Anwenderhinweise Technische Information User Manual Technical
Contents
1. IP68 dustproof and waterproof activation within 2 years of production date recommended at 20 C 5 C 65 F 5 F 15 ml 35 g 21 59 simalube 15 22 mm 0 87 in E N E E N lt Ew Hi o O Assembly and Installation Open the lubricator outlet by removing plug e Do not remove plug from oil filled units Cut off the protruding nipple with a knife a small black point becomes visible opening now guaranteed To start the simalube lubricator set the gas generator to the required dispensing time stepless in months 1 12 us ing a 3 mm Allen key The lubricator is activated once the dispensing time has been set Take the required dispensing quantity from the table on page 11 e Note the starting date on the label using a waterproof pen e Clear grease lines and fill them with the appropriate grease Screw simalube onto the greasing point If neces sary use simatec accessories Apply safety rules e Once the set dispensing time has expired replace empty lubricator with the same type or refill Before restarting clear grease lines and fill them with the appropriate grease The gas generator is sufficient to empty the unit once irrespective of the dispensing time set Security note If the lubricator is started without opening the outlet or in case of blocked grease lines within the installation the pressure in the lubricator can build up approx 5 bar2. 100 C 30 150 C 20 180 C 20 150 C Hochtemperaturfett Hochleistungsfett EP simalube ist auch mit anderen Schmierstoffen oder leer lieferbar Lassen Sie sich beraten Der Einsatz von simalube mit Olen verschiedener Viskosit ten ist ebenfalls m glich EG Konformit tserkl rung simatec ag Stadthof 2 in CH 3380 Wangen a Aare erkl rt dass die Schmierstoffspender vom Typ simalube 15 konstruiert und hergestellt wurden in bereinstimmung mit der Richtline 2011 65 EU des europ ischen Parlaments und des Rates Wangen a Aare den 16 01 2014 Mischa Wyssmann Managing Director CEO Hergestellt durch simatec ag Stadthof 2 CH 3380 Wangen a Aare www simalube com e simalube smart lubrication O e simalube smart lubrication Product Specification Product Power generation Working pressure Adjustment Dispensing rate Operating temperature Operation Usage Certifications Approvals Ingress protection Usage period Stock temperature Dispensing volume Weight full Weight empty automatic long term grease and oil dispenser hydrogen gas producing drycells max 5 bar stepless 1 12 months for standard conditions see table on page 11 20 C to 55 C 4 F to 131 F ambient temperature Note grease consistency changes with temperature Grease dispenser can be installed in any position even under water Attention do not expose to direct heat CE
3. 15 150 C Biodegradable chain oil 15 100 C Grease for a wide temperature range EP 30 150 C High temperature grease 20 180 C High performance grease EP 20 150 C simalube can also be delivered filled with other lubricants or as an empty unit Ask for advice The operation of simalube with oils of different viscosities is also possible EU Declaration of Conformity simatec ag Stadthof 2 in CH 3380 Wangen a Aare declares that the single point lubricators simalube 15 are designed and manufactured inaccordance with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and the Council Wangen a Aare 16 01 2014 Mischa Wyssmann Managing Director CEO Manufactured by simatec ag e i la Stadthof 2 CH 3380 Wangen a Aare SI ma AR e smart lubrication www simalube com 13 14 G simalube smart lubrication Sp cifications du produit Type Graisseur automatique longue dur e pour point de lubrification individuel adapt pour huiles et graisses Syst me Cellule g n ratrice de gaz H l ment sec de commande Pression de service max 5 bars R glage continu 1 12 mois en conditions normales Quantit dispens e voir tableau en page 17 Temp rature ambiante de 20 C 55 C de 4 F 131 d utilisation Note la consistance de la graisse change avec la temp rature Utilisation Le graisseur peut tre install dans toutes les positions m me sous l eau Att
4. 5 bar Regolazione Continua 1 12 mesi in condizioni normali Quantit erogata Vedere tabella a pagina 29 Temperatura di 20 C 55 C 4 F 131 F temperatura ambiente utilizzo Nota la consistenza del grasso cambia con la temperatura Utilizzo Il lubrificatore pu essere installato in qualsiasi posizione anche in acqua Attenzione non esporre direttamente al calore Certificazioni C Omologazioni Grado di protezione IP68 antipolvere ed impermeabile Periodo d utilizzo Attivare entro 2 anni della data di fabbricazione Temperatura di raccomandata 20 C 5 C 65 F 5 F stoccaggio Volume erogato 15 ml Peso pieno 359 Pese vuoto 21 5 g simalube 15 22 mm 0 87 in E N E E N lt Ew Hi o 27 Montaggio e messa in opera e Aprire il beccuccio di uscita del lubrificante rimuovendo il tappo Non togliere il tappo giallo dai lubrificatori riem piti con olio Tagliare solamente l estremit del beccuc cio l apertura diventer visibile Per avviare il lubrificatore automatico simalube viene impostata la durata dell erogazione possibile una sele zione continua in mesi tra 1 e 12 sulla testa di comando tramite la chiave a brugola SW3 Una volta impostata la durata dell erogazione il lubrificatore attivato Per una corretta regolazione vedere la tabella a pag 29 e Annotare la data di installazione sull etichetta con inchio stro inde
