Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi
Contents
1. COOPER Crouse Hinds Konformit tserkl rung Declaration of Conformity D claration de conformite CEAG Sicherheitstechnik GmbH Name des Anbieters offerer name nom du soumissionnaire Senator Schwartz Ring 26 D 59494 Soest Anschrift address adresse erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt hereby declare in our sole responsibility that the product d clarons de notre seule responsabilite que le produit Stabex HF L und LG 493 Bezeichnung Typ oder Modell designation type or model d signation type ou modele auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokument en bereinstimmt which is subject of this declaration is in conformity with the following standards or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants DIN EN 50081 1 03 93 EN 50082 2 1995 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en oder der anderen normativen Dokumente title and or No and date of issue of the standard s or normative documents titre et ou No ainsi que date d mission des normes ou d autres documents normatifs falls zutreffend if applicable si applicable Gem den Bestimmungen der Richtlinie According to the terms of the directive Selon les prescriptions de la directive Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Electromagnetic compatibility 89 336 EWG Compatib2. CEAG u T Ladeger t LG 493 f r Leuchte Stabex HF L LG 493 charger for Stabex HF L lamp Chargeur LG 493 pour lampe Stabex HF L 3 1540 000 166 D E F b Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi COOPER Crouse Hinds CZ Tento n vod k pou it si m ete vy dat ve sv m mate sk m jazyce u p slu n ho zastoupen spole nosti Cooper Crouse Hinds CEAG ve va zemi DK Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres Cooper Crouse Hinds CEAG leverand r E En caso necesario podra solicitar de su representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea EST Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles v ite k sida oma riigis asuvast asjaomasest Cooper Crouse Hindsi CEAG esindusest FIN Tarvittaessa t m n k ytt ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teid n Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne GR Eav xpeiaodel HETA PAON Twv OONYIWV XPNOE WS o aAAn YAWOOQ Tng EE utrope va IntnBei ato Tov AVTITTPOOWTTO TNG Cooper Crouse Hinds CEAG H A kezel si tmutat t az adott orsz g nyelv n a Cooper Crouse Hinds CEAG c g helyi k pviselet n ig nyelheti meg l Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunit Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG LT ios naudojimo instrukcij
3. observ es J Il n est pas permis de transformer o de modifier le chargeur J Il ne doit tre utilis que pour la fonction qui lui est devolue et qu en parfait etat de service J Pour le remplacement des pi ces seules des pieces de rechange d origine CEAG sont admises J Des r parations ne doivent tre effectu es que par Cooper Crouse Hinds CCH CEAG ou par un electricien qualifie J Seule la lampe STABEX HF L doit tre charg e sur ce chargeur aussi voir le mode d emploi STABEX HF L J Il n est pas permis de charger des batteries non chargeables piles seches J Tirer la fiche secteur avant d ouvrir le chargeur J Avant de mettre le chargeur en service v rifiez son fonctionnement correct et son bon tat de service en conformite avec ce mode d emploi et avec d autres reglements y applicables 2 Conformit avec les normes Ce chargeur est conforme aux exigences de la norme DIN EN 60335 1 ainsi que de la directive CE sur La compatibilit lectro magn tique 2008 108 CEE Le chargeur a t con u construit et test selon l tat actuel de la technique et selon ISO 9001 Ce chargeur convient l emploi dans des locaux prot g s et secs Dimensions en mm 3 Caract ristiques techniques Chargeur LG 493 Tension secteur 220V 250V 50 60Hz Puissance absorb e 12 14 VA Dur e de charge voir mode d emploi STABEX HF L Temp ratures ambian
4. see STABEX HF L operating instructions J Non rechargeable batteries dry batteries must not be put in the charger J Prior to opening the charger pull the mains plug J Prior to putting the charger into service check its correct functioning and perfect condition in accordance with these operating instructions and other applicable regulations 2 Conformity with standards This charger meets the requirements of DIN EN 60335 1 and of the EC directive on Electromagnetic compatibility 2004 108 EC The charger has been designed manufactured and tested according to the state of the art and to DIN EN ISO 9001 This charger is suitable for use in protected and dry locations Dimensions in mm 3 Technical data Charger LG 493 Input voltage 220V 250V 50 60Hz Power input 14 VA Recharge period See operating instructions Stabex HF L Permissible ambient temperatures also see Stabex HF L operating instructions during the charging process 40 C to 30 C Storage in original packing 40 C to 60 C Protection category to EN IEC 60529 IP 3A Insulation class to EN 60598 Il Geometrical data of the charger Dimensions in mm d x w xh 195X 165 111 Weight appox 1 3 kg 4 Description and application The charger serves for charging and storing the STABEX HF L handle also see STABEX HF L operating instructions It is fitted with an apx 1 5 m long mains connecting lead w
