Home
Bedienungsanleitung Operating instructions
Contents
1. Centrifuge vessels may only be filled to the maximum level stated by their manufactu rer Do not operate the centrifuge in explosion hazard rooms if the centrifuge is used for hazardous substances and substance mixtures as listed in the accident prevention regulations the e operator shall take suitable Steps t to remain within the regulations Iti is not permitted to operate this centrifuge u using very corrosive o substances which could have a detrimental effect on mechanical rotor strength Metin ZENTRIFUGEN e Should corrosion occur as a result of lack of care the manufacturer will not accept any warranty claims e Any centrifugal rotors showing evidence of significant corrosion or even mechanical damage may not be used e Repairs may only be performed by persons authorized by the manufacturer Before opening the housing unplug the power cord from the mains socket e Only use original spare parts and permitted original agcessories e The centrifuge is a Group 3 device in compliance with the Medizinische Geratever ordnung German Medical Device Ordinance It complies with the Gesetz Uber technische Arbeitsmittel Law conceming technical working devices dated 24 June 1968 with the supplement of 13 August 1979 Commissioning e Place centrifuga on a firm surface in a suitable location e Check whether the mains voltage is identical with the information on the nameplate e Plug the power cord to th
2. E Vu E Je e ee me y RF e gt Ka m Hi m Ki tm A A eit t Abmessung g s imp 28 5x10 295 5x92 Kapazit pra Gest 50 mi 15 ml 4476 4417 1462 bebange 1391 1382 a l m FD d A a SES M are MIE V I H i i H I a a Oh a 7i i 7 D I 1 k z Eu gt M 1 AA ee u u a ak a ToL r e Ree T m un a Rotor YK Nr 77 mme FENTRIFUGEN a a p1azjne toy E d EL EL OL LD ag ui Ch plaspee uy 992 ele 892 Z 195 7 LI Z 89 Z 407 2 Erb ala 000 3 000 7 600 002 002 G0E Y 00E gt 005 7 006 7 vn yezyaug QOL EL OL LL SEREL ze SEXEL OOL LL 7 GLSEL 00L I H g ZEL DOLF L yoy odf 230 sud pmu Eg tyeruy Gunstiwdy a ld deh eRe Ey eel EEE yu G W St 14 Ss 14 Si ju 5 pu St f g oud eq rzedey 9506 funsarznpay ELL LELL 36u y2309 62 Rotor YK Nr Winkel 12 fach Winkel fach Geh nge Kapazit t pro Gel 15 ml 5 ml 50 mi 15 ai 10 nl 15 ml Tai Abmessung al mai 13x75 34x100 PB Sx 104 17x100 16 5192 17170 Falcon Anzahl pro Gest Anzahl pra Rat mmh 2 U nin 6 000 4 024 3 421 3 904 3 783 3 703 3 103 3 743 3 824 Antaufzeit Auslayfzeit 97 in Sek gebr in Sek Rad us
3. e Starttaste dr cken und so lange gedr ckt halten wie die Zentrifugation dauem soll Rotor dreht sich mit der am Orehzahisteller vorgewahiten Drehzahl ZEN TRIFUGEN AuBerbetriebnahme e Nach Ablauf der eingestellten Zentrifugierzeit schaltet die Zeitschaltuhr die Zentituge aus Der Rotor l uft gebremst aus HS Der Zentrifugiervorgang kann durch Zur ckdrehen der Zeitschaltuhr oder des Drehzahlstellers auf O jederzeit unterbrochen werden e Bei Stillstand des Rotors Deckel ffnen und Zentrifugiergut entnehmen e Netzschatter aut Ki schalten _ Rotorwechsel Ausbau e Deckel ffnen e Spannmutter des Rotors durch Drehen mit dem Vierkantschl ssel l sen und drehen bis zum Abhebe Druckpunkt Nach berwindung des Abhebe Druckpunkis l st sich d r Rotor vom Konus der Motorwelle Spannmutter drehen bis sich der Rotor von der Motorwelle abheben t e Rotor von der Motorwelle abheben Einbau e Rotor ausw hlen und auf die Motorwelle aulsetzen ie Rotoren sind mit der jewel gen Nenndrehzahl beschriftet Der Mitnehmerstift der Motorwelle mu in die Nut unten am Rotor ginrasten e Spann mutter festziehen A Rotor auf festen Sitz pr fen _ Notentriegelung e Kommt es w hrend des Betriebs der Zentrifuge zu einem Stromausfall o oder gen Defekt an der r Zentrifugo bleibt die Verriegelung gesperrt u a la E A Deckel nur bei Stillstand ffnen ZENTRIEU
4. kid br tar 11 Netz 230 50Hz Netz 230V 60Hz salar fer seiling iebslance values thier 1323 with bockets No 13m Rater 1323 mit Becher 1381 Schaitschena Circust Plan Universal 6A 230V 50Hz 230Y 60Hz 110 26 01 01 AAN A OEZ V9L TYSUJAINN A 082 V9L TVSU3AINN ELUSUDSI EUOS wei eig BULLI NIIONABLNIZ Ft Feldstron Breese field current krakesi Al a Np teistungstet sw power amplifier Drebtabhi nzeieg apeed indicator Drehzakbl aar maz Speed Ersmpih pper Hel rel value of brake chopper i S Wi ODT 115 7 60Hz 127V 60Hz Unwuchischalter sebalance Aerch Netz EINAUG ratar for setting lakhalanc salves cotos 1373 with burketa Ma 1354 ains H iebal ante run 5 310g sicherung Topai break p 15 fave 150 Finalztirelar ar Unsucht Rotor 7323 ai Bacher 1381 tar Kurziaduf taste start ghar cycle hey Umsuchi Murchlauten Ven ibechal ten k 159 Betz Sicherung 73 4 asias fuses 73 54 Serblegtecher constctar plug Funkentsi rkilier radte wuppresuten fiiter wi 52 HF Raj at igupanze i ge Deckelerhst ters iadicater retor running Entriegetungsmagne l d i chiwg atiatching sagret Schalfschena Circuit Plan INE Orehrah lance Lag apeed indicatar 1 Orehzakipoli d potent eee ler speed Zo d ir Fb I U U DEI 1 Ju ia ak