5. Aare confirme que les graisseurs du type simalube 15 ont t construits et fabriqu s en concordance avec la Directive 2011 65 UE du Parlement europ en et du Conseil Wangen a Aare 16 01 2014 Mischa Wyssmann directeur g n ral et CEO Produit par simatec ag e i b Stadthof 2 CH 3380 Wangen a Aare SI ma AR e smart lubrication www simalube com 19 20 O simalube smart lubrication Especificaciones del producto Producto Lubricador autom tico de larga duraci n para aceite y grasa Sistema de suministro H2 elemento seco Presi n de trabajo 5 bar m ximo Regulaci n Continua 1 a 12 meses en condiciones normales Cantidad dispensada Ver tabla en la p gina 23 Temperatura de Temperatura ambiente desde 20 C a 55 C operaci n Nota la consistencia de la grasa cambia con la temperatura Operaci n Uso El lubricador puede ser instalado en cualquier posici n incluso bajo el agua Atenci n no debe exponerse a calor directo Certificaciones C Aprobaciones Grado de protecci n IP68 protecci n total contra el polvo y contra los efectos de inmersi n prolongada Per odo de uso Activar dentro 2 a os desde la fecha de fabricaci n Temperatura de recomendado a una temperatura de 20 C 5 C almacenamiento Volumen dispensado 15 ml Peso lleno 359 Peso vac o 21 5 g simalube 15 22 mm 0 87 in E N E E N lt Ew Hi
6. barra di plastica diametro 7 mm spostare il pistone completamente in avanti in direzio ne dell apertura di scarico 2a Avvitare il nipplo di ricarica codice art 3012 e collegare la pompa a grasso oppure avvitare il nipplo di raccordo codice art 3013 ovvero 3014 sulla pompa a grasso In questo modo il lubrificatore viene premuto contro l adattatore durante tutta la procedura di riempimento evitando cos di dovere nuovamente avvitare il nipplo di ricarica Premere il grasso nel lubrificatore evitando che si formino bolle Proseguire la procedura di riempi mento fino a quando il pistone completamente tornato indietro fino alla compressione del dado filettato Non sovraccaricare Attenzione Le presse a mano possono esercitare una pressione fino a 80 bar Questa pu essere sufficiente a distruggere il lubrificatore 3a Se occorre riporre temporaneamente il lubrificatore inserire il tappo verde 4 Installare la testa di comando fare attenzione a po sizionare correttamente l o ring e avvitarla con una chiave di serraggio dinamometrica da 1 5 Nm Men tre si tira spingere leggermente in avanti la cartuccia inserita 6 Annotare sull etichetta la denominazione del grasso e la data di riempimento Primo riempimento con olio lb Tirare completamente indietro il pistone in direzione della testa di comando fino alla compressione del dado 2b Versare l olio dall apertura della calotta 3b Inserire il tappo valv
7. fini coul remplacer le graisseur vide par le m me type ou le recharger Avant de remettre en service remplir les canaux de graissage l aide d une pompe graisse e La t te de commande est suffisante pour vider une fois le simalube ind pendamment du temps choisi Remarque de s curit si le simalube est mis en fonction sans enlever le bouchon ou si les canaux de graissage de l installation sont bouch s la pression peut s lever jusqu 5 bars environ En cas de surpression la cartouche coulisse dans le bo tier et ouvre la chambre de pression La pression derri re le piston se rel chera Il est impossible de continuer utiliser le graisseur Le fonctionnement correct du graisseur n est optimal qu avec l utilisation des graisses recommand es aper u p 19 des accessoires originaux simalube et l observation des instructions de montage d op ration et de maintenance En cas de non obser vation de ces instructions le fabricant refuse toute responsabilit pour les dommages cons quents Important avant la mise en service de simalube remplir les rallonges et les conduites de graissage avec le type de graisse simalube appropri cartouches SL01 SL26 au moyen d une pompe graisse N utiliser que des accessoires originaux simalube Temp rature Compensation des quantit s distribu es Au besoin la quantit dispens e peut tre adapt e en continu suivant la temp ra ture ambiante voir tableau Ex
8. ltlich pro Meter Hose for small bend radius Available by the meter Tuyau pour petit rayon de courbre Disponible au m tre Manguera Disponible por metro Tubo Disponibile al metro L per meter o 8 6mm Nr 290 2004 m Halteschelle f r simalube 15 Kunststoff Clamp for simalube 15 Plastic Bride de fixation pour simalube 15 Plastique Abrazadera para simalube 15 Pl stico Fascetta di fissaggio per simalube 15 Plastica D 22 Nr 290 2015 Nachf llnippel Zum Nachf llen des simalube Refill nipple For refilling of simalube Graisseur de recharge Pour la recharge du simalube Niple de recarga Para la recarga del simalube Nipplo di ricarica Per la ricarica del simalube D G 1 4 Nr 290 3012 1401 610 9289
9. presi n La presi n detr s del pist n se anula y el lubricador ya no se puede seguir utilizando El funcionamiento correcto del lubricador solo se puede asegurar si se usan los lubricantes recomendados ver tabla en la p gina 25 y los accesorios originales simalube y si se siguen fielmente las instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento El fabricante no puede aceptar ninguna responsabilidad por da os causados por no seguir dichas instrucciones Importante antes de poner los simalube en operaci n llene todas las extensiones y tuber as de lubricaci n con la grasa simalube adecuadas cartuchos SL01 SL26 usando una grasera Use solo accesorios originales Temperatura compensaci n de la cantidad entregada La cantidad dispensada puede adaptarse progresivamente en funci n de la temperatura ambiente comp tabla Ejemplo El tiempo de descarga deseado para un simalube 15 ml es de 180 d as Temperatura ambiente 20 C Temperatura ambiente 55 C Ajuste 6 Ajuste 7 22 O simalube smart lubrication simalube 15 Tiempo de descarga 30 180 270 360 dias age 050 047 005 006 004 20 C utilice lubricadores de mayor tama o con mayores tiempos de descarga m nimo cantidad dispensada posible de alcanzar Los valores se refieren a condiciones de laboratorio SLO1 sin contrapresi n Sobre todo a bajas temperaturas los valores pueden variar seg n las diferentes grasas Los
