Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi
Contents
1. an on allumee blinkend flashing clignotant Bild 7 fig 7 Fig 7 Ladezustandsanzeige charging condition disply Affichage de l tat de charge et de capacit Bild 10 fig 10 Fig 10 Bild 8 fig 8 Fig 8 L sen der Leiterkarte remove of the printed board d faire de LED carte de circuits Bild 10a fig 10a Fig 10a Cooper Crouse Hinds GmbH 1 Sicherheitshinweise Zielgruppe Elektrofachkr fte und unterwiesene Personen O Die Leuchte darf nicht in der Zone 0 und 20 eingesetzt werden O Die auf der Leuchte angegebenen technischen Daten sind zu beachten CT Umbauten oder Ver nderungen an der Leuchte sind nicht zul ssig CT Die Leuchte ist bestimmungsgem in unbe sch digtem und einwandfreiem Zustand zu betreiben Als Ersatz d rfen nur Originalteile von CEAG Cooper Crouse Hinds GmbH CCH verwendet werden Reparaturen die den Explosionsschutz betref fen d rfen nur von CEAG CCH oder einer qualifizierten Elektrofachkraft durchgef hrt werden Die nationalen Unfallverh tungs und Sicherheitsvorschriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise die in dieser Betriebsan leitung mit einem gekennzeichnet sind beachten 2 Normenkonformit t Diese Leuchte ist zum Einsatz in explosions gef hrdeten Bereichen der Zone 1 2 21 und 22 ge m EN 60079 10 und IEC61241 10 geeignet Sie wurde entsprechend dem Stand der Technik und gem DIN EN ISO 9001 2000 entwickelt gefertigt2. r siduelle disponible est indiqu e par les 5 diodes lumineuses vertes voir figure 5 la DEL jaune signale le mode clairage de secours figure 7 d fectueuse sont reconnus 6 Mise en service A V rifiez que l installation et le fonctionnement corrects de l afficheur soient conformes aux instructions de cette notice d utilisation et a toutes les autres prescriptions en vigueur Les mesures d isolation ne doivent tre effectu es qu exclusivement entre PE et les cables ext rieurs L1 L L2 L3 ainsi qu entre PE et N Tension de mesure maximum 1kV AC DC Courant de mesure maximum 10 mA Attention ne pas effectuer de mesure d isolation entre L et N sinon il y a destruction de l lectronique ou du fusible de protection d alimentation secteur de l appareil 7 Entretien AN Respectez la r glementation en vigueur en ce qui concerne l entretien la maintenance et le contr le des moyens d exploitation antid flagrants par ex EN 60079 17 Remplacement de la Caisse de batterie Si un vieillissement affecte la capacit de la pile il faut remplacer cette derni re A Mettez la lampe hors tension Desserrez ensuite la carte de circuits imprim s ainsi que les trois conducteurs dela carte L N et PR voir Alimentation Enlevez les deux shunts de court circuit o et des contacts EEx d et extrayez la totalit de la carte de la lampe figure 8 No carte de circuits imprim s est d sormais h
3. 6 Cooper Crouse Hinds GmbH 4 Installation Lors de l installation et de l exploitation des appareils lectriques pour atmosph re explosive les r glements nationaux ainsi que les r gles de la technique g n ralement reconnues doivent tre respect s Le transport et le stockage ne sont permis que dans l emballage original et dans la position sp cifi e Ouverture et fermeture du panneau J Desserrez les quatre vis du couvercle empreinte cruciforme J Enlevez le couvercle Posez le couvercle sur une surface propre et lisse afin de ne pas rayer la s rigraphie du couvercle Montage du panneau Le panneau doit tre correctement fix l aide des quatre pattes de fixation avec des vis appropri es vis maximum 5 mm fig 1 sur un support solide Raccordement au secteur Apr s ouverture du couvercle desserrez les deux vis de fixation de la carte LED fig 1 Tournez la carte LED vers le bas fig 2 Faites passer le c ble d alimentation secteur dans le passe c ble marqu M 25x1 5 Utilisez pour les c bles de 8 12 mm les deux inserts d tanch it pour les c bles de 13 17 mm seulement l insert d tanch it ext rieur Veillez l assise correcte des inserts d tanch it restants dans l assemblage viss En cas de non utilisation de c bles ou de passe c bles la rondelle de protection doit tre retir e et remplac e par un bouchon de fermeture homologu couple de s