5. Au erdem ist die Zentrifuge auf die i in der folgenden Tabelle aufgef hrten Eigen schaften zu pr fen Die ermittelten MeBergebnisse d rfen nur geringf gig von den Kenndaten der Tabel le abweichen le Nennspannung 220 v 50 60 kz 115 vieo Hz Schutzleiter widerstand Ableitstrom Abschlie end ist eine Funktionspr fung durchzuf hren vgl Technische Daten ZENTRIFUGEN Open cover set mains switch to OTT Indicator light will go off if the fault cannot be remedied in this way contact your local customer service agent Functional Test After repair check whether 7 e all the aam connections have been replaced e all the screws are tight e all pars were reassembled After every repalr check the centrifuge for compiiance with the characteristics listed in the table below Thetest readings may only deviate slightly from the characteristics in the table a Rated voltage 230 v 50 60 Hz 115 V 60 Hz Earth conductor lt 03 resistor E Finally a function check is to be carried out cf Technical Data 71 A A m ZZ Z O A OZON AA ZENTRIFUGEN Kundendienst Sollten St rungen bzw Fehler an der Zen trifuge auftauchen die Sie selbst nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an die nachstliegende Hettich Kunden dienststelle oder die zust ndige Vertre tung Transport Wenn Sie ein defektes Ger t zur Instand setzung an den Herstellar d
6. Universal IA DEEN TU FTL ENDEN kt ASLL VOL TVSY3AINN EWOYOSIIEUDS A SLL V9L TVYSHHAINN wei beig BULIM ZENTRIFUGEN Ersatzteilliste Spare Parts List Motor Kohleb rste Gummi Met Lager Mitnehmerstitt Anschlu kabel _ Geratestecker Sicherungshalter Sicherungseinsatz F25A 5 x 20 Sicherungseinsatz T 3 5 A UL CSA 5 x 20 m Netzschalte r Funkentst rfilter Elektronik Leistungsteil Sicherungseinsalz T 500 5x 20 Abdeckfolie Drehzahiregler Drehariff Drehzahlanzeige Zeitschaltuhr Drehgniff Leuchte gr n Drucktaster START Unwuchtschalter Verriegelung Scharnier Dichtring Motorhaube GummituB Transformator E854 1334 3672 4718 E354 E E352 2386 E858 E866 E694 E864 E695 E863 0253 E862 E861 5898 E860 E859 2378 E699 E698 2293 0305 2291 E857 UNIVERSAL 164 Ersatzteil 230V Spare part 50 Hz_ 60 Hz 60 Hz E853 Motor Carbon brush Rubber metal mounting Driver pin Connection cabie Cqnnector Fuse holder Fuse insert F25 A 5 x 20 Fuse insert T 3 5 A i JULICSA 5 x 20 Mains switch Noise suppression filter Electronic component power unit Fuse insert T 500 mA 5 x 20 Cover film _ Speed control Rotary grip Speed display Timer Rotary grip Lamp green START key Imbalance switch Lock mechanism Hinge S
7. fugation chamber e Remove the screw caps on the side of motor and remove carbon brushes e Replace carbon brushes min length of 3 mm with new ones e Zentrifuge sinngem in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenseizen Beim Aufsetzen des Rotors istdarauf zu achten da der Mitnehmerstift der Motor walle in die Nut des Rotors ZENTRIEUGEN Reassemble centrifuge following above instructions in reverse order _ When replacing the rotor make sure that the driving pin of the motor shaft enga einrastet e Nach Instandsetzung pr fen ob alle Steckverbindungen hergestellt sind alle Schraubverbindungen fest sind alle Teile eingebaut wurden _ Funktionspr fung durchf hren Motorwechsel bzw Wechsel der Motorlagerung e Deckel ffnen e Zentrifuge vom Netz trennen e Rotor ausbauen siehe Rotorwechsel e Schieuderraum aus der zentrituge her ausnehmen e Schutzleiteranschl sse am Schleuder raum und am Motor abziehen Anschlu kabel des Motors von der Elektronik l sen e Sechskantmutter unten am Geh use l sen Motorlagerung Gu mmi Met Lag r auf Abnutzung pr fen und ggf arselzen e Motor austauschen e Zentrifuge sinngem in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen gt ges in the rotor slot After repair check whether ali the plug on connections have been replaced all the screws are tight all part
