Home

Installation and Operating Instructions Инструкция за монтаж и

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 94 9 EG ATEX
7. C
8. 0 1 10 x DN 1m 29 2 MyckaHe ce 30
9. 0 1 gt gt 10 x DN 1 M 199 2 B 200
10. NAMUR
11. Mipa Abziehhaut blau Castrol DW 32 PTFE
12. 197 Tak OT B G e N MapkupoBka Tag No Serial No Tun Type Tun Actuator Type DN PN Xon Stroke Cenno 9 Seat o Supply min max Kvs Cv Spring Range Plug Failure Position Characteristic
13. NAMUR CA 26 1 1 1 1 1 1 1 2 C
14. va TIEP OTE TOV OTT TO Tov ouc AKTUNO IOLC HEY K EIOT VOTE OTT Bpopi via Tov 6
15. C Tpb n Ha
16. K B OT C
17. Ha ISO 8573 1 2 Ha Ha U T H 31 3
18. Ha 6 1 2
19. TOU SOWTEPIKOU 1 2 Ol epyooraoiakoi Ori O KATAOKEU C A am
20. 200 000 1 4 32
21. He ce 10 000 10 000 10 000 1 10 000
22. 49 0 2157 8176 29 49 0 163 8176 014 43 0664 341 8 616 64 ndice P gina Pr logo 65 Campo de aplicaci n 66 Descripci n del producto 66 1 Montaje 66 1 1 Estado de suministro 67 1 1 1 Transporte 67 1 1 2 Almacenamiento 67 12 Preparaci n para la instalaci n en la tuber a 67 Placa indicadora 68 13 Montaje de la v lvula de control 68 69 Montaje recomendado 69 2 Puesta en funcionamiento 70 Uni n abridada 70 Uni n soldada 71 3 Mantenimiento 72 4 Reparaci n 72 41 Localizaci n y soluci n de incidencias 73 74 talleres de servicio y de reparaci n Esta v lvula de control es un elemento de regulaci n fabricado seg n los requisitos m s estrictos de nuestro sistema de gesti n de calidad conforme a la norma ISO 9001 Asimismo ha sido probada seg n las disposiciones y directrices vigentes o de acuerdo con las especificaciones establecidas contractualmente Para garantizar el funcionamiento correcto y la fiabilidad de este producto siga las presentes instrucciones generales de servicio en cuanto
23. 5 3 5 4 6 1 6 2 7 1 OT
24. ISO 8573 1 2 201 3 no
25. 10 000 5 000 100 000 10 000 200 00
26. 62 4 1 Mora aitia ev 1 1 a pa EM VETE TOU 6 bar TA ue EI IK C 1 2
27. 9 e
28. 4 2 43 HE CM 3 1 3 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 1
29. 4 1 He 1 1 gt 6 bar M 1 2
30. e Mipa Abziehhaut blau Castrol Safecoat DW 32 PTFE
31. ISO 9001 25 Ha 1 10 160 Class 150
32. ue 94 9 EK ATEX H OTTO TNPEITE TOV Oi OTTO AUTO EYKPION
33. B 6 1 2
34. 6 2 7 1 8 1 8 2 9 1
35. 06 43 0 664 341 8 616 49 0 2157 8176 29 49 0 163 8176 014 204 Obsah Strana Predslov 205 Oblast pouzitia 206 Popis vyrobku 206 1 In tal cia 206 1 1 Stav pri dod vke 207 1 1 1 Transport 207 1 1 2 Skladovanie 207 12 Pr prava pre in tal ciu do potrubia 207 Vyrobny titok 208 1 3 In tal cia regula n ho ventilu 208 209 Odporu ania pre in talaciu 209 2 Uvedenie do prevadzky 210 Prirubov spojenie 210 Zvarov spojenie 211 3 dr ba 212 4 Opravy 212 4 1 Diagnostick zoznam servisn a oprav rensk dielne 213 214 T mto regula n m ventilom ste si zvolili regula n pr stroj ktor bol vyroben v s lade s vysok mi po iadavkami n ho syst mu mana rstva kvality pod a ISO 9001 a sk an pod a platn ch predpisov a smern c alebo zmluvne stanoven ch pecifik ci Aby bolo mo n zaru i bezchybn funk nos a spo ahlivos tohto v robku venujte pri jeho dod vke a pred uveden m do prev dzky pozornost tomuto v eobecn mu n vodu na obsluhu Prinere pektovan resp nedodr an tohto n vodu
36. 196 1 1 Craryc MOCTaBKM 1 1 1 1 1 2
37. PN 10 160 Class 150 900 PN 10 40 PN 10 160 Class 150 600 PN 10 160
38. etapriuara dev 1 3 e 14 e O 1 5 TOU 1 6 H xei 2 1 e O
39. h n VEPO PU LIOTIKI EVA e H ue Met O GUVO OETE ue TA NASKTPIKOUC
40. e ECTb AM 94 9 EG ATEX
41. 0 1 mm 10 x DN rj Tou 1m 59 2 e H
42. 3 3 O opiak c e Pu pioTe pe TA TOU dev 3 4 O e Pu piote To 3 5 63 Nora aitia s pa 4 1 pa KOVO 4 2
43. AUTO n To Castrol Safecoat DW 32 va am PTFE Av
44. Ta enka 27 Ha Tuna Morar ce MapkupoBka Tag No Serial No un Type Actuator Type DN PN Xon Stroke Cenno o Seat o Supply min max Kvs Cv Ha Spring Range Plug Failure Position Characteristic Ambient Temp Mat Body Ap Ap Actuator Trim Arrangement Packing
45. H KOL EYKATAOTAOEWV va O
46. 2 3 e 3 1 Ha 0 100 3 2 3 3 3 4
47. Ha 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 e 2 2
48. 06
49. 202 4 1 1 1 6 1 2 1 3 N
50. 200 000 ypappikoi 1 4 e Opouc KOL OTTO ol
51. 57 Nivakida O OTTTIK LE TA C 7 Tag No Ap 7 Serial No N T rroc Type Actuator Type DN PN Stroke o Seat o u y Supply min max Kvs Cv Eupoc Spring Range Kovoc Plug O on Failure Position Characteristic Ambient Temp Mat Body Ap Ap Actuator Trim Arrangement Nop amp uBuoua Packing Working Temperature Working Pressure X 1 3 EAEVETE 58 O
52. 3 5 Ca 33 Ne 4 1 4 2 Ha 4 3 3 1 3 5 5 1 5 2 e
53. LE TO LE TO an ropa arr Met odi Te TOU YrrepBoNk TN
54. va TO onoio n O on 56 1 1 1 1 1 1 1 2 KOL f TOU ev TPOOTATELTIK TA Bada Tou OTTO
55. 28 Ha 5
56. 8 1 e Ha 8 2 9 1 e 43 0 664 341 8 616 49 0 2157 8176 29 unu 49 0 163 8176 014 34 Obsah Strana Predmluva 35 Oblast pouzit
57. Ka apiote 2 2 pe HE 2 3 O dev UVKPIVETE EXEI 3 1 a pa OTTO WOTE VA 0 100 3 2 O nn
58. ev ysTa Ol opoa ovik c TO Av Av He
59. e HE 43 O k vo e 3 1 3 5 TOU 5 1 5 2 map uBuopa To TOU Av To map uBuoua HE 5 3 5 4 To HE H 6 1 orn ic e
60. Ambient Temp Mat Body Ap npuBona Ap Actuator Trim Arrangement Packing Working Temperature q Working Pressure J 1 3 198
61. S W TO 10 000 5 000 100 000 1 Ze urt 10 000 ypappikoi TO
62. Av 8apei TN TO am kai LE
63. H OTTO TO KATO m TO EVO H pe NAMUR Kain
64. 2 TOU ISO 8573 1 EXEI 61 3 Epyaoia TOU navi O IETE TO Mn
65. Kal TAC KI OPO 55 1 E N e pac PN 10 160 Class 150 900 PuQuiorik c PN 10 40 e Tpiodec PN 10 160 Class 150 600 e PN 10 160 BoABi ec HE TIVEUHOTIK e Ol
66. TOU OPIOKEG VIA ue TO 60 va To UMKO dev
67. 3 1 0 100 3 2 nepecraBneH MAXOBMUOK 3 3 KOHLIEBOTO 3 4 3 5 203 MepeueHb 4 1
68. 59 2 oe 60 60 61 3 62 4 62 41 Nora 63 64 Me aur c HE ISO 9001 pac VIA HE TIC LE TIC TNV
69. Elektrikli tahrik nitesinde ak m beslemesini ak m mevcut de il ba lant lar sigortalar gerilim kontrol edin 1 2 Tak l durumdaki aksesuar Aksesuar reticisinin bak m ve kullan m al m yor k lavuzuna bak n 1 3 e Pn matik tahrik nitesi ar zal M teri hizmetlerine ve s zle me partnerine ba vurun 14 e Elektrik tahrik nitesi ar zal Tahrik nitesi reticisinin bak m ve kullan m k lavuzuna bak n 1 5 T kama burcu rondelas ok fazla T kama burcu rondelasinin somunlar n valf s k lm tekrar al ana kadar gev etin Dikkat Ka ak olmamal d r 1 6 donan m a nm s k m M teri hizmetlerine ve s zle me partnerine ba vurun Vidal mil aniden hareket 2 1 e Elektrik tahrik nitesi ar zal Vidal mili uygun temizlik maddesi ile ediyor temizleyin 2 2 e Vidali mil ar zal M teri hizmetlerine ve s zle me partnerine ba vurun 2 3 Tahrik gok az ayarlanm Tip etiketindeki tahrik bilgilerini cihaz n i letim verileri ile kar la t r n Sapmalar oldu unda m teri hizmetlerine s zle me partnerine ba vurun Vidal mil t m hareket alan 3 1 Gok d k hava giri bas nc Gerekli olan hava giri bas nc n tip etiketinde zerinde hareket etmiyor okuyun ve bas nc n olu mas n sa lay n 0 ile 100 strok aras nda 3 2 Acil durdurma vanas na sahip Vanayi son konuma getirin veya ak
70. Reduk n ventily jsou tlakov n doby Ka d neodborn otev en pohonu nebo armatury m e ohrozit Va e zdrav 42 4 1 Seznam pro hled n z vad po kozen vnit n sti Chyba Mo n p ina Opat en V eteno se nepohybuje 1 1 nen pomocn energie stla en u pneumatick ch pohon zkontrolovat vzduch nebo elektrick proud pro net snost a tlak veden p iv d n ho vzduchu pohon a p slu enstv magnetick obvykle 6 bar ventil filtra n regula n stanice polohova koncov vyp na u elektrick ch pohon zkontrolovat p vod a speci ln p slu enstv proudu p poje pojistky nap t 1 2 namontovan p slu enstv viz n vody k dr b a obsluze v robc nefunguje p slu enstv 13 pneumatick pohon je vadn e informovat z kaznick servis p p smluvn ho partnera 14 elektrick pohon je vadn viz n vod k dr b a obsluze v robce pohonu 1 5 t sn n ucp vky je p li e matice t sn n ucp vky uvolnit tak a se d dota eno ventil op t uv st do chodu Pozor Nesm se vyskytnout dn net snost 1 6 vnit n souprava zad en pevn informovat z kaznick servis p p smluvn ho sed partnera V eteno se pohybuje trhav 2 1 elektrick pohon je vadn v eteno vy istit vhodn m cisticim prost edkem 2 2 v eteno je po kozen e inform
71. 1 3 Kontrollige enne paigaldamist 78 e K itaja on kohustatud eelnevalt kontrollima seadistusventiili sobivust kavandatavaks kasutuseks s steemis Mittesihip rane kasutamine v ib kaasa tuua olulised seadistusventiili kahjustused v i koguni s steemirikke Kas t bisildil toodud nimi funktsiooniandmed vastavad seadme ekspluatatsiooniandmetele Mittevastavus v ib p hjustada ventiilide olulisi kahjustusi Kas paigalduskohas on piisavalt ruumi probleemideta monteerimiseks ja demonteerimiseks Mittevastavus v ib p hjustada olulisi probleeme ja piirsituatsioonides v ib selle tagaj rjeks olla torustiku kallis mberehitamine Kas torustikku loputati ja puhastati enne paigaldamist Tahked osad v ivad seadistusventiili ja tarvikuid kahjustada seda on v imalik v ltida sobiva mudap duri monteerimisega Kas seadistusventiililt eemaldati konserveerimisained ja puhastati enne paigaldamist Kasutatud konserveerimisained Mipa rat mmatav kile sinine ja pihustusaine Castrol Cafecoat DW 32 v ivad tootmismeediumi m rida ja need tuleb enne paigaldamist eemaldada Sobimatud puhastusvahendid mis s vitavad PTFE ja grafiittihenduskomp lekte v ivad p hjustada kahjustusi ja ebatihedust Seet ttu j rgige heseid p sivusnimekirju Eemaldada kaitsekaaned Kas korpusele m rgitud suunanool htib meediumi l bivoolusuunaga Mittevastavus v ib p hjustada kriitilisi ekspluatatsioonitingimusi mis
72. Anbefalet montering for reguleringsventiler Medium gt gt Reguleringsventil Smudssamler 0 1 mm Monteringsleengde impulsm ling 10 x DN eller min 1m 49 2 Idriftseettelse Der kan opst falgende risici i forbindelse med medium og ventil Kritiske driftsbetingelser kan v re rsag til utilladeligt st jniveau og vibrationer H reskader kar og nerveforstyrrelser led og skeletforandringer e Forkert vedligeholdelse kan fore til emission af termiske kryogeniske og toksiske driftsmedier Fare for forbr nding forfrysning tsning forgiftning e Driftsmediets temperatur ledes videre til ventilens overflade Fare for forfrysninger forbr ndinger eksplosioner Da farekilderne ligger inden for den driftsansvarliges omr de skal denne s rge for at de nationale og internationale milj regler overholdes at gr nsev rdierne p arbejdspladsen holdes inden for det tilladte omr de ved hj lp af beskyttelsesfor anstaltninger p stedet samt for at personalet f r den relevante undervisning 50 P grund af fare for tilskadekomst er det forbudt at arbejde mellem rammen s jlerne under drift Hvis de omtalte farekilder forebygges med passende foranstaltninger p anvendelsesstedet kan ventilen s ttes ind i r rledningen og forbindes med denne Her skal man v re opm rksom p f lgende Flangeforbindelse Forbindelsesmaterialet pakninger skruer metrik
73. EK va TOU Av Av
74. sugedo pneumatin pavara kreipkit s klient aptarnavimo skyri ar galiot partner 1 4 e sugedo elektrin pavara r pavaros gamintoj technin s prie i ros ir naudojimo instrukcijas 1 5 riebok liai priver ti per stipriai atsukite riebok li tvirtinimo verzles tiek kad v l gal tum te reguliuoti vo tuv D mesio i vo tuvo negali tek ti skystis 1 6 Vidin s detal s u strigo del kreipkit s klient aptarnavimo skyri ar trinties galiot partner Suklys sukasi u strigdamas 2 1 sugedo elektrin pavara valykite sukl tinkamomis valymo priemon mis 2 2 suklys sugadintas kreipkit s klient aptarnavimo skyri ar galiot partner 2 3 pavara sumontuota per silpnai palyginkite pavaros parametrus gamintojo lentel je su renginio darbo parametrais ir jei pastebite nukrypim kreipkit s klient aptarnavimo skyri galiot partner Suklys nesisuka iki galo 3 1 per ma as tiekiamo oro sl gis su inokite reikaling tiekimo oro sl g i nuo 0 iki 100 eigos gamintojo lentel s ir nustatykite j ir arba per silpna srov 3 2 blogai sureguliuota pneumatin se pasukite ranken l galutin pad t pavarose ranken l 33 blogai nustatytas elektrin s sukalibruokite jungikl pagal pavaros gamintojo pavaros jungiklis nurodymus 34 blogai nustatytas arba sugadintas 7 sukalibruokite pad ties reguliatori pagal pad ties r
75. e De exploitant wordt verzocht om vooraf de geschiktheid van de regelklep met het oog op het gebruik in de installatie zorgvuldig te controleren Onreglementair gebruik kan aanzienlijke schade aan de regelklep eventueel het uitvallen van de installatie veroorzaken Komen de op het typeplaatje vermelde nominale functionele gegevens met de bedrijfsgegevens van de installatie overeen Komen deze gegevens niet overeen dan kunnen de kleppen ernstig worden beschadigd Is er voldoende plaats bij de montageplaats voor het probleemloos de en monteren aanwezig Wanneer de gegevens niet overeenkomen kan dit tot aanzienlijke problemen leiden en in grensgevallen een dure ombouw van de pijpleiding tot gevolg hebben Is de pijpleiding voor de montage gespoeld en gereinigd Vaste stofdeeltjes kunnen de regelklep en de toebehoren beschadigen dit kan door de montage van een geschikte vuilopvangbak worden vermeden e Zijn de conserveringsmiddelen van de regelklep voor de montage verwijderd en is de klep gereinigd De gebruikte conserveringsmiddelen Mipa Abziehhaut blauw enhetsproeimiddel Castrol Safecoat DW 32 kunnen het bedrijfsmedium verontreinigen en moeten voor de montage worden verwijderd Ongeschikte reinigingsmiddelen die PTFE en grafietafdichtingssets aantasten kunnen deze beschadigen en tot lekkage leiden Let daarom op de van toepassing zijnde bestendigheidslijsten Beschermkappen verwijderen e Komt
76. pagamint laikantis grie t m s kokyb s valdymo sistemos reikalavim pagal ISO 9001 ir patikrint remiantis galiojan iais nurodymais ir direktyvomis arba sutartyje nustatytomis specifikacijomis Kad b t u tikrintas io produkto nepriekai tingas veikimas ir patikimumas prista ius produkt ir prie j pirm kart panaudodami laikykit s ios bendrosios naudojimo instrukcijos Jei nekreipiate d mesio i naudojimo instrukcij arba jos nesilaikote gamintojas neprisiima atsakomyb s u produkt ir neteikia garantijos Jei kitaip nesusitarta galioja bendrosios pardavimo ir tiekimo s lygos nustatytos gamintojo 125 Naudojimo sritis Produkto apra ymas 1 Montavimas Si naudojimo instrukcija taikoma Vieno lizdo valdymo vo tuvai PN 10 160 Class 150 900 Vieno lizdo valdymo vo tuvai su PN 10 40 Tri akiai valdymo vo tuvai PN 10 160 Class 150 600 Dviej lizd valdymo vo tuvai PN 10 160 Special s vo tuvai su montuota pneumatine arba elektrine linijine pavara su montuotu linijiniu moduliu ir elektrine sukimo pavara su papildoma ranga ar be jos Valdymo vo tuvai proceso metu kei ia pratekant sraut ir reguliuoja ar valdo dujas garus ar skys ius Valdymo vo tuv sudaro armat ra apatin vo tuvo dalis ir pavara kei ianti sklend s k gio pad t lizdo at vilgiu ir priklauso nuo valdymo signalo Armat r serijos suderintos tarpu
77. t venttiilit s t v t ja ohjaavat kaasuja h yryj ja nesteit sek muuttavat eri prosessivaiheiden virtauksia S t venttiili koostuu rungosta venttiilin alaosa ja toimilaitteesta joka muuttaa kuristinosan kartion asentoa istukkaan n hden ohjaussignaalin mukaisesti Rungot on j rjestetty loogisiin valmistussarjoihin joista k ytt j voi gt mahdollisimman pienell m r ll komponentteja koota useita eri vaihtoehtoja kuhunkin k ytt tarkoitukseen soveltuvaksi Toimitusohjelmassa on my s useita oheislaitteita kuten asennoittimia tehostimia suodattimella varustettuja paineens timi tai magneettiventtiilej Asennoittimet ja magneettiventtiilit voidaan koota suoraan vakiona tai NAMUR suositusten mukaisesti Noudata oheislaitteiden yhteydess laitteiden valmistajien k ytt ohjeita Vain asiantunteva henkil kunta saa asentaa ja ottaa s t laitteen k ytt n Asiantuntevilla henkil ill on asianmukainen koulutus ja p tevyys ja he tuntevat laitteen asennuksen k ytt noton ja toiminnan 86 1 1 Toimituskunto 1 1 1 Kuljetus 1 1 2 Varastointi S t venttiilit toimitetaan yleens testattuina ja koottuina yhdess toimilaitteen kanssa Rungon ja toimilaitteen ruostuvat osat on suojattu suojamaalilla maalaamattomat osat on rasvattu ja koteloiden aukot on tukittu suojatulpilla Ruostumattomasta ter ksest valmistetut kotelot toimitetaan maalaamattomina peitattuina tai puhall
78. Service Hot Line Rak sko 43 0 664 341 8 616 214 Service Hot Line Nemecko 49 0 2157 8176 29 alebo 49 0 163 8176 014 Vsebina Stran Uvod 215 Podro je uporabe 216 Opis izdelka 216 1 Vgradnja 216 1 1 Dobava 217 1 1 1 Prevoz 217 1 1 2 Skladi enje 217 1 2 Priprava za vgradnjo v cevovod 217 Tablica nazivnih vrednosti 218 13 Vgradnja regulacijskega ventila 218 219 Nasvet za vgradnjo 219 2 Za etek obratovanja 220 Prirobni na zveza 220 Zvarni spoj 221 3 Vzdr evanje 222 4 Popravila 222 4 1 Odpravljanje te av servisiranje in popravila 223 224 Ta regulacijski ventil je izdelan v skladu z visokimi zahtevami na ega sistema upravljanja kakovosti po standardu ISO 9001 Preverjena je bila njegova skladnost z veljavnimi predpisi in smernicami ter pogodbeno dolo enimi specifikacijami Preden uporabite ta izdelek natan no preberite ta splo na navodila za monta o in obratovanje ter zagotovite brezhibno in zanesljivo delovanje izdelka e teh navodil ne upo tevate prenehata veljati garancija in jamstvo proizvajalca e ni druga e dogovorjeno veljajo splo ni prodajni in dobavni pogoji proizvajalca 215 Podro je uporabe Opis izdelka 1 Vgradnja Ta navodila za obratovanje veljajo za enosede ne regulacijske ventile PN 10 160 razred 150 900 prevle ene enosede ne regulacijske ventile z oblogami PN 10 40 e regulacijske ventile PN 10 160 razred 150 600 dvosed