4. charge state of the battery see fig 6 7 Overcharging is prevented by means of this charging control dependent on the capacity Only the energy drawn is recharged The so called memory effect is thus also prevented At temperatures below 5 C and above 35 C the battery will not be fully charged for electrochemical reasons During the charging process the leading flashing LED indicates the amount of capacity charged so far The LED s for the capacity already charged indicate continuously fig 7 The charging process is complete when all five green LED s are illuminated and none is flashing The LED display takes into account the decline in the capacity of the battery i e if the indication does not go beyond the 3rd green LED even after an extended charging period the available capacity is between 40 and 60 This indication is updated again on each emergency lighting operation until the battery is shut down by the deep discharge protection for the battery The reduction in the battery capacity due to self discharge in normal operation is automatically recharged controlled by the microprocessor Automatic function test Function test FT A function test FT is performed automatically During this process the emergency luminaire is switched to battery supply for approx 5 min and tested Partial operating time test TBT Every 3 months a partial operating time test is performed If no emergency lighting operat
5. BVS 09 ATEX E Category of application aacd 94 9 EC and directive ta a 40 C Il 2 G Ex e ib m IIC T6 44460 BE Il 2 G Ex e ib m IIC T5 x Il 2 D Ex tD A21 IP66 T80 C Approval of the production quality assurance Rated voltage AC Rated voltage DC PTB 96 ATEX Q001 5 110 V 277 V 110 V 250 V Frequency 50 60 Hz Rated current 110 V AC DC 0 06 A 220 V AC DC 0 035 A NC Accu 12 V 600 mAH 28 h cap gt 90 Battery module Charging time Duration of emergency lighting 3h Insulation class to EN 60 598 Degree of protection accd EN 60529 IP 66 20 C to 50 C 5 C to 35 C Operation temperature specified data Storage temperature in original packing 40 C to 60 C Weight approx 6 7 kg Supply terminal clamping capacity 2 X per terminal 3x 2 5 mm Ex e cable entry standard version M25x1 5 for cable 8 17 mm M25x1 5 blanking plug Test torque for M 25 x 1 5 Ex e cable entry 5 Nm Test torque for pressure screw 3 5 Nm for sealing off the cable or the blanking plug Test torque for sceen fixing 1 4 Nm max permissable tolerances accd EN 60079 0 1 Note New batteries will reach their total useful capacity only after 3 charging discharging cycles P COOPER Crouse Hinds 4 Installation N The respective national regulations as well as the general rules of engineering which apply to the installation and operation of explosion protected apparatu
6. Comunit Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG LT ios naudojimo instrukcijos i verstos J s gimtaja kalb galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovybeje savo alyje LV o ekspluat cijas instrukciju valsts valod varat piepras t jusu valsts atbildigaj Cooper Crouse Hinds CEAG p rst vniec b M Jistg u jitolbu dan il manwal fil lingwa nazzjonali tag hom ming and ir rappre entant ta Cooper Crouse Hinds CEAG f pajji hom NL Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse Hinds CEAG vertegenwoordiging COOPER Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Germany Fone 49 0 6271 806 500 Fax 49 0 6271 806 476 Internet http www CEAG de E Mail Info ex ceag de P Se for necess ria a tradu o destas instru es de opera o para outro idioma da Uni o Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG PL Niniejsz instrukcj obs ugi w odpowiedniej wersji j zykowej mo na zam wi w przedstawicielstwie firmy Cooper Crouse Hinds CEAG na dany kraj S En vers ttning av denna montage och sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid behov best llas fr n Er Cooper Crouse Hinds CEAG representant SK Tento n vod na obsluhu V m vo Va om rodnom jazyku poskytne zast pen
7. Leitungen von der Leiterkarte L N und PE zu l sen siehe Netzanschluss Haken sie die zwei Kurzschlussbr cken und aus den Ex d Steckkontakten und nehmen sie die ganze Leiterkarte aus der Leuchte Bild 8 A Die Leiterkarte ist nun spannungsfrei und darf nur so durch den Ex Raum tranportiert werden Wechseln Sie das Batteriemodul au erhalb des Ex Raumes durch L sen der beiden Schrauben M 4 sowie der vier Leitungen an den Klemmensteinen Bild 9 Dr cken sie die vier Schnapphaken auf der Leiterkartenr ckseite zusammen und entneh men sie das Batteriemodul aus der Leiterkarte Bild 10 und 10a Montieren sie das neue Batteriemodul in umgekehrter Reihenfolge Wartung Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile von denen die Z ndschutzart abh ngt zu pr fen z B O Geh use und Scheibe auf Risse und Besch digungen CT Dichtungen auf Besch digungen CT Klemmen und Verschluss Stopfen auf festen Sitz Instandsetzung Vor dem Austausch oder der Demontage von Einzelteilen ist folgendes zu beachten Das Betriebsmittel vor dem ffnen oder vor Instandhaltungsarbeiten erst spannungsfrei schalten Nur zugelassene CEAG CCH Originalersatzteile verwenden siehe CEAG CCH Ersatzteilliste Programm nderungen und erg nzungen sind vorbehalten Bei der Entsorgung nationale Abfallbeseitigungs vorschriften beachten P COOPER Crouse Hinds 1 Safety instructions For skilled electricians and instructed p