8. if required For additional corrosion protection aluminium rotors or suspended trays i are to be smeared d lightly with a suitable anti corrosion agent Grease Journals if required on To keep joumals on free swinging rotors in gliding co dition thus achieving an even _ swing out of inserted suspended trays these journals must be greased with a suitable lubricating agent Hettich 4051 if required Non greased joumals may cause operating faults balance Check Sealing Ring The sealing ring aiong the top edge of the centrifugal chamber i is to be checked tor damage e g cuts cracks atc and replaced if necessary User Check monthly Users need to check and ensure that the centrifuge i is not visibly damaged in particular the tollowing points need to be checkad motor mounting e true running of motor shaft fault free condition of rotors and suspended trays no deformations or malfo rmations e bolting 15 m nennen ZENTRIF GEN Service CDD Maintenance Technische Daten Technica Data Hersteller Hettich Zentrifugen manufacturer D 78532 Tuttlingen Typenbezeichnung UNIVERSAL 16A model designation Verkaufs Nr 1601 1601 07 sales no Netzspannung 10 230 V mains power voltage Netztrequenz 60 Hz frequency AnschluBwert 150 VA connected load Stromaufnahme 0 62 A current consumption Leistungsaufnahme 11409 W power consumption Kapazitat max 4x 100 m max capacity zul
9. Die Lebensdauer der Kohleb rsten h ngt vorwiegend von der Einsatzh ufigkeit der zentrifuge ab Kohleb rsten mindestens halbj hrlich pr fen Um Besch digungen oder Lei stungsvertuste des Motors zu vermeiden Kohleb rsten bei einer Restl nge von 3 mm unbedingt paarweise wechseln e Deckel ffnen e Zentrituge vom Netz trennen e Rotor ausbauen siehe Rotorwechsel e Schleuderraum aus der Zentrifuge her ausnehmen Schutzleiteranschlu am Schieuder raum abziehen Schraubkappen seitlich am Motor ab schrauben und Kohlsb rsten entneh men Kohleb rsten mit einer Restl nge von 3 mm gegen Ersatzkohleb rsten wech seln 68 Change Fuses Unplug the power cord trom the mains socket The fuses are located Inside the con nector Fold down connector flap se Press spring on fuse holder towards this fuse holder and withdraw holder complete with fuse or e range fuse Cnecking Changing Carbon Brushes The life of the carbon brushes mainly de pends on the frequency of use of the cen trifuge Check the carbon brushes at least every six months in order to avoid damage to the motor or performance losses always change the carbon brushes in pairs when they have worn down to 3 mm e Open cover e Unplug the power cord from the mains socket Remove rotor see Changing a Rotor e Take out centrifugation chamber from centrifuge e Disconnectearth conductor from centri
10. Es d rfen nur die vom Hersteller f r diese Zentrifuge zugelassenen Zubeh rteile verwen det werden Zentrifugiergef e d rfen nur mit dervom Hersteller angegebenen i maximalen F llmenge R bef llt werden Die Zentrifuge darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen betrieben werden Bei der Zentrifugation von gef hrlichen Stoffen bzw Stofigemischen im Sinne der Unfall verh tungsvorschrilten sind durch den Betreiber geeignete Ma nahmen zu treffen Festigkeit von Rotoren beeintr chtigen k nnen ist nicht erlaubt Bei auftretender Korrosionsbildung durch unterlassene Pflege kann beim Hersteller kein Garantieanspruch geltend gemacht werden Der Betrieb der Zentrifuge mit stark korrodierenden Stoffen welche die mechanische NN u Z ENTRIFUGEN Schleuderraum Deckel Centrifugal chamber Cover Sehe Compartiment de Couvercle Etri oy e Ze centrifugation Coperchio Staffa di sicurezza Camera di Tapa Estribo de seguridad centrifugazione Lag Sikkerhedsbajle C mara de Deksel Veilighel o gheidsbeugel Dichtring centrifugado Tampa Estribo de seguranca Sealing Ring Centrifugeringsrum Kakuppa Mpopukarmipas Bague Centrifugeerruimte Hulse d tanch it Compartimento de Pocket Anelio di tenuta centrifuga o b A Douille Anillo obturador X poc PUYOKEVIPIOMN 4 Bussola Pakring x Casquillo Pakkingring N N Mufte Anel de vedagao Huls ZTEYAVOTONTIK G Manga SaKTUMOG Ynodoxeas Notentri
11. autori sierte Personen du Irchge f hrt werden Vor ffnen des Geh uses Zentrifuge vom Netz tren nen Nach der Instandsetzung ist eine Funktionspr fung durchzuf hren u k mak se ZENTRIFUGEN Scope of Delivery The following accessories will be included with this centrifuge Sales no 1 Connection cable 230 V 4718 15V 6021 2 Carbon brushes E854 2 Fuse inserts 230 V O F2 5 A 5 x 20 2386 or e 2 Fuse inserts 115 V EE T3 5 A 5 x 20 UUCSA E770 a 1 Fuse insert _ T500 mA 5 x 20 E864 Spanner wrench 6327 Release pin E003 1 Operating instruction 0034 Transportation support instructions 110 26 06 02 Rotor s and their relevant accessories will be custom supplied depending on re quirements as stated in the order Maintenance Repair_ Repairs may only De camied out by persons authorised by the menu facturer Disconnect the centrifu ge from the mains supply before opening the housing Following maintenance work a function check is to be carried out 67 ZENTRIFUGEN Sicherungen wechseln Zentrifuge vom Netz tren nen Die Sicherungen befinden sich im Gerate stecker e Deckel am Ger testecker nach unten klappen e Feder am Sicherungshalter zum Siche rungshalter dr cken und Sicherungs halter mit Sicherung herausziehen Sicherung auswechseln Kohleb rsten pr fen wechsein