79. Was the protective coat removed from the control valve and was the valve cleaned The preservative Mipa Abziehhaut blue and the spray Castrol Safecoat DW 32 can contaminate the operating medium and must be removed before installation Unsuitable cleaning agents that attack the PTFE and graphite sealing sets can cause damage and leaks Pay particular attention to the relevant chemical resistance lists Remove covers Does the direction of flow arrow on the housing coincide with the direction of flow of the medium If not critical operating conditions can result that may damage the control valve as they are not designed to cope with this situation Are the piping flanges equiaxial and parallel and does the distance between pipe ends correspond to the valve length If not excessive tension valve malfunctions and leaks at the flange connections may result Is the piping routed correctly and is the valve free from additional piping forces If not leaks may develop and depending on the situation the valve may fail Is the installation position of the valve with vertical valve spindle achieved If not increased wear in the stuffing box packing leaks and depending on the situation rubbing may occur Contact the manufacturer if the prevailing installation conditions mean that the valve will have to be fitted horizontally Is there a suitable surge section upstream and downstream of where the valve is installed
80. gala sl d a apg de ar str vu ir p rbaud t str vas padevi piesl gumi trauc ta dro in t ji spriedze 8 2 p rstat ts gala sl dzis e atk rtoti noregul t gala sl dzi p rsl dzo o att lumu skat t gala sl d a tipu lap Pozicionieris vibr 9 1 pozicionieris boj ts skat t pozicioniera apkopes un ekspluat cijas pam c bu Ja iepriek min tie pas kumi nedod apmierino u rezult tu j inform klientu apkalpes dienests vai l gumpartneri Telefona pal dz bas dienests Austrij 43 0 664 341 8 616 144 Telefona pal dz bas dienests V cij 49 0 2157 8176 29 vai 49 0 163 8176 014 Werrej Pagna Prefiss 145 Qasam ta applikazzjoni 146 Deskrizzjoni tal Prodott 146 1 Installazzjoni Munta 146 1 1 Stat ta kunsinna 147 1 1 1 Trasport 147 1 1 2 Ha na 147 1 2 Preparazzjoni g al installazzjoni tal kondjuwit 147 il pjan i ta l armaturi 148 1 3 Installazzjoni tal valv tal kontroll 148 4 149 Rakkomandazzjoni g all installazzjoni 149 2 T addim ta l apparat 150 Flan 150 Issaldjar ta onot 151 3 Manutenzjoni 152 4 Tiswija 152 4 1 Tfittxija g al balji servis u wienet g at tiswija ta l apparat 153 154 B dan il valv tal kontroll int g a ilt apparat li ie ffabbrikat biex jissodisfa l og la kundizzjonijiet ta kwalit skond l ISO 9001 e aminat ukoll biex jissodisfa r regolamenti u l linji ta gwida spe ifikati me tie a
81. ku kritick m prev dzkov m podmienkam a sp sobi nepr pustn hlu nos a vibr cie Je n le ite vyrovnan potenci l Nepr pustn elektrick kompenza n pr dy pretekaj ce ventilom aservopohonom m u tieto elektrostaticky nabi a sp sobi elektrick v boje V oblastiach ohrozen ch v buchom je mo n pou i len vhodn ventily pri zoh adnen pr pustnej skupiny kateg rie pr stroja a teplotnej triedy pod a smernice 94 9 ES ATEX Odpor ania pre in tal ciu spe n nasadenie regula n ch ventilov s vis bezprostredne s vhodn m rie en m mont nej situ cie Odpor ame dodr iava uveden smern hodnoty nako ko funk nos regula n ch ventilov z vis v podstatnej miere od zoh adnenia fyzik lnych mo nost Odch lky od smern ch hodn t m u vies k zna n m regula n m odch lkam v medzn ch pr padoch je nutn po ta s n kladnou prestavbou potrubn ho vedenia Fyzik lne procesy v ak m u vo v nimo n ch pr padoch prip a odch lku od smern ch hodn t o v ak predpoklad znalos syst mu a vy aduje si v slovn s hlas v robcu Odpor ania pre in tal ciu regula n ch ventilov Regula n ventil Lapa ne ist t 0 1 mm M dium gt gt Monta na vzdialenost pre odber impulzov 10 x DN alebo min 1m 209 2 Uvedenie do prev dzky Nasleduj ce nebezpe enstv mo u vych dzat zo 210 strany media a venti
82. 36 Popis produktu 36 1 Monta 36 1 1 Status dod vky 37 1 1 1 P eprava 37 1 1 2 Skladovani 37 1 2 P prava na monta do potrub 37 Vyrobn Stitek 38 1 3 Monta reduk n ho ventilu 38 39 Monta ni doporu eni 39 2 Uvedeni do provozu 40 P rubov spoj 40 Sva ovan spoj 41 3 dr ba 42 4 Oprava 42 4 1 Seznam pro vyhled v n chyb servisn a oprav rensk d lny 43 44 T mto reduk n m ventilem jste si vybrali regula n za zen kter bylo vyrobeno podle vysok ch po adavk na eho syst mu managementu kvality podle ISO 9001 a bylo kontrolov no podle platn ch p edpis a sm rnic nebo kontrolovan podle smluvn stanoven ch specifikac Aby se zaru ila bezchybn funkce a spolehlivost tohoto v robku dodr ujte p i dod n a p ed uveden m do provozu tento v eobecn n vod k obsluze P i nerespektov n p p nedodr en tohoto n vodu k obsluze zanik ru en a zodpov dnost v robce Jinak plat pokud nen dohodnut jinak V eobecn prodejn a dodac podm nky v robce 35 Oblast pouziti Popis produktu 1 Monta Predlo eny navod k pou iti plati pro Jednosedlov reduk n ventily PN 10 160 Class 150 900 Vypouzd en jednosedlov reduk n ventily PN 10 40 Trojcestn reduk n ventily PN 10 160 Class 150 600 Dvousedlov reduk n ventily PN 10 160 Speci ln ventily se zabudovan m pneumatick m nebo elektrick m posuvn
83. Messa in funzione Collegamento a flangia Saldatura 3 Manutenzione 4 Riparazioni 4 1 Elenco diagnostica officine di assistenza e riparazione Pagina 115 116 116 116 117 117 117 117 118 118 119 119 120 120 121 122 122 123 124 Questa valvola di controllo stata prodotta conformemente alle direttive del nostro sistema di gestione qualit certificato ISO 9001 e collaudata secondo le norme e le direttive vigenti o secondo le specifiche stabilite per contratto Per garantire un funzionamento corretto e l affidabilit di questo prodotto vi invitiamo leggere questo manuale d uso all atto della consegna del prodotto e prima della sua messa in funzione In caso di inosservanza o mancato rispetto delle indicazioni riportate in questo manuale decadono gli obblighi di garanzia e responsabilit del produttore A meno di diverso accordo valgono le condizioni di vendita e fornitura indicate dal produttore 115 Campo d applicazione Descrizione del prodotto 1 Montaggio Questo manuale d uso amp valido per Valvole di controllo a sede singola PN 10 160 Class 150 900 Valvole di controllo a sede singola rivestite PN 10 40 Valvole di controllo a tre vie PN 10 160 Class 150 600 Valvole di controllo a sede doppia PN 10 160 Valvole speciali con attuatore lineare integrato pneumatico o elettrico con unit di spinta integrata e attuatore a rotazione elettrico cono senza a
84. Placa indicadora La forma de las placas indicadoras se ajusta a la gama de productos y por lo tanto puede variar Las placas contienen los siguientes datos f N ID Tag No N modelo Serial No Tipo Type Tipo de actuador Actuator Type DN PN Carrera Stroke Asiento o Seat o Entrada min max Supply min max Kvs Cv Recorrido del muelle Spring Range Cono Plug Posici n de seguridad Failure Position Caracter stica Characteristic Temp ambiente Ambient Temp Mat carcasa Mat Body Ap actuador Ap Actuator Piezas interiores Trim Posici n montaje Arrangement Empaquetadura Packing Temp de servicio Working Temperature q Presi n de servicio Working Pressure J 1 3 Antes de comenzar con el montaje comprobar lo siguiente 68 EI cliente tiene gue verificar como medida preventiva si la v lvula de control est adaptada seg n su funci n prevista para la instalaci n Un uso no conforme puede provocar da os importantes en la v lvula de control y tambi n puede provocar una aver a en la instalaci n Coinciden los datos de funcionamiento datos nominales de la placa indicadora con los datos de servicio de la instalaci n Si no coinciden las v lvulas podr an sufrir da os considerables Existe espacio suficiente en el lugar de la instalaci n para montar y desmontar la v lvula f cilmente Si esto no se cumple pueden surgir problemas considerables y en caso
85. ci w naszej firmie oraz sprawdzony zgodnie z obowi zuj cymi przepisami lub stosownymi specyfikacjami zawartymi w umowie Aby zagwarantowa prawid owe dzia anie i niezawodno tego wyrobu prosz przy dostawie oraz przed uruchomieniem post powa zgodnie z niniejsz og ln instrukcj obs ugi Nieprzestrzeganie b d te niedotrzymywanie zalece niniejszej instrukcji obs ugi powoduje wyga ni cie gwarancji i odpowiedzialno ci producenta Poza tym je eli nie zosta o uzgodnione inaczej obowi zuj og lne warunki sprzeda y i dostaw producenta 165 Dziedzina zastosowania Opis wyrobu 1 Montaz Niniejsza instrukcja obs ugi obowi zuje dla zawor w regulacyjnych jednosiedzeniowych PN 10 160 Class 150 900 obudowanych zawor w regulacyjnych jednosiedzeniowych PN 10 40 e tr jdro nych zawor w regulacyjnych PN 10 160 Class 150 600 zawor w regulacyjnych dwusiedzeniowych PN 10 160 zawor w specjalnych z zainstalowanym pneumatycznym lub elektrycznym nap dem posuwu z zainstalowanym zespo em posuwu i elektrycznym nap dem obrotu e z lub bez wyposa enia Zawory regulacyjne w procesach zmieniaj przep yw i reguluj lub steruj gazy opary lub ciecze Zaw r regulacyjny sk ada si z armatury dolna cz zaworu i nap du kt ry w zale no ci od sygna u nastawczego zmienia pozycj elementu d awi cego grzybka w stosunku do gniazda Typoszeregi armatury powi zane s
86. i vastavalt lepinguliselt fikseeritud spetsifikatsioonidele Selleks et tagada antud toote laitmatu funktsioneerimine ja usaldusv rsus palun j rgige tarnimisel ja enne kasutuselev ttu k esolevat ldist kasutusjuhendit K esoleva kasutusjuhendi mittej rgimisel v i mittet itmisel l peb tootja garantii ja vastutus Muidu kehtivad kui pole teisiti kokku lepitud tootja Uldised m gi ja tarnetingimused 75 Kasutusala Toote kirjeldus 1 Paigaldamine K esolev kasutusjuhend kehtib e he istuga seadistusventiilide PN 10 160 Class 150 900 katteta he istuga seadistusventiilide PN 10 40 kolmtee seadistusventiilide PN 10 160 Class 150 600 kahe istuga seadistusventiilide PN 10 160 spetsiaalventiilide kohta peale paigaldatud pneumaatilise v i elektrilise l kkeajamiga peale paigaldatud l kke ksusega ja elektrilise p rdeajamiga e tarvikutega v i ilma Seadistusventiilid muudavad protsessides l bivoolu ja reguleerivad v i juhivad gaase aurusid v i vedelikke Seadistusventiil koosneb armatuurist ventili alaosa ja ajamist mis muudab drosselkeha koonuse asendit s ltuvalt seadistussignaalist Armatuuride tootmisseeriad koosnevad loogilistest moodulitest mis v imaldavad toota minimaalse osade arvuga maksimaalselt palju variante kohandatuna vastavalt konkreetsele ekspluatatsioonijuh tumile Tarneprogramm sisaldab ka rida perifeeriaseadmeid nagu asendiregulaatoreid buustereid filtri redut
87. kas ir ra ota saska ar m su kvalit tes vad bas sist mas augstaj m pras b m kuras atbilst ISO 9001 un kas ir p rbaud ta saska ar sp k eso ajiem noteikumiem un direkt v m vai l gum noteiktaj m specifik cij m Lai nodro in tu nevainojamu un dro u a ra ojuma darb bu l dzam J s p c t pieg des un pirms nodo anas ekspluat cij iepaz ties ar o visp r go ekspluat cijas pam c bu s ekspluat cijas pam c bas neiev ro anas gad jum ra ot ja garantijas un atbild ba nav sp k P r jos gad jumos ja nav nosl gta atsevi a vieno an s ir sp k ra ot ja Visp r jie p rdo anas un pieg des noteikumi 135 Izmanto anas joma Ra ojuma apraksts 1 Uzst d ana ekspluat cijas pam c ba attiecas uz diem ra ojumiem Vienligzdas regul jo ie v rsti PN 10 160 Class 150 900 Oder ti vienligzdas regul jo ie v rsti PN 10 40 Trisvirzienu regul jo ie v rsti PN 10 160 Class 150 600 e Divligzdu regul jo ie v rsti PN 10 160 e Speci lie v rsti ar uzst d tu pneimatisko vai elektrisko b des p rvadu ar uzst d tu b des p rvadu un elektrisko rot cijas p rvadu ar aprikojumu vai bez t Procesu noris regul jo ie v rsti maina caurteci un regul vai vada g zes tvaiku vai idrumus Regul jo ais v rsts sast v no armat ras v rsta apak j da a un p rvada kas atkar b no regul jo sign la maina
88. kozen m Je na m st mont e dostatek m sta pro bezprobl mov namontovani a vymontovani Nesouhlas m ze v st k podstatnym probl m m a v meznich pfipadech m e mit za nasledek drahou piestavbu potrubi Bylo potrubi pred monta i vyplachnuto a wy i t no sti pevn ch l tek mohou reduk n ventil a p slu enstv po kodit tomu Ize zabr nit vmontov n m vhodn ho lapa e ne istot Byl reduk n ventil p ed mont zbaven konzerva n ch l tek a vy i t n Pou it konzerva n l tky Mipa sn mac vrstva modr Mipa Abziehhaut blau a post ik Castrol Safecoat DW 32 mohou zne istit provozn m dium a musej se p ed mont odstranit Nevhodn istic prost edky kter rozlept vaj polytetrafluoretylenov a grafitov t sn n je mohou po kodit a v st k net snosti Dodr ujte proto p slu n soupisy odolnosti Odstra te ochrann uz v ry Souhlas sm rov ipka um st n na t lese se sm rem pr toku m dia Nesouhlas m e v st ke kritick m provozn m podm nk m kter po kozuj reduk n ventil proto e ten na n nen dimenzov n Jsou p ruby potrub rovnoos a paraleln a odpov d odstup vestavn delce ventilu Nesouhlas m e vest k nepr pustn m nap tim poruch m funkce ventilu a net snosti pr rubov ch spojeni Je veden potrub p im en a na ventil nep sob dodate n sily v potrubi Nesouhl
89. levar sua avaria A posi o de instala o obtida com a haste da v lvula na vertical A n o conformidade poder levar a grande desgaste da embalagem da caixa de empanque forma o de fugas e dependendo do tipo de equipamento a estragos elevados Quando as condi es do local n o permitirem a instala o horizontal da v lvula contacte o fabricante Existe a montante e a jusante do local de instala o da v lvula uma zona de regula o adequada A n o conformidade poder levar a condi es de funcionamento cr ticas e causar ru dos e vibra es excessivos e Existe uma liga o equipotencial adequada Correntes el ctricas de compensa o excessivas poder o carregar de energia est tica a v lvula e o actuador de controlo e levar a descargas el ctricas Em reas de perigo de explos o s podem ser instaladas v lvulas apropriadas tendo em considera o a classe a categoria do aparelho e a categoria de temperatura permiss veis de acordo com a directiva 94 9 EG ATEX Recomendac es de instalac o A correcta instalac o da v lvula de controlo est directamente relacionada com a configura o adeguada do local de instalac o Aconselhamos que sejam seguidos os valores de refer ncia indicados uma vez que o funcionamento da v lvula de controlo depende essencialmente da observac o das condig es f sicas As discrep ncias podem levar a desvios de regulac o consider veis tendo como c
90. ll szelepors val kialak tott be p t si helyzet Az elt r s a t mszelence t m t s fokozott m rt k kop s t t m tetlens get s kivitelt l f gg en kid rzs l d st okozhat Ha a megl v be p t si szitu ci figyelembev tel vel a v zszintes be p t s elker lhetetlen akkor forduljon a gy rt hoz A szelep be p t si helye el tt rendelkez sre ll egy megfelel csillap t szakasz Az elt r s kritikus zemi felt telekhez vezethet s nem megengedett zajszintet s vibr ci t okozhat Rendelkez sre ll egy megfelel potenci l kiegyenl t s A szelepen s az ll t hajt son kereszt lfoly nem megengedett elektromos kiegyenl t ramok ezeket statikusan felt lthetik s elektromos kis l seket okozhatnak Robban svesz lyes helyeken csak arra alkalmas szelepeket szabad haszn lni a 94 9 EK sz m ATEX ir nyelv szerint megengedett csoport k sz l kkateg ria s h m rs kletoszt ly figyelembev tel vel Az ll t szelepek sikeres haszn lata k zvetlen l sszef gg a megfelel be p t si szitu ci kialak t s val Javasoljuk hogy a megadott ir ny rt keket tarts k be mivel az ll t szelepek m k d se nagym rt kben f gg a fizikai lehet s gek figyelembev tel t l Az elt r sek jelent s szab lyoz si elt r sekhez vezethetnek s hat resetben a cs vezet k k lts ges t p t s vel kell sz molni A fizikai folyamatok egyedi e
91. m tetlen toldat ill 6 1 tul kicsi a t mit s ek re hat szorit er h zza ut na keresztben a toldat fed lt mit s illetve a fed l any it 6 2 s r lt t mit s ek rtesitse a vev szolg latot illetve a szerz d ses partnert T mitetlen k sz l kh z 7 1 k zeg illetve raml s okozta s r l s e rtesitse a vev szolg latot illetve a szerz deses partnert Nincs jel a 8 1 zavar a v g ll skapcsol ellen rizze az ram hozz vezet st v g ll skaposol t l ramell t s ban csatlakoz sok biztosit k fesz lts g 8 2 el llit dott a v g ll skapesol e ll tsa be v g ll skapcsol t a kapcsol si t vols g a v g ll skapcsol tipuslapjan talalhat Leng a pozicionalo 9 1 meghib sodott a poz cion l l sd a poz cion l karbantart si s kezel si utasit s t Ha a fenti int zked sek nem vezetn nek kiel git eredm nyre rtes teni kella vev szolg latot illetve a szerz d ses partnert Szerviz forr dr t Ausztria Szerviz forr dr t N metorsz g 43 0 664 341 8 616 49 0 2157 8176 29 vagy 49 0 163 8176 014 114 Indice Premessa Campo d applicazione Descrizione del prodotto 1 Montaggio 1 1 Condizioni al momento della fornitura 1 1 1 Trasporto 1 1 2 Conservazione 1 2 Preparazione per il montaggio nelle tubature Targhetta di identificazione 1 3 Montaggio della valvola di controllo Consiglio sul montaggio 2
