Home

Käyttöohje Operating Instructions

1. 70 Murskainyksik n k ytt ketjujen automaattinen voiteluj rjestelm lis varuste 71 e IR ee ne a ee E een ae ee nee Bit use ee ei 71 Vaunun yleiskuva kaavio aan aa aan aa eaa naan a naan naan naa a aa aan n aa aan aaaaaan 72 Khden murskaintelan levitysyksikk SM lautaslevittimen kanssa 73 Nelj n murskaintelan levitysyksikk SW ax 74 Vaatimustenmukaisuustodistus cessus 75 Maahantuonti myynti asiakaspalvelu ja varaosat 77 iU m 77 ASIaKaspalVelli 77 As of 07 2011 5 Ohjeet k ytt j lle dio pea As of 07 2011 6 Ohjeet k ytt j lle ie Spezia us Arvoisa asiakas Olette tehneet hyv n valinnan Haluamme kiitt teit osoittamastanne luottamuksesta hankittuanne Bergmann vaunun Maatalouskoneiden valmistajana tarjoamme teille tehokkaan korkealuokkaisen ja vain v h n huoltoa vaativan koneen Tuotteen luotettavuus koneen luovuttaminen Tuotteen luotettavuus saavutetaan kun valmistaja ja myyj perehdytt v t asiakkaan k ytt ohjeeseen ja koneen rakenteeseen luovutuksen yhteydess kiinnitt en erityist huomiota toimintojen turvallisuuden ja huollon vaatimuksiin Vaunun luovutuksesta ja k ytt ohjeese
2. 37 Hydrauliikkaj rjestelm m een 38 Hydrauliikan k ytt manuaalisella ohjauksella 38 Liitt minen traktoriin hydrauliikkaan o aan nnne 38 Virtauksen s t venttiilin asennus lis varuste nona aan naan ana aan annan aan aaaann 39 Hydraulisen s t venttiilin k ytt lis varuste cw ccussessnnna ana aan ana nennen n enn 39 S hk magneettinen pohjakuljettimen s t E Control Light lis varuste 39 Levittimen KAVUUO BEE 40 Levitinyksik n aSetuKsel E 40 Levityskoneiston toiminta ja k ytt uuusnuanunnanunnnnnunnannnnnnnunnannnnnnnunnannnnnnnunnnnnnnnnnenn 43 K ytt ohjeet lautaslevitin TSW cxx usssumuanua maana nua nannaa naan ana RRE a anna aamuna aan a nnn nn 44 Levityskoneiston vaipan s t uuzuuunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnannnnnnnunnnnunnnnnunnnnnnnnnnenn 46 Yleisill teill ajaminen c E 47 Kuormaus painot ja tilavuudet c ssesmasenmana nannaa nananana n aan aa aamua uma a ana REENEN RRE ananas 47 FUoSIt 13 VIIapIlO is ocio licen a aa a au a s a 48 Huollon toimenpiteet uuuuna00na00nan0nanunanunanunnnunnnunnnunnnunnnunnnunnnunnnunnnunnnunnnunnnunnnunnnnnnn 48 Kierreliitosten kiristysmomentit u u 200 000 00nnn0nnn0nnnun nun nun nun nun nennen nnn nnn 50 Koneen DUGISIAMINEN E 5
3. K ytt notto ja toiminnot K die Spe Murskainyksik n k ytt ketjun automaattinen voiteluj rjestelm T rke Voiteluj rjestelm n osalta on huomioitava my s j rjestelm n valmistajan antamat ohjeet Tarkkuuslevittimeen on tarvittaessa saatavan murskaintelojen k ytt ketjun automaattinen voiteluj rjestelm vaunu tyyppi TSW J rjestelm n yksim nt pumppua k ytet n hydraulisesti Kun pohjakuljetinta k ytet n harja voitelee automaattisesti murskaintelojen k ytt ketjun Kaikki muut voitelukohteet pit voidella voitelukaavion mukaisesti S ili t ytet n voiteluaineella yl puolelta Voitelussa pit huomioida kohdassa T rke Huolto ja yll pito osassa Voitelu olevat tiedot ja ohjeet Kuva Murskainyksik n k ytt ketjun automattinen voiteluj rjestelm Ketjun kunnollisen voitelun varmistamiseksi t ytyy voiteluharjat asentaa oikeaan asentoon Niiden pit S kevyesti koskettaa ketjua Jos harjan kosketus on liian kova 2 t m saattaa lis t kulumista Jos kuluminen on voimakasta voiteluharjat pit v litt m sti vaihtaa uusiin Kaikki voitelupisteet pit tarkastaa p ivitt in kunnollisen voitelun varmistamiseksi D Kuva Voiteluharja Vian etsint Imuventtiili tukossa tai viallinen Puhdista imuventtiili Uusi tarvittaessa Ei voiteluainetta Tarkastusventtiili viallinen Uusi venttiili WS arkasta annosteluelementti vai
4. Lis ksi saattaa olla v ltt m t nt s t uudelleen levitinsiivet Vaipan s t Irrrota vetojouset osa 3 molemmilta puolilta L ys pultit osa 4 2 kpl Aseta per portti oikeaan korkeuteen k ytt m ll reiki ja pultteja osa 4 2 kpl Vaippa 1 pit asettaa samaan korkeuteen koneen molemmilla puolilla Asenna kaksi vetojousta osa 3 uudelleen paikoilleen Materiaalin sy tt pisteen s t Sy tt pisteen s t miseksi irrota pultti osa 5 ja s d vaippa osa 1 s t reikien mukaan ja kiinnit se uudelleen pultilla osa 5 Vaippa pit asentaa samaan korkeuteen koneen kummallakin puolella As of 07 2011 46 Kuva Levityskoneiston vaippa 1 80m Levittimen k ytt dio Aere Yleisill teill ajaminen e Ennen ajoa yleisell tiell pit levittimen vaippa taittaa alas e Valojen pit olla kunnossa kunnolla asennettuna ja yhdistettyn traktoriin e Seisontatuki on nostettava kokonaan yl s e Tarkasta jarrujen toiminta ennen ajoon l ht Jos jarrut eiv t toimi kunnolla keskeyt k ytt v litt m sti ja korjauta jarrut e Kaikkien suojalaitteiden pit olla kunnolla asennettu ja varmistettu Ajovakauden parantamiseksi ohjautuva akseli pit olla lukittuna e kun ajetaan yleisill teill e kun ajetaan ep tasaisella tai kuoppaisella tiell e kun ajetaan siilossa e kun ajetaan rinteess e kun kiinte akseli yksin n ei anna tar
5. tietoa vaunun k yt st e Nivelakselin pituus t ytyy s t k ytett v n traktorin mukaan Huomioi Walterscheid nivelakselille annetut asennus ja huolto ohjeet Maksimi nopeus on 1000 r min e Nosta seisontatuki ja lukitse se paikalleen ennen ty n aloitusta e Levitint kuormatessa tulee varmistaa ett maksimi painoja ei ylitet e Vaunun voitelu pit hoitaa s nn llisesti Katso voitelukohteet ja voitelutaulukko e Py rien mutterit tulee kirist useamman k ytt tunnin j lkeen e Kaikki kierreliitokset pit kirist ensimm isten k ytt tuntien j lkeen e Tarkasta s nn llisesti k ytt ketjujen kireys ja kirist tarvittaessa l ylikirist e Noudata maatalouskoneiden turvallisesta k yt st ja onnettomuuksien est misest annettuja ohjeita ja m r yksi e Levitint ajettaessa ja ty n aikana kukaan ei saa olla koneen vaara alueella e Kun vaunulla ja vaunulle tehd n t it pit aina k ytt suojavaatetusta ja v lineit esim suojak sineit e Kukaan ei saa nousta vaunuun k yt n aikana Muut vaaratilanteet e Seisontatukea nostaessa ja laskiessa on rutistumisen vaara e My s suojalaitteiden sulkeminen voi aiheuttaa puristumisen vaaran e Ep tasaisessa ja vaikeakulkuisessa maastossa ajettaessa on onnettomuuden vaara pienentyneen maavaran vuoksi e Vaarana on puristua pohjakuljettimen ketjun ja ketjupy r n v liin e Vaarana on puristua annostelusein ava
6. 04 40 sof 23 Ae m Kuorman korvees m x huljezimen nopeus mimin sn TyGleveys m x invitysm r rm frai Kuljottmen sopess m min As of 07 2011 21 k nn hydrauliikkaventtiili B06 0871 Levitystaulukko Vaunun malli ilman TSW Lavan leveys 2 990 mm Tarkasta ja huomio huomautukset osassa Vaunun laitteet B06 0873 Levitystaulukko Vaunun malli ilman TSW Lavan leveys 1 800 mm Tarkasta ja huomio huomautukset osassa Vaunun laitteet Ohjeet k ytt j lle dig pe Yleiset turvaohjeet ja onnettomuuksien est minen Perus s nn t e Tarkasta levittimen valmius maantielle ja levitykseen aina ennen k ytt nottoa e T ss ohjekirjassa olevien turvaohjeiden lis ksi huomioi kaikki yleiset turvallisuudesta ja onnettomuuksien est misest annetut ohjeet e Noudata yleisell tiell ajaessasi paikallisia ohjeita ja m r yksi e Lis varusteena oleva levityskuvion rajoitin pit asettaa alimpaan asentoon ennen sen k ytt Rajoitin voi piett valot e Perehdy koneen varusteisiin ja hallintalaitteisiin sek niiden toimintoihin ennen k yt n aloitusta Ty ss ja ty n aikana koneeseen tutustuminen on liian my h ist e Aina ennen k yt n aloitusta varmista ett kukaan ei ole l hialueella Varo eteenkin lapsia Varmista riitt v n kyvyys varsinkin peruutuksessa Apumies voi olla tarpeen e Kuljettajan vaatetus pit olla sopivan istuva L ysi
7. nt j ja m r yksi Traktoriin kiinnitys kuormaus kuljetus e K yt vain asianmukaisia ja sallittuja kiinnityslaitteita e Huomioi vaunun ja traktorin kiinnityslaitteiden sallitut kuormat e Noudata erityist varovaisuutta tarkkuuslevittimen kiinnityksess e Varmista tarkkuuslevittimen paikallaan pysyminen ennen kiinnityst k sijarru kiilat e l ole nostolaitteen ja vetolaitteen liikeradan alueella e Varmista kaikkien turvalaitteiden paikat ja kiinnitykset ennen ty n aloitusta e Ep tasaisesti kuormattu vaunu voi kaatua varsinkin jos se ei ole kytketty traktoriin e Varmista riitt v etupainoisuus Riitt v etupaino ilman traktoriin kiinnityst on 200 kg e Jos vaunu on vain osaksi kuormattu ohjattavuus saattaa vaikeutua e Aja osaksi kuormatulla vaunulla eritt in varovasti e Kun vaunu on kuormattu varmista traktorin ohjattavuus ja huomioimalla vetopuomille tuleva paino e Huomioi sallitut akselipainot ja kokonaispaino Levittimelle annetut sallitut painot ovat sitovia Varmista yhdistelm n riitt v ohjattavuus ja jarrutusteho e V lt jyrkki k nn ksi yl ja alam ess sek viistoon rinteess ajamista K yt ajaessa olosuhteisiin sopivaa ajonopeutta e Vaunu voidaan irrottaa traktorista vain sen ollessa tyhj n Pys k intialue kaltevuus ei saa olla yli 10 Pys k idess pit aina kytke pys k intijarru ja k ytt pys k intikiiloja e Kaatumisen vaara
8. dio pecia Akselit Akeleita ei pid koskaan ylikuormittaa e l koskaan ylikuormaa vaunua niin ett vaunun sallitut maksimi painot ylittyv t e l ylit maksimi ajonopeutta e V lt ep asiallisen kuormauksen v r n ajotavan reunakivetysten jne aiheuttamaa toispuolista ylikuormitusta e l k yt hyv ksym tt mi renkaita e K ytt turvallisuuden vuoksi py rien jarrujen asetukset pit tarkastaa s nn llisesti Katso huomautukset ilmajarrut e Kaikki akselien ja jarrujen huolto ja korjausty t tulee antaa erikoistuneen huoltoliikkeen tai valtuutetun henkil n teht v ksi e Rengast it tehdess vaunu pit pys k id turvallisesti ja varmistaa paikalla pysyminen py rien kiilaaminen Huolto 10 ensimm isen k ytt tunnin j lkeen e Kirist py r n mutterit ks kohta Py r n mutterit ja pultit 50 ensimm isen k ytt tunnin j lkeen e Tarkasta py r n navan v lys ja s d tarvittaessa V lyksen tarkistamiseksi nosta vaunu yl s tunkin avulla kunnes se py rii vapaasti Vapauta jarru Tarkasta laakerien v lys Kun laakereissa havaitaan v lyst Irrota navan hattu Irrota akselin mutterin sokka Kirist akselin mutteria py ritt m ll samalla py r my t p iv n kunnes py r n napa kevyesti jarruttaa Kierr akselin mutteri takaisin seuraavaan mahdollisen sokan kiinnitysrei n kohdalle Jos on tarpeen kierr takaisin edelliseen kiinnitysrei n
9. k yt pesuaineita Pid riitt v et isyys laakereiden vaihdelaatikoiden ja hydrauliikkaosien tiivisteist As of 07 2011 B06 0542 N Varo liikkuvia osia Al koskaan ota kiinni liikkuvaan koneeseen Al avaa tai irrota turvalaitteita moottorin k ydess B06 0543 l koske koneen osiin ennen kuin ne ovat t ysin pys htyneet Ennen kuin huollat tai korjaat levityslautasia kytke voimanotto pois p lt sammuta moottori ja irrota virta avain B06 0545 Astintasoilla ja tikkailla oleskelu ajon aikana on kielletty B06 0546 Ennen koneen irrotusta est koneen tahaton liikkuminen py rien kiiloja k ytt m ll B06 0547 Henkil iden kuljettaminen on kielletty ilman asianmukaista istuinta ER Ohjeet k ytt j lle S B06 0549 Sammuta moottori ja irrota virta avain ennen yll pito ja huoltot it ee B06 0556 Sammuta moottori ja irrota virta avain ennen yll pito ja huoltot it B06 0602 Seisontatuki pit olla ylh ll koneen k yt n ajan Py r st pit k nt yl s ja kohti vaunun takaosaa B06 0607 Al oleskele vaara alueella jos turvalaitteet eiv t ole paikalleen asennettuina Al laita k tt alueelle jossa on murskaantumisen vaara ennen kuin osat ovat t ysin pys htyneet Vaara varo py rivi koneen osia Pysy et ll py rivist osista B06 0608 Al ole vetopuomin liikealueella koneen k yt n aikana
10. vaatteita pit v ltt e Palovaaran vuoksi vaunun pit olla puhdas e Henkil iden kuljettaminen on kielletty ilman asianmukaista istuinta e Vaunun p ll teht v ss ty ss on oltava varovainen Moottori on sammutettava ja virta avain irrotettava ennen vaunuun menoa e Turvalaitteet on tarkastettava s nn llisesti ja kuluneet vaihdettava uusiin e Ulkopuolisien henkil iden tulee olla kaukana vaunusta e Varmista ett turvalaitteet ovat kunnossa ja paikoillaan ennen k yt n aloitusta e Tarkkuuslevitint k ytett ess sen melutaso ei ole korkeampi kuin 70dB A T m melutaso on mitattu 1 m et isyydell koneesta Tarkkuuslevitint k ytettiin s hk moottorilla nivelakselia k ytt en Ajaminen e Kiinnit vaunu ja sen varusteet kunnolla Ajamiseen ohjaukseen ja jarruihin vaikuttavat koneen laitteet renkaat ja lis painot Varmista aina vaunun hyv ajettavuus ja jarrujen toiminta e Huomioi sallitut akselikuormat ja kokonaispainot e Tarkasta renkaiden ilmanpaineet s nn llisesti Huomioi suositeltavat ilmanpaineet e Koneen k yt ss melutaso ei nouse korkeammaksi kuin 70 dB A e Levitint voidaan k ytt 10 kohtisuorassa kulmassa vaakatasoon n hden Jos t m ylittyy seurauksena on kaatumisen vaara As of 07 2011 22 Ohjeet k ytt j lle die peat Maantiell ajamisen s nn t Tiell ajettaessa tulee noudattaa paikallisia tieliikenteest annettuja lakeja s