12. cartifigalizad at reduced d speeds 13 ZENTRIFOGEN Permitted speeds can be calculated using the following formula Reduced speed nred d te _ x maximum speed higher density e g nred ER x 4000 3464 min 1 6 H you have any queries ask the manufacturer for advice Calculating Relative Centrifugal Acceleration RCA The relative centrifugal acceleration can be calculated as follows 2 n RCA 1000 xrx 1 118 n min speed r mm radius For a radius use the distance between the journal shaft center line and the bottom of the centrifugal vessel see Rotors and Accessories at the end of these operating instructions Care e Centrifuge rotor and sleeves must be cleaned regularly using a weak solution of soapy water if necessary e In the event of glass breakage remove frag ments and leaked centrifuging material from centrifugal chamber or from rotor For this task the centrifugal chamber can be taken out of the centrifuge A Rubber inserts in the suspended trays must be replaced as glass fragments embedded in these rubber inserts cause further glass breakage ZENTRIFUGEN e If infectious centrifuging material enters into the centrifugal chamber or rotor these are to be disinfected after cleaning Care of Rotors and Suspended trays weekly To protect rotors and suspended trays against corrosion they are to be cleaned using a weak solution of soapy water
13. trennen Es d rfen nur Originalersatzieile und zugelassenes Originalzubeh r verwendet Wer den Die Zentrifuge ist ein Ger t der Gruppe 3 der Medizinischen Ger teverordnung MedGV Sie entspricht dem Gesetz ber technische Arbeitsmittel vom 24 Juni 1968 mit nderung vom 13 August 1979 i a Zentrifuge an einem geeigneten Platz standsicher aufstellen e Pr fen ob die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typschiid bereinstimmt e Zentrifuge mit dem AnschluBkabel an die Netzsteckdose anschlie Ben e Netzschalter auf T schalten Rotationsanzeige Funktionskontrolle leuchtet e Deckel nach Erl schen der Rotationsanzeige durch Hochziehen des Sicherheitsb gels ffnen Der Deckel Bi sich nur ftnen wenn die Zentrifuge eingeschaltet ist und der Rotor stillsteht Falls dies nicht m glich sein sollte siehe Notentriegelung _ Vor der ersten Inbetriebnahme Transportsicherung entfemen siehe Hinweisblatt Transportsicherung und Originalverpackung aufbe wahren Rotoreinbau siehe Rotorwechsel Zentrifuge beladen Es d rfen nur die vom Hersteller f r diese Zentrifuge zugelassenen Kombinationen von Rotoren und Zubeh r verwendet werden siehe Rotoren und Zubeh r am Ende deser Beclenungesgleltune jirik Bei der Zentrifugation m ssen immer alle Rotor Pl tze belegt sein Eine gemischte Beladung des Rotors ist zul ssig wenn gegen ber liegende Pl tze mit identischen Ge
14. 3 HE NASOJIHLN3Z 08 Roior VK Nr FH HI eh 1275 1274 R mi 16 2730 4 000 1 950 4 NSSWCHIH NSS Ad bw p KZ _ A E Kaparital j Abmessung Anzahl Anzahl JOrthzaht Aulaufrrit Austaufzeit gt m Ba CH K 4 000 1 950 00 DE an femfem a e KI 1 im om TEE a 1 gt KI ak m ue Filierkarie 1281 1282 1 fach 17 5 24 1 1783 1204 2 fach 17 57240 1 E KI gt Iw Paj E ken ii a x du 4 3 e ur EE 6 6 la KM KE 6 6 6l 000 1 950 km 4 000 1 950 4 000 1 950 1286 1287 2 fach 12 uz 1 e a o00 1 950 1286 1289 3 fach 8 1460 1 6 KM 1 950 1290 1291 6 2 30 1 950 26 KI ah gt Objekt ere 26x76 1 6 6 36