8. amp CEAG VL Explosionsgesch tzte Explosionsgesch tzte LED Rettungszeichen Notlleuchte Serie Ex Lite N Explosion protected LED Emergency Exit Luminaire Series Ex Lite N Bloc autonome d clairage de s curit LED pour atmosph res explosives Series Ex Lite N 3 2191 000 061 A Betriebsanleitung Operating instructions Mere me M 1an e e CZ Tento n vod k pou it si muZete vy dat ve sv m mate sk m jazyce u p slu n ho zastoupen spole nosti Cooper Crouse Hinds CEAG ve va zemi DK Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres Cooper Crouse Hinds CEAG leverand r E En caso necesario podr solicitar de su representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea EST Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles v ite k sida oma riigis asuvast asjaomasest Cooper Crouse Hindsi CEAG esindusest FIN Tarvittaessa t m n k ytt ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teid n Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne GR Eav xpeiaode HETA PaoN TWV o nyIwv XPNOE wG O aAAn YAWOOQ Tng EE utrope va IntnBdei ato Tov AVTITTPOOWTTO TNG Cooper Crouse Hinds CEAG H A kezel si tmutat t az adott orsz g nyelv n a Cooper Crouse Hinds CEAG c g helyi k pviselet n ig nyelheti meg l Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della
9. batterie est r duite seule la nur die verf gbare Kapazit t angezeigt available capacity is indicated capacite disponible est indiquee Beispiel Example Exemple Wurde beim letzten Kapazit tstest If during the last capacity test only 65 Si une capacit r siduelle de seulement 65 a nur 65 Restkapazit t ermittelt so bleibt die remaining capacity was found then the indication t d termin e lors du dernier test de capacit Anzeige bei 4 gr nen LEDs in Dauerlicht stops at 4 green LEDs continuously illuminated indication reste fix e a 4 LED vertes allum es bestehen verf gbare Kapazitat 60 80 available capacity 60 80 en permanence capacit disponible 60 80 2 Any combination of indications possible 2 combinaisons quelconques de l indication 2 beliebige Kombinationen der Anzeige m glich depending on charge discharge state possible suivant l tat de charge ou d charge gem Lade Entladezustand e COOPER Crouse Hinds Cooper Crouse Hinds GmbH 7 g COOPER Crouse Hinds Cooper Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Phone 49 0 6271 806 500 Fax 49 0 6271 806 476 Internet www CEAG de E Mail info ex ceag de EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity CE D claration de conformit 32191011061 A XX 06 09 Str Technische Anderungen vorbehalten Betriebsanleitung g ltig ab 02 2009
10. und gepr ft 3 Technische Daten EG Baumusterpr fbe scheinigung BVS 09 ATEX E Konformit t gem Richtlinie 94 9 EG und Norm ta max 40 C x Il 2 G Ex e ib m IIC T6 ta max 50 C x Il 2 G Ex e ib m IIC T5 Il 2 D Ex tD A21 IP66 T80 C Anerkennung der Qualit tssicher ung Produktion PTB 96 ATEX Q001 5 Bemessungsspannung AC 110 277 V DC 110 250 V Bemessungsfrequenz 50 60 Hz Bemessungsstrom 110 V AC DC ca 0 06 A 220 V AC DC ca 0 035 A Batteriemodul NC Akku 12 V 600 mAh Ladezeit Kap gt 90 28 h Nennbetriebsdauer Notlichtbetrieb sh Schutzklasse nach EN 60 598 Schutzart nach EN 60529 IP 66 zul ssige Umgebungs temperatur datenhaltig Lagertemperatur in Originalverpackung 40 C bis 60 C Gewicht mit Batterie ca 6 7 kg Klemmverm gen Anschluss klemme 2x je Klemme 3 x 2 5 mm Ex e Kabel und Leitungs einf hrung Standardausf hrung 20 C bis 50 C 5 C bis 35 C M25x1 5 f r Leitungen 8 bis 17 mm M25x1 5 Gewindeverschluss Drehmoment f r Ex e Kabel und Leitungseinf hrung M25x1 5 5 Nm Drehmoment fur Druck schraube 3 5 Nim fur Abdichtung Leitung oder Verschluss Stopfen Drehmoment Scheiben befestigung 1 4 Nm zul ssige Toleranzen gem EN 60079 0 1 Hinweis Bei neuen Batterien wird die gesamte nutzbare Batteriekapazit t erst nach ca 3 Lade Entladezyclen erreicht 4 Cooper Crouse Hinds GmbH 4 Installation
