ComX200 gateway EBXA-GPRS/EBXA-GPRS
Contents
1. Estes limites s o concebidos para fornecer uma protec o razo vel contra qualquer interfer ncia nociva em instala es residenciais Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncias e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode causar interfer ncias nocivas em comunica es r dio Todavia n o h garantias de que n o ocorram interfer ncias numa instala o particular Se este equipamento provocar interfer ncias nocivas na recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento o utilizador dever tentar corrigir a interfer ncia seguindo uma ou mais das seguintes medidas o Reorientar ou realocar a antena receptora o Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor o Ligar o equipamento a uma sa da de um circuito diferente daquele ao qual o receptor est ligado o Consultar o revendedor ou um t cnico de r dio televis o com experi ncia para obter ajuda e Este equipamento n o pode ser modificado o alterad de qualquer maneira sem assinou autoriza o por escrito da Schneider Electric Modifica es n o autorizadas poder o anular a autoridade do usu rio para operar o equipamento e ir anular a garantia da Schneider Electric njnnn HOPpMaTuBHbIMMU TpeCoBAaHUAMHU no YCTaHOBKE Mockonbky CTAHAAPTEI cneyngnkaynn Y NEMEHTbI KOHCTPYKUMN MOTVT MEPHOAU4YECKA NSMEHATbCA 3anmpocuTe NOATBEpKAEHNE aKTyaJibHOCTN QAHHb2. RISCO DE DANOS NO EQUIPAMENTO Ligue sempre uma antena quando utilizar o modem GPRS A n o observ ncia destas instru es pode provocar danos no equipamento RISQUE DE DOMMAGE MAT RIEL Veillez toujours connecter une antenne lorsque vous utilisez le modem GPRS Le non respect de ces instructions peut provoquer des dommages mat riels GEFAHR EINER MATERIALBESCHADIGUNG SchlieRen Sie immer eine Antenne an wenn Sie das GPRS Modem verwenden Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Sachsch den zur Folge haben ONACHOCTb NOBPEXAEHVMA OBOPYAOBAHHA Bceraa noakntoya Te aHTeHHy Npn ncnonb3oBaHnn GPRS mMozeMa HecoGnrogenyne 3TUX MHCTPyKUMA MOXET NPUBECTH K MoOBpexAeHuHb O6OpyAO0BAaHua a ST o GPRS mena No GPRS modem detected GPRS modem detected Sin m dem GPRS detectado M dem GPRS detectado Aucun modem GPRS d tect Modem GPRS d tect Nessun modem GPRS rilevato Modem GPRS rilevato RH NE GPRS AIRES MIE GPRS 14144133 Kein GPRS Modem erkannt GPRS Modem erkannt Geen GPRS modem opgemerkt GPRS modem opgemerkt Nenhum modem GPRS detectado Modem GPRS detectado GPRS moxJem He o6HapyXeH GPRS moxem o6HapyxeH Modem configuration Configuraci n del m dem Configuration du modem Configurazione del modem 131 EEE Modemkonfiguration Modemconfiguratie Configura o do modem HactTpo ka monema CD The activation and configuration of the GPRS modem shall be done via the Com X 20
3. Antenne GD O Pasteu GPRS O Fresno SIM kapre AHTeHHa 1 4 Installation Instalaci n Mise en service Installazione Z Installation Montage Instala o YcraHoBka 3 1 SIM card insertion Inserci n de tarjetas SIM Mise en place de la carte SIM Inserimento scheda SIM SIM Ei Einsetzen der SIM Karte SIM kaart plaatsen Inser o de cart o SIM Bcragka SIM kapTbI1 EBXA GPRS NOTICE AVISO AVIS AVVISO HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE Always connect an antenna when using the GPRS modem Failure to follow these instructions can result in equipment damage RISCHIO DI DANNI ALLE APPARECCHIATURE Quando si usa il modem GPRS collegare sempre l antenna Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare danni alle apparecchiature RISICO VAN APPARATUURSCHADE Sluit altijd een antenne aan wanneer u de GPRS modem gebruikt Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot beschadiging van de apparatuur 3 2 Modem installation Instalaci n del m dem Mise en service du modem Installazione del modem ZR hgg Modeminstallation Modeminstallatie Instala o de modem VcraHoBka monema HINWEIS OPMERKING AVISO NMPEQYMPEKOQEHNE in a E AE PELIGRO DE DANOS EN EL EQUIPO Conecte siempre una antena cuando se use el m dem GPRS Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse da os en el equipo IEIRA fE k EH GPRS IAA E Kiko ARA MERO
