentaan k ytetyt et isyys mitat n kyv t laitteen n yt n v litulosriveill mist voit kirjoittaa ne muistiin 6 C n pp int painamalla voit milloin tahansa pys yt t mittaukset poistaa edelt v t mittaukset per j l keen ja mitata uudelleen HUOMAUTUS Jos painat C n pp int useita ker toja tai painat FNC n pp int k ynniss ollut toi minto keskeytyy tai k ynnistyy uudelleen HUOMAUTUS Jos toinen et isyys mitataan jatku valla mittauksella Tracking pinta alalaskennan tu los p ivittyy jatkuvasti Siten voit laskea osapinta ON alat HUOMAUTUS Pinta alalaskennan tuloksen s
124. amittauksen Pys ytt jatkuvan mittauksen Tracking Tyhjennysn pp in Clear C n pp imell on eri toimin Pys ytt jatkuvan mittauksen Trac toja laitteen k ytt tilasta riip king puen Tyhjent perusmittausn yt n 59 Tyhjennysn pp in Clear Tyhjent viimeisen mittauksen ja palaa toiminnoissa yhden vaiheen taaksep in Lopettaa pinta alatoiminnon ellei mittausarvoja ole olemassa Vertailun pp in Vaihtaa eri mittausreferenssien etu ja taka v lill 2 9 Pariston akkujen kunnon n ytt Segmenttien lukumaara Lataustila 4 100 taynna 3 75 t ynn 2 50 Yo t ynn 1 25 t ynn 0 Tyhj 2 10 Vakiona toimitettava varustus Laseret isyysmittari PD 40 Kantolenkki Akut paristot Paristo akkuavain K ytt ohje ap ae Valmistajatodiste 2 11 Laserlasit PUA 60 N m lasit eiv t ole suojalasit ne eiv t suojaa silmi lasers teilt Koska lasit haittaavat v rin k niit ei saa k ytt liikenteess eik niill saa katsoa suoraan aurinkoon Laserlasit PUA 60 parantavat selv sti lasers teen havaittavuutta 2 12 T ht inlevy PDA 50 51 52 T ht inlevy PDA 50 on valmistettu kovamuovista ja sen pinnassa on erityinen heijastava pinnoite Yli 10 metrin et isyyksi mitattaessa on j rkev k ytt t ht inlevy jos valo olosuhteet ovat ep suotuisat T ht inlevyss PDA 51 ei ole heijastavaa pinnoitetta ja t t t ht inlevy
125. aratet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene Sa fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader folgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av arsak Indirekte lofter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige 55 12 EF samsvarserkleering original Betegnelse Laseravstandsmaler Teknisk dokumentasjon hos Typebetegnelse PD 40 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Produksjons r 206 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder 86916 Kaufering f lgende normer og retningslinjer 2006 95 EF Deutschland 2004 108 EF 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J mE Huer Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Access Business Area Electr
126. arget Press the Measure button once again to measure the distance The result usually appears in the result line in less than a second and the laser beam then switches off o E 5 489 If further measurements taken up to three previously determined distances are shown in the intermediate result lines i e a total of the last four measured distances are shown 5 489 12 349 N 24 634 m 27 317 m The tool can of course be switched on again at any time by pressing the Measure button Pressing the C button clears all currently displayed values 6 6 2 Measuring modes Distances can be measured using two different measur ing modes i e single distance measuring or continuous measuring Continuous measuring mode is used for set ting out given distances or lengths and can also be used where distance measurement is otherwise difficult e g at corners edges or in niches etc 6 6 2 1 Single distance measuring Measure button 1 Switch the laser beam on by pressing the Measure button 2 Press the Measure button again The measured distance will be shown in the result line at the bottom of the display in less than a second 6 6 2 2 Single distance measuring On off button 1 Switch the laser beam on by pressing the On off button 2 Press the Measure button to switch the laser beam on and then aim the tool at the target 3 Press t
127. as Prietaisu atlikote pirm j atstumo matavim 6 4 Meniu nustatymai MENU 4 M m 1 Kaiprietaisas i jungtas ma daug 2 sekundems pas pauskite jjungimo i jungimo mygtuka jsijungs me niu 2 Nor dami jungti ar i jungti garsin signal paspaus kite pliuso mygtuk 3 Kad viena po kito perjungtum te vienetus spauskite minuso mygtuk 4 Nor dami i eiti i meniu trumpai paspauskite jun gimo i jungimo mygtuk Prietaisas i jungiamas ir visi parodyti nustatymai simenami 6 5 Matavimo baz s NURODYMAS Prietaisu galima matuoti atstumus nuo 4 skirting atram arba matavimo bazi t y atskaitos ta k Persijungimas nuo priekin s galin briaun ar atvirk iai vykdomas baz s pasirinkimo mygtuku esan iu priekin je kair je prietaiso pus je Jeigu atraminis matavimo smaigas at lenkiamas 180 kampu jis automati kai pasirenkamas matavimo baze Jeigu sukamas matavimo ilgintuvas prietaisas j automati kai atpa sta ir ekrane indikuoja ilgo atraminio matavimo smaigo simboliu lt Priekin briauna lt Galin briauna Matavimo ilgintuvas PDA 71 Atpa jstamas automati kai kai tik jsukamas 6 6 Atstum matavimas NURODYMAS Sulanks ius atramin matavimo smaig nepriklausomai nuo to kiek jis prie tai buvo atlenktas ir kur i atrama buvo prid ta matavimo baz visada perjungiama galin briaun Atstumus gal
128. auj maitinimo element kartu su senais Viename prietaise tuo pat metu nenau dokite skirting gamintoj ir skirting tip maitinimo element 1 Nusukite maitinimo element d klo dangtel u pa kalin je prietaiso pus je 2 I imkite maitinimo elementus i pakuot s ir d kite juos prietais NURODYMAS Atkreipkite d mes poli kum r maitinimo element d klo enklinim 3 Patikrinkite ar tinkamai suveik maitinimo element d klo fiksatorius 6 2 Prietaiso jungimas ir i jungimas 1 Prietais galima jungti ir jjungimo i jungimo myg tuku ir matavimo mygtuku 2 Kai prietaisas i jungtas paspausti gimo i jungimo mygtuka prietaisas sijungia Lazeris i jungtas 3 Kai prietaisas jungtas paspausti jjungimo i jungimo mygtuk prietaisas i sijungia 4 Kai prietaisas i jungtas paspausti matavimo myg tuk prietaisas ir lazeris sijungia jjun 106 6 3 Pirmieji atstumo matavimai 1 Viena kart paspauskite matavimo mygtuk Jei prietaisas buvo i jungtas paspaudus matavimo mygtuk prietaisas ir lazerio spindulys jungiami Jeigu prietaisas buvo jungtas tuomet paspaudus matavimo mygtuk jungiamas matavimo spindulys 2 Naudodami matom lazerio ta k nusitaikykite balt 3 10 m atstumu nuo j s nutolusi plok tum 3 Dar kart paspauskite matavimo mygtuk Per trumpesn nei viena sekund laik ekrane bus parodytas pavyzd iui 5 489 m atstum
129. ave been subtracted 7 To terminate the subtraction of distances simply measure a distance without first pressing the Minus button All previous measuring and calculation results are shown in the intermediate results lines 8 Press the C button to clear the display S 7 4 Measuring areas mjm 5 489 m 12 349 LTA 67 784 m Each step of the area measurement operation is indicated graphically in the display For example to determine the floor area of a room proceed as follows 1 Press the Area button to activate area measuring mode NOTE When the area function is activated the laser beam is already switched on Aim the range meter at the target Press the Measure button For example to determine the floor area of a room proceed as follows The graphic display automatically prompts you to measure the length of the room 4 Aim the tool at the next target to obtain the length of the room ON 11 5 Press the Measure button The second distance is then measured the area calculated immediately and the result is displayed in the result line Both distances used for the area calculation are shown in the intermediate result lines and can be noted down conveniently at the end of the operation 6 The C button can be pressed at any time to stop the measuring operation Each measurement can then be cleared one after the other and measuring restarted NOTE If the C but
130. avst nd KA x 3 947 m 8 622 n 0 625 m Det r enkelt att subtrahera enstaka avst nd f r att t ex best mma avst ndet mellan ett r rs undersida och taket D subtraheras avst ndet mellan golvet och r rets un dersida fr n det totala avst ndet mellan golvet och taket Om ocks r rets diameter tas med vid subtraktionen far man avst ndet mellan r rets versida och taket 1 Tryck p m tknappen laserstr len kopplas in 2 Rikta in instrumentet mot m lpunkten 3 Tryck p m tknappen Det f rsta avst ndet mats och visas laserstr len kopplas fr n 4 Tryck p knappen f r att subtrahera Det f rsta avst ndet visas i mitten och ett minustecken nederst p mittenraden lasern kopplas in 5 Rikta in instrumentet mot n sta m lpunkt 6 Tryck p m tknappen Det andra avst ndet m ts och visas p den nedre mellanraden Resultatet visas p resultatraden Den aktuella avst ndsskillnaden visas alltid p re sultatraden Forts tt s tills alla avst nd har subtraherats 7 For att avsluta subtraktionen m ter du ett avst nd utan att f rst trycka p minusknappen Alla tidigare m t och ber kningsresultat st r p mellanraderna 8 p C knappen f r att radera visningen 7 4 M tning av ytor m re 5 489 12 349 67 784 m Stegen i ytm tningen visas med bilder p displayen Vill du t ex best mma golvytan i ett rum
131. ayet 1 mm Str lediameter Str lel ngde 10 m Maks 6 mm Str lel ngde 50 m Maks 30 mm Str lel ngde 100 m Maks 60 mm Basisanvendelse Enkelte m linger kontinuerlig m ling beregninger funktioner Visning Belyst dot matrix display med permanent visning af driftstilstand og str mforsyning Laser synlig 635 nm Udgangseffekt mindre 1 mW Laser klasse 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA Automatisk slukning Laser 1 min Maskine 10 min Driftstid maks antal m linger ved tilkoblet laser i en varighed p 10 S Alkalimangan 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 Arbejdstemperatur 10 50 C Opbevaringstemperatur 30 70 C Kapslingsklasse undtagen batterirum IP 54 St v og st nkvandsbeskyttelse IEC 529 Vaegt uden batteri 1709 M l 120 mm x 55 mm x 28 mm Menu enheder Afstand m Meter cm Centimeter mm Millimeter In Tomme decimal In 1 8 1 8 tomme In 1 16 1 16 tomme In 1 32 1 32 tomme ft Fod decimal ft s Fod tomme s ft 16 Fod tomme 1 16 ft s2 Fod tomme 1 32 Yd Yard decimal Areal Volumen m ms m ms m ms Tomme Tomme Tomme Tomme Tomme Tomme Tomme Tomme Fod Fod Fod Fod Fod Fods Fod Fod Yard Yard 5 Sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal f lgende retnings linjer altid overholdes 5 1 Grundlaeggende sikkerhedsanvisninger a Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger
132. bject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incor rect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation eguipment The tool complies with the reguirements of class A The possibility of interference occurring in a domestic environment cannot be excluded 5 4 General safety rules a Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center b The user must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses c Although the tool is designed for the tough con ditions of jobsite use as with other measuring instruments it should be treated with care d Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container 5 5 Electrical a Keep the batteries out of reach of children b Do not allow the batteries to overheat and do not expose them to fire The batteries may explode or release toxic substances c Do not charge the batteries d Do not solder the batteries into the tool e Donotdischarge the batteries by short circuiting This may cause them to overheat and present a risk of personal injury burns
133. breerimine ja justeerimine 8 4 1 Kalibreerimine M teseadmete levaatus kasutajatele kes on sertifit seeritud ISO 900X j rgi ISO 900 X raames ette n htud laserkaugusm tja PD 40 levaatuse v ite ise teostada vt ISO 17123 4 v limenetlus geodeetiliste seadmete t p suse kontrollimiseks 6 osa elektrilis optilised kaugus m tjad l him tmisteks 1 Selleks valige muutumatu ja mugavalt ligip setav ca 1 kuni 5 m vahemaa etten htud kaugus ja teos tage sellel 10 m tmist 2 keskmine k rvalekalle etten htud kaugu sest See v rtus peab j ma seadme spetsiifilise t psuse piiridesse 3 Protokollige see v rtus ja m rake kindlaks j rg mise levaatuse aeg Korrake kontrollm tmist regulaarselt samuti enne ja p rast olulisi m tmist id T histage seade PD 40 levaatuse kleebisega ja do kumenteerige kogu levaatuse kulg kontrolliprotse duur ja tulemused P rake t helepanu kasutusjuhendis toodud tehni listele andmetele samuti m tet psuse selgitustele 8 4 2 Justeerimine Laserkaugusm tja optimaalseks seadistamiseks laske seade justeerida Hilti hooldekeskuses kes v ljastab Teile t pse seadistuse kinnituseks kalibreerimissertifikaadi 8 4 3 Hilti kalibreerimisteenindus Soovitame lasta seade Hilti kalibreerimisteeninduses re gulaarselt le kontrollida et tagada vastavust normidele ja igusaktide eeskirjadele Hilti kalibreerimisteenindusse v ite
134. c road and must not be used to look directly into the sun The PUA 60 laser visibility glasses improve laser beam visibility considerably 2 12 PDA 50 51 52 target plate The PDA 50 target plate is made of durable plastic with a special reflective coating Use of the target plate is recommended at distances greater than 10 m in poor light conditions The PDA 51 target plate has no reflective coating and its use is recommended in poor light conditions and at short distances The PDA 52 target plate is equipped with the same reflective coating as the PDA 50 but is considerably larger in size A4 format 210 x 297 mm This makes it much easier to aim the tool at the target plate over long distances NOTE For reliable distance measurements care should be taken to ensure that the laser beam strikes the target plate at right angles as far as possible The laser spot on the target plate and the measuring reference point starting point may otherwise be in different planes parallax error NOTE When the target plate is used and very high accuracy is required 1 2 mm should be added to the measurement obtained 2 13 PDA 71 measuring extension The measuring extension is made from aluminium and is eguipped with a non conductive synthetic rubber grip The screw on the measuring extension should be screwed into the threaded bush on the rear contact surface of the PD 40 When the measuring extension is screwed onto the tool the rear reference is th
135. ce received including inter ference that may cause undesired operation Item No 30399 Power 3V nom 400 mA Manufactured PD 40 Placering af identifikationsoplysninger pa maskinen instrumentet Typebetegnelse og serienummer fremg r af maski nens instrumentets typeskilt Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse nar du henvender dig til vores kundeservice eller v rksted Type Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesformal Apparatet er beregnet til maling af afstande beregning af arealer og til addition og subtraktion af afstande Du ma ikke bruge instrumentet til nivellering Hvis man m ler pa opskummede kunststoffer s som styropor eller styrodor eller pa sne eller steerkt reflekterende flader osv kan det medf re forkerte m leresultater Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af instrumentet og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Brug kun originalt Hilti tilbeher og ekstraudstyr for at undg ulykker Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til instrumentet BEM ERK Overhold drifts og opbe
136. ch Class II en ligt CFR 21 1040 FDA Instrumentet kan anv ndas utan att speciella skydds tg rder vidtas Om gat kortvarigt skulle uts ttas f r laserstr len skyddas det av gon locksreflexen Denna reflex p verkas dock av mediciner alkohol och droger Trots reflexen b r man inte titta direkt in i ljusk llan det r skadligt p samma s tt som att titta rakt p solen Rikta aldrig laserstr len mot n gon person 5 7 Transport Transportera alltid instrumentet utan batterier 6 F re start 6 1 S tta i batterier F RSIKTIGHET S tt aldrig i skadade batterier F RSIKTIGHET Byt alltid ut hela batterisatsen FARA Blanda inte gamla och nya batterier Anv nd inte batterier fr n olika tillverkare eller med olika typbe teckning 1 Skruva av batterilocket p baksidan 2 Ta ut batterierna ur f rpackningen och s tt in dem direkt i instrumentet OBSERVERA Se till s att polerna placeras r tt se markeringen i batterifacket 3 Setill att batterifackets sp rr hakar i ordentligt 6 2 Koppla till fr n instrumentet 1 Instrumentet kan sl s p med s v l p av knappen som med m tknappen 2 Tryck p p av knappen i fr nkopplat l ge instru mentet sl s p Lasern r fr nkopplad 3 p p av knappen i tillkopplat l ge verktyget kopplas fr n 4 p m tknappen i fr nkopplat l ge instrumen tet och lasern sl s p 6 3 F rsta distansm tningarna 1 Try
137. ck en g ng p m tknappen r m taren fr nkopplad kopplas den och m tstr len p Om m taren r tillkopplad kopplas m tstr len till 2 Sikta med laserpunkten p en vit yta cirka 3 10 m bort 3 Tryck en g ng till p m tknappen P mindre n en sekund visas avst ndet t ex 5489 m Du har utf rt den f rsta avst ndsm tningen med instrumentet 6 4 Menyinst llningar MENU 4 M 1 Starta menyn genom att trycka p det fr nkopplade instrumentets p av knapp i ca 2 sekunder 2 Tryck p plusknappen f r att koppla till eller fran ljudsignalen 3 Tryck p minusknappen f r att i tur och ordning v xla mellan enheterna 4 Tryck en gang p p av knappen f r att avsluta menyn Instrumentet r fr nkopplat och alla indikerade in st llningar sparas 6 5 M treferenser OBSERVERA Instrumentet kan m ta avst nd fr n 4 olika anslag eller referenser V xlingen mellan fr mre och bakre kant utf rs med referensknappen framtill p instrumentets v nster sida Viks anslagsspetsen ut 180 skiftas anslaget auto matiskt till anslagsspetsen Skruvas m tf rl ngningen i 35 k nner instrumentet automatiskt av detta och visar den langa m tspetssymbolen p displayen Fr mre kant lt Bakre kant lt Anslagsspets M tf rl ngning PDA 71 Registreras automatiskt n r den skruvas i 6 6 Avst ndsm tning OBSERVERA N r anslagsspetsen f lls in
138. dier i displayet 6 6 2 M lemodus Avstandsm linger kan utf res i to ulike m lemoduser enkeltm ling og kontinuerlig m ling tracking Kontinuerlig m ling tracking brukes ved overfering av gitte avstander og lengder og ved krevende avstandsm linger for eksempel i hj rner kanter nisjer osv 6 6 2 1 Enkeltm ling m letast 1 Sl p laserm lestr len med m letasten 2 Trykk n gang til p m letasten Den m lte avstanden blir vist p mindre enn et sekund p den nederste resultatlinjen 6 6 2 2 Enkeltm ling p av tast 1 Sl p laserm lestr len med p av tasten 2 Trykk p m letasten for sl p laseren og peile inn m let 3 Trykk n gang til p m letasten Den m lte avstanden blir vist p mindre enn et sekund p den nederste resultatlinjen 6 6 2 3 Kontinuerlig m ling tracking INFORMASJON Kontinuerlig m ling tracking kan gjennomf res overalt der enkeltavstanden kan m les Dette gjelder ogs for funksjoner som areal 1 Hold m letasten inne i ca 2 sekunder for aktivere kontinuering m ling tracking INFORMASJON Det spiller ingen rolle om apparatet er sl tt av eller om m lestr len er sl tt av eller p apparatet aktiveres alltid med kontinuerlig m ling tracking Med kontinuerlig m ling tracking blir avstander oppdatert med 6 10 m linger per sekund i resultat linjen Dette er avhengig av refleksjonsegenskapene til m leflaten Hvis pipetonen er ak
139. diet m r jumu tausti u l zera stars ir ie sl gts Iestatiet iek rtu uz m r a punktu 3 Nospiediet m r jumu tausti u Tiek izm r ts un par d ts pirmais atstatums l zers izsl dzas 4 Nospiediet saskait anas tausti u Pirmais atsta tums tiek ierakst ts vid j rind bet starprezult tu rind ielikta plus z me l zers iesl dzas lestatiet iek rtu uz n ko o m r a punktu 6 Nospiediet m r jumu tausti u Tiek veikts otr atstatuma m r jums un rezult ts pa r d ts apak j starprezult tu rind Saskait anas rezult ts redzams rezult tu rind Aktu l atstatumu summa vienm r par d s rezul t tu rind J veic m r jumi l dz ieg ta visu nepiecie amo at statumu summa 7 Lai pabeigtu saskait anu vienk r i j veic atstatuma m r jums iepriek nenospie ot plus tausti u Visi iepriek jie m r jumi un apr inu rezult ti atro das indik cijas starprezult tu rind s 8 Lai indik ciju izdz stu j nospie tausti C gi 95 7 3 Atstatumu at em ana KA EME 3 947 m 8 622 nal 0 625 m Atsevi us atstatuma m r jumus iesp jams viegli at emt citu no cita lai piem ram noteiktu att lumu no caurules apak j s malas l dz griestiem Lai to izdar tu atstatums no gr das l dz caurules apak malai tiek at emts no at statuma l dz griestiem Ja at em ar caurules diametru rezult t tiek ieg ts ats