92. mero m nimo de pe as A gama de produtos inclui ainda v rios perif ricos como posicionadores motores auxiliares esta es de redu o de filtros ou v lvulas solen ides Os posicionadores e as v lvulas solen ides podem ser integrados directamente ou seguindo a recomenda o da NAMUR Aos perif ricos ser o aplic veis as instru es fornecidas pelos respectivos fabricantes A v lvula s pode ser instalada e posta em funcionamento por t cnicos competentes T cnicos competentes s o pessoas que est o familiarizadas com a instala o coloca o em funcionamento e utiliza o deste produto e que t m qualifica es adequadas para a respectiva actividade 176 1 1 Condic es de fornecimento Normalmente as v lvulas de controlo s o 1 1 1 Transporte 1 1 2 Armazenamento fornecidas com o actuador integrado devidamente testadas e montadas As pecas de armadura e do actuador sujeitas a corros o est o protegidas com uma camada de tinta as pecas sem pintura est o lubrificadas e as aberturas da caixa est o providas de tamp es As caixas em ago inoxid vel s o fornecidas sem estarem pintadas decapadas ou decapadas com abrasivo E necess rio ter o m ximo de cuidado nas cargas e descargas e no transporte do material para evitar impactos e movimentos violentos Deve ser evitado a todo o custo o impacto do dispositivo elevador com a haste da v lvula com o indicador de curso ou com eventuais perif ricos int
93. n amelyek a figyelmeztet utas t sok figyelmen k v l hagy s ra vezethet k vissza ugyan gy mint a sz ll t s k zben keletkezett k rok s a c lt l idegen felhaszn l s r l p s stb eset n megsz nik a gy rt szavatoss ga s felel ss ge 111 3 Karbantart s Karbantart si tev kenys g Karbantart si intervallum A szelep s munkaors t puha kend vel tiszt tsa Az elszennyez d s fok t l f gg en T mitetlens g eset n h zza ut na a t mszelenc t Figyelem Ne t mje t l a t mszelenc t Ellen rizze a rug er t s sz ks g eset n h zza ut na Standard t mszelenceknel s minden 10 000 l ket ut n norm l felt telekn l Standard t mszelenc kn l s nehez tett felt telekn l e a t mitesre problematikus k zegek e extr m h m rs kletv ltoz s zem k zben e rezg sek el fordul sa kedvez tlen be pit si helyzet minden 5 000 l ket ut n minden 100 000 l ket ut n vente legal bb egyszer rug terhel s t mszelece rendszerekn l s norm l felt telekn l rug terhel s t mszelece rendszerekn l s minden 10 000 l ket ut n nehezitett felt telekn l Pneumatikus tol hajt sok nem ig nyelnek karbantart st Elektromos tol forgat hajt sok Ellen rizze az ors t hajt m vet s sz kseg eset n kenje meg azokat egy ltal n nem ig nyelnek karbantart st legk s bb minden
94. nitesi Bak m gerektirmez Elektrikli do rusal d ner tahrik nitesi Elektrikli do rusal d ner tahrik nitesi Vidal mili anz man kontrol edin ve gerekti inde ya lay n Gresleyin gres nipeli b y k oranda bak ma gerek duyulmaz en ge t m 200 000 ift strokta en ge senede 1 kez 4 Tamir 242 A a da belirtilen nlemler er evesinde m teri hizmetlerine ve s zle me partnerine ba vurulmas n gerektiren kusur ve ar zalarda ilgili m teri hizmetleri ve s zle me partnerine ba vurulmaz ise reticinin sa lad garanti ve sorumluluk sona erer ayet m teri tamirat kendisi yapacak olursa kullan n talimat na s kme ve montaj talimatlar na ve kurallara kesin olarak uymak zorundad r Kesinlikle orjinal yedek para alar kullan lmal d r Ayar valflar ayn zamanda bas n tank g revi yaparlar Tahrik nitesinin veya armat r n kurallara uygun olmadan a lmas sa l n za zarar verebilir 4 1 Hata arama listesi i teki pargalar hasarli Hata No Olasi sebepler Alinacak nlemler Vidali mil hareket etmiyor 11 Tahrik nitesi ve aksesuarlar e Pnomatik tahrik nitesinde hava giri hatt n manyetik valf filtre k sma s zd rmazl k ve bas n normal 6 bar istasyonu pozisyoner durdurma y n nden kontrole edin alteri ve zel donan m i in harici g bas n l hava veya elektrik
95. o de pneumaticos reduc o de filtro posicionador interruptor de fim de curso e verificar a alimentac o de corrente ligac es acess rios especiais interruptores tens o dos actuadores el ctricos 1 2 o acess rio integrado n o consultar as instrug es de manutenc o e funciona utilizac o do fabricante do acess rio 1 3 actuador pneum tico com defeito contactar o servigo de assist ncia a clientes ou o fornecedor 1 4 actuador el ctrico com defeito consultar as instruc es de manutenc o e utilizac o do fabricante do actuador 1 5 a embalagem da caixa de desapertar as porcas da embalagem da empanque est demasiado caixa de empanque at a v lvula retomar o apertada funcionamento Atenc o Certifique se de que n o existem fugas 1 6 a guarni o interna est gasta contactar o servico de assist ncia a clientes encravada ou o fornecedor A haste move se aos 2 1 actuador el ctrico com defeito limpar a haste com um agente de limpeza solavancos adeguado 2 2 a haste est danificada contactar o servico de assist ncia a clientes ou o fornecedor 23 o actuador n o tem pot ncia comparar os dados do actuador na placa de suficiente caracter sticas com os dados operacionais da instala o contactar o servi o de assist ncia a clientes o fornecedor em caso de discrep ncias A haste n o efectua 3 1 e press o de fornecimento de ar produzir a press o de fornecimento de
96. poder ser necess ria uma dispendiosa reconstru o da canaliza o A canaliza o foi lavada e limpa antes da instala o Para que objectos s lidos n o danifiquem a v lvula de controlo e o acess rio deve ser instalado um filtro apropriado A v lvula de controlo foi desinibida e limpa antes da instala o Os agentes de conserva o utilizados Mipa Abziehhaut blau e os lubrificantes em spray Castrol Safecoat DW 32 podem sujar o fluido devendo por isso ser tirados do local antes da instala o Agentes de limpeza inadequados que se agarrem aos conjuntos de vedantes de grafite e de PTFE podem danific los e levar forma o de fugas Deve por isso ter em considera o as respectivas listas de resist ncia do equipamento Retire os tamp es de protec o A seta de direc o indicada na caixa coincide com a direc o do fluxo do fluido A n o conformidade poder levar a condi es de funcionamento cr ticas que danificam a v lvula de controlo uma vez que ela n o foi feita para esse fim As flanges da canaliza o s o coaxiais paralelas e correspondem ao comprimento da v lvula A n o conformidade poder levar a tens es excessivas anomalias no funcionamento da v lvula e fugas na junta de flanges Oscanos est o devidamente colocados n o sobrecarregando a v lvula com carga adicional A n o conformidade poder levar forma o de fugas e dependendo do tipo de v lvula poder
97. prea brusc 2 1 tija este murdar e cur a i tija cu un agent de cur are adecvat instiintati atelierul de service sau 2 2 tija este deteriorat reprezentanta comparati datele de pe pl cuta dispozitivului 2 3 dispozitivul de ac ionare nu are datele de func ionare ale instalatiei dac suficient fort sunt incompatibile instintati atelierul de service sau reprezentanta Tija nu efectueaz intreaga 3 1 presiune prea mic a aerului furniza i aer la presiunea nscris pe pl cuta curs curs de la 0 la 100 aspirat de identificare respectiv debitul este 3 2 e la dispozitivele de ac ionare aduce i roata de manevr in pozi ia limit prea mic pneumatice pozitie gre it a ro ii sf r itul cursei de manevr roat de ac ionare manual de urgen 3 3 la dispozitivele de ac ionare reglati din nou intrerup torul n conformitate cu electrice ntrerup torul de sf r it datele furnizate de produc torul dispozitivului de curs este reglat gre it de ac ionare 34 pozitionatorul este reglat reglati din nou pozitionatorul in conformitate necorespunz tor sau este defect cu datele furnizorului s u 3 5 corpuri str ine in scaunul ventilului instiintati atelierul de service sau piese interioare deteriorate reprezentanta 193 Lista cu defectiunile posibile Continuare Defectiunea Nr Cauze posibile M
98. r huta ja jahutatud seisundis pingutada htlaselt tihendavate komponentide kruvi hendusi risti abil Mitte kahjustada kvaliteetset spindli pealispinda sest muidu rikutakse tihendi funktsiooni Liiga k rge m rapeegel ja suur vibratsioon t tamise ajal viitavad kriitilistele ekspluatatsioonitingimustele ja neid tuleb ilmtingimata v ltida Seadistusventiilide lubamatu pidev ekspluateerimine kriitilistes ekspluatat sioonitingimustes v ib p hjustada kahjustusi kuna nad pole nende jaoks konstrueeritud V ltida ebat piliselt sagedast seadme k ivitamist ja seiskamist Kogemused n itavad et k ivitamisel ja seiskamisel tekivad sageli kriitilised ekspluatatsioonitingimused mis v ivad seadistusventiili kahjustada V ltida tahkeid osasid t meediumis Tahked osad v ivad kahjustada seadistusventiili seda on v imalik v ltida sobiva mudap duri monteerimisega Instrumendiohk peab vastama v hemalt ISO 8573 1 klassile 2 voi t itma tarvikutootja noudeid Must instrument hk v ib p hjustada kahjustusi v i tarvikute ja ventiili v ljalangemise Seadistusventiili ja tarvikute kahjustuste korral nagu ka inimeste kahjustuste korral millep hjuseks on hoiatusviidete arvestamata j tmine ningkatranspordikahjustused ja ebasihip rane kasutamine redelina jne l peb tootja garantii ja vastutus 81 3 Hooldus Hooldust Hooldusintervall lapiga Puhastada ventiili ja ajamispindlit pehme S
99. rikus k sz l ket is tartalmaz mint pl helyzetszab lyoz k boosterek sz r reduk l llom sok vagy m gnesszelepek A helyzetszab lyoz k s m gnesszelepek ltal ban k zvetlen l vagy a NAMUR aj nl sok szerint szerelhet k fel A perif rikus k sz l kekre a k sz l kgy rt k zemeltet si utas t sa i rv nyes ek Az llit k sz l ket csak szakember szerelheti fel s helyezheti iizembe Szakembernek tekinthet az a szem ly aki ennek a term knek a szerel se zembe helyez se s iizemeltet se ter n kell j rtass ggal s a tev kenys g folytat s hoz megfelel k pesit ssel rendelkezik 106 1 1 Sz llit si llapot 1 1 1 Sz llit s 1 1 2 T rol s Az allitoszelepek rendszerint felszerelt hajt sokkal ellen rizve s felszerelve ker lnek kisz ll t sra A szerelv ny s hajt sh zak nem korr zi ll alkatr szeit v d bevonattal l tjuk el a csupasz reszeket bezsirozzuk a k sz l kh z nyil sait pedig z r dug kkal l tjuk el A nemesac lh zakat csupaszon p colva vagy besz rva szallitjuk Rakod sn les sz llit sn lalegnagyobbgondoss ggalkellelj rni a l k sszer vagy hirtelen mozg sok elker l se rdek ben A k sz l ket semmi esetre sem szabad a szelepors n l fogva illetve a l ketkijelz vagy az esetleg felszerelt k ls k sz l k k rny k n emel eszk zre f ggeszteni Erre legink bb alkalmas egy k t lhurok amit a sz
100. sipy r p teasentoon tai l pivirtaus on liian pieni k sipy r n h t k yt ll v rin s detty k sipy r 3 3 S hk k ytt iset toimilaitteet e S d rajakytkin toimilaitteen valmistajan v rin s detty rajakytkin ohjeiden mukaisesti 3 4 V rin s detty tai viallinen e S d asennoitin valmistajan ohjeiden asennoitin mukaisesti 3 5 Venttiilin istukassa vieraita Ota yhteys asiakaspalveluun tai sopijapuoleen esineit sis osat vioittuneet 93 Vianm ritys jatkoa Vika Nro Mahdolliset syyt Toimenpiteet Liiallinen venttiilin istukan 41 Venttiilin istukan tai kartion Ota yhteys asiakaspalveluun tai sopijapuoleen vuoto tiivistereunat vaurioituneet 4 2 Vieraita esineit istukan alueella Ota yhteys asiakaspalveluun tai sopijapuoleen 4 3 Kartio ei sulkeudu kokonaan Katso kohdat 3 1 3 5 Tiivisteholkkij rjestelm n 5 1 e Tiivisteen puristusvoima liian Kirist tiivisteholkin tiiviste kevyesti vuoto alhainen Huomautus Varmista ett venttiilin kara p see liikkumaan 5 2 Tiiviste on repeytynyt Kirist tiivisteholkin tiiviste kevyesti Huomautus Varmista ett venttiilin kara p see liikkumaan Jos tiivisteen vuoto ei lopu ota yhteys asiakaspalveluun tai sopijapuolen 5 3 Kara on likainen Puhdista kara sopivalla puhdistusaineella 54 Kara on vaurioitunut Ota yhteys asiakas
101. ventilunderdelen och drivanordningen som ndrar drosselkroppens k glans l ge beroende pa reglersignalen Armaturserierna ingar i logiska modulsystem som medger att man med ett minimalt antal delar Kan tillverka ett maximalt antal varianter som anpassas till de enskilda arbetsf rhallandena Leveransprogrammet inneh ller ocks en rad periferienheter som l gesregulator booster filter reduceringsstationer eller magnetventiler L gesregulatorerna och magnetventilerna kan som standard byggas direkt enligt NAMUR rekommendationerna F r periferienheterna g ller respektive tillverkares bruksanvisning 226 Reglerventilen f r bara monteras och tas i drift av kvalificerad personal Med kvalificerad personal avses personer som ar insatta i denna montering driftstart och drift av denna produkt och har vederb rlig kvalifikation f r sin verksamhet 1 1 Leveransstatus Reglerventiler levereras i regel med monterade drivanordningar kontrollerade och i monterat skick De delar av armaturen respektive drivanordningens hus som inte dr korrosionsfasta har f rsetts med skyddsm lning blanka delar har fettats in och ppningarna i huset har f rsetts med lock Adelst lhus levereras blanka betsade eller bl strade 1 1 1 Transport Vid lastning och under transporten dr det n dvandigt att vara mycket f rsiktig f r att undvika st tar eller ryckiga r relser Lyftanordningarna far under inga omst ndigheter f stas i ventilspindeln
102. w logiczne zespo y pozwalaj ce na wykonanie maksymalnej ilo ci wersji przy pomocy minimalnej ilo ci cz ci odpowiednio do danej sytuacji eksploatacyjnej Program dostaw obejmuje tak e ca y szereg urz dze peryferyjnych takich jak regulatory po o enia Booster stacje redukcyjne filtrowe lub zawory elektromagnetyczne Regulatory po o enia i zawory elektromagnetyczne standardowo mog by montowane bezpo rednio lub zgodnie z zaleceniami NAMUR Dia urz dze peryferyjnych obowi zuj instrukcje obs ugi producent w urz dze Monta i uruchomienie nastawnika mo e przeprowadza tylko fachowy personel Fachowy personel s to osoby kt re zaznajomione s z monta em uruchomieniem i eksploatacj tego wyrobu i posiadaj kwalifikacje odpowiednie dla wykonywanej pracy 166 1 1 Stan przy dostawie Zawory regulacyjne z regu y dostarczane s z zainstalowanymi 1 1 1 Transport 1 1 2 Sk adowanie nap dami sprawdzone i zmontowane Nieodporne na korozj cz ci korpus w armatury wzgl dnie nap du posiadaj pow ok ochronn go e cz ci s pokryte smarem a otwory w korpusach zamkni te korkami Korpusy ze stali szlachetnej dostarczane s go e wytrawiane lub piaskowane Przy za adunku i podczas transportu wymagana jest maksymalna ostro no ze wzgl du na nag e ruchy lub szarpni cia Podno nik w w adnym wypadku nie mo na mocowa w obr bie wrzeciona lub wskazania suwu lub te w ob
103. yetersiz pn matik tahrik nitesinde vana yanl ayarlanm 3 3 Elektrik tahrik nitesinde durdurma e Durdurma alterinin ayar n tahrik nitesi alteri yanl ayarlanm reticisinin talimatlar na uygun olarak d zeltin 3 4 Pozisyoner yanl ayarlanm veya e Pozisyonerin ayar n reticinin talimatlar na ar zal uygun olarak d zeltin 3 5 Valf yuvas nda yabanc madde var 7 M teri hizmetlerine ve s zle me partnerine ba vurun 243 Hata arama listesi Devam Hata No Olasi sebepler Alinacak nlemler Valf yuvasindaki kagak cok 4 1 Valf yuvasinda ve ayar bilyasinda M steri hizmetlerine ve s zlesme partnerine fazla hasarli conta kenari basvurun 4 2 Valfyuvasinda yabanci madde var M steri hizmetlerine ve s zlesme partnerine basvurun 4 3 Bilya tam olarak kapanm yor B l m 3 1 den b l m 3 5 e kadar bakin Tikama burcu sisteminde 5 1 S zd rmaz contaya ok az pres T kama burcu rondelas n hafif e s k n kacak var kuweti uygulaniyor Dikkat Valf vidali mili hareketli konumda kalmalidir 5 2 Sizdirmaz conta asinmis Tikama burcu rondelasini hafifce sikin Dikkat Valf vidali mili hareketli konumda kalmalidir Eger conta s zd r yorsa m steri hizmetlerine ve s zlesme partnerine basvurun 5 3 Vidali mil kirlenmis Vidali mili uygun temizleme maddesi ile temizleyin 5 4 Vidali mil arizali Mister
104. zaworu Czy przewidziany jest monta z wrzecionem zaworu w pozycji pionowej Niezgodno mo e by przyczyn wi kszego zu ycia uszczelnienia d awnicowego nieszczelno ci i w zale no ci od wersji zatarcia Je eli ze wzgl du na sytuacj w miejscu monta u nie mo na unikn monta u w poziomie prosz skontaktowa si z producentem e Czy przed i za miejscem monta u zaworu jest odpowiedni odcinek stabilizacji Niezgodno mo e by przyczyn krytycznych warunk w eksploatacyjnych i powodowa niedozwolony poziom ha asu i wibracje Czy potencja y s odpowiednio wyr wnane Niedozwolone elektryczne pr dy wyr wnawcze p yn ce przez zaw r i si ownik mog na adowa je statycznie i powodowa wy adowania elektryczne W strefach zagro enia wybuchem mo na stosowa tylko odpowiednie zawory przy uwzgl dnieniu dopuszczalnej grupy kategorii urz dze i klasy temperatur zgodnie z dyrektyw 94 9 EG ATEX Zalecenie monta owe Skuteczne stosowanie zawor w regulacyjnych zale y bezpo rednio od odpowiedniego przygotowania miejsca zainstalowania Zalecamy zachowywanie podanych wytycznych poniewa dzia anie zawor w regulacyjnych w znacznym stopniu zale ne jest od faktu czy uwzgl dniane s mo liwo ci fizyczne Odchy ki mog powodowa znacz ce uchyby regulacji w przypadkach granicznych nale y si liczy z kosztown przebudow ruroci gu Jednak procesy fizyczne mog w poszczeg lnych pr
105. 900 10 40 10 160 Class 150 600 PN 10 160
106. Apsaugin pad tis Failure Position Charakteristika Characteristic Aplinkos temperat ra Ambient Temp Mat Korpusas Mat Body Ap pavara Ap Actuator Vidaus detal s Trim Montavimo pad tis Arrangement Pakuot Packing Darbo temperat ra Working Temperature q Darbo sl gis Working Pressure 1 3 Prie montavima patikrinkite 128 Naudotojas privalo i pradZiy kruop iai patikrinti valdymo voztuvo tinkamum pagal jo numatyt panaudojim rangoje D l naudojimo ne pagal paskirt valdymo vo tuvas gali b ti gerokai sugadintas arba tam tikrais atvejais gali b ti sugadinta ranga Ar gamintojo lentel je pa ym ti nominalieji ir funkcij parametrai sutampa su renginio darbo parametrais Jei parametrai nesutampa vo tuvui gali b ti padaryta didel ala Ar montavimo vietoje pakanka erdv s kad vo tuv b t nesunku sumontuoti ir i montuoti Jei erdv s nepakanka gali kilti dideli problem o blogiausiu atveju teks i naujo tiesti vamzd Ar prie montuojant i skalautas ir i valytas vamzdis Kietosios dalel s gali sugadinti valdymo vo tuv ir papildom rang o ios problemos galima i vengti montavus tinkam ter al filtr Ar prie montuojant buvo paruo tas ir i valytas valdymo vo tuvas Naudojamos konservavimo med iagos Mipa Abziehhaut m lyna ir pur kiamos med iagos Castrol Safecoat DW 32 gali u ter ti darbin terp tod l prie montavim ja