15. GEN e Sicherheitsb gel nach oben ziehen e Zur Notentriegelung ist im oberen Bereich der Stimseite eine Bohrung angebracht Entriegelungsstift E003 im Lieferumfang enthalten bis zum Anschlag in die Bohrung stecken Deckel nach unten dr cken und gleichzeitig Entriegelungsstift nach rechts schwen ken bis die Verriegelung ausl st Deckel ffnen Zentrifugation von Stoffen mit h herer Dichte als 1 2 g ml Die Rotoren sind so konstruiert da sie bei der jeweils angegebenen H chstdrehzahl Stoffe mit einer durchschnittlichen homogenen Dichte von maximal 1 2 g mi zentrifugie ren k nnen Stoffe mit h herer Dichte d rfen nur dann zentrifugiert werden wenn die Drehzahl reduziert ist Die erlaubte Drehzahl l t sich nach folgender Formel berschnen Reduzierte Drehzahl Nred N A _ x H chstdrehzahi i h here Dichte z B Nred vie x 4000 3464 min 1 6 Bei evtl Unklarheiten ist Auskunft beim Hersteller einzuholen Berechnung der relativen Zentrifugalbeschleunigung RZB Die relative Zentrifugalbeschleunigung kann folgenderma en berechnet w rden n 2 RZB EH xrx1 118 n min Drehzahl r mm Radius Als Radius ist der Abstand von der Mitte dar Drehachse bis zum Zenirifugiergef boden einzusetzen siehe Rotoren und Zubeh r am Ende dieser Bedienungsanleitung ZENTRIFUGEN Pflege Zentrifuge Rotor und H lsen regelm ig s ubem und bei Bedarf mit d nn
16. Operating Centrifuge for Preselected Time Periods e Seat timer to centrifuging time required E For short centrifuging times first set timer to a longer centrifugi J up the clock Then set to actual centrifuging time required e Press start key rotation indicator illuminates e Using speed selector and speed display set maximum speed requie Au he figures SE shown on l this gt speed se Selector are for guidance only ee 11 ZENTRIFUGEN RS When carrying out centrifuging runs in series and at the same speed only centrifuging times must be reset When the centrifuge has been loaded unevenly its drive will cut out A immediately The rotation indicator will flash every 0 5 seconds When rotor has come to a stop open cover and load rotor evenly impulse Operation Set timer to 0 e Press start key and hold for as long as this centrifuging run is to continue Rotor will turn at the speed preselected via its speed selector Stopping the Centrifuge At the end of a preset centrifuging time the timer will shut down the centrifuge The rotor will be braked and slowed down until its stops gsr The centrifugation process can be interrupted at any time by resetting timer or speed selector to 0 e When rotor has come to a stop open cover and take out centrifugation material e Set mains switch to position 0 Changing a Rotor Removal e Open cover e Undo rotor tightening nut using spanner wrenc
17. assige Dichte 1 2 g ml permissible density Drehzahl max 6000 min 1 max rotor speed RZB max 4024 max RCF Pr fpflicht nein no mandatory test Kinetische Energie 3000 Nm kinetic energy Umgebungstemperatur war envlronmental tempe Funkentst rung 230 V 50 60 Hz EN 55011 A radiointerference 115 V 60 Hz FCC Class B suppression Schutzklasse protection class Ger uschpegel 51 bis 61 dB A noise leve Abmessungen dimensions e Breite 385 mm e width e Tiefe 439 mm e depth e H he 3 284 mm e height Gewicht ca 15 kg weight approx Bitie folgende Daten eintragen Please enter the following intor mation in the spaces provided Inventar Nr mn Inventory no _ e berwachungs Nr uuu e Inspection no e Ort der Aufstellung Ee e Location of appliance 66 Lieferumfang Folgendes Zubeh r wird mit der Zentrifu ge geliefert Best Nr 1 Anschlu kabel 230 V 4718 115V 6021 2 Kohlebursten E854 2 Sicherungseinsatze 230 V F2 5 A 5 x 20 2386 oder 2 Sicherungseins tze HIEN T3 5 A 5 x 20 UL CSA E770 1 Sicherungseinsatz T 500 mA 5 x 20 E864 1 Vierkantschl ssel 6327 1 Entriegelungsstift _ amp 003 1 Bedienungsanleitung 0034 1 Hinweisblatt Transport sicherung Rotor en und das entsprechende Zube 110 26 06 02 h r werden je nach Bestellung mitgelie tet Wartung Instandsetzung Reparaturen d rfen nur durch vom Hersteller
18. e mains socket e Tum mains switch into position I rotation indicator function check iNuminates e Alter rotation indicator has gone off open cover by pulling up safety clamp Ge This cover can be opened only if the centrifuge is switched on and the rotor at a standstill if this is not possible see section on Emergency Release Before first operation of this centrifuge remove transportation supporis see instruction sheet Keep transportation supports and original packaging in a safe place t0 e sza e Wettich m ZENTRIFUGEN Fitting a Rotor see Changing a Rotor Load Centrifuge Only rotor and accessory combinations approved by the manufacturer for this centrifuge may be used see Rotors and Accessories at the end of these operating instructions During centrifugation all rotor compartments must be filled Mixed rotor charging is permissible if opposite compartments are filled with iden tical suspended trays e Free swinging suspended trays must be attached to rotor journals such that they a are easily swung carry out swing test e insert centrifugation vessels which have been Leit filled using be best visual judge ment at opposite locations into the rotor to avoid any imbalance e Close cover and push safety Clamp forward This safety clamp must audibly snap o home at the two collar screws in the top of the casing Control lamp will illuminate for three seconds