4. noanucan oT Schneider Electric HecaHkunmoHnpoBaHHaa MOAUDUKALIUA MOX eT MpUBECTU K NMULLIEHNO MONEb3OBaTena mpaB Ha akcnnyaTaLnto AAHHOTO O60PyA0BAHUA n MpUBeAET K aHHysiMpoBaHuto rapaHtTum Schneider Electric Ce produit doit tre install raccord et utilis en respectant les normes et ou les r glements d installation en vigueur En raison de l volution des normes et du mat riel les caract ristiques et cotes d encombrement donn es ne nous engagent qu apr s confirmation par nos services This product must be installed connected and used in compliance with prevailing standards and or installation regulations As standards specifications and designs change from time to time always ask for confirmation of the information given in this publication HaHHoe u3aenye AonxHO YCTaHABJIMBATECA NOAKNIOUATLECA N HCNONL30BATLCA B COOTBETCTBHH C AEUCTBYHOLUUMH CTaHAapTamu V E EN E CAR EE RC PT RE DETTE D 4 4
5. 0 210 510 embedded web server on the Communication settings Network settings tab Refer to the Com X 200 210 510 user guide for more details La activaci n y configuraci n del m dem GPRS fr L activation et la configuration du modem GPRS doivent debe llevarse a cabo a trav s del servidor web tre effectu es au moyen du serveur web int gr Com X 200 210 510 integrado que se encuentra Com X 200 210 510 sous l onglet Param tres de en la pesta a de configuraci n de communication Param tres r seau comunicaci n configuraci n de red Reportez vous au manuel utilisateur Com X 200 210 510 Si desea obtener m s informaci n consulte pour en savoir plus la gu a del usuario de Com X 200 210 510 g e ERE MALE I EH Com X 200 210 510 DS Web ARS 305 SAA GPRS JAARS o 1431 ComwX 200 210 510 ARE THESE GB Aktivierung und Konfiguration des GPRS Modems m ssen ber den in Com X 200 210 510 eingebetteten Webserver auf der Registerkarte Kommunikationseinstellungen Netzwerkeinstellungen vorgenommen werden Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Com X 200 210 510 Benutzeranleitung GD Axrugauma n Hacrpo ka GPRS mongema gonxHa BbIMONHATECA C NOMOLLLIO BCTPOGHHOro BeG cepBepa ComX 200 210 510 Ha Bknaake Hactpouku cea3n Hactpo ku ceTu Communication settings Network settings HononHuTenbHbIe CBeAEHUA CM B pyKOBOACTBe nonb3oBatena ComX 200 210 510 L attivazione e la configurazione del m
6. AOMXKHO paboTaTb Npr DODGIN BO3HUKAHOLLUX NOMEXAX BKNIOYAA MoMexu KOTOPble MOryT npuBecTu K HeGnaronpuaTHo pabore e llaHHoe o6opyAoBaHve npowno ncnbiTaHna n MOATBeEPAuno CBOe COOTBETCTBHE npeJenam Ana LU POBEIX YCTPOUCTB Knacca B cornacHo Hactu 15 Mpabun FCC HaHHble npegenki npeaHa3Hayenb gna oDecneyeHna Haanexauje 3aLUMTb OT BPEAHEIX noMex DD YCTAHOBKE O60PyYA0BAHUA B KUNbIX nomMeLLieHuax HaHHoe o6opyaoBaye co3Aaer HCNONbL3YET N MOXET U3NY4ATb 2HEPTUHO PAAUOU3NYAEHUA n npn HeCoGnIOAEHUU npaBun AAHHO UHCTPYKLUU BO Bpema yCTaHOBKU Nn UCHONL30BAHUA MOXET CO3AABATE BPEAHBIE nomexu ana paanocBa3u Tem He MeHee HET HUKaKO rapaHTnn UTO AAHHBIE MOMEXMU He BO3HUKHYT B ODDGDeneHHOH YCTAHOBKE Ecnu aaHHoe o6opyaoBaHne He MpuBOAUT K BO3HUKHOBEHUH BPEAHEIX nomex ana gna mpuema paanocurHana nnn TeneBu3uoHHoro CcurHasla KOTOPEIE MOXHO ONpeAenuTb npn BbIKNIOYEHNN OBOPpyAOBAaHuA TO NONb3O0BATENb MOXKET MOnbITAaTbCA OTKOPPEKTUPOBATE JaHHoe BpeaHoe BOZAEMCTBNE OAHUM M crneayrunx cnocoboB o MepeHanpaBuTb UNM YCTAHOBUTE APUHUMAHOLLIYHO AHTEHHY B APyTOM MecTe O YBennynTb paccroaHve MexAay oDOpyAoBaHuem n pecuBepom o MoakntouuTb 060PyA0BaAHUE K BbIXOAY KOHTypa OTIUUHOMY OT TOTO K KOTOPOMY NOACOEAUHEH PecuBep o MPOKOHCYNETUPY TECE c AUNEPOM nnn OGPATUTECE 3a NOMOLLIbIO K ONBITHOMy CHELUUANUCTY no pagno n TENEBUAEHUH e lanHoe o6opyaoBaHne He MOXET ObITb H3MEHEH H3MEHEHEI UN N3MEHEHbI B DODOH popme Dez nucbMeHHoro pa3peLleHna