107. Evitar que haya part culas s lidas en el medio de servicio Las part culas s lidas pueden da ar la v lvula de control esto se puede impedir montando un colector de suciedad apropiado El aire regulado tiene que satisfacer como m nimo la clase 2 de la norma ISO 8573 1 y tambi n las exigencias del fabricante de accesorios Un aire regulado sucio puede originar da os o fallos en los accesorios y en la v lvula En caso de da os en la v lvula de control y en los accesorios as como en caso de da os personales que se deban al incumplimiento de las indicaciones de advertencia al igual que da os de transporte y uso diferente al previsto como escalera etc se anular n los derechos de garant a y la responsabilidad del fabricante 71 3 Mantenimiento Actividad de mantenimiento Intervalo de mantenimiento Limpiar el v stago de actuador y de la v lvula con un pa o suave dependiendo del grado de suciedad Reapretar el prensaestopas si se producen fugas Atenci n No hermetizar el prensaestopas m s de lo necesario si fuera necesario Controlar la tensi n de resorte y reapretar con sistemas de prensaestopas de resorte cada 100 000 carreras con prensaestopas est ndar y bajo cada 10 000 carreras condiciones normales con prensaestopas est ndar y bajo condiciones extremas empaquetadura expuesta a medios adversos cambio de temperatura extremo durante el funcionamie
108. Tige endommag e Contacter le service clientele ou la partie contractante 2 3 Puissance trop faible de Comparer les sp cifications de actionneur actionneur figurant sur la plague signal tigue avec les donn es de fonctionnement de installation contacter le service client le ou la partie contractante si des differences sont constat es La course de la tige 3 1 Pression d admission trop faible R tablir la pression d admission conform ment est incomplete a la valeur inscrite sur la plaque signal tique 0 100 de la course 3 2 Actionneurs pneumatiques Regler le volant manuel en fin de course ou le d bit est trop faible volant manuel mal positionn manceuvre d urgence manuelle 3 3 Actionneurs lectriques R ajuster interrupteur de fin de course en interrupteur de fin de course mal fonction des sp cifications du fabricant de ajust actionneur 3 4 e Positionneur mal ajust ou R ajuster le positionneur en fonction des d fectueux sp cifications du fabricant du positionneur 3 5 Contacter le service client le ou la partie contractante 103 Liste de recherche de pannes suite Panne N Causes possibles Mesures correctrices Fuite excessive du siege de 4 1 Joints endommag s au niveau du Contacter le service client le ou la partie la vanne siege de la vanne ou du c ne de contractante regulation 4 2 Pr sence d un corps tranger e Con
109. Working Temperature q Working Pressure 1 3 e e
110. actuadores lineales neum ticos conectar el aire regulado al actuador o bien a los accesorios instalados En el caso de actuadores rotativos lineales el ctricos llevar a cabo el cableado seg n el esquema modular que aparece en la cubierta extra ble del actuador o de acuerdo con la documentaci n del fabricante del actuador Aumentar la carga continuamente hasta alcanzar los par metros de servicio Someter repentinamente la v lvula de control a una presi n y temperatura de servicio totales puede provocar grietas de tensi n Tras la primera carga prueba de funcionamiento en estado fr o y sin presi n si fuera necesario reapretar de forma uniforme y en cruz las uniones atornilladas de los componentes obturadores No da ar la superficie de alta calidad del v stago De lo contrario el funcionamiento del prensaestopas se ver afectado Unos niveles ac sticos y unas vibraciones excesivas durante el servicio indican condiciones cr ticas de funcionamiento las cuales es imprescindible evitar Un funcionamiento continuo inadmisible de las v lvulas de control en condiciones cr ticas de funcionamiento puede originar da os ya que stas no han sido concebidas para tal fin Evitar que las instalaciones se conecten y se desconecten con excesiva frecuencia Durante el servicio de conexi n y desconexi n con frecuencia se producen condiciones cr ticas de funcionamiento que pueden da ar la v lvula de control
111. al cliente o bien con el contratante 23 El actuador no tiene suficiente Comparar los datos t cnicos de la placa fuerza indicadora del actuador con los datos de servicio de la instalaci n si no coinciden ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente o con el contratante El v stago no realiza el 3 1 Presi n de aire de entrada Leer y ajustar la presi n de aire de entrada recorrido completo de la insuficiente necesaria conforme a la placa indicadora carrera 0 a 100 de carrera 3 2 Volante desajustado en Poner el volante en la posici n de fin de actuadores neum ticos con carrera o quiz s flujo demasiado accionamiento de emergencia por d bil volante 3 3 Interruptor de fin de carrera Reajustar el interruptor de fin de carrera desajustado en actuadores conforme a las especificaciones del fabricante el ctricos del actuador 3 4 Posicionador desajustado Reajustar el posicionador conforme a averiado las especificaciones del fabricante del posicionador 3 5 Existen cuerpos extra os en Ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente o bien con el contratante 73 Localizaci n y soluci n de incidencias continuaci n Fallo N Causas posibles Medidas Fugas excesivas en el asiento 4 1 Junta de obturaci n da ada en el Ponerse en contacto con el servicio de atenci n de la v lvula asiento de la v lvula o bien en al cliente o bien con el
112. anqas darba f sena 4 Tiswija Il garanzija ma tibqax valida jekk il klijent jew il kuntrattur ma jie ux il mi uri xierqa fil ka ta sara Jekk il klijent jag mel xi tiswijiet huwa stess dawn l istruzzjonijiet ta t addim u l istruzzjonijiet rispettivi ta armar armar g andhom ji u segwiti e attament u mwettqa b mod kompetenti F kull ka g andhom jintu aw parts ta sostituzzjoni ori inali Il valvi tal kontroll huma ri evituril Jekk wie ed jifta il mutur jew l armatura b mod li ma jkunx adegwat jista jag mel sara g al sa tul 152 4 1 Lista ta hsarat Hsarat Nr Kagun Soluzzjoni Il mag el ma ji aqlaqx 1 1 e jekk m hemmx kurrent arja g al pressjoni pnewmatika e amina l linja kkumpressata jew kurrent elettriku ta forniment g al xi nixxieg a jew pressjoni o drive jew l a essorji solenojd generalment 6 bar riduttur tal filter u periferali o ra e g al pressjoni elettrika e amina jekk hemmx kurrent tqabbid mi uri ta sigurt u vulta 1 2 l a essorji addizzjonali ma e irreferi g all manwal ta manutenzjoni tal ja dmux fabbrikant ta l a essorju 1 3 il pressjoni pnewmatika hija e ikkuntattja s servizz tal konsumatur u jew lill difettu a kuntrattur 14 il pressjoni elettrika hija diffettuza irreferi g all manwal ta manutenzjoni u l istruzzjoniniet ta t addim 1 5 il kaxxa tal plakk hija ssikkata e oll l isk
113. appearance may differ The rating plate contains the following data f Kennzeichnung Tag No Fabrikations Nr Serial No Typ Type Antrieb Typ Actuator Type DN PN Hub Stroke Sitz o Seat o Zuluft min max Supply min max Cv Federlaufbereich Spring Range Kegel Plug Sicherheitsstellung Failure Position Kennlinie Characteristic Umgegungstemp Ambient Temp Mat Geh use Mat Body Ap Antrieb Ap Actuator Innenteile Trim Einbaulage Arrangement Packung Packing Betriebstemperatur Working Temperature q Betriebsdruck Working Pressure 1 3 Before installation check the following items The operator is required to carefully check the suitability of the control valve for its intended use in the system in advance Any use not in compliance with the regulations specifications can lead to serious damage to the control valve or may lead to failure of the facility Does the nominal operation data on the rating plate match the operational data of the facility A mismatch may cause considerable damage to the valves e At the point of installation is there enough space to fit and remove the valve A lack of space can cause considerable problems and in the some cases necessitate expensive rerouting of the piping e Was the piping flushed and cleaned prior to the installation Foreign particles can damage the control valve and accessories this can be avoided by fitting a suitable dirt trap
114. apsiplikyti nu alti susi aloti sdinan iomis med iagomis ir apsinuodyti e Eksploatacin s terp s temperat ra jau iama voztuvo pavir iuje Galite nu alti apsiplikyti ar nukent ti sprogimo metu ie pavojai kyla naudojant vo tuva todel jo naudotojas turi laikytis nacionaliniy ir tarptautiniy aplinkosaugos reikalavimy atitinkamy nurodymy del darbo vietos naudoti tinkamas konstrukcines saugos priemones arba tinkamai i mokyti personala Veikiant vo tuvui draud iama tvarkyti estakadinj rema ir stova nes galite susi eisti Jei taikant tinkamas konstrukcines priemones iy pavojy i vengiama vo tuva galima prijungti prie vamzd io Ta iau reikia atkreipti demesj j iuos dalykus Flan jungtis Jungiamieji reikmenys sandarikliai var tai verzles nepristatomos nusipirkus vo tuv statykite flan sandariklius per vidur antraip sandarumas nebus u tikrintas ir galimas dalykas padid s triuk mas Jei visas vamzdis valomas j skalaujant arba pu iant susl gt or valdymo vo tuv reikia pakeisti praeigos renginiu Suvirinimo jungtis Virinti reikia laikantis galiojan i direktyv d l suvirinimo technikos Suvirinus reikia dar kart kruop iai i valyti vamzd Valdymo vo tuvus reikia tinkamai atidaryti ir pa alinti susikaupusius svetimk nius Gamintojui reikia ra tu prane ti kad vo tuvas buvo atidarytas Jei valdymo vo tuvas sujungtas su vamzd iu je
115. bir kir toplay c n n tak lmas ile bu durum nlenebilir Sistem havas min ISO 8573 1 s n f 2 ye ve de aksesuar reticisinin taleplerine uygun olmal d r Temiz olmayan sistem havas aksesuar ve valf n ar zalanmas na ve devre d kalmas na neden olabilir Uyar lara ve a klamalara uyulmamas sebebiyle ayar valfinin aksesuarlar n n hasar g rmesi ve personelin yaralanmas durumunda ve bunlara ilave olarak nakliye s ras nda olu an hasarlar ve ama d kullan m sonucunda olu an hasarlarda reticinin sundu u garanti ve sorumluluk sona erer 241 3 Bakim Bakim iglemi Bakim arali i Valf ve tahrik vidal milini yumu ak bir bezle temizleyin Kirlenme derecesine ba l olarak S zd rma oldu unda t kama bur lar n s k n Dikkat Tapay fazla s kmay n z Yay gerilimini kontrol edin ve gerekti inde s k n Standart t kama bur lar nda ve normal artlarda her 10 000 strokta Standart t kama bur lar nda ve zorlanm artlarda Rondela i in sorun olu turan ak kanlar letim esnas nda a r s cakl k de i iklikleri Titre imlerin olu mas Hatal montaj konumu Yay y kl t kama burcu sisteminde ve normal artlarda Yay y kl t kama burcu sisteminde ve zorlanm artlarda her 5 000 strokta her 100 000 strokta en ge senede 1 kez her 10 000 strokta Pn matik do rusal tahrik
116. dock undvikas genom montering av en l mplig smutsf lla Instrumentluften m ste minst motsvara ISO 8573 1 klass 2 samt kraven fran tillverkarna av tillbeh r F rorenad instrumentluft kan medf ra skador pa eller haveri av tillbeh r och ventil Vid skador pa reglerventilen och dess tillbeh r samt personskador som beror pa att varningarna inte har respekterats samt vid transportskador och felaktig anvandning anv ndning som stege etc upph r tillverkarens garanti och ansvar att g lla 231 3 Underh ll Underh llsarbete Underhallsintervall Reng r ventil och drivspindeln med en mjuk duk Beroende p nedsmutsningsgraden Dra t packboxen vid ot thet Varning Se till att inte packboxen bli f r t t Kontrollera fjiderspanningen Efterdrag den vid behov Vid packboxar av standardtyp och var 10 000 e ppning normala f rh llanden Vid packboxar av standardtyp och sv ra f rh llanden medier som dr problematiska f r packningen extrema temperaturer under driften f rekomst av vibrationer ogynnsamt monteringsl ge var 5 000 e ppning Vid fj derbelastade packboxsystem och var 100 000 e ppning normala f rh llanden minst 1 g ng per r Vid fj derbelastade packboxsystem och var 10 000 e ppning svara f rh llanden Pneumatisk skjutdrivning Underh llstritt Elektrisk skjut vriddrivning Kontrollera spindlar drev och till st rsta delen underh
117. elettrikul Valvijiet li huma mfassla g al prodotti li jo olqu kombustjoni g andhom ji u nsallati skond il linji ta gwida 94 9 EG ATEX filwaqt li ji u kkunsidrati l permessi l kategorija ta l apparat u t temperaturil Rakkomandazzoni g all installazzjoni Applikazzonijiet sodisfa enti tal kontroll g andhom x jaqsmu direttament ma l organizzazzjoni ta l instalazzjoni Nirrikmandaw li bejn wie ed u ie or jin ammu l valuri indikati min abba li l funzjoni tal valvijiet tal kontroll tiddependi b mod sostanzjali fuq il limitazzjonijiet Devjazzjonijiet iwasslu g al bilan sostanzjali u f erti ka i jkun hemm b onn li jinbidlu l pajpijiet I da f ka ijiet partikolari devjazzjoni minn dawn il valuri jistg u jkunu il kundizzjonijiet qabel din ti i approvata Installazzjoni rakkomandata g all valvijiet ta kontroll Valv ta kontroll Mezz 1 2 gt Distanza ta Impuls 10 x DN jew min 1m 149 2 Thaddim ta apparat Jistghu jinholqu il perikli li gejjin mill mezzi u mill valvijiet Kundizzjonijiet kriti i ta operazzjoni jistg u jikkaw aw sejjes u vibrazzjonijiet mhux a ettabli sara lis sens tas smieg distrubi fis sistema nervu a u sara fil ghadam Jekk ma ssirx manutenzjoni xierqa jista jkun hemm emissjoni termali kiro enika u tossika Periklu ta ipotermja ruq u vvelenarl Jekk it temperatura tal mezzi ta t addim tkun og la minn ol valvijiet Peri
118. emploi Szerelesi s zemeltetesi utasit s Istruzioni per il montaggio e utilizzo Montavimo ir naudojimo instrukcija Monta as un ekspluatacijas pamaciba Manwal ta Apparat Montage en Handleiding Instrukcja monta u i obs ugi Instruc es de Instalac o e Utilizac o Instructiuni de montaj si utilizare Seite 5 Page 15 25 Strana 35 Side 45 55 Pagina 65 Lehek lg 75 Sivu 85 14 24 34 44 54 64 74 84 94 Pages 95 a 104 105 114 oldal Pagina 115 124 p 125 134 135 144 lappuse Pagni 145 Pagina 155 Strona 165 P ginas 175 Paginile 185 195 N vod na mont obsluhu Navodila za monta o in obratovanje Monterings och bruksanvisning Montaj ve Kullanma Kilavuzu Strana 205 Stran 215 Sidan 225 Sayfa 235 154 164 174 184 194 204 214 224 234 244 Inhalt Seite Vorwort 5 Anwendungsbereich 6 Produktbeschreibung 6 1 Einbau 6 1 1 Lieferstatus 7 1 1 1 Transport 7 1 1 2 Lagerung 7 1 2 Vorbereitung zum Einbau in die Rohrleitung 7 Typenschild 8 13 Einbau des Stellventils 8 9 Einbauempfehlung 9 2 Inbetriebnahme 10 Flanschverbindung 10 SchweiBverbindung 11 3 Wartung 12 4 Reparatur 12 41 Fehlersuchliste Service und Reparaturwerkst tten 13 14 Mit diesem Stellventil haben Sie ein Stellger t
119. gew hlt das nach den hohen Anforderungen unseres Qualit tsmanagementsystems nach ISO 9001 produziert und gem den g ltigen Vorschriften und Richtlinien oder entsprechend den vertraglich festgelegten Spezifikationen gepr ft wurde Um die einwandfreie Funktion und die Zuverl ssigkeit dieses Produktes zu gew hrleisten beachten Sie bitte bei Anlieferung und vor Inbetriebnahme diese allgemeine Betriebsanleitung Bei Nichtbeachtung bzw Einhaltung dieser Betriebsanleitung erlischt die Gew hrleistung und Haftung des Herstellers Sonst gelten falls nicht anders vereinbart die Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen des Herstellers Anwendungsbereich Produktbeschreibung 1 Einbau Vorliegende Betriebsanleitung gilt f r Einsitz Stellventile PN 10 160 Class 150 900 Ausgekleidete Einsitz Stellventile PN 10 40 Dreiwege Stellventile PN 10 160 Class 150 600 Doppelsitz Stellventile PN 10 160 e Sonderventile mit aufgebautem pneumatischen oder elektrischen Schubantrieb mit aufgebauter Schubeinheit und elektrischem Drehantrieb e mit oder ohne Zubeh r Stellventile ver ndern in Prozessabl ufen den Durchfluss und regeln oder steuern Gase D mpfe oder Fl ssigkeiten Das Stellventil besteht aus der Armatur Ventilunterteil und dem Antrieb der die Stellung des Drosselk rpers Kegel zum Sitz in Abhangigkeit zum Stellsignal ver ndert Die Armaturenbaureihen sind zu logischen Bauk sten zusammenge
120. giba tlak prihajajo ega zraka in ga nastavite od 0 do 100 gib 3 2 pnevmatski pogoni nepravilno ro no kolo postavite v kon ni polo aj oz je pretok premajhen nastavljeno ro no kolo aktiviranje ro nega kolesa v sili 3 3 elektri ni pogoni nepravilno kon no stikalo natan no naravnajte po nastavljeno kon no stikalo podatkih proizvajalca pogona 34 nepravilno nastavljen ali nastavljalnik natan no naravnajte po podatkih po kodovan nastavljalnik proizvajalca 3 5 e tujki v sede u po kodovani obrnite se na servisno slu bo ali pogodbenega notranji deli partnerja 223 Odpravijanje te av nadaljevanje te ava t mo ni vzroki ukrepi sedez ventila preve pu a 4 1 po kodovani robovi tesnilk pri obrnite se na servisno slu bo ali pogodbenega sede u ventila oz sto cu partnerja 4 2 tujki v obmo ju sede a obrnite se na servisno slu bo ali pogodbenega partnerja 4 3 sto ec se ne zapira povsem glejte to ke od 3 1 do 3 5 sistem ma ilk pu a 5 1 premajhna sila stiskanja na ma ilko ne no zategnite ma ilko Opozorilo vreteno ventila se mora e vedno premikati 5 2 obrabljena ma ilka e ne no zategnite Opozorilo vreteno ventila se mora e vedno premikati e ma ilka e vedno ne tesni se obrnite na servisno slu bo ali pogodbenega partnerja 5 3 umazano vreteno vreteno o istite z ustreznim istiln