11. vs o e uv lerse e n s late u 2q sulez 1 evjze jev e e jevjez e sulsijet e s sret e zzooe vs zz ez ze ve sv z aler lo as ler Tam EO E W SL w s aa atoh 1 unuu snadou uauumalma HEU AASL wu 0081 S onnt UBAE Taulukko Malli TSW kuormatilan leveys 1800 mm 41 As of 07 2011 BERGMANN Levittimen k ytt d JOL die SpA 0801 x ui snax104 ueuuony y wy snadouofe x ui skoAojoA x PY ul e eews j na urwyw snodou uewmaf ny yywy snodouoly unu snodou uowmoliny T Iesleelelevi jevles s v vs evlee e sv e jeeos v Islo lerva a e esi 5 e s Jo m 5 m o sx esas ln kel a Lex ela d al e bb Le Le ka ka e Le ls ous La bn s e la Lac kalecle La e Le RE p snadouofy w skansjoAL Taulukko Malli ilman TSW Kuormatilan leveys 1800 mm 42 As of 07 2011 Levittimen k ytt dio pecia Levityskoneiston toiminta ja k ytt Tarkkuuslevittimen k ytt ilman levityskoneiston k ytt ei ole sallittua Levityskoneisto on varustettu ylikuormakytkimell suojaamaan konetta mahdollisilta vieraiden esineiden tukosten aiheuttamilta ylikuormituksilta Ylikuormakytkin pysyy toimintakelpoisena kun sen k ytt v ltet n Kytkin toimii ylikuorman suojana ja sit ei pid k ytt levityksen rajoittimena Kun kytkin kytkeytyy pit traktorin voimanotto kytke v litt m
12. ytt kaudella p ivitt in moottori ljyll Murskaintelojen k ytt ketjujen kiristimet ovat jousikuormitetut osa 1 Ketjun kiristimen s t osa 1 Oikean kireyden varmistamiseksi kiristimet pit s t niin ett et isyys jousen holkin 3 joka on jousen 4 alla ja pultin 5 p n v lill on 12 mm Jos et isyys on suurempi l ys lukkomutteri osa 6 ja pulttia osa 5 kierret n kunnes oikea et isyys holkin 3 ja pultin 5 p n v lill on saavutettu Kun et isyys on oikea pit lukkomutteri osa 6 kirist MON Qu QOO0 gees N i TT ILL e b SORT IOUT 2l Kun kiinnitin osa 7 asennetaan uudelleen kiinnitysvarteen osa 8 kiristysvara ketjun kiristimess on suurempi Jos kirist misen varaa ei ole lainkaan pit ketjua lyhent Ay J Ve e Ge GU 3 z P K Kl e L N Y P As of 07 2011 64 Huolto ja yll pito die Spe Pohjakuljettimen ketjujen kiristys tapahtuu vaunun etuosassa Kukin ketju pidet n kire ll vahvan puristusjousen avulla Jos ketjun ja ketjupy r n v liin joutuu vieras esine ketjupy r voi joustaa 5 12 mm Vetopultti pit asentaa kuvan mukaisesti S d pohjakuljettimen ketjut ulkopuoli kuvan ja vieress olevan kaavion mukaan Einstellanweisung Kratzbodenkettenspannung B06 0845 mM Kuva Pohjakuljettimen ketjun s t ulkoreuna Kun ketjupy r n s t vara on k ytetty pit k
13. ytt ohjeita voidaan muuttaa ilman siit erikseen ilmoittamatta Jos vaunu myyd n edelleen kolmannelle osapuolelle k ytt ohje pit toimittaa M 232 T rke uudelle omistajalle Ty turvallisuusohjeet Kaikki k ytt ohjeen osat jotka liittyv t henkil kohtaiseen k yt n turvallisuuteen on merkitty t ll symbolilla Toimita turvaohjeet edelleen kaikille k ytt jille T rke T rke ja tarpeellista tietoa k ytt j lle As of 07 2011 2 Ohjeet k ytt j lle dip Anger Sis llysluettelo K ytt j n muistiinpano t 2u 4222020020an000annannnnunannannnnan nun ann an nun ann un nn 2 Vaunun tiedot o oooononin in inn na nanna maama a a nama maama a aa a nun un nn an an nn nun un nn an an an an nun nn nn an an an an nun nnnnan anne 2 JONGAMIO WEEN 2 TYO WVAN UU ONOR EE 2 SIL EIU Cp E 3 Arvoisa asiakas EEN 7 Tuotteen luotettavuus koneen luovuttaminen eccesso 7 Ohjeet koneen luovutuksen uus 220002a0002an0nnnnnonnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnnunnannnnnnnunnnnnnnnnnenn 9 OTTEN Te JPP 10 Sal Ende El TE 10 lile Ww 10 EC vaat mustenmukalsuustodistUs us seen nennen 10 SIE 11 NOBIS EE 11 Tekniset CT Te VON 12 Varoitussymbolit merkit ja ohjetarrat eese serere eee 13 aroitussymbolien ja ohjetarrojen merkitys ccusoes
14. B06 0609 Al laita k tt alueelle jossa on murskaantumisen vaara ennen kuin osat ovat t ysin pys htyneet As of 07 2011 15 Ohjeet k ytt j lle Kirist py r npultit B06 0626 Pid riitt v et isyys kuumista pinnoista B06 0869 BERGMANN die pea Varmista aina ennen k ynnistyst ett kukaan ei ole l hiet isyydell varo erityisesti lapsia Varmista riitt v n kyvyys varsinkin peruutuksessal B06 0870 Koneen korkeus voi olla yli 4000 mm kun annostelusein on ylh ll ajaessasi s hk linjojen alla ja siltojen yli Turvaet isyys Linjan j nnite Et isyys linjaan gt 1kV 1m 1 110 kV 3m 110 220kV 4m 220 380 kV 5m B06 0968 V H u O m I Kirist py r n mutterit Katso osa Huolto ja yll pito C Ensimm isen 50 kilometrin ajon j lkeen c Ensimm isen 150 kilometrin ajon j lkeen C Ensimm isen 400 kilometrin ajon j lkeen e Ensimm eisen ty viikon aikana tulee tarkistaa ja tarvittaessa kirist p ivitt in e Tarkista py r npultit viikoittain aina konetta k ytett ess V B06 1048 As of 07 2011 B06 1047 Nostolaitteen asetuskohta B06 1048 Nostolenkki N it nostolenkkej voidaan k ytt turvallisesti kuljetuksissa 16 Ole varovainen nostossa ja Ohjeet k ytt j lle dig taa Runko Teliakselisto B06 1017 Kaikkien teliakselistojen keinurungon keskinivel pi
15. avain virtalukosta Lannanlevittimen l hell oleskelu on kielletty konetta k ytett ess tai traktorin moottorin ollessa k ynniss Levitint ei saa k ytt ihmisten tai el inten kuljetukseen Levitin on suunniteltu k ytett v ksi normaaleissa Keski Euroopan l mp tiloissa Varmista ett pohjakuljetin ei j dy kun levitint k ytet n pakkasella Kuljettimen j tyminen voi aiheuttaa vakavan vahingon Kaikki turvavarusteet ja laitteet pit olla aina asianmukaisesti paikalleen asennettuna Onnettomuuksien ennalta est misen toimenpiteet on teht v ja huomioitava turvallisuuteen terveyteen ja liikenteeseen liittyv t m r ykset ja s nn t Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat ei hyv ksytyist muutoksista Lannanlevittimen k ytt ilman levitysyksikk on kielletty CE Symboli T m valmistajan k ytt m CE symboli vahvistaa ett levitin t ytt koneille asetetut vaatimukset ja m r ykset EC vaatimustenmukaisuustodistus Allekirjoittamalla EU vaatimustenmukaisuustodistuksen valmistaja vahvistaa ett kone t ytt kaikki sille asetetut turvallisuus ja terveysvaatimukset As of 07 2011 10 Ohjeet k ytt j lle dig Spell Konekilpi Konekilpi on edess oikealla koneen rungossa Vaunun valmistus numero VIN on konekilven yl puolella Konetta koskevia kysymyksi ja tai takuuseen liittyvi asioita ei voida k sitell ilman n it tietoja 49424 Goldenste
16. h iri n sattuessa Jos liitokset ovat p invastaiset toiminta tapahtuu vastakkaiseen suuntaan esim nosto lasku ja se saattaa aiheuttaa vahingon Tarkasta hydrauliikkaletkut s nn llisesti ja vaihda vahingoittuneet tai kuluneet uusiin Hydrauliikkaletkut vanhenevat Ne tulevat ajan kuluessa hauraiksi eiv tk t yt vaatimuksia kkin inen korkeapaineinen hydrauliikkavuoto saattaa aiheuttaa ihmiselle vamman T st syyst hydrauliikkaletkut pit uusia 4 vuoden p st uuden koneen k ytt notosta ja siit edelleen 4 vuoden v lein Uusien letkujen tulee t ytt valmistajan niille asetetut vaatimukset K yt asianmukaisia v lineit vuotoja tarkastaessasi e Korkeapaineiset hydrauliikka ljyt saattavat l vist ihon ja aiheuttaa vakavan vamman Vahingon sattuessa mene v litt m sti l k riin Tulehduksen vaara Ennen hydrauliikkaj rjestelm ss teht vi t it laske kone alas poista j rjestelm n paine ja sammuta moottori Vai asiaan perehtynyt henkil voi tehd hydrauliikkaj rjestelm n huolto ja korjaust it J rjestelm ss voidaan k ytt vain ISO VG 46 luokituksen mukaisia tai vastaavia mineraali ljyj Biologisia ljyj ei voida k ytt teknisist syist Hydrauliikka ljy ei saa p st maaper n J te ljyj pit k sitell ohjeiden mukaisesti Ne tulee toimittaa j te ljyj k sittelev n laitokseen S ilyt hydrauliikka ljyt niin ett ne eiv t ole last
17. ja taakse Siteen tiukkuus tulee tarkastaa s nn llisesti ty n aikana Irrottaminen Musta muovirengas a ty nnet n taakse Asennusside liukuu akselilta Muovirengas lukittuu alkuper iseen asentoonsa Suojaputkien py riminen pit est ja varmistaa ketjua k ytt m ll Huomioikaa my s nivelakselin valmistajan antamat k ytt ohjeet Kuva Kartioliititimen kiinnitys As of 07 2011 Liitt minen L ys ja irrota kartioliitin c Liu uta kytkin d tai asennusside akselille Aseta asennusreik akselissa olevan asennuskohtaan Kierr kartioliitin c asennusreik n ja kirist se samalla kytkint d tai asennussidett liikuttaen eteen ja taakse n 70 Nm Tarkastetaan ett kytkin d tai side ovat tiukasti paikallaan ty nt m ll sit eteen ja taakse Siteen tiukkuus pit tarkastaa s nn llisesti ty n aikana Irrottaminen L ys ja irrota kartioliitin c kytkimest d tai asennussiteest Jos t m ei onnistu k sin k yt vasaraa ja iskutalttaa vastakkaiselta puolelta poistaaksesi kartioliittimen 32 K ytt notto ja toiminnot die Spezial Runko Lannanlevittimess on umpinainen ter ksinen kuormatila Vaunun sivulaidat ovat kiinte t ja ter ksiset Kuormatila rajoittuu takana olevaan levitysyksikk n Korokelaidat lis varuste Lis varusteena vaunut voidaan varustaa korokelaidoilla e 250mm suora Korokelaitoja k ytett ess t
18. katso seuraavat sivut j tevoiteluaineita pit k sitell oikein ja m r ysten mukaan J tevoiteluaineiden i Voiteluaineet voivat saastuttaa maaper ja vesist j Voiteluaineita sek j te ljyj ja k sittelyss tulee ottaa huomioon paikalliset lait m r ykset ja ohjeet As of 07 2011 O Huolto ja yll pito de Age m Murskainyksik n k ytt ketjujen automaattinen voiteluj rjestelm lis varuste Voiteluaines ili t ytet n voiteluaineella ljyll seuraavasti e Avaa s ili n korkki e Lis voiteluainetta ljy maksimissaan 1 litra e Aseta korkki paikalleen ja kierr se kiinni Voiteluaine ljy on ISO VG gt 25mm s mukaista Voitelussa k ytet n ohutta mineraali ljy kone ljy mahdollisesti jopa moottori tai vaihteisto ljy Oljyn viskositeetti pit valita niin ett se pysyy ohuena ja virtaavana kaikissa k ytt olosuhteissa K ytett v t ljyt ja viskositeetit voivat olla SAE 20 SAE 50 tai 50 300 ISO VG 40 rke Biologisesti hajoavien ljyjen k ytt ei ole sallittua automaattisessa murskainyksik n Tarke EE EE GG k ytt ketjujen voiteluj rjestelm ss Lis vain puhdasta voiteluainetta asianmukaisilla v lineill Likaiset voiteluaineet voivat aiheuttaa vakavan vahingon j rjestelm lle Voiteluj rjestelm n ei saa p st ilmaa Erilaisia voiteluaineita ei pid sekoittaa kesken n sill t m voi aiheuttaa v
19. kohdalle Asenna uusi sokka Lis navan hattuun rasvaa ja kiinnit se takaisin napaan Tarkasta laakerien v lys ja py r n vapaa py riminen Jokaisen 100 k ytt tunnin j lkeen e Voitele kaikki akselin voitelupisteet e Tarkasta jarrujen asetukset ja s d tarvittaessa Jokaisen 500 k ytt tunnin j lkeen e Tarkasta jarrupalojen levyjen paksuus ja py r n navan v lys ja korjaa tarvittaessa Minimi jarrupalojen paksuus on 5 mm niitatut jarrupalat tai 2 mm liimatut jarrupalat jonka j lkeen palat pit uusia Jokaisen 1000 k ytt tunnin j lkeen ainakin kerran vuodessa e Vaihda py r n navan laakerin voiteluaine ja tarkasta kartiorullalaakeri kuluminen e Huoltov lit on tarkoitettu noudatettavaksi normaaleissa ty olosuhteissa Raskaissa ty olosuhteissa huolto ja tai korjausv lej pit lyhent As of 07 2011 54 Huolto ja yll pito dio pecia M Py r n navan laakerin voiteluaineen vaihto Nosta vaunu turvallisesti yl s ja vapauta jarrut Irrota py r t ja navan hatut Irrota sokka ja kierr akselin mutteri auki Ved py r n napa jarrurumpu sek kartiolaakeri ulos akselilta asianmukaisella ulosvet j ll Merkitse py r n navat ja laakerit v ltt ksesi vahingossa niiden sekoittamista uudelleen kokoon pantaessa Puhdista jarrut ja tarkasta niiden kuluminen mahdolliset viat ja toiminta ja vaihda kuluneet osat uusiin Jarrujen sis osien tulee olla puhtaat vo
20. poistaa ja kosketuspinnat voidella Kuva Nivelakselin lyhent minen e Jos koneeseen asennetaan yksiosainen laajakulmanivelakseli laajakulmakytkimen tulee olla traktorin puoleisessa p ss ja ylikuormakytkimen levittimen puoleisessa p ss e Ylikuormakytkin pysyy kunnossa kun sen k ytt v ltet n Kytkin toimii p asiassa suojana ylikuormituksen varalta ja siksi sit ei pid k ytt kuormauksen rajoittimena e Jos vaunu varustetaan nokkakytkimell niin varmistetaan ett k ytt voiman v litys keskeytyy v litt m sti kun kytkin ylikuormittuu ja n in suojataan levitint Nokkakytkin voidaan kytke uudelleen kytkem ll traktorin voimanotto pois p lt Pienenn traktorin nopeutta kun voimanotto on kytketty pois p lt Kytkin saattaa kytkeyty takaisin p lle tyhj kierroksilla Rikkoutumisen vaara Jos koneen mukana toimitettua nivelakselia tehdas asennus muutetaan tai sen ss an T rke tilalle vaihdetaan toinen akseli takuu ei ole voimassa As of 07 2011 31 K ytt notto ja toiminnot BERGMANN die pelas Kuva Pikaliitin Liitt minen Musta muovirengas a ty nnet n taakse ja lukitaan paikalleen Liu utetaan asennusside akselin p lle Ty nnet n sidett kunnes se a lukittuu paikalleen lukituksen nen kuule selv sti ja musta muovirengas liukuu eteenp in Tarkastetaan ett side on tiukasti paikallaan ty nt m ll sit eteen