7. Content Contenido Contenu Contenuto X Inhalt Inhoud EBXA GPRS EBXA GPRS SIM DE A DDD www schneider electric com 253537613 01 Com X 200 Com X 200 ComX 510 ComX 210 ComX 210 A y Bez ComX 510 DOCA0035EN DOCA0035ES DOCA0035FR DOCA0035IT DOCA0035DE DOCA0035PT DOCA0035RU DOCA0035ZH DOCA0036EN DOCA0036ES DOCA0036FR DOCA0036IT DOCA0036DE DOCA0036PT DOCA0036RU DOCA0036ZH DOCA0098EN DOCA0098ES DOCA0098FR DOCA0098IT DOCA0098DE DOCA0098PT DOCA0098RU DOCA0098ZH mm Lt PANGER PELIGRO DANGER PERICOLO fek GEFAHR GEVAAR PERIGO OMACHOCTB HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OR ARC FLASH O ARCO ELECTRICO OU D ARC ELECTRIQUE Turn off all power supplying the equipment in which Desconecte la alimentaci n el ctrica del equipo donde D branchez tous les quipements auxquels the Com X 200 210 510 is to be installed before vaya a instalar el Com X 200 210 510 antes de le Com X 200 210 510 doit tre raccord avant working on it trabajar en l toute manipulation Failure to follow these instructions will result in death Si no se siguen estas instrucciones provocar Le non respect de ces instructions provoquera la mort or serious injury RISCHIO DI SCARICA ELETTRICA ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO Isolare tutte le alimentazioni dell apparecchiatu
8. IX NPUBeAeHHbIX B 3TO nyOnukaunn ELAERMABES MATE MER r EIN DEJA EE ARE ANT ATA Mr 253537613 01 11 2014 Schneider Electric All rights reserved Ge GSM GPRS MHz 850 900 1800 1900 e Geschwindigkeit der Daten bertragung GPRS Klasse 10 e Anschluss SMA F e Betriebstemperatur o 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F e Lagertemperatur o 40 C bis 85 C 40 F bis 185 F e Dieses Produkt kann nur mit dem Com X 200 210 510 verwendet werden e Zulassungen EN 301511 FCC e Dieses Gerat entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb des Ger ts unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dliche Interferenzen verursachen und 2 dieses Ger t muss alle empfangenen Interferenzen akzeptieren einschlieRlich solcher Interferenzen die einen unerw nschten Betrieb des Ger ts verursachen k nnen e Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten f r digitale Ger te der Klasse B entsprechend Teil 15 der FCC Vorschriften Diese Grenzwerte sollen angemessenen Schutz vor sch dlichen Interferenzen bieten wenn das Ger t in einer Wohngegend betrieben wird Dieses Ger t erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen Wenn es nicht gem der Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird kann es sch dliche Interferenzen f r den Funkverkehr verursachen Es ist jedoch nicht garantiert dass in bestimmten Situationen keine Interferenzen verursach
9. a applicables aux appareils radio exempts de licence ainsi qu la norme NMB 003 pour la partie non Radio L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t a accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Conform ment la r glementation d Industrie Canada le pr sent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Dans le but de r duire les risques de brouillage radio lectrique l intention d autres utilisateurs il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e ne d passe pas l intensit n cessaire l tablissement d une communication satisfaisante Ce dispositif a t con u pour fonctionner avec les antennes num r es ci dessous et ayant un gain maximal de 8 1dBi 850MHz et 3 5dBi 1900MHz Les antennes non incluses dans cette liste ou dont le gain d passe 8 1dBi 850MHZz ou 3 5dBi 1900MHZ sont strictement interdites pour l exploitation de ce dispositif L imp dance d antenne requise est 50 Q Liste des antennes acceptables GigaConcept GC010 3 4 Technical data Datos t cnicos Donn es techniques Dati tecnici RGE Technische Daten Techni