19. ealing ring Motor cover Rubber foot e Transformer 75 ENTRIFUGEN Rotors and Accessories Rotoren und Zubeh r ggxg g Pormes pu NI BEL et Cat an Cat asez 0007 osz 000 00009 EEr Z 90077 00073 IR ER 752 2 006 7 Cor rA LEI u E Va vn GFL KMA km p EM KM SS SS EM KM EM SS SS Leslie a powie KOLCE SSES SECHER SS tt 5 SS SS ES ES SES SS Mi Eat ryb ES y 945 A 000 7 Du LA H rt kM H oz KN EN a Ka KI oe oooi y ge ez 0009 y es z 0009 9 EM ea az EN ER ER KZ KZ KM Em EM FH Li VEL 25 Lat 25 tyl ZS LZL 6E LEL LEL COLX ss 1 ODL GLIEL ws Wo 000 7 7 7 GC erez 00009 8961 000 9681 00004 erez 0007 LIE Z 000 7 d i LLZS 09x61 mr IZEL 09xZL KTE 9ZEL SEIT OOLXLZ MS gert OOLXLE man SYEL u8 j ezy y y 501 Bot w TE zz vE zz ezl aas ui Agabl 135 ur 146 wu snrpey 1132 ne 10Y m urern Jog oidtisan Bad ap sel zag ed funiarznpoy dZH ryecuy Gunsczugy yey Izedzy der KM es al m KA A a ANA A 76 Radius mm s P Pe Ch Im FTA Sal VI rr a fw EN ow EN ER io o 2 eh EN Re ole o r we w ox oh a gt EHHH e lt c r i i bh en et ieh x
20. egelung Emergency release sl D verrouillage de f Rotor secours Rotor Sbloccaggio di Rotor emergenza Rotore Desbloqueo de Rotor emergencia Rotor Nadudla ning Rotor Noodontgrendeling Rotor Desbloqueador de ZTpPOYElO emerg ncia Mnxav rr anaogdk or Kontrollampe Drehzahlanzeige Drehzahlstelier Control lamp RPM counter Speed selector Lampe t moin Indicateur de vitesse S lecteur de vitesse Spia di controllo indicazione del numero _ Selettore di velocita Starttaste L mpara de control dl giri Selector de velocidad Start key Kontrollampe Indicador de velocidad Omdrejningsregulator Touche de Controlelampje Omdrejningsindikator Toerentalkiezer d marrage L mpada de controlo Toerenteller Selector da velocidade Tasto di avviamento CvVOEKTK Auxvia Indicador da velocidade EmAoy ag oTpopwy Tecla de start arranque ZTPOP HETPO Startknap Zeitschaltuhr Netzschalter Starttoets Timer Mains switch Tecla de arranque Minuterie Commutateur principal _PIA KTpo erkivnong Interruttore a tempo Interruttore generale Reloj conmutador _ Intercuptor dered Tijdschakelkiok Netschakelaar Minuteria Interruptor de rede XpovOBLAK TNM KevTpu c S10K TTMI w Inbetriebnahme ZENTRIFUGEN Rotoren die starke Korrosionsspuren l oder mechanische Sch den aufweisen d rfen nicht zum Einsatz kommen Reparaturen d rfen nur durch vom Hersteller autorisierte Personen durchgef hrt werden Vor ffnen des Geh uses Zentrifuge vom Netz
21. em Seifen wasser reinigen e Bel Glasbruch Splitter und ausgelaufenes Zentritugiergut aus dam Schleuderaum bzw aus dem Rotor entfemen Der Schleuderraum kann dazu aus der Zentrifuge herausgenommen werden A Die Gummieinlagen der Geh nge m ssen ersetzt werden weil Split terin den Gu mmieinlagen w weiteren Glasbruch veru rsacheni e Gelangt infekti ses Zentritugiergut in dan Schleuderraum bzw in den Rotor so ist u dieser nach der Reinigung zu desinfizieren Rotor und Geh nge pflegen w chentlich Um den Rotor und die Gehange vor Korrosion Zu sch tzen sind sie je nach Bedarf mit diinnem Seifenwasser zu reinigen Aluminium Rotoren bzw Gehange sind zum Schutz gegen Korrosion zus tzlich mit einem geeigneten Korrosionsschutzmittel leicht einzureiben Tragzapfen fetten je nach Bedarf Um die Tragzapfen an freischwingenden Rotoren gleitf hig zu halten und damit ein gleichm iges Ausschwingen der eingesetzten Geh nge zu erreichen sind die Trag zapfen je nach Bedarf mit einem geeigneten Schmierstoff Hettich 4051 einzufetten Nicht eingefettete Tragzapfen k n nen zu Betriebsst rungen Unwucht fuhren Dichtring prifen Der Dichtring auf der Oberkante des Schleuderraumes ist auf Besch digungen e B Einschnitte Fiese 2 zu u pr fen u und ggf zu ersetzen Wettihe ZEN TRIFUGEN Prufung durch den Benutzer monatlich Der Benutzer hat darauf zu achten dap die Zentrifuge nicht sic