21. sti pois p lt ja laske traktorin kierrokset alas Jos levitysyksikk tukkeutuu liiasta materiaalista tai vieraasta esineest tehd n seuraavat toimenpiteet e Kytke levitysyksikk pois p lt e Peruuta pohjakuljetinta kunnes levitysyksikk on vapaa e Poista mahdollinen vieras esine ja tarkasta levitysyksik n kunto vahinkojen varalta e Nosta koneiston vaippa ja sulje hydrauliikan linja sulkuventtiilill Sammuta moottori ja voimanotto poista virta avain e Tarkasta levityskoneiston mahdolliset vahingot ja korjaa tarvittaessa e K ynnist levitysyksikk uudelleen ja anna sen k yd kunnes se k y vapaasti e Kytke sy tt uudelleen p lle As of 07 2011 43 Levittimen k ytt dig Seela K ytt ohjeet lautaslevitin TSW On eritt in t rke huomioida seuraavat asiat e Ennen levitysyksik n k ynnistyst on varmistettava ett ihmisi ei ole lautaslevittimen l hell e Lautaslevittimen k yt n aikana on sen ymp rill pidett v v hint n 25 metrin turvaet isyys e p A KOP y d aJ MIN S ya 05 amp 4 RUN ANNON gt W N KN ON N POEN PENN N KP NG TIN N fle D Ma a p UU E 9 e Lautaslevittimille voi tehd t it ainoastaan kun levitin on kytketty pois p lt Sammuta moottori ja irrota virta avain e Lautaslevitinyksikk on varustettu vapaakytkimell joka tarkoittaa sit ett kun k ytt on kytketty poi
22. virtaus suunnataan hydrauliikkamoottorille joka py ritt vaihteiston v lityksell sy tt akselia vaunun takaosassa Pohjakuljettimen nopeutta s det n traktorin venttiilill Jos vaunu on varustettu lis varusteena saatavalla virtauksen s t venttiilill sen avulla s det n pohjakuljettimen nopeutta Kuva Pohjakuljetin Annostelusein Annostelusein n korkeutta voidaan s t kahden hydrauliikkasylinterin avulla T m voidaan tehd suoraan traktorin venttiilil tai s hk isell ohjausyksik ll lis varuste Kun levitet n vapaasti virtaavaa tai osaksi kiinte materiaalia annostelusein n korkeuden s t k ytet n yhdess pohjakuljettimen nopeuss d n kanssa ohjaamaan levitett v n materiaalin m r Annostelusein n pit olla kokonaan auki kun levitet n kiinte materiaalia esim lantaa Annostelusein n ja kuorman v liss ei voi olla tyhj tilaa sill muuten vieraat kappaleet voivat lent eteenp in Annostelusein pit s t t t vastaavaan korkeuteen Sein pit laskea kokonaan alas maantiell ajettaessa Kuva Annostelusein Annostelusein n korkeuden n ytt joka osoittaa sein n korkeuden on tarkkuuslevittimen etulaidassa B06 0870 Kun annostelusein on yl asennossa korkeus voi olla yli 4000 mm Varo yl puolella olevia s hk linjoja Kuva Annostelusein n korkeusn ytt As of 07 20
23. 05 17 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004 108 EY annettu 15 p iv n joulukuuta 2004 2004 108 EY 2004 12 15 s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan j senvaltioiden lains d nn n l hent misest ja direktiivin 89 336 ETY kumoamisestaETA n kannalta merkityksellinen teksti Artiklan mukaiset yhten iset standardit u mn nn en ma a E EC Lan EE nn E E ann a TASTI De e E e ATLANT EEE Ih AGENTEN E PA mn ne o RR en Mac uot na Et AL Sn COLUIT oso E EDERT af dotem os ad c Wo et FT s FISH iM m m LTR GP A E aen E nn ee et s LIUM PD IBI ei so FOU MER eo Rod G ldenstedt 11 01 2010 4 QA N A Le mu Dr jur Jutta Middend rf Bergman Dipl Ing FH Martin Kallage Toimitusjohtaja Johtaja Tuotekehitys ja suunnitteluosasto As of 07 2011 5 Vaatimustenmukaisuustodistus K nn s II TATEN p EY vaatimustenmukaisuusvakuutuksen n 2006 42 EY direktiivin liiteen II nro 1 A n mukaan Valmistaja Ludwig Bergmann GmbH Maschinenfabrik Hauptstra e 64 66 49424 Goldenstedt Germany Valtuutettu henkil kokoamaan tekniset tiedot Ludwig Bergmann GmbH Maschinenfabrik Hauptstra e 64 66 49424 Goldenstedt Germany Koneen kuvaus ja tunnistaminen Nimitys Yleislevitin Toiminto orgaanisen lannoitteen levitys Tyyppi malli M 21 Kaupallinen nimitys TSW 3140 E TSW 31400 T Ajoneuvon tunniste numero Leem M Vahvistamme ett kone vastaa edell mainittuja d
24. 0km h 7 640 40km h 5 940 40km h 7 220 40km h Mitt 111 1 y O Lavan mitat LL 4 700 Kuormatila LL I NI NA Rakenne LL Taperedsteelbn O 4 Kuormatilan tilavuus ilman annostelusein sivulaidan korkeuden mukaan m 91 91 8 amp 6 86 Kuormatilan tilavuus annostelusein ll tte sivulaidan korkeuden mukaan Vaunun mitat vakio renkailla Tt S O Pohjakuljettimen ketjut 4ketjuagdi4mmx50mm Runko 1 111 Rakenne Yksi kselinen To Yksi ks linen Te Renkaat min maks o 1607020 7TDASR225 O O Vakorenkat ll 1607020 L O 1660 vakio 1800 lis varuste 25 vakio 40 lis varuste J Ty nt jarru automaattisella perutuuksella vakio 2 putkinen arrut e pee Een En ilmajarruj rjestelm k ytt paine 7 3 bar lis varuste Muut ominaisuudet 111 SW levitysyksikk 540 SM levitysyksikk 1000 VUO akselin py rimisnopeus r min SX levitysyksikk 1000 lautaslevitinyksik n kanssa Py rimissuunta my t p iv n Valt ll Tmapaienlitin 12VDC Ks koneen rekister intitiedot riippuu koneen mallista ja varustelusta Tekniset tiedot painot ja muut tiedot sitoumuksetta Varaamme mahdollisuudet teknisiin muutoksiin Taulukko Tekniset tiedot As of 07 2011 12 Ohjeet k ytt j lle yii Varoitussymbolit merkit ja ohjetarrat Varoitussymbolit on tarkoitettu kaikkien la
25. 1 Seir qe 51 Renkaat ja vanteet uuusuuuunnaunnanunnanunnnnnnanunnunnnnnunnanunnnnnnununnununnnnnnanunnnnnnununnnnunnnnnnanennnnn 52 Beie te muera H TEE 52 Py r n mutterien maksimi kiristysmomentit uus2 044000444nne nennen nennen nnennnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnnennnnn 52 Renkalden Milan le El ee ee ee ehe ee 53 E 54 wil m Kelaa 54 Py r n navan laakerin voiteluaineen vaihto nennen nennen 55 Ty nt jarru automaattisella peruutuksella Auto Reverse 56 DA E EE a E E ES E E EEE E E 56 Automaattinen peruutustoiminto Auto Heversel nne nnne 56 KA 0 KAS IO PERCENT 56 milio E e EE 57 Nokkajarrrun asetus Tyyppi 30 4010 300x60 csooumuuuusssmm nunnan eaa nennen 57 K ytt h iri t ja mahdolliset svvt anna aaaaana naan nannaa aan aan naa a aa aan nennen 58 Kartiorullalaakerin e ai0 noa aan aan ana nenne nennen naa aan kaan aa a aa na a aa naan aaaaan 58 Ilmajarrujen j rjestelm EE 59 Jarrutusteho s din manuaalinen s t jos asennertt nennen nnnnnnn nennen nennen 59 ALB Automaattinen kuormantunteva jarrutustehon s din jos asennettu 59 Paineilmas ili n vedenpoisto ucusssososuuuso oonan aan aan aa aa aan nana aa aan aa a aan nnns nna nnn nnn 59 Linjan suodattimen puhdetus noon a naan aan aa
26. 11 34 K ytt notto ja toiminnot M die Spe Annnostelusein n korotuksen asennus Asennus e Nosta annostelusein noin 150 mm ja tue se tukirungolla tai isolla puun kappaleella e Irrota annostelusein n sylinterin ylempi pultti ja paina sylinteri sis n e Aseta sivuohjaimet asennusasentoon kohdista ohjainrunko ja kirist reunan pultit kevyesti e Kiinnit pultit ristikk isliit nt n ja kirist kaikki annostelusein n korotuksen pultit momenttiv ntimell e Nosta annostelusein niin ett pultit voidaan kiinnitt uudestaan e Asenna pultit e Nosta annostelusein ja poista tuet Kuva Annostelusein n korotus Lautaslevitinyksikk e kaksi levitinlautasta 900 mm halkaisija 8 mm paksuus e nelj s dett v levitinsiipe per lautanen 8 mm paksuus e p vaihteisto 1 3 8 e kaksi vapaakytkint p vaihteiston ja lautasten vaihteen v lill e kulutuslevyt e lautasten vaihteissa 50 mm akselit Vain lautaslevitinyksik n kanssa Kahden murskaintelan yksikk Tyyppi SM e kaksi vaakasuoraa murskaintelaa e 1350 mm purkuaukon korkeus e hydraulisesti ohjattava murskainyksik n vaippa jossa vierasesinesuoja pohjalla ja sis ll muovipinnoitus e pulttikiinnitteiset piikit kaksoispiikit lis varuste e telojen k ytt kahdella k ytt ketjulla Vain lautaslevitinyksik n kanssa As of 07 2011 35 K ytt notto ja toiminnot Nelj n
27. A cm AT K 152 WW T As of 07 2011 69 Huolto ja yll pito die pelas Voitelu Jos voiteluaineet voivat joutua rehun joukkoon tai maahan suositellaan k ytett v ksi T rke ymp rist yst v llisi tai biologisia ljyj ja voiteluaineita Poikkeuksena automaattinen voiteluj rjestelm jossa biovoiteluaineita ei sallita K yt vain Bergmann n hyv ksymi voiteluaineita Varmista ett voiteluaineita k sitell n m r ysten mukaan Vaunun joustavan k yt n ja pitk n k ytt i n varmistamiseksi voiteluun tulee k ytt pitk kestoista ja laadukasta voiteluainetta Voitelunipat pit puhdistaa huolellisesti ennen voitelua Hyv n voitelurasvan ominaisuuksia ovat e hyv kiinnittyminen adheesio e veden kest vyys e korkea paineensietokyky e pitk ik inen ja kest v e tasapainoinen Vaunun ensimm inen voitelu on tehty em hyv ll rasvalla Jatkuvan hyv n yll pidon vuoksi kannattaa k ytt vastaavaa laadukasta rasvaa jota on yleisesti saatavana T rke Vaunun mahdolliset takuut ja reklamaatiot voidaan k sitell ainoastaan jos vaunussa on k ytetty edell mainittuja laadukkaita voiteluaineita K ytt laitteiden voitelussa kuten e VUO akselit e Vaihteistot e K ytt ketjut Rullaketjut e jne pit my s huomioida k ytt ohjeen kohdassa Huolto ja yll pito olevat huomiot ja ohjeet Voitelupisteet ja voiteluv lit on esitetty voitelukaaviossa
28. HE 1 9 maa hamusi DE 07 8 380Nm 360 400Nm 420 Nm 400 440 Nm 832 10 510Nm 485 535 Nm 560 Nm 535 585 Nm 82 10 460Nm 435 485 Nm 505 Nm 480 530 Nm Taulukko Py r n mutterien maksimi momentit As of 07 2011 52 Huolto ja yll pito de Ange m Renkaiden ilmanpaineet Renkaiden ilmanpaineet pit tarkastaa ainakin 14 p iv n v lein kun renkaat ovat kylm t Venttiilien hatut pit kiinnitt paikalleen Renkaan koko PRI 25kmm 40 km p00 55 20 12 ann 30bar Vredestein B50 60 225 6 30bar 30bar Alliance B60 45R225 mn 36bar Vrdesten B6045R225 3 52D IL 40bar Nokan 0055 225 6 26bar 26bar Aliance 20 40R225 48D 32bar Wredestein g50 50R225 3 f638E IL 40bar liane BsosoR225 1630 IL A0ber Nokan psosoR225 mm 832bar Wredestein frowso 25 6 24ber BK O p1045R225 men 24bar Michelin f1045R225 1660 40bar Wredestein pi1045R225 eer 40bar Aliance Taulukko Renkaiden ilmanpaineet Rinteiss ja vaikeassa maastossa ajettaessa ilmanpainetta pit nostaa 25 Sallittua renkaiden maksimi ilmanpainetta katso taulukko ei saa ylitt Kun renkaita t ytet n ja kun ilmanpaine on liian suuri on riskin renkaan r j ht minen As of 07 2011 53 Huolto ja yll pito
29. Maksimi m en kaltevuuskulma ajosuunnassa on 10 As of 07 2011 23 Ohjeet k ytt j lle die Speela Nivelakselin ja VUO n k ytt e Kiinnit ja irrota nivelakseli vain kun moottori on sammutettu ja virta avain on poistettu e Turvasuojus ja suojakartio sek VUO n akselin suojakaari pit olla ehj t ja kunnolla paikoillaan e Voimanottoa k ytett ess kukaan ei saa olla py riv n nivelakselin ja voimanoton akselin alueella e El kytke voimanottoa p lle kun moottori on sammutettu e Voimanoton pys ytyksen j lkeen se saattaa jatkaa hetken aikaa py rimist Pid t m n ajan viel turvaet isyys Vasta kun liike on t ysin pys htynyt konetta voidaan l hesty e Vaunua voidaan k ytt vain kun ylikuorman turvalaitteet tai ylikuormakytkin on asennettu Kytkin asennetaan traktoriin vain kun se on traktoriin kuuluva turvalaite As of 07 2011 DA Ohjeet k ytt j lle dig pecia Hydrauliikkaj rjestelm Hydrauliikkaj rjestelm ss on korkea paine Varmista ett hydrauliikkasylinterit ja moottorit kytket n hyv ksytyill hydrauliikkaletkujen liittimill Kun hydrauliikkaletkut kytket n traktorin hydrauliikkaa tulee varmistaa ett letkut sek traktorin ett levittimen puolella eiv t ole paineen alaisia Kun traktorin ja levittimen v lill tehd n hydrauliikan liitoksia t ytyy liitokset merkit jotta ne on helppo korjata mahdollisen k ytt
30. Tarkasta pohjakuljettimen asetukset s nn llisesti ja s d tarvittaessa B06 0845 Tarkasta pohjakuljettimen asetukset s nn llisesti ja s d tarvittaessa Maksimi 12 mm B06 0544 Al koskaan mene kuormatilaan jos k ytt on p ll ja moottori on k ynniss B06 0684 mallista riippuen Huomio Varmista ett s t laite on asetettu ylimp n asentoon asento 10 ylin asento ja traktorin kierrokset r min ovat alhaalla T m toiminto voi olla k yt ss vain lyhyen ajan vain h iri n korjaamisen ajan As of 07 2011 ER Ohjeet k ytt j lle ie pee n Vaunun t i TSW Lautaslevitin B06 0478 N Huom Tarkasta levityslautasten murtopultit aina ennen levitysty n Tarkista lautasten murtopultit aloitusta Murtuneet tai irronneet pultit pit aina vaihtaa uusiin ennen jokaista kuormaa Vaihda katkenneet murtopultit tai kirist tarvittaessa B06 0536 Varo lent vi esineit Poista henkil t vaara alueelta B06 0537 Tarkasta levityssiipien kiinnitys jokaisen k yt n j lkeen ja korjaa tarvittaessa B06 0738 Tarkasta sy tt laitteen ketjun kireys s nn llisesti ja s d tarvittaessa B06 0872 Levitystaulukko Vaunun malli TSW Lavan leveys 2 050 mm EURES 50 as Tarkasta ja huomio huomautukset osassa Vaunun laitteet B06 0874 Levitystauluko Vaunun malli TSW Lavan leveys 1 800 mm H