10. eratura de funcionamiento o 20 C a 60 C 4 F a 140 F e Temperatura de almacenamiento o 40 C a 85 C 40 F a 185 F e Este producto solo puede utilizarse con el Com X 200 210 510 e Aprobaciones EN 301511 FCC e Este dispositivo cumple las indicaciones del apartado 15 de las normas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones 1 este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado e Este equipo ha sido sometido a pruebas que han demostrado que se ajusta a los limites para un dispositivo digital de clase B con arreglo al apartado 15 de las normas de la FCC Estos l mites han sido dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a las interferencias perjudiciales en instalaciones dom sticas Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni se utiliza de acuerdo con las instrucciones podr a radiar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza que no se produzcan interferen cias en una determinada instalaci n Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede comprobarse apagando y encendiendo el equipo el usuario podr a tratar de corregir dichas interferencias con una de las sigu
11. es dans la sous section 15 des r gles FCC Ces normes sont con ues pour fournir une bonne protection contre les interf rences nuisibles en installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre des nergies de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois il n existe aucune garantieque des interf rences avec une installation particuli re ne se produiront pas Si malgr tout cet quipement venait produire des interf rences nuisibles aux r ceptions d ondes radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en allumant et en teignant l quipement l utilisateur est encourag corriger les interf rences en effectuant une ou plusieurs des op rations suivantes o R orienter ou d placer l antenne de r ception o Eloigner l quipement du r cepteur o Brancher l quipement sur une prise fonctionnant sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord o Si n cessaire demandez l aide du revendeur ou d un technicien radio TV exp riment e Cet quipement ne peut pas tre modifi ou alt r de quelque fa on sans autorisation crite sign e par Schneider Electric Toute modification non autoris e peut annuler le droit utiliser l quipement et annulera la garantie Schneider Electric e Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canad
12. ie die Antennen f r das GPRS Modem mindestens 200 mm von allen Personen und dem Com X 200 entfernt m Verwenden Sie keine Antenne mit einer Verst rkung einschlieRlich Kabeld mpfung von ber 8 1 dBi im Band des Mobilfunknetzes 850 MHz und 3 5 dBi im PCS Band 1900 MHz Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod schwere K rperverletzungen oder Sachsch den zur Folge haben PYCK 3ABOJIEBAHVA m He ycTraHaBnuBa Te aHTeHHy b1 Ncnosib3yemble ANA GPRS mogeMa Ha paccroaHun MeHee 200 mm 7 87 AHUMOB OT Bcero nepcoHana m He ucnonb3yATe aHTeHHy C KO3 PCPULIMEHTOM YCUNeHna BKNIOYAA MOTeEpu B kabene npeBbillabLUM 8 1 Abu B Avana3oHe COTOBO CBA3M c YacToTO 850 Mi un 3 5 abu B Anana3oHe D Dor MK 1900 Mfu HecoGntogaenyne 3TUX MHCTPyKLUMA MOXET MPUBECTU K CMEPTH Cepbe3Ho TpaBMe UNM NOBPexAeHuto o6opyaoBanys Description Descripci n Description Caratteristiche 511 Beschreibung Beschrijving Descri o Onucanye ne DD O dl 253537613 01 O GPRS connector SIM card slot O Antenna Antena O Connettore GPRS AD O eras EEE Slot scheda SIM O sim i O Antenna O xs GPRS connector O SIM kaartgleuf Antenne O Antena E Q Conector GPRS O Ranura para tarjetas SIM pt O Conector GPRS Ranhura de cart o SIM C O Connecteur GPRS O Emplacement destin la carte SIM 6 Antenne GB OQ SPRS Anschluss O Steckplatz f r SIM Karte