11. 0 3 Caract ristiques techniques Certificat d essai CE du mod le type BVS 09 ATEX E Domaine d application 94 9 CE et directive ta max 40 C Il 2 G Ex e ib m IIC T6 ta max 50 C Il 2 G Ex e ib m IIC T5 x Il 2 D Ex tD A21 IP66 T80 C Homologation de l assurance de la qualit en production PTB 96 ATEX Q001 5 Gamme des tensions CA 110 V 254 V Gamme des tensions CC 110 V 250 V Gamme des fr quences 50 60 Hz Courant nom 110 V CA CC 0 06 A 220 V CA CC 0 035 A NC Cellules 12 V 600 mA env 28 heures gt 90 Caisse de batterie Dur e de charge Dur e de service d clairage de secours 3 heures 1 Classe d isolation selon EN 60 598 Indice de protection selon EN 60529 CEI 60529 IP 66 Temperature ambiante 20 C a 50 C conseill e 5 C 35 C Temp rature de stockage dans l emballage original 40 C 60 C Poids env 6 7 kg Capacit de serrage des bornes 2 x par borne 3 x 2 5 mm Entr e de c ble Ex e M25x1 5 pour c bles d un mod le standard d un de 8 17 mm Couple d essai pour l entr e de c ble Ex e M25x1 5 5 Nm Couple d essai pour la vis de pression 3 5 Nm pour tancher le c ble ou le bouchon de fermeture Couple d essai pour la vis fixation de diffuseur 1 4 Nm Tolerances admissible selon EN 60079 0 D Note Une batterie neuve n atteint sa capacit utile totale ou apres 3 cycles de charge et de d charge
12. AN Die f r das Errichten und Betreiben von explosionsgesch tzten elektrischen Betriebsmitteln geltenden Sicherheitsvorschriften sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik sind einzuhalten Transport und Lagerung der Leuchte ist nur in Originalverpackung gestattet Offnen und SchlieBen der Leuchte CT L sen sie die vier Deckelschrauben Kreuzschlitz O Entfernen Sie die Haube Montage der Leuchte Die Leuchte ist an den vier Befestigungslaschen mit geeigneten Befestigungsschrauben Schraube max 5 mm Bild 1 sicher auf tragf higem Untergrund anzuschrauben Netzanschluss Nach ffnen der Haube sind die zwei Befestigungs schrauben der LED Leiterkarte zu l sen Bild 1 Die Leiterkarte herunterklappen Bild 2 F hren Sie die Netzzuleitung durch die bescheinigte Leitungseinf hrung M25x1 5 ein Verwenden Sie f r Leitungen von 8 bis 12 mm beide Dichtungseins tze von 13 bis 17 mm nur den u eren Dichtungseinsatz Achten Sie auf korrekten Sitz des verbleibenden Dichtungseinsatzes in der Verschraubung Bei nicht benutzten Kabel und Leitungseinf hrungen ist die Schutzscheibe zu entfernen und durch einen be scheinigten Verschlussstopfen Drehmoment 3 5 Nm zu verschlie en Beim Verschlie en mit einem bescheinigten Verschluss stopfen stets beide Dichtungseins tze verwenden Bei Metall Kabeleinf hrungen sind die Schutzkappen der nicht benutzten Einf hrungen zu entfernen und durch bescheinigte Ex Verschlussstopf
13. LED Anzeigezust nde Ladetechnik Mit der durch einen Mikrocomputer gesteuerten Ladetechnik wird der Lade und Entladestrom erfasst aufbereitet und einem Kapazit tsz hler zugef hrt F nf gr ne Leuchtdioden zeigen in 20 Schritten den jeweiligen Ladezustand der Batterie an siehe Bild 7 Bei Temperaturen unter 5 C und ber 35 C ist aus elektrochemischen Gr nden nicht sichergestellt dass die Batterie voll aufgeladen wird Die sich durch Selbstentladung im Normalbetrieb reduzierende Batteriekapazit t wird durch den Mikroprozessor gesteuert nachgeladen Beim Ladevorgang zeigt die f hrende blinkende LED die bis zu diesem Zeitpunkt eingeladene Kapazit t an Die LEDs der bereits eingeladenen Kapazit t zeigen Dauerlicht an Bild 7 Der Ladevorgang ist beendet wenn alle 5 gr nen LEDs leuchten und keine mehr blinkt Die LED Anzeige ber cksichtigt den Kapazit ts R ckgang der Batterie d h geht z B die Anzeige ber die 3 gr ne LED auch nach l ngerer Ladezeit nicht hinaus so liegt die verf gbare Kapazit t zwischen 40 und 60 Diese Anzeige wird bei jedem Notlichtbetrieb bis zur Abschaltung durch den Tiefentladeschutz der Batterie wieder aktualisiert Automatische Testfunktion Funktionstest FT W chentlich wird automatisch ein Funktionstest FT durchgef hrt Dabei wird nur die Notlichtlampe f r ca 5 min auf Batterieversorgung umgeschaltet und getestet Teil Betriebsdauertest TBT Alle 3 Monate wi
14. a r glementation l gale y compris les normes respectives ainsi que le cas ch ant CEI 60079 17 pour apppareils lectri ques utilisables en atmosph re explosive O Il n est pas permis d utiliser le luminaire dans la zone 0 et 20 CT Les caract ristiques techniques indiqu es sur le luminaire doivent tre respect es Il n est pas permis de transformer ou de mo difier le luminaire Le luminaire ne doit tre exploit que pour la fonction qui lui est d volue et qu en tat intact et parfait Seules des pi ces de rechange d origine CEAG Cooper Crouse Hinds GmbH CCH doivent tre employ es pour le remplacement Des r parations qui portent sur la protection contre l explosion ne doivent tre ex cut es que par CEAG CCH ou par un lectricien qualifi Lors du raccordement d un appareil par un presse toupe ou un connecteur les conditions particuli res d utilisation mentionn es dans le certificat doivent tre respect es Veuillez respecter les prescriptions nationales de s curit et de pr voyance contre les accidents ainsi que les consignes de s curit qui sont marqu es d un dans ce mode d emploi 2 Conformit avec les normes Ce luminaire convient l utilisation dans les zones 1 2 21 et 22 d une atmosph re explosive selon CEI 60079 10 et CEI 61241 10 Il a t con u construit et test selon l tat actuel de la technique et selon EN ISO 9001 200