31. a jarrutustehon s din jos asennettu Jarrutuspaine s tyy automaattisesti kuorman mukaan Asetukset pit tehd ohjekilven ohjeiden mukaisesti ja niit ei pid muuttaa Tarkasta tehostimen s t akselin vapaa liikkuminen ja nivel inti mahdollisten vaurioiden varalta joka 3 4 kuukausi Paineilmas ili n vedenpoisto Paineilmas ili n vedenpoisto pit tehd p ivitt in Veden poistamiseksi ved poistoventtiilin tappia paineilmas ili n pohjalla kunnes veden tulo loppuu Jos poistoventtiili on likainen s ili n paine pit laske ja venttiili pit irrottaa ja puhdistaa Paineilmas ili ei saa vahingoittua tai olla l ys sti kiinnitettyn Se ei saa olla ulkopuolelta vahingoittunut ja korroosion vaivaama T llainen s ili pit aina vaihtaa uuteen As of 07 2011 59 Huolto ja yll pito dio Age Linjan suodattimen puhdistus Jarrulinja ja ohjauslinja on molemmat varustettu linjan suodattimella N m pit puhdistaa 3 4 kuukauden v lein Tee t m seuraavasti e Paina kansi a rungon sis n ja irrota kiinnitysrengas b rungosta painamalla sit e Irrota kansi ja O rengas puristusjousi ja suodatin e Puhdista suodatinosat poltto ljyll tai liuottimella huuhtele ja kuivaa paineilmalla e Rikkoutunut suodatin t ytyy vaihtaa uuteen e Tarkasta O renkaan kunto ja uusi tarvittaessa Kokoa suodatin p invastaisessa j rjestyksess ja varmista ett O rengas on asettunut o
32. aa n nnns nnn nnne 60 Tiiviyden testaaminen E 60 Paineilmas ili n paineen Laorkasius nennen nennen nennen 60 Jarrusylinterin paineen tarkastus ccosooooouunso oinaan aa aan naan nnne nennen nnn nn nnn nsn ann nnns 60 Jarrusylinterin iskunpituuden tarkastus cccsoooooouusso oinaan aan aa aan aan naa a aa aan aava ana aaanaaean 60 JATTUVINUN S TALO RERO RED 61 Jarrujen ohjauselementin s t coouuussouomnnna omanaan aan annan aan nannaa nnn aan naan aa aa aa nnns nnns 61 a CL ell TE TE 61 A T 62 As of 07 2011 D en Ohjeet k ytt j lle dig p s NINEIAKSE E 62 Mte 62 avUl iinv 64 Pohjakuljettimen ketjut 20020000 n000an0nan0nnanunnnnnnnnunnanun nun nnnunnnnnnnnunnanunnnnnnunennnnn 65 NAAVIOT e 66 kl IK TET TETTE m EET OTT Emm 66 O JAKE sq COT M 66 ARIMOSTSIUS SIA EE 66 xri 67 iuum 68 fett Tu E 68 Yksiakselinen EE 68 yu 68 SAINKO EEN 69 S hk magneettinen pohjakuljettimen 23210 69
33. ahingon ja kallis laitteiden ja j rjestelm n puhdistaminen voi olla v ltt m t nt Erehtymisen ja vahingon est miseksi ljys ili ihin on merkitt v siin olevan voiteluaineen tiedot Voiteluaineet voivat saastuttaa maaper ja vesist j Voiteluaineita sek j te ljyj ja j tevoiteluaineita pit k sitell oikein ja m r ysten mukaan J tevoiteluaineiden k sittelyss tulee ottaa huomioon paikalliset lait m r ykset ja ohjeet gt gt gt Voitelussa pit my s huomioida kohdassa K ytt notto ja toiminnot sek laitteiden valmistajien my s lis varusteet mik li asennettu antamat tiedot ja ohjeet voitelusta ja voiteluaineista Voitelukaaviot Voitelupisteet ja voiteluv lit on esitetty voitelukaaviossa katso seuraavat sivut Rasvaa 20 k ytt kerran j lkeen Rasvaa 40 k ytt kerran j lkeen Rasvaa 100 k ytt kerran j lkeen 4 voitelupistett JI Ow Voitelu ljy Vaihteisto ljy ISO VG 320 Mobilgear 632 tai vastaavat 1 3 litraa tilavuus vaihdetaan kerran vuodessa ai Voitele ketju ketjurasvalla 40 k ytt kerran j lkeen As of 07 2011 E Huolto ja yll pito Vaunun yleiskuva kaavio ef ei e x BE Leni 281820 Kuva Voitelukaavio vaunun yleiskuva As of 07 2011 2 Huolto ja yll pito die Ant Khden murskaintelan levitysyksikk SM lautaslevittimen kanssa Kahden murskaintelan yksikk SM lautas
34. ai rasvata Vaihteistot Vaihteistot pit tarkastaa s nn llisesti vuotojen varalta ja tarvittaessa tarkastaa ljyn m r t K yt tarvittaessa ljyn lis miseen vaihteisto ljy SAE 90 ISO VG 320 Mobilgear 632 tai vastaavaa Oljyt on vaihdettava kerran vuodessa Ensimm inen ljynvaihto tehd n 50 k ytt tunnin j lkeen vaihteistojen valmistajan suositus Vaihteistojen tiedot ja nestetilavuudet ovat voitelutaulukossa Jos voiteluaineet voivat joutua rehun joukkoon tai maahan suositellaan k ytett v ksi ymp rist yst v llisi tai biologisia ljyj ja voiteluaineita Poikkeuksena automaattinen voiteluj rjestelm jossa biovoiteluaineita ei sallita K yt vain Bergmann n hyv ksymi voiteluaineita Varmista ett voiteluaineita k sitell n m r ysten mukaisesti T rke Pohjakuljettimen k ytt B02 0997 Tilavuus 1 9 litraa As of 07 2011 62 Huolto ja yll pito BERGMANN dig Sp Vaihteisto keskell Lautasen vaihde ulkoreuna B02 0619 B02 0845 Tilavuus 0 8 litraa Tilavuus 1 3 litraa B02 1013 Tilavuus 6 5 litraa Kulmavaihde keskell B02 0857 Tilavuus 1 2 litraa ilavuus 0 8 litraa As of 07 2011 63 Huolto ja yll pito BERGMANN dig pe Rullaketjut K ytt ketjut on varustettu ketjun kiristimill Ketjujen kireys pit tarkastaa p ivitt in ja ketjuja pit tarvittaessa lyhent Ketjut voidellaan k
35. aivuta jarruvipua hieman auki ja ved jarruvipu pois jarruakselilta e Py rit jarruaksella kunnes jarrupalat ottavat kiinni jarrurumpuun e Aseta jarruvivut jarruakseleille oikeaan asentoon e Ruuvaa pultit paikalleen ja kirist ne e Tarkasta asetukset Kuva Jarruvivut Jarrujen ohjauselementin s t e S t tehd n ohjausj rjestelm n elementiss olevan X D s t ruuvia s t m ll Aseta liikevara a arvoon 10 12 96 S SIN e jarruvivun pituudesta esim 150 mm vivun pituus 15 18 e Sims mm liikevara Kierr s t ruuvia kunnes tuntuu vastus ja sen re j lkeen puoli kierrosta taaksep in e Tarkasta py r n vapaa py riminen ilman jarrutusta e Tarkasta jarrun s t t ydell jarrutusteholla Akselien ja jarrujen huolto pit antaa vain valtuutetun huoltopisteen teht v ksi Kuva Jarrujen ohjauselementti Pys k intijarru Pys k intijarrulla varmistetaan vaunun pysyminen paikallaan maksimi kuormalla ja korkeintaan 18 kaltevuudella Pys k intijarru pit s t kun e 75 karan pituudesta tarvitaan pys k intijarrun p lle kytkemiseen e jarrupalat on uusittu Jarrujen kaapelin tulee hieman roikkua kun jarrut on kokonaan vapautettu S d pys k intijarru seuraavasti e rrota kolme kaapelin kiinnitint jarrukaapelin p ss e lyhenn kaapelia tarpeen mukaan ja kiinnit sen uudelleen kiinnikkeill Al muuta jarrukaapelin asentoa
36. almiina Koneen luovutuksen yhteydess meille minulle luovutettiin k ytt ohjeet EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Yhti n leima allekirjoitus jos eri kuin kohdassa 5 6 Kone luovutettiin asiakkaalle valmistajan ohjes nn n mukaan Ominastajan allekirjoitus P iv ys Koneen luovuttajan allekirjoitus P iv ys Varaamme oikeuden k ytt asiakkaalta t m n kaupan yhteydess saamiamme henkil kohtaisia tietoja laeissa ja m r yksiss henkil n yksityissuojasta annettujen ohjeiden ja s nt jen mukaisesti As of 07 2011 7 Ohjeet k ytt j lle dio pea As of 07 2011 8 Ohjeet k ytt j lle de Spe aai Ohjeet koneen luovutuksen Tuotteen luovutusvalmiuden vahvistamiseksi tulee tarkastaa seuraavat kohdat Merkitse rasti ruutuun Vaunu on tarkastettu ja todettu sen olevan toimitusdokumenttien mukainen Kaikki erikseen pakatut osat on tarkastettu Kaikki turvalaitteet nivelakseli VUO akselit ja hallintalaitteet olivat paikallaan Asiakkaalle on opastettu ja selvitetty kaikki koneen k ytt ohjeen mukaiset toiminnot k ytt ja huoltotoiminnot Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkastettu Renkaiden kiinnityspulttien kireys on tarkastettu Ostaja on tietoinen koneessa k ytett v st VUO akselin kierrosluvusta r min Mekaaniset toiminnot on selvitetty ja demonstroitu S hk laitteiden liit nn t traktoriin on tehty ja liitokset tarkastettu Ohjeet on tarkastettava k ytt ohje
37. ao 12 4 4 o 1 i 1 i ji 42 103 68 5 rp e 10 12 14 4 6 8 100 nu 416 1 ji mE 22 es 183 1037 77 62 31 es sz 46 128 85 oa pn Lovitysm r m ha kuorman korkeuden ollessa 1 mis sulkuportin aukon korkeus Lavitysn r mma mom ntum m x lotion mepuus RMS em n n s m min epe us km h 38 33 92 62 44 37 31 8 77 51 E sul as 30 900 72 54 43 6 31 90 00 as 20 30 2 Levitysm drien s t ohjetta Hyv bottom odettytt oma kuorma om hyvin tet ja 6 4 sani ole cetwiotta Tytivenys saadaan saito asm seng Lavitys hb bul on iret ys reb ri koskevat 1 m hoormaboesne Jon Wwtattbvin kuorman Kork on mus kein m wet mad on werte eg laurbon arvoista Torsi reg ategnn Kuorman kormees 1 2 m gt Tautekkosrvo x 4 2 V vitysm r Kuorman korkeus 0 6 m gt Tautskboarvo e 0 6 levitysm r Buhuportia k ytett ess kuorman korkeodeksi katsotaan suihuporin aukon korseus K ytt oiosukmeita vastaavat levitysm r t vaadittava ajonopeus ja pohjakeljettimen nopeus voidaan lashes omeisen kaavan avuta K ytt ohjeen taulukosta 4 iimanevi er iden lv ntt vien matsnaaten ominaimpainot Suonitunarvot koskevat ihanteeilinis olommtnita Bajen palkkansa pit vyys cm tarkistettava kosile vityksen musa 3m T T T ECTSE T s 10 1214 4 o m 10 12 14 4 6 Ji Ii 1 4 ette 23 18 19 13 34 23 17
38. astaa s nn llisesti ep normaalien poimujen ja muutosten varalta Renkaaseen tarttuneet vieraat esineet pit heti poistaa sill ne voivat tunkeutua renkaan sis n ja vaurioitta rengasta Havaitut viillot pit korjata v litt m sti Py r n mutterit ja pultit Uuden koneen k ytt noton ja uusien renkaiden H SI vaihdon j lkeen py rien mutterit pit kirist 50 km uom ajon j lkeen Mutterit pit kirist uudelleen 150 km ajon j lkeen taas uudelleen 400 km ajon j lkeen Kirist py r npultit C Ensimm isen 50 kilometrin ajon j lkeen Ensimm isten k ytt viikkojen aikana vaunun py rien C Ensimm isen 150 kilometrin ajon j lkeen mutterien kireys pit tarkastaa p ivitt in Siit Jon eteenp in niiden tiukkuus on tarkastettava viikottain C Ensimm isen 400 kilometrin ajon j lkeen e Ensimm eisen ty viikon aikana tulee tarkistaa ja tarvittaessa kirist p ivitt in e Tarkista py r npultit viikoittain aina konetta k ytett ess B06 0968 e Vain alkuper isten vanteiden ja kiinnitysosien k ytt on sallittua e Vialliset juuttuneet ja ruostuneet py r n mutterit pirt vaihtaa uusiin e Kierteet pit voidella kevyesti e Kirist py r n mutterit ristikk in ja k yt taulukossa annettua kiristysmomenttia maksimi momentit ovat seuraavassa taulukossa Py r n mutterien maksimi kiristysmomentit V nnin Pulttien m r maksimi momentti koko napa
39. avat koneen hyv n k ytt valmiuden ja est v t levitett v n materiaalin kuivumisen ja kovettumisen vaunuun Tarkasta k ytt ketju s nn llisesti Vaunun voitelua varten katso osa Huolto ja yll pito voitelukaavio Jousitus Pienetkin vauriot jousien pinnassa johtavat niiden v symiseen Jousien pitk n k ytt i n varmistamiseksi huomioi seuraavat ohjeet e Suojaa ja peit jouset hitsaust iden ajaksi e l koskaan k yt ter vi esineit vasaraa jne kun teet jousien parissa t it e l koskaan yhdist negatiivista napaa jousiin kun k yt t s hk hitsauslaitteita e Vaihda rikkoutuneet osat v litt m sti uusiin As of 07 2011 51 Huolto ja yll pito dio pecia Renkaat ja vanteet Vain Bergmann n hyv ksymien renkaiden ja vanteiden k ytt on sallittua Renkaiden korjaukset tulee antaa ammattinsa osaavan huollon teht v ksi jolla on asianmukaiset ty v lineet Rengast it tehdess pit vaunu pys k id turvalliseen paikkaan ja varmistaa sen paikallaan pysyminen py rien kiilat Vaunun seisontatukea tulee k ytt vain k ytt n sopivissa paikoissa Vaunun viallisen renkaan vaihtoa varten vain t ysin tyhj n oleva vaunu voidaan nostaa yl s Ennen vaunun nostoa se pit varmistaa pys k intijarrulla ja py rien kiiloilla Kun rengas vaihdetaan vaunu nostetaan yl s asettamalla tunkki viallisen vaihdettavan renkaan akselin alle ja rengas voidaan vaihtaa Renkaat pit tark
40. dt Mik s zul Gesamtgew kg IINA 8avjahr n n e Ludwig Bergmann GmbH Ki LE Typ Leergew 5 HIGINN AIRLINES E a EIER ww ARLA SES LOIN BNEUNISSOTUMUES om t Valmistaja Ludwig Bergmann GmbH Maschinenfabrik Hauptstr 64 66 D 49424 Goldenstedt As of 07 2011 11 Ohjeet k ytt j lle die Spezial Tekniset tiedot Type M 2120 E M 2120 T TSW2120E TSW2120T Panot EMI UU UIS Koneen kokonaispaino pesi MM m 8 000 25km h 8 000 25km h ty nt jarruj rjestelm ll kg 8 000 25km n 8 000 40km h 8 000 25km h 8 000 40km h ERSTE En 10 000 25km h 10 000 25km h 10 000 25km h 10 000 25km h y p kg 10 000 40km h 12 000 40km h 10 000 40km h 12 000 40km h 22222 7 000 25km h 7 000 25km h 7 000 25km h 7 000 40km h 7 000 25km h 7 000 40km h 8 000 25km h 8 000 25km h 8 000 25km h 8 000 25km h 8 000 40km h 10 000 40km h 8 000 40km h 10 000 40km h Kokonaisakselipaino ty nt jarruj rjestelm ll kg g yl amp alavetopuomilla kiinte k x Kokonaispaino vetopuomille ty nt jarruj rjestelm ll kg Kuorman paino LL Np 3 640 25km h 3 220 25km h EEN kg 4 360 25km h 3 640 n 3 940 25km h 3 220 n yl amp alavetopuomillakiintet ja 6 360 25km h 5 640 25km h 5 940 25km h 5 220 25km h kg 6 360 4
41. ee TSW 2120 E M 2120 E TSW 2120 T M 2120 T N i Nu j N E M u Kin 011025F10711 Tuote nro Laatua Made in Goldenstedt Asiakaspalvelu Tel 49 0 44 44 20 08 15 Versio 07 2011 Ludwig Bergmann GmbH Maschinenfabrik Fax 49 0 44 44 20 08 43 Hauptstra e 64 66 kundendienst l bergmann de 49424 Goldenstedt Germany Tel 49 0 44 44 20 08 0 Varaosat Fax 49 0 44 44 20 08 88 Tel 49 0 44 44 20 08 16 info l bergmann de Fax 49 0 44 44 20 08 25 www bergmann goldenstedt de ersatzteillager l bergmann de Ohjeet k ytt j lle die spezial n Vaunun tiedot Vaunun tyyppi M2120E M2120T TSW2120E TSW2120T Vaunun sarjanumero Toimitusp iv Johdanto T m k ytt ohjekirja sis lt yksityiskohtaisen teknisen kuvauksen yleiset ja erikoisohjeet liittyen koneen oikeaan k ytt n sek ohjeet h iri n sattuessa Lukekaa t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen ensimm ist k ytt nottoa Noudattakaa vaunun yll pidosta ja huollosta annettuja suosituksia jotka takaavat koneen pitk n k ytt i n ja jatkuvan hyv n toimintavalmiuden Huomioikaa my s turvaohjeet jotka on kerrottu t ss ohjekirjassa Koneeseen teht viin muutoksiin jotka eiv t ole ohjekirjan mukaisia tai sallittuja pit aina saada kirjallinen lupa Bergmann tehtaalta Tuotekehityksen ja teknisten standardien jatkuvien muutosten vuoksi k