13. ientes medidas o Reorientando o cambiando de lugar la antena receptora o Aumentando la separaci n entre el equipo y el receptor o Conectando el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto de aquel al que est conectado el receptor o Consulte al distribuidor autorizado o a un t cnico experto en radio y televisi n para obtener ayuda e Este equipo no puede ser modificado alterado o cambiado en cualquier forma sin el permiso escrito firmado de Schneider Electric Modificaciones no autorizadas pueden anular la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo y anular la garant a Schneider Electric QQ e GSM GPRS MHz 850 900 1800 1900 e D bit GPRS classe 10 e Connecteur SMA F e Temp rature de fonctionnement o 20 C 60 C 4 F 140 F e Temp rature de stockage o 40 C 85 C 40 F 185 F e Ce produit peut uniquement tre utilis avec le bo tier Com X 200 210 510 e Certifications EN 301511 FCC e Cet quipement est conforme l article 15 du r glement de la FCC Le fonctionnement de cet quipement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet quipement ne doit pas provoquer d interf rence nuisible et 2 doit offrir une protection contre toute autre interf rence re ue y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement ind sirable e Ce mat riel a t test et est conforme aux limites d appareil num rique de classe Bd fini
14. igitaal apparaat volgens deel 15 van de FCC regels Deze limieten zijn vastgesteld om een redelijke mate van bescherming te bieden tegen schadelijke storingen aan residenti le installaties Deze apparatuur wekt stroom op en kan radiofrequentie energie uitstralen en indien niet volgens de aanwijzingen ge nstalleerd en gebruikt kan er schadelijke storing voor radiocommunicatie ontstaan Er is echter geen garantie dat specifieke installaties storingvrij zijn Als deze apparatuur een schadelijke storing veroorzaakt voor radio of televisieontvangst wat kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer in te schakelen wordt aangeraden de storing op n van de volgende manieren te verhelpen o Verdraai of verplaats de ontvangstantenne o Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger o Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat deel uitmaakt van een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten o Raadpleeg de leverancier of een vakbekwaam radio tv technicus voor assistentie e Deze apparatuur mag niet worden gewijzigd aangepast of veranderd op welke wijze zonder schriftelijke toestemming van Schneider Electric ondertekend Ongeoorloofde aanpassingen kunnen het recht van de gebruiker het recht om de apparatuur te bedienen en zal het Schneider Electric garantie Schneider Electric Industries SAS 35 rue Joseph Monier CS 30323 F 92506 Rueil Malmaison Cedex www schneider electric com e GSM GPRS MH
15. iofonica o televisiva facilmente individuabili accendendo o spegnendo l apparecchiatura stessa invitiamo lutente a mettere in atto una delle misure seguenti finalizzate alla loro eliminazione o Orientare diversamente o riposizionare l antenna di ricezione o Aumentare la distanza tra l apparecchiatura e il ricevitore o Collegare l apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore o Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio TV esperto e Questa apparecchiatura non pu essere modificato o alterato in alcun modo senza il permesso scritto firmato da Schneider Electric Modifiche non autorizzate possono invalidare il diritto dell utente ad utilizzare l apparecchiatura e invalidare la garanzia Schneider Electric G GSM GPRS MHz 850 900 1800 1900 e Datasnelheid GPRS klasse 10 e Connector SMA F e Bedrijfstemperatuur O 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F e Opslagtemperatuur o 40 C tot 85 C 40 F tot 185 F e Dit product mag alleen met de Com X 200 210 510 worden gebruikt e Keurmerken EN 301511 FCC e Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC regels Voor de werking gelden de volgende twee voorwaarden 1 het apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en 2 dit toestel moet alle ontvangen storing accepteren inclusief storing die een ongewenste werking kan veroorzaken e Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten van een Klasse B d