15. acit encore manquante ne s allument pas fig 7 Le processus de charge est termin lorsque toutes les 5 diodes vertes s allument et qu aucune diode ne clignote plus L affichage des diodes luminescentes tient compte de la diminution de capacit de la batterie savoir si l affichage ne d passe pas la 3e LED verte m me apr s une p riode de charge prolong e la capacit disponible se situe entre 40 et 60 Cette indication est r actualis e lors de chaque fonctionnement d clairage de secours jusqu la mise hors service par la protection contre la d charge profonde de la batterie Fonction de test FT Une fonction de test FT est ex cut e automatique ment chaque semaine Ce faisant seul le luminaire de secours est commut pendant env 5 min sur alimentation par batterie et test Test partiel de dur e de service TBT Tous les 3 mois un test partiel de dur e de service est automatiquement effectu Si aucun fonctionnement de secours gt 30 min n a eu lieu au cours des 3 derniers mois Le fonctionnement d clairage de secours est alors activ pendant env 35 min Fonctionnement d clairage de secours Le fonctionnement d clairage de secours est automatiquement enclenche par FT TBT en cas de panne de secteur ou manuellement par coupure de la tension du secteur Ce faisant la lampe d clairage de secours marqu e en rouge est commut e sur le fonctionnement sur batterie La capacit
16. en min IP66 zu verschlie en Achtung ANur festverlegte Leitungen zul ssig Bei Verwendung anderer Leitungseinf hrungen sind die Angaben des Herstellers hinsichtlich Klemm verm gen und Zugentlastung zu beachten Klemmen Sie die Leitungen L N und PE am Klemmstein sicher an Bild 3 Montieren Sie die LED Leiterkarte Achten Sie auf sichere Lage der Leitungen Quetschen Sie keine Leitungen Montieren Sie die Haube mit den vier Schrauben Ziehen Sie die Schrauben nur handfest an Wechsel des Piktogramms Zum Wechsel des Piktogramms sind nur die 4 Schrauben Bild 4 mit Halteklammern am Scheiben rahmen zu l sen Die Piktogammscheibe entnehmen Die neue Scheibe einlegen mit den Halteklammern fixieren und den Rahmen wieder auf der Leuchte befestigen Bild 5 5 Funktion Schaltungsart Bedingt durch die Lichtleistung der LED Lichtquellen werden damit ausger stete Leuchten fast aus schlie lich als Rettungszeichenleuchten eingesetzt Deshalb sind diese Leuchten nur in Dauerschaltung zu betreiben Anzeigedisplay Die in der Leuchte eingebaute Notlichtversorgungs einheit ist mit einem Mikrocomputer zur Ladung und berwachung sowie mit einer aus 7 Leuchtdioden bestehenden Anzeige ausgestattet Die f nf gr nen LEDs zeigen den Lade und Kapazit tszustand der Batterie an Die rote LED signalisiert m gliche St rquellen die gelbe LED signalisiert den Notlicht betrieb Bild 6 Siehe hierzu auch Tabelle Seite 7
17. errage 3 5 Nm Utilisez toujours les deux inserts d tanch it lors de la fermeture avec le bouchon homologu En cas de passe c ble en m tal les capuchons de protection des passe c bles non utilis s doivent tre enlev s et remplac s par des bouchons de fermeture antid flagrants homologu s minimum IP66 Attention IN seui un c blage fixe est autoris Dans le cas d utilisation d autres passe cables respectez les instructions du fabricant en ce qui concerne le serrage des c bles et l absence de tension m canique sur ceux ci Raccordez s rement les c bles L N et PE au bornier fig 3 Montez la carte LED Veillez une pose correcte et s re des c bles Evitez tout pincement des c bles Monter le couvercle avec les quatre vis Les vis ne doivent tre serr es qu la main Remplacement du pictogramme Pour remplacer le pictogramme il suffit de desserrer les 4 vis figure 5 avec les agrafes de retenue sur le cadre de disque Soulevez doucement le disque de couverture rouge et enlevez les patrons de pictogramme superpos s figure 3 Introduisez le patron souhait fixez le disque de couverture rouge et puis fixez de nouveau le cadre sur la lampe 5 Fonction Type de circuit Dufait de la puissance lumineuse des sources lumineuses DEL les lampes qui en sont quip es sont utilis es quasi exclusivement en tant que lampes de signalisation de secours Pour cette raison ces lampes d