140. e Kui hoida v ljal litatud seadmel toitel litit kauem all aktiveerub men Kui vajutada sissel litatud seadmel toitel liti korraks alla l litub seade v lja M tenupp Aktiveerib laseri K ivitab kauguse m tmise Aktiveerib pideva m tmise hoida all umbes 2 sekundit Seiskab pideva m tmise Plussnupp Aktiveerib kauguste ja pindalade liitmise Kaugused liidetakse standardses m ten idus Pindalad liidetakse pindala m tmise funktsioonis Miinusnupp Aktiveerib kauguste ja pindalade lahutamise Kaugused lahutatakse standardses m ten idus Pindalad lahutatakse pindala m tmise funktsioonis Pindala m tmise nupp Aktiveerib pindala m tmise Kui m tetulemused on olemas kustutab k ik m tetulemused ja k ivi tab funktsiooni uuesti Kui m tetulemusi ei ole l petab pindala m tmise Seiskab pideva m tmise re iimi tracking Kustutusnupp clear C nupul on erinevad funkt Seiskab pideva m tmise re iimi trac sioonid s ltuvalt t re iimist king 116 Kustutusnupp clear Kustutab standardse m ten idu Kustutab viimase m tmise ja l heb funktsioonides he v rra tagasi L petab pindala m tmise funktsiooni kui m tetulemusi ei ole L htepunkti nupp L litab mber m tmise l htepunkti kas ees v i taga 2 9 Patarei laetuse astme n it Segmentide arv laetuse astme 4 100 t is 3 75 t is 2
141. e Ikke lad ut batteriene gjennom kortslutning Dette kan f re til overoppheting og branns r f Ikke pne batteriene og ikke utsett dem for sterk mekanisk belastning 5 6 Laserklassifisering Avhengig av produktversjon tilsvarer apparatet laserklasse 2 iht IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 og klasse II iht CFR 21 1040 FDA Dette apparatet kan brukes uten ytterligere beskyttelsestiltak yelukkerefleksen gir beskyttelse hvis en person ser uforvarende og kortvarig inn i laserstr len Denne refleksen kan imidlertid reduseres av medikamenter alkohol eller narkotiske stoffer Likevel m man ikke se inn i lyskilden p samme m te som man ikke m se direkte mot solen Ikke rett laserstr len mot personer 5 7 Transport Verkt yet m alltid sendes uten batterier 6 Ta maskinen i bruk 6 1 Sette inn batterier FORSIKTIG Bruk ikke skadde batterier FORSIKTIG Bytt alltid ut hele batterisettet FARE Ikke bland nye og gamle batterier Ikke bruk batterier fra ulike produsenter eller med ulik typebetegnelse 1 Skru av batteridekselet p baksiden Ta batteriene ut av emballasjen og sett dem rett inn i apparatet INFORMASJON Ta hensyn til polariteten se mar kering i batterirommet 3 Kontroller at batteriromlasen lukkes pa riktig m te 6 2 Sl apparatet p av 1 Apparatet kan sl s p bade med p av tasten og med m letasten 2 Trykk p pa av tasten n r apparatet er av Apparatet sl s p Lasere
142. e laserkiir l litub sisse Suunake seade j rgmisele sihtpunktile 6 Vajutage m tenupule Seade m dab ra teise kauguse ja kuvab vastava v rtuse alumisele vahetulemuste reale Liitmistehte summa ilmub tulemuste reale Tulemuste real on alati kehtiv kauguste summa Toimige nii seni kuni k ik kaugused on kokku liide tud 7 Liitmise l petamiseks m tke ra kaugus kasuta mata eelnevalt plussnuppu K ik eelnevad m te ja arvutustulemused on too dud vahetulemuste ridadel 8 Naidu kustutamiseks vajutage C nupule o 123 7 3 KA Kauguste lahutamine Em 3 947 m 8 622 n 0 625 m ksikuid kaugusi saab ksteisest mugavalt lahutada et naiteks m rata vahemaad toru alumisest servast laeni Selleks v etakse p randa kaugus toru allservast ja lahu tatakse sellest maha kaugus laeni P rast toru l bim du mahaarvamist saadakse toru lemise serva vahekaugus laest 1 2 3 124 Vajutage m tenupule laserkiir l litub sisse Suunake seade sihtpunktile Vajutage m tenupule Esimene kaugus m de takse ra ja kuvatakse ekraanile laserkiir l litub v lja Vajutage lahutamise nupule Esimene kaugus ilmub keskmisele ja miinusm rk alumisele vahetulemuste reale laserkiir l litub sisse Suunake seade j rgmisele sihtpunktile Vajutage m tenupule Seade m dab ra teise kauguse ja kuvab vastava v rtuse alumisele vahetulemuste reale Lahutamistehte tu
143. edusert rekkevidde 51 7 Betjening 7 1 Avstandsm linger INFORMASJON I prinsippet gjelder det for alle funksjoner at de enkelte trinnene alltid ogs angis grafisk i displayet INFORMASJON Det kan brukes kontinuerlig m ling tracking for alle funksjoner hvor enkeltavstandsm ling er mulig INFORMASJON Hvis det oppst r m lefeil under kontinuerlig m ling og den kontinuerlige m lingen avbrytes med et nytt trykk p m letasten vises den siste gyldige avstanden 7 2 Legge til avstander KA 00 x 12 349 m 5 489 m 17 838 m Enkeltdistanser kan enkelt adderes f eks for bestemme sprosselengder i vinduer eller sette sammen en samlet avstand ut fra flere delavstander 1 Trykk p m letasten laserstr len er sl tt p 2 Rett inn apparatet mot m lepunktet 3 Trykk p m letasten Den f rste avstanden m les og vises laseren kobles ut 4 Trykk p tasten for addisjon Den f rste avstanden blir vist i den midterste linjen og det st r et plusstegn i den nederste resultatlinjen laseren sl s p 5 Rett inn apparatet mot det neste m lepunktet 6 Trykk p m letasten Den andre avstanden m les og vises p mellom resultatlinjen Resultatet av addisjonen vises p resultatlinjen Den aktuelle avstandssummen vises p resultat linjen Slik fortsetter du til alle avstander er addert 7 Du avslutter adderingen ved ganske enkelt m le en avstand uten bruke plusstas
144. ein jotta laitteiden normien mukainen luotettavuus vaatimustenmukaisuus on varmaa Hilti kalibrointihuollon voit teett milloin vain mutta suo sitamme kuitenkin sen teett mist v hint n kerran vuo dessa Kalibroinnin yhteydess tarkastetaan ett tarkastettu laite tarkastusp iv n vastaa k ytt ohjeessa mainittuja spesifikaatioita ja teknisi tietoja Jos laitteessa on poikkeamia valmistajan tiedoista k yte tyt mittauslaitteet s det n uudelleen Hienos t misen ja tarkastuksen j lkeen laitteeseen kiinnitet n kalibroin timerkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointitodistus jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan tietojen mukainen Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset jotka ovat saaneet ISO 900X sertifikaatin Lis tietoja saat l himm lt Hilti edustajalta 9 Vianm ritys Vika Mahdollinen syy Korjaus Laitetta ei saa kytketty p lle Paristot akku tyhj Paristojen vaihtaminen Paristot paikallaan v rinp in N pp in rikki Laite ei n yt et isyyksi N ytt rikki Useita virheellisi mittauksia tai laite ei mittaa Mittausn pp int ei painettu Mittauskohteen pinta liian kirkas au Asenna paristot oikein ja sulje paristo lokero Vie laite Hilti huoltoon Paina mittausn pp int Vie laite Hilti huoltoon Muuta mittaussuuntaa auringonvalo ringonvalon vuoksi takaap in Mittauskohteen pinta peilihe
145. eksi onnistuneesti mitattu et i syys n ytet n laitteen n yt ss 7 2 Et isyyksien yhteenlasku KA EIEC IE 12 349 5 489 17 838 m Yksitt isi et isyysarvoja voidaan vaivatta laskea yhteen voit k tev sti mitata esimerkiksi ikkunoiden ja ovien lis tojen yhteispituuden tai m ritt yhteispituuden mittaa malla useita osapituuksia 66 1 Paina mittausn pp int lasers de on p llekytket tyn Suuntaa laite kohdepisteeseen 3 Paina mittausn pp int Ensimm inen et isyys mitataan ja n ytet n laser kytkeytyy pois p lt 4 Paina yhteenlaskun n pp int Ensimm inen et i syys n ytet n laitteen n yt n keskimm isell v li tulosrivill ja plusmerkki n yt n alimmalla v litulos rivill laser kytkeytyy p lle Suuntaa laite seuraavaan kohdepisteeseen 6 Paina mittausn pp int Toinen et isyys mitataan ja n ytet n laitteen n y t n alemmalla v litulosrivill Yhteenlaskun tulos n kyy laitteen n yt n tulosrivill Nykyinen et isyyksien summa n kyy aina tulosrivilla N in toimit kunnes kaikki et isyydet on laskettu yhteen 7 Yhteenlaskun p tt miseksi mittaa jokin et isyys painamatta ensin plusn pp int Kaikki aiemmat mittaus ja laskentatulokset n kyv t laitteen n yt n v litulosriveill 8 Paina C n pp int n yt n tyhjent miseksi o 7 3 Et isyyksien v hennyslasku 4 3 947 m 3 322
146. ements with laser beam switched on for a time of 10 s Alkaline 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 10 50 C o Technical data Storage temperature Protection class except battery compartment Weight without batteries Values 30 70 C IP 54 protection against dust and water jets IEC 529 170g Dimensions 120 mm x 55 mm x 28 mm Menu units Distance Area Volume m Meters m ms cm Centimeters m m mm Millimeters m2 m In Inches decimal Inches Inches In 1 8 1 8 inch Inches Inches In 1 16 1 16 inch Inches Inches In 1 32 1 32 inch Inches Inches Ft Feet decimal Feet Feet Ft Ye Feet inches 1 s Feet Feet Ft 1 16 Feet inches 1 16 Feet Feet3 Ft 1 32 Feet inches 1 32 Feet Feet Yd Yards decimal Yards Yards 5 Safety instructions In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 1 Basic information concerning safety a Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices b Keep laser tools out of reach of children c Failure to follow the correct procedures when open ing the tool may cause emission of laser radiation in excess of class 2 Have the tool repaired only at a Hilti service center d Check that the tool functions correctly each time before use e Operation of the tool in the proximity of pregnant women
147. en relocated to the tip of the measuring extension i e the rear reference is extended by 1270 mm 50 inches 3 Insert tools accessories Designation Target plate Target plate Target plate Measuring extension Designation Hand strap Soft pouch Laser visibility glasses 4 Technical data Right of technical changes reserved Technical data Description PDA 50 PDA 51 PDA 52 PDA 71 Description PDA 60 PDA 65 PUA 60 Values Power supply SV DC AA size batteries Battery condition check Measuring range Typical measuring range without target plate Battery condition indicator with 4 segments show ing 100 75 50 25 charge No segments shown The batteries are exhausted 0 05 200 m Drywall panel white 100 m Concrete dry 70 m Brick dry 50 m Accuracy Typically 1 0 mm for single and continuous measure ment Smallest unit displayed 1 mm Beam diameter Basic operating modes Beam length 10 m Max 6 mm Beam length 50 m Max 30 mm Beam length 100 m Max 60 mm Single measuring continuous measuring calculation functions Display Laser Automatic cut out Illuminated dot matrix display with permanent indica tion of operating mode and battery condition Visible 635 nm Output power less than 1 mW Laser class 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA Laser 1 min Tool 10 min Battery life Operating temperature range Max number of measur
148. es s naer lodret p m lpladen som muligt for at opn p lidelige afstandsm linger Ellers kan det forekomme at m lepunktet p m lpladen ikke er i plan med opstillingspunktet parallelakse BEM ERK For at opn et helt n jagtigt m leresultat med m lpladen skal man l gge 1 2 mm til den m lte afstand 2 13 M leforlaenger PDA 71 M leforl ngeren er fremstillet af aluminium og udstyret med et ikke ledende greb af kunststof Man skal skrue den skrue der findes p m leforl ngeren ind i gevindbosningen p instrumentets bagerste anslag PD 40 S snart m leforl ngeren er skruet pa skifter det bagerste anslag p instrumentet til spidsen af m leforl ngeren som forlaenger det bagerste anslag med 1270 mm 3 Veerktoj tilbehor Betegnelse Beskrivelse Malplade pan Maiplade Malplade PDA 52 Maleforlaenger PDA 71 Betegnelse Beskrivelse Stop Taske PDAB5 TTT Laserbriller PUA6O TTT 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes Tekniske specifikationer V rdiangivelse Str mforsyning 3V DC AA batterier Batteristatuskontrol Batteriindikator med 4 segmenter med 100 75 50 25 opladet Alle segmenter slettet Batteri hhv akkumulator tom M leomr de 0 05 200 m Typisk m leomr de uden m lplade Hvid elementv g 100 m T r beton 70 m T r mursten 50 m Pr cision 1 0 mm typisk for enkelte og kontinuerlige m linger mindste enhed p displ
149. estemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 27 12 EF overensstemmelseserklzering original Betegnelse Laserafstandsm ler Tekniske dokumentation ved Typebetegnelse PD 40 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH madas au Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i over 86916 Kaufering ensstemmelse med f lgende direktiver og standarder Deutschland 2006 95 EU 2004 108 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J mE Huer Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 BRUKSANVISNING I ORIGINAL PD 40 Laserdistansm tare L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med verk tyget instrumentet om detta l mnas till en annan anv
150. etri m ms mm Millimetri m m In Desimaalituuma Tuuma Tuuma In 1 8 Tuuma s Tuuma Tuuma In 1 16 Tuuma 1 16 Tuuma Tuuma In 1 32 Tuuma 1 32 Tuuma Tuuma ft Desimaalijalka Jalka Jalka ft1 s Tuumajalka s Jalka Jalka ft 16 Tuumajalka 16 Jalka Jalka ft s2 Tuumajalka 32 Jalka Jalka Yd Desimaalijaardi Jaardi Jaardi 5 Turvallisuusohjeet T m n k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 5 1 Yleisi turvallisuusohjeita a Ala poista turvalaitteita k yt st tai irrota lait teessa olevia huomautus ja varoitustarroja b Ala j t laserlaitteita lasten ulottuville c Laitteen asiantuntemattoman avaamisen yhteydess saattaa synty lasers teily jonka teho ylitt laser laiteluokan 2 rajat Korjauta laite aina vain valtuu tetussa Hilti huollossa d Tarkasta laitteen moitteeton toiminta aina ennen jokaista k ytt mist e Laitetta ei saa k ytt raskaana olevien naisten l heisyydess f Mittaustulokset saattavat v risty jos mittauksia suoritetaan heikosti heijastavia taustoja vasten ym p rist ss joka heijastaa voimakkaasti g Mittaaminen lasilevyn l pi tai muiden esineiden l hei syydess voi v rist mittaustulosta h Mittaustulos saattaa v risty jos mittausolosuh teet muuttuvat nopeasti esimerkiksi jos mittauss teen poikki kulkee ihmisi l suuntaa
151. ezult t s personas var savainoties pa as vai savainot citus vai rad t vides pies r ojumu Hilti iek rtas ir izgatavotas galvenok rt no otrreiz p rstr d jamiem materi liem Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas pie auj veco ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam Tikai ES valst m Neizmetiet elektroiek rtas sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu par nokalpoju m elektroiek rt m un elektronisk m ier c m un t s Is teno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietot s elektroiek rtas j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m Utiliz jiet baterijas saska ar nacion lo normat vu pras b m 98 11 Iek rtu ra ot ja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiem t ar materi lu un izgatavo anas procesu saist ti defekti garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lietota kopta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instrukcijas noteiku miem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik
152. f Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress 5 6 Laser classification Depending on the version purchased the tool complies with Laser Class 2 in accordance with IEC825 3 2007 EN60825 3 2007 and Class II in accordance with CFR 21 1040 FDA This tool may be used without need for further protective measures The eyelid closure reflex protects the eyes when a person looks into the beam unintentionally for a brief moment This eyelid closure reflex however may be negatively affected by medicines alcohol or drugs Nevertheless as with the sun one should not look directly into sources of bright light Do not direct the laser beam toward persons 5 7 Transport Always remove the batteries before shipping the tool 6 1 Inserting the batteries CAUTION Do not use damaged batteries CAUTION Always replace the complete set of batteries DANGER Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different makes or types 1 Unscrew the battery compartment cover from the rear of the tool 2 Remove the batteries from the packaging and insert them in the tool NOTE Take care to observe correct polarity see symbols in battery compartment 3 Check to ensure that the battery compartment cover is closed securely 6 2 Switching the tool on off 1 The tool can be switched on by pressing either the On off button or the Measure button 2 When the to
153. g ADVARSEL Ved ukyndig avhending av utstyret kan f lgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gj re personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller milj skader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p u nskede m ter Dette kan f re til at de skader seg selv og tredjepart samt skader milj et 54 O De fleste Hilti verktey og apparater er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroverktey i husholdningsavfall I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktay som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljevennlig gjenvinningsanlegg Avhend batteriene i trad med nasjonale forskrifter 11 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et ar fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbeh r og deler med app
154. ge funk Standser kontinuerlig m ling tracking tioner alt efter driftstilstand Sletter standardvisningen af m ling Sletter den seneste m ling og g r et trin tilbage i funktioner Afslutter arealfunktionen n r der ikke foreligger m lev rdier Referencetast Omskifter de forskellige m lereferencer mellem foran og bagved 2 9 Batteritilstandsindikator Antal segmenter Ladetilstand i 4 100 fuld 3 75 fuld 2 50 fuld 1 25 fuld 0 tom 2 10 Medf lgende dele Lserafstandsm ler PD 40 Strop Batterier Batterinegle Brugsanvisning ED ok gt ls i Producentcertifikat 2 11 Laserbrille PUA 60 Dette er ikke laserbeskyttelsesbriller og de beskytter ikke jnene mod laserstr ler Du ma ikke benytte brillerne i trafikken pa grund af deres reducering af farvesynet og du ma ikke se direkte pa solen Laserbrillen PUA 60 ger det betydeligt Iettere at se laserstralen 2 12 Malplade PDA 50 51 52 M lpladen PDA 50 best r af fast kunststof med en s rlig reflekterende overflade M lpladen kan med fordel anvendes pa afstande over 10 m under darlige lysforhold Malpladen PDA 51 har ikke en reflekterende overflade og kan med fordel anvendes under darlige lysforhold og ved kortere afstande M lpladen PDA 52 er har den samme reflekterende overflade som PDA 50 den er dog veesentligt st rre 210 x 297 mm A4 format Derved kan man v sentligt lettere ramme m lpladen over st rre afstande BEM ERK Der skal mal
155. gen o 7 4 M le areal E Eia 5 489 m 12 349 m 257 67 784 m De enkelte trinnene for arealm ling blir ogs vist grafisk i displayet Hvis du f eks vil bestemme grunnflaten i et rom gar du frem pa f lgende mate 1 Trykk pa arealtasten for aktivere funksjonen Areal INFORMASJON Etter start av funksjonen Areal er laserstralen allerede slatt pa 2 Rett inn apparatet mot m lepunktet 3 Trykk p m letasten Bredden i rommet m les og vises Deretter blir du via displayet automatisk oppfordret til m le romlengden 4 Rett apparatet mot neste m lepunkt og m l lengden i rommet 5 Trykk p m letasten Den andre avstanden m les arealet beregnes umiddelbart og vises p resultatlinjen Begge avstandene som brukes til arealberegning er oppf rt p mellomresultatlinjene og kan enkelt noteres ned etter m lingen 6 Med C tasten kan du n r som helst stoppe m lingen slette de siste m lingene etter hverandre og m le p nytt INFORMASJON Hvis C tasten eller FNC tasten trykkes flere ganger avbrytes funksjonen eller den startes p nytt INFORMASJON Hvis den andre avstanden m les med kontinuerlig m ling tracking oppdateres arealresultatet fortl pende P denne m ten kan delarealer overf res INFORMASJON Etter arealresultatet kan det neste arealet legges til med plusstasten eller trekkes fra med minustasten 8 Service og vedlikehold 8 1 Rengj ring og t rking 1 Blas bort
156. getele n uetele ei saa Hilti v listada v imalust et tugev kiir gus tekitab seadme t s h ireid mille tagaj rjel muutu vad m tetulemused eba igeks Sellisel juhul v i muude m tem ramatuste korral tuleks l bi viia kontrollm t mised Samuti ei saa Hilti v listada h ireid teiste sead mete nt lennukite navigeerimisseadmete t s Seade vastab klassile A h ireid elurajoonides ei saa v listada 5 4 ldised ohutusn uded a Enne kasutamist veenduge et seade ei ole kah justatud Kahjustused laske parandada Hilti hool dekeskuses b P rast kukkumist v i muid mehaanilisi m jutusi tuleb kontrollida seadme t psust c Kuigi seade on v lja t tatud kasutamiseks ehi tust del tuleks seda nagu ka teisi m tesead meid k sitseda ettevaatlikult d Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise eest tuleks seade enne pakendisse asetamist kuivaks p hkida 5 5 Elektrialane ohutus a Patareid ei tohi sattuda laste k tte b rge j tke patareisid kuumuse ega tule k tte Pa tareid v ivad plahvatada samuti v ib neist eralduda m rgiseid aineid 119 c rge laadige patareisid uuesti t is d rge jootke patareisid kui need on seadme sees e rge t hjendage patareisid l hise tekitamise teel Patareid v ivad seet ttu le kuumeneda ja p hjus tada p letusi f Arge avage patareisid ja rge avaldage patarei dele lem rast mehaanilist survet 5 6 Laseri klassifikatsioo