16. n any way without signed written permission from Schneider Electric Unauthorized modification may void the user s authority to operate the equipment and will void the Schneider Electric warranty e This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s and with ICES 003 standard for its digital circuitry Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication This device has been designed to operate with the antenna s listed below and having a maximum gain of 8 1dBi at 850MHZ and 3 5dBi at 1900MHz Antennas not included in this list or having a gain greater than 8 1 dBi at 850MHZ or 3 5dBi at 1900MHz are strictly prohibited for use with this device The required antenna impedance is 50 ohms List of acceptable antenna s GigaConcept GC010 253537613 01 3 GSM GPRS MHz 850 900 1 800 1 900 e Velocidad de datos GPRS clase 10 e Conector SMA F e Temp
17. odem GPRS devono avvenire attraverso il server web integrato nel Com X 200 210 510 dalla scheda Impostazioni di comunicazione Impostazioni di rete Consultare il manuale d uso del Com X 200 210 510 per maggiori informazioni De activering en configuratie van de GPRS modem DA activac o e configura o do modem GPRS gebeurt via de Com X 200 210 510 webserver onder ser efectuada atrav s do servidor web het tabblad Communication settings Network integrado Com X 200 210 510 no separador settings Raadpleeg de handleiding van de defini es de Comunicac o Rede Consulte Com X 200 210 510 voor meer informatie o guia de utilizador do Com X 200 210 510 para obter mais informa es D 253537613 01 2 4 External antenna installation Instalaci n de la antena externa Mise en service de l antenne J externe Installazione dell antenna esterna Z MRX X Anschluss der externen Antenne Installatie van externe antenne Instala o de antena exterior VcraHoBkKa BHeWHe aHTeHHbI EBXA ANT 5M Technical data Datos t cnicos Donn es techniques Dati tecnici 222 Technische Daten Technische specificatie Dados t cnicos TexHnueckne xapakTepucTuKu CID GSM GPRS MHz 850 900 1800 1900 e Data rate GPRS class 10 e Connector SMA F e Operating temperature o 20 C to 60 C 4 F to 140 F e Storage temperature o 40 C to 85 C 40 F to 185 F e This product can only be
18. op een afstand van minder dan 200 mm tot omstanders m Gebruik geen antenne met een versterking inclusief kabelverlies van meer dan 8 1 dBi voor de 850 MHz band en 3 5 dBi voor de PCS 1900 MHz band Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot beschadiging van de apparatuur ernstig letsel of de dood lesiones graves o incluso la muerte NAME RERA EIK A k PARTEZ HE Com X 200 210 510 DIE A ITA BYR 22 D ARR NE o Zem Sin RE TNT ABARRA MARS ou des blessures graves GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG EXPLOSION ODER LICHTBOGEN Schalten Sie vor Arbeiten an der Anlage in der das Com X 200 210 510 installiert ist die gesamte Stromversorgung ab Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen f hrt zu Tod oder schwerer K rperverletzung RISCO DE ELECTROCUSS O DE EXPLOS O OU DE ARCO ELECTRICO Desligue todas as fontes de alimentac o do equipamento no qual deve ser instalado o Com X 200 210 510 antes de trabalhar no mesmo A n o observ ncia destas instru es resultar em morte ou ferimentos graves RIESGO DE ENFERMEDADES E No instale las antenas para el m dem GPRS si hay personas a una distancia inferior a 200 mm 7 87 in m No utilice una antena con una ganancia incluida la p rdida del cable que supere 8 1 dBi en la banda celular de 850 MHZ y 3 5 dBi en la banda del Servicio de comunicaci n personal PCS de 1 900 MHz Si no se siguen estas instrucciones pueden producirse lesiones