18. ersonnel in accordance with national legislation including the relevant standards and where applicable in acc With IEC 60079 17 on electrical apparatus for explosive atmospheres The light fitting must not be operated in zone 0 and zone 20 hazardous areas The technical data indicated on the light fitting are to be observed Changes of the design and modifications to the light fitting are not permitted The light fitting shall be operated as intended and only in undamaged and perfect condition Only genuine CEAG Cooper Crouse Hinds GmbH CCH spare parts may be used for replacement Repairs that affect the explosion protection See national standard may only be carried out by CEAG CCH or a qualified electrician When using apparatus or cable entries for the connection to or into the apparatus when applicable the relevant special conditions for safe use given in the individual certificates shall be considered The national safety rules and regulations for prevention of accidents and the following safety instructions which are marked with an A in these operating instruction will have to be observed 2 Conformity with standards The light fitting is suitable for use in zone 1 2 21 and 22 hazardous areas acc to IEC 60079 10 and IEC 61241 10 It has been designed manufactured and tested according to the state of the art and according to EN ISO 9001 2000 3 Technical data EC type examination certificate
19. ie spolo nosti Cooper Crouse Hinds CEAG vo Va ej krajine SLO Navodila za uporabo v Va em jeziku lahko zahtevate pri pristojnem zastopni tvu podjetja Cooper Crouse Hinds CEAG v Va i dr avi COOPER Crouse Hinds MaBbilder Dimensional drawings 430 400 380 Bild 1 fig 1 Fig 1 Befestigungsschrauben Befestigungsschrauben LED Leiterkarte Fixing screws Fixing screws LED printed vis de fixation circuit 5 mm vis de fixation LED carte de circuits Bild 4 fig 4 Fig 4 Befestigungsschrauben Fixing screws vis de fixation 2 Cooper Crouse Hinds GmbH 180 www Bild 2 fig 2 Fig 2 Abklappen der Leiterkarte Turn printed circuit downwards tournez le circuit imprim vers le bas Bild 5 fig 5 Fig 5 Wechsel der Piktogramm Scheibe Changing of legend mask Replacement de pictogramme Modification du calibre de pictogramme Piktogramme Legends pictogramme Bild 3 fig 3 Fig 3 Netzanschluss Mains connection sch ma des connexions P COOPER Crouse Hinds gelbe yellow aune LED Bild 6 fig 6 Fig 6 Anzeigedisplay indicator display ang e de LED s Batterie Battery Batterie l sen remove defaire Bild 9 fig 9 Fig 9 P COOPER Crouse Hinds Ladebetrieb Charging operation Batterie charge Notlichtbetrieb Emergency op Fonctionnement d clairage de secours 8600608000 Kapazit t Capacity Capacit gt 20 lt 40 O aus off
20. ion gt 30 min has occurred during the last 3 months During this test emergency lighting operation is performed for approx 35 min Emergency lighting operation Emergency lighting operation is automatically initiated by the FT TBT by mains failure or manually by shutting down the mains supply During this process the emergency luminaire marked in red is switched to battery operation The residual capacity available is indicated by the 5 green light emitting diodes see figure 7 6 Taking into operation AN Prior to operation check the light fitting for its proper functioning and installation in compliance with these operating instructions and other applicable regulations Only carry out insulation measurements between PE and the external conductor L1 as well as between PE and N measuring voltage max 1 kV AC DC measuring current max 10 mA Mind There must no insulation measurement be carried out between L and N since that would destroy the electronics mains input fuse in the unit 7 Maintenance AN Observe the national regulations applicable to the maintenance servicing and test of apparatus for explosive atmospheres e g EN 60079 17 as well as the general rules of engineering Battery module replacement When the battery shows low capacity because of ageing the battery module has to be changed Cut the apparatus off the voltage before opening it Remove the printed board and disconnect the 3 wire