121. installation 19 2 Commissioning 20 Flange connection 20 Welded connection 21 3 Maintenance 22 4 Repair 22 4 1 Troubleshooting service and repair centres 23 24 This control valve was manufactured to the strict standards of our ISO 9001 certified quality management system lt was tested for compliance with all applicable regulations and guidelines and fully conforms with all contractually agreed specifications To ensure a faultless and reliable operation of this product please read and observe these installation and operating instructions before using this product Failure to comply with these installation and operating instructions will render the manufacturers guarantee and liability null and void Unless otherwise agreed the manufacturer s General Terms and Conditions of Sale shall apply 15 Scope Product description 1 Installation These operating instructions shall apply to Single seated control valves PN 10 160 Class 150 900 Lined single seated control valves PN 10 40 Three way control valves PN 10 160 Class 150 600 Double seated control valves PN 10 160 Special valves with fitted pneumatic or electrical linear actuator with fitted linear unit and electrical rotary actuator e with or without accessories Control valves control gases vapours or liquids and change the flow conditions of a process The control valves consists of the body valve bottom and the actuator which depending on
122. kahjustavad seadistusventiili kuna see pole selle jaoks konstrueeritud e Kastorustiku aarikud on hesuguse teljega ja paralleelsed ning kas nendevaheline kaugus vastab ventiili ehituspikkusele Mittevastavuse korral v ivad tekkida ventiili lubamatud pinged funktsioneerimish ired ja rikliite ebatihedus e Kas torustik on suunatud korrektselt ja kas ventiil on vaba t iendavatest torustiku j ududest Mittevastavus v ib p hjustada ebatihedust ja s ltuvalt mudelist ventiili v ljalangemise e Kas paigaldusasend on vertikaalselt seisva ventiilispindliga olemas Mittevastavus v ib p hjustada topendite suurendatud kulumist ebatihedust ja s ltuvalt mudelist h rdumist Kui olemasoleva paigaldussituatsiooni t ttu ei ole v imalik v ltida horisontaalset monteerimist p rduge tootja poole e Kas enne ja p rast ventiili paigalduskohta on vastav rahunemisl ik Mittevastavus v ib p hjustada kriitilisi ekspluatatsioonitingimusi ja lubamatut m rataset ning vibratsiooni Kas on olemas vastav potentsiaali tasakaalustus Lubamatud elektrilised tasakaalustusvoolud ventiili ja seadistusajami kohal v ivad neid staatiliselt laadida ja p hjustada elektrilist t hjenemist Plahvatusohtlikes piirkondades tohib kasutada vaid sobivaid ventiile arvestades lubatud r hmi tootekategooriaid ja temperatuuriklasse vastavalt direktiivile 94 9 EU ATEX Paigaldussoovitus Seadistusventiili edukas kasutamine on otseselt seotu
123. kan orsaka otill tna ljudniv er och vibrationer H rselskador k rl och nervst rningar led och skelettf r ndringar Felaktigt underh ll kan orsaka utsl pp av termiska kryogeniska och toxiska arbetsmedier Risk f r br nn frys fr t och f rgiftningsskador Arbetsmediets temperatur fortplantas till ventilens yta Risk f r frys och br nnskador samt explosion Eftersom faromomenten kan paverkas av anvandaren ska denne respektera g llande nationella och internationella milj f reskrifter g llande gr nsv rden f r arbetsplatser med hjalp av lokala skyddsatgarder samt undervisa sin personal om detta Pa grund av skaderisken r det f rbjudet att utf ra arbeten mellan tvarstycket staplarna under driften Om man undviker de ovann mnda faromomenten med hj lp av l mpliga lokala tg rder kan ventilen monteras i r rledningen och anslutas till den Se upp med f ljande e Fl nsf rbandet F rbandsmaterialet packningar bultar muttrar ingar inte i leveransen Centrera flinspackningarna Om s inte sker kan det uppst l ckor och f rh jd ljudniva Om reng ringen av den komplett monterade r rledningen sker med spolning eller urbl sning skall reglerventilen ers ttas med en passbit e Svetsforband Insvetsningen ska utf ras enligt g llande svetstekniska riktlinjer Efter insvetsningen beh vs en ytterligare noggrann reng ring av r rledningen Reglerventiler skall ppn
124. la zona de los equipos perif ricos que hayan sido montados Lo m s adecuado para ello es colocar un lazo de cable alrededor del extremo de v lvula debajo del yugo o bien utilizar el los ojo s de suspensi n teniendo en cuenta la m x capacidad de carga admisible Reparar inmediatamente cualquier da o producido en la protecci n anticorrosiva Al llegar al emplazamiento de la obra se deben almacenar las v lvulas de control sobre un soporte fijo en espacios cerrados protegi ndolas de cualquier condici n meteorol gica suciedad u otros agentes perjudiciales hasta el momento de su montaje No almacenar durante m s de 6 meses ya que las impregnaciones de empaquetaduras de prensaestopas son vol tiles y pueden originar fugas No retirar los tapones de protecci n situados en las bridas y en el interior de la v lvula de control hasta llegar al lugar de montaje 1 2 Preparaci n para la instalaci n en la tuber a Laspruebasdef bricadepresi n estanqueidad yfuncionamiento y el sistema de gesti n de calidad aseguran que la ejecuci n de la v lvula de control cumple con las especificaciones establecidas en el contrato de suministro El n mero de modelo y los datos necesarios para el funcionamiento de la v lvula y del actuador se encuentran en la placa indicadora El indicador de carrera muestra la posici n del cuerpo de estrangulamiento respecto al asiento Limpiar cuidadosamente la tuber a antes del montaje 67
125. ltuvalt m rdumisastmest Ebatiheduse korral pingutada tihendit rge tihendage tihendit le T helepanu Kontrollida vedru pinget ja vajadusel pingutada Standardtihendid ja iga 10 000 t ste j rel normaalsed tingimused Standardtihendid ja raskendatud tingimused paketile probleemsed meediumid ekstreemsed temperatuuri k ikumised t tamisel e vibratsiooni tekkimisel ebasoodne paigaldusasend iga 5 000 t ste jarel vedruga koormatud tihendis steemid ja iga 100 000 t ste j rel normaalsed tingimused hiljemalt 1 aastas vedruga koormatud tihendis steemid ja iga 10 000 t ste j rel raskendatud tingimused Pneumaatilised t steajamid hooldusvaba Elektrilised t ste p rdeajamid Kontrollida spindlit ajamit ja peamiselt hooldusvaba Vajadusel m rida hiljemalt iga 200 000 topeltt ste j rel Elektrilised t ste p rdeajamid M rida m rimisnippel v hemalt 1 aastas 4 Remont 82 T rgete v i rikete korral mille puhul tuleb lisaks teistele meetmetele v tta hendust klienditeenindusega v i lepingupartneriga l ppeb tootja garantii ja vastutus kui neid ei kasutata t rgete v i rikete ilmnemisel Juhul kui klient viib remondit d ise l bi tuleb t pselt ja asjakohaselt j rgida seda kasutusjuhendit ning vastavaid demontaa i montaa ijuhendeid Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Seadistusventiilid on
126. m pohonem se zabudovanou posuvnou jednotkou a elektrick m to iv m pohonem s p slu enstv m nebo bez n ho Reduk n ventily m n v pr b hu proces pr tok a reguluj nebo d plyny p ry nebo kapaliny Reduk n ventil se skl d z armatury spodn st ventilu a pohonu kter m n polohu uzav rac ho t lesa ku ele k sedlu v z vislosti na regula n m sign lu Konstruk n ady armatur jsou shrnuty do logick ch stavebnic kter umo uj zhotovit s minim ln m po tem d l maximum variant slad n s jednotliv m provozn m pfipadem Program dod vek obsahuje i fadu perifernich zatizeni jako nastavovac regul tory boostery filtra n regula n stanice nebo magnetick ventily Nastavovac regul tory a magnetick ventily mohou b t standardn namontovan pr mo pfip podle doporu en NAMUR Pro periferni zatizeni plat n vod y k obsluze v robce zafizeni Regula n za zen smi montovat a uv st do provozu jen odborn person l Odborn person l jsou osoby kter jsou dobre obezn men s mont uveden m do provozu a provozem tohoto produktu a maj pro tuto innost odpovidajici kvalifikaci 36 1 1 Status dod vky 1 1 1 Pfeprava 1 1 2 Skladov n Reduk ni ventily se zpravidla dod vaj se zabudovanymi pohony zkontrolovan a smontovan sti t les armatur p p pohon kter nejsou odoln v i korozi jsou opat eny och
127. mes did iausi galim k limo gali Jei pa eistas apsaugos nuo korozijos sluoksnis j reikia nedelsiant sutvarkyti 1 1 2 Laikymas Statybos aik tel je valdymo vo tuvus reikia laikyti ant tvirto pagrindo u darose patalpose ir iki montavimo saugoti nuo blogo oro ter al ir kitokios alingos takos Jokiu b du nereik t laikyti prietaiso ilgiau nei 6 m nesius nes i riebok li komplekto i garuos impregnavimo med iagos ir jie taps nesandar s Flan ir valdymo vo tuvo vidaus apsaugos kam ius galima i imti tik montavimo vietoje 1 2 Paruo imas montavimui vamzdyn Gamykloje atliktas sl gio sandarumo ir funkcij patikrinimas bei kokyb s vadybos sistema u tikrina kad valdymo vo tuvas pagamintas laikantis tiekimo sutartyje nustatyt s lyg Serijos numeris ir vo tuvo eksploatacijai b tina informacija nurodyta gamintojo lentel je Eigos rodmuo nurodo kokia yra sklend s pad tis vo tuvo lizdo at vilgiu Prie montuojant vo tuv reikia kruop iai i valyti vamzd 127 Gamintojo lentel Gamintojo lentel s forma pritaikyta gaminiy serijoms todel optiskai jos gali skirtis Lentel je pateikiama Si informacija Zym jimas Tag No Serijos Nr Serial No Tipas Type Pavaros tipas Actuator Type DN PN Eiga Stroke Lizdas y Seat o Ma iausias ir did iausias tiekiamo oro kiekis Supply min max Kvs Cv Spyruokles eiga Spring Range Kam tis Plug
128. na obsluhu zanik z ruka a povinn ru enie v robcu In platia ak nebolo dohodnut inak V eobecn predajn a dodacie podmienky v robcu 205 Oblast pou itia Popis vyrobku 1 Instal cia Predlo eny navod na obsluhu plati pre jednosedlov regula n ventily PN 10 160 Class 150 900 jednosedlov regula n ventily s vn torn m oblo en m PN 10 40 trojcestn regula n ventily PN 10 160 Class 150 600 e dvojsedlov regula n ventily PN 10 160 peci lne ventily s namontovan m pneumatick m alebo elektrick m posuvn m pohonom s namontovanou posuvnou jednotkou a elektrick m rota n m pohonom s alebo bez pr slu enstva Regula n ventily v priebehu procesu upravuj prietok a reguluj alebo usmer uj plyny pary alebo kvapaliny Regula n ventil pozost va z armat ry spodn diel ventilu a pohonu ktor men polohu krtiaceho org nu ku e ka vzh adom na sedlo v z vislosti od nastavovacieho sign lu Typov rady armat r s zdru en do logick ch stavebn c ktor umo uj vytvori pri pou it minim lneho po tu dielov maxim lny po et variantn ch rie en vyladen ch na dan pr pad prev dzky V robn program aj rad perif rnych zariaden ako s regul tory polohy boostery filtra no reduk n stanice alebo magnetick ventily Regul tory polohy a magnetick ventily m u by tandardne namontovan priamo r
129. particules solides risquent d endommager la vanne de r gulation Vinstallation d un collecteur d impuretes ad quat peut tre requise a cet gard Lair instrument doit satisfaire au moins les exigences de la norme ISO 8573 1 classe 2 ou celles des constructeurs d accessoires Si Pair instrument est pollu les accessoires et la vanne peuvent tre endommag s ou tomber en panne Les dommages caus s a la vanne de r gulation et aux accessoires comme les dommages corporels dus au non respect des avertissements du pr sent mode d emploi ainsi que les dommages de transport et les utilisations autres que les fins auxquelles les quipements ont t fabriqu s escabeau chelle etc annulent la garantie et d gagent le fabricant de toute responsabilit 101 3 Maintenance T che de maintenance Intervalle de maintenance Nettoyer la tige de la vanne et de actionneur avec un chiffon doux En fonction du degr de salet En cas de fuite resserrer le bouchon de fermeture Attention ne pas trop serrer le Contr ler la tension du ressort et resserrer le cas ch ant bouchon de fermeture Bouchons de fermeture normaux et Toutes les 10 000 courses conditions normales Bouchons de fermeture normaux et conditions difficiles garniture expos e a un fluide agressif carts de temp rature extr mes en service presence d oscillations position de montage d favorable Tout
130. power supply to limit switch check power supply connections circuit interrupted breakers voltage 8 2 limit switch misadjusted readjust limit switch operating distance see limit switch data sheet Vibrating positioner 9 1 defective positioner see maintenance and operating instructions of positioner manufacturer If the problem is not solved by taking the above measures contact the customer services department or contract partner Service hotline Austria 43 0 664 341 8 616 24 Service hotline Germany 49 0 2157 8176 29 or 49 0 163 8176 014 25 26 26 1 26 11 27 1 1 1 27 1 1 2 27 12 27 28 1 3 28 29 29 2 B 30 30 31 3 32 4 32 4 1 33 34 Bue
131. pozycjonera 3 5 Cia o obce w gnie dzie zaworu Powiadomi serwis lub przedstawiciela 173 Lista wyszukiwania b d w ci g dalszy B d Nr Mo liwe przyczyny Dzia ania Przeciek gniazda zaworu 4 1 Uszkodzona kraw d uszczel Powiadomi serwis lub przedstawiciela za du y niaj ca gniazda zaworu lub grzybka regulacyjnego 4 2 Cia o obce w obr bie gniazda Powiadomi serwis lub przedstawiciela 4 3 Grzybek nie zamyka ca kowicie patrz 3 1 do 3 5 Przeciek systemu 5 1 Zbyt ma a si a nacisku na Uszczelk d awnicow nieco dokr ci d awnicowego uszczelk Uwaga Wrzeciono zaworu musi mie mo liwo ruchu 5 2 Uszczelka jest zu yta Uszczelk d awnicow nieco dokr ci Uwaga Wrzeciono zaworu musi mie mo liwo ruchu Je eli uszczelka nie daje si uszczelni powiadomi serwis lub przedstawiciela 5 3 Wrzeciono jest zabrudzone Wrzeciono oczy ci odpowiednim rodkiem do czyszczenia 5 4 Wrzeciono jest uszkodzone e Powiadomi serwis lub przedstawiciela Uszkodzona uszczelka 6 1 Zbyt ma a si a nacisku na Nakr tki nasadki lub pokrywy dokr ci na nasadki lub pokrywy uszczelk krzy 6 2 Uszczelka i uszkodzona e e Powiadomi serwis lub przedstawiciela Nieszczelny korpus 7 1 Uszkodzenie spowodowane Powiadomi serwis lub przedstawiciela czynnikiem roboczym lub przep ywem Brak sygna u w
132. r huanumad Iga ajami v i armatuuri vale avamine v ib kahjustada Teie tervist 4 1 Vigade otsimise nimekiri kahjustatud sisedetailid Viga Nr V imalikud p hjused Meetmed Spindel ei liigu 11 Ajamil ja tarvikutel pole pneumaatilistel ajamitel kontrollida juurdetuleva abienergiat suru hku v i hu torustiku tihedust ja r hku tavaliselt 6 elektrit magnetventiil filtri baari v hendamisjaam positsioneerija l ppl liti ja spetsiaaltarvikud elektrilistel ajamitel kontrollida elektrivoolu olemas hendused kaitsmed pinge 1 2 peale paigaldatud tarvikud ei vaata tarvikute tootjate hooldus ja t ta kasutusjuhendit 1 3 pneumaatiline ajam on defektne informeerida klienditeenindust v i lepingupartnerit 14 elektriline ajam on defektne vaata ajami tootja hooldus ja kasutusjuhendit 1 5 tihendipakett on liiga k vasti kinni lasta tihendipaketi mutreid nii palju j rgi kuni t mmatud ventiili on v imalik j lle k sitleda T helepanu leket ei tohi tekkida 1 6 Sisegarnituur h rdunud istub informeerida klienditeenindust v i kinni lepingupartneri Spindel liigub n ksatustega 2 1 elektriline ajam on defektne puhastada spindlit sobiva puhastusvahendiga 2 2 spindel on kahjustatud informeerida klienditeenindust v i lepingupartneri 2 3 ajam on liiga n rk v rrelda ajami t bisildi andmeid seadme ekspluatatsiooniandmetega k rva
133. rgi T helepanu T helepanu ventiilispindel peab j ma liikuvaks Kui pakett ei peaks tihedaks muutuma siis informeerida klienditeenindust v i lepingupartneri 5 3 spindel on m rdunud puhastada spindlit sobiva puhastusvahendiga 5 4 spindel on kahjustatud informeerida klienditeenindust v i lepingupartneri Ebatihe katte v i 6 1 liiga v ike r hk tihendi te le pingutada katte v i kaane mutreid risti kaudu kaanetihend 6 2 Tihend id defektsed informeerida klienditeenindust v i lepingupartneri Ebatihe korpus 7 1 Meediumist v i voolust tingitud informeerida klienditeenindust v i kahjustus lepingupartneri L ppl liti signaal puudub 8 1 l ppl liti elektriga varustamine kontrollida elektriga varustamist hendused h iritud kaitsmed pinge 8 2 valesti reguleeritud l ppl liti seadistada l ppl litit l liti vahe tuleb v tta l ppl liti t bilehelt Positsioneerija vibreerib 9 1 defektne positsioneerija e vaata positsioneerija tootja hooldus ja kasutusjuhendit Kui eelnevalt loetletud meetmed ei anna rahuldavat tulemust tuleb informeerida klienditeenindust v i lepingupartnerit Service hotline Austria 43 0 664 341 8 616 84 Service hotline Saksamaa 49 0 2157 8176 29 v i 49 0 163 8176 014 Sis lt Sivu Esipuhe 85 Kaytt tarkoitus 86 Tuotekuvaus 86 1 Asennus 86 1 1 Toimituskunto 87 1 1 1 Kuljetus 87 1 1 2 Varastointi 87 1 2 V
134. rt j nak karbantart si s m k dik zemeltet si utas t sait 1 3 a pneumatikus hajt s e rtes tse a vevoszolgalatot illetve a meghib sodott szerz d ses partnert 1 4 az elektromos hajt s e l sd a hajt s gy rt j nak karbantart si s meghib sodott kezel si utas t s t 15 at mszelence t mites tul e laz tsa meg a t mszelence anydit annyira hogy szorosra van megh zva a szelepet ism t m k dtetni lehessen Figyelem Nem l phet fel sziv rg s 1 6 a bels6 garnitura rtes tse a vev szolg latot illetve a kid rzs l d tt beszorult szerz d ses partnert Az ors l k sszer en mozog 2 1 az elektromos hajt s tisztitsa meg az ors t megfelel tisztit szerrel meghib sodott 22 az ors megs r lt rtes tse a vev szolg latot illetve a szerz d ses partnert 23 e a hajt s tul gyeng re van hasonlitsa ssze a tipust bla hajt sra m retezve vonatkoz adatait a berendez s zemi adataival elt r s eset n rtes tse a vev szolg latot szerz d ses partnert Az ors nem mozog 3 1 t l alacsony a bevezetett olvassa le a tipust bl r l a bevezetett leveg teljes l kettartom nyban leveg nyomasa sz ks ges nyom s t s llitsa helyre 0 100 l ket 3 2 k zikerekes v szmozgat s vigye a k zikereket v ghelyzetbe ill az tfoly s t l csek ly pneumatikus hajt sokn el llit dott a k ziker k 3 3 elektromos hajt sokn l llitsa ut na