19. personales graves o mortales o da os en el equipo PUS m GPRS RRA HU RRIA DZ EA NF 200 EX 7 87 Hs o mA AR COFFRE AMM 8 1 dBi 850 MHz HUE 3 5 dBi PCS 1900 MHz HBO IRA ARA SIERO PEER RISCO DE DOEN AS m N o instale a s antena s utilizada s para o modem GPRS modem a uma dist ncia inferior a 200 mm 7 87 pol de todas as pessoas m N o utilize uma antena com um ganho incluindo as perdas de cabo superior a 8 1 dBi na banda celular de 850 MHz e 3 5 dBi na banda PCS 1900 MHz A n o observ ncia destas instru es pode provocar a morte ferimentos graves ou danos no equipamento OnacHOCTb NOpaxeHueM 3NeKTpNYeECKNM TOKOM onacCHOCTb B3pbIBa NNN BCADILUKA AYTIM Mepea Hasanom paboT OTKNIOUUTE NnTaHne Bcero 060PyAOBAHUA B KOTOPOM GYAET ycTaHOBNEH Com X 200 210 510 HecoGnroaenyne 3TUX MHCTPYKUM NPUBEACT K CMEPTH UJIM CePLE3HO TPABME WARNING ADVERTENCIA AVERTISSEMENT AVVERTENZA IS WARNUNG WAARSCHUWING ATEN O MPEAYNPEXAEHME RISQUE DE MALADIE E N installez pas la ou les antennes utilis es pour le modem GPRS moins de 200 mm de toute personne m N utilisez pas d antenne dont le gain y compris l affaiblissement du c ble d passe 8 1 dBi dans la bande cellulaire de 850 MHz et 3 5 dBi dans la bande PCS de 1 900 MHz Le non respect de ces instructions peut provoquer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels GEFAHR VON VERLETZUNGEN E Installieren S
20. ra in cui deve essere installato il dispositivo Com X 200 210 510 prima di qualsiasi intervento Il mancato rispetto di queste istruzioni provocher morte o gravi infortuni KANS OP ELEKTRISCHE SCHOK ONTPLOFFING OF LICHTBOGEN Schakel alle stroom uit naar de apparatuur waarin de Com X 200 210 510 ge nstalleerd moet worden voordat u ermee aan de slag gaat Als u deze aanwijzingen niet opvolgt kan dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben RISK OF DISEASE m This device must be installed to provide a separation distance of at least 20cm 7 87 in from all persons and must not be collocated or operated in conjunction with any other antenna or transmitter m Do not use an antenna with a gain including cable loss that exceeds 8 1 dBi in the 850 MHz Cellular band and 3 5 dBi in the PCS 1900 MHz band Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage RISCHIO DI DANNI ALLA SALUTE m Non installare le antenne utilizzate per il modem GPRS con una distanza inferiore a 200 mm 7 87 pollici da tutte le persone presenti E Non utilizzare un antenna con un guadagno comprese le perdite dei cavi superiore a 8 1 dBi nella banda cellulare a 850 MHz e a 3 5 dBi nella banda PCS a 1900 MHZ Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare morte gravi infortuni o danni alle apparecchiature KANS OP PERSOONLIJK LETSEL m Installeer de antenne s van de GPRS modem niet
21. sche specificatie Dados t cnicos TexHnyueckne xapakTepucTuKu d e GSM GPRS MHz 850 900 1800 1900 e Velocit di trasmissione dei dati GPRS classe 10 e Connettore SMA F e Temperatura di esercizio o da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F e Temperatura d immagazzinamento o da 40 C a 85 C da 40 F a 185 F e Questo prodotto pu essere utilizzato unicamente con il dispositivo Com X 200 210 510 e Certificazioni EN 301511 FCC e Questo dispositivo conforme alla Parte 15 dei regolamenti FCC L utilizzo soggetto alle due condizioni qui indicate 1 questo dispositivo non deve causare interferenze e 2 questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza in ricezione incluse quelle che possono provocare attivazioni indesiderate e Questo apparecchio stato testato e ritenuto conforme