22. en Kunden dienst oder dessen Vertreter verschicken setzen Sie zuvor unbedingt die Transport sicherung wieder ein Verschicken Sie die Zentrifuge bitte in der Originalverpackung 72 Customer Service If any faults or disturbances which you cannot remedy yourself occur please contact your nearest Hettich customer service centre or your nearest agents Transport if you send a detective unit far repairto the manufacturers the customer service cen tre or an agent first re install transportati on supports When shipping this centrifuge use its original packaging only El Hetz Sitherun E SA etiba fuses Funkentathetitter rita tupgpteasion Filter Decheigchatlarf Enlriege lenginagne lid tocking uni atchin mane Leisiungsieit Mets ELAS AS mainz ON OFF Sicherung TSQd k tusr T500eA Start Kurslauflaste start short cycle hep Rotat i anskanre ige indicalerfretor running Zeilsrcheltohr time ee ich Orehzahlanse ige tperd iInditzlar power amplifier rei inbalahte run z break Einsteiirater for Unvurh Uneucht Dorchl ufen Ab chalten Best Ne arder Ma 1601 07 Feldztrop Breese Field curtent brake Drebrahianzeigs Bpeed indicator Derehzahl man pak speed Bremzchopper Ref value of brake chepger Al 10g WH s 169 159 7 Rae ia 17 Op 22 Sec E Mom II Format DIN AJ
23. h and turn until lift off pressure point is reached When this lift off pressure point has been overcome the rotor will come off its motorshaft cone Tum tightening nut until rotor can be lifted oft iis motor Shaft e Lift rotor off its motor shaft 12 A ERU VI OT A U ef M U A AAA ben e mr mm pr pm rm ee ZENTRIFUGEN Fitting e Select rotor and mount on motor shaft Rotors are labelled with their respective nominal speed A The motor shaft driver pin must snap into the groove at the bottom of the rotor SE Tighten nut A Check rotor for secure mounting Emergency Release e If a power cut or any other type of fault occurs on the e cantugo w whilst in operation its locking system will remain biocked A Open cover only when centrifuge has stopped e Puil up safety clamp e For emergency release purposes there is a bore in the top front end Insert release pin E003 supplied into this bore until it reaches its stop position Press cover downwards and simultaneously move release pint to the right until the z locking mechanism is released SE Open cover Centrifugation of Substances with a Density higher than 1 2 om Rotors are designed such that at their respective rated maximum speed they are capable of centrifugalizing substances with an average Nemaganpus density o of 1 2 g ml maximum _ a Substances y with a higher density can only be
24. hangen best ckt sind A AA ZENTRIFUGEN e Freischwingende Gehange so in die Tragzapfen am Rotor einh ngen da sie sich leicht schwenken lassen Schwenkprobe durchf hren e Nach Augenma gleichm ig gef llte Zentritugiergef e gegen berliegend im Rotor einsetzen so da keine Unwucht entstehen kann e Deckel schlie en und Sicherheitsb gel nach vorne umiegen Der Sicherheitsb gel mu an den beiden Bundschrauben am Geh useoberteil einrasteni Kontrollampe leuchtet drei Sekunden lang auf ng Die Zentrifuge l t sich nur bei geschlossenem Dackel Starten Betrieb mit Zeitvorwahl e Zentrifugierzeit an der Zeitschaltuhr einstellen ap Beikurzen Zentritugierzeiten Zeitschaltuhr Zuerst aufeine l ngere Zentrifu gierzeit stellen umdas Uhrwerk aufzuziehen Anschlie end die gew nschte Zentrifugierzeit einstellen Starttaste dr cken Rotationsanzeige leuchtet e Gew nschte Drehzahl mit Hilfe des Drehzahlstellers und der Drehzahlanzeige ein stellen Die Zahlenwerte auf dem Drehzahisteller dienen nur zur Orientierung 3 Bei der Durchf hrung von Zentrifugierserien mit gleicher Drehzahl mu anschlie end nur die Zentritugierzeit neu eingestellt werden sofort ab Die Rotationsanzeige blinkt im 0 5 s Takt Wenn der Bei ungleichm iger Beladung der Zentrituge schaltet der Antrieb Rotor stillsteht Deckel finen und Rotor gleichm ig beladen Impulsbetrieb e Zeitschaltuhr auf O einstellen
25. htbar beschadigt ist Dabei sind insbesondere folgende Punkte zu pr fen e Motorlagerung Rundlauf der Motorwelle e Einwandfreier Zustand von Rotoren und Geh ngen keine Vertormungen oder Mi bil dungen e Verschraubungen Operation ZENTRIFUGEN Application The centrifuge is only designed tor centrifuging substances and substance mixtures with a density of max 1 2 g ml Through the generation of centrifugal force they separate substance mixtures or change their mixture ratio IN Safety instructions AA The centrifuge is designed to the state of the art and i operationally reliable however it can constitute a source of danger for the user or a third party if it is used improperly by untrained personnel or for purposes for which itwas nat designed Before starting the centrifuge read the operating instructions carefully In addition to an operating and service manual and the binding regulations for accident prevention the recognized industrial reg ulations forsafely and professional work must be observed e The operating and service manual must be supplemented by accident prevention and environmental protection instructions based on national regulations prevailing in the country of the user e Place the centrifuge on a sturdy base Load the centrifuge eventy The maximum speeds printed on rotors must not be exceeded Only use accessories for the centrifuge approved by the manufacturer