21. oivent uniquement tre en circuit en permanence Afficheur Le bloc d alimentation en lumi re de secours int gr dans la lampe est quip d un microcalculateur destin au chargement et la surveillance ainsi que d un afficheur compos de 7 diodes lumineuses Les 5 DEL vertes indiquent l tat de charge et de capacit de la pile La DEL rouge signale d ventuelles sources de perturbation la DEL jaune signale le mode clairage de secours figure 6 Voir ce sujet galement page 7 Etats d affichage par DEL Technique de charge La technique de charge pilot e par micro ordinateur d tecte le courant de charge et de d charge le conditionne et le transmet un capacimetre Cinq diodes luminescentes vertes indiquent par pas de 20 l tat de charge respectif de la batterie voir fig 7 La commande de charge en fonction de la capacit emp che la surcharge Seule la quantit d nergie pr alablement consomm e sera recharg e L effet de m moire des batteries est galement limin En cas de temp ratures au dessous de 5 C et au dessus de 85 C une pleine charge des batteries n est pas assur e pour des raisons lectrochimiques Pendant le processus de charge la LED clignotant en t te indique la quantit de capacit absorb e jusqu ce moment Les diodes luminescentes se rapportant la capacit d j absorb e sont allum es en continu Les diodes luminescentes se rapportant la cap
22. ors tension et peut donc tre transport e tavers le local Ex A l ext rieur de la zone Ex d tachez caisse de la batterie pile en desserrant les deux vis M4 ainsi queles quatre conducteurs sur les bomes figure 9 Pressez les quatre crochets d clic sur le c t arri re de la carte et enlevez la pile de la carte figure 10 et 10a Montez la nouvelle caisse de batterie en suivant l ordre inverse Maintenance Il faut avant tout v rifier les pi ces desquelles d pend le type de protection antid flagrante par ex J Fissures et dommages au bo tier et au carter de protection TT Dommages aux joints J Positionnement correct des borniers et des bouchons de fermeture R paration Respectez les instructions suivantes avant le remplacement ou le d montage de pi ces d tach es Mettre d abord le panneau hors tension avant toute ouverture ou travaux de r paration N utilisez que des pi ces d tach es agr es d origine CEAG CCH voir liste des pi ces d tach es CEAG CCH Des modifications ou extensions de programmes font l objet de r serves Respectez les prescriptions l gales de traitement des d chets en cas d limination P COOPER Crouse Hinds LED Anzeigezust nde LED indication status LED Affichage de l tat de charge et de capacit LED gelb Batterie Kapazit t battery Funktion Function Fonction MaBnahmen Action rae nen 1 yellow jaune capacity Capacit de la bat
23. rd automatisch ein Teilbetriebs dauertest durchgef hrt Falls innerhalb der letzten 3 Monate kein Notlichtbetrieb gt 30 min stattgefunden hat Hierbei erfolgt f r ca 35 min Notlichtbetrieb Notlichtbetrieb Notlichtbetrieb wird automatisch durch den FT TBT durch Netzausfall oder manuell durch Abschalten der Netzspannung eingeleitet Hierbei wird die gelbe LED im Anzeigedisplay aktiviert Die zur Verf gung stehende Restkapazit t wird durch die 5 gr nen Leuchtdioden angezeigt siehe Bild 7 6 Inbetriebnahme A Vor der Inbetriebnahme die korrekte Funktion und Installation der Leuchte in bereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung und anderen zutreffenden Bestimmungen berpr fen Isolationsmessungen nur zwischen PE und Au enleiter L1 sowie zwischen PE und N durchf h ren Messspannung max 1kV AC DC Messstrom max 10 mA Achtung Eine Isolationsmessung zwischen L und N darf nicht durchgef hrt werden da sonst die Elek tronik oder die Netzeingangssicherung im Ger t zerst rt wird 7 Instandhaltung NDie f r die Instandhaltung Wartung und Pr fung von explosionsgesch tzten Betriebsmitteln gelten den Bestimmungen z B EN 60079 17 sind einzu halten Wechsel des Batteriemoduls Sollte die Batteriekapazit t durch Alterung der Batterie nicht mehr ausreichend sein muss das Batteriemodul ersetzt werden Schalten Sie die Leuchte spannungsfrei AnschlieBend ist die Leiterkarte sowie die drei
24. s L N and PE from the terminal see mains connection Remove the two jumpers and from the Ex d contacts and demount the complete board from the enclosure fig 8 A Now the printed board is voltage free and may be carried in hazardous area without additional protection Outside of the hazardous area the battery module can be changed Open the two screws M4 and disconnect the 4 wires at the terminals fig 9 Compress the snap on fasteners at the back side of the printed board and remove the battery module fig 10 and 10a Assemble the new battery module in reverse order Servicing When servicing in particular those components that affect the explosion protection will have to be checked e g O Housing and protective glass for any cracks or damages O Gaskets for their perfect condition OF Terminals and blanking plugs for their firm fit Repair Prior to replacing or removing any components observe the following Cut the apparatus off the voltage before opening it or carrying out repairs Only use certified genuine CEAG CCH spare parts See CEAG CCH spare parts list Subject to alteration or supplement of this product series Regarding waste disposal observe the relevant national regulations The plastic materials are marked with material identifications Cooper Crouse Hinds GmbH 5 Consignes de s curit N Pour le personnel lectricien qualifi et le per sonnel instruit suivant l