157. gt 50 Anna laitteen j hty tai l mmet C liian alhainen lt 10 C Ep suotuisat signaaliolosuhteet Laservaloa heijastuu takaisin S ilyt mittauset isyys gt 50 mm etureu liian v h n nasta puhdista optiikka mittaa toiselta pinnalta tai k yt t ht inlevy Yleinen laitevika Kytke laite pois p lt ja takaisin p lle jos vika sitten on edelleen ole massa ota yhteys Hilti huoltoon 2 8 N pp imist K ytt kytkin Kun laite ei ole p ll k ytt kytkimen lyhyt painaminen kytkee laitteen p lle Kun laite ei ole p ll k ytt kytkimen pitk painaminen aktivoi valikon Kun laite on p ll k ytt kytkimen lyhyt painaminen kytkee laitteen pois p lt Mittauspainike Aktivoi laserin K ynnist et isyysmittauksen Aktivoi jatkuvan mittauksen pitk painallus n 2 s Pys ytt jatkuvan mittauksen Plusn pp in Aktivoi et isyyksien ja pinta alojen yhteenlaskun Et isyydet lasketaan yhteen perusmittausn yt ss Pinta alat lasketaan yhteen pinta alatoiminnossa Miinusn pp in Aktivoi et isyyksien ja pinta alojen v hennyslaskun Et isyydet v hennet n perusmittausn yt ss Pinta alat v hennet n pinta alatoiminnossa Pinta alan pp in Aktivoi pinta alamittaustoiminnon Jos mittausarvoja on olemassa Poistaa kaikki mittausarvot ja k ynnist toiminnon uudelleen Ellei mittausarvoja ole olemassa Lopettaa pinta al
158. gtuk Kai tik i matuojamas antrasis atstumas tuojau pat apskai iuojamas plotas ir parodomas rezultat eilu t je Abu plotui skai iuoti reikalingi atstumai rodomi tar pini rezultat eilut se tod l pabaig matavim galite juos u sira yti C mygtuku bet kuriuo metu matavimus galima su stabdyti paskutinius matavimus vien po kito i trinti ir matuoti i naujo NURODYMAS Kelet kart paspaudus C mygtuk i funkcija nutraukiama kelet kart paspaudus FNC mygtuk ji paleid iama i naujo NURODYMAS Jeigu antrasis atstumas i matuoja mas nuolatinio matavimo sekimo re ime apskai iuotas plotas rodomas nepertraukiamai Taip ga lima atimti dalinius plotus NURODYMAS Suradus plot pliuso mygtuku prie jo galima prid ti arba minuso mygtuku i jo atimti po to surast kit plot 8 Technin prie i ra ir remontas 8 1 Valymas ir nusausinimas 1 Nuo l i nuvalykite dulkes 2 Nelieskite stiklo ir filtro pir tais 3 Valykite tik Svaria mink ta Sluoste jei reikia galite ja sudr kinti grynu spiritu ar nedideliu kiekiu vandens NURODYMAS Nenaudokite joki kit skys i nes jie gali pakenkti plastmasin ms dalims 4 Atkreipkite d mes ribines temperat ros kurioje turi b ti saugoma J s ranga ypa iem vasar reik mes 8 2 Laikymas I pakuokite prietais jei jis su lapo Prietais transpor tavimo d ir priedus i d iovinkite ne auk tesn je nei
159. he Measure button again The measured distance will be shown in the result line at the bottom of the display in less than a second 6 6 2 3 Continuous measuring tracking NOTE Continuous measuring is possible in all situations where individual distances can be measured This applies also to functions such as areas 1 Press the Measure button for about 2 seconds to activate the continuous measuring mode NOTE When doing so it doesn t matter whether the tool or the laser beam is switched on or off The tool will always switch to continuous measuring mode During continuous measuring distances are up dated in the result line at the rate of approx 6 10 measurements every second The measuring rate depends on reflectivity of the target surface If the beep signal is active continuous measuring is in dicated by a beep signal approx 2 3 times per second 2 Measuring is stopped by pressing the Measure button once again The last valid measurement is then shown in the result line in the display 6 6 3 Measuring from corners The spike is used when measuring diagonally across rooms or from inaccessible corners 1 Fold out the spike through 180 The measuring reference is then set automatically to the end of the spike The range meter takes the extended reference point into account and corrects the measured distances accordingly 2 Position the range meter with the spike at the desired starting point fo
160. i d Kaut ar iek rta ir izol ta un pasarg ta pret mit ruma iek anu t pirms ievieto anas transpor t anas k rb j nosusina 91 5 5 Elektrisks a Baterijas nedr kst non kt b rnu r c b b Nep rkars jiet baterijas un nemetiet t s ugun Baterijas var eksplod t vai izdal t toksiskas vielas c Nem iniet baterijas uzl d t d Nenostipriniet baterijas iek rt ar lod anas pal dz bu e Nem iniet izl d t baterijas ar ssavienojuma pa l dz bu T s var p rkarst un rad t apdegumus 9 Nem giniet atv rt baterijas un nepaklaujiet t s p rm r gai meh niskajai slodzei 5 6 L zera klasifik cija Atkar b no izplat t s versijas iek rta atbilst 2 l zera kla sei saska ar IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 un II klasei saska ar CFR 21 1040 FDA das iek rtas var lietot bez papildu dro bas pas kumiem Nejau i un slaic gi ieskatoties l zera starojum aci pasarg dabi gais plaksti a aizv r an s reflekss Ta u o refleksu var mazin t medikamentu alkohola vai narkotiku iedarb ba Jebkur gad jum skat an s tie i gaismas avot t pat k saul nav v lama L zera staru nedr kst v rst pret cilv kiem 5 7 Transport ana Pirms iek rtas nos t anas vienm r j iz em bateri jas akumulatora bloks 6 Lieto anas uzs k ana 6 1 Bateriju ievieto ana EI UZMAN BU Neizmantojiet boj tas baterijas UZMAN BU V
161. iably measured With highly reflective surfaces a reduction in range must be expected and the distance to the actual point of reflection may be measured 6 6 9 Taking measurements to transparent surfaces It is generally possible to measure distances to trans parent or semi transparent materials e g liquids poly styrene foam etc Light penetrates these materials how ever and measuring errors may therefore occur Measur ing errors may also occur when measurements are taken through glass or if objects are present within the line of the laser beam 6 6 10 Measuring range 6 6 10 1 Increased range The range of the tool is generally increased when meas urements are taken in the dark at dawn or dusk and when the target and or the tool is shaded from bright light Use of the PDA 50 PDA 51 or PDA 52 target plate also increases the range of the tool 6 6 10 2 Reduced measuring range Measuring range may be reduced in bright conditions e g in bright sunlight or when working under very power ful floodlights The range of the tool may be reduced when measure ments are taken through glass or when objects lie within the path of the laser beam The range of the tool may be reduced when measure ments are taken to mat green blue or black surfaces or to wet or shiny surfaces 7 Operation 7 1 Distance measurements NOTE With all functions of the tool each step in the operation is always indicated in the display NOT
162. ic ories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 ALKUPERAISET OHJEET Laseretaisyysmittari PD 40 Lue ehdottomasti tama k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleist 57 2 Kuvaus 58 3 Ty kalut ja lis varusteet 61 4 Tekniset tiedot 61 5 Turvallisuusohjeet 62 6 K ytt notto 63 7 K ytt 66 8 Huolto ja kunnossapito 67 9 Vianm ritys 68 10 H vitt minen 69 11 Laitteen valmistajan my nt m takuu 69 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 70 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tarkoittaa aina laseret isyysmittaria PD 40 Laitteen osat k ytt ja n ytt elementit EH I D K ytt kytkin Sivumittausn pp in Graafinen n ytt 4 Mittausn pp in 5 Tyhjennysn pp in Clear 6 Vaakasuuntainen vesivaaka 7 Pinta alan pp in Mittauspiikki 1 4 tuuman kierre mittausjatkeelle PDA 71 Taaempi vastinkohta Miinusn pp in Plusn pp in Vertailun pp in Lasers teen l ht linssi Vastaanottolinssi 4 5 1 Yleista 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kav
163. ienm r j nomaina viss bateriju komplekts BRIESMAS Neizmantojiet vienlaic gi jaunas un vecas baterijas Neizmantojiet da du ra ot ju un at ir gu mode u baterijas 1 Noskr v jiet bateriju nodal juma v ci u iek rtas aiz mugur 2 Iznemiet baterijas no iepakojuma un ievietojiet tie i iek rt NOR D JUMS Piev rsiet uzman bu pareizai polari t tei skat atz mi bateriju nodal jum 3 P rbaudiet vai bateriju nodal jums aizveras k rt gi 6 2 Iek rtas iesl g ana izsl g ana 1 lekartu var iesl gt gan ar iesl g anas izsl g anas tausti u gan ar m r jumu tausti u 2 Kad iek rta ir izsl gta j nospie iesl g anas izsl g anas tausti iek rta iesl dzas L zers ir izsl gts 3 Kad iek rta ir iesl gta j nospie iesl g anas iz sl g anas tausti iek rta izsl dzas 4 Kad iek rta ir iesl gta j nospie m r jumu tausti iek rta un l zers iesl dzas 92 6 3 Pirmie atstatuma m r jumi 1 Vienu reizi nospiediet m r jumu tausti u Ja iek rta ir izsl gta iesl dzas gan pati iek rta gan m r jumu stars Ja iek rta jau ir iesl gta iesl dzas tikai m r juma stars 2 Nom r jiet ar redzamo l zera punktu uz baltu virsmu 3 10 m att lum 3 V lreiz nospiediet m r jumu tausti u Maz k nek vienas sekundes laik tiek par d ts at statums piem ram 5 489 m J s esat ar iek rtu veiku i pirmo m r jumu 6 4 Iestat
164. iet instrukciju kop ar ie k rtu Ja iek rta tiek nodota citai personai iek rtai oblig ti j pievieno ar instrukcija VA Saturs Lappuse 1 Visp r ja inform cija 86 2 Apraksts 87 3 Instrumenti piederumi 90 4 Tehniskie parametri 90 5 Dro ba 91 6 Lieto anas uzs k ana 92 7 Lieto ana 95 8 Apkope un uztur ana 97 9 Trauc jumu diagnostika 97 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 98 11 Iek rtu ra ot ja garantija 99 12 EK atbilst bas deklar cija ori in ls 99 EH Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet o atv rumu priek s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vien m r j saprot l zera atstatuma m r t js PD 40 Iek rtas da as vad bas un indik cijas elementi EH O Iesl g anas izsl g anas tausti 2 Pu u m r jumu tausti 3 Grafisk indik cija M r juma tausti 5 Dz anas tausti Clear 6 Horizont lais l me r dis 7 Laukuma tausti 8 M r jumu smaile 1 4 collu v tne m r anas pagarin t jam PDA 71 10 Aizmugur j atdures tapa M nus tausti 12 Plus tausti 3 Atsauces tausti L zera stara l ca 15 Uztver anas l ca 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus v
165. ijastaa l mittaa peiliheijastavilta pinnoilta Mittauskohteen pinta liian tumma K yt t ht inlevy PDA 50 PDA 51 PDA 52 Voimakas auringonvalo edest p in K yt t ht inlevy PDA 50 PDA 51 PDA 52 Mittauksessa piikki ei otettu huomioon Piikki rikki 68 Piikki ei ole k nnetty kunnolla esiin K nn piikki esiin Vie laite Hilti huoltoon Vika Mittauksessa mittausjatketta ei otettu huomioon Ei tulosta toiminnoissa Mahdollinen syy Mittausjatke ei kokonaan kiinni kier retty Pahoin likaantunut kierrereik Puuttuvat et isyysmittaukset Tuloksessa liian suuri lukuarvo ei voida n ytt lainkaan Korjaus Kierr mittausjatke kokonaan kiinni Puhdista kierrereik Mittaa puuttuva et isyys Vaihda yksikk suuremmaksi 10 H vitt minen VAARA Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovam moja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite tai kone saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist EO Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleist
166. ima matuoti iki vis atskir nejudan i daikt t y betono akmens med io plastiko popieriaus ir pan Negalima matavimams naudoti prizmi ar kit stipriai atspindin i tikslo pavir i nes rezultatai gali b ti i kraipyti 6 6 1 Atstum matavimas ingsnis po ingsnio NURODYMAS iuo prietaisu galima greitai i matuoti atstumus o ekrane rodoma vairi su matavimais susijusi informacija Prietaisa jungti spaud iant jjungimo i jungimo mygtuk Soo 4 EN FE FE FE FE E ZA EE EE m Viena karta paspausti matavimo mygtuka jungiamas lazerio spindulys o pavir iuje kurj nusitaik te matomas raudonas ta kas Ekrane Sis taikinio rezimas rodomas mirksin iu lazerio simboliu KA eee m ES E EE m Nusitaikykite tiksl Jei norite i matuoti atstum dar kart paspauskite matavimo mygtuk Rezultatas po aki mirkos parodomas rezultat eilut je o lazerio spindulys i jungiamas x 5 489 m 107 Toliau matuojant tarpini rezultat eilut se rodomi 3 prie tai i matuoti atstumai t y i viso rodomi 4 paskutiniai i matuoti atstumai Sooo 5 489 12 349 N 24 634 27 317 m Savaime suprantama prietaisa bet kuriuo metu galima jungti matavimo mygtuku Jeigu C mygtukas paspau d iamas tuomet kai ekrane rodomos reik m s visos jos i trinamos 6 6 2 Matavimo re imas Atstum galima matuoti dviejuose atskiro ar nu
167. ingar saknas M t det avst nd som saknas F r h gt talv rde i resultat kan inte Byt till en st rre enhet visas 10 Avfallshantering VARNING Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det fa f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar EO Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt manga lander tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU lander Elektriska verktyg far inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n K llsortera batterierna enligt de nationella f reskrifterna 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten i
168. iring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty 12 EC declaration of conformity original Designation Laser range meter Type PD 40 Year of design 2006 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ju lar Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac laka plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 cessories 01 2012 Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties Technical documentation fi
169. is enklais ar kita svarbia informacija Lazerinius prietaisus laikykite vaikams neprieina moje vietoje Nekvalifikuotai atidarant prietaiso korpus lazeris gali ap vitinti spinduliais kuri parametrai vir ija nu statytus 2 klasei Sugedus prietaisui patik kite j remontuoti tik Hilti klient aptarnavimo skyriaus specialistams Prie kiekvien naudojim patikrinkite ar prietai sas veikia tinkamai Prietaiso nenaudokite jei netoli yra n i mo ter Matuojant blogai atspindin ius pavir ius ir stipriai atspindin ioje aplinkoje galima gauti netikslius ma tavimo duomenis Matuojant pro stikl ar kitus objektus rezultatas gali b ti netikslus D l staigiai pasikeitusi matavimo s lyg pvz kai matavimo spindul kerta asmenys matavimai gali b ti netiksl s Nenukreipkite prietaiso saul ar kit stiprios viesos altin 5 2 Tinkamas darbo vietos rengimas a Jei dirbate stov dami ant kop iu venkite ne iprastos k no pad ties Visuomet dirbkite stov dami ant stabilaus pagrindo ir nepraraskite pu siausvyros Prie atlikdami matavimus patikrinkite matavimo baz s nustatymus c Jei prietaisas i Saltos aplinkos perne amas j Sil tesne arba atvirk iai prie naudodami palaukite kol jo temperat ra susivienodins su aplinkos tem perat ra Savo pa i saugumui patikrinkite anks iau atlik tus nustatymus ir nustatytas vertes Derindami prietais su ki
170. is not permissible f Measurements taken from surfaces with low reflectiv ity in highly reflective surroundings may be inaccur ate g Measurements taken through panes of glass or other objects may be inaccurate h Rapid changes in the conditions under which the measurement is taken e g persons walking through the laser beam may lead to inaccurate results Do not point the tool toward the sun or other powerful light sources 5 2 Proper organization of the workplace Avoid unfavorable body positions when working from ladders Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times Check the measuring reference setting before taking the measurement When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use As a precaution check the previous settings and adjustments you have made When setting up the tool with the aid of the bubble level view the bubble level at a slight angle Secure the area in which you are working and take care to avoid directing the beam towards other persons or towards yourself when setting up the tool Use the tool only within its specified limits Observe the accident prevention regulations ap plicable in your country 5 3 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being su
171. ise rezhiimis ilmuvad ekraani tule muste reale hes sekundis 6 10 m tmise v r tused See s ltub sihtpinna peegeldusv imest Kui piip toon on sisse l litatud signaliseerib piip toon pideva m tmise re iimi 2 3 korda sekundis 2 M teprotsess katkeb kui vajutada veelkord m tenupule Seejuures ilmub ekraani tulemuste reale viimase kehtiva m tmise tulemus 6 6 3 Nurkadest l htuv m tmine EI El Diagonaalide m tmiseks v i ligip smatutest nurkadest l htuvate m tmiste korral tuleb kasutada piirde otsa 1 T mmake piirde ots 180 v lja M tmise l htepunkt l litub automaatselt mber Seade tuvastab l htepunkti pikenduse ja korrigee rib m detud kaugust automaatselt selle v rtuse v rra 2 Asetage piirde ots soovitud l htepunkti ja sihtige see sihtpunktile 3 Vajutage m tenupule Ekraanile ilmub m tetulemus 6 6 4 M tmine sihtmarkeeringute abil A V lisservadeni j vate kauguste m tmiseks nt majade v lisseinad tarad jm v ib kasutada abivahendeid nagu laudu telliseid v i asetada v lisserva juurde sihtmarkee ringuks teisi sobivaid esemeid Suuremate m tepiirkon dade ja ebasoodsate valgusolude tugeva p ikesepaiste korral soovitame kasutada sihttahvlit PDA 50 PDA 51 ja PDA 52 6 6 5 M tmine heledate pindade korral Suuremate vahemaade ja v ga heledate pindade korral soovitame kasutada sihttahvlit PDA 50 PDA 51 v i PDA 52 6 6 6 M tmine va
172. isse omstendigheter forekomme at det blir returnert for lite eller for mye lysenergi til apparatet I begge tilfeller blir det anbefalt bruk av m leplatene PDA 50 PDA 51 og PDA 52 6 6 8 M ling p v te eller skinnende overflater S lenge laseravstandsm leren kan peiles inn mot en flate blir det m lt p litelige avstander til m lepunktet Ved sterkt reflekterende flater m du regne med redusert rekkevidde eller m linger med forstyrrende lysreflekser 6 6 9 M ling p gjennomsiktige overflater I prinsippet kan det foretas avstandsm linger p materialer som slipper gjennom lys for eksempel v sker isopor skumgummi etc Lyset trenger inn i disse materialene og det kan oppst m lefeil Ved m ling gjennom glass eller hvis det befinner seg gjenstander i siktelinjen kan det ogs oppst m lefeil 6 6 10 M lerekkevidder 6 6 10 1 kt m lerekkevidde M linger i m rke skumring og av skyggelagte m le punkter eller hvis apparatet st r i skyggen f rer som regel til at rekkevidden kes M linger ved bruk av m leplatene PDA 50 PDA 51 og PDA 52 f rer til at rekkevidden kes 6 6 10 2 Redusert m lerekkevidde M linger i sterkt lys for eksempel fra sollys eller sterke lyskastere kan f re til redusert rekkevidde M linger gjennom glass eller gjenstander innenfor sikte linjen kan f re til redusert rekkevidde M linger p matte gr nne bl svarte eller v te og skinnende overflater kan f re til r
173. je paprastai reikia didesnio veikimo nuotolio Naudojant taikinius PDA 50 PDA 51 ir PDA 52 did ja prietais veikimo nuotolis 6 6 10 2 Suma intas matavimo nuotolis Veikimo nuotolis ma ja kai matuojama stipriai ap vies toje aplinkoje pavyzd iui saul s viesoje arba netoli galing pro ektori Prietaiso veikimo nuotolis gali ma ti kai matuojama per stikl ar kitus spindulio trajektorijoje esan ius objektus Veikimo nuotolis gali ma ti kai matuojama iki matini alsv melsv juod ar lapi ir blizgi pavir i 7 1 Atstum matavimai NURODYMAS Pasirinkus bet kuri funkcij kiekvienas veiksmas visuo met grafi kai vaizduojamas ekrane NURODYMAS Visuose re imuose kur galima matuoti atskirus atstumus galima vykdyti ir nuolatin matavim NURODYMAS Jei nuolatinio matavimo metu vyko klaida arba mata vimas nutraukiamas pakartotinai spustel jus matavimo mygtuk ekrane rodomas paskutinis realus i matuotas atstumas 7 2 Atstum sumavimas KA CILI ILE PS 12 349 m 5 489 m 17 838 m Atskirus atstumus galima sud ti pvz norint apskai iuoti dur ar lang plot arba sud ti kelet i matuot atstum 1 Spustel kite matavimo mygtuk jungiamas lazerio spindulys 2 Nukreipkite prietais tiksl 3 Spustel kite matavimo mygtuk Pirmasis atstumas bus i matuotas ir parodytas la zeris i sijungs 4 Jei norite sumuoti spustel kite
174. jos henkil katsoo hetkelli sesti suoraan s teeseen L kkeet alkoholi ja muut huu maavat aineet saattavat heikent tata sulkemisrefleksi V lt kuitenkin katsomasta suoraan s teeseen kuten et katsoisi suoraan aurinkoonkaan l suuntaa lasers dett ihmisi kohti 5 7 Kuljettaminen L het laite aina ilman paristoja akkua 6 K ytt notto 6 1 Paristojen asennus VAROITUS l laita laitteeseen vaurioituneita paristoja tai akkuja VAROITUS Vaihda aina kaikki paristot samalla kertaa VAKAVA VAARA l k yt sekaisin uusia ja vanhoja paristoja l k yt sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypilt n erilai sia paristoja 1 Irrota paristo akkulokeron kansi laitteen taustapuo lelta 2 Ota paristot esille pakkauksesta ja laita ne laittee seen HUOMAUTUS Varmista oikea napaisuus ks mer kinnat paristo akkulokerossa 3 Varmista ett paristo akkulokero lukittuu kunnolla kiinni 6 2 Laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt 1 Vaihtoehtoisesti voit kytke laitteen p lle k ytt kytkimell ja my s mittausn pp imell 2 Kun laite ei ole p ll paina k ytt kytkint Laite kytkeytyy p lle Laser ei ole p ll 3 laite on p ll paina k ytt kytkint Laite kyt keytyy pois p lt 4 Kun laite ei ole p ll paina mittausn pp int Laite ja laser kytkeytyv t p lle 6 3 Ensimm iset et isyysmittaukset 1 Paina mi