10. www simatec com Attention n utiliser que les accessoires originaux Pour des installations techniquement complexes ou inhabituelles veuillez consulter notre service technique ou votre distributeur Autres accessoires sur www simatec com Atencion Use solamente accesorios originales Para aplicaciones t cnicamente complejas o no est ndares p ngase en contacto con nuestro departamento t cnico o con su distribui dor M s accesorios en www simatec com Attenzione usare solo gli accessori originali In caso di applicazioni tecnicamente impe gnative e straordinarie contattare il nostro reparto tecnico o il proprio rivenditore Ulteriori accessori disponibili all indirizzo www simatec com Reduziernippel Reducing nipple Raccord de reduction Niple de reducci n Nipplo di riduzione D G1 8 G 1 4 M6 M8 M8x1 Nr 290 1020 290 1021 290 1022 290 1023 290 1024 D M10 M10x1 M12 M12x1 5 UNF 1 4 Nr 290 1025 290 1026 290 1027 290 1028 290 1121 Steckverschraubung F r Schlauch o 8 mm Quick connection For hose 8 mm Raccord filet Pour tuyau 2 8 mm Conector r pido Para manguera de 8 mm Raccordo ad innesto Per tubo 8 mm D G 1 4 Nr 290 1060 Steckverschraubung F r Schlauch 8 mm Quick connection For hose 8 mm Raccord filet Pour tuyau 2 8 mm Conector r pido Para manguera de 8 mm Raccordo ad innesto Per tubo 8 mm D G 1 8 G 1 4 G 3 8 Nr 290 1070 290 1071 290 1072 Schlauch f r kleine Radien Erh
11. 30 140 C Olio per catene 10 90 C Olio per alte temperatura 30 250 C Olio di macchina 20 100 C Olio atossico NSF H1 15 150 C Olio biodegradabile catena 15 100 C Grasso per una vasta gamma di temperature EP 30 150 C Grasso per alte temperature 20 180 C Grasso alta resa EP 20 150 C Il simalube pu essere fornito vuoto o con altri lubrificanti Chiedete informazioni Il simalube pu essere ugualmente utilizzato con oli di differente viscosit Dichiarazione di conformit CE simatec ag Stadthof 2 in CH 3380 Wangen a Aare Qui di seguito dichiara che il lubrificatore automatico simalube 15 stato progettato e fabbricato secondo le direttive 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio Wangen a Aare 16 01 2014 Mischa Wyssmann Managing Director CEO Prodotto da simatec ag e la Stadthof 2 CH 3380 Wangen a Aare SI ma AR e smart lubrication www simalube com 31 e simalube smart lubrication Zubeh r Accessories Accessoires Accesorios Accessori Achtung Nur Originalzubeh r verwenden Bei technisch anspruchsvollen oder ausser gew hnlichen Anwendung kontaktieren Sie bitte unsere technische Abteilung oder Ihren Handler Weiteres Zubeh r auf www simatec com Note Use only original accessories If you have technically demanding or unusual applica tions please contact our Technical Department or your local distributor More accessories at
12. At an overpressure the cartridge moves in the housing and opens the pressure chamber The pressure behind the piston releases The lubricator cannot be reused The correct functioning of the lubricator can only be assured if recommended lubricants see table on page 13 and original simalube accessories are used and if the installation operating and maintenance instructions are closely followed The manufacturer cannot accept any responsibility for damages as a result of ignoring the instructions mentioned above Important Before putting simalube into oper ation fill extensions and the lubrication lines with the appropriate simalube greases cartouches SLO1 SL26 using a grease gun Use only original accessories Temperature Output rate The output rate can be adjusted as required depending on the ambient temperature see table Example You want to set the dispensing time for a 15 ml simalube for 180 days Ambient temperature 20 C Ambient temperature 55 C Setting 6 Setting 7 10 O simalube smart lubrication simalube 15 Dispensing 30 180 270 360 time days ml day 050 017 008 006 004 Temperature oc 2 35 55 75 300 o 3 Ls dee o 3 65 55 C se 35 7 ws use larger dispenser with longer dispensing time smallest possible output rate reached The values relate to laboratory conditions SLO1 with no counterpressure At low temperatures
13. aggio siano liberi e lubrificati Occorre inoltre garantire che tali condotti non siano otturati Per questo motivo prima di ogni messa in funzione il punto di ingrassaggio deve essere ingrassato tramite una pompa a grasso possibile regolare e disattivare l erogazione del simalube durante il suo funzionamento A seconda dell imposta zione e della temperatura la prima fuoriuscita del grasso avverr dopo qualche giorno L operatore deve verificare a cadenza regolare il funzionamento del simalube tubi di raccordo non devono avere una lunghezza superiore a 0 5 m Diametro interno raccomandato 6 8 mm Non sono ammessi resistenze nei condotti passaggi stretti ed angoli retti Il simalube pu essere utilizzato soltanto per il rifornimento di un punto di ingras saggio Non sono ammesse ramificazioni Una volta che il lubrificatore installato e attivato non deve essere rimosso e montato su un altro punto di lubrificazione Istruzioni per lo smaltimento K A 1 Svitare la testa di comando SW21 e depositarla senza smontarla nel contenitore smaltimento batterie Z Nota per evitare rischi non rimuo AN vere il generatore di gas vicino q 41 fiamme ALU 2 Gettare il contenitore vuoto nell ap posito recipiente per smaltimento alluminio Se il lubrificatore contiene ancora del grasso smaltire secondo le normative locali 29 Primo riempimento per piccole quantit Primo riempimento con grasso la Servendosi di una