25. s will have to be observed Transport and storage of the luminaire is permitted in original packing and specified position only Opening and closing the light fitting O Unscrew the four recessed head screws of the cover O Remove the protective cover If putting down take care to prevent scratches on the silk screen cover Installation of the fitting The luminaire shall be fitted by using the four mounting clips with suitable fixing screws 5 mm fig 1 onto a suitable surface Mains connection After opening the cover unscrew the two screws of the LED printed board fig 1 Turn the printed board downwards using the two guided springs fig 2 Pass the cable 8 to 17 mm through the certified Ex cable entry M 25 x 1 5 Use both sealing inserts for cables from 8 to 12 mm and the outer sealing insert only for cables from 13 to 17 mm Pay attention to the proper fit of the remaining sealing insert in the certified cable gland In case of unused cable entries remove their protective cover and close the entries with a blanking plug torque of 3 5 Nm When closing the gland with a blanking plug always use both sealing inserts When metal cable entries are used the protective caps of the unused entries are to be removed and the entries to be closed with certified Ex blanking plugs IP 66 AN Attention Only fix laid cable may be used for connection If cable glands from other manufacturer are used the instructions regarding
26. strain relief and clamping capacity must be observed Connect the conductors to the terminals L N and PE in accordance with the terminal marking see fig 3 Remount the LED printed board into the housing Take care not to pinch any conductors Install the protective cover with the four screws Tighten the screws only hand tight Changing of the legend To install the correct legend open the 4 scews fig 4 together with the 2 brackets at the cover frame Remove the old legend Put the selected new legend fig 5 onto the protective glas panel Fix the legend with the two brackets and scews on the frame Close the frame onto the enclosure 5 Function System modes Luminaires equipped with LED lightsources are used normally as exit luminaires due to the light output of the LEDs Therefor these light fittings have to be operated continuously Independent system mode Display The luminaire is fitted with a microcomputer for charging and monitoring and with a display composed of 7 light emitting diodes The five green LED s indicate the battery s charge state and available capacity The red LED signals possible failures the yellow LED signals the emergency operation fig 6 See also page 7 table of LED indication status Charging The microcomputer controlled charging system measures the charging and discharging current and transmits it to a capacity meter Five green light emitting diodes indicate in 20 steps the actual
27. terie Mesures lt 20 Batterie wird geladen keine battery on charge None lt 40 Batterie en charge Aucune lt 60 Batterie o k lt 80 lt 100 Batterie ist geladen keine battery charge completed None Batterie charge Aucune i O ok 80 100 Notlichtbetrieb keine emergency operation None 60 80 Fonctionnementd clairage Aucune de secours 40 60 Batterie wird entladen Battery is being discharged 20 40 Batterie en cours de d charge 0 20 Funktion i O Batterie entladen Netzspannung einschalten battery discharged Switch on mains supply Batterie d charg e V rifier l appareil d clairage de secours St rung im Notlichtstromkreis Notlichtgerat pr fen Emergency circuit defective Check emergencylighting device Appareil d clairage de secours d fectueux V rifier l appareil d clairage de oder or ou secours Notlichtdauer lt 30 min Batterielade Entladezyklus durchf hren Duration of emergency lighting lt 30 min Perform battery charging discharging cycle see chap 6 Fault indicator Dur e d clairage de secours lt 30 min charge decharge de la batterie voir chap 6 Indication de defaut LED blinkt LED leuchtet LED flashing x LED illuminated LED clignotant LED illumin 1 Siehe auch 5 Funktion 1 See also chapter 5 Function 1 Voir galement 5 Fonctionnement Bei reduzierter Batterie Kapazit t wird auch In case of reduced battery capacity only the Si la capacit de la
Download Pdf Manuals
Related Search