175. jumi apr ini fun kcijas Izgaismota DOT matricas indik cija ar permanentu dar b bas statusa un sprieguma padeves r d jumu redzams 635 nm Izejas jauda maz ka 1 mW L zera klase 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA L zers 1 min Iek rta 10 min maks m r jumu skaits ar iesl gtu l zeru ilgumam 10 s S rmu mang ns 8000 10000 NiMH 6000 8000 Darba temperat ra 10 50 C Uzglab anas temperat ra 30 70 C Aizsardzibas klase iznemot bateriju nodalijumu Svars bez baterijas Izm ri IP 54 aizsardz ba pret putek iem un dens akat m IEC 529 170g 120 mm X 55 mm X 28 mm Re ms vien bas Atstatums Laukums Tilpums m Metri m ms cm centimetri m m3 mm milimetri m ms collas decim lcollas collas collas 1 8 collas 1 s collas collas collas 1 16 collas 1 16 collas collas collas 1 32 collas 1 32 collas collas collas p das decim lp das p das p das 1 8 p das 1 s p das collas p das p das 1 16 p das 1 16 p das collas p das p das 1 32 p das 1 32 p das collas p das p das jardi decim ljardi jardi jardi L dz s atsevi aj s noda s ietvertajiem dro bas tehnikas nor d jumiem oblig ti j em v r di papildu dro bas noteikumi 5 1 Galven s dro bas atz mes a Nepadariet neefekt vas instrumenta dro bas ie r ces un neno emiet nor d jumu un br din juma
176. jumi uz maz k atstarojo as virsmas M r jumu virsma ir p r k tum a Intens va saules gaisma no priek pu ses J lieto m r a pl ksne PDA 50 PDA 51 PDA 52 J lieto m r a pl ksne PDA 50 PDA 51 PDA 52 Netiek emta v r m r jumu smaile Nav piln b atloc ta m r jumu smaile J atloka m r jumu smaile M r jumu smaile ir boj ta Iek rta j nodod Hilti remontdarbn c Netiek emts v r m r jumu pagarin jums Nav funkciju izmanto anas re zultata Nav piln b ieskr v ts m r jumu pa garin jums V tnes atvere ir oti net ra Tr kst atstatuma m r jumu Rezult t tiek ieg ta p r k liela skait lisk v rt ba nav iesp jas par d t M r jumu pagarin jums j ieskr v l dz galam J izt ra v tnes atvere J izm ra tr ksto ais atstatums J p rsl dz liel ka m rvien ba 10 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija BR DIN JUMS Ja apr kojuma utiliz cija netiek veikta atbilsto i priek rakstiem iesp jamas das sekas sadedzinot plastmasas da as var izdal ties oti toksiskas d mg zes kas var izrais t nopietnu saind anos Baterijas var eksplod t un boj jumu vai sp c gas sasil anas gad jum izrais t saind anos apdegumus miskos apdegumus vai vides pies r ojumu Vieglpr t gi izmetot apr kojumu atkritumos J s dodat iesp ju nepiedero m person m izmantot to nesankcion tos nol kos T r
177. k fr nkoppling Laser 1 min Verktyg 10 min Batterilivsl ngd Drifttemperatur F rvaringstemperatur Skyddstyp utom batterifack Vikt utan batteri M tt Max antal m tningar med p slagen laser under en tid av 10 s Alkalimangan 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 10 50 C 30 70 C IP 56 damm och stankvattenskydd IEC 529 170g 120 mm X 55 mm X 28 mm Meny Enheter Avst nd Yta Volym m Meter m ms cm Centimeter m ms mm Millimeter m ms In Tum decimal tum tum In Ya 1 6 tum tums In 1 16 1 16 tum tum In 1 32 1 32 tum tum ft Fot decimal fot fot ft s fot tum 1 s fot fot ft 16 fot tum 1 16 fot fot ft s2 fot tum 1 32 fot fot Yd Yard decimal Yard Yard 5 S kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 5 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter a S kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas bort b Se till att barn inte befinner sig n ra laserinstru mentet c Om instrumentet skruvas is r p ett felaktigt s tt kan de laserstr lar som skickas ut verstiga klass 2 L t endast auktoriserad personal fr n Hilti service reparera instrumentet d Kontrollera alltid f re start att instrumentet fun gerar korrekt e Instrumentet f r inte anv ndas i n rheten av gra vida kvin
178. kan ten med skiftetasten foran til venstre p instrumentet 21 Nar anslagsspidsen klappes 180 ud skifter referencen automatisk til anslagsspidsen Hvis man skruer m lefor l ngeren p registreres den automatisk af instrumentet og vises med det lange m lespids symbol Forkant lt Bagkan lt Anslagsspids lt Maleforlaenger PDA 71 Registreres automatisk nar den er skruet pa 6 6 Maling af afstande BEM ERK N r man klapper anslagsspidsen ind uanset hvorn r den blev klappet ud og uanset hvor anslaget var defineret defineres m lereferencen altid fra bagkanten Der kan m les afstand til alle ikke koopererende ubev gelige m l dvs beton sten tree plast papir osv Der m ikke anvendes prismer eller andre steerkt reflekterende m l da det kan resultere i forkerte m leresultater 6 6 1 Afstandsm ling trin for trin BEM ERK Instrumentet m ler afstande p ganske kort tid og giver forskellige oplysninger Teend for instrumentet pa teend sluk knappen 22 OS TT I FE FEE Fm M m Tryk n gang p m letasten Den rede laserm lestr le teendes og kan ses som et punkt p m lefladen P displayet vises denne sigtetilstand med et blinkende la sersymbol E En EM m Pejl m let Tryk p m letasten igen for at m le afstanden Resultatet vises som regel p resultatlinjen inden for et sekund og
179. kke fjern informasjons og varselskilt b Hold barn unna laserverkt y c Ved ukyndig pning av apparatet kan det oppst laserstr ling som overstiger klasse 2 Apparatet m bare repareres av et Moteksenter d Kontroller at maskinen fungerer som den skal f r du tar den i bruk e Ikke bruk maskinen i n rheten av gravide f M linger p d rlig reflekterende underlag i sv rt reflekterende omgivelser kan f re til feil m leverdier 9 M linger gjennom glassruter eller andre gjenstander kan f re til feil m leresultat h Hvis m lebetingelsene raskt endres for eksempel ved at personer g r gjennom m lestr len kan dette f re til feil m leresultat i Ikke rett apparatet mot solen eller andre sterke lyskilder 5 2 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Unng innta unormale kroppsposisjoner ved arbeid i stiger S rg for at du st r st tt og behold alltid balansen b Kontroller innstillingen av m lereferansen f r m lingen c Hvis apparatet blir flyttet fra sterk kulde til varmere omgivelser eller omvendt m du la apparatet akklimatiseres f r bruk d Kontroller for sikkerhets skyld tidligere innstilte verdier og foreg ende innstillinger e Vedinnretting av maskinen med libelle m du bare se skr tt p maskinen f Sikre arbeidsplassen Ved oppstilling ma du s rge for at str len ikke rettes mot andre personer eller mot deg selv 9 Maskinen m bare brukes innenfor definerte bruksgren
180. kke overophedes eller breendes Batterierne kan eksplodere eller afgive giftige stoffer c Batterierne m ikke oplades d Batterierne m ikke loddes sammen i fjernbetje ningen e Undga at aflade batteriet gennem kortslutning Der kan i s fald opst overophedning og forbreen dinger f Batterierne m ikke bnes eller uds ttes for kraf tige mekaniske belastninger 5 6 Laserklassificering Alt efter den solgte version modsvarer instrumentet kra vene i laserklasse 2 iht IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 og klasse II iht CFR 21 1040 FDA Disse instrumenter kan betjenes uden yderligere beskyttelses foranstaltninger Ojenl gets lukkerefleks beskytter gjet hvis man kommer til at kigge kortvarigt ind i laserstralen Medicin alkohol eller narkotika kan dog forringe ejets lukkerefleks Dog ber man ligesom med solen undga at kigge direkte ind i lyskilden Undlad at pege pa andre personer med laserstr len 5 7 Transport Instrumentet skal altid sendes uden batteri i 6 Ibrugtagning 6 1 Is tning af batterier FORSIGTIG Brug aldrig beskadigede batterier FORSIGTIG Udskift altid hele batteriet FARE Brug ikke nye og gamle batterier sammen Undg at bruge batterier af forskellige m rker eller med forskellige typebetegnelser 1 Skru batteripladen pa bagsiden af 2 Tag batterierne ud af emballagen og sat dem i instrumentet BEMAERK Overhold polariteten se markeringen i batterirummet 3 S rg f
181. laitetta aurinkoa tai muita voimak kaita valonl hteit kohti 5 2 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a V lt hankalia ty skentelyasentoja etenkin jos teet ty t tikkailta Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi b Tarkasta ennen mittausta mittausreferenssi kohta c Jos laite tuodaan kylm st tilasta l mpim n tai p invastoin laitteen l mp tilan on annettava ta soittua ennen k ytt mist d Tarkasta turvallisuuden vuoksi aiemmin valitse masi arvot ja asetukset e Kun suuntaat laitetta vesivaa an avulla katso lait teeseen vain viistosti f Varmista mittauspaikan turvallisuus ja varmista laitetta k ytt kuntoon asettaessasi ettei laser s de suuntaudu kohti muita ihmisi tai kohti it se si g K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eritellyiss k ytt olosuhteissa h Ota huomioon maakohtaiset m r ykset onnet tomuuksien ehk isemiseksi 5 3 S hk magneettinen h iri kest vyys Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaatimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily h iritsee laitetta jolloin seu rauksena on virheellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos olet muuten ep varma on teht v tarkastusmit tauksia Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdol lisuutta ett muihin laitteisiin esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet aiheutuu h iri it Laite t y
182. laserm lestr len afbrydes 5 489 m Ved flere afstandsm linger vises op til 3 foreg ende af stande p mellemresultatlinjerne dvs ialt vises de sidste 4 afstandsm linger Sooo 5 489 m 12 349 i 24 634 27 317 m Man kan selvf lgelig ogs altid t nde instrumentet med m letasten Hvis man trykker p C tasten p dette dis play slettes alle viste v rdier p displayet 6 6 2 M lemodus Afstandsm linger kan foretages i to forskellige m lemo dusser enkelt m ling og kontinuerlig m ling Kontinuer lig m ling bruges ved afm rkning af givne afstande eller l ngder og p steder hvor det er sv rt at m le afstande f eks p hj rner p kanter i nicher osv 6 6 2 1 Enkeltm ling m letast 1 T nd laserm lestr len med m letasten 2 Tryk igen p m letasten Den m lte afstand vises som regel p resultatlinjen forneden inden for 1 sekund 6 6 2 2 Enkeltm ling t nd sluk knap 1 T nd for laserm lestr len med t nd sluk knappen 2 Tryk p m letasten for at t nde laseren og pejl m let 3 Tryk igen p m letasten Den m lte afstand vises som regel p resultatlinjen forneden inden for 1 sekund 6 6 2 3 Kontinuerlig m ling BEM RK Kontinuerlig m ling er mulig overalt hvor der kan m les enkeltafstande Dette g lder ogs inden for funktioner s som Areal 1 Tryk pa maletasten og hold den inde i ca 2 sekun der for at aktivere kontinuerlig m li
183. ldekeskuses d Iga kord enne kasutuselev ttu kontrollige kas seade on t korras e Seadetei tohi kasutada rasedate l heduses f Halvasti peegelduvatel pindadel h sti peegelduvas mbruses toimuvate m tmiste tulemused v ivad olla valed g L bi klaasi v i teiste objektide l biviidud m tmiste tulemused v ivad olla ebat psed h Kiiresti muutuvad m tetingimused mis on p hjus tatud n iteks l bi m tekiire jooksvatest inimestest v ivad muuta m tetulemused ebat pseks rge suunake seadet vastu p ikest v i teisi tuge vaid valgusallikaid 5 2 T koha n uetekohane sisseseadmine a Redelil t tades v ltige ebatavalist kehaasendit Veenduge oma asendi ohutuses ja s ilitage alati tasakaal b Enne m tmist kontrollige m tmise l htepunkti seadistust c Kui seade tuuakse v ga k lmast keskkonnast soojemasse keskkonda v i vastupidi tuleks seadmel enne t lerakendamist temperatuuriga kohaneda lasta d Igaks juhuks kontrollige eelnevalt v ljareguleeri tud v rtusi ja eelnevaid seadistusi e Seadme v ljarihtimisel libelliga vaadake sead mele vaid diagonaalselt f m tmiskoht ra ja seadme lespanekul veenduge et kiir ei ole suunatud teiste inimeste ega Teie enda poole g Kasutage seadet ksnes etten htud otstarbel h J rgige kasutusriigis kehtivaid ohutusn udeid 5 3 Elektromagnetiline hilduvus Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide ran
184. led at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING PD 40 Laserafstandsm ler L s brugsanvisningen grundigt igennem in den maskinen instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen instrumentet S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 15 2 Beskrivelse 16 3 V rkt j tilbeh r 19 4 Tekniske specifikationer 19 5 Sikkerhedsanvisninger 20 6 Ibrugtagning 21 7 Anvendelse 24 8 Renggring og vedligeholdelse 25 9 Fejlsegning 26 10 Bortskaffelse 27 11 Producentgaranti Produkter 27 12 EF overensstemmelseserkl ring original 28 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner instrumentet altid la serafstandsm leren PD 40 Instrumentkomponenter betjenings og visningsele menter El O Taend sluk knap Sidem letast Malsa visning odi amp Slettetast clear 6 Horisontal libelle 7 Arealtast 8 M lespids 4 9 0 1 Minustast 12 Plustast Referencetast 1 4 tomme gevind til m leforl nger PDA 71 Bagerste anslagstap Laserudgangslinse 15 Modtagelinse 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning
185. lemus ilmub tulemuste reale Tulemuste real on alati kehtiv kauguste vahe Toimige nii seni kuni k ik kaugused on maha lahu tatud Lahutamise l petamiseks m tke ra kaugus ka sutamata eelnevalt miinusnuppu K ik eelnevad m te ja arvutustulemused on too dud vahetulemuste ridadel N idu kustutamiseks vajutage C nupule 7 4 Pindalade m tmine ma ma ea n 5 489 m 12 349 m 67 784 m ksikute sammude teostamist pindala m tmisel ker gendavad ekraanile ilmuvad asjaomased graafilised s m bolid Naiteks ruumi pindala arvutamiseks tuleb toimida jargnevalt 1 N Pindala m tmise funktsiooni aktiveerimiseks vaju tage pindala m tmise nupule JUHIS P rast pindala funktsiooni k ivitamist on la serkiir juba sisse l litatud Suunake seade sihtpunktile Vajutage m tenupule Seade m dab ruumi laiuse ja kuvab v rtust ek raanil Seej rel n uab graafiline kujutis automaatselt ruumi pikkuse m tmist Suunake seade j rgmisele sihtpunktile ruumi pik kuse m tmiseks Vajutage m tenupule Seade m dab ra teise kauguse arvutab kohe v lja pindala ja kuvab selle tulemuste real M lemad kaugused mida kasutati pindala arvuta miseks on toodud vahetulemuste ridadel ja neid saab p rast m tmist mugavalt kirja panna C nupuga saate m tmisi igal ajal katkestada vii maste m tmiste tulemusi ksteise j rel kustutada ja m tmisi uuesti teostada J
186. lm ri 1 Izv lieties nemain gu un rti pieejamu m r jumu posmu ar zin mu garumu robe s no aptuveni 1 l dz 5 m uzdotais atstatums un veiciet 10 viena un t pa a atstatuma m r jumus 2 Nosakiet vid jo v rt bu novirzei no uzdot atsta tuma ai v rt bai j atrodas iek rtas specifisk s pre cizit tes robe s 3 leprotokol jiet o v rt bu un nosakiet n kam s par baudes termi u Atk rtojiet dus kontroles m r jumus ar regul riem interv liem k ar pirms un p c svar giem m r anas darbiem Mar jiet PD 40 ar m r anas funkciju kontroles uzl mi un dokument jiet visu p rbaudes gaitu p r baudes proced ru un rezult tus Iev rojiet lieto anas instrukcij nor d tos tehniskos parametrus k ar paskaidrojumus par m r jumu precizit ti 8 4 2 Noregul ana Lai nodro in tu optim lu l zera atstatuma m rier ces no regul anu uzdodiet to veikt Hilti servisam kas labpr t Jums apstiprin s prec zu noregul jumu veik anu ar ka libr anas sertifik tu 8 4 3 Hilti kalibr anas serviss M s iesak m regul ri izmantot Hilti kalibr anas servisa pakalpojumus lai p rbaud tu iek rtas un nodro in tu to atbilst bu norm m un likumdo anas pras b m Hilti kalibr anas serviss katr laik ir J su r c b tom r ieteicams izmantot t pakalpojumus vismaz vienu reizi gad Hilti kalibr anas ietvaros tiek apliecin ts ka p rbaud t s iek
187. m tepiirkonda suurendada 6 6 10 2 V hendatud m tepiirkond Ereda valguse nt p ikesekiirguse v i tugeva prozhekto rivalguse k es teostatavate m tmiste puhul v ib m tepiirkond v heneda L bi klaasi teostatavate m tmiste korral v i juhul kui sihtalal leidub esemeid v ib m tepiirkond v heneda Vastu matte rohelisi siniseid musti v i m rgi ja l ikivaid pindu teostatavate m tmiste puhul v ib m tepiirkond v heneda 7 1 Kauguse m tmised JUHIS P him tteliselt on k ikidele funktsioonidele hine see et ksikute sammude l biviimist kergendavad graafilised kujutised JUHIS K ikides funktsioonides mille puhul on v imalikud ksi kud m tmised saab teostada ka pidevaid m tmisi JUHIS Kui pideva m tmise ajal esineb m tevigu ja pidev m tmine veelkordse vajutamisega mddtenupule seisa takse ilmub ekraanile viimase kehtiva m tmise tulemus 7 2 Kauguste liitmine x 12 349 m 5 489 m 17 838 m Uksikuid kaugusi saab kokku liita et n iteks m rata akende ja uste ruutude laiust v i v tta mitmeid osakau gusi kokku kogukauguseks 1 Vajutage m tenupule laserkiir on sisse l litatud 2 Suunake seade sihtpunktile 3 Vajutage m tenupule Esimene kaugus m detakse ra ja kuvatakse ek raanile laserkiir l litub v lja 4 Vajutage liitmise nupule Esimene kaugus ilmub keskmisele reale ning plussm rk alumisele vahe tulemuste real
188. menyn genom att h lla knappen intryckt r instrumentet tillkopplat kopplar du fr n det genom att trycka en g ng p knappen M tningsknapp Aktiverar lasern Startar avst ndsm tning Aktiverar kontinuerlig m tning h ll intryckt ca 2 s Avbryter den kontinuerliga m tningen Plusknapp Aktiverar addition f r avst nd och ytor Avst nd adderas i standardm tindikeringen Ytor adderas i ytfunktionen Minusknapp Aktiverar subtraktion f r avst nd och ytor Avst nd subtraheras i standardm tindikeringen Ytor subtraheras i ytfunktionen Ytknapp Aktiverar funktionen ytm tning Om det finns m tv rden alla m tv rden raderas och funktionen startas om Om m tv rden saknas ytm tningen avslutas Avbryter kontinuerlig m tning Tracking Raderingsknapp Clear C knappen har olika funktio Avbryter kontinuerlig m tning Tracking ner beroende p driftl get Raderar den normala m tindikeringen 31 Raderingsknapp Clear Raderar den senaste m tningen och backar ett steg i funktionsmenyn Avslutar ytfunktionen n r m tv rden saknas Referensknapp V xlar de olika m treferenserna mellan fram t och bak t 2 9 Tillstandsindikering f r batteriet Antal segment Laddningsstatus i 4 100 laddning 3 75 laddning 2 50 laddning 1 25 laddning 0 helt urladdat 2 10 I standardutrustningen ing r Laserdistansm tare PD 40 Handledsrem Batterier
189. mill I PD 40 Operating instructions Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Lieto anas pam c ba Instrukcija Kasutusjuhend CE NN JN e Vats TIN 1 OG OO ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PD 40 laser range meter It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents 1 General information 2 Description 3 Insert tools accessories 5 4 Technical data 5 5 Safety instructions 6 6 Before use i 7 Operation 10 8 Care and maintenance 12 9 Troubleshooting 13 10 Disposal 13 11 Manufacturer s warranty tools 14 12 EC declaration of conformity original 14 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instructi
190. mu indik cij Laukuma saskait ana notiek laukuma funkcij M nus tausti Aktiv atstatuma un laukuma at em anu Aktiv atstatuma at em anu standarta m r jumu indik cij Laukuma at em ana notiek laukuma funkcij Laukuma tausti Aktiv laukuma m r jumu funkciju Ja ir fiks ti m r jumu rezult ti izdz visus m r jumu rezult tus un iedar bina funkciju no jauna Ja nav fiks ti m r jumu rezult ti pabeidz laukuma m r jumu 88 Laukuma tausti Aptur nep rtraukto m r jumu Tracking Izdz anas tausti Clear C tausti am ir da das fun Aptur nep rtraukto m r jumu Tracking kcijas kas ir atkar gas no dar b bas statusa Izdz standarta m r jumu indik ciju Izdz p d jo m r jumu un p rvietojas funkcij s par vienu soli atpaka Pabeidz laukuma m r jumu funkciju ja nav fiks ti m r jumu rezult ti Atsauces tausti P rsl dz da das m r jumu atsauces uz priek u un atpaka 2 9 Baterijas st vok a indik cija Segmentu skaits Uzl des statuss 4 100 pilna 3 75 pilna 2 50 pilna 1 25 pilna 0 tuk a 2 10 Standarta pieg des komplekt cij ietilpst L zera atstatuma m rier ce PD 40 Rokas cilpi a Baterijas Bateriju atsl ga Lieto anas instrukcija m ad Ra ot ja sertifik ts 2 11 L zera brilles PUA 60 s nav l zera aizsargbrilles un neaizsarg acis pret l zera staru negat vo
191. murstein 50 m N yaktighet 1 0 mm typisk for enkeltm linger og kontinuerlige m linger Minste forhold 1 mm Str lediameter Str lelengde 10 m Maks 6 mm Str lelengde 50 m Maks 30 mm Str lelengde 100 m Maks 60 mm Grunnmoduser Enkeltm linger kontinuerlig m ling beregninger funksjoner Display Belyst punktmatrisedisplay med permanent visning av driftsmodus og str mforsyning Laser Synlig 635 nm Utgangseffekt liten 1 mW Laserklasse 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA Automatisk utkobling Laser 1 min Maskin 10 min Driftsvarighet Maks antall m linger ved innkoblet laser i et tidsrom p 10 s Alkalimangan 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 Driftstemperatur 10 50 C Lagringstemperatur 30 70 C Beskyttelsesklasse utenom batterirom IP 54 st v og sprutbeskyttet IEC 529 Vekt uten batteri 1709 M l 120 mm X 55 mm X 28 mm Meny enheter Avstand Areal Volum m Meter m ms cm Centimeter m ms mm Millimeter m ms In Tommer desimal Tommer Tommers In 1 8 Tommer s Tommer Tommer In 1 16 Tommer 16 Tommer Tommer In 1 32 Tommer 32 Tommer Tommer 47 Meny enheter Avstand ft Fot desimal ft s Fot tommer s ft 16 Fot tommer 16 ft s2 Fot tommer 1 32 Yd Yard desimal I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m f lgende punkter f lges 5 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon a Ikke sett verneanordninger ut av drift og i