42. en perehdytt misest tehd n kirjallinen todistus jolla osoitetaan perehdytt misen tapahtuneen Alla on luovutusasiakirja joka pit t ytt ja palauttaa Bergmann tehtaalle luovutuksen j lkeen Saksan tuotevastuulain mukaan jokainen maanviljelij on yritt j Saksan tuotevastuulain mukaan omaisuudelle aiheutunut vahinko jonka ajoneuvo on aiheuttanut on ajoneuvon aiheuttama vahinko ei ajoneuvolle aiheutunut vahinko Vastuu alkaa 500 Euron vahingon ylityksest Saksan tuotevastuulain mukaan liiketoiminnalle aiheutunutta vahinkoa ei korvata Huomio Jos vaunu luovutetaan kolmannelle osapuolelle tulee my s k ytt ohjeet luovuttaa uudelle omistajalle ja uuden omistajan tulee olla tietoinen kaikista k yt n edellytyksist Huomio Takuun voimassaolon edellytyksen on ett t m luovutusasiakirja on t ytetty asianmukaisesti allekirjoitettu ja toimitettu Bergmann le Luovutusilmoitus die teta E 1 Koneen nimi Koneen nro 4 Luovutusp iv m r J lleenmyyj n maahantuojan koodi 2 Asiakkaan Omistajan tiedot 5 J lleenmyyj n maahantuojan osoite 1 2 3 omistaja tityspaikka Sukunimi etunimi Osoite Maa Postinro Postitoimipaikka Yhti n leima allekirjoitus 3 Olemme ostaneet Olen ostanut Bergmannin Myyj n edustajan osoite omistuksenpid tysenpid tysehdolla luovuttaman kohdassa 1 mainitun koneen ja hyv ksynyt tuotevastuum r ykset Kone luovutettiin t ysin uutena ja k ytt v
43. en ulottuvilla As of 07 2011 25 Ohjeet k ytt j lle die Aere Jarrut ja renkaat e Tarkasta jarrut aina ennen ty n aloitusta e Jarruj rjestem tulee tarkastaa s nn llisesti e Jarruj rjestelm n s t ja korjaus voidaan antaa vain asiantuntevan korjaamon tai valtuutetun huoltopisteen tai jarruhuollon teht v ksi e Kun renkaiden kanssa tehd n t it vaunun tulee olla turvallisesti pys k ity ja estetty liikkumasta py rien kiilat e Kun rengas on rikki voidaan vaunu nostaa yl s ja vaihtaa rengas vain kun vaunu on tyhj Kun rengas vaihdetaan tunkki asetetaan rikkoutuneen renkaan akselille Sen j lkeen vaunu voidaan nostaa yl s ja rengas vaihtaa vaunun paikallaan pysyminen on varmistettava Renkaiden asennus vaatii tietoa ja kokemusta ja oikeat ty kalut e Renkaiden ja vanteiden korjaukset voi tehd vain ammattitaitoinen henkil asianmukaisilla ty v lineill e Tarkasta s nn llisesti ilmanpaineet K yt ohjeiden mukaisia ilmapaineita e Huomio Kirist py rien mutterit N Achtu ng e 50km ajon j lkeen Radmuttern nachziehen e aina seuraavan 150 km ajon j lkeen c nach 50 km Fahrstrecke EN c nach weiteren 150 km Fahrstrecke aina seuraavan 400 km ajon j lkeen c nach weiteren 400 km Fahrstrecke Ensimm isten vaunun k ytt viikkojen aikana py r n mutterien kireys Radmuttern glich auf festen sitz zu pr fen pit tarkastaa p ivitt in Sen j lkeen mutt
44. erien kireys tarkastetaan w chentiieh auf festen Sitz zu berpr fen Kerran Viikossa Yll pito e Koneen yll pito korjaus ja puhdistus sek vian etsint pit tehd vain kun k ytt on kytketty pois p lt ja moottori on sammutettu Irrota virta avain e Tarkasta s nn llisesti pulttien ja mutterien oikea kireys Kirist tarvittaessa e Jos huoltot it tehd n vaunu yl s nostettuna varmista aina vaunun tukeminen asianmukaisilla v lineill e Koneen osia vaihtaessa k yt aina asianmukaisia ty v lineit ja suojak sineit e Korkeapaineiset hydrauliikka ljyt saattavat l vist ihon ja aiheuttaa vakavan vamman Jos n in k y hakeudu v litt m sti l k riin suuri tulehduksen vaara e K sittele ljyj voiteluaineita ja suodattimia asianmukaisesti e Renkaiden ja vanteiden asennus vaatii kokemusta ja asianmukaiset ty v lineet e Tarkastaja kirist renkaiden mutterit muutaman k ytt tunnin j lkeen e Kytke virta pois ennen s hk j rjestelm ss teht vi t it e Kulumiselle alttiit turvalaitteet pit tarkastaa s nn llisesti ja uusia heti tarvittaessa e K ytett vien varaosien tulee t ytt valmistajan asettamat vaatimukset T m toteutuu alkuper isi varaosia k ytt m ll e Jos teet traktorille tai traktoriin kiinnitetylle laitteelle hitsaust it irrota laturin ja akun kaapelit As of 07 2011 26 Ohjeet k ytt j lle die spe T rke
45. esta Kone on kiinnitetty traktoriin Nivelakseli on tehty sopivan mittaiseksi S hk j rjestelm n toiminnot on tarkastettu ja selvitetty Hydrauliikan liit nn t traktoriin on tehty ja tarkastettu liittimien oikeellisuus ja kunto Hydrauliikan toiminnot on demonstroitu ja selvitetty Ajojarrun ja pys k intijarrun toiminta on testattu Ajotesti on suoritettu ja huomautettavaa ei ole havaittu Ajon aikana on selvitetty koneen toiminnot On k yty l pi ja annettu tiedot lis varusteiden ja laitteiden toiminnoista dull OUT HUHUHUHU On korostettu k ytt ohjeeseen perehtymisen t rkeytt Jotta varmistettaisiin vaunun k yt n ohjeiden antamisesta ja perehdytt misest vaunun toimintoihin tulee luovutusdokumentti t ytt asianmukaisesti allekirjoittaa ja palautta Bergmann le Ludwig Bergmann GmbH Maschinenfabrik D 49424 Goldenstedt Hauptstrasse 64 66 Tel 0444 2008 0 Telefax 04444 2008 88 As of 07 2011 9 Ohjeet k ytt j lle die spe Yleistiedot Ennen koneen ensimm ist k ytt nottoa lue k ytt ohje huolellisesti ja huomioi aina turvallisuusohjeet Jos huolellisen perehtymisen j lkeen on kysytt v ota yhteys koneen myyj n tai maahantuojaan tai Bergmann asiakaspalveluun Koneen k ytt tarkoitus Lannanlevitin on suunniteltu p asiallisesti karjanlannan ja kompostoitujen j tteiden levitt miseen Tarkoituksenmukaisella varustuksella koneella voidaan levitt kalkkia ja hi
46. etjua lyhent poistamalla kaksi lenkki T m tehd n seuraavasti e Irrota kuusiruuvit pohjakuljettimen ketjun kiristimest kunnes ketjupy r t voidaan ty nt taakse rajoittimeen e Avaa ketjun yhdyslenkki e Lyhenn ketjua irrottamalla kaksi lenkki teht v kaikille 4 ketjulle e Asenna yhdyslenkki takaisin paikalleen e Kirist pohjakuljettimen ketju e Tarkasta pohjakuljettimen kolien pultit ja kirist tarvittaessa As of 07 2011 65 Huolto ja yll pito it spe Hydrauliikka Pohjakuljetin Ilman virtauksen s t venttiili Virtauksen s t venttiili Annostelusein SM levitysyksik n kanssa As of 07 2011 66 Huolto ja yll pito Per portti SM levitysyksik n kanssa p SW levitysyksik n kanssa 2 SX levitysyksik n kanssa As of 07 2011 67 BERCMANN dig spe tt 2 a Huolto ja yll pito Ketjun voitelu SM levitysyksik n kanssa Ilmajarrujen j rjestelm Yksiakselinen E a H k CoL e O Teli bo a d As of 07 2011 68 BERGMANN die peat Huolto ja yll pito die spez Sahkolaitteet S hk magneettinen pohjakuljettimen s t Ohjauspaneeli E Controls light Pohjakuljetin Ohjauspaneeli E Controls light Plan F1 MEE CC Mo mg AJ s1 N H1 P kytkimen merkkivalo Si P kytkin F1 Sulake N1 Ohjausmoduuli sy tt Cy Y1 Virtauksen ohiausverttiili a vihre H1 6
47. evitin kammesta kiert m ll kunnes paino on seisontatuella eik en ole vetosilmukassa e Irrota lannanlevitin Vaunua ei voi kuormattuna j tt seisontatuen varaan As of 07 2011 30 K ytt notto ja toiminnot di Seela VUO akseli e Kiinnit nivelakseli vain kun moottori on sammutettu voimanotto ei ole kytketty ja virta avain on irti e l koskaan kytke voimanottoa p lle moottorin ollessa sammutettuna e Ennen voimanoton kytkemist varmista ett kukaan ei ole levittimen l hell e Ennen voimanoton kytkemist varmista ett valittu VUO akselin nopeus ja py rimissuunta ovat ohjeiden mukaiset e Voimaottoa k ytett ess kukaan ei saa olla py riv n nivelakselin tai VUO akselin l heisyydess tai py rimisalueella e Voimanoton pois kytkemisen j lkeen py riminen voi jatkua jonkin aikaa Pysy et ll kunnes py rimisliike on kokonaan pys htynyt e Nivelakseli kytket n traktoriin pikaliittimen avulla e Nivelakselin pit olla oikean mittainen ja traktoriin sopiva Se ei saa puristua tai v nty jyrkimmiss k n k nn ksiss oikealle ja vasemmalle 1000 min Nivelakselin oikea mitta saadaan asettamalla akselin p t rinnakkain yhdensuuntaisesti Akselin p t asetetaan pisimp n mahdolliseen k ytt pituuteen Kun nivelakseli lyhennet n molemmat suojaputket pit lyhent samanmittaisiksi kuin akseli Katkaisun j lkeen pit purseet
48. haalla T m toiminto voi olla p ll vain lyhyen ajan Vain kunnes mahdollinen h iri on korjattu Kuva S t venttiilin nuppi S hk magneettinen pohjakuljettimen s t E Control Light lis varuste S hk magneettinen pohjakuljettimen s t laite toimitetaan lis varusteena Kaikkia toimintoja ohjataan ohjausyksik ll traktorin ohjaamossa Pohjakuljettimen nopeuden s t ohjataan s hk isesti Toimintojen ohjausta varten traktoriin pit asentaa ohjausyksikk Ohjausyksikk saa k ytt virran traktorin j rjestelm st Virtakaapeli pit liitt oikeaan liittimeen Yksikk kytket n p lle kytkimest 2 3 ja laitteeseen syttyy merkkivalo Pohjakuljettimen nopeus voidaan s t portaattomasti O 10 py ritett v kytkint 5 k ytt m ll Kytkimen asennossa10 on maksimi nopeus 2 3 4 Pohjakuljettimen peruutus on mahdollista k ytt m ll kaksitoimista venttiili tai yksitoimista venttiili ja vapaata paluuta 2 0 ohjausyksikk pois p lt 3 ohjausyksikk p ll gt 4 merkkivalo palaa ohjausyksikk p ll 5 Pohjakuljettimen nopeuden s t 0 10 Kuva E control light ohjausyksikk As of 07 2011 99 Levittimen k ytt die spez Levitinyksik n asetukset Ilman kahta lautaslevitint olevien levittimien levitysyksik n vaippa pit nostaa ennen levitysty n aloitusta T m tehd n traktorin venttiilin Pilot box n
49. hda Annosteluelementti liian suuri arvittaessa Liikaa voiteluainetta M nn n tiiviste viallinen Uusi tiiviste Varmista tiivisteen oikea asento As of 07 2011 37 K ytt notto ja toiminnot die Ange Hydrauliikkaj rjestelm Vakio levittimen toimintoja ohjataan traktorin ohjausyksik ll Kun hydrauliikan letkut on liitetty traktoriin halutut toiminnot voidaan suorittaa k ytt m ll traktorin hallintalaitteita Hydrauliikkaletkuissa on v rikoodit Etulaidassa on tarrat joissa on kerrottu eri v rin merkitys ja toiminnot alla oleva taulukko Hydrauliikan letkut ja liittimet pit puhdistaa huolellisesti ennen j rjestelm n liitt mist vikojen est miseksi bg Hydrauliikkaj rjestelm n maksimi k ytt paine on 210 bar Levittimen k yt ss tarvitaan seuraavat hydrauliikkaventtiilit e Sy t n k ytt 1 kaksitoiminen e Per portti 1 yksitoiminen e Annostelusein 1 kaksitoiminen e Levityskuvion rajoitin 1 kaksitoiminen Hydrauliikan k ytt manuaalisella ohjauksella Hydrauliikkaa ohjataan manuaalisetsi traktorin hydrauliikkaventtiileit k ytt m ll Pohjakuljettimen nopeutta ohjataan traktorin venttiilill vakio hydrauliikan virtausta s t m ll tai virtauksen s t venttiilill lis varuste Liitt minen traktoriin hydrauliikkaan Liitt miseen tarvitaan yksitoiminen venttiili ja vapaa paluu tai kaksitoiminen venttiili katso kuva T rke K yt ss pit
50. huomioida kaikki t ss ohjekirjassa olevat tiedot ja ohjeet turvallisuus hydrauliikkaj rjestelm jne Virtauksen s t traktorin venttiilill Virtauksen s t s t venttiilill S t venttiili Paluulinja Q Painelinja traktorin Paluulinja 4 lt Painelinja s t venttiiliin venttiiliin Kuva Liit nt traktoriin Kuva Liit nt traktoriin As of 07 2011 38 K ytt notto ja toiminnot Virtauksen s t venttiilin asennus lis varuste Virtauksen s t venttiilin asennus raktorin ohjaamoon on kielletty lydrauliikkaletkujen asennus traktorin ohjaamoon ei ole sallittua Virtauksen s t venttiili asennetaan vetopuomin takaosan hydrauliseen varteen kuvan mukaisesti Asennus muualle kuten asennuskonsoliin on mahdollista mutta se on mahdollista vain traktorin ohjaamon ulkopuolelle traktorin hydrauliikan liittimien VA l heisyyteen EI ois N Kuva Virtauksen s t venttiili Hydraulisen s t venttiilin k ytt lis varuste Nupilla osa 1 Kuva S t venttiilin nuppi nopeus voidaan s t asentoihin O 10 Asento10 on maksimi nopeus Pohjakuljettimen peruutus on mahdollista k ytt m ll kaksitoimista venttiili tai yksitoimista venttiili ja vapaata paluuta Varmista ett virtauksen s t venttiilin on asetettu korkeimpaan asetukseensa asento 10 suurimman nopeuden asento ja ett traktorin kierrokset ovat al