135. suri de remediere Scurgeri accentuate din 4 1 muchiile de etangare ale ingtiintati atelierul de service sau scaunul ventilului scaunului ventilului sau conului reprezentanta sunt deteriorate 4 2 instiintati atelierul de service sau corpuri str ine in zona scaunului reprezentanta 4 3 conul nu inchide complet vedeti de la 3 1 la 3 5 Scurgeri pe la presetup 5 1 fort de compresiune prea mica pe str ngeti usor garnitura presetupei garnitura presetupei Atentie Tija robinetului trebuie s se poat misca liber 5 2 garnitura este uzat str ngeti ugor garnitura presetupei Atentie Tija robinetului trebuie s se poat misca liber dac garnitura nu mai etangeaz instiintati atelierul de service sau reprezentanta 5 3 tija este murdar e cur a i tija cu un agent de cur are adecvat 5 4 tija este deteriorat instiintati atelierul de service sau reprezentanta Scurgeri pe la garnitura 6 1 fort de compresiune prea mica pe str ngeti din nou piulitele de pe carcas sau carcasei sau a capacului garnitura garnituri capac 6 2 garnitura defect instiintati atelierul de service sau reprezentanta Corpul robinetului neetang TA deteriorare din cauza mediului de instiintati atelierul de service sau lucru sau a curgerii reprezentanta Lips semnal de la 8 1 e alimentarea cu curent verificati alimentarea cu energie electric ntrerup torul de sf r it de ntrerup toru
136. the control signal changes the position of the closure member plug relative to the seat The bodies have been arranged in logical kits allowing the user to assemble the highest possible number of variants from a minimum of components to match each individual application Our range also includes a series of peripheral units such as positioners boosters filter reducing stations or solenoid valves Positioners and solenoid valves can be assembled directly or according to NAMUR recommendations Refer to the relevant manufacturer s instruction manual for information regarding peripheral equipment The valve must be installed and commissioned by qualified staff Qualified staff is defined as personnel who are familiar with the installation commissioning and operation of this product and possess the relevant qualifications in their field of activity 1 1 As delivered status Control valves are generally delivered as tested and 1 1 1 Transport 1 1 2 Storage assembled units with the actuators fitted Parts of the body and actuator subject to corrosion are protected by a coat of paint Unpainted components are greased and the openings of the housings are closed with plugs High grade steel housings are delivered without a protective coat of paint pickled or blasted Careful loading and transport arrangements are required to avoid the product suffering impact and jolting movements Under no circumstances should lifting gear be a
137. und alle 10 000 H be normalen Bedingungen bei Standard Stopfb chsen und erschwerten Bedingungen f r die Packung problematische Medien extreme Temperaturwechsel im Betrieb Auftreten von Schwingungen ung nstige Einbaulage alle 5 000 H be alle 100 000 H be sp testens 1 Jahr bei federbelasteten Stopfb chssystemen und normalen Bedingungen bei federbelasteten Stopfb chssystemen und alle 10 000 H be erschwerten Bedingungen Pneumatische Schubantriebe wartungsfrei Elektrische Schub Drehantriebe Elektrische Schub Drehantriebe Spindel Getriebe pr fen und Gegebenenfalls schmieren weitgehendst wartungsfrei sp testens alle 200 000 Doppelh be Abschmieren Schmiernippel mindestens 1 Jahr 4 Reparatur Bei M ngeln oder St rungen wozu der Kundendienst oder Vertragspartner laut u a Ma nahmen zu kontaktieren ist erlischt die Gew hrleistung und Haftung des Herstellers falls diese beim Auftreten von Mangel oder St rung nicht in Anspruch genommen werden Falls der Kunde die Reparatur selbst vornimmt sind diese Bedienungsanleitung die jeweiligen Demontage Montageanleitungen entsprechend strikt und sachgem zu befolgen In jedem Fall sind original Ersatzteile zu verwenden Stellventile sind Druckbeh lter Jedes unsachgem e ffnen von Antrieb oder Armatur kann Ihre Gesundheit gef hrden 4 1 Fehlersuchliste F
138. under driften tyder p kritiske driftsbetingelser og skal altid undg s Vedvarende drift af reguleringsventiler under kritiske driftsbetingelser kan f re til beskadigelse da de ikke er konstrueret til dette Undg at opstarte og nedk re anl ggene un digt Under opstart og nedk ring opst r der erfaringsm ssigt ofte kritiske driftsbetingelser som kan beskadige reguleringsventilen Undg partikler af faste stoffer i driftsmediet Partikler af faste stoffer kan beskadige reguleringsventilen men dette kan undg s ved montering af en smudssamler Instrumentluften skal mindst stemme overens med ISO 8573 1 klasse 2 eller opfylde kravene fra producenten af tilbeh ret Forurenet instrumentluft kan f re til del ggelse eller afbrydelse af tilbeh ret og ventilen Ved del ggelse af reguleringsventilen og tilbeh ret samt ved personskader som kan henf res til manglende overholdelse af advarselshenvisningerne eller hvis udstyret skades under transport eller anvendes til form l som det ikke er beregnet til stige etc oph ves producentens garanti og ansvar 51 3 Vedligeholdelse Vedligeholdelsesaktivitet Vedligeholdelsesinterval Rengar ventil og aktuatorspindel med en blad klud Afh ngigt af tilsmudsningsgrad Eftersp nd pakd se ved ut thed Obs Pakd sen m ikke tastnes for meget Kontroll r fjederspaending og efterspeend ved behov ved standard pakd ser og for hver 10
139. upch vkov tesnenie z ahka dotiahnite syst mu Pozor Vreteno ventilu mus osta pohybliv 5 2 tesnenie je opotrebovan upch vkov tesnenie z ahka dotiahnite Pozor Vreteno ventilu mus osta pohybliv V pr pade e tesnenie na alej netesn kontaktujte z kazn cky servis resp zmluvn ho 5 3 vreteno je zne isten vy istite vreteno pomocou vhodn ho istiaceho prostriedku 5 4 vreteno je po koden e kontaktujte z kazn cky servis resp zmluvn ho partnera Netesn tesnenie n sadca 6 1 pr li mal tlak na tesnenie ia dotiahnite do kr a matice n sadca resp veka resp veka 6 2 tesneniel ia chybn e kontaktujte z kazn cky servis resp zmluvn ho partnera Netesn teleso ventilu 7 1 po kodenie podmienen m diom kontaktujte z kazn cky servis resp zmluvn ho resp pr den m partnera Ch ba sign l od koncov ho 8 1 naru en nap janie koncov ho skontrolujte pr vod elektrick ho pr du pr poje vyp na a vyp na a elektrick m pr dom poistky nap tie 8 2 prestaven koncov vyp na e vyladte koncov vyp na sp naciu vzdialenos vy tajte z typov ho listu koncov ho vyp na a Regul tor polohy kmit 9 1 chybn regul tor polohy pozri n vod na dr bu a obsluhu regul tora polohy V pr pade e vy ie uveden opatrenia nepoved k uspokojiv mu v sledku obr te sa na z kazn cky servis resp zmluvn ho partnera
140. uszkodzony Powiadomi serwis lub przedstawiciela 14 Nap d elektryczny jest uszkodzony Patrz instrukcj konserwacji i obs ugi producenta nap du 1 5 Uszczelnienie d awnicy dokr cone zbyt silnie Nakr tki uszczelnienia dtawnicowego zluzowa na tyle e zaw r b dzie mo na ponownie uruchamia Uwaga Przecieki s niedozwolone 1 6 Elementy wewn trzne zatarte zakleszczone Powiadomi serwis lub przedstawiciela Wrzeciono porusza si 2 1 Nap d elektryczny jest Wrzeciono oczy ci odpowiednim rodkiem do skokowo uszkodzony czyszczenia 2 2 Wrzeciono jest uszkodzone Powiadomi serwis lub przedstawiciela 2 3 Zaprojektowano zbyt s aby nap d Dane nap du z tabliczki znamionowej por wna z danymi roboczymi instalacji w razie rozbie no ci powiadomi serwis przedstawiciela Wrzeciono nie przesuwa si 3 1 Za ma e ci nienie powietrza Odczyta ci nienie powietrza zasilaj cego na w ca ym zakresie suwu zasilaj cego tabliczce znamionowej i ustawi je 0 do 100 suwu 3 2 Przestawione r czne Ko o r czne obr ci do po o enia kra cowego lub przep yw za ma y w przypadku nap d w pneumatycznych uruchamianych r cznie 3 3 Przestawiony wy cznik Wy cznik kra cowy ustawi zgodnie z danymi kra cowy w przypadku nap d w producenta elektrycznych 3 4 Przestawiony lub uszkodzony Pozycjoner ustawi zgodnie z danymi pozycjoner producenta
141. valv innifsul Il garanzija tal fabbrikant ma tibqax valida kemm il darba jsiru sarat fuq il valvijiet tal kontroll u l a essorji u fil ka li jse u xi korrimenti min abba nuqqas ta attenzjoni g al dawn l avvi i Dan japplika wkoll fil ka ta sarat waqt it trasport kif ukoll fil ka ta u u ta slielem e mhux adekwati 151 3 Manutenzjoni tigi ssikkata Attenzjoni Tissigillax i ejjed il kaxxa ta l imballa i Attivit Frekwenza Il valvi u l mag el drive spindle Jiddependi fuq kemm ikunu ma mu in g andhom jitnaddfu b bi a ratba Jekk glandola tkun qed tnixxi g andha Fil ka ta glandoli normali u kull 10 000 dawra F kundizzjonijiet normali Fil ka ta glandoli standard u f kundizzjonijiet estremi e fil ka ta ppakkjar problematiku e bidliet estremi fit temperturi waqt l operat e vibrazzjonijiet e po izzjoni ta nsallazzjoni mhux adegwata kull 5 000 dawra Ikkontrolla u jekk hemm b onn issikka bit tensjoni tal molla u s sistema tal plakek kull 100 000 dawra t tensjoni tal molla f kundizzjoni normali ta l anqas wara sena bit tensjoni tal molla u s sistema tal plakek kull 10 000 dawra f kundizzjonijiet estremi Pressjoni pnewmatika Ming ajr manutenzjoni Pressjoni elettrika rotarja Jekk ikun hemm b onn e amina ming ajr manutenzjoni ag ti ejt u sa ertu punt wara 200 000 dawra Pressjoni elettrika rotarja Lubrifikazzjoni ta l
142. verificare 118 Il cliente tenuto a verificare preventivamente e con attenzione se la valvola di controllo adatta alla destinazione d uso prevista per l impianto L utilizzo improprio pu causare notevoli danni alla valvola di controllo e in alcuni casi il guasto dell impianto dati nominali di funzionamento indicati nella targhetta di identificazione corrispondono ai dati di esercizio dell impianto Un eventuale mancanza di corrispondenza tra i dati pu causare gravi danni alle valvole Nel luogo di montaggio lo spazio sufficiente per eseguire gli interventi di montaggio e smontaggio Un eventuale mancanza di corrispondenza tra i dati pu causare gravi danni e in casi limite comportare una costosa sostituzione delle condutture La tubatura stata lavata e pulita prima di procedere con il montaggio Eventuali corpi estranei possono danneggiare la valvola di controllo e gli accessori per evitare che questo accada sufficiente montare un parafango Lo strato di protezione stato rimosso dalla valvola di controllo e la valvola stata pulita prima di procedere con il montaggio Il mezzo di protezione pellicola Mipa blu e lo spray Castrol Safecoat DW 32 utilizzati possono sporcare il mezzo di esercizio e devono essere eliminati prima del montaggio Eventuali detergenti inadatti che agiscono sulle guarnizioni in PTFE e grafite possono danneggiarli e causare perdite Rispettare le
143. voidaan est asentamalla sopiva lianerotin Onko s t venttilin suojak sittely poistettu ja venttiili puhdistettu ennen asennusta K ytett v t suoja aineet Mipa suojakalvo sininen ja ruiskutettavat suoja aineet Castrol Safecoat DW 32 saattavat liata v liaineen joten ne on ehdottomasti poistettava ennen asennusta Sopimattomat puhdistusaineet jotka tarttuvat PTFE ja grafiittitiivisteisiin saattavat my s vaurioittaa tiivisteit ja aiheuttaa vuotoja Noudata siis asianmukaista aineiden kest vyysluetteloa Poista suojukset Vastaako kotelon suuntanuoli v liaineen virtaussuuntaa Jos n in ei ole seurauksena saattavat olla kriittiset k ytt olosuhteet jotka vaurioittavat s t venttiili sill venttiilej ei ole tarkoitettu t llaisiin olosuhteisiin Ovatko putken laipat sama akselisia ja yhdensuuntaisia ja vastaako putken p iden et isyys venttiilin asennuspituutta Jos n in ei ole seurauksena saattavat olla liian voimakas j nnitys venttiilin toimintah iri t ja laippaliitosten vuodot Ohjautuvatko putket asianmukaisesti ja onko venttiili vapaa ylim r isist putkirasituksista Jos n in ei ole seurauksena saattaa olla vuotoja ja rakenteesta johtuva venttiilin toimimattomuus asennuspaikka tarkoitettu pystysuoralla venttiilin karalla varustetulle venttiilille Jos n in ei ole seurauksena saattaa olla tiivisteholkkien tiivisteiden kulumisen lis ntyminen vuotoja ja rak
144. zur Folge haben Wird die Reinigung komplett montierter Rohrleitungen durch Sp len oder Ausblasen vorgenommen ist das Stellventil durch ein Passst ck zu ersetzen Schwei verbindung Das Einschwei en hat nach den g ltigen schwei technischen Richtlinien zu erfolgen Nach dem Einschwei en ist eine nochmalige sorgf ltige Reinigung der Rohrleitung notwendig Stellventile m ssen sachgerecht ge ffnet und angesammelte Fremdk rper entfernt werden Das ffnen des Ventils muss dem Hersteller schriftlich mitgeteilt werden Ist das Stellventil mit der Rohrleitung verbunden erfolgt bei pneumatischen Schubantrieben die Verrohrung der Instrumentenluft mit dem Antrieb bzw mit dem aufgebauten Zubeh r bei elektrischen Dreh Schubantrieben die Verdrahtung gem Blockschaltbild in der abnehmbaren Antriebshaube bzw nach den Antrieb Herstellerunterlagen Beanspruchung kontinuierlich auf die Betriebsparameter steigern Das pl tzliche Aussetzen des Stellventils gegen den vollen Betriebsdruck und Betriebstemperatur kann zu Spannungsrissen fiihren Nach der ersten Belastung Probelauf im drucklosen und abgek hlten Zustand die Schraubverbindungen der dichtenden Bauteile bei Bedarf gleichm ig ber Kreuz nachziehen Hochwertige Spindeloberfl che nicht besch digen da sonst die Funktion der Stopfb chse beeintr chtigt wird berm ig hohe Schallpegel und Vibrationen w hrend des Betriebes deuten auf kritisch
145. 0 4
146. 0 201 202 202 203 204 ISO 9001 195 1
147. 0 x DN tai v hint n 1 m 89 2 K ytt notto V liaine ja venttiili saattavat aiheuttaa seuraavia vaaratilanteita e Kriittiset k ytt olosuhteet saattavat aiheuttaa liian suurta melua ja t rin Kuulovammat suoni ja hermovauriot nivel ja luustomuutokset Ep asianmukainen huolto saattaa aiheuttaa termisen kryogeenisen ja myrkyllisen v liaineen p st j Palo j tymis sy pymis ja myrkytysvaara V liaineen l mp tila v littyy venttiilin pintaan Palo j tymis ja r j hdysvaara Koska laitteen omistaja tai h nen henkil kuntansa ovat vastuussa vaaran aiheuttajista heid n on noudatettava kansallisia ja kansainv lisi ymp rist m r yksi ja pidett v raja arvot sovituissa rajoissa sopivien ty paikkakohtaisten suojaustoimien avulla 90 Loukkaantumisvaaran vuoksi venttiilin k sitteleminen keh n ja pilareiden v liss k yt n aikana on kielletty Kun havaitut vaaran aiheuttajat on v ltetty ty paikkakohtaisten soveltuvien toimenpiteiden avulla venttiili voidaan asettaa paikalleen ja liitt putkeen Huomioi seuraavat kohdat e Laippaliitos Liitosmateriaalit tiivisteet ruuvit mutterit eiv t sis lly toimitukseen Aseta laippatiivisteet keskelle sill muussa tapauksessa ne saattavat vuotaa ja lis t melua Jos valmiiksi asennetut putket puhdistetaan huuhtelemalla tai puhaltamalla s t venttiili on vaihdettava soviteosaan Hitsiliito
148. 000 slag normale betingelser ved standard pakd ser og vanskelige betingelser medier som er problematiske for pakningen ekstreme temperaturskift under driften forekomst af svingninger uhensigtsm ssig monteringsposition for hver 5 000 slag ved fjederbelastede pakd sesystemer og for hver 100 000 slag normale betingelser senest 1 r ved fjederbelastede pakd sesystemer og for hver 10 000 slag vanskelige betingelser Pneumatiske line re aktuatorer vedligeholdelsesfri Elektriske line re aktuatorer Kontroll r spindel drev og stort set vedligeholdelsesfri drejeaktuatorer sm r eventuelt senest for hver 200 000 dobbeltslag ren ee aktuatorer Smoring smarenippel mindst 1 r 4 Reparation Hvis der forekommer mangler eller fejl som kreever kontakt til kundeservice eller kontraktpartner bortfalder producentens garanti og ansvar hvis disse ikke kontaktes nar disse mangler eller fejl optr der Hvis kunden selv udf rer reparationen skal denne betjeningsvejledning de p g ldende vejledninger til demontering montering f lges n je Der skal altid anvendes originale reservedele Reguleringsventiler er trykbeholdere Hvis aktuatoren eller armaturet bnes p en uhensigtsm ssig m de kan der opst helbredsrisiko 52 4 1 Fejlsogningsliste Fejl Nr Mulige arsager Foranstaltninger Spindel bev ger sig ikke 11 Ingen hj lpe
149. 200 000 kett s l ket ut n Elektromos tol forgat hajt sok Zsirz s zsirz gomb vente legal bb egyszer 4 Javitas Olyan hibak s zemzavarok eset n amelyekn l a vev szolg lattal vagy a szerz d ses partnerrel az al bbiakban felsorolt int zked sek szerint fel kell venni a kapcsolatot megsz nik a gy rt szavatoss ga s felel ss ge ha ezeket a hiba vagy az zemzavar keletkez sekor nem veszik ig nybe Ha az gyfel saj t maga v gez javit st akkor ezt a kezel si leirast a mindenkori le s felszerel si leir sokat szigor an s szakszer en be kell tartania Mindenkor eredeti p talkatr szt kell felhaszn lni Az llit szelepek nyom tart lyok A hajt s vagy a szerelv ny szakszer tlen felnyit sa vesz lyeztetheti az On eg szs g t 112 4 1 Hibakeres lista s r lt bels r szek Hiba sz m Lehets ges okok Teend k Az ors nem mozog 1 1 e Nines seg denergia s r tett e a pneumatikus hajtasoknal ellen rizze leveg elektromos a t pvezet k tom tetts g t s nyom s t ram a hajt shoz s ltal ban 6 bar tartozekhoz m gnesszelep sz r reduk l llom s az elektromos hajt sokn l ellen rizze az poz cion l veg ll skapcsol ram hozz vezet st csatlakoz k biztosit k s k l nleges tartoz k fesz lts g 1 2 e a felszerelt tartoz k nem l sd a tartoz k gy