ai limiti per i dispositivi digitali Classe B in base a quanto prescritto dalla Parte 15 dei regolamenti FCC Questi limiti sono concepiti per fornire una ragionevole protezione dalle interferenze dannose in impianti residenziali Questa apparecchiatura genera usa e pu irradiare energia in radiofrequenza e se non installata ed utilizzata in conformit con le istruzioni fornite potrebbe interferire negativamente con le comunicazioni radio In ogni caso non possibile garantire la totale assenza di interferenze in particolari impianti Se questa apparecchia tura causa interferenze che disturbano la ricezione rad
22. t werden Falls dieses Ger t sch dliche Interferenzen am Radio oder Telefonempfang verursacht die durch An und Ausschalten des Ger ts entstehen k nnen kann die Interferenz durch einer der folgende Ma nahmen behoben werden o Empfangsantenne neuausrichten oder Position ndern o Den Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr ern o Das Ger t an einer Steckdose anschlie en die nicht zum selben Stromkreis wie der Anschluss des Empf ngers geh rt o Sich an das Support Service Center oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker wenden e Dieses Ger t darf nicht modifiziert oder in irgendeiner Weise ver ndert werden ohne eine unterzeichnete schriftliche Genehmigung von Schneider Electric Bei ungenehmigten Anderungen erlischt die Schneider Electric Gew hrleistung Ungenehmigte Anderungen k nnen k nnen auch zum Verlust der Betriebserlaubnis f hren D GSM GPRS Mru 850 900 1800 1900 e CKOPOCTE nepegayn naHHbix GPRS knacc 10 e Pazbem SMA F e PaGouas Temnepatypa o oT 20 C go 60 C or 4 F go 140 F e Temnepatypa xpaHeHna o oT 40 C go 85 C or 40 F go 185 F e aHHoe n3genne MOXeT UCNONb3OBATECA TOSIBKO C Com X 200 e CeprubukaTbl EN 301511 FCC e laHHoe ycTpo cTBO oTBeuaeT Tpe6oBaHnaM Hactu 15 Mpagun FCC benepanbkHo komuccun no cBa3u CIA Pabora NOAUUHAETCA CHEAYHOLUUM ABYM YCHOBYAM 1 AaHHoe YCTPOACTBO He AONXKHO BbI3bIBaTb HEAONYCTUMEIX FOMEX N 2 AaHHOE YCTPOACTBO
23. used with Com X 200 210 510 e Approvals EN 301511 FCC e This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation e This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in za residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures o Reorient or relocate the receiving antenna o Increase the separation between the equipment and receiver o Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected o Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help e This equipment may not be modified altered or changed i
24. z 850 900 1800 1900 e SERE Ll 10 GPRS eiss SMA F o TER o 20 C 60 C 4 F 140 F o fiT o 40 C 85 C 40 F 185 F ei HAE Com X 200 210 510 Join e Ai EN 301511 FCC o KRIA FCC WER 15 n HEEMI ED kg DZ 8 8 1 ARA AMERO ET 2 AMADA E Bir PY AROMA EA e KRACAN ARR FCC MEA 15 AS E AS AENA TIN MARTA AA EHHH RONDES E NE ES AAA AE UMA EE TIR EE TORTURA RAN RT WRA R TE ER ZE MA FA C FDA A RAT RE OLIVARES 2 EFH SES NA ear E Eo o CHERERE ER EKAR RS BUTS PTE RARE AT E EE RE oX Schneider Electric HABIAS 54 LUE E AREA BEAM ch AES o ee EU y 1 19 e GSM GPRS MHz 850 900 1800 1900 e Taxa de dados GPRS classe 10 e Conector SMA F e Temperatura de funcionamento o 20 C a 60 C 4 F a 140 F e Temperatura de armazenamento o 40 C a 85 C 40 F a 185 F e Este produto s pode ser utilizado com o Com X 200 210 510 e Aprovac o EN 301511 FCC e Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Normas FCC A operac o est sujeita s duas seguintes condi es 1 o dispositivo n o deve causar interfer ncias nocivas e 2 o dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncias que possam causar uma opera o indesejada e Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites de um dispositivo digital de Classe B de acordo com a Parte 15 das Normas FCC
Download Pdf Manuals
Related Search