14. al multiusos con MoS 25 130 C Grasa para alta temperatura 20 160 C Grasa fluida resistente al agua EP 20 120 C Grasa biodegradable 20 80 100 C Grasa para alimentaci n NSF H1 30 140 C Aceite para cadenas 10 90 C Aceite para cadenas alta temperatura 30 250 C Aceite de m quina 20 100 C Aceite para alimentaci n NSF H1 15 150 C Aceite biodegradable para cadenas 15 100 C Grasa para amplio rango de temperaturas EP 30 150 C Grasa para alta temperatura 20 180 C Grasa de alto rendimiento EP 20 150 C Los simalube tambien pueden entregarse llenos con otros lubricantes o como unida des vacias Solicite mas informaci n Tambi n es posible la operaci n de los simalube con aceites de distintas viscosidades CE Declaracion de Conformidad simatec ag Stadthof 2 in CH 3380 Wangen a Aare declara que los lubricadores del tipo simalube 15 est n dise odos y construidos de acuerdo con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo Wangen a Aare el 16 01 2014 Mischa Wyssmann Managing Director CEO Distribuci n para simatec ag e i la Stadthof 2 CH 3380 Wangen a Aare SI ma AR e smart lubrication www simalube com 25 2 e IT simalube smart lubrication Specifiche del prodotto Prodotto Lubrificatore automatico a lunga durata per oli e grassi Sistema di erogazione Cellula generatrice di gas H2 elemento secco Pressione max
15. e simalube smart lubrication DI I OX Ol informazioni tecniche QD Zubehor Accessories a Accessoires Accesorios Accessori Anwenderhinweise Technische Information User Manual Technical Information Mode d emploi Informations techniques Manual del usuario Informaci n t cnica Deutsch 3 7 English 9 13 Frangais 15 19 Espanol 21 25 Italiano 27 31 Zubeh r Accessories Accessoires Accesorios Accessori 32 DE simalube smart lubrication Produktspezifikation Produkt Automatischer Einzelpunkt Langzeitspender f r Fette und le Antriebssystem Wasserstoff Gasentwicklungszelle Trockenelement Betriebsdruck max 5 bar Einstellung stufenlos 1 12 Monate f r Standardbedingungen Spendemenge siehe Tabelle auf Seite 5 Einsatztemperatur 20 C bis 55 C Umgebungstemperatur Hinweis Fettkonsistenz ndert sich mit der Temperatur Einsatz Die Spender k nnen in allen Positionen montiert werden sogar unter Wasser Achtung nicht direkter Hitze aussetzen Pr fungen C Zulassungen Schutzart IP68 staub und wasserdicht Verwendungszeit Innerhalb von 2 Jahren nach Produktionsdatum aktivieren Lagerungstemperatur empfohlen bei 20 C 5 C Spendevolumen 15 ml Gewicht voll 359 Gewicht leer 21 00 simalube 15 22 mm 0 87 in E N E E N lt Ew Hi o O Einbau und Inbetriebnahme e Schmierstoffauslass ffnen indem der Versc
16. emple le temps d sir pour un simalube 15 ml est de 180 jours Temp rature 20 C Temp rature ambiante 55 C R glage 6 R glage 7 16 FR simalube smart lubrication simalube 15 Dur e jours 30 90 180 270 36 mor 050 0 17 008 006 004 20 C Utiliser un graisseur plus grand avec une dur e sup rieure Plus petite quantit de graissage possible obtenue Ces valeurs se r f rent des conditions de laboratoire SL01 d charge libre Sur tout des temp ratures basses les valeurs peuvent varier selon les types de graisse Une fois le temps choisi coul les graisseurs doivent tre remplac s m me s ils ne sont pas enti rement vid s La quantit de graisse distribu e la r sistance contre pression dans par jour est influenc e par les conduites la temp rature ambiante la viscosit des graisses Temps de d marrage Le graisseur requiert un temps de d marrage avant la premi re sortie de lubrifiant Ce temps varie en fonction du r glage du volume dispens et de la temp rature ambiante Remarques Pour un fonctionnement fiable il est indispensable que les canaux de graissage soient remplis et qu ils ne soient pas bouch s Il faut donc les remplir l aide d une pompe graisse avant toute mise en service du graisseur Le simalube peut tre r gl ou arr t pendant le fonctionnement La sortie du lubrifiant d pend du r glage e
17. ention ne pas exposer directement la chaleur Essais d agr ment C Indice de protection IP68 antipoussi re et imperm able P riode d utilisation activation dans les 2 ann es suivant la date de production Temp rature recommand e 20 C 5 C 65 F 5 F de stockage Volume dispens 15 ml Poids plein 35g Poids vide 21 5g simalube 15 22 mm 0 87 in E d o 8 Si 9 E gt E Z N Ez EE i i Hi Y gt ZO 15 DD Montage et mise en service e Ouvrir la sortie de d charge du lubrifiant en enlevant le bouchon de fermeture e Ne pas enlever le bouchon des graisseurs remplis d huile Oter la pointe l aide d un couteau Un petit point noir sera visible l ouverture est maintenant garantie e Pour que le graisseur simalube soit mis en service la dur e de distribution continue de 1 12 mois doit tre r gl e sur la t te de commande l aide d une cl al ne 3 mm A partir du moment o la dur e est r gl e le graisseur est activ D terminer la quantit de graisse d sir e en se r f rant au tableau en page 17 Inscrire la date de la mise en service sur l tiquette avec un feutre r sistant l eau Remplir les canaux de graissage l aide d une pompe graisse Visser le simalube sur le point de graissage Si n cessaire utiliser les accessoires simatec Respecter la remarque de s curit e Une fois le temps pr d
18. este sind separat zu entsorgen Lokale Vorschriften beachten O Erstbef llung bei kleinen St ckzahlen Erstbef llung mit Fett la Kolben mit Hilfe eines Plastikstabes Durchmesser 7 mm ganz nach vorne Richtung Auslass ffnung schieben 2a Nachf llnippel Art Nr 3012 aufschrauben und Fett presse anschliessen oder Anschlussnippel 3013 bzw 3014 auf Fettpresse aufschrauben Der Spender wird dabei w hrend dem F llvorgang gegen den Adapter gedr ckt gehalten Dadurch entf llt das wiederholte Aufschrauben des Nachf llnippels Fett in den Spen der pressen Auf blasenfreie F llung achten F llvor gang so lange fortsetzen bis der Kolben ganz zur ck geschoben ist bis zu eingepresster Gewindemutter Nicht berf llen Vorsicht Handhebelpressen k nnen bis zu 80 bar Druck aufbauen Dies kann ausreichen um den Spender zu zerst ren 3a Wenn der Spender zwischengelagert werden soll Verschlussstopfen gr n einsetzen 4 Antriebskopf einsetzen auf korrekten Sitz des O Ringes achten und mit Drehmomentschl ssel 1 5 Nm fest ziehen W hrend dem Anziehen das eingesetzte Cartridge leicht nach vorne dr cken 5 Fettbezeichnung und F lldatum auf der Etikette no tieren Erstbef llung mit l lb Kolben ganz nach hinten schieben Richtung Antriebs kopf bis zu eingepresster Gewindemutter 2b l ber Trichter ffnung einf llen 3b R ckschlagventilstopfen gelb Art 5060 einsetzen 4 5 Wie oben