51. iaatteeseen kuin lukkiutumattomat jarrut Eliminoimalla peruutuksen lukituksen lukitusvipu eliminoi my s mekaanisen lukkiutumisen Py r n jarrukeng n tuki joka eliminoi peruutuksen jarrutuksen takaa vapaan peruuttamisen kaikissa olosuhteissa my s m ess Normaali jarrujen toiminto palaa v litt m sti kun ajetaan eteenp in Jarru on varustettu progressiivisesti toimivalla iskun vaimentimella Tuloksena on eritt in joustava ajaminen ja jarrutus Yksitt iset komponentit jarru ja voimansiirto toimivat pehme mmin ja tasaisemmin K ytt k sittely Jarruj rjestelm on t ysin automaattinen Mit n erikoistoimenpiteit ei tarvita Huomioi seuraavat asiat k sijarrua k ytt ess si e Ved k sijarru voimakkaasti ja loppuun asti ainakin 7 hampaan yli e K sijarru kiristyy automaattisesti kaasujousen avulla jos vaunu alkaa liikkua taaksep in e K sijarrun vipu aktivoituu vetopuomia traktorilla ty nt m ll e Traktorin pit olla yhdistettyn k sijarrun vipuun yhdyskaapelilla Jos vaunu et ntyy traktorista se pys htyy yhdyskaapelin tai k sijarrun avulla As of 07 2011 56 Huolto ja yll pito die spez Huolto s d t Ensimm isten kilometrien j lkeen jarrulevyt mukautuvat jarrurumpuun V lys joka n in muodostuu pit korjata s t m ll kiristint tai kaapelin kiinnityst e Kiinnit tyhj vaunu traktoriin e K nn kiristint takaisin tai s d ulompi kiinn
52. ikein paikalleen Kuva Suodatin Tiiviyden testaaminen Paineilmajarrujen j rjestelm n kaikkien pulttiliitosten kireys pit tarkastaa ensimm isten k ytt tuntien j lkeen ja kirist tarpeen mukaan e Koko jarruj rjestelm pit tarkastaa vuotojen varalta joka 3 4 kuukausi e Tarkasta liitosten putkien letkujen ja pulttiliitosten tiukkuus e Korjaa kaikki vuodot e Korjaa kaikki putkien ja letkujen hankautumat e Uusi huokoiset ja vaurioituneet letkut Kaksiputkista linjaa ja jarruj rjestelm voidaan pit tiiviin kun paineen lasku ei ole ylit lukemaa 0 15 bar 10 minuutissa Paineilmas ili n paineen tarkastus Paineilmas ili n paine pit tarkastaa joka 3 4 kuukausi Paineen tulee olla 6 0 8 1 0 2 bar Jarrusylinterin paineen tarkastus Jarrusylinterin paine tulee tarkastaa joka 3 4 kuukausi Paine Ei aktivoitu jarru0 0 bar Aktivoitu jarru riippuu jarrutehostajan s timen asetuksesta Jos vaunu on varustettu ALB s timell arvot pit tarkastaa ALB konekilven ohjeiden mukaisesti Jarrusylinterin iskunpituuden tarkastus Maks 30 mm Jarrusylinterin iskunpituus pit tarkastaa joka 3 4 kuukausi Jos isku on pidempi kuin 30 mm t ydell jarrutusteholla jarrut pit s t Kuva Jarrusylinterin As of 07 2011 60 Huolto ja yll pito die Ange Jarruvivun s t e Kierr auki jarruvivun kiinnityspultin kuusiomutteri ja irrota pultti e T
53. ilikalkkia paksua lietelantaa ja kuivaa kananlantaa Koneen k ytt muuhun tarkoitukseen ei ole sopivaa Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat koneen sopimattomasta k yt st N iss tapauksissa koneen k ytt j on yksin vastuullinen osapuoli Koneen k yt ss on my s huomioitava valmistajan k ytt ohjeessa annetut ohjeet koneen k yt n huollon ja yll pidon vaatimuksista sek alkuper isten varaosien k yt st Koneen k yt ss on my s huomioitava valmistajan k ytt ohjeessa annetut ohjeet koneen k yt n huollon ja yll pidon vaatimuksista sek alkuper isten varaosien k yt st Lannanlevitint saa k ytt huoltaa ja korjata vain koneen toimintaa hyvin perehtynyt henkil joka on tietoinen mahdollisista vahingon vaaroista Lannanlevitin on tarkoitettu yhden henkil n k ytett v ksi K ytt j n ty paikka on kuljettajan istuin traktorin ohjaamossa Konetta voidaan ajaa ja k ytt levitykseen vain kun varoalueella ei ole muita henkil it erityist huomiota on kiinnitett v lapsiin Lannan joukossa olevat vieraat esineet sek kovat ja raskaat kappaleet voivat lent pitk lle levitysyksik st Varmista ett et isyys ulkopuolisiin henkil ihin on riitt v Ennen koneeseen teht vi yll pito ja huoltot it traktorin moottori tulee sammuttaa ja irrottaa virta avain virtalukosta Ennen koneeseen teht vi yll pito ja huoltot it traktorin moottori tulee sammuttaa ja irrottaa virta
54. irektiivej ja s nn ksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006 42 EY annettu 17 p iv n toukokuuta 2006 koneista ja direktiivin 95 16 EY muuttamisesta uudelleenlaadittu 2006 42 EY 2006 05 17 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004 108 EY annettu 15 p iv n joulukuuta 2004 2004 108 EY 2004 12 15 s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan j senvaltioiden lains d nn n l hent misest ja direktiivin 89 336 ETY kumoamisestaETA n kannalta merkityksellinen teksti ra egen mmer tt a e mm Artiklan mukaiset yhten iset standardit Res ene Mew te EE AEN M LM a ie E E EEN ne ne mn cce n s e His N ae na an en nn TE ET a e ee 40 n EIERE EI A r EE RE om E nn TE 09852007 900800 cs WEE en eer mr ag En vem KON 1o M Dr jur Jutta Middendorf Bergman Toimitusjohtaja Johtaja Tuotekehitys ja suunnitteluosasto As of 07 2011 6 Maahantuonti myynti asiakaspalvelu varaosat RA el O KONEFARMI Ludwig Bergmann GmbH Maschinenfabrik Hauptstra e 64 66 49424 Goldenstedt Ludwig Bergmann GmbH J rg Kammacher Hauptstra e 64 66 49424 Goldenstedt As of 07 2011 Telefon 0 44 44 20 08 16 Fax 044 44 20 08 25 ersatzteil l bergmann de Telefon 044 44 20 08 15 Fax 044 44 20 08 43 kundendienst l bergmann de 71
55. ist johtuvien tukosten aiheuttamilta ylikuormituksilta Ylikuormakytkin pysyy toimintakelpoisena kun sen k ytt v ltet n Kytkin toimii ylikuorman suojana ja sit ei pid k ytt levityksen rajoittimena Kun kytkin kytkeytyy pit traktorin voimanotto kytke v litt m sti pois p lt ja laske traktorin kierrokset alas Levitett vill materiaaleilla on erilaiset levitysominaisuudet T st syyst on t rke tehd koelevitys ennen levitysty n aloitusta ja n in saadaan optimaalinen levitys Siipien s t miseksi parhaaseen mahdolliseen asentoon levitett v n lannan mukaan on lautasessa viisi reik Kuva Levittimen siipien s t Levitett v st materiaalista riippuen on k yt nn llist ja kannattavaa muuttaa siipien asentoa Levityskuvioon vaikuttavat lautasten siipien asennon lis ksi levitysyksik n vaipan s t Tehdasasennus Ajosuunta Py rimis SEM Va Sepp suunta Siipien s t rei t Levityssiipi Murtopultti Kuva Levittimen siipien s t Levittimen siiven s d ll on vaikutus levityskuvioon Siiven s t varten pit irrottaa ainoastaan murtopultti Murtopultti pit s d n j lkeen kiinnitt uudelleen paikalleen Huomio Laippapulttien ja lukkomutterien kireys pit tarkastaa s nn llisesti Levityksest voidaan todeta seuraavat perusasiat Jos kuvion ulkoreunalla on liian paljon materiaalia ja keskell ei ole tarpeeksi e Siivet ovat liian ede
56. iteluaineista ja liasta Puhdista py r n napa perusteellisesti ulkoa ja sis lt Poista kokonaan kaikki vanha rasva Puhdista laakeri ja tiiviste huolellisesti diese polttoaineella ja tarkasta ett osat ovat edelleen k ytt kelpoiset Ennen laakerin asennusta rasvaa kevyesti laakerin asennuskohta Kokoa kaikki osat p invastaisessa j rjestyksess Purista varovasti asennettavat osat paikoilleen putkimuhvin avulla niin ett ne eiv t juutu kesken asennusta T yt laakeri sek py r n navan laakerien ja navan hatun v linen alue rasvalla Rasvan pit t ytt nelj sosan kolmasosan asennetun navan tilasta Asenna akselin mutteri ja laakerointi l unohda sokkaa sek jarrut Lopuksi tarkasta kaikki toiminnot ja tee koeajo ja korjaa mahdolliset viat MN Akselien ja jarrujen huolto pit antaa valtuutetun huoltopisteen teht v ksi As of 07 2011 55 Huolto ja yll pito dio pecia Ty nt jarru automaattisella peruutuksella Auto Reverse Yleistiedot T ss annetut huomiot ovat oleellinen osa takuun s nt j e Takuu ei koske luonnollista kulumista ylikuorman tai muutosten aiheuttamia vahinkoja e Jarruj rjestelm sis lt yksitt isi osia joista vaunun valmistaja ei ole vastuussa e Ty nt jarrun yksitt isi osia ei pid sekoittaa muiden valmistajien osiin Automaattinen peruutustoiminto Auto Reverse Automaattinen peruutus perustuu oleellisesti samaan hyv ksi todettuun per
57. itys niin ett liike on 50 60 jarrutuksen maksimi liikevarsta e Tarkasta ett traktori voi vapaasti peruuttaa vaunua Jos vaunu jarruttaa pit s t v h n l ys t e S d n j lkeen kiristin tai kaapelin kiinnitys pit varmistaa vastamutterilla Einstellm glichkei Bowdenzug oder Autlaufeinrichtung Flexballzug wahlw Gabelkopf Auflaufhub o Seil Le bis 120 Typa TD schop Bremsgest nge ER M 12 Bremsgest nge M 12 Nokkajarrrun asetus Tyyppi 30 4010 300x60 bg Varmista vaunun paikallaan pysyminen e L ys jarrulaite e Py rit rengasta ajosuuntaan p in Kierr samanaikaisesti s t ruuvia b my t p iv n kunnes jarrupala koskettaa jarrurumpua ja py r n py riminen estyy e Kierr s t ruuvia puolikierrosta takaisin jolloin py r py rii vapaasti ja jarrupala ei en kosketa jarrurumpua e Tarkasta akselin vivun asento Kuvitellun pystysuoran akselin ja jarrutusasennossa olevan vivun v linen kulma pit olla noin 20 vetosuuntaan n hden Stellung Schauloch f r Bremslagverschlei Achshebel Nachstellschraube B Achsk rper Bremsschi ld Fahrtrichtung As of 07 2011 57 Huolto ja yll pito dio pecia Nelj nnesvuosittain Voitele kaikki laakerit nelj nnesvuosittain Voitele kaapelit puoliksi nestem isell voiteluaineella ei tavallisella rasvalla Joka 5000 km Irrota tarkastusaukkojen tulpat ja tarkasta jarr
58. kappelin kiinnikkeess e Tarkasta pys k intijarrun toiminta Kuva Pys k intijarru Tarkasta jarrusylinteri joka 3 4 kuukausi kulumisen tai rikkoutumisen varalta Rikkoutuneet osat pit vaihtaa uusiin Kaikki liitokset jarruventtiilit jarrusylinterit ohjausj rjestelm jne pit tarkastaa ja varmistaa vapaa liikkuminen Voitele tai rasvaa osat kevyesti tarvittaessa As of 07 2011 61 Huolto ja yll pito die Ange K ytt Tarkkuuslevittimen k ytt j rjestelm muodostuu k ytt akseleista ja ljykylpyisist vaihteistoista Murskainteloja ja pohjakuljetinta k ytet n vahvoilla rullaketjuilla Nivelakselit Ennen nivelakselin kiinnitt mist tarkasta ett akseli on kunnossa ilman vikoja ja varmista ett liittimet toimivat ja kiinnittyv t kunnolla Tarkasta nivelakselin kunto ja toiminta aina ennen ty n aloitusta Jatkuvassa k yt ss olevat nivelakselit on voideltava p ivitt in rullalaakerien voiteluaineella T t varten sammuta traktorin moottori ja irrota nivelakseli traktorista Voitelu kunnes voiteluaine tulee ulos liittimien tiivisteist Katso voitelukaaviosta voitelupisteet Jatkuvassa k yt ss pit p ivitt in puhdistaa ja voidella liukuputket ja suojaputket Nivelakselin laakeri pit voidella rullalaakerien voiteluaineella ja liukutappi pit rasvata kerran viikossa K ytt kauden j lkeen kaikki nivelakselin osat pit puhdistaa perusteellisesti ja ljyt t
59. l pitoa ovat sen puhdistaminen ja voitelu e Kytke k ytt j rjestelm ja s hk t pois p lt e Irrota nivelakseli sammuta moottori ja poista virta avain virtalukosta e Ennen kuin menet avoimen per portin alle varmista sen levitysyksik ss olevan sulkuventtiilin avulla e Jos k yt t korkeapainepesuria huomio e Voit k ytt korkeapainepesuria ensimm isen Reinigungshinweise kerran vasta 8 viikkoa toimituksen j lkeen maalin bei Gebrauch eines Hochdruckreinigers kovettu m nen 5 Ve Inbetriebnahme de Be fr hestens 8 Wochen nach Auslieferung e Minimi suuttimen et isyys on 50 cm totes een und been Lackaush rtung ITE MM e Maksimi paine 50 bar en Mindestd senabstand 50cm mennen H chstdruck SObar f e Maksimi veden l mp tila 50 C rem Max Wassertemp 50 C Kk GEI Spr hrohrvinkel 25 E d e Sulhkutuskulma 25 vina keine Reinigungszusatze e l k yt puhdistusaineita ry Voor Ingebruliname de verwenden N nn e Al suuntaa suihkua laakereihin tiivisteisiin vaihteistoon ja hydrauliikan osiin B06 0541 e Voitele kaikki laakerit perusteellisesti varsinkin etuosan taittorullat ja takaosan sy tt akselin laakerit jokaisen puhdistuksen ja jokaisen k ytt kerran j lkeen My s kohteet joita ei erikseen mainita voitelukaaviossa kuten taittuvan levitinkoneiston vaipan saranat pit voidella ljyll tai rasvalla e Vaunun puhdistus ja asianmukainen voitelu varmist
60. levittimen kanssa Lautaslevitin SM levitysyksikk Kuva Voitelukaavio kahden murskaintelan levitysyksikk SM lautaslevittimen kanssa As of 07 2011 73 Huolto ja yll pito Nelj n murskaintelan levitysyksikk SW ja SX Nelj n murskaintelan yksikk SX Levitysukon korkeus 1400 mm cn E cl X x 8 n EK 0 CS 5 eio x S Q 0 c Bg 2 5 EI amp P oo Z Kuva Voitelukaavio nelj n murskaintelan levitysyksikk SW jad SX As of 07 2011 A Vaatimustenmukaisuustodistus BERGMANN L die Spe AME VI EY vaatimustenmukaisuusvakuutuksen ST 2006 42 EY direktiivin liiteen II nro 1 A n mukaan Valmistaja Ludwig Bergmann GmbH Maschinenfabrik Hauptstra e 64 66 49424 Goldenstedt Germany Valtuutettu henkil kokoamaan tekniset tiedot Ludwig Bergmann GmbH Maschinenfabrik Hauptstra e 64 66 49424 Goldenstedt Germany Koneen kuvaus ja tunnistaminen Nimitys Lannanlevitin Toiminto orgaanisen lannoitteen levitys Tyyppi malli M 21 Kaupallinen nimitys M 3140 SZ E M 3140 SZ T mM Ajoneuvon tunniste numero agent M man aat ahnen ne nn n SEELE ANETTE SAP GROS Te E mn m ANT in En MR IURI S Vahvistamme ett kone vastaa edell mainittuja direktiivej ja s nn ksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006 42 EY annettu 17 p iv n toukokuuta 2006 koneista ja direktiivin 95 16 EY muuttamisesta uudelleenlaadittu 2006 42 EY 2006