5. ilit lectromagn tique 89 336 EWG Soest den 02 01 1996 Ort und Datum der Ausstellung Leiter Entwicklung Leiter Qualitatswesen Place and date of issue Head of development dept Head of quality assurance dept lieu et date de d livrance Chef du bureau d tudes Chef du d pt assurance de la qualit gt Cooper Crouse Hinds GmbH COOPER Crouse Hinds Bohrschablone f r Ladeger teserie LG 493 Drilling template for charger series LG 493 Gabarit de percage pour serie de chargeurs LG 493 Cooper Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Phone 49 0 6271 806 500 Fax 49 0 6271 806 476 Internet www CEAG de E Mail info ex ceag de 3 1540 000 166 D EF B Auflage 07 09 Str Technische Anderungen vorbehalten
6. ith mains plug On the back of the charger there are three drilled holes which can be used for fastening the charger see attached drilling template Charging the battery inserts The battery insert may be A charged outside of hazardous areas only 1 Detach the battery insert torch handle from the lamp 2 Put the handle into the respective socket in the charger Right hand charging socket Insert and lock by a turn to the left Left hand charging socket Insert and lock by a turn to the right 3 The flowing charging current is indicated by the light emitting diodes on that side where the handle is inserted 4 After a recharge period of approx 14 h the charger will automatically switch over to trickle charge Subject to alteration or supplement of the product series Cooper Crouse Hinds GmbH 3 Cooper Crouse Hinds GmbH 1 Consignes de s curit Pour le personnel lectricien qualifi et le personnel instruit suivant la r glementation l gale y compris les normes respectives ainsi que le cas ch ant CEI 60079 17 pour apparails lectriques utilisables en atmosph re explosive Respecter les prescriptions nationales de s curit et de pr voyance contre les accidents ainsi que les consignes de s curit qui suivent dans ce mode d emploi et qui sont marqu es d un A J Ce chargeur ne doit pas tre employ dans une atmosph re explosive J Les indications sur le chargeur doivent tre
7. n gen der DIN EN 60335 1 und der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Das Ladegerat wurde entsprechend dem Stand der Technik und gem DIN EN ISO 9001 entwickelt gefertigt und gepr ft Ma e in mm Dieses Ladeger t ist zum Einsatz in ge sch tzten trockenen R umen geeignet 3 Technische Daten Ladeger t LG 493 Anschlu spannung 220V 250V 50 60Hz Anschlu leistung 12 14 VA siehe Betriebsanlei tung STABEX HF L Ladezeit Zul ssige Umgebungstemperaturen siehe auch Betriebsanleitung STABEX HF Im Ladebetrieb Lagerung in Original verpackung 40 C bis 30 C 40 C bis 60 C Schutzart nach EN IEC 60529 IP 31 Schutzklasse nach EN 60598 Il Ger tegeometrie Abmessungen in mm T x Bx H Gewicht 155 x 165 x 111 ca 1 3 kg 4 Beschreibung und Anwendung Das Ladeger t ist f r die Ladung und das Aufbewahren des Griffst cks STABEX HF L geeignet siehe auch Betriebsanleitung STABEX HF L Es ist mit einer ca 1 5 m langen Netzleitung mit Netzstecker ausger stet In der R ckwand des Ladeger tes befinden sich drei Bohrungen die zur Befestigung des Ladeger tes benutzt werden k nnen beige f gte Bohrschablone Laden der Batterieeins tze A Der Batterieeinsatz darf nur au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche geladen werden 1 Trennen Sie den Batterieeinsatz Leuchten griff von der Leuchte 2 Setzen Sie das Griff
8. os i verstos J s gimtaja kalb galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovybeje savo alyje LV o ekspluat cijas instrukciju valsts valod varat piepras t jusu valsts atbildigaj Cooper Crouse Hinds CEAG p rst vniec b M Jistg u jitolbu dan il manwal fil lingwa nazzjonali tag hom ming and ir rappre entant ta Cooper Crouse Hinds CEAG f pajji hom NL Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse Hinds CEAG vertegenwoordiging COOPER Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Germany Fone 49 0 6271 806 500 Fax 49 0 6271 806 476 Internet http www CEAG de E Mail Info ex ceag de P Se for necess ria a tradu o destas instru es de opera o para outro idioma da Uni o Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG PL Niniejsz instrukcj obs ugi w odpowiedniej wersji j zykowej mo na zam wi w przedstawicielstwie firmy Cooper Crouse Hinds CEAG na dany kraj S En vers ttning av denna montage och sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid behov best llas fr n Er Cooper Crouse Hinds CEAG representant SK Tento n vod na obsluhu V m vo Va om rodnom jazyku poskytne zast penie spolo nosti Cooper Crouse Hinds CEAG vo Va ej krajine SLO Navodila za uporabo v Va em jeziku lahko zahtevate pri