19. ew gos generator and dispose of complete unit for battery recycling see above Z Note Do not detach lubricator near AN an open flame fa 2 Dispose of empty housing in alumin ium recycling If the lubricator still contains lubricant after use please dispose of it in accordance with local regulations 11 O Filling for small quantities Filling with grease la Push piston all the way forward with the aid of a plas tic rod 7 mm diameter towards the opening 2a Screw on refill nipple article no 3012 and connect grease gun or screw connector nipple 3013 or 3014 onto grease gun Keep the dispenser pressed to the adapter during the filling process so that you do not have to screw on the refill nipple again Press grease into the dispenser Avoid air bubbles when filling the unit Continue the filling process until the piston has been pushed all the way back as far as the pressed in threaded nut Do not overfill Caution Lever presses can create pressure of up to 80 bar which is enough to destroy the dispenser 3a Use closing nipple green if the dispenser is to be stored 4 Position gas generator make sure the O ring is positioned correctly and attach firmly with a 1 5 Nm torque key Push the inserted cartridge forwards slightly when tightening 5 Note grease type and filling date on the label Filling with oil 1b Push the piston all the way back towards the gas generator as far as the pressed in n
20. hlussstopfen entfernt wird e Bei lbef llten Spendern Stopfen nicht entfernen Vorstehenden Nippel mit Messer abschneiden bis ein kleiner schwarzer Punkt sichtbar wird Offnung ist nun gew hrleistet e Um den simalube Schmierstoffspender zu starten wird die Spendezeit in Monaten stufenlos w hlbar zwischen 1 12 am Antriebskopf mittels Innensechskantschl ssel SW3 eingestellt Ist die Spendezeit eingestellt ist der Spender aktiviert Gew nschte Spendemenge aus der Tabelle S 5 ableiten Startdatum mit wasserfestem Filzstift auf Etikette eintragen e Fettkan le mittels Fettpresse durchschmieren simalube an Schmierstelle einschrauben Wenn erforderlich simatec Zubeh rteile verwenden Sicherheitshinweis beachten e Nach Ablauf der vorgew hlten Laufzeit den leeren Schmier stoffspender durch gleichen Typ ersetzen oder nachf llen Vor erneuter Inbetriebnahme Fettkan le mittels Fettpresse durchschmieren e Der Antriebskopf reicht f r eine Entleerung unabh ngig von der eingestellten Laufzeit Sicherheitshinweis Wird der Spender ohne zu ffnen in Betrieb genommen oder sind die Fettkan le verstopft kann sich der Druck im Spender bis zu ca 5 bar aufbauen Bei einem berdruck verschiebt sich das Cartridge im Geh use und ffnet den Druckraum Der Druck hinter dem Kolben entspannt sich Der Spender kann nicht weiterverwendet werden Die einwandfreie Funktion des Schmierstoffspendesystems wird nur durch Ver
21. i originali Temperature compensazione delle quantit Se necessario possibile modificare continuamente la quantit erogata a seconda della temperatura ambiente vedi diagramma Esempio la durata desiderata per un simalube da 15 ml di 180 giorni Temperatura ambiente 20 C Temperatura ambiente 55 C Regolazione 6 Regolazione 7 28 e IT simalube smart lubrication simalube 15 Durata 30 180 270 360 giorni ml giormo 050 017 008 006 004 AAA AAA 2 Ever fs es Los TT Cse 1 35 7 0s Utilizzare lubrificatori di dimensioni maggiori e dalla maggiore durata E stata raggiunta la quantit erogata minima possibile valori si riferiscono a condizioni di laboratorio SLO1 senza contropressione In presenza di basse temperature i valori possono variare a seconda del tipo di grasso utilizzato Una volta terminata la durata impostata i lubrificatori devono essere sostituiti anche se non sono completamente vuoti La quantit di grasso erogata contropressione resistenza nei condotti giornalmente influenzata dai temperatura ambiente seguenti fattori viscosit del grasso Periodo di rodaggio Fino alla prima fuoriuscita di lubrificante il lubrificatore automatico necessita un periodo di rodaggio che varia in base alla quantit erogata selezionata e alla temperatura d esercizio Nota Per un funzionamento affidabile indispensabile che i condotti di ingrass
22. imera carga con aceite Tb Deslice el mbolo completamente hacia atr s hacia la celda generadora hasta la tuerca troquelada 2b Rellene el aceite a trav s del orificio del embudo 3b Coloque el tap n de la v lvula de retenci n amarillo art 5060 4 5 Mismos pasos que en llenado con grasa Nota Para poder garantizar un funcionamiento confiable del lubricador simlaube s lo se pueden usar grasas probadas y autorizadas para su empleo en el simalube Es impor tante asegurarse de que la estabilidad de la grasa contra el sangrado del aceite base es buena y de que la clase de consistencia es baja m x NLGI 2 Quedan fuera de la garant a los lubricadores autorrecargados y el uso de lubricantes no autorizados expresamente En caso de duda p ngase en contacto con la Asistencia T cnica o con su distribuidor local 24 O simalube smart lubrication Lubricantes El rango est ndar de lubricantes adecuados para los simalube incluye lubricantes modernos de alta calidad probados y modificados para los requerimientos especiales de los dispensadores de grasas y aceites Hay disponibles fichas t cnicas para todas las grasas online en www simatec com Cualquier indicaci n o instrucci n de se guridad emitida por los fabricantes de las grasas y aceites estar contenida en estas fichas t cnicas Aplicaci n Rango de temperaturas en el rea de lubricaci n Grasa universal multiusos 30 120 C Grasa univers