192. n 6 6 10 2 Reduceret m ler kkevidde M linger i meget lyse omgivelser eksempelvis i sollys eller ekstremt kraftigt projekt rlys kan bevirke at r kke vidden reduceres Hvis man m ler gennem glas eller n r der er objekter inden for m lelinjen kan det reducere r kkevidden Hvis man m ler p matgr nne bl sorte eller v de og glinsende overflader kan det reducere r kkevidden 7 Anvendelse 7 1 Afstandsm ling BEM RK Ved alle funktioner underst ttes de enkelte trin af grafiske visninger BEM RK Man kan anvende kontinuerlig m ling i alle funktioner hvor enkeltm linger er mulige BEM RK Hvis der forekommer en m lefejl under en kontinuerlig m ling og man standser den kontinuerlige m ling med endnu et tryk p m letasten vises den sidste gyldige afstand 7 2 Addition af afstande KA Elle TEN ol 12 349 m 5 489 m 17 838 m Det er nemt at addere enkelte afstande f eks for at bestemme lysningen i vinduer og dere eller for at sam menfatte flere enkelte afstande til en samlet afstand 24 1 Tryk p m letatsen laserstr len er t ndt Ret instrumentet mod malepunktet 3 Tryk pa m letasten Den ferste afstand m les og vises laseren slukkes 4 Tryk p tasten for addition Den f rste afstand skri ves pa den midterste mellemresultatliste og pa den nederste ses et plustegn laseren taendes Ret instrumentet mod det neeste malepunkt 6 Tryk p m letasten De
193. n S ltuvalt m giversioonist vastab seade laseriklassile 2 vastavalt standardile IEC60825 3 2007 EN60825 6 Kasutuselev tt 3 2007 ja klassile II vastavalt standardile CFR 21 8 1040 FDA Seadmeid tohib kasutada ilma t iendavate kaitsemeetmeteta Juhusliku l hiajalise vaatamise puhul laserkiire sisse kaitseb silmi silmade sulgemise refleks Silmade sulgemise refleksi v ivad aga m jutada ravimid alkohol ja narkootikumid Siiski ei ole nagu ka p ikese puhul soovitav vaadata otse valgusallikasse rge suunake laserkiirt inimeste poole 5 7 Transport Seadme saatmisel posti teel peavad patareid aku olema seadmest eemaldatud 6 1 Patareide sissepanek ETTEVAATUST rge kasutage kahjustatud patareisid ETTEVAATUST Vahetage alati korraga v lja k ik patareid OHT rge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid Arge kasutage korraga erinevaid patareimudeleid ja t pe 1 Kruvige lahti tagak ljel asuv patarei kate 2 V tke patareid pakendist v lja ja pange need sead messe JUHIS J lgige polaarsust vt markeeringut patarei korpusel 3 Veenduge et patareikorpuse kaas on korrektselt sulgunud 6 2 Seadme sisse v ljal litamine 1 Seadet saab sisse l litada nii toitel litist sisse v lja kui ka m tenupust 2 Kui vajutada v ljal litatud seadmel toitel liti sisse v lja alla seade l litub sisse Laserkiir on v lja l litatud 3 Kui vajutada sissel litatud seadmel toitel li
194. n anden afstand m les og vises p den nederste mellemresultatliste Resultatet af additionen vises p resultatlinjen Den aktuelle sum af afstandene st r altid p resul tatlinjen G frem p denne m de indtil alle afstande er adderet 7 En addition afsluttes ganske enkelt ved at m le en afstand uden f rst at benytte plustasten Alle tidligere m le og regneresultater st r i mellem visningerne 8 Tryk p C tasten for at slette visningen o 7 3 Subtraktion af afstande KA Eel m 3 947 m 3 322 m 0 625 m Det er nemt at subtrahere enkeltafstande f eks for at bestemme afstanden fra underkanten af et r r og til loftet Ved denne beregning traekkes afstanden fra gulvet til r rets underkant fra afstanden til loftet Tr kkes r rets diameter ogs fra bliver resultatet afstanden mellem r rets overkant og loftet 1 p m letatsen laserstr len t ndes 2 Ret instrumentet mod m lepunktet 3 p maletasten Den f rste afstand m les og vises laseren slukkes 4 Tryk p tasten for subtraktion Den f rste afstand skrives p den midterste mellemresultatliste og p den nederste ses et minustegn laseren t ndes 5 Ret instrumentet mod det n ste m lepunkt 6 Tryk p m letasten Den anden afstand m les og vises p den nederste mellemresultatliste Resultatet af subtraktionen vises p resultatlinjen Den aktuelle difference mellem afstandene st r altid p
195. n er avsl tt 3 Trykk p p av tasten n r apparatet er p Apparatet sl s av 4 Trykk p m letasten n r apparatet er av Apparatet og laseren sl s p 6 3 F rste avstandsm linger 1 Trykk n gang p m letasten Hvis apparatet er av sl s apparatet og m lestr len p Hvis apparatet er p sl s m lestr len p 2 Sikt med det synlige laserpunktet p en hvit flate p ca 3 10 m avstand 3 Trykk n gang til p m letasten P mindre enn ett sekund vises avstanden f eks 5489 m Du har gjennomf rt den f rste avstandsm lingen med apparatet 6 4 Innstillingsmenyen MENU EI x EI m 1 Trykk p p av tasten p avsl tt apparat i ca 2 sekunder for starte menyen 2 Trykk p plusstasten for sl pipetonen p eller av 3 Trykk p minustasten for sl av enhetene etter hverandre 4 For avslutte menyen trykker du kort p p av tasten Apparatet er avsl tt og alle viste innstillinger lagres 6 5 M lereferanser INFORMASJON Apparatet kan m le avstander fra 4 ulike punkter og eller referanser Omkoblingen mellom forkant og bakkant skjer med referansetasten foran p venstre side av apparatet Hvis piggen vippes ut 180 kobles m lepunktet automatisk over til piggen Hvis m leforlengelsen skrus inn registreres denne automatisk av apparatet og vises med symbolet for lang m lepigg lt Forkant 49 Bakkant
196. na ar darbibas indikacija EN 60825 3 2007 zona kas as 40 Identifik cijas dati uz iek rtas Izstr d juma tips un s rijas numurs vienm r ir nor d ti Baterijas Datora k me Nelabv l gi uz identifik cijas pl ksn tes Ierakstiet os datus lieto a indik cija sign la nas instrukcij un vienm r nor diet grie oties pie Hilti nosac jumi p rst vja vai servis Tips S rijas Nr 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem Iek rta ir paredz ta atstatuma m r anai laukuma apr in anai un atstatuma m r jumu saskait anai un at em anai Nelietojiet iek rtu l me o anas vajadz b m M r jumiem uz putu plastmasas piem ram stiropora stirodora virsm m sniega vai sp c gi atstarojo m virsm m var b t k daini rezult ti Ier ce un t s apr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to neatbilsto i lieto neapm c ts person ls vai t s izmantojums neatbilst paredz tajam m r im emiet v r apk rt j s vides ietekmi Nelietojiet iek rtu viet s kur ir paaugstin ts aizdeg an s vai eksplozijas risks Iev rojiet inform ciju par instrumenta izmanto anu kop anu un uztur anu lab tehniskaj k rt b kas ir nor d ta lieto anas instrukcij Lai izvair tos no nopietniem miesas boj jumiem izmantojiet tikai ori in lu Hilti papildapr kojumu un rezerves da as Aizliegts veikt nepie autas manipul cijas vai izmai as iek rt
197. ne hoiatus S mbolid Andmesilt KY CAUTION FAL PD 4001 LASER RADIATION DO NOT Hiti trademark of Hiti Corp Schaan LI Made in Germany 4 STARE INTO BEAM Serial bi 620 690nm 0 95mW max ON MUMPEL CLASS II LASER PRODUCT gt AVOID r tt i iation is emitte t rt Enne J tmed Laseri klass II pla ze is r bs ka kasutamist suunata m CFR 21 1040 FDA CAUTION 8 N 66 LASER RADIATION DO NOT lugege kasu bert tlusse kohaselt E INTO BEAN 2 tusjuhendit 8 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT v A CE X GA DIN EN 60825 1 2007 A 2 This device complies with part 15 of AN the Rules 1 This device may not Q cause harmful interference and 2 this device must accept any inter ference received including inter Laseriklass 2 rge Temperatuu ference that may cause undesired operation S sii Item No 30399 Power 3V nom 400 mA vastaval vaadake rin it Manufactured standardile laserkiire EN 60825 sisse 3 2007 Se PD 40 7 Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil M rkige need andmed oma kasutusjuhen Patarei n it Riistvara viga Ebasoodsad disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m signaliseeri giesindusse v i hooldekeskusesse misolud T p Seerianumber 2 1 N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud kauguste
198. ng BEM ERK Det er underordnet om instrumentet er slukket og om m lestr len er teendt eller ej instru mentet aktiverer altid kontinuerlig m ling Ved kontinuerlig m ling opdateres afstandene p resultatlinjen med ca 6 10 m linger i sekundet Dette afh nger af maloverfladens refleksionsevne Hvis biip tonen er sl et til signaleres kontinuerlig maling med biip tonen ca 2 3 gange i sekundet 2 Man kan standse m lingen ved at trykke p m leta sten igen Den sidste gyldige m ling vises p resultatlinjen 6 6 3 M ling fra hj rner EI El Ved maling af rumdiagonaler eller ud fra utilgeengelige hjerner anvendes anslagsspidsen 1 Sl anslagsspidsen 180 ud M lereferencen omstilles automatisk Instrumentet registrerer den forl ngede m lereference og korri gerer automatisk den malte afstand 2 S t instrumentet mod det nskede udgangspunkt med anslagsspidsen og ret det mod malepunktet 3 Tryk pa m letasten Den m lte veerdi vises p displayet 6 6 4 M ling med sigtem rker I Ved m ling af afstande til yderkanter f eks husets yder mur indhegninger osv kan du l gge hj lpemidler s som braedder teglsten eller andre egnede genstande an mod yderkanten som sigtemaerke Over st rre afstande og under ugunstige lysforhold steerkt solskin anbefales det at anvende m lpladerne PDA 50 PDA 51 og PDA 52 6 6 5 Maling i lyse omgivelser Over st rre afstande og i meget lyse omgivelser anbefales det
199. ning och kontinuerlig m tning Den kontinuerliga m t ningen anv nds vid uts ttning av givna avst nd och l ngder samt vid sv rm tbara avst nd t ex vid m tning p h rn kanter och nischer etc 6 6 2 1 Enstaka m tning m tknapp 1 Koppla till laserm tstr len med m tknappen 2 Tryck n gra g nger p m tknappen Det uppm tta avst ndet visas efter mindre n en sekund p den nedre resultatraden 6 6 2 2 Enstaka m tning p av knapp 1 Koppla in laserm tstr len med p av knappen 2 Tryck p m tknappen f r att koppla till lasern och rikta in den mot m let 3 Tryck n gra g nger p m tknappen Det uppm tta avst ndet visas efter mindre n en sekund p den nedre resultatraden 6 6 2 3 Kontinuerlig m tning OBSERVERA Den kontinuerliga m tningen fungerar verallt dar en staka avst nd kan uppm tas Detta st mmer ocks f r funktioner som ytber kning 1 Hall ner m tknappen under cirka 2 sekunder f r aktivering av kontinuerlig m tning OBSERVERA Det har ingen betydelse om instru mentet r fr nkopplat eller om m tstr len r fr n eller tillkopplad instrumentet kopplar alltid till den kontinuerliga m tningen Med den kontinuerliga m tningen uppdateras av st nd med cirka 6 10 m tningar p resultatraden per sekund Detta r beroende av reflektionskapa citeten hos m lytan Har ljudsignalen kopplats in signaleras den kontinuerliga m tningen cirka 2 3 g nger per sekund
200. nktionsstegen visas n stan alltid med bilder OBSERVERA Kontinuerlig m tning kan anv ndas f r alla funktioner d r det g r att utf ra enstaka avst ndsm tningar OBSERVERA Om m tningsfel uppst r under den kontinuerliga m t ningen eller om m tningen avbryts med n gra tryck i f ljd p m tknappen visas det senaste giltiga avst ndet 7 2 Addera avst nd KA ae x 12 349 m 5 489 m 17 838 m 38 Det r enkelt att addera enstaka avst nd t ex att be st mma f nsters och d rrars insida eller sammanfatta flera delavst nd till ett totalavst nd 1 Tryck p m tknappen laserstr len kopplas till 2 Rikta in instrumentet mot m lpunkten 3 Tryck p m tknappen Det f rsta avst ndet m ts och visas laserstr len kopplas fr n 4 pa knappen f r att addera Det f rsta avst n det visas i mitten och ett plustecken nederst p mittenraden lasern kopplas in Rikta in instrumentet mot n sta malpunkt 6 Tryck m tknappen Det andra avst ndet m ts och visas p den nedre mellanraden Resultatet visas p resultatraden V rdet for det aktuella avst ndet visas alltid p re sultatraden Forts tt s tills alla avst nd har adderats 7 F r att avsluta additionen m ter du ett avst nd utan att f rst trycka p plusknappen Alla tidigare m t och ber kningsresultat st r p mellanraderna 8 Tryck p C knappen f r att radera visningen S 7 3 Subtrahera
201. nor f M tningar p d ligt reflekterande underlag och i h gt reflekterande omgivningar kan leda till felaktiga m t ningsresultat g M tningar genom en glasskiva eller andra objekt kan f rvanska m tresultatet h M tvillkor som ndras snabbt till exempel p grund av personer som springer i v gen f r m tstr len kan ge felaktiga m tresultat Rikta aldrig instrumentet mot solen eller mot andra starka ljusk llor 5 2 Fackm ssigt iordningst llande av arbetsplatsen a Undvik att st i en onaturlig position vid arbete p stege Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen b Kontrollera m treferensens inst llning f re m t ningen c L t alltid instrumentet anta omgivningens tempe ratur innan du anv nder det om det har flyttats fr n stark kyla till ett varmare utrymme eller om v nt d Kontrollera f r s kerhets skull de inst llningar du gjort och tidigare inst llningar e N r du anv nder doslibellen b r du inte titta rakt p verktyget f S kra arbetsomr det och se till att str len inte riktas mot andra personer eller mot dig sj lv n r instrumentet monteras g Anv nd endast instrumentet inom det definierade driftsomr det h Observera landsspecifika f reskrifter f r att f re bygga olyckor 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet ven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark
202. nt or rear edge of the tool The reference is set automatically to the tip of the spike when the spike is folded out through 180 When the measuring extension is screwed into place this is detected automatically by the tool and indicated by the long extension symbol in the display Front edge lt Rear edge lt Spike PDA 71 measuring extension is detected automatically when screwed in 6 6 Measuring distances NOTE When the spike is folded back in the measuring reference is always reset to the rear edge of the tool irrespective of how far the spike was folded out or to which point on the tool the measuring reference was previously set Distances can be measured from all stationary targets without a highly reflective surface i e concrete stone wood plastic paper etc The use of prisms or other highly reflective targets is not permissible and if attemp ted may falsify the results 6 6 1 Measuring distances step by step NOTE The range meter measures distances in a very short time and simultaneously shows various information in the display Switch the tool on by pressing the On off button T T TTT TTT m Press the Measure button once The laser beam is switched on and is visible in the form of a spot on the target surface This aiming mode is indicated in the display by a blinking laser symbol KA ITT m Aimat the t
203. nte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad 41 Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ersatter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga 6verenskommelser vad galler garanti 12 Forsakran om EU konformitet original Beteckning Laserdistansm tare Teknisk dokumentation vid Typbeteckning PD 40 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Konstruktion
204. og fjerne advarselsskilte af nogen art b Opbevar laseren utilgzengeligt for born Der kan forekomme h jere str ling end klasse 2 hvis de korrekte procedurer ikke overholdes nar kabinet tet abnes Fjernbetjeningen ma kun repareres af Hiltis kundeservice d Kontroll r hver gang for brug at instrumentet fungerer korrekt e Instrumentet ma ikke anvendes i naerheden af gravide f M linger p d rligt reflekterende baggrunde i st rkt reflekterende omgivelser kan resultere i forkerte m lev rdier g M linger taget gennem glasplader eller andre objek ter kan v re un jagtige h Hurtigt foranderlige m leforhold f eks en person der passerer igennem m lestr len kan p virke m leresultatet Ret aldrig instrumentet mod solen eller andre st rke lyskilder 5 2 Korrekt indretning af arbejdspladsen a Undg at st i akavede stillinger n r du arbejder p en stige S rg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen b Kontroller indstillingen af m lereferencen f r m lingen c Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav tempe ratur ind i varmere omgivelser eller omvendt skal det have tid til at akklimatisere inden det tages i brug d Kontroller for en sikkerheds skyld de v rdier du forinden har indstillet og tidligere indstillinger e Ved justering af instrumentet med d selibellen m man kun kigge skr t p instrumentet f S rg for at sikre det sted hvor instrumentet be
205. ol is switched off press the On off button The tool switches on The laser beam is switched off 3 When the tool is switched on press the On off button The tool switches off 4 When the tool is switched off press the Measure button The tool and the laser beam switch on 6 3 First distance measurements 1 Press the Measure button once If switched off the tool will be switched on and the laser beam activated If the tool is already switched on the laser beam will be activated 2 Aim the tool by positioning the visible laser spot on a white surface at a distance of approx 3 10 m 3 Press the Measure button again The distance will be displayed in less than a second e g 5 489 m You have just taken your first measurement with the tool 6 4 Settings menu MENU EI EL m 1 With the tool switched off press the On off button for approx 2 seconds to enter menu mode 2 Press the Plus button to switch the beep signal on or off 3 Press the Minus button repeatedly to scroll through the choice of units 4 Press the On off button briefly to close the menu The tool is switched off and all the settings shown will be saved 6 5 Measuring references NOTE The tool can take measurements from 4 different ref erence contact points The Reference button on the left on the front of the tool is used to switch between the front and rear references fro
206. olatinio matavimo re imuose Nuolatinio matavimo re imas nau dojamas tada kai reikia minusuoti nustatytus atstumus ar ilgius ar kai reikia rasti sunkiai matuojamus atstumus pvz iki kamp briaun ni ir pan 6 6 2 1 Atskiras matavimas matavimo mygtukas 1 Spustel j matavimo mygtuk junkite lazerio mata vimo spindul 2 Dar kart paspausti matavimo mygtuk I matuotas atstumas po keli akimirk parodomas apatin je rezultat eilut je 6 6 2 2 Atskiras matavimas jjungimo i jungimo mygtukas 1 Lazerio matavimo spindul jungti spaud iant jun gimo i jungimo mygtuk 2 Norint jungti lazer ir vaizdo ie kikliu susirasti tiksl reikia paspausti matavimo mygtuk 3 Dar kart paspausti matavimo mygtuk I matuotas atstumas po keli akimirk parodomas apatin je rezultat eilut je 6 6 2 3 Nuolatinis matavimas NURODYMAS Nuolatinio matavimo re im galima naudoti visur kur galima matuoti ir atskirus atstumus Tai galioja ir vykdant funkcijas pvz skai iuojant plot 108 1 Nor dami suaktyvinti nuolatinio matavimo re im nuspauskite ir apie 2 sekundes palaikykite matavimo mygtuk NURODYMAS Prietaisas visada perjungiamas nuolatinio matavimo re im nepriklausomai nuo to ar prietaisas prie tai buvo jungtas ir ar lazerio spindulys buvo jungtas ar ne Nuolatinio matavimo re ime rezultat eilut je kiek vien sekund parodoma nuo 6 iki 10 i matuot at
207. omet reikia bendrov ms tu rin ioms ISO 900X sertifikat Nor dami gauti daugiau informacijos kreipkit s bend rov Hilti 9 Gedim aptikimas Gedimas Galima prie astis Gedimo alinimas Prietaisas nejsijungia I seko maitinimo elementai Pakeisti maitinimo elementus Netinkamas maitinimo element po li kumas Mygtuko gedimas Maitinimo elementus d ti teisingai ir u daryti d kl Perduoti prietais remontuoti Hilti technin s prie i ros centr m Prietaisas nerodo atstum Nepaspaustas matavimo mygtukas Paspausti matavimo mygtuk Indikatoriaus gedimas Perduoti prietais remontuoti Hilti technin s prie i ros centr 111 Gedimas Galima prie astis Gedimo alinimas Da ni prane imai apie sutriki mus arba prietaisas nematuoja Matavimo pavir ius per daug ap vies tas saul s Pakeisti matavimo krypt saul i galin s prietaiso pus s Matavimo pavir ius blizga Per tamsus matavimo pavir ius I priekio stipriai vie ia saul Pabandyti matuoti atstum iki nebliz gaus pavir iaus Taikini PDA 50 PDA 51 PDA 52 naudojimas Taikini PDA 50 PDA 51 PDA 52 naudojimas Ne vertinamas atraminio mata vimo smaigo ilgis Ne iki galo atlenktas atraminis mata vimo smaigas Atraminio matavimo smaigo gedimas Atlenkti atramin matavimo smaig Perduoti prietais remontuoti Hilti technin s p
208. on or other useful informa tion El These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the PD 40 laser range meter Parts operating controls and indicators EH R On off button Side measure button 3 Graphic display 4 Measure button 5 Delete clear button o Horizontal bubble 7 Area button Folding spike 1 4 thread for PDA 71 measuring extension Rear contact points Minus button Plus button Reference button Laser exit lens Receiving lens 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning en Symbols Type identification plate LAY HILTI PD 400 LASER RADIATION DO NOT Hiti trademark of Hiti Corp Schaan LI Made in Germany 1 2 STARE INTO BEAM Serial bi 620 690nm 0 95m W max enar number CLASS II LASER PRODUCT ER AVOID EXPOSURE Read the Return waste Laser class II Laser radiation is emitted from this aperture e i 8 operating material for according to CAUTION S instructions recycling CFR 21 1040 kapai E 2 before use FDA 8 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT v A CE X GA DIN EN 60825 1 2007 A 2 This device complies with part 15 of AN the Rules 1 This device may