9. pristojnem zastopni tvu podjetja Cooper Crouse Hinds CEAG v Va i dr avi Cooper Crouse Hinds GmbH 1 Sicherheitshinweise Zielgruppe Elektrofachkr fte und unterwiesene Personen Beachten Sie die nationalen Unfall verh tungs und Sicherheitsvor schriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise die in dieser Betriebsanleitung mit einem A gekennzeichnet sind J Dieses Ladeger t darf nicht im Ex Bereich gem EN 60079 0 einge setzt werden J Die auf dem Ladeger t angegebe nen Daten sind zu beachten J Umbauten oder Ver nderungen an dem Ladeger t sind nicht zul ssig J Das Ladeger t ist bestimmungsge maB in unbeschadigtem und ein wandfreiem Zustand zu betreiben J Als Ersatz d rfen nur Originalteile von CEAG verwendet werden J Reparaturen d rfen nur von Cooper Crouse Hinds CCH CEAG oder einer qualifizierten Elektro fachkraft durchgef hrt werden Mit diesem Ladeger t darf nur die Leuchte Stabex HF L geladen werden siehe auch Betriebs anleitung STABEX HF L J Es d rfen keine nichtladbaren Zellen Prim rzellen geladen werden Vor dem ffnen des Ladeger tes den Netzstecker ziehen CT berpr fen Sie vor der Inbetriebnah me die korrekte Funktion und den einwandfreien Zustand des Ladege r tes in bereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung und anderen zutreffenden Bestimmungen 2 Normenkonformit t Dieses Ladeger t entspricht den Anforderu
10. st ck in die daf r vorgesehene ffnung im Ladeger t ein Rechte Lade ffnung Einstecken und durch Linksdrehen verriegeln Linke Lade ffnung Einstecken und durch Rechtsdrehen verriegeln 3 Der Ladestrom wird zugeh rig zum eingesetzten Griffst ck durch Leuchtdioden angezeigt 4 Nach einer Ladezeit von ca 14 h schaltet das Ladeger t automatisch auf Erhaltungs ladung um Programm nderungen und Programm erg nzungen vorbehalten COOPER Crouse Hinds a COOPER Crouse Hinds 1 Safety instructions For skilled electricians and trained personnel in accordance with national legislation including the relevant standards and where applicable in acc With IEC 60079 17 on electrical apparatus for explosive atmospheres Observe the national safety rules and regulations for prevention of accidents as well as the following safety instructions which are marked with an in these operating instructions J The charger must not be installed i a hazardous location J The indications on the charger are to be observed J Modifications to the charger or changes of its design are not permitted J intended purpose and in perfect condition J For replacing components only genuine CEAG spare parts may be used J Repairs may only be carried out by Cooper Crouse Hinds CCH CEAG o a qualified electrician J Only the type STABEX HF L lamp may be charged by means of this charger also
11. tes admissibles aussi voir le mode d emploi Stabex HF L pendant le d roulement de la charge stockage dans emballage original 40 C a 30 C 40 C a 60 C Indice de protection selon EN CEI 60529 IP 31 Classe d isolation selon EN 60598 Il G om trie du chargeur Dimensions en mm p x x h 196 x 97 x 126 Poids env 1 3 kg 4 Description et utilisation Le chargeur sert de dispositif de charge et de stockage pour la lampe STABEX HF L aussi voir le mode d emploi STABEX HF L Il est muni d un cordon de raccordement d env 1 5 metres de longueur avec fiche secteur La paroi arriere est munie de trois percages qui servent a la fixation du chargeur gabarit de percage joint Charge des jeux de batterie embrochables N charge qu en dehors d une atmosphere explosive 1 Detacher le jeu de batterie embrochable manche de la lampe de la lampe 2 Mettre le manche dans la douille pr vue sur le chargeur Douille de charge droite Enficher et verrouiller par une rotation a gauche Douille de charge gauche Enficher et verrouiller par une rotation a droite 3 Le courant de charge est indique par la diode luminescente dispos e a c te dumanche ins r 4 Apr s une p riode de charge d env 14 h le chargeur sera automatiquement commut en charge d entretien Le jeu de batterie ne doit tre Sous r serve de modifications ou de suppl ment de cette s rie de produits
Download Pdf Manuals
Related Search