23. in particular the values may vary between one grease type and anoth er The dispensers must be replaced once the dispensing time set has expired even if they are not completely empty The grease quantity dispensed counter pressure resistance from per day is influenced by the grease lines ambient temperature viscosity of the grease Start up time The lubricator requires a certain start up time until the lubricant is first dispensed The start up time varies in line with the volume dispensed and operating tempera ture selected Notes In order for the unit to function reliably it is important to have clear filled grease lines It must be ensured that the grease lines are not blocked Consequently the grease lines should always be cleared with a grease gun before starting The simalube can be re adjusted or switched off during operation Depending on the temperature and setting it may take a few days until the lubricant is first dispensed The user must check the operation of the simalube regularly Grease lines should be no longer than 0 5 m Recommended bore diameter 6 8 mm Resistance in grease lines has to be minimized narrow passages and right angles should be avoided The simalube may only be used to supply a single grease point No branches may be made Once the lubricator is installed and activated it must not be removed and mounted onto another lubrication point Recycling Instructions K LN 1 Unscr
24. iskosit t des Schmierstoffes Anlaufzeit Der Schmierstoffspender ben tigt eine Anlaufzeit bis zum ersten Schmierstoffaustritt Die Anlaufzeit variiert entsprechend der gew hlten Spendemenge und Betriebstem peratur Hinweise Wichtig f r das zuverl ssige Funktionieren sind durchg ngig gef llte Fettkan le Es muss sichergestellt werden dass die Fettkan le nicht verstopft sind Deshalb m ssen diese vor jeder Inbetriebnahme der Spender mittels Fettpresse durchgeschmiert wer den Der simalube kann w hrend der Spendezeit verstellt oder abgeschaltet werden Abh ngig von Einstellung und Temperatur kann es nach dem Starten ein paar Tage bis zum ersten Schmierstoffaustritt dauern Der Anwender muss die Funktion des simalubes regelm ssig kontrollieren Anschlussleitungen d rfen nicht l nger als 0 5 m sein Empfohlener Bohrungsdurch messer 6 8 mm Leitungswiderst nde sind zu minimieren Verengungen und eckige Winkel sind nicht zul ssig Der simalube darf nur f r die Versorgung von einer Schmierstelle verwendet wer den Es d rfen keine Verzweigungen gemacht werden Ist der Spender installiert und aktiviert darf er nicht abgeschraubt und auf eine andere Schmierstelle montiert werden Recycling Hinweis K 1 Antriebskopf herausschrauben SW21 und unzerlegt ins Batterie Recycling geben Hinweis Nie in der N he von AN offenem Feuer herausschrauben fa 2 Leeres Geh use ins Alu Recycling ALU geben Noch vorhandene Fettr
25. lebile e Lubrificare i condotti di ingrassaggio con una pompa a grasso e avvitare il simalube sul punto di ingrassaggio Se necessario utilizzare gli accessori simatec Rispettare le avvertenze e Una volta trascorsa la durata preselezionata sostituire il lubrificatore automatico con un altro dello stesso tipo oppure ricaricarlo Prima di utilizzarlo nuovamente lubrifi care i condotti di ingrassaggio con una pompa a grasso e La testa di comando sufficiente per un svuotamento a prescindere dalla durata impostata Avvertenze se il lubrificatore viene attivato senza previa apertura o in caso di ostruzione dei condotti di ingrassaggio la pressione nel lubrificatore pu rag giungere circa 5 bar Esercitando una maggiore pressione la cartuccia entra nel contenitore e apre la camera di compressione la pressione a monte del pistone diminuisce e il lubrificatore non pu pi essere utilizzato Si garantisce il corretto funzionamento del lubrificatore solo se verranno utilizzati i grassi consigliati vedi tabella a pag 31 gli accessori originali e se verranno se guite le istruzioni di montaggio e manutenzione Qualora le istruzioni non vengano seguite il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni Importante prima di attivare il simalube riempire le prolunghe e i condotti di ingrassaggio con il tipo di grasso simalube appropriato cartucce SLO1 SL26 uti lizzando la pompa a grasso Usare solo gli accessor
26. lubricadores deber ser reemplazados al finalizar el tiempo ajustado aunque no esten completamente vacios La cantidad de grasa suministrada contrapresi n resistencia diariamente es influenciada por de los ductos ca er as temperatura ambiente viscosidad de la grasa Tiempo de arranque El lubricador necesita un tiempo de arranque hasta el comienzo de la salida del lu bricante Este tiempo de arranque var a seg n la cantidad dispensada seleccionada y la temperatura de funcionamiento Notas Para un funcionamiento confiable es indispensable que los ductos ca er as de engrase est n completamente llenos de lubricante Es necesario asegurarse de que no est n obstruidos Por eso deben ser prelubricados con una grasera antes de la puesta en marcha de los lubricadores El simalube puede ser regulado o detenido durante su operaci n El comienzo de salida de lubricante depende de las regu laciones y de la temperatura y puede tardar hasta algunos d as El usuario debe controlar regularmente el funcionamiento del simalube Los ductos de engrase no deben exceder los 0 5 m de longitud Se recomienda un di metro interior de 6 8 mm No est permitida la resistencia en los ductos estre chamientos ni ngulos rectos El simalube s lo puede usarse para el suministro de un solo punto de engrase No est n permitidas salidas m ltiples Una vez instalado y activado el lubricador no se puede quitar montar en otro punto I