61. murskaintelan yksikk Tyyppi SW e nelj pystysuoraa murskaintelaa e 1300 mm purkuaukon korkeus e hydraulinen murskainyksik n vaippa e teloissa pulttikiinnitteiset piikit e suora k ytt k ytt akselilla ja ketjuttomalla vedolla Tyyppi SX e nelj pystysuoraa murskaintelaa e 1400 mm purkuaukon korkeus e hydraulinen murskainyksik n vaippa e teloissa pulttikiinnitteiset kaksoister spiikit e suora k ytt k ytt akselilla ja ketjuttomalla vedolla Levityskuvion rajoitin lis varuste Jos lannanlevitin on varustettu lautaslevittimell voidaan se varustaa my s N levityskuvion rajoittimella Levityskuvion rajoittimella voidaan m ritell ndi levityksen rajat Levityskuvion rajoitin asennetaan lautaslevittimien yl puolelle max 600 min Operation with border strip spearding devoe m Kun levityksess k ytet n levityskuvion rajoitinta VUO akselin nopeus saa olla maksimissaan 600 r min Fonctionnem ent avec installation de limitation d pandage max 600 tr mn Servicio con sistema de esparcimiento limitado m x 600 min max 600 min 4 B06 0791 Levityskuvion rajoittimen asennot Rajoitin alhaalla Rajoitin ylh ll Kuva Levityksen rajoitin alhaalla Kuva Levityksen rajoitin ylh ll Levityskuvion rajoitin pit laske alas ennen ajoa Vaunun valot saattavat j d peittoon mallista ja varustuksesta riippuen As of 07 2011 36
62. nnanlevittimien ja tarkkuuslevittimien k ytt jien turvallisuuden takaamiseksi K ytt jien tulee huomioida koneen erityisominaisuudet koneen virheett m n toiminnan takaamiseksi e Noudata varoitussymboleiden ja merkkien ohjeita t sm llisesti e Anna turvaohjeet muille k ytt jille e Pid koneiden varoitussymbolit ja merkit hyv ss kunnossa e Uusi puuttuvat varoitussymbolit ja merkit tilausnumerot on merkitty symboleihin ja merkkeihin Varoitussymbolit ja niiden merkitys on selvitetty alla aroitussymbolien ja ohjetarrojen merkitys Yleist B06 0084 Katso voitelupisteet Huoltoja yll pito voitelukaavio B06 0256 Maksimi ajonopeus 25 km h B06 0380 Maksimi ajonopeus 40 km h B06 0534 Oleskelu vaara alueella on sallittu vain turvalaitteiden ollessa kytkettyin B06 0539 Kirist py rien pultit ja muut pulttiliitokset ensimm isten k ytt tuntien j lkeen As of 07 2011 13 Ohjeet k ytt j lle N Pesuohjeet ie pete us O B06 0541 Lue k ytt ohje huolellisesti Lue k ytt ohje ennen koneen k ytt nottoa ja noudata nnen koneen k ytt Noudata k ytt ja turvallisuusohjeita ohjeita ty skennelless Korkeapainepesurin k yt n ohjeet Painepesuria k ytett ess Ei ennen kahdeksaa viikkoa uuden vaunun toimituksesta Minimi suihkutuset isyys 50cm Maximi paine 50bar Maximi veden l mp tila 50 C Suihkutuskulma 25 l
63. omin silmukan korkeuden e i0 munaan annan annan anoa aan aan aa aa naan 29 SEIS ONTA LUKI sans a enge nee en ee een ann Engeln een ee Renee 30 Mekaaninen seisontatuki ja k eikamp nenne nnnnnn enne nennen nnns 30 VIe Rf We ai a 30 VALUES ee ne ee ee erinnere Inne 30 VUO akoa 31 RUNKO WEE 33 Korokelaidal Savants le Jarene a R EE NEEE ee ee 33 xiii me Sek van 34 ANHOSIEIUSEINA EE 34 Annnostelusein n korotuksen asennus cessessesess e I emen ee ense aa naan aan a reser ener 35 Ecc m 35 Lautaslevitinyksikk cooooussoonsso annon aan aan nananana naan naan nnnm naan naan ana ana nnns nar n aan ana aa niis 35 Kahden murskaintelan vkaikk onnaa aan naa a naan a a aa aa aan nnne nnne nennen nnn nnne 35 As of 07 2011 3 Ohjeet k ytt j lle die spe Kuele KEE 35 Nelj n murskaintelan vikekk nennen nennen nnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnennennnn nennen 36 basse 36 YO CE PES 36 Levityskuvion rajoitin lis varuste aan ana a aan a maana nana nnn nnn 36 Levityskuvion rajoittimen asennot anoa ana maana aa aan naan ana a naan naa nsn nnns nna nnn nnne 36 te EIN ET nennen 37 Murskainyksik n k ytt ketjun automaattinen voiteluj rjestelm esses 37 ACIEM
64. peeksi sivuttaista tukea vaumulle e kun peruutetaan Kuormaus painot ja tilavuudet Vaunun maksimipainon ylitt minen johtaa takuun mit t imiseen Kokonaismaksimipaino kantavuudet kuorman paino tehon tarpeet jne ovat Teknisiss tiedoissa kohdassa Ohjeet k ytt j lle Taulukon tiedot vaihtelevat koneen mallin ja varustuksen mukaan Rekister inti luvat omistajan asiakirjat dokumenteissa olevat tiedot ovat relevantteja As of 07 2011 47 Huolto ja yll pito BERGMANN dig Sp e Puhdistus ja yll pitot it voidaan tehd ainoastaan kun voimanotto on kytketty pois p lt ja moottori on sammutettu Irrota virta avain virtalukosta e K sittele j te ljyj asianmukaisesti e Kiinnit takaisin kaikki suojalaitteet yll pitot iden j lkeen e Nivelakselin suojaputki ja suojakartio sek voimanoton akseli suoja pit olla Geff asennettuna ja hyv ss kunnossal ex e Alueet joissa VUO suojuksessa traktorin ja vaunun v lill voi muodostua hankausta pit voidella hyvin e Tarkasta kierreliitosten kireys py rien mutterit vetopuomi runko levitysyksikk e Tarkasta hydrauliikkaj rjestelm vuotojen varalta e Kaikkien vaihteistojen ljyn m r t e Voitele kaikki voitelupisteet e Tarkasta renkaiden ilmanpaineet e Voitele voitelupisteet voitelukaavion mukaisesti e Tarkasta valojen toiminta e Tarkasta jarruj rjestelm n toiminta e Tarkasta pohjakuljettimen kirey
65. s ja korjaa tarvittaessa e Levitysyksik n k ytt ketjun kireys e Voitele mahdolliset rullaketjut e Voitele mahdolliset rullaketjut e Tarkasta voiteluj rjestelm jos asennettu ketjun voitelu jos asennettu ljyn m r t ja toiminnot e Teekoneelle silm m r inen tarkastus vaurioiden ja vikojen varalta voitelulinjat murtonivelet levitysyksik n piikit murskaintelat irrota mahdolliset kiertym t teloista levittimen siivet ja kulutuslevyt jos asennettu levittimen siipien murtopultit jos asennettu As of 07 2011 48 Huolto ja yll pito die Speen e Kaikki 20 k ytt kerran tarkastukset e Tarkasta levityskoneiston laakerit e Tarkasta levityskoneiston vaippa jos asennettu e Tarkasta pohjakuljettimen kolien kunto ja kiinnitys Tarkasta ja vaihda tarvittaessa kulutuslevyt ja muut kuluneet osat e Kaikki 100 k ytt kerran j lkeen teht v t tarkastukset e Jarrujen tarkastus ja tarvittaessa s t e Kaikki 500 k ytt kerran tarkastukset e Tarkasta jarrulevyjen paksuus e Tarkasta py r n navan laakerien v lys e Tarkasta vetopuomin kuluminen ja sen kunnollinen kiinnitys e Tarkasta kaikki laakerit e Tarkasta kaikkien pulttiliitosten kireys e Tarkasta pohjan liukukiskojen kuluminen minimi paksuus 3 mm e Tarkasta tarkkuuslevitin mahdollisten murtuminen varalta e Tarkasta jarruj rjestelm As of 07 2011 49 2 amp i u991A8JI UEENEEISEN BNSUSIY eram UOYNINE
66. s p lt lautaset jatkavat py rimist Odota aina kunnes lautaset ovat pys htyneet ennen kuin l hestyt e Tarkkuuslevittimen levityskoneistoa lautaslevittimell varustettuna k ytet n aina voimanoton kierroksilla 1000 r min Poikkeus levityskuvion rajoittimella maksimi on 600 r min e Jokaisen k ytt kerran j lkeen lautaslevittimet on tarkastettava rikkoutuneiden tai irronneiden siivekkeiden havaitsemiseksi Rikkoutuneiden murtopulttien tilalle pit vaihtaa uudet pultit kuusioruuvit M 10x30 8 8 ISO 4017 ja kuusimutterit M10 8 ISO 7042 Murtopultit ovat oikealla levitysyksik n rungossa e Levittimen siivet voivat irrota ja lent lautasesta jos annettuja ohjeita ei noudateta Lent v siiveke voi olla vaarallinen ammus e Kivet isot puun kappaleet tai muut vieraat esineet levitett v n materiaali joukossa voivat rikkoa levityskoneistoa ja lautaslevitint joka aiheuttaa koneen takuun mit t imisen Levitett v n materiaalin joukossa ei saa olla vieraita esineit e Avaa levitinyksik n vaippa vain yll pito ja korjaust it varten e Kun koneiston vaipan alla tehd n t it pit k ytt kytke pois sammuta moottori ja irrota virta avain ja sylintereille menev t hydrauliikan linjat pit sulkea levitysyksik n oikealla puolella olevalla As of 07 2011 44 Levittimen k ytt die Ange Lautaslevitinyksikk on varustettu ylikuormakytkimell suojaamaan vieraista esine
67. set voi antaa vain valtuutetun huoltoliikkeen tai jarruhuollon teht v ksi e varmista tiivisteiden puhtaus ja kunto ennen jarruj rjestelm n kytkemist Uusi rikkoutuneet tiivisteet Varmista kytkett ess ett j rjestelm ss ei ole ilmavuotoja e Huomioi liittimi kytkiess Punainen liittimen p gt ohjauslinja Keltainen liittimen p gt jarrulinja e Varmista letkujen oikea asento Paineilmaj rjestelm n kaavio on varaosaluettelossa Jarrutusteho s din manuaalinen s t jos asennettu Vaunua k ytett ess jarrutuksen teho pit asettaa vaunun kuorman mukaan Vaunun jarrutehostimen s din pit s t manuaalisesti S din voidaan asettaa t ydelle kuormalle puolelle kuormalle ja tyhj lle vaunulle tai vapauttaa Seuraavassa venttiilien symbolit T ysi kuorma vaunussa on maksimi kuorma Puoli kuorma vaunu on puoliksi kuormattu Tyhj ei kuormaa Vapaa irrallaan olevaa vaunua voidaan k ytt jarrut on kytketty pois Varustuksesta riippuen voidaan erillisell kytkimell sininen nuppi hallintaventtiilin l hell voidaan ohjata t t toimintoa V r jarrujen s t voi aiheuttaa lis ntyneen jarrutuksen ja renkaiden kulumisen N Jos ilmanpaine on asetettu liian korkeaksi t m voi aiheuttaa py rien lukkiutumisen Jos ilmanpaine on liian alhainen se voi heikent jarrutustehoa ja johtaa ajossa vaaratilanteisiin ALB Automaattinen kuormantuntev
68. sm r tarvittava ajonopeus tai pohjakuljettimen nopeus voidaan laskea taulukkoa k ytt m ll Er iden materiaalien tiheydet voidaan ottaa yll olevasta taulukosta Annetut arvot ovat suositusarvoja ihanteellisissa olosuhteissa Asetukset pit tarkastaa tekem ll koelevitys ja tekem ll tarvittaessa s d t sen mukaisesti As of 07 2011 40 i D X E O E gt O 0801 x t snaxio4 veuuony U LUIX snedouole x ui skaAajoA x GU Lu eeguisAjiA 8 N NY ADY 14 eu ui guggusAjiAa x Lu ska ajo Fez c se ss ez zz ve sv s o se ve s oe ve oc ir i v ez zz ve sv ss as se oe sw sv s er e ae os 2 oc e oe o o or oe sc ee n oi o se as ov er o iz e se es ov se se as 2v o e se zs c s o m a ez we a n or oc zz iw e ee oc sv er oz zz oe aja ee oz als we ee re o D n o w n u n a ve u o se ec e ez oe svo o ez se s o ee uz ve e ve e ve o s e e u s eco o n n e pz s o 2 s oz oe o ve se es n ee oe ov os 0n oz zz oe vs o ez zz ve sv s s s 2 o n a s 2 s o n es e s v s s v m m ee ve o oc zz ov s oc e ve is e v sso u v sv es z s n v s n m s 9 z e n mo e s u v s v o zz o o n ee ve ev ev ez e v o ev ee ze ve s ENEE v s e joz e s e e
69. ss py rimissuunnassa Materiaali lent liian my h n Ratkaisu s d siivet eteenp in vasten py rimissuuntaa Jos kuvion ulkoreunalla ei ole tarpeeksi lantaa ja keskell on liikaa e Siivet ovat liian kaukana Materiaali lent liian aikaisin Ratkaisu s d siivet kauemmaksi kohti py rimissuuntaa L ys t levittimen siivet murtopultit vaikuttavat levityskuvioon Murtuneiden tilalle on aina heti vaihdettava uudet murtopultit Tarkasta lautalevittimen lautasen rungon kulutuslevyn ja levityssiipien kulumiset s nn llisesti ja vaihda tarvittaessa uudet osat Murtopultit ovat oikealla lautaslevittimen rungon alapuolella Vain seuraavia pultteja voidaan k ytt murtopultteina Nimike 202 Standardi Mitat kujuusluokka Kuusipultti ISO 4017 M 10x30 Kuusiomutteri J 0 7042 Min pr As of 07 2011 45 Levittimen k ytt Levityskoneiston vaipan asento vaikuttaa my s levityskuvioon Mit pienempi on alemman per portin ja levityslautasten osa 2 v linen et isyys 3 sit l hemm ksi lautasten keskiosaa materiaali putoaa ja sit hienommaksi levitett v materiaali jauhautuu ja my s levityskuvion ja sen peitto Minimi et isyys vaipan ja levityslautasten v lill ei saa olla alle 20 mm Jos levitet n suuria m ri raskasta olkea sis lt v lantaa on v ltt m t nt asettaa vaippa osa 1 ylemm ksi N in on mahdollista lis t levityslautasille tulevan materiaalin m r
70. t voidella 10 k ytt tunnin v lein varmistamaan telin kunnollinen toiminta ja v hent m n kulumista B06 0551 Akselin kierrosnopeus on maksimi 540 r min riippuu vaunun mallista ks konekilpi B06 0599 Akselin kierrosnopeus on maksimi 740 r min riippuu vaunun mallista ks konekilpi B06 0538 Akselin kierrosnopeus on maksimi 1000 r min riippuu vaunun mallista ks konekilpi B06 0550 Al ole k ytt akselin l hell Vahingoittumisen vaara As of 07 2011 17 Ohjeet k ytt j lle BERGMANN Eng Hydrauliikka B06 0548 J Varo korkeapaineisia nestevuotoja Huomioi k ytt ohjeen tekniset ohjeet B06 0862 Jatkuva virtaus Vakiovirtauksen j rjestelm L yhdyt j rjestelm n nuppia Kierr nuppi auki kunnes se pys htyy kunnes se pys htyy CE Jatkuva paine systeemi TU sa TN s LS eystaem kuorman tunteva Vakiopaineen j rjestelm Kuormantunteva j rjestelm LS Kierr nuppi kiinni kunnes se pys htyy B06 0862 FI As of 07 2011 18 Ohjeet k ytt j lle Pohjakuljetin Hydraulisen k yt n manuaalinen ohjaus Sy t n suunnan vaihtamiseksi ja peruuttamiseksi yksitoimisella venttiilill tarvitaan kaksi ulosottoa Kaksitoimisella venttiilill vipu toimii normaalisti N dio spa B06 0540 Tarkasta pohjakuljettimen asetukset s nn llisesti ja s d tarvittaessa Minimi 5 mm Maksimi 12 mm B06 0719