150. 5 Net snost ucp vkov ho 5 1 p li n zk tla na sila na t sn n t sn n ucpavky m rn dot hnout syst mu Pozor V eteno ventilu mus z stat pohybliv 5 2 t sn n je opot eben t sn n ucp vky m rn dot hnout Pozor V eteno ventilu mus z stat pohybliv pokud by t sn n net snilo informovat z kaznick servis p p smluvn ho partnera 5 3 v eteno je zne i t n vy istit v eteno vhodn m istic m prost edkem 5 4 v eteno je po kozen informovat z kaznick servis p p smluvn ho partnera Net sn t sn n koncovky 6 1 p li nizka tla na sila na t sn n matice koncovky p p v ka dot hnout do p p v ka k e 6 2 vadn t sn n e informovat z kaznick servis p p smluvn ho partnera Net sn t leso 7 1 po kozen podm n n m diem informovat z kaznick servis p p smluvn ho p p proud n m partnera dn sign l od koncov ho 8 1 nap jen koncov ho vyp na e zkontrolovat p vod proudu p poje pojistky vyp na e proudem ru en nap t 8 2 p estaven koncov vyp na e nastavit koncov vyp na vzd lenost sp n n uvedena v typov m listu koncov ho vyp na e Polohova kmit 9 1 vadn polohova viz n vod k dr b a obsluze polohova e Pokud by v e uveden opat en nevedla k uspokojiv mu v sledku je t eba informovat z k
151. A 9500 Villach Richtlinien Directives Produkte Products DGRL PED 97 23 EG Mod Richtl Dir 90 396 EWG ATEX 94 9 EG Richtl Dir 2006 42 EG EN 161 DIN 3394 EN 264 DIN 32725 SIL IEC 61508 ISO 15848 VDI 2440 Autom Absperrarmaturen f r gasf rmige Brennstoffe u Sicherheitsabsperreinrichtungen f r fl ssige Brennstoffe Automatic shut off valves for inflammable gases and B D Safety shutoff devices for inflammable liquids Type D726 D738 D740 Stellger te FlowTop Control valves FlowTop H Type V726 V738 V740 Stellger te Control valves Type V724 V760 H x 5 Stellger te Control valves H s Type V725 V723 Stellger te Control valves H N 5 A Type MarkOne Mark100 MarkSix Stellger te Control valves H A A Sonderregelventile Special control valves Einspritzk hlventile H 4 Injection nozzle valves Type V901 Selbstt tige Regler H i Self acting regulators Type 5801 5610 Pneumatische Antriebe Pneumatic actuators Y 3 a Tvpe FlowAct Valtek Piston Actuator 1 F r den Europ ischen Markt for European Market Benannte Stelle fiir die Kontrollen Notified Body for the Inspections DGRL 97 23 EG PED 97 23 EC T V CERT Zertifizierungsstelle f r Druckger te der T V Anlagentechnik GmbH Kennummer der Benannten Stelle Am Grauen Stein D 51101 K ln Number of Notified Body 0035 Richtlin
152. Actuator Piese interioare Trim Pozitia de montare Arrangement Ambalaj Packing Temperatura de lucru Working Temperature U Presiunea de lucru Working Pressure p 1 3 Verificati inainte de montare 188 Utilizatorul este obligat s verifice cu grij la fata locului eficacitatea robinetului de reglaj corespunz tor pozi iei sale de montaj n instala ie O pozi ie de montaj necorespunt toare poate conduce la deterior ri importante ale robinetului de reglaj iar in anumite cazuri gi la iegirea din functiune a instalatiei Datele nominale de functionare inscrise pe pl cut corespund cu datele de functionare a instalatiei Neconcordantele pot cauza deterior ri grave ale robinetului La locul de montare este suficient spatiu pentru montarea sau demontarea fara probleme in caz contrar pot s apar probleme grave care pot s aib drept consecint chiar inlocuirea conductei Conducta a fost sp lat gi cur tat inainte de montarea robinetului Particulele solide pot deteriora robinetul sau dispozitivul de actionare Acest fapt poate fi impiedicat prin incorporarea unui dispozitiv de cur tire filtru S a indep rtat stratul de vopsea protectoare si s a cur tat robinetul Vopseaua anticoroziv folosit Mipa albastr si pelicula protectoare Castrol Safecoat DW 32 pot impurifica mediul de lucru gi trebuie indep rtate inainte de montare Agentii de cur tare neadecvati care zg rie gar
153. Den elektriska drivanordningen r Se underh lls och bruksanvisningar fran defekt tillverkare av drivanordningar 1 5 Boxpackningen r for hart Lossa packboxmuttern s mycket att det gar tdragen att man vrera ventilen igen Varning Det f r inte uppst n got l ckage 1 6 Den inre utrustningen sitter fast p Underr tta kundtj nst resp avtalspartner grund av friktion Spindeln r r sig ryckigt 2 1 Den elektriska drivanordningen dr Reng r spindeln med l mpligt defekt reng ringsmedel 2 2 Spindeln r skadad Underratta kundtj nst resp avtalspartner 2 3 Drivanordningen r f r svag J mf r typskyltens driftdata med anl ggningens driftdata Underr tta kundtj nst resp avtalspartner vid avvikelser Spindeln r r sig inte ver 3 1 F r lite tryckluft Kontrollera vilket tryck som kr vs f r den hela ppningsomr det tillf rda luften och ombes rj detta 0 till 100 ppning 3 2 Omst lld ratt vid pneumatiska Vrid ratten till ndl get resp f r lagt fl de drivanordningar med n daktiveringsratt 3 3 Omst lld gr nsst llare Justera gr nsst llaren enligt anvisningarna elektriska drivanordningen fran tillverkaren av drivanordningen 3 4 Omst lld eller defekt positionerare Justera positioneraren enligt anvisningarna fran tillverkaren av drivanordningen 3 5 F roreningar i ventils tet skadade Underr tta kundtj nst resp avtalspartner i
154. Einbaul nge Impulsentnahme 10 x DN oder min 1m 2 Inbetriebnahme Folgende Gef hrdungen k nnen von Medium und Ventil ausgehen e Kritische Betriebsbedingungen k nnen unzul ssige Schallpegel und Vibrationen verursachen H rschaden Gef und Nervenst rungen Gelenk und Skelettver nderungen e Unsachgem e Wartung kann zur Emission von thermischen kryogenischen und toxischen Betriebsmedien f hren Verbrennungs Erfrierungs Ver tzungs Vergiftungsgefahr Die Temperatur des Betriebsmediums bertr gt sich auf die Oberfl che des Ventils Erfrierungs Verbrennungs Explosionsgefahr Da die Gefahrenguellen im Einflussbereich des Betreibers liegen hat dieser die nationalen und internationalen Umweltauflagen zu beachten die entsprechenden Grenzwerte f r Arbeitspl tze durch geeignete bauseitige Schutzma nahmen einzuhalten bzw sein Personal entsprechend einzuweisen Wegen Verletzungsgefahr ist das Hantieren zwischen dem Joch S ulen w hrend des Betriebes verboten Werden die genannten Gefahrenquellen durch geeignete bauseitige Ma nahmen vermieden kann das Ventil in die Rohrleitung eingesetzt und mit dieser verbunden werden Dabei ist zu beachten Flanschverbindung Das Verbindungsmaterial Dichtungen Schrauben Muttern sind nicht im Lieferumfang enthalten Flanschdichtungen mittig einsetzen Nicht bereinstimmung kann zu Undichtheit f hren und einen erh hten Schallpegel
155. O 1 4 1 5 e 1 6 2 1 2 2 2 3
156. Sabiex ji i gurat li dan il prodott ja dem sew jekk jog bok aqra dan il manwal meta tir ievi l prodott qabel ma t addem l apparat Jekk ma tag tix kas ta l istruzzjonijiet ta dan il manwal il garanzija tal fabbrikant ma tibqax valida F ka i o ra japplikaw it termini enerali ta forniment u bejg tal fabbrikant 145 Qasam ta uzu Deskrizzjoni tal prodott 1 Installazzjoni Istruzzjoni ta Operazzjoni ghal valvijiet ta kontroll PN 10 160 Class 150 900 valvijiet ta kontroll Lined seat PN 10 40 valvijiet ta kontroll Three way PN 10 160 Class 150 600 valvijiet ta kontroll Double seat PN 10 160 Valvijiet specjali bi zviluppi pnewmatici jew bi pressjoni elettrika Bi Zviluppi batch unit u b sistema rotarja e bi jew ming ajr l a essorji Valvijiet ta kontroll li jbiddlu l era fil pro ess ikliku u li jirregolaw jew li jidderie u l gassijiet l istim jew il likwidi Valvijiet ta kontroll jikkonsistu fl armatura fil parti t isfel tal valv u l mutur li jibdel il po izzjoni tal valv skond is sijnal ta kontroll Il kostruzzjoni tal partijiet hija kkombinata f sistema ta komponenti lo i i biex tippermetti n numru massimu ta varjanti bl inqas numru ta partijiet fir rigward ta applikazzjonijiet individwali Ma din il kunsinna hemm ukoll sett ta strumenti periferali b al kontrolli tal po izzjoni busters stazzjonijiet ta riduzzjoni ta filtri u valvijiet tas solen
157. The absence of a surge section can create critical operating conditions and cause impermissible levels of noise and vibration Is appropriate equipotential bonding provided Impermissible electrical compensating currents across the valve and the actuator can generate static and cause electrical discharging In explosive atmospheres the only valves that may be used are those that comply with the permitted group equipment category and temperature class requirements laid down in Directive 94 9 EC ATEX Recommended installation Successful use of the control valve is conditional on the availability of a suitable installation environment We suggest that the recommended values be adhered to as it is very important to take account of physical aspects when using the control valve Deviations can result in significant control deviations and in the worst case expensive rerouting of the piping will be necessary However some physical processes will permit a deviation from these values although in such cases system knowledge is required as is the express approval of the manufacturer Recommended installation for control valves Medium gt Control valve Installation distance from valve 10 x DN at least 1m 19 2 Commissioning The medium and the valve can pose the following hazards Critical operating conditions can cause impermissible levels of noise and vibration Hearing loss vascular and nerve probl
158. Villach Operation S FLOWSERVE we Operation Instructions Montage und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions m a N vod k mont i pou it A A si Monterings og driftsvejledning Ts Instrucciones de montaje y de servicio Montaa i ja kasutusjuhend Asennus ja k ytt ohjeet Notice de montage et mode d emploi Szerel si s zemeltet si utasit s Istruzioni per il montaggio e Putilizzo Montavimo ir naudojimo instrukcija Monta as un ekspluatacijas pamaciba Manwal ta l Apparat Montage en Handleiding Instrukcja monta u i obs ugi Instruc es de Instalac o e Utilizac o Instructiuni de montaj si utilizare Navod na monta a obsluhu Navodila za monta o in obratovanje Monterings och bruksanvisning Montaj ve Kullanma kilavuzu Montage und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Navod k monta i a obsluze Monterings og driftsvejledning Instrucciones de montaje y de servicio Montaa i ja kasutusjuhend Asennus ja k ytt ohjeet Notice de montage et mode d
159. Z i re TA KOTTOKIOU 6 2 orevovonoinon oeic 5 7 1 pone OTTO TOV 8 1 e 8 2 O dev TOU OPIOKOU O 9 1
160. a in funzione La sostanza e la valvola possono comportare i seguenti rischi Eventuali condizioni di esercizio critiche possono comportare un livello di rumore e vibrazioni oltre i limiti consentiti Danni al udito disturbi di circolazione e al sistema nervoso alterazioni delle articolazioni e dello scheletro e Una manutenzione inadatta pu provocare la fuoriuscita di mezzi di esercizio incandescenti congelanti e tossici Pericolo di ustione congelamento irritazione avvelenamento e La temperatura del mezzo di esercizio viene trasmessa sulla superficie della valvola Pericolo di ustione congelamento e esplosione Poich le cause di pericolo possono essere controllate dal gestore dell impianto questi deve attenersi alle norme nazionali e internazionali rispettare i valori limite previsti dalle stesse nei posti di lavoro utilizzando appositi mezzi di protezione ed informando il proprio personale 120 A causa del rischio di lesione vietato eseguire qualsiasi tipo di intervento tra il giogo e le colonne durante il funzionamento Evitando possibili fonti di rischio con i provvedimenti costruttivi adatti la valvola pu essere integrata nella conduttura e collegata alla stessa Considerare a tale proposito Collegamento a flangia Il materiale di collegamento guarnizioni viti dadi non compreso nella fornitura del prodotto Inserire le guarnizioni flangiate al centro In caso contrario si
161. a responsabilidade Devido ao perigo de danos corporais estritamente proibido trabalhar entre o jugo e as colunas enquanto a v lvula estiver em funcionamento Se as causas de perigo mencionadas forem evitadas atrav s de medidas complementares apropriadas a v lvula pode ser instalada e ligada canalizac o Ao faz lo deve ter se em atenc o Junta de flanges O material de ligac o vedantes parafusos porcas n o est inclu do no fornecimento Instalar os vedantes das flanges no centro A n o conformidade poder levar a formac o de fugas e causar ru dos excessivos Caso uma canalizac o completamente montada seja sujeita a uma limpeza ou purga a v lvula de controlo deve ser substituida por uma peca de substituic o Junta soldada A soldadura tem de cumprir todas as directrizes t cnicas aplic veis Ap s a soldadura necess rio efectuar novamente uma cuidadosa limpeza da canalizac o As v lvulas de controlo t m de ser abertas devidamente e retirados todos os corpos estranhos acumulados O fabricante tem de ser notificado por escrito da abertura da v lvula Ap s a ligac o da v lvula de controlo a canalizac o Ligar a tubagem de ventilac o artificial ao actuador ou ao acess rio integrado quando se trata de actuadores lineares pneumaticos Ligar a cablagem de acordo com o diagrama em bloco existente na tampa amovivel do actuador ou segundo as instrug es do fabricante do a
162. a v g ll skapcsol t a hajt s el llit dott a v g ll skapcsol gy rt j nak utas t sai szerint 3 4 el llit dott vagy meghib sodott ll tsa ut na a poz cion l t a pozicion l a poz cion l gy rt j nak utasitasai szerint 3 5 idegentestek a szelep l sben rtes tse a vev szolg latot illetve a szerz d ses partnert 113 Hibakeres lista folytat s Hiba sz m Lehetseges okok Teend k Tul nagy a szelepiil s 4 1 e s r lt t mit el a szelep l sn l illetve a rtes tse a vev szolg latot illetve a szivargasa szab lyoz k pn l szerz d ses partnert 42 e idegen test az l startom nyban rtesitse a vev szolg latot illetve a szerz d ses partnert 4 3 e kup nem z r teljesen l sda 3 1 3 5 pontot Sziv rg s a t mszelence 5 1 tul kicsi a t mitesre hat szorit er h zza ut na enyh n a rendszerben t mszelence t m t st Figyelem A szelepors nak mozgathat nak kell maradnia 5 2 elkopott a t m t s h zza ut na enyh n a t mszelence t m t st Figyelem A szelepors nak mozgathat nak kell maradnia Ha a t m t s nem z rna t k letesen rtes tse a vev szolg latot illetve a szerz d ses partnert 5 3 az ors elszennyez d tt tiszt tsa meg az ors t megfelel tiszt t szerrel 5 4 az ors megs r lt rtes tse a vev szolg latot illetve a szerz d ses partnert T
163. ace prostriedky ktor maj agres vny inok na PTFE a grafitov tesniace sady m u tieto po kodi a sp sobi ich netesnos Dbajte z tohto d vodu na pr slu n zoznamy o odolnosti materi lov Odstr te ochrann krytky Zhoduje sa smer prietoku m dia so smerom pky vyzna enej na telese ventilu V pr pade nes ladu m e d js ku kritick m prev dzkov m podmienkam pri ktor ch sa m e regula n ventil po kodi nako ko nie je na tak to podmienky dimenzovan S potrubn pr ruby s osov a rovnobe n a zodpoved ich vzdialenos kon truk nej d ke ventilu Nesplnenie tejto po iadavky m e vies k nepr pustn mu nap tiu poruch m funk nosti ventilu a netesnosti pr rubov ch spojov Je potrubie veden odborne a je ventil zbaven dodato n ch s l pren an ch potrub m Nesplnenie tejto po iadavky m e vies k netesnostiam a v z vislosti od vyhotovenia k zlyhaniu ventilu Je dodr an mont na poloha so zvisle stojacim vretenom ventilu Nesplnenie tejto po iadavky m e vies k zv en mu opotrebovaniu telesa upch vky netesnosti a v z vislosti od vyhotovenia k zadretiu ventilu V pr pade e nie je mo n pri zoh adnen danej mont nej situ cie vyhn sa vodorovnej in tal cii obr te sa na v robcu e Nach dza sa pred a za miestom in tal cie ventilu dostato n upokojovacia vzdialenos Nesplnenie tejto podmienky m e vies
164. acional sobre medio ambiente respetar los respectivos valores l mite de los puestos de trabajo mediante las medidas de protecci n adecuadas en las instalaciones del cliente o bien instruir a su personal como corresponda Con el objeto de evitar lesiones quedan prohibidas las maniobras entre el yugo y las columnas durante el servicio Una vez comprobado que se evitan las llamadas fuentes de peligro mediante las medidas adecuadas en las instalaciones del cliente se puede colocar y conectar la v lvula con la tuber a Al hacer esto se deber tener en cuenta e Uni n abridada El material de conexi n juntas tornillos tuercas no est incluido en el volumen de suministro Introducir las juntas de brida centradas si esto no se cumple se pueden producir fugas y como consecuencia un aumento del nivel ac stico Siempre que se limpien las tuber as completamente montadas mediante enjuague o soplado sustituir la v lvula de control por una pieza de ajuste e Uni n soldada Las soldaduras se deben llevar a cabo seg n las directivas vigentes sobre t cnica de soldadura Despu s de soldar es necesario volver a limpiar la tuber a cuidadosamente Las v lvulas de control se deben abrir adecuadamente extrayendo los cuerpos extra os que se hayan acumulado La apertura de la v lvula se debe comunicar por escrito al fabricante Si la v lvula de control est instalada en la tuber a En el caso de