27. mit Fett Hinweis Um eine zuverl ssige Funktion des simalube Schmierstoff gebers sicherstellen zu k nnen d rfen nur Fette verwendet werden die f r den Gebrauch im simalube gepr ft und freigegeben sind Es ist insbesondere auf eine gute Stabilit t des Fettes gegen Ausbluten des Grund ls und auf eine niedrige Konsistenz Klasse max NLGI 2 zu achten Bei selbstbef llten Spendern sowie bei Verwendung von nicht ausdr cklich freigegebenen Schmierstoffen kann keine Gew hrleistung in Anspruch genommen werden Im Zwei felsfall kontaktieren Sie unsere technische Beratung oder Ihren H ndler O e simalube Schmierstoff bersicht smart lubrication Das Schmierstoffsortiment f r den simalube umfasst moderne und erprobte f r die besonderen Anforderungen an Fett und lspender modifizierte Hochleistungs schmierstoffe Datenbl tter sind online unter www simatec com verf gbar Bestim mungen Sicherheitsvorschriften der Fett Olhersteller sind diesen Datenbl ttern zu entnehmen Anwendung Universalfett Universalfett MoS Hochtemperaturfett Fliessfett EP Biofett Lebensmittelfett NSF H1 Ketten l Hochtemp Ketten l Maschinen l Lebensmittel l NSF H1 Bioketten l Schmierfett f r einen grossen Temp Bereich EP Temperaturbereich in der Schmierzone 30 120 C 25 130 C 20 160 C 20 120 C 20 80 100 C 30 140 C 10 90 C 30 250 C 20 100 C 15 150 C 15
28. nstrucciones para el reciclaje A ZR 1 Desatornille la celda generadora de gas y deseche la unidad completa en un basurero para reciclaje de bate Z r as ver mas arriba AN Nota No retire el lubricador cerco 41 de una llama abierta PTT 2 Descarte el recipiente vacio para reci claje de aluminio Si todavia contiene lubricante desc rtelo de acuerdo con los reglamentos locales 23 Ca rgd para peque as cantidades Primera carga con grasa la Con la ayuda de una varilla de pl stico de 7 mm de di metro deslice el mbolo completamente hacia abajo en direcci n al orificio de salida 2a Atornille el racor de recarga cod 3012 o utilizar el adaptador cod 3013 3014 y conecte la pistola de engrase Controlar que durante el llenado no se formen burbujas de aire Contin e con la recarga hasta que el mbolo est completamente arriba hasta la rosca hembra troquelada No llene en exceso Atenci n la presi n de pistola de engrase po dr alcanzar 80 bar isuficiente para romper el lubricador 3a Si no va a utilizar el lubricador durante el tiempo coloque el tap n de cierre verde cod 5050 4 Instale la celda generadora aseg rese de que la junta t rica est colocada correctamente y apri tela con una llave de carraca con un torque del 1 5 Nm Al apretar presione el cartucho colocado ligeramente hacia adelante 5 Anote el nombre de la grasa y la fecha de llenado en la etiqueta Pr
29. o 21 Montaje y puesta en operacion e Abra la salida del lubricador retirando el tap n e No remueva el tap n de las unidades cargadas con aceite Corte el niple sobresaliente con un cuchillo un peque o agujero negro se hace visible ahora est garantizada la apertura Para iniciar el lubricador simalube regule el tiempo de descarga en meses seleccionable de forma progresiva en tre 1 12 en la celda generadora mediante una llave Allen SW3 El lubricador est activado cuando se ha ajustado el tiempo de descarga Consulte la cantidad dispensada deseada en la tabla p 23 e Con un l piz indeleble anote la fecha de puesta en mar cha en la etiqueta e Engrase las l neas de lubricaci n con la grasera Atornille el simalube en el punto de engrase Si fuera necesario utilice el accesorio simatec Tenga en cuenta la advertencia de seguridad e Una vez finalizado el tiempo seleccionado reemplace el lubricador vac o por uno igual o rell nelo Antes de ponerlo en operaci n lubrique las l neas de grasa con la grasera e La celda generadora es suficiente para una descarga independientemente del tiempo de descarga se leccionado Advertencia de seguridad Si el lubricador es iniciado sin abrir la salida o en caso de l neas de grasa obstruidas en la instalaci n la presi n en el lubricador puede subir hasta aprox 5 bar Con una sobrepresi n el cartucho se desplaza en la carcasa y abre la c mara de
30. ola di non ritorno giallo art 5060 4 5 Come sopra con grasso Nota Per poter garantire un funzionamento affidabile del lubri ficatore automatico simalube utilizzare soltanto grassi che siano stati collaudati e approvati per l utilizzo nel simalube In particolare occorre fare attenzione a una buona stabilit del grasso rispetto al filtraggio dell olio di base e a una bassa classe di consistenza max NLGI 2 In caso di lubri ficatori riempiti personalmente cos come in caso di utilizzo di lubrificanti non esplicitamente approvati la garanzia decade In caso di dubbio contattare la nostra assistenza tecnica o il proprio rivenditore 30 e IT simalube smart lubrication Prontuario dei lubrificanti La gamma di lubrificanti per il simalube comprende grassi e oli testati ad alta presta zione che si adattano alle esigenze pi particolari Le caratteristiche e le avvertenze sono indicate nelle schede tecniche redatte dai produttori di oli e grassi Per tutti i grassi sono disponibili le schede tecniche on line all indirizzo www simatec com Consultare tali schede per le disposizioni indicazioni di sicurezza dei produttori di grassi oli Applicazione Variazioni temperatura nella zona di ingrassaggio Grasso universale 30 120 C Grasso universale MoS 25 130 C Grasso per alte temperatura 20 160 C Grasso fluido EP 20 120 C Grasso biodegradabile 20 80 100 C Grasso atossico NSF H1
31. re distributeur 18 FR simalube smart lubrication Apercu des lubrifiants L assortiment de lubrifiants pour le simalube comprend des lubrifiants modernes approuv s tr s performants et adapt s aux exigences particuli res des graisseurs simalube Vous pouvez obtenir les fiches techniques de toutes les graisses chez leurs fabricants respectifs en ligne sur www simatec com Ces fiches contiennent les conditions et les directives de s curit tablies par les fabricants de lubrifiants Application Plage des temp ratures zone de graissage Graisse universelle 30 120 C Graisse universelle MoS 25 130 C Graisse pour hautes temp ratures 20 160 C Graisse fluide EP 20 120 C Graisse biod gradable 20 80 100 C Graisse pour l industrie alimentaire NSF H1 30 140 C Huile pour cha nes 10 90 C Huile pour cha nes hautes temp ratures 30 250 C Huile pour mochines 20 100 C Huile pour l industrie alimentaire NSF H1 15 150 C Huile biod gradable pour cha nes 15 100 C Graisse plage de temp ratures tendues EP 30 150 C Graisse haute temperature et haute vitesse 20 180 C Graisse haute performance EP 20 150 C Le simalube peut tre livr vide ou avec d autres lubrifiants Demandez conseil Le simalube peut galement tre utilis avec des huiles de viscosit s diff rentes Attestation de conformit CE simatec ag Stadthof 2 in CH 3380 Wangen a