71. tai Comfort Controls n avulla K ytt m ll levitystaulukkoa taulukko on seuraavalla sivulla levitett v n materiaalin m r voidaan helposti asettaa m3 ha Levitett vien materiaalien painoja Lannan tyyppi Lehm n lanta Muniva kana kuiva lanta Muniva kana Broileri Sian lanta Lampaan lanta Taulukko Levitett v t materiaalit Arvot ovat vuosittaisia keskiarvoja ja ruokintatavasta riippuen arvot voivat vaihdella huomattavasti Levitysm rien asetus Tasainen kuormaus ilman tyhj tilaa ja aukkoja on edellytyksen optimaalisen sivuttaisen ja pituussuuntaisen levityksen saavuttamiseen ja t rke on ett vaunua ei tyhjennet kokonaan Seuraavat asiat pit huomioida Levitysleveyden m ritteleminen kannattaa suorittaa tekem ll levityskoe ja mittaamalla leveys esim 15 m broilerin lantaa M ritet n levitysm r m3 ha Esimerkiksi 8 5 t ha broilerin lantaa levitysm r ll 11 5 m3 ha saadaan taulukosta 8500 kg NEL LLL 3 740kgims om Esimerkki Levitysm r m3 ha Levitysm r n taulukko perustuu olettamuksen ett kuorman korkeus on 1 metri Jos kuorma on korkeampi pit taulukon arvot laske uudelleen seuraavasti esim Kuorman korkeus 1 2 m gt taulukon arvo x 1 2 levitysm r Kuorman korkeus 0 5 m gt taulukon arvo x 0 5 levitysm r Annostelusein k ytett ess kuorman korkeus on sama kuin annostelusein n korkeus Erikoisolosuhteissa levity
72. tessa ja suljettaessa Turvaohjeet S hk laitteiden ja tai elektroniikan asennuksessa huomioitava Kone on varustettu s hk isill komponenteilla ja laitteilla joiden toiminta saattaa aiheuttaa s hk magneettista s teily muista laitteista N m vaikutukset voivat olla vahingollisia ihmisille jos seuraavia ohjeita ei noudateta e Jos s hk inen ja elektroninen laite ja komponentti on asennettu vaunuun ja liitetty vaunun s hk j rjestelm n pit k ytt j n itse arvioida aiheuttaako asennus h iri t vaunun s hk j rjestelm n tai muihin komponentteihin e On t rke varmistaa ett asennetut s hk iset ja elektroniset komponentit ovat EMV direktiivin 89 336 EWG vaatimusten mukaisia ja niiss on CE hyv ksynn n merkki e Johtojen ja laitteiden asennuksessa sek my s maksimin virran k yt ss pit noudattaa valmistajan asennus ja k ytt ohjeita As of 07 2011 27 K ytt notto ja toiminnot die Ange Toimintaperiaate Kuormatilassa oleva materiaali siirret n levitysyksik lle pohjakuljettimen avulla Annostelusein n apuna k ytt en levitet n vapaasti tai l hes vapaasti virtaava materiaali Levitys murskaintelat takana jyrsiv t ja levitt v t materiaalin M lannanlevittimiss levitysyksikk on varustettu vaakasuorilla murskainteloilla 4 kpl TSW tarkkuuslevittimet on varustettu vaakatasossa olevilla murskainteloilla 2 kpl ja kahdella lautaslevittimell varustet
73. tt traktorin liitin on tarkoitettu vetosilmukan liit miseen Liit nn n maksimi kuormituksen tulee olla yht pit v lannanlevittimen vetopuomin maksimi kuormituksen kanssa Ennen koneen k ytt varmista ett jarrut ja valoj rjestelm ovat kytketyt ja toimivat kunnolla Vetopuomin silmukan korkeuden s t Vetopuomin korkeus s det n asentamalla tai poistamalla aluslevyj 1 vetopuomin 2 ja jousielementtien 3 v liss Kuva Vetopuomin silmukan s t Varmista ensin vaunun pysyminen paikallaan rengaskiiloilla ja pys k intijarrulla ja irrota vaunu traktorista Aseta tuki vetopuomin alle ja irrota pultit 4 3 kpl Jos vetosilmukka pit laskea aseta aluslevy 1 vetopuomin 2 ja jousielementin 3 v liin On t rke varmistaa ett ainakin yksi aluslevy on jousielementin 5 takana ja ett osien 2 ja 3 v liss on kaikissa pulteissa yht monta aluslevy Aseta pultit 4 takaisin ja kirist kunnes jousielementti 5 on puristunut mittaan 26 mm kun lukkomutteri 6 on avattu viisi kertaa pit se uusia Jos vetosilmukka pit nostaa tehd n em muutostoimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess Kuva Vetosilmukan s t As of 07 2011 29 K ytt notto ja toiminnot die Spee dd Seisontatuki Mekaaninen seisontatuki ja k sikampi Mekaaninen seisontatuki on tarkkuuslevittimen vakiovaruste Vaunun voi j tt seisontatuen varaan vain kun se ei ole kuormattuna Pys k intialueen kaltevuus
74. ueejejsurn 3JegnuuJ Jeany yn asy eurejund ef eumuoyewngio uiyen jeA s d 1991191 eye essep aju uesyxnuuese ipusjonp s S jeyyonisnninj ef enuouu ewes ei elayynd e s eyey uosiejadnyje ueejseouie een ey ees essoejisnn elay ndounyy T i EIJUDUWOLISAISIJIY uexXonjsnn n uss elsdnyje EALNDSIALN uo BJIDIDIINU re elaanna X ssesijouuees S DIIY UDISOJIIJIANNI ef 1J9JINU BISIYJE IUSWOUISAISIJIN nnu unjof nyeuue uo essiefquoon ey essieu sol ejeja os 19 eloneoyynjne ueyonisnnin uewwe ysoy ejsieednye essseyapley elayusuodwoy ueyonisnnin ueuureexJoy rej uewes ueejuilugA EAEUSIAEN uo essaeyisnn ejoejognuu ef elaanny BISNIISEI eedujeunns ee1s9y SOJIIJIANNI ON eye eegioso exxyonj snn n esyioyi C7 ZL OL 8 ISYDJISUUISI ESSEUUIdIDINI unaynw ngejyouj uo exxonjsnn n uepie193nuuoisnny CC SZL SOL gg isyys esseuuey UIANNI nyayowi uo exxon snn n us anny 3exonj snn n myojejsoj 1 ejAfjo eau use NY PIOA euer AIO x en 9 lOA UELL aay ijeeuuou IE ANIDJUIS ENNY 4102 2992 9251 6561 LvOL n S x Glll vZCC POEL v29l 068 gell z Z SE o 9vZL 4691 s 6 9211 geg 25 AE O 2 I gt Y gt DAY A EI SIS Ss 5 gt Mlioreniny E Bei SS Fe SS O o0 gt 2 a 7 L LZ W Dua o 2 K S 1JUSWOWS JSLIIYOIMMEA uarann L Taulukko Pulttilitosten kiristysmomentit 50 As of 07 2011 Huolto ja yll pito drei Koneen pudistaminen Vaunun hyv yl
75. uhihnat Jos hihnat ovat vialliset tai kuluneet paksuus alle 4 mm ne pit vaihtaa uusiin Uusien vaunujen jarruj rjestelm pit s t 20 ensimm isen k ytt tunnin j lkeen Jos jarruissa on kulumista pit s t my s py r n jarru K ytt h iri t ja mahdolliset syyt Ratkaisu jarrulevyt muotoutuneet pieni kitka Jarrutusteho on heikko l mpenee liikaa eteenp in VA r asetus Vapauta k sijarru ajettaessa Oljy jarruelementti Puhdista py r n jarru Iskun vaimennin rikki J ykk k sittely J rjestelm ss on liikaa v lyst Vaihda iskun vaimennin S d uudelleen arrulevyt eiv t ole muotoutuneet paikalleen pieni kitka ljy jarruelementti arvittaessa Jarrulevyt eiv t ole K sijarrun vaikutus on heikko muotoutuneet paikalleen pieni kitka v r asetus Kartiorullalaakerin s t Irrota py r n hattu ja sokka Kirist akselin mutteria kunnes napa ja tai jarrurumpu jarruttaa kevyesti L ys akselin mutteria seuraavaan sokan reik n Tarkasta laakerin toiminta Kiinnit sokka ja aseta py r n hattu takaisin EE a E Akselin ja jarrujen huolto pit antaa vain valtuutetun huoltopisteen teht v ksi MN Liian tiukka asetus rikkoo laakerin As of 07 2011 58 Huolto ja yll pito de Age Ilmajarrujen j rjestelm e Perusteellinen jarruj rjestelm n tarkastus pit tehd s nn llisesti e Jarruj rjestelm n s d t ja korjauk
76. ulee varmistaa ett vaunun sallittuja maksimipainoja ei ylitet Kuva Korokelaidat 250 mm Korokelaidan 250 mm asennus 1 Irrota pohjakuljettimen muovikiskot sivulaidoista 2 Aseta sivulaidan korokelaita vasen tai oikea osa 1 tai 2 sivulaidan p lle niin ett taitettu U profiili osoittaa yl s ja suljettu tasainen sivu osoittaa vaunuun sis np in 3 Kiinnit korotusosa sivulaitaan M12x30 8 8 kuusioruuveilla osa 3 lukkoaluslevyill A12 osa 5 ja lukkomuttereilla M12 8 osa 4 4 Jos molempia puolia osa 1 tai 2 korotetaan korotukset tehd n em ohjeiden mukaan kohdat 2 ja 3 5 Kuljettimen kiskot pit asentaa asennettujen korokelaitojen p lle Kiinnitykseen k ytet n kuusiokantaruuveja M12x85 8 8 aluslevyj 2 8x13 5x4 aluslevyj 2 8 x13 5x24 ja M12 8 lukkomuttereita ei kuvassa Irrotetut kuljetinkiskot katso kohta 1 voidaan asentaa takaisin vain jos ne ovat hyv ss kunnossa lirrustus no SO 4014 4 Lukkomutteri N147 004 M128 SO 7042 5 5 ukoaluslevy N193 003 As of 07 2011 33 K ytt notto ja toiminnot die Ange Pohjakuljetin Pohjakuljettimeen kuuluu nelj ketjua ja U ter ksest valmistetut kuljetinkolat jotka on kiinnitetty ketjujen v liin Kuljettimen rakenne varmistaa materiaalin kuljetuksen turvallisesti levityskoneistolle Pohjakuljetin saa k ytt voiman traktorin hydrauliikka j rjestelm st Hydrauliikka ljyn
77. ulla levitysyksik ll T m yhdistelm tekee mahdolliseksi jopa 24 m levityset isyyden Pohjakuljetin saa k ytt voiman traktorin hydrauliikkaj rjestelm st S d t voidaan tehd manuaalisesti tai s hk isesti lis varuste Levitysyksikk k ytet n traktorin VUO akselilla Py rimisnopeus on1000 r min K ytt notto Vaunun toimituksen j lkeen poista kaikki rautalangat ja kuljetuksen apuv lineet Kaikki voitelupisteet pit voidella ennen ensimm ist k ynnistyst Ennen lannanlevittimen k ytt tulee suojas leikk asentaa vaunun etusein n T m toimii kuljettajan suojana levitysyksik st lent vien kappaleiden varalta A 1kpl Suojas leikk B 4kpl Kuusioruuvi M12x25 ISO 4017 8 kpl Lukkoaluslevy A12 4 kpl Lukkomutteri M12 8 ISO 7042 Kuva Suojas leikk etusein ss As of 07 2011 28 K ytt notto ja toiminnot VT Levittimen traktoriin kiinnitt misess ja irrottamisessa on vahingoittumisen vaara T st syyst kiinnityksen aikana ei koskaan pid olla levittimen ja traktorin v liss tai levittimen takana jos vaunun paikallaan pysymist ei ole varmistettu pys k intijarrulla tai rengaskiiloilla Kiinnit lannanlevitin traktoriin kiinnitykseen tarkoitetuilla laitteilla Lannanlevitin kiinnitet n vaunun edess olevalla vetopuomin vetosilmukalla Vaunusta riippuen lannanlevitin voidaan kytke korkealla tai matalalla vetopuomilla Varmista e
78. uuususo annan aan ana a ana n aamua naan a aa aan aaaaaan 13 bd ucc TETTE 13 Runko Teliakselisto E 17 x c EcE 17 1 OKEI IIKIK RN TEE 18 meld mq 19 VAU YY PPT FON ARR 20 NAUHA Al elt EE 21 Yleiset turvaohjeet ja onnettomuuksien est minen esse 22 Porus SANOT m NT E 22 J AES E 22 Maantiell ajamisen e nngt nennen 23 Traktoriin kiinnitys kuormaus kuljetus csoooooooonono noa aan naan nnne nnne 23 Nivelakselin ja VUlOmnk vtt 24 Hydrauliikkaj rjestelm cuussoooooooooo naan aan a naan aan aa aa aan nana aa aan aa a aan naan ana nnn 25 SEENEN 26 dci 26 T rke tietoa vaunun k yt st uu uuuun an0nnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnenn 27 UIS E Re Es Izd EM ol EROR TTE 27 DEL e mI M 27 K ytt notto ja toiminnot Leeees naa ana ana maama uma RER uma RER 28 Beluci sitrome T 28 K ytt notto RP 28 Kiinnitt minen traktoriin s s oooononinn omina nananana nana a maa a maama ana an annunanannunanannunanannunanannen 29 Vetopu
79. voi olla maksimissa 7 Vaunu pit varmistaa pys k intijarrulla ja py rien kiiloilla Vaunun kiinnitys e Aseta traktorin laitteet niin ett nivelakselille j riitt v sti tilaa e Aja traktori l helle lannanlevitint ja aseta vetopuomin vetosilmukka traktorin vetokoukun korkeudelle seisontatuen kampea kiert m ll e Aja traktori kohti lannanlevitint kunnes vetokoukku on oikealla kohdalla e Kierr kammella seisontatuen jalka sis n ja ved teleskooppiputki kokonaan e Irrota lukitustappi kierr molemmista nostolenkeist kiinni pit en seisontatuki yl asentoon ja kun putki on sis nvedetty kiinnit tappi ja sokka e Kiinnit nivelakseli kytke traktoriin hydrauliikkaletkut hallintalaitteet ja valot e Vapauta pys k intijarru ja aseta kiilat telineisiins ja varmista niiden kiinnitys e Ennen ajoa ja ty n aloitusta tarkasta jarrujen toiminta Jos jarrut eiv t toimi kunnolla lopeta levittimen k ytt v litt m sti ja korjaa jarrut Kuva Seisontatuki mek Vaunun irrotus e Aja lannanlevitin kovalle tasaiselle pinnalle ja varmista sen pysyminen paikallaan pys k intijarru kiilat e Irrota traktorista nivelakseli hydrauliikkaletkut hallintalaitteet ja valot e Pid kiinni seisontatuesta ja irrota seisontatuen lukitustappi ja kierr teleskooppiputki alas riasentoon kunnes lukitustappi voidaan kiinnitt Kiinnit lukitustappi ja sokka e Laske seisontatuki alas ja nosta l
80. yv metatsin ode Pytl ett kuorma on hyvin tehty ja anenee ih tina oie zeien Ty kvoys taadaan selvin Tarkasta ja huomioi huomautukset osassa Vaunun laitteet O PT As of 07 2011 20 Ohjeet k ytt j lle Levityskuvion rajoitin 806 0791 Hyv kavtystuksa edeihyti ett kaorma oe rer zengr ja lasauatsman a v n om oreista Ty heveys tat tatio konievit pica eli Lovihystautshon Weitysm drit kosteat 1 m keormakorteetta Jom tovistt v n kuorman torksua oe mau Rule re iefysrmib ri on rt ertared aurbon arvoista Torr eeuradvest Kuorman korkpus 1 2 m gt Taulukkoarvo x 1 2 levityse r Kuorman korkeus 0 5 m gt Taulukkoarvo s 0 5 levityses r Sulkuportha k ytt ess kuorman korveudoksi katsotaan Sulkuporin Huhn korhevs K ytt oiosuhteita vastaavat jevitysm r t vasdtiava ajonopeus ja pohyakukjettimen nopeus vordaen lakes oheisen kaavan svulla K ytt ohjoen tauheosa 4 ilmenev t er iden levitet vien materiaalen ominaispainot Svositusarvot koshe vat ihanteedisia olosuttoita Sabon paik assa p vyys on tarkeellava kosluvityksen ovuta B06 0791 BERGMANN Maksimi kierrosluku 600 r min levityskuvion rajoitinta k ytett ess B06 0856 Ennen tarkkuuslevittimen levityskuvion rajoittimen k ytt kuvan mukaisesti Ty in ve ya m poA e 8 10 12 4 4 E s 10 12 14 4 6 nimiae a e 8

Käyttöohje Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&auml;ytt&ouml;ohje Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Käyttöohje Operating Instructions