209. or at batterirummet er lukket ordentligt 6 2 T nde slukke for instrumentet 1 Man kan t nde instrumentet sluk knappen og med m letasten 2 N r instrumentet er slukket skal man trykke p t nd sluk knappen instrumentet t ndes Laseren er slukket 3 N r instrumentet er t ndt skal man trykke p t nd sluk knappen Instrumentet slukkes 4 N r instrumentet er slukket skal man trykke p m letasten Instrumentet og laseren t nder med teend 6 3 F rste afstandsm linger 1 Tryk n gang p m letasten N r instrumentet er slukket t ndes instrumentet og m lestr len N r instrumentet er t ndt aktiveres m lestr len 2 Ret det synlige laserpunkt mod en hvid flade i ca 3 10 mafstand 3 Tryk igen p m letasten P mindre en et sekund vises en afstand p eksem pelvis 5 489 m Du har nu foretaget den f rste afstandsm ling med instrumentet 6 4 Menu Indstillinger MENU EN 4 EI m 1 N r instrumentet er slukket skal du trykke p t nd sluk knappen i ca 2 sekunder for at starte menuen Tryk p plus tasten for at sl biip tonen til eller fra Tryk p minus tasten for at kore igennem enhederne en efter en 4 Tryk en enkelt gang p taend sluk knappen for at afslutte menuen Instrumentet er slukket og alle viste indstillinger gemmes 6 5 M lereferencer BEM ERK Instrumentet kan m le afstande for 4 forskellige anslag eller referencer Man kan skifte mellem for og bag
210. p rduda igal ajal soovitavalt aga v hemalt ks kord aastas Hilti kalibreerimisteenindus t endab et kontrollimise p e val vastavad kontrollitud seadme spetsifikatsioonid ka sutusjuhendis esitatud tehnilistele andmetele K rvalekallete korral tootja andmetest kalibreeritakse ka sutatud m teseadmed uuesti P rast reguleerimist ja kontrollimist kinnitatakse seadmele kalibreerimism rgis ja v ljastatakse kirjalik kalibreerimissertifikaat mis t endab et seade t tab vastavuses tootja andmetega Kalibreerimissertifikaate vajavad alati ettev tted kes on sertifitseeritud ISO 900X j rgi Lisateavet saate Hilti m giesindusest 9 Veaotsing Viga V imalik p hjus K rvaldamine Seadet ei ole v imalik sisse l li Patarei on t hi Vahetage patareid v lja tada Nupp on defektne Patareide polaarsus on vale Pange patareid igesti sisse ja sul gege patareikorpus Toimetage seade Hilti hooldekesku sesse Seade ei kuva kaugusi ekraanile M tenupule ei ole vajutatud Vajutage m tenupule Ekraan on defektne Sagedased veateated v i seade ei m da M tepind on p ikese t ttu liiga valge M tepind peegeldab Toimetage seade Hilti hooldekesku sesse Muutke m tesuunda p ike tagant Teostage m tmist vastu mittepee geldavat pinda 125 Viga V imalik p hjus K rvaldamine Sagedased veateated v i seade ei m da M tepind on liiga tume Tugev
211. pliuso mygtuk Pir masis atstumas perkeliamas vidurin o pliuso en klas apatin tarpini rezultat eilut lazeris sijun gia Nukreipkite prietais kit tiksl 6 Spustel kite matavimo mygtuk I matuojamas antrasis atstumas ir parodomas apa tin je tarpini rezultat eilut je Atstum suma ro doma rezultat eilut je Apskai iuota atstum suma visuomet rodoma rezul tat eilut je ie veiksmai kartojami tol kol susumuojami visi atstumai 7 Jei norite baigti sumavima tiesiog i matuokite kok nors atstum prie tai nespausdami pliuso mygtuko Visi ankstesni matavim ir skai iavim rezultatai ro domi tarpin se ekrano eilut se 8 Nor dami iuos rodmenis i trinti spauskite C myg tuk gi 109 7 3 Atstum minusavimas KX Pre PL 3 947 m 8 622 n 0 625 m Atskir matavim duomenis galima lengvai minusuoti pvz kai norima rasti nuotol tarp horizontalaus vamzd io apatinio kra to iki lub ia reik s i atstumo nuo grind iki lub atimti atstum nuo grind iki vamzd io apatinio kra to Jei atimsite ir vamzd io skersmen ekrane bus parodytas atstumas nuo vamzd io vir utinio kra to iki lub 1 Spustel kite matavimo mygtuk jungiamas lazerio spindulys 2 Nukreipkite prietais tiksl 3 Spustel kite matavimo mygtuk Pirmasis atstumas bus i matuotas ir parodytas lazeris i sijungs 4 Jei norite minusuoti
212. quipment CAUTION Always remove the batteries before shipping the tool 8 4 Calibration and adjustment 8 4 1 Calibration Monitoring of measuring equipment for users certified in accordance with ISO 900X As specified in ISO 900X you may carry out the inspection and testing of the PD 40 laser range meter yourself see ISO 17123 4 Field Process for Accuracy Examination of Geodetic Instruments Part 6 Close range Opto electrical Range Meters 1 Select a readily accessible measuring distance of a known length approx 1 to 5 meters 3 to 15 feet which does not change over time and measure the same distance 10 times 2 Determine the mean deviation from the known dis tance This value should be within the specified accuracy tolerance for the tool 3 Keep a record of this value and note the date when the next test is due Repeat this test at regular intervals as well as before and after important measuring tasks Apply a test and inspection confirmation sticker to the PD 40 and keep a record of the entire monitoring test and inspection procedure and the results Please refer to the technical data contained in the operating instructions and the information concern ing measuring accuracy 8 4 2 Adjustment To ensure that the laser range meter is adjusted correctly we recommend that it is returned to a Hilti Service Center for calibration Accurate adjustment of the tool will be confirmed by a calibration certificate
213. r jumu Nep rtrauktaj re m sekund tiek veikti apm ram 6 10 atstatuma m r jumi kas tiek fiks ti rezult tu rind To daudzums ir atkar gs no m r a objekta vir smas atstaro anas sp jas Ja ir iesl gts akustiskais sign ls nep rtraukto m r jumu laik apm ram 2 3 reizes sekund atskan akustiskais sign ls 2 V lreiz nospie ot m r jumu tausti u m r jumu pro cess tiek p rtraukts Rezult tu rind redzams p d jais der gais m r jumu rezult ts 6 6 3 M r jumi no st riem Lai m r tu telpu pa diagon li vai veiktu citus m r jumus no nepieejamiem st riem tiek izmantota atdures smaile 1 Atdures smaile j atloka par 180 M r juma atsauce tiek p rvietota autom tiski le k rta atpaz st pagarin to m r juma atsauci un auto m tiski kori izm r to atstatumu par o v rt bu 2 Novietojiet iek rtu ar atdures smaili pie v lam izejas punkta un iestatiet uz m r a punktu 3 Nospiediet m r jumu tausti u Indik cij par d s izm r t v rt ba 6 6 4 M r jumi ar m r a atz m m 8 Lai m r tu atstatumu pie r j s malas piem ram kas rsienas oga u C J s k pal gl dzekli varat pie rsienas novietot d us ie e us vai citus piem rotus priek metus kas kalpo k m r a atz me Ja j m ra lieli atstatumi un past v nelabv l gi apgaismojuma apst k i spilgta saule ieteicams izmantot m r a pl ksnes PDA 50 PDA 51 un PDA 52
214. r i mycket sned vinkel kan f r lite ljusenergi n instrumentet eller f r mycket vid ratvinkliga mal bada dessa fall rekommenderar vi dig att anvanda m ltavla PDA 50 PDA 51 och PDA 52 6 6 8 M tning p v ta eller gl nsande ytor N r laserdistansm taren kan riktas mot ytan uppm ts ett tillf rlitligt avst nd for m lpunkten Vid starkt reflekte rande ytor maste reducerad r ckvidd fram till ljusreflexen tas med i berakningen 6 6 9 Matning pa genomskinliga ytor I princip gar det att mata avstand mot material som sl p per igenom Ijus t ex vatskor styropor skumplast etc M tfel kan uppsta eftersom ljus tr nger in i dessa mate rial Vid matning genom glas eller om objekten befinner sig innanf r m llinjen kan det ocks uppst m tfel 6 6 10 Matrackvidd 6 6 10 1 Okad m tr ckvidd M tningar vid m rker skymning gryning och mot skug gade mal eller nar instrumentet r placerat i skugga leder normalt till ut kad r ckvidd M tningar med m ltavlan PDA 50 PDA 51 och PDA 52 ger ut kad r ckvidd 6 6 10 2 Minskad m tr ckvidd M tningar i milj er med starkt ljus t ex i solljus eller n r extremt starka str lkastare lyser kan leda till minskad r ckvidd M tningar genom glas eller vid objekt innanf r m llinjen kan leda till minskad r ckvidd M tningar mot matt gr na bl svarta eller bl ta och gl nsande ytor kan leda till minskad r ckvidd 7 1 Avst ndsm tningar OBSERVERA Fu
215. r p displayet Temperatur Temperaturen for hej Lad instrumentet k le af eller varme op gt 50 C for lav lt 10 C Darlige signalforhold For lidt reflekteret laserlys Overhold en m leafstand gt 50 mm fra forkanten reng r optikken mal mod en anden overflade eller brug en malplade Generel hardwarefejl Sluk og t nd for instrumentet igen hvis fejlen varer ved skal du kon takte Hiltis kundeservice 2 8 Tastatur Teend sluk knap Nar instrumentet er slukket skal du trykke kortvarigt pa tasten for at teende det Nar instrumentet er slukket skal du trykke i l ngere tid p tasten for at aktivere menuen N r instrumentet er teendt skal du trykke kortvarigt p tasten for at slukke det M letast Aktiverer laseren Starter afstandsm ling Aktiverer kontinuerlig m ling langt tryk ca 2 sek Standser kontinuerlig m ling Plustast Aktiverer addition af areal og afstand Afstande adderes i standardvisningen af m linger Arealer adderes i arealfunktionen Minustast Aktiverer subtraktion af areal og afstand Afstande subtraheres i standardvisningen af m linger Arealer subtraheres i arealfunktionen Arealtast Aktiverer funktionen arealm ling N r der foreligger m leveerdier sletter alle m leveerdier og starter funk tionen igen 17 Arealtast N r der ikke foreligger m lev rdier afslutter arealm lingen Standser kontinuerlig m ling tracking Slettetast clear C tasten har forskelli
216. r the measurement and aim toward the target 3 Press the Measure button The measured distance is shown in the display 6 6 4 Measuring with the aid of target objects HI 8 When taking measurements to outside corners e g on outside walls of buildings perimeter fences etc boards bricks or other suitable objects can be held against the corner and used as the target Use of the PDA 50 PDA 51 or PDA 52 target plate is recommended for long distances and in unfavorable light conditions e g in strong sunlight 6 6 5 Measuring in bright conditions We recommend use of the PDA 50 PDA 51 or PDA 52 target plate for long distances and in very bright light conditions 6 6 6 Taking measurements to rough surfaces When measuring to rough surfaces e g rough plaster etc an average distance value is measured with the center of the laser spot weighted higher than the edges of the laser spot 6 6 7 Taking measurements to curved or inclined surfaces If the laser beam strikes the target surface at a very narrow angle the light reflected may be inadeguate Conversely too much light may be reflected toward the tool in situations where the laser beam strikes the target perpendicularly We recommend use of the PDA 50 PDA 51 or PDA 52 target plate in both of these situations 6 6 8 Taking measurements to wet or shiny surfaces As long as the range meter can be aimed directly at the surface the distance to the target will be rel
217. resultatlinjen G frem p denne m de indtil alle afstande er subtraheret 7 En subtraktion afsluttes ganske enkelt ved at m le en afstand uden f rst at benytte minustasten Alle tidligere m le og regneresultater st r i mellem visningerne 8 Tryk p C tasten for at slette visningen 7 4 M ling af areal IVI VIELU 5 489 m 12 349 A 67 784 m De enkelte trin i arealmalingen understettes af de grafiske figurer i displayet Et rums grundaral bestemmes f eks p felgende made 1 Tryk p areal tasten for at aktivere funktionen Areal BEM ERK Nar funktionen Areal startes er laser stralen allerede teendt Ret instrumentet mod m lepunktet 3 Tryk p m letasten Rummets bredde m les og vises Figuren p displayet opfordrer derefter automatisk til at male rummets l ngde 4 instrumentet mod det n ste m lepunkt for at male rummets l ngde 5 Tryk p m letasten Den anden afstand m les arealet beregnes med det samme og det vises pa resultatlinjen Begge de afstande der blev anvendt til arealbe regningen st r p mellemresultatlinjen og kan nemt noteres efter m lingen 6 Du kan altid standse m lingen med C tasten slette de seneste m linger efter hinanden og m le igen BEM ERK Hvis man trykker flere gange p C tasten eller p FNC tasten afbrydes funktionen eller den startes igen BEM ERK Hvis den anden afstand m les med kon tinuerlig m ling tracking opdateres
218. rie i ros centr Ne vertinamas matavimo ilgin tuvo ilgis Matavimo ilgintuvas suktas ne iki galo Stipriai u ter ta sriegin vor Matavimo ilgintuv sukti iki galo I valyti sriegin vor Funkcijos neskai iuoja rezultat Tr ksta atstum matavim Per didel rezultato skaitin reik m I matuoti tr kstam atstum Pasirinkti didesn matavimo vienet prietaisas negali parodyti 10 Utilizacija SP JIMAS Jei ranga utilizuojama netinkamai gali kilti ie pavojai degant plastiko dalims susidaro nuoding duj nuo kuri gali susirgti mon s pa eisti ar labai kait maitinimo elementai gali sprogti ir apnuodyti sudirginti nudeginti od arba u ter ti aplink lengvab di kai ir neapgalvotai utilizuodami sudarote s lygas nejgaliotiems asmenims naudoti rang ne pagal taisykles Tod l galite smarkiai susi aloti ir J s pats ir kiti asmenys arba gali b ti padaryta ala aplinkai EO Hilti prietaisai pagaminti i perdirbamy med iag Prie utilizuojant perdirbamas med iagas jas reikia teisingai i r iuoti Daugelyje ali Hilti jau priima perdirbimui i savo klient nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti klient aptarnavimo skyriuje arba prietaiso pardav jo Tik ES valstyb ms Nei meskite elektrini ranki buitinius iuk lynus Laikantis Europos direktyvos d l naudot elektros ir
219. rras on valmistatud alumiiniumist ja varustatud elektrit mittejuhtiva plastk epidemega Pikendusvarda k ljes olev kruvi keeratakse PD 40 tagapiirde keermepuksi Niipea kui pikendusvarras on kinnitatud on seadme tagapiirdeks pikendusvarda ots mis pikendab tagapiiret 1270 mm 50 tolli v rra 117 3 Tarvikud lisavarustus T histus Kirjeldus Sinttahvei VA Sihttahvel PDA Pikendusvarras PDA Tahistus Kirjeldus Randmerihm PDA 60 Seadme kott PDA 65 Laserkiire n htavust parandavad prillid PUA 60 4 Tehnilised andmed EI Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks Tehnilised andmed Toide V rtus 3V DC AA patareid Patarei n it 4 segmendiga 100 75 50 25 lae Patarei laetuse astme kontroll tud k ik segmendid kustutatud patarei ja v i aku on t hi M tepiirkond 0 05 200 m T piline m tepiirkond ilma sihttahvlita Valge sisesein 100 m Kuiv betoonpind 70 m Kuiv savitellis 50 m T psus s 1 0 mm t piline ksikute ja pidevate m tmiste pu hul V ikseim n idu hik 1 mm Kiire l bim t P hilised t rezhiimid Kiire pikkus 10 m max 6 mm Kiire pikkus 50 m max 30 mm Kiire pikkus 100 m max 60 mm ksikm tmised pidev m tmine arvutused funkt sioonid Ekraan Laser Valgustatud Dot Matrix ekraan t rezhiimi ja vooluva rustuse pideva n iduga n htav 635 nm V ljundv imsus 1
220. s voi n ky enint n nelj n viimeisen et i syysmittauksen tulos 5 489 12 349 i 24 634 27 317 m Vaihtoehtoisesti voit kytke laitteen milloin tahansa p lle my s mittausn pp imell Jos t ss n yt ss painat C n pp int kaikki n yt ss n kyv t arvot tyhjennet n 6 6 2 Mittaustila Et isyysmittauksia voit tehd kahdessa eri mittaustilassa jotka ovat yksitt ismittaus tai jatkuva mittaus Jatkuvaa mittausta k ytet n merkitt ess annettuja et isyyksi tai pituuksia ja vaikeita et isyyksi mitattaessa esimerkiksi kulmissa reunoissa koloissa jne 6 6 2 1 Yksitt ismittaus mittausn pp imell 1 Kytke lasermittauss de p lle mittausn pp imell Paina mittausn pp int uudelleen Mitattu et isyys n kyy yleens alle sekunnissa tu losrivill n yt ss alhaalla 6 6 2 2 Yksitt ismittaus k ytt kytkimell 1 Kytke lasermittauss de k ytt kytkimell p lle 2 Paina mittausn pp int laserin p lle kytkemiseksi ja t ht kohteeseen 3 Paina mittausn pp int uudelleen Mitattu et isyys n kyy yleens alle sekunnissa tu losrivill n yt ss alhaalla 6 6 2 3 Jatkuva mittaus HUOMAUTUS Jatkuva mittaus on mahdollista kaikilta pinnoilta joilta voidaan tehd my s yksitt ismittaus Sama koskee my s toimintoja kuten Pinta ala 1 Jatkuvan mittauksen aktivoimiseksi pid mittaus n pp in painettuna noin 2 sekunnin ajan HUO
221. s r 006 Hiltistrasse 6 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer 86916 Kaufering verens med f ljande riktlinjer och normer 2006 95 EG Deutschland 2004 108 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 mE Jilli fla Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 ORIGINAL BRUKSANVISNING PD 40 Laseravstandsm ler Det er viktig at bruksanvisningen leses for EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene viktig u visning G finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved apparatet brukes for f rste gang gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen angir apparatet alltid Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen laseravstandsm leverkt yet PD 40 med apparatet Apparatkomponenter betjeningselementer og gra Pass p at bruksanvisningen ligger sammen p g gg fiske elementer El med apparatet n r det overlates til andre personer 1 P av tast Sidem letast Display M letast Slettetast Clear Innholdsfortegnelse Sid 1 Generell informasjon 43 OGGE TS r y bakar G 4 Tekniske data 47 CO Arealtast 5 Sikkerhetsreger ag M lepigg i 6 Ta maskinen i bruk 49 1 4 tommers gjenger for m leforlengelse PDA 71
222. s in i g ngbussningen vid det bakre instrumentanslaget p PD 40 S snart m tf rl ngningen skruvas i v xlar det bakre instrumentanslaget till spetsen p m tf rl ngningen Detta f rl nger det bakre anslaget med 1 270 mm 50 tum 32 3 Verktyg Tillbehor Beteckning Beskrivning M ltavla PDA 50 M ltavla PDA 51 M ltavla PDA 52 M tf rl ngning PDA 71 Beteckning Beskrivning Handledsrem PDA 60 V ska PDA 65 Lasersiktesglas gon PUA 60 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Teknisk information V rdeangivelse Str mf rs rjning 3 V DC AA batterier Kontroll av batteristatus Batteriindikering med 4 segment f r 100 75 50 och 25 laddning Alla segment har raderats Batteriet urladdat M tomr de 0 05 200 m Normalt m tomr de utan m ltavla Precision Minsta visningsenhet Str ldiameter V gg av skivmaterial vit 100 m Betong torr 70 m Tegel torr 50 m 1 0 mm f r enstaka eller kontinuerliga m tningar 1 mm Str ll ngd 10 m Max 6 mm Str ll ngd 50 m Max 30 mm Str ll ngd 100 m Max 60 mm Grundl ggande anv ndningss tt Display Laser Enstaka m tningar kontinuerlig m tning ber kningar funktioner Upplyst punktmatrisdisplay med permanent visning av driftstatus och str mf rs rjning synlig 635 nm S nkt utg ngseffekt 1 mW Laserklass 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA Automatis
223. sentens anvisninger Kalibreringssertifikater kreves alltid for foretak som er sertifisert iht ISO 900X Din naermeste Motek kontakt gir deg gjerne naermere opplysninger 9 Feilsoking Feil Mulig rsak L sning Maskinen kan ikke sl s p Batteriet er tomt Skifte ut batterier Feil polaritet i batteriene Tast er defekt Apparatet viser ingen avstander M letasten er ikke trykket Legg inn batteriene riktig og lukk batterirommet Lever apparatet p et Motek verksted Trykk p m letasten Display er defekt Lever apparatet p et Motek verksted Hyppige feilmeldinger eller Maleoverflaten er for lys p grunn av Endre m leretning sol bakfra m ler ikke sol M leoverflaten reflekterer M l p arealer som ikke reflekterer M leoverflaten er for merk erkt solskinn forfra Bruk m letavlene PDA 50 PDA 51 PDA 52 Bruk m letavlene PDA 50 PDA 51 PDA 52 M lepiggen tas ikke hensyn til M lepiggen er ikke vippet helt ut Vipp ut m lepiggen M lepigg er defekt Lever apparatet p et Motek verksted M leforlengelsen tas ikke hensyn til M leforlengelsen er ikke skrudd godt nok inn Skru m leforlengelsen helt inn Sveert skitten gjenge pning Rengj r gjenge pningen Resultat i funksjoner mangler Manglende avstandsm linger M l manglende avstander For h y tallverdi i resultatet kan ikke vises Bytt til en st rre enhet 10 Avhendin
224. ser h F lg nasjonale arbeidsmilj lover og forskrifter 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de ber rte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for 48 Areal Volum Fot Fot Fot Fot Fot Fot Fot Fot Yard Yard 5 Sikkerhetsregler at apparatet blir p virket av kraftig str ling noe som kan fare til feilfunksjon slike tilfeller eller ved andre usikre forhold m det foretas kontrollm linger Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres Apparatet tilsvarer klasse A Forstyrrelser i boomr det kan ikke utelukkes 5 4 Generelle sikkerhetstiltak a Kontroller apparatet f r bruk Dersom apparatet er skadet m det repareres av et Moteksenter b Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt for andre mekaniske p kjenninger m n yaktigheten til apparatet kontrolleres Selv om apparatet er konstruert for krevende bruk p byggeplasser m det behandles forsiktig p lik linje med andre m leapparater d Selv om apparatet er beskyttet mot inntregning av fuktighet m det hver gang t rkes rent f r det pakkes vekk 5 5 Elektrisk a Batteriene m holdes utilgjengelig for barn b Batteriene m ikke overopphetes og de m ikke utsettes for pen ild Batteriene kan eksplodere eller de kan avgi giftige stoffer c Ikke lad opp batteriet d Batteriet m ikke loddes i apparatet
225. skaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes pa en made der sk ner milj et mest muligt Bortskaffelse af batterierne skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et b
226. spids ikke helt klappet ud Klap malespidsen ud Defekt malespids Aflev r instrumentet til reparation hos Hilti M leforl ngeren ignoreres Maleforlaengeren ikke skruet rigtigt pa Skru m leforl ngeren helt ind Meget tilsmudset gevind bning Reng r gevindabningen Fejl Intet resultat i funktioner Mulig rsag For h j talv rdi i resultatet kan ikke vises Forkerte afstandsm linger Afhjeelpning Der males ikke afstand Skift til en st rre enhed 10 Bortskaffelse ADVARSEL Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske felgende Ved afbr nding af plastikdele kan der opst giftig r ggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbreending tsning eller forurening af milj et Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medf re at du selv eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes EO St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger far du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elveerktoj ma ikke bort
227. spustel kite minuso mygtuk Pirmasis atstumas perkeliamas vidurin minuso enklas ra omas apatin tarpini rezultat eilut lazeris sijungia 5 Nukreipkite prietais kit tiksl 6 Spustel kite matavimo mygtuk I matuojamas antrasis atstumas ir parodomas apa tin je tarpini rezultat eilut je Minusavimo rezultatas parodomas rezultat eilut je Atstum skirtumas visuomet rodomas rezultat ei lut je ie veiksmai kartojami tol kol minusuojami visi at stumai 7 Jei norite baigti minusavim tiesiog i matuokite kok nors atstum prie tai nespausdami minuso myg tuko Visi ankstesni matavim ir skai iavim rezultatai ro domi tarpin se ekrano eilut se 8 Nor dami iuos rodmenis i trinti spauskite C myg tuk 110 7 4 Ploto matavimas mu fea n mn 5 489 m 12 349 m 67 784 m Matuojant plot ekrane rodomas kiekvieno veiksmo gra finis vaizdas Patalpos ploto matavimo pavyzdys 1 Spausdami ploto matavimo mygtuk suaktyvinkite ploto matavimo funkcij NURODYMAS Pasirinkus ploto matavimo funkcij lazerio spindulys sijungia automati kai Nukreipkite prietais tiksl Spustel kite matavimo mygtuk I matuojamas ir parodomas patalpos plotis Po to grafinis vaizdas automati kai rodo kad reikia matuoti patalpos ilg Nukreipkite prietais taip kad i matuotum te patal pos ilg Spustel kite matavimo my
228. sta jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 69 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Laseret isyysmittari Tekninen dokumentaatio Tyyppimerkint PD 40 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH 7 Suunnitteluvuos 2006 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Vakuutamme ett tama tuote t ytt seuraavien direktii 86916 Kaufering vien ja normien vaatimukset 2006 95 EY 2004 108 EY Deutschland 2011 65 EY EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J mE Huer Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 PD 40
229. stance without first pressing the Plus but ton All previous measuring and calculation results are shown in the intermediate results lines 8 Press the C button to clear the display 7 3 Subtracting distances KA 00 x 3 947 m 3 322 m 0 625 m Individual distances can be conveniently subtracted from each other e g in order to determine the distance between the underside of a pipe and the ceiling This can be done by subtracting the distance between the floor and the underside of the pipe from the distance between the floor and the ceiling If the pipe diameter is subtracted the result is the distance between the top of the pipe and the ceiling 1 Press the Measure switches on 2 Aim the range meter at the target 3 Press the Measure button The first distance will be measured and displayed the laser then switches off button the laser beam 4 Press the Minus button The first distance is then displayed in the middle result line and a minus sign appears in the lower intermediate result line the laser beam switches on Aim the range meter at the target 6 Press the Measure button The second distance is then measured and dis played in the lower intermediate result line The result of the subtraction is shown in the result line The current difference in distance is always shown in the result line The procedure can be repeated until all distances h
230. stas 6 6 2 M r jumu re mi Iesp jams veikt atstatuma m r jumus divos da dos re imos respekt vi k atsevi us m r jumus un k nep r trauktus m r jumus jeb m r jumu s riju Past v go m r jumu izmanto uzdoto att lumu vai garumu p rne anai un sare tiem atstatumu m r jumiem piem ram st ros mal s ni s utt 6 6 2 1 Atsevi s m r jums m r jumu tausti 1 Ar m r jumu tausti u j iesl dz l zera stars 2 V lreiz j nospie m r jumu tausti Izm r tais atstatums nepilnas sekundes laik tiek par d ts apak j rezult tu rind 6 6 2 2 Atsevi s m r jums iesl g anas izsl g anas tausti 1 Ariesl g anas izsl g anas tausti u j iesl dz l zera stars 2 J nospie m r jumu tausti lai iesl gtu l zeru un j not m uz m r i 3 V lreiz j nospie m r jumu tausti Izm r tais atstatums nepilnas sekundes laik tiek par d ts apak j rezult tu rind 6 6 2 3 Nep rtraukts m r jums NOR D JUMS Nep rtraukto m r jumu var veikt visos gad jumos kad ir iesp jams m r t atsevi us atstatumus Tas ir sp k ar pie funkcij m piem ram Laukuma 94 1 Lai aktiv tu nep rtraukto m r jumu apm ram 2 se kundes j tur nospiests m r jumu tausti NOR D JUMS Turkl t ir vienalga vai iek rta ir ie sl gta un vai ir iesl gts m r jumu stars iek rta vienm r p rsl gsies uz nep rtrauktu m
231. str lning vilket kan leda till felaktiga resultat I dessa och andra fall d os kerhet r der b r kontroll m tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navigeringsutrustning i flygplan st rs Instrumentet uppfyller villkoren f r klass A st rningar i bostadsomr den gar inte att utesluta 5 4 Allm nna s kerhets tg rder a Kontrollera instrumentet innan du anv nder det Om det skulle vara skadat p n got s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation b Om du har tappat instrumentet eller om det har utsatts f r annan mekanisk p verkan m ste dess precision provas c ven om instrumentet r konstruerat f r anv nd ning p byggplatser b r du hantera det varsamt i likhet med andra m tinstrument d Instrumentet r skyddat mot fukt men b r nd torkas av innan det placeras i transportv skan 5 5 Elektricitet a Batterierna maste f rvaras o tkomliga f r barn b Batterierna far inte verhettas eller kastas i 6p pen eld Batterierna kan explodera eller avge giftiga ngor c Ladda inte batterierna d Batterierna far inte l das fast i instrumentet e Ladda aldrig ur batterierna med kortslutning De kan verhettas och orsaka brannskador f Batterierna far inte ppnas eller uts ttas f r kraf tig mekanisk belastning 5 6 Laserklassificering Beroende pa version motsvarar instrumentet laserklass 2 enligt IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 o
232. stu karedaid pindu Vastu karedaid pindu nt j mekrohvi teostatavate m t miste korral m detakse keskmine v rtus mis v tab laserkiire keskmist ala arvesse rohkem kui realasid 6 6 7 M tmine vastu maraid v i kumeraid pindu Kui pinnad viseeritakse v lja v ga kaldu v ib teatud tingimustel j uda seadmeni liiga v he valgusenergiat v i kui pinnad viseeritakse v lja t isnurga alla v ib seadmeni jOuda liiga palju valgusenergiat M lemal juhul on soovitav kasutada sihttahvlit PDA 50 PDA 51 ja PDA 52 6 6 8 M tmine vastu margi v i l ikivaid pindu Kui laserkaugusm tjaga saab pinda v lja viseerida on sihtpunktini j va kauguse mddtmine t pne Tugevasti peegelduvate pindade puhul tuleb arvestada v iksema m tepiirkonnaga v i m tmistega kuni valgusrefleksini 6 6 9 M tmine vastu l bipaistvaid pindu M tmisi ei saa p him ttelist teostada vastu valgust l bilaskvaid materjale nt vastu vedelikke st ropoori vaht plasti jm Valgus tungib nendesse materjalidesse sisse mist ttu v ivad tekkida m tevead L bi klaasi m t misel v i juhul kui sihtjoonel leidub esemeid v ivad samuti tekkida m tevead 6 6 10 M tepiirkonnad 6 6 10 1 Suurendatud m tepiirkond Pimedas videvikus ja varjutatud sihtobjektidel v i varju tatud seadmega teostatavad m tmised viivad reeglina m tepiirkonna suurendamiseni Sihttahvlite PDA 50 PDA 51 ja PDA 52 kasutamine v i maldab
233. stum reik mi Tai priklauso nuo pavir iaus kur nutaikytas lazerio spindulys atspind io savy bi Jeigu jungtas garsinis signalas nuolatinio ma tavimo metu jis girdimas ma daug 2 3 kartus per sekund 2 Matavimas sustabdomas dar kart spustel jus ma tavimo mygtuk Rezultat eilut je rodomas paskutinis realus mata vimo rezultatas 6 6 3 Matavimas i kamp Matuojant patalp stri aines arba kai reikia matuoti nuo sunkiai prieinam kamp naudojamas atraminis mata vimo smaigas 1 Atraminj matavimo smaig atlenkite 180 kampu Prietaisas automati kai perjungia matavimo baz atskaitos ta k Prietaisas automati kai atpa sta pailg jusi matavimo baz ir automati kai pakore guoja i matuot atstum iuo dyd iu 2 Atraminj matavimo smaiga atremkite norima atskai tos prad ios ta k ir nukreipkite prietais tiksl 3 Spustel kite matavimo mygtuk Prietaiso ekrane parodomas i matuotas atstumas 6 6 4 Matavimas su tikslo ymomis 8 Norint i matuoti atstumus tarp i orini briaun pvz i orini namo sien tvor ir pan galima naudoti tokias pagalbines tikslo ymas kaip lentas plytas ar kitus pana ius daiktus Kai reikia didesnio veikimo nuotolio ar esant nepalankioms ap vietimo s lygoms pvz stipriai vie ia saul patartina naudoti taikinius PDA 50 PDA 51 ir PDA 52 6 6 5 Matavimas viesioje aplinkoje Matuojant didesnius atstumus
234. suositamme k ytett v ksi ep suotuisissa valo olosuhteissa ja lyhyill et isyyksill T ht inlevyss PDA 52 on sama heijastava pinnoite kuin t ht inlevyss PDA 50 mutta t m t ht inlevy on A4 kokoisena 210 x 297 mm selv sti suurempi Siksi t t t ht inlevy voidaan helpommin k ytt pitkill et isyyksill HUOMAUTUS Jotta et isyysmittaus t ht inlevy k ytett ess toimii luotettavasti mittaa et isyys mahdollisimman tarkasti pysty suoraan t ht inlevyyn n hden Muutoin saattaa sattua ettei kohdepiste t ht inlevyss ole samalla tasolla kuin levyn asetuslinja samansuuntainen akseli HUOMAUTUS Jos t ht inlevy k ytt en tehd n eritt in tarkkoja mittauksia arvo 1 2 mm pit lis t mitattuihin et isyyksiin 2 13 Mittausjatke PDA 71 Mittausjatke on valmistettu alumiinista ja siin on s hk johtamaton muovinen kahva Mittausjatkeessa oleva ruuvi kierret n kiinni laitteen PD 40 taaemmassa vastinkohdassa olevaan kierrereik n Kun mittausjatke on kiinnitetty laitteen taaempi vastinkohta siirtyy mittausjatkeen piikkiin mik pident taaemman vastinkohdan sijaintia 1270 mm ll 50 tuumaa 60 3 Ty kalut ja lis varusteet Nimi Kuvaus T ht inlevy PDA 50 T ht inlevy PDA 51 T ht inlevy PDA 52 Mittausjatke PDA 71 Nimi Kuvaus Kantolenkki PDA 60 Laitepussi PDA 65 Laserlasit PUA 60 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Teknise
235. sutstyr Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt INFORMASJON Pass p at du overholder drifts og lagringstemperaturene 2 2 Display Displayet viser m leverdier innstillinger og apparatstatus m lemodus vises de aktuelle m leverdiene i nederste displayfelt resultatlinje I funksjoner som f eks areal blir alle de m lte avstandene vist p mellomm lingslinjene og det beregnede resultatet vises p nederste displaylinje resultatlinje 2 3 Displaybelysning Ved d rlige lysforhold sl s displaybelysningen p automatisk n r en tast trykkes Etter 10 sekunder reduseres lysstyrken til 50 Hvis det ikke trykkes p flere taster innen 20 sekunder slukkes belysningen INFORMASJON Displaybelysningen bruker ekstra str m Derfor blir batterilevetiden forkortet hvis denne funksjonen benyttes ofte 2 4 Funksjonsprinsipp Avstanden blir malt langs en utsendt laserm lestr le nar stralen treffer en reflekterende flate Ved hjelp av det rede laserm lepunktet blir m legjenstanden entydig identifisert Rekkevidden er avhengig av m legjenstandens refleksjonsegenskaper og overflatetype 2 5 Maleprinsipp Via en synlig laserstrale sender apparatet ut impulser som reflekteres fra en gjenstand Den totale driftstiden er et mal for avstanden Dette maleprinsippet tillater sveert raske og palitelige avstandsmalinger av gjenstander uten spesielle reflektorer 2 6 Standard malevisning Standard m levisning aktiveres
236. sv linetarkastus on ISO 900X sertifikaatti Voit laseret isyysmittarillesi sertifikaatin ISO 900 x vaatiman mittausv linetarkastuksen ks normi ISO 17123 4 geodeettisten instrumenttien mittatarkkuuden tarkastaminen kentt olosuhteissa osa 6 s hk optinen et isyysmittari lyhyille et isyyksille 1 Valitse sopiva ajan my t kin muuttumattomana py syv mittauspaikka jonka pituus on noin 1 5m ohje et isyys ja tee 10 mittausta samalta et isyy delt 2 Laske ohje et isyyspoikkeamien keskiarvo T m n arvon pit olla laitteen tarkkuustoleranssin rajoissa 3 Dokumentoi tekem si tarkastus ja saamasi tarkkuus ja merkitse muistiin seuraavan tarkastusmittauksen ajankohta Toista n m tarkastusmittaukset s nn llisin v lein sek aina ennen t rkeit mittauksia ja niiden j lkeen Kiinnit PD 40 laitteeseen tarkastusmittaustarra ja s ilyt tarkastusmittauksiin liittyv t t ydelliset doku mentit selostuksineen ja tuloksineen huolellisesti Ota huomioon t ss k ytt ohjeessa olevat tekniset tiedot sek mittatarkkuuteen liittyv t selostukset k ytt jille joilla itse tehd PD 40 8 4 2 Hienos t Laseret isyysmittarin optimaalista s t mist varten vie laite hienos dett v ksi Hilti huoltoon joka my s antaa laitteen kalibroinnista todistuksen 8 4 3 Hilti kalibrointipalvelu Suosittelemme ett tarkastutat laitteet Hilti kalibrointihuollossa s nn llisin v l
237. t Detta v rde ska ligga inom instrumentets angivna precision 3 Registrera detta v rde och s tt ut en tid f r n sta kontroll Upprepa denna kontrollm tning med regelbundna intervall b de f re och efter viktiga m tuppgifter M rk PD 40 med en m tkontrolletikett och doku mentera hela kontrollf rloppet testproceduren och resultatet L s noga igenom den tekniska informationen i bruksanvisningen samt i f rklaringen av m tprecision 8 4 2 Justera L t Hilti service utf ra justering av laserdistansm taren f r att f optimala inst llningar Du f r g rna ett kalibre ringscertifikat ver den noggranna inst llningen 8 4 3 Hiltis kalibreringsservice Vi rekommenderar att du regelbundet l mnar in instru mentet till Hiltis kalibreringsservice f r kontroll s att du kan vara s ker p att g llande normer och krav uppfylls Hiltis kalibreringsservice st r alltid till f rfogande och vi rekommenderar att du l mnar in instrumentet minst en g ng om ret Det ing r i Hiltis kalibreringsservice att se till att specifi kationerna f r det kontrollerade instrumentet motsvarar den tekniska informationen i bruksanvisningen den dag kontrollen utf rs Vid avvikelser fr n tillverkarens uppgifter st lls det an v nda instrumentet in p nytt N r instrumentet har ju sterats och kontrollerats f sts en kalibreringsetikett p det Det f rses ocks med ett kalibreringscertifikat d r det bekr ftas att instrumen
238. t n yt n alimmassa kent ss tulosrivill Toiminnoissa kuten Pinta ala n ytet n mitatut et isyydet v litulosriveill ja laskettu tulos n yt n alimmassa kent ss tulosrivill 2 3 N yt n taustavalo Jos ymp rist n valoisuus on heikko n yt n taustavalo kytkeytyy automaattisesti p lle kun jotakin n pp int painetaan Taustavalon kirkkaus pienennet n 10 sekunnin kuluttua 50 iin Ellei sitten mit n n pp int paineta 20 sekunnin kuluessa n yt n taustavalo sammuu 58 HUOMAUTUS N yt n taustavalo kuluttaa virtaa Jos k yt t taustavaloa usein paristot tai akut tyhjentyv t nopeammin 2 4 Toimintaperiaate Etaisyys mitataan l hett m ll lasermittauss de kohtaan jossa sade osuu heijastavaan pintaan Mittauskohteen tun nistaa selvasti punaisesta lasermittauspisteesta Toimintaetaisyys riippuu kohdepinnan heijastavuudesta ja laadusta 2 5 Mittausperiaate Laite l hett n kyv n lasers teen muodossa mittausaaltoja jotka heijastuvat takaisin mittauskohteen pinnasta Et isyys m ritet n t h n kuluneen ajan perusteella T m n mittausperiaatteen ansiosta et isyys kohteeseen saadaan mitattua eritt in nopeasti ja luotettavasti ilman erityisheijastimien k ytt mist f 2 6 Perusmittausn ytt KI Perusmittausn ytt aktivoituu aina kun laite kytket n p lle k ytt kytkimell tai mittausn pp imell 2 7 N yt n symbolit L mp tila L mp tila liian korkea
239. t tiedot Virtal hde Paristojen akun kunnon n ytt Mittausalue Tyypillinen mittausalue ilman t ht inlevy Tarkkuus Arvo 3 V DC AA paristot Paristojen akun n ytt jossa 4 segmentti 100 75 50 25 t ynn Yksik n segmentti ei pala Paristot tai akku tyhj 0 05 200 m Valkoinen sis sein 100 m Kuiva betoni 70 m Kuiva tiili 50 m 1 0 mm tyypillisiss yksitt ismittauksissa ja jatkuvassa mittauksessa Pienin n ytt yksikk 1mm S teen halkaisija S teen pituus 10 m Max 6 mm S teen pituus 50 m Max 30 mm S teen pituus 100 m Max 60 mm Perusk ytt tavat Yksitt ismittaukset jatkuva mittaaminen laskennat toiminnot N ytt Valaistu pistematriisin ytt jossa k ytt tilan ja j nnit teensaannin jatkuva n ytt Laser N kyv 635 nm L ht teho alle 1 mW Laserluokka 2 IEC 825 1 2007 CFR 21 1040 FDA Automaattinen poiskytkeytyminen Laser 1 min Laite 10 min K ytt aika K ytt l mp tila Varastointil mp tila Suojausluokka akku paristolokeroa lukuun ottamatta Paino ilman paristoja akkua Mitat Mittausten maksimilukum r laser p lle kytkettyn kun aika 10 s Alkaalimangaani 8000 10000 NiMH 6000 8000 10 50 C 30 70 C IP 54 p ly ja roiskevesisuojattu IEC 529 170g 120 mm X 55 mm X 28 mm Valikko yksik t Et isyys Pinta ala Tilavuus m Metri m ms cm Senttim
240. taiendavalt voolu Seet ttu tuleb seadme sagedase kasutamise korral arvestada sellega et patarei kasutusiga on l hem 2 4 T p him te Kaugus m detakse piki v ljasaadetud laserkiirt kuni kiire p rkumiseni vastu peegelduvat pinda T nu punasele laserm tepunktile on m tmise l pp punkt selgelt identifitseeritav M tepiirkond s ltub peegeldusv imest ja l pp punkti pinnastruktuurist 2 5 M teprintsiip Seade saadab n htava laserkiire kaudu v lja impulsse mis peegelduvad teatud objektilt tagasi Kaugust m detakse tagasipeegeldumise aja j rgi Selline m teprintsiip lubab v ga t pselt ja usaldusv rselt m ta kaugusi mitmesuguste objektideni ilma spetsiaalse reflektorita 2 6 Standardne m ten it Standardne m ten it aktiveerub alati kui seade l litist sisse v lja v i m tenupust sisse l litatakse 2 7 Ekraani s mbolid Temperatuur Temperatuur liiga k rge Laske seadmel jahtuda v i soojeneda gt 50 C liiga madal lt 10 C Ebasoodsad signaliseerimisolud Liiga v he peegelduvat laser M tekaugus peab olema gt 50 mm esi valgust servast puhastage optilist sihikut suu nake laserkiir m ne teise pinna vastu v i kasutage sihttahvlit ldine tarkvaraviga L litage seade v lja ja uuesti sisse kui viga ei kao p rduge Hilti hool dekeskusesse 2 8 Nupud Toitel liti sisse v lja Kui vajutada v ljal litatud seadmel toitel liti korraks alla l litub seade siss
241. tatums starp caurules aug malu un griestiem 1 Nospiediet m r jumu tausti u l zera stars iesl dzas 2 lestatiet iek rtu uz m r a punktu 3 96 Nospiediet m r jumu tausti u Tiek izm r ts un pa r d ts pirmais atstatums l zers izsl dzas Nospiediet at em anas tausti u Pirmais atstatums tiek ierakst ts vid j rind bet starprezult tu rind ielikta m nus z me l zers iesl dzas lestatiet iek rtu uz n ko o m r a punktu Nospiediet m r jumu tausti u Tiek veikts otr atstatuma m r jums un rezult ts par d ts apak j starprezult tu rind At em anas rezult ts tiek par d ts rezult tu rind Aktu l att lumu starp ba vienm r redzama rezul t tu rind J turpina veikt m r jumi l dz ieg ta nepiecie am starp ba Lai pabeigtu at em anu vienk r i j veic atstatuma m r jums iepriek nenospie ot m nus tausti u Visi iepriek jie m r jumi un apr inu rezult ti atro das indik cijas starprezult tu rind s Lai indik ciju izdz stu j nospie tausti C 7 4 Laukuma m r jumi 5 489 12 349 67 784 m Atsevi s darb bas laukuma m r anas laik tiek ilustr tas ar atbilsto u grafisko indik ciju Piem ram lai izm r tu telpas gr das plat bu j r kojas di de J nospie laukuma tausti lai aktiv tu laukuma funkciju NOR D JUMS P c funkcijas Laukums aktiv