32. roc dure de remplissage vite le vissage r p t des graisseurs simalube Maintenir le graisseur appuy contre le rac cord et commencer le remplissage Eviter la formation de bulles pendant le remplissage Continuer remplir jusqu ce que le piston soit bien en but e arri re jusqu l crou filet enfonc Ne pas surcharger Attention les presses levier peuvent g n rer une pression de 80 bars susceptible de d truire le graisseur Si le graisseur doit tre stock mettre le bouchon de fermeture vert Poser la t te de commande v rifier que le joint to rique est bien ajust et serrer 1 5 Nm Pendant le serrage pousser l g rement la cartouche ins r e vers l avant Noter sur l tiquette le nom de la graisse et la date de remplissage Premier remplissage avec de l huile Pousser le piston compl tement vers le haut vers la t te de commande jusqu l Ecrou filet enfonc Verser l huile par l ouverture de la base profil e Poser le bouchon antiretour jaune n art 5060 4 5 Proc der comme d crit ci dessus Remarque Pour garantir un fonctionnement fiable du graisseur n uti liser que des graisses test es et autoris es pour un usage avec le simalube Il faut notamment veiller une bonne stabilit de la graisse par rapport au ressuage de l huile de base et une classe de consistance d un maximum NLGI 2 En cas de doute veuillez contacter notre service technique ou vot
33. t de la temp rature Elle peut avoir lieu quelques jours apr s la mise en service L utilisateur doit contr ler r guli rement le fonctionnement du simalube Les conduites de raccordement ne devraient pas d passer 50 cm et le diam tre int rieur pr conis est de 6 8 mm Une friction trop importante dans les conduites doit tre vit e Les tranglements et les coins anguleux ne sont pas tol r s Le simalube ne doit tre utilis que pour l alimentation d un seul point de grais sage Ne pas cr er de ramifications D s que le graisseur est install et activ il ne peut plus tre d viss ni tre mont sur un autre point de graissage Instructions de recyclage K lt 1 D visser la t te de commande 21 mm et la remettre sans la d monter au recylage des batteries Z Remarque Ne jamois la d visser AN proximit d une flamme fa 2 Remettre le bo tier vide au recyclage ALU de l aluminium Si le graisseur contient encore de la graisse apr s l usage celle ci est liminer d apr s les standards locals 17 G Premier remplissage petites quantit s la 2a 1b 2b 3b Premier remplissage avec de la graisse Bousser le piston compl tement vers le bas l aide d une tige en plastique diam tre 7 mm vers la sortie de d charge Visser le graisseur de recharge n art 3012 et rac corder la pompe graisse ou visser le raccord 3013 ou 3014 sur la pompe graisse Cette p
34. ut 2b Pour in oil through the opening at the bottom 3b Position non return valve yellow article no 5060 4 5 Continue as above Note To ensure that the simalube lubricator operates reliably only greases that have been tested and approved for use with the simalube should be used In particular it is important to ensure the good stability of the grease against bleeding of the base oil and a low consistency class max NLGI 2 No guarantee claims will be accepted when dispensers are filled by the user or not explicitly approved lubricants are used If in doubt please contact our Technical Department or your local distributor 12 O simalube smart lubrication Lubricants The standard lubricant range suitable for simalube includes modern high quality lubricants tested and modified for the special requirements of grease and oil dis pensers Datasheets are available online for all lubricants www simatec com Please refer to these datasheets for the instructions safety regulations of the grease oil manufacturers Application Temperature range in the area of lubrication Multipurpose grease 30 120 C Multipurpose grease with MoS 25 130 C High temperature grease 20 160 C Fluid grease EP 20 120 C Biodegradable grease 20 80 100 C Food industry grease NSF H1 30 140 C Chain oil 10 90 C High temperature chain oil 30 250 C Machine oil 20 100 C Food industry oil NSF H1
35. wendung der empfohlenen Schmierstoffe bersicht S 7 des original simalube Zubeh rprogramms und bei Beachtung der Montage Betriebs und Wartungs vorschriften erreicht Bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften schliesst der Hersteller jegliche Haftung f r Folgesch den aus Wichtig Vor Inbetriebnahme des simalube Verl ngerungen und Fettleitungen mit entsprechendem simalube Fett Kartuschen SLO1 SL26 mittels Fettpresse durchschmieren und Fettkan le f llen Nur Original zubeh r verwenden Temperatur Spendemengen Die Spendemenge kann bei Bedarf in Abh ngigkeit von der Umgebungstemperatur stufenlos angepasst werden vgl Tabelle Beispiel Die gew nschte Laufzeit f r einen simalube 15 ml betr gt 180 Tage Umgebungstemperatur 20 C Umgebungstemperatur 55 C Einstellung 6 Einstellung 7 ADE simalube smart lubrication simalube 15 ett E A mg 050 017 0 08 006 004 _ OACI gr sseren Spender mit h herer Laufzeit verwenden kleinstm gliche Spendemenge erreicht Die Werte beziehen sich auf Laborbedingungen SL01 bei freiem Auslauf Vor allem bei tiefen Temperaturen k nnen die Werte zwischen den verschiedenen Fetten ab weichen Die Spender m ssen nach Ablauf der eingestellten Laufzeit ersetzt werden auch wenn sie nicht vollst ndig entleert sind Die gespendete Fettmenge Tag wird den Widerstand Gegendruck im beeinflusst durch Leitungssystem die Umgebungstemperatur die V
Download Pdf Manuals
Related Search