26. leste ZENTRIFUGEN Bedienungsanleitung Operating instructions UNIVERSAL 16A 1994 A Hettich D 78532 Tuttlingen m _ Best Nr B034 Bedienung Cp Verwendungszweck Die Zentrifuge dient ausschlie lich zum Zentrifugieren von Stoffen bzw Stoffgemischen mit einer Dichte von maximal 1 2 g ml Durch Erzeugung von Zentrifugalkraft kann sie Stoffge mische trennen oder in ihrem Mischungsverh ltnis ndem a e Die Zentrifuge ist nach dem Stand der Technik gebaut und betriebssicher es k nnen aber nn NN Sicherheitshinweise A von ihr Gefahren f r den Benutzer oder Dritte ausgehen wenn sie nicht von geschultem rsonal oder unsachgem oder zu nicht bestimmungsgem om Gebrauch h eingesetzt i wird D 1 e Vor Inbetriebnahme der Zentrifuge die Bedienungsanieitung lesen und die Anweisungen beachten e Neben der Bedienungs und Service Anleitung und den verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln fi f r sicherhelts und i a fachgerechtes Arbeiten zu beachten e Die Bedienungs und Service Anleitung ist um Anweisungen aufgrund bestehender 7 nationaler Vorschriften des Verwenderlandes zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz Zu erg nzen Sa e Zentrifuge so aufstellen da sie standsicher betrieben werden kann Zentrifuge gleichm ig beladen Die auf den Rotoren aufgedruckten H chstdrehzahlen d rfen nicht berschritten werden
27. oder an der Elektronik auf so blinkt die Kontrollampe im3 s Takt Der Antrieb schaltet ab der Auslauf erfolgt ungebremst Nach 3 min l t sich der Deckel ffnen 70 Schleuderraum aus der Zentrifuge her Changing Control Panel Ele ments e Open cover e Unplug the power cord from the mains socket Remove rotor see Changing a rotor e Remove centrifugation chamber in an upward direction e Disconnectearth conductor fromcentri fugation chamber Electrically disconnect relevant ele ments Undo element at front or rear of control panel Remove elament trom front or rear of control panel Replace element Reassemble centrifuge following above instructions in reverse order e Perform functional test Fault in Speedometer System It during rotation a fault occurs in the spee dometer system or an electronic assem bly the indicator light will start to flash at 3 second intervals The drive unit will shut down the motorwill run out without braking After 3 minutes it is possible to open the cover A Deckel ffnen Netzschalter O I Die Kontrollampe erlischt Kann die St rung auf diese Weise nicht beseitigt werden so ist der zust ndige Kundendienst zu informieren Funktionspr fung Nach jeder Instandsetzung der Zentrifuge ist zuipr fen ob alle Steckverbindungen horgosial sind e alle Schraubverbindungen fest sind z e alle Teile eingebaut wurden
28. s were reassembled e Perform fu nctional test Changing a Motor or Changing Motor Mounting Open cover Unplug the power cord from the mains socket Remove rotor see Changing a rotor Remove centrifugation chamber in an upward direction Disconnect earth conductors from cen gt tniugation chamber and motor Disconnect motor supply cable from electronic assembly Undo hexagonal nut located at bottom of casing e Check motor mounting rubber metal mounting for wear and if necessary replace as a complete set e Replace motor e Reassamble centrifuge following above instructions in reverse order gt 69 lt EET A 2ENTRIFUGEN Motor so montieren da er mittig im Schleuderaum sitzt Mount motor such that it is centrally located inside cen trifugation chamber Wechsel von Elementen der Schalttafel e Deckel ffnen e Zentrifuge vom Netz trennen e Rotor ausbauen siehe Rotorwechsel ausnehmen Schutzleiteranschlu vom Schleuder raum abziehen Elektrische Anschl sse des entspre chenden Elements l sen Element auf der Vorder bzw R cksei te der Schalttafel l sen e Element vorne bzw hinten von der Schalttatel abnehmen Element austauschen Zentrifuge sinngem in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen Funktionspr fung durchf hren St rung am Tachosystem Tritt w hrend der Rotation eine St rung am Tachosystem
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
gefahr Digicharger D4 - Pro Light Japan Natural Gas Conversion Instructions for Model 810 LEDP88086 Performance Data Sheet Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file