242. ten f rst Alle tidligere m le og regneresultater st r p mellomresultatlinjene 52 8 Trykk p C tasten for slette visningen 7 3 Subtrahere avstander KA mm e m 3 947 m 3 322 m 0 625 m Du kan lett subtrahere enkeltdistanser hvis du for eksempel skal bestemme avstanden fra undersiden av et r r opp til en etasjeskiller Dette gj res ved subtrahere avstanden mellom gulvet og undersiden av reret fra avstanden til taket Hvis ogs rerdiameteren trekkes fra utgj r dette resultatet mellomavstanden mellom oversiden av r ret og etasjeskilleren 1 Trykk p m letasten laserstr len sl s p 2 Rett inn apparatet mot m lepunktet 3 Trykk p maletasten Den f rste avstanden m les og vises laseren kobles ut 4 Trykk p tasten for subtraksjon Den f rste avstanden blir vist i den midterste linjen og det st r et minustegn i den nederste resultatlinjen laseren sl s p Rett inn apparatet mot det neste m lepunktet 6 Trykk p m letasten Den andre avstanden m les og vises p mellom resultatlinjen Resultatet av subtraksjonen vises p resultatlinjen Den aktuelle avstandsdifferansen vises p resultat linjen Slik fortsetter du til alle avstander er subtrahert 7 Du avslutter subtraheringen ved ganske enkelt m le en avstand uten bruke minustasten f rst Alle tidligere m le og regneresultater st r p mellomresultatlinjene 8 Trykk p C tasten for slette visnin
243. tet fungerar enligt tillverkarens uppgifter Kalibreringscertifikat anv nds alltid f r processer som uppfyller ISO 900X Du f r g rna mer information fr n Hiltis serviceverkstad 9 Fels kning Fel M jlig orsak Instrumentet g r inte att koppla Tomt batteri till Felaktig batteripolaritet L sning Byt batterier L gg i batterierna korrekt och st ng Instrumentet visar inga avst nd batterifacket Defekt knapp Skicka instrumentet f r reparation till Hilti M tknappen har ej tryckts ner Tryck p m tknappen Defekt display Skicka instrumentet f r reparation till Hilti Ofta f rekommande felmedde landen eller m ter inte M tytan r f r ljus p grund av sollju ndra m triktning l t solen komma set bakifr n m tytan M tytan har reflektioner Utf r m tning p ytor som ej r reflek terande M tytan r f r m rk Anv nd m ltavlan PDA 50 PDA 51 PDA 52 Starkt solsken framifr n Anv nd m ltavlan PDA 50 PDA 51 PDA 52 Fel M jlig orsak L sning M tspetsen har ej kontrollerats M tf rl ngningen har ej kontrol M tf rl ngningen har inte skruvats in lerats M tspetsen har inte f llts ut tillr ckligt F llt ut m tspetsen Defekt m tspets helt Skicka instrumentet f r reparation till Hilti Skruva in m tf rl ngningen helt Rej lt nedsmutsad g ng ppning Reng r g ng ppningen Inget resultat i funktionerna Avst ndsm tn
244. ti sisse v lja alla seade l litub v lja 4 Kui vajutada v ljal litatud seadmel m tenupule seade ja laserkiir l lituvad sisse 6 3 Esimesed kaugusem tmised 1 Vajutage ks m tenupule Kui seade on v lja l litatud siis l lituvad seade ja m tekiir sisse Kui seade on sisse l litatud siis l litub sisse m te kiir 2 Sihtige n htav laserpunkt valgele pinnale 3 10 m kaugusel 120 3 Vajutage veelkord m tenupule V hem kui he sekundi p rast ilmub ekraanile kau gus nt 5 489 m Teostasite seadmega esimese kaugusem tmise 6 4 Men Seadistused MENU 4 M 1 Men k ivitamiseks hoidke v ljal litatud seadmel toitel litit all umbes 2 sekundit 2 v i valjal litamiseks vajutage pluss nupule 3 hikute kuvamiseks ksteise j rel ekraanile vajutage miinusnupule 4 Men l petamiseks vajutage korraks sisse v lja Seade on v lja l litatud ja k ik kuvatud seadistused v etakse le l litile 6 5 M tmise l htepunktid JUHIS Seade suudab m ta kaugusi 4 erinevast piirde v i l htepunktist mberl litus esiserva ja tagaserva vahel toimub seadme esik ljel vasakul pool asuva mberl li tusnupuga Kui piirde ots t mmatakse 180 v lja siis on m tmise l htepunktiks automaatselt piirde ots Kui pikendusvarras on seadme k lge kinnitatud tuvastab seade selle automaatselt ja kuvab pikendusvarda pika otsa s
245. ties uz to tikai iesl pi f Nodro iniet m r jumu veik anas vietu un uzst diet iek rtu t lai l zera stars neb tu pav rsts ne pret cit m person m ne Jums pa iem g Lietojiet iek rtu tikai paredz taj diapazon h Iev rojiet J su valst sp k eso os dro bas teh nikas normat vus 5 3 Elektromagn tisk savietojam ba Neskatoties uz to ka iek rta atbilst visstingr kaj m pie lietojamo direkt vu pras b m Hilti nevar izsl gt iesp ju ka sp c gs starojums izraisa iek rtas darb bas trauc jumus kas noved pie k dain m oper cij m d gad jum k ar tad ja citu iemeslu d rodas aubas par m r jumu rezult tu ticam bu j veic kontroles m r jumi Bez tam Hilti nevar izsl gt ar iesp ju ka tiek rad ti trauc jumi citu iek rtu piem ram lidma nu navig cijas apr kojuma darb b Iek rta atbilst A klasei nav izsl gta iesp ja ka tiks rad ti trauc jumi dz vojamajos rajonos 5 4 Visp r gi dro bas pas kumi a Pirms izmanto anas p rbaudiet iek rtu Ja tiek konstat ti boj jumi t j nodod Hilti servisa cen tr lai veiktu remontu b Ja iek rta ir nokritusi zem vai bijusi pak auta cita veida meh niskai slodzei pirms lieto anas nepiecie ams p rbaud t t s darb bas precizit ti c Neskatoties uz to ka iek rta ir paredz ta lieto a nai skarbos b vobjekta apst k os ar to j apietas tikpat r p gi k ar jebkuru citu m rier c
246. tiskas vieno an s saist b ar garantiju Tehnisk dokument cija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PD 40 Lazerinis atstum matavimo prietaisas Prie pradedant naudotis rankiu pirm kart labai svarbu perskaityti jo eksploatacijos inst rukcij i instrukcij visuomet laikykite kartu su rankiu Perduodami rank kitiems asmenims b tinai prid kite ir i instrukcij Turinys 1 Bendrojo pob d io informacija 100 2 Apra ymas 101 3 rankiai priedai 104 4 Techniniai duomenys 104 5 Saugos nurodymai 105 6 Prie pradedant naudotis 106 7 Darbas 109 8 Technin prie i ra ir remontas 111 9 Gedim aptikimas 111 10 Utilizacija 112 11 Gamintojo teikiama garantija 113 12 EB atitikties deklaracija originali 113 EH iais numeriais ymimos nuorodos atitinkamas iliust racijas Iliustracijos pateiktos vir elio atlenkiamuose la puose Studijuodami instrukcij i r kite iliustracijas ios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas odis prietaisas visada rei kia lazerin atstum matavimo prietais PRA 40 Prietaiso konstrukciniai valdymo ir indikacijos ele mentai E O jungimo i jungimo mygtukas 2 oninis matavimo mygtukas 3 Grafin indikacija 4 Matavimo mygtukas 5 Trynimo mygtukas Clear 6 Horizontalus skys io indikatorius 7 Ploto
247. tivert blir den kontinuerlige m lingen signalisert med pipetone ca 2 3 ganger i sekundet 2 Trykk enda en gang p m letasten for stoppe m lingen Da vises den siste gyldige m lingen i resultatlinjen 6 6 3 M ling i hj rner EI EI Piggen brukes til m ling av diagonaler i rom eller til m ling fra utilgjengelige hj rner 1 Vipp ut piggen til 180 M lereferansen blir automatisk omstilt Apparatet gjenkjenner den forlengede m lereferansen og korrigerer automatisk den m lte avstanden med tilsvarende verdi 2 Sett apparatet med piggen p nsket utgangspunkt og rett det inn mot m lepunktet 3 Trykk p m letasten I displayet vises den m lte verdien 6 6 4 M ling med m lemerker A Planker mursteiner eller andre passende objekter kan brukes som m lemerker n r en foretar m linger fra en utvendig kant for eksempel utvendige vegger p hus gjerder osv For st rre rekkevidder og ugunstige lys forhold sterkt solskinn anbefaler vi bruk av m lplatene PDA 50 PDA 51 og PDA 52 6 6 5 M ling i lyssterke omgivelser Ved lengre avstander og sv rt lyse omgivelser anbefaler vi bruk av m leplatene PDA 50 PDA 51 og PDA 52 6 6 6 M ling p ru overflater P ujevne overflater f eks grov murpuss m les en gjennomsnittsverdi Sentrum av laserstr len teller her mer enn randomr det 6 6 7 M ling p runde eller skr overflater Hvis m lestr len treffer overflatene p skr kan det under v
248. ton is pressed several times or the FNC button is pressed the function will be canceled or respectively restarted NOTE If the second distance is measured using continuous measuring mode tracking the result of the area calculation is updated continuously This allows parts of the area to be included excluded NOTE After calculation of an area the Plus button can be pressed to add another area or respectively the Minus button used to subtract an area 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying 1 Blow dust off the lenses 2 Do not touch the glass or the filter with the fingers 3 Useonlyaclean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liguids as these may damage the plastic components 4 The temperature limits for storage of your equipment must be observed especially in winter summer 8 2 Storage Remove the tool from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 40 C 104 F Repack the equipment only once it is completely dry Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation Remove the batteries from the tool before storing it for a long period Leaking batteries may damage the tool 8 3 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your e
249. ts a visible laser beam carrying signal pulses which are reflected by the target The time between reflected pulses is used as a basis for determining the distance This measuring principle permits highly accurate and reliable measurement of distances to objects without need for special reflectors 2 6 Standard measuring display mode Standard measuring display mode is always activated when the On off or Measure button is pressed to switch the tool on 2 7 Symbols in the display Temperature Temperature too high Allow the tool to cool down or warm up gt 50 C too low lt 10 C Unfavorable conditions poor signal Insufficient reflected laser Observe the minimum measuring dis light tance 50 mm from the front edge of the tool clean the lenses take measure ments from a different surface or use a target plate General hardware error Switch the tool off and on again If the fault persists please contact Hilti Service 2 8 Control panel On off button When the tool is switched off press the button briefly to switch it on When the tool is switched off press and hold the button to activate the menu When the tool is switched on press the button briefly to switch it off Measure button Activates the laser beam Begins distance measurement Activates continuous measuring mode long press approx 2 sec Stops continuous measuring mode Plus button Activates distance and area addition Adds distances shown
250. tt luokan A vaatimukset h iri it saattaa esiinty kotitalousymp rist ss 5 4 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa b Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasituksen j lkeen laitteen tarkkuus on tarkastettava c Vaikka laite on suunniteltu kovaan rakennusty maak ytt n laitetta on k sitelt v varoen kuten muitakin mittauslaitteita d Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kanto laukkuun 5 5 S hk n aiheuttamat vaaratekij t a Paristot tai akut eiv t saa joutua lasten k siin b l kuumenna paristoja tai akkuja l k heit niit avotuleen Paristot tai akut saattavat r j ht tai ilmaan saattaa p st myrkyllisia aineita c l yrit ladata paristoja d Ala liit paristoja tai akkuja laitteeseen juotta malla e Ala pura paristojen tai akkujen latausta aiheutta malla niihin oikosulkua Se voisi johtaa paristojen tai akkujen ylikuumenemiseen mika voisi aiheuttaa palovammoja f Ala avaa paristoja tai akkuja l k k sittele niit kovakouraisesti 5 6 Laserlaiteluokitus Myyntimallista riippuen laite vastaa laserluokkaa 2 nor mien IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 mukaisesti ja CFR 21 1040 FDA mukaisesti luokkaa 2 Laitteen k ytt ei edellyta erityisi suojavarusteita Silm luomien sulkemisrefleksi suojaa silmi
251. ttausn pp int kerran Jos laite on pois p lt laite ja mittauss de kytkey tyv t p lle Jos laite oli p ll mittauss de kytkeytyy p lle 2 Suuntaa n kyv laserpiste noin 10 metrin p ss olevalle valkoiselle pinnalle 3 Paina mittausn pp int taas kerran Alle sekunnin kuluessa n yt ss n kyy et isyys esi merkiksi 5 489 m Olet tehnyt laitteella ensimm isen et isyysmittauk sen 6 4 Asetukset valikko MENU 4 M 1 Laitteenollessa pois p lt paina k ytt kytkint 2 sekunnin ajan jolloin valikko k ynnistyy 2 Paina plusn pp int kytke ksesi piip merkki nen p lle tai pois p lt 3 Paina miinusn pp int selataksesi yksik t per j l keen l pi 63 4 Valikon lopetat painamalla k ytt kytkint lyhyesti Laite on kytketty pois p lt ja kaikki n ytetyt ase tukset otetaan k ytt n 6 5 Mittausreferenssit HUOMAUTUS Laitteella voidaan mitata et isyys kohteen ja laitteen nel jan eri vastinkohdan eli referenssikohdan v lill Lait teessa edess vasemmalla olevalla vaihton pp imell voit valita k ytet nk referenssin laitteen etu tai taka reunaa Jos k nn t piikin esiin 180 laite kytkeytyy au tomaattisesti k ytt m n referenssikohtana piikki Kun kiinnit t mittausjatkeen laite tunnistaa sen automaatti sesti ja n ytt n ilmestyy pitk mittauspiikkisymboli lt Etureuna 1 Takareuna
252. uga a Saugokite maitinimo elementus nuo vaik b Neperkaitinkite maitinimo element ir nelaikykite j arti ugnies Maitinimo elementai gali sprogti arba i j gali i siskirti toksi kos med iagos Neikraukite maitinimo elementu d Neprilituokite maitinimo element prie prietaiso kontakt e Nei kraukite maitinimo element juos trumpai su jungdami Prie ingu atveju jie gali kaisti ir ant pir t palikti nudegimo p sles f Maitinimo element neardykite ir neapkraukite per didele mechanine apkrova 5 6 Lazerio klasifikacija Priklausomai nuo parduotos versijos prietaisas atitinka lazerio klas 2 pagal IEC60825 3 2007 EN60825 3 2007 ir Class II pagal CFR 21 8 1040 FDA iuos prietaisus leid iama naudoti nesiimant joki kit saugos priemoni Atsitiktinai trumpai pa velgus lazerio spindul akys apsi saugo refleksi kai u simerkdamos Ta iau refleks gali sul tinti vaistai alkoholis arba narkotikai Tod l nereikia i r ti tiesiai lazerio viesos altin lygiai kaip ir saul Draud iama lazerio spindul nukreipti mones 5 7 Transportavimas Prie si sdami prietais visuomet i imkite maitinimo elementus akumuliatori baterij 6 Prie pradedant naudotis 6 1 Maitinimo element d jimas ATSARGIAI Nenaudokite pa eist maitinimo element ATSARGIAI Visada keiskite vis maitinimo element komplekt PAVOJINGA prietais ned kite n
253. umentet for brugere der er ISO 900X certificeret Du kan selv udfgre m lekontrol af PD 40 la serafstandsm leren som foreskrevet i ISO 900 x se ISO 17123 4 feltprocedure til n jagtighedsunders gelse af geod tiske instrumenter del 6 Elektrooptisk afstands m ler til korte afstande 1 V lg til dette form l en let tilg ngelig fast og ufor anderlig m lestr kning med en l ngde p ca 1 til 5 m nominel afstand og foretag 10 m linger p den samme afstand 2 afvigelsen mellem middelv rdi og nominel afstand Denne v rdi skal ligge inden for instrumen tets specifikke n jagtighed 3 For denne v rdi til protokols og fastlaeg tidspunktet for den n ste kontrol Gentag denne kontrolm ling med j vne mellemrum samt f r og efter vigtige m leopgaver S t et m lekontrolm rkat p PD 40 og doku ment r hele overv gningsforl bet kontrolprocedu ren og resultaterne L s om de tekniske data i brugsanvisningen samt afsnittet om m len jagtighed 8 4 2 Justering Du opn r den optimale indstilling af laserafstandsm leren p et Hilti v rksted der gerne bekr fter den n jagtige indstilling med et kalibreringscertifikat 8 4 3 Hilti kalibreringsservice Det anbefales regelm ssigt at f kontrolleret instrumen terne hos Hilti kalibreringsservice s der er sikkerhed for at standarderne og de lovm ssige krav kan opfyldes Hilti kalibreringsservice er altid til r dighed men vi an befaler
254. utf rs f ljande 1 Tryck p ytknappen f r att aktivera ytfunktionen OBSERVERA Direkt efter det att ytfunktionen har startats kopplas laserstr len till Rikta in instrumentet mot m lpunkten 3 Tryck p m tknappen Utrymmets bredd m ts och visas D refter f ljer automatiskt m tning av utrymmets l ngd 4 Rikta in m taren mot n sta m lpunkt f r utrymmets l ngd 5 Tryck p m tknappen Det andra avst ndet m ts Ytan ber knas direkt och visas p resultatraden De b da avst nden som anv nds vid ber kning av ytor st r p mellanraderna och det r enkelt att notera dem efter m tningen 6 Du kan alltid stoppa m tningar med C knappen radera de senaste m tningarna en efter en och starta m tningen p nytt OBSERVERA Trycker du C knappen eller funktionsknappen funktionen resp startas om OBSERVERA Om det andra avst ndet m ts med kontinuerlig m tning Tracking uppdateras ytresul tatet fortl pande P s s tt kan m tning av delytor utf ras OBSERVERA Efter ytresultatet g r det att addera n sta yta med plusknappen eller subtrahera den med minusknappen po flera g nger p avbryts 8 Sk tsel och underh ll 8 1 Reng ring och avtorkning 1 Blas bort damm fr n linserna 2 Glas och filter f r inte ber ras med fingrarna 3 Anv nd endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor
255. varingstemperatur 2 2 Visning Displayet viser m leveerdier indstillinger og instrumentets status m lemodus vises de aktuelle m leveerdier i det nederste felt resultatlinjen funktioner s som Areal vises de m lte afstande p mellemresultatlinjerne og det beregnede resultat i det nederste felt resultatlinjen 2 3 Displaybelysning Nar der ikke er tilstreekkeligt lyst i omgivelserne kobles displaybelysningen automatisk til nar man trykker p en tast Efter 10 sekunder reduceres belysningsintensiteten til 50 Hvis ikke man trykker p en tast inden for 20 sekunder slukkes belysningen BEM ERK Displaybelysningen bruger ekstra stram Du kan derfor forvente en kortere batterilevetid hvis displaybelysningen bruges ofte 2 4 Funktionsprincip Afstanden m les langs en udsendt laserm lestr le til det punkt hvor str len rammer en reflekterende flade M let identificeres entydigt pa det r de laserm lepunkt R kkevidden afh nger af refleksionsevnen og m lets overfladebe skaffenhed 2 5 M leprincip Instrumentet udsender impulser via en synlig laserstr le som reflekteres p et objekt V rdien af l betiden er et mal for afstanden Dette m leprincip muligger meget hurtige og p lidelige afstandsm linger p objekter uden en speciel reflektor 2 6 Standardvisning af m linger Standardvisningen af m linger aktiveres altid n r man teender instrumentet med teend sluk knappen eller med m letasten 2 7 Symbole
256. ymi raudonas lazerio spindulio ta kas Veikimo nuotolis priklauso nuo matavimo tikslo pavir iaus atspind io savybi ir strukt ros 2 5 Matavimo principas Prietaisas per matom lazerio spindul siun ia impulsus kuriuos objektas atspindi Laikas per kur spindulys nueina iki objekto yra atstumo matmuo Toks matavimo principas u tikrina labai greit ir patikim atstum matavim objektuose be specialaus reflektoriaus 2 6 Standartin matavimo indikacija Standartin matavimo indikacija suaktyvinama visada kai prietaisas jungiamas jungimo i jungimo mygtuku arba matavimo mygtuku It kt 2 7 Indikatoriaus simboliai Temperat ra Temperat ra per auk ta Prietaisa atv sinti arba pa ildyti gt 50 C per ema lt 10 Bloga signalo kokyb Lazerio viesa atspindima per I laikyti matuojam atstum gt 50 mm silpnai nuo priekin s briaunos nuvalyti l ius i matuoti atstumus iki kit pavir i arba naudoti taikin Bendroji technin s rangos klaida Prietais i jungti ir v l jungti jei klaida kartojasi kreiptis Hilti technin centr 2 8 Klaviat ra jungimo i jungimo Mygtukas Kai prietaisas i jungtas trumpai paspausti mygtuk ir prietaisas si jungs Kai prietaisas i jungtas mygtuk spaud iant ilgai suaktyvinamas me niu Kai prietaisas jungtas trumpai paspausti mygtuk ir prietaisas i si jungs Matavimo mygtukas Suaktyvina lazer
257. yra Lazerinis atstum matavimo prietaisas PD 40 Rankinis dir elis Maitinimo elementai Maitinimo element d klo raktas Naudojimo instrukcija ap a Gamintojo sertifikatas 2 11 Lazerio akiniai PUA 60 Tai n ra apsauginiai akiniai tod l jie neapsaugo aki nuo lazerio spinduli Juos u sid jus negalima vairuoti ar i r ti saul kadangi ie akiniai suma ina matom spalv kiek Lazerio akiniai PUA 60 ymiai pagerina lazerio spindulio matomum 2 12 Taikiniai PDA 50 51 52 Taikinys PDA 50 pagamintas i tvirto plastiko su specialia atspindin ia danga Taikin rekomenduojama naudoti esant nepalankiam ap vietimui kai matuojamas atstumas yra didesnis nei 10 m Taikinys PDA 51 neturintis atspindin ios dangos rekomenduojamas naudoti trumpiems atstumams matuoti bei esant nepalankiam ap vietimui Taikinys PDA 52 turi toki pat atspindin i dang kaip ir PDA 50 ta iau yra ymiai didesnis A4 formato 210 x 297 mm Tod l taikin ymiai lengviau pataikyti matuojant didelius atstumus NURODYMAS Norint atlikti tiksl atstumo matavim lazerio spindulys turi b ti kiek galima statmenas taikiniui Kitaip lazerio spindulio ta kas ant taikinio gali atsidurti ne vienoje plok tumoje su prietaiso prid jimo ta ku lygiagreti a is NURODYMAS Atliekant labai tikslius matavimus su taikiniu prie i matuoto atstumo reikia prid ti 1 2 mm 2 13 Matavimo ilgintuvas PDA 71 Matavimo ilgintuvas p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Mode d`emploi - Mutualité chrétienne  SMSC TMC2005-JT Switch User Manual  Neo user guide  CE 640 production biotechnologique d`éthanol  Carrera BMW Z4 M Coupé Schubert Motors  Panasonic H-HS12035 camera lense    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file