165. ag No Fabrikations Nr Serial No Typ Type Antrieb Typ Actuator Type DN PN Hub Stroke Sitz o Seat o Zuluft min max Supply min max Kvs Cv Federlaufbereich Spring Range Kegel Plug Sicherheitsstellung Failure Position Kennlinie Characteristic Umgegungstemp Ambient Temp Mat Geh use Mat Body Ap Antrieb Ap Actuator Innenteile Trim Einbaulage Arrangement Packung Packing Betriebstemperatur Working Temperature q Betriebsdruck Working Pressure J 1 3 Pr fen Sie vor dem Einbau Der Betreiber ist angehalten im Vorfeld die Eignung des Stellventiles entsprechend seines beabsichtigten Einsatzes in der Anlage sorgfaltig zu pr fen Ein nicht bestimmungsgem Ber Einsatz kann zu erheblichen Sch den am Stellventil gegebenenfalls zum Ausfall der Anlage f hren Stimmen die auf dem Typenschild vermerkten Nenn Funktionsdaten mit den Betriebsdaten der Anlage berein Nicht bereinstimmung kann bei den Ventilen zu erheblichen Sch den f hren Ist ausreichend Platz bei der Einbaustelle f r problemloses Ein und Ausbauen vorhanden Nicht bereinstimmung kann zu erheblichen Problemen f hren und in Grenzf llen einen teuren Umbau der Rohrleitung zur Folge haben Ist die Rohrleitung vor dem Einbau gesp lt und gereinigt worden Feststoffanteile k nnen das Stellventil und das Zubeh r besch digen dies l sst sich durch den Einbau eines geeigneten Schmutzf ngers vermeiden Ist das S
166. ailure Position Karatteristika Characteristic Temperatura ambjentali Ambient Temp Materjal tal qafas Mat Body Ap Strument Ap Actuator Partijiet ta gewwa Trim Arrangament Arrangement Ippakkjar Packing Temperatura waat it thaddim Working Temperature U Pressjoni wagt it thaddim Working Pressure J 1 3 E aminazzjoni ta gabel I instalazzjoni 148 L operatur huwa me tie jikkontrolla b attenzjoni l adegwatezza tal valv ta kontroll g all u u ma sub tieg u fis sistema minn qabel Kull u u li m huwiex konformi mar regolamenti spe ifikazzjonijiet jista jwassal g al sara serja fil valv ta kontroll jew jista jirri ulta fi sara fil fa ilit l L informazzjoni li tidher fuq il pjan a ta l armatura taqbel ma l informazzjoni ta l operazzjoni fl impjant Diskrepanzi jistg u jwasslu g al sara fil valvijiet Hemm spazju bi ejjed biex wie ed ikun jista jne i jew jibdel xi partijiet Diskrepanzi jistg u jwasslu g al problemi sostanzjali li f erti ka ijiet je tie u tibdil fil pajpijiet Il pajpijiet ew ma sula u mnaddfa qabel I instalazzjoni B ejje ta materal jistg u jag mlu sara fil valv tal kontroll u l a essorji din il sara tista ti i evitata bl installazzjoni ta Iqugh Il valv ie kkontrollat u mnaddaf qabel l instalazzjoni L u u ta preservattivi b al Mipa Abziehaut blue u Castrol safecaut DW32 jista jikkontamina il lok ta l operazzjoni u b hek
167. aldamiseni kaitsta ilmastiku m rdumise ja muude kahjulike m jude vastu Ilmtingimata tuleb v ltida vaheladustamist kauemaks kui 6 kuuks kuna topendite impregneeringud v ivad kaduda ja p hjustada ebatihedust Seadistusventiili rikute ja siseruumide kaitseks paigaldatud sulgurid tohib eemaldada alles paigalduskohas 1 2 Ettevalmistus torustikku paigaldamiseks Tehasepoolsed r hu tihedus ja funktsioonikontrollid ning kvali teedijuhtimiss steem tagavad et seadistusventiili mudel vastab tamelepingus kindlaksm ratud mudelile Seerianumber ja ekspluatatsiooniks vajalikud ventiili ja ajami andmed on toodud t bisildil T sten it n itab drosselkeha asendit istu suhtes Enne paigaldamist tuleb torustik korralikult puhastada 77 Tuubisilt Kuna t bisiltide vorm on kohandatud tootmisrea vajadustele v ivad nad optiliselt ksteisest erineda Sisuliselt on toodud jargmised andmed T histus Tag No Seerianumber Serial No A T p Type Ajami t p Actuator Type DN PN T ste Stroke Ist y Seat o Juurdetulev hk min maks Supply min max Kvs Cv Vedru liikumisala Spring Range Koonus Plug Ohutusasend Failure Position Tunnusk ver Characteristic Umbruse temperatuur Ambient Temp Korpuse materjal Mat Body Ap ajam Ap Actuator Sisemised detailid Trim Paigaldusasend Arrangement Pakett Packing Tootmistemperatuur Working Temperature a T r hk Working Pressure
168. ale articulatiilor si scheletului Intretinerea necorespunz toare poate conduce la sc p ri ale mediilor de lucru care pot fi fierbinti criogenice sau toxice Pericol de arsuri deger turi arsuri cu acid sau intoxicare Temperatura mediului de lucru se manifesta la suprafata exterioar a robinetului Pericol de deger turi arsuri sau explozii Deoarece aceste surse de pericol depind de modul de utilizare a robinetului beneficiarul trebuie s respecte normele nationale gi internationale de protectie a mediului valorile limit adecvate locului de munc lu nd m surile adecvate de protectia muncii gi de instruire a personalului Pentru evitarea accidentelor la transport este interzis introducerea manii intre jug gi arcade Dupa ce au fost luate toate masurile de evitare a pericolelor sus mentionate robinetul poate fi plasat gi montat pe conducta Pentru aceasta trebuie avut grij la mbinarea cu flanse Piesele de leg tur garnituri suruburi piulite nu se livreaz mpreun cu aparatele Garniturile pentru flange trebuie asezate centrat in caz contrar pot ap rea neetangeitati gi fenomenul de b t i Dac trebuie efectuat sp larea sau suflarea cu aer a conductei cu regulatorul deja montat acesta trebuie inlocuit cu o pies av nd aceleasi dimensiuni mbinarea prin sudur Operatiunile de sudare trebuie efectuate in conformitate cu normele tehnice specifice in vigoare Du
169. almistelu putkeen asennusta varten 87 Tyyppikilpi 88 13 o S t venttiilin asennus 88 89 Asennussuositukset 89 2 K ytt notto 90 Laippaliitos 90 Hitsiliitos 91 3 Huolto 92 4 Korjaus 92 41 Vianm ritys huoltoliikkeet ja korjaamot 93 94 T m s t venttiili on valmistettu ISO 9001 standardiin perustuvan korkeat laatuvaatimukset t ytt v n laadunvalvontaj rjestelm n mukaisesti Se on my s testattu voimassa olevien m r ysten ja direktiivien tai sopimukseen perustuvien vaatimusten mukaisesti Lue t m k ytt ohje toimituksen yhteydess ja ennen k ytt nottoa jotta voidaan varmistaa laitteen moitteeton ja luotettava toiminta N iden k ytt ohjeiden noudattamatta tai huomiotta j tt minen johtaa valmistajan takuun ja vastuun raukeamiseen Valmistajan yleisi myynti ja toimitusehtoja sovelletaan aina jos muusta ei ole erikseen sovittu 85 K ytt tarkoitus Tuotekuvaus 1 Asennus Tama k ytt ohje koskee seuraavia laitteita Yksi istukkaiset s toventtiilit PN 10 160 Class 150 900 Vuoratut yksi istukkaiset s t venttiilit PN 10 40 Kolmities t venttiilit PN 10 160 Class 150 600 Kaksi istukkaiset s toventtiilit PN 10 160 e Erikoisventtiilit joihin on integroitu pneumaattinen tai s hk k ytt inen lineaaritoimilaite joihin on integroitu lineaarinen toimilaiteyksikk ja s hk k ytt inen py riv toimilaite e lis laitteilla tai ilman S
170. ande data M rkning Tag No Tillverkningsnr Serial No Typ Type Drivanordning typ Actuator Type DN PN Slaglangd Stroke S te o Seat o Tilluft min max Supply min max Kvs Cv Fj deromr de Spring Range K gla Plug S kerhetsinst llning Failure Position Karakteristisk kurva Characteristic Omgivningstemperatur Ambient Temp Mat hus Mat Body Ap drivanordning Ap Actuator Innanm te Trim Monteringsl ge Arrangement Packning Packing Arbetstemperatur Working Temperature q Arbetstryck Working Pressure J 1 3 Kontrollera f ljande f re monteringen 228 e Den driftansvarige ska i f rv g noggrant kontrollera reglerventilens l mplighet f r dess aktuella anv ndning pa anl ggningen Ej avsedd anv ndning kan leda till allvarliga skador p reglerventilen och bortfall av anl ggningen verensst mmer de m rk och funktionsdata som finns p typskylten med anl ggningens driftdata Om dessa data inte verensst mmer kan reglerventilen skadas allvarligt Finns det tillr ckligt med utrymme vid monteringsplatsen f r problemfri montering och demontering Om s inte r fallet kan det medf ra avsev rda problem och i gr nsfall medf ra dyr ombyggnad av r rledningen Har r rledningen spolats och rengjorts f re monteringen F roreningar kan skada reglerventilen och tillbeh ren Detta kan dock undvikas genom montering av en l mplig smutsf lla Har reglerventilen be
171. arametr w roboczych Nag e wystawienie zaworu nastawczego na pe ne ci nienie robocze i temperatur robocz mo e spowodowa powstanie p kni napr eniowych Po pierwszym obci eniu praca pr bna bez ci nienia i po och odzeniu w razie potrzeby r wnomiernie na krzy dokr ci po czenia rubowe element w uszczelniaj cych Nie uszkodzi wysokiej jako ci powierzchni wrzeciona poniewa w przeciwnym razie mo e doj do pogorszenia dzia ania d awnicy e Nadmierny poziom ha asu i wibracje podczas pracy wskazuj na krytyczne warunki eksploatacji i nale y ich bezwarunkowo unika Niedozwolona praca ci g a zawor w nastawczych w krytycznych warunkach eksploatacyjnych mo e by przyczyn uszkodze poniewa nie s one zaprojektowane do tego celu e Unika nietypowo cz stego w czania i wy czania instalacji Podczas rozruchu i zatrzymywania wiadomo z do wiadczenia e cz sto dochodzi do krytycznych warunk w eksploatacyjnych kt re mog spowodowa uszkodzenie zaworu nastawczego Unika cz steczek sta ych w czynniku roboczym Cz stki sta e mog spowodowa uszkodzenie zaworu nastawczego mozna temu zapobiec przez instalacje odpowiedniego tapacza zanieczyszcze Powietrze w instrumencie musi odpowiada przynajmniej klasie 2 ISO 8573 1 lub spe nia wymagania producenta akcesori w Zanieczyszczone powietrze instrument w mo e by przyczyn uszkodze lub awarii w
172. as m ze v st k net snosti a v z vislosti na proveden k selh ni ventilu Je dana monta ni poloha svisle stoj c ty ventilu Nesouhlas m e v st ke zv en mu opot eben t sn n ucp vky net snosti a v z vislosti na vyhotoven k zad en Pokud se nelze v dan situaci vyhnout vodorovn mont i obra te se na v robce Je p ed m stem zabudov n ventilu a za n m odpov daj c vyrovn vac trasa Nesouhlas m e v st ke kritick m provozn m podm nk m a zp sobit nep pustnou hlu nost a vibrace Je k dispozici odpov daj c vyrovn n potenci l Nep pustn elektrick vyrovn vac proudy p es ventil a posuvn pohon mohou tyto staticky nab t a v st k elektrick m v boj m V prostorech ohro en ch v buchem se sm j pou vat jen vhodn ventily p i zohledn n p pustn skupiny kategorie za zen a teplotn t dy podle 94 9 ES ATEX Doporu en pro mont sp n pou it reduk n ch ventil souvis bezprost edn s vhodn m uzp soben m situace p i mont i Doporu ujeme dodr et dan sm rn hodnoty proto e fungov n reduk n ch ventil z vis podstatn na zohledn n fyzik ln ch mo nost Odchylky mohou v st k podstatn m odchylk m regulace v mezn ch p padech je t eba po tat s drahou p estavbou potrub Fyzik ln procesy v ak mohou v jednotliv m p pad p ipustit odch len od sm rn ch hodnot p
173. as p korrekt s tt och ansamlade fr mmande f rem l avl gsnas Tillverkaren skall underr ttas om att ventilen ppnas Om reglerventilen r ansluten till r rledningen sker e med pneumatisk skjutdrivanordning r rdragningen f r instrumentluften till drivanordningen eller det monterade tillbeh ret vid elektrisk vrid skjutdrivanordning r rdragningen enligt blockschemat i den avtagbara huven f r drivanordningen eller enligt underlagen fran drivanordningens tillverkare ka p k nningen kontinuerligt mot driftparametrarna Om reglerventilen pl tsligt uts tts f r det normala drifttrycket och den normala drifttemperaturen kan det uppst sp nningssprickor Dra vid behov at bultf rbanden f r de t tande komponenterna j mnt och korsvis i tryckl st och avkylt tillst nd efter den f rsta belastningen provk rningen Skada inte h gv rdiga spindelytor eftersom det kan skada packboxens funktion For h ga ljudnivaer och vibrationer under driften antyder kritiska arbetsvillkor Dessa ska ovillkorligen undvikas Otill ten kontinuerlig drift av reglerventiler med kritiska arbetsvillkor kan orsaka skador eftersom de inte r avsedda f r detta Undvik att alltf r ofta starta och stoppa anl ggningen Under start och stopp f rekommer erfarenhetsm ssigt ofta kritiska arbetsvillkor som kan skada reglerventilen Undvik fasta f roreningar i arbetsmediet Fasta f roreningar kan skada reglerventilen Detta kan
174. as probl mas un rk rt jos gad jumos novest pie d rgas cauru vadu sist mas p rb ves Vai cauru vadu sist ma pirms uzst d anas ir izskalota un izt r ta Cietvielu da i as var boj t regul jo o v rstu un apr kojumu to iesp jams nov rst uzst dot piem rotu filtru Vai regul jo ajam v rstam pirms uzst d anas no emts konservants un tas izt r ts Izmantotie konserv anas l dzek i Mipa novelkamais p rkl jums zils un izsmidzin mais l dzeklis Castrol Safecoat DW 32 var piesarnot ekspluatacijas vidi un tie pec uzstadi anas janotira Nepiem roti mazg anas l dzek i kas sa d PTFE politetrafluoretil ns un grafita bl v juma komplektus var tos boj t un padar t nebl vus T p c emiet v r attiec gos notur bas sarakstus No emt aizsargv ci us Vai pie korpusa piestiprin t virziena r d t ja bulta saskan ar vides caurpl des virzienu Neatbilst ba var rad t kritiskus ekspluat cijas apst k us kuros regul jo ais v rsts tiek boj ts jo tie tam nav paredz ti Vai caurulvadu sist mas atloku asis sakr t un tie ir paral li un vai atbilst varsta uzstadi anas att luma atstatums Neatbilstiba var izrais t nepie aujamu spriedzi v rsta darb bas trauc jumus un atloku savienojumu bl vuma zudumu Vai cauru vadu sist mas novietojums ir pareizs un vai v rsts ir br vs no cauru vadu sist mas papildu spriedzes Neatbilstiba var izrais t bl vuma
175. as v lvulas de control depende b sicamente de tener en cuenta las posibilidades f sicas Cualquier desviaci n puede originar desviaciones considerables de la regulaci n en casos extremos se deber contar con una costosa reforma de la tuber a No obstante los procesos f sicos permiten una desviaci n de los valores orientativos seg n cada caso individual pero presuponen conocimientos del sistema y requieren el consentimiento expreso del fabricante Montaje recomendado para v lvulas de control V lvula de control Colector de suciedad 0 1 mm Medio Longitud de montaje para el registro de impulsos 10 x DN o min 1m 69 2 Puesta en funcionamiento Del medio y de la v lvula pueden emanar los 70 siguientes peligros Unas condiciones cr ticas de funcionamiento pueden originar niveles ac sticos y vibraciones inadmisibles Da os auditivos trastornos nerviosos y circulatorios lesiones en las articulaciones y en el esqueleto Un mantenimiento indebido puede originar la emisi n de medios de servicio t rmicos criog nicos y t xicos Peligro de quemaduras congelaci n causticaci n e intoxicaci n e La temperatura del medio de servicio se transmite a la superficie de la v lvula Peligro de congelaci n quemaduras y explosi n Dado que las fuentes de peligro se encuentran en la zona de influencia del explotador ste deber tener en cuenta la normativa nacional e intern
176. at k Jel l s Tag No T pus Type DN PN Ul s o Seat o Kvs Cv K p Plug Jellegg rbe Characteristic A h z anyaga Mat Body Bels r szek Trim Csomagol s Packing Gy rt si sz m Serial No A hajt s t pusa Actuator Type L ket Stroke Bevezetett leveg min max Supply min max Rug mozg s tartom ny Spring Range Biztons gi poz ci Failure Position K rnyezeti h m Ambient Temp Ap hajtas Ap Actuator Be p t si helyzet Arrangement Uzemi h m rs klet Working Temperature Uzemi nyom s Working Pressure ieA i 1 3 Be pit s el tt ellen rizze 108 e Aj nlott az zemeltet sz m ra hogy az llit szelep alkalmass g t a berendez sben sz ndekozott felhasznalasa szempontjab l el zetesen gondosan vizsg lja meg A nem rendeltet sszer haszn lat az llit szelep jelent s k rosod s t adott esetben a berendez s kimarad s t okozhatja A t pust bl n megadott n vleges m k d si adatok megegyeznek a berendez s zemi adataival Elt r s eset n a szelepeket s lyos k rosod s rheti Van elegend hely a be p t si helyen a probl mamentes be s kiszerel shez Helyhi ny eset n komoly probl m k keletkezhetnek s hat resetben sz ks gess v lhat a cs vezet k k lts ges t p t se Be p t s el tt kimost k s kitiszt tott k a cs vezet ket A szil rdanyag r szek k rt okozhatna
177. aznick servis p p smluvn ho partnera Hotline servisu Rakousko 43 0 664 341 8 616 44 Hotline servisu N mecko 49 0 2157 8176 29 oder 49 0 163 8176 014 Indhold Side Forord 45 Anvendelsesomr de 46 Produktbeskrivelse 46 1 Montering 46 1 1 Leveringsstatus 47 1 1 1 Transport 47 1 1 2 Opbevaring 47 1 2 Forberedelse til montering i rarledningen 47 Typeskilt 48 13 Montering af reguleringsventilen 48 49 Anbefalet montering 49 2 Idriftseettelse 50 Flangeforbindelse 50 Svejseforbindelse 51 3 Vedligeholdelse 52 4 Reparation 52 41 Fejlsagningsliste service og reparationsveerksteder 53 54 Med denne reguleringsventil har du valgt et reguleringsapparat som er produceret efter de h je krav i vores ISO 9001 godkendte kvalitetsmanagementsystem Den er kontrolleret efter de geeldende forskrifter og direktiver eller er i overensstemmelse med specifikationerne som er fastsat i kontrakten Du bedes l se denne driftsvejledning ved leveringen og for idriftsasttelsen s produktet altid fungerer sikkert og optimalt Hvis anvisningerne i denne driftsvejledning ikke felges bortfalder producentens garanti og ansvar vrigt g lder de almindelige salgs og leveringsbetingelser fra producenten medmindre andet er aftalt 45 Anvendelsesomr de Produktbeskrivelse 1 Montering Den foreliggende driftsvejledning geelder for Enkeltseedede reguleringsventiler PN 10 160 Class 150 900 For
178. breakers voltage accessories 1 2 the fitted accessories do not work e see maintenance and operating instructions of accessories manufacturer 13 e the pneumatic actuator is contact customer services department or defective contract partner 14 the electrical actuator is defective see maintenance and operating instructions of actuator manufacturer 1 5 excessive tightening of the stuffing 7 loosen stuffing box packing nuts until valve box packing operates properly Caution make sure there are no leaks 1 6 valve trim wom stuck contact customer services department or contract partner Jolting spindle movement 2 1 the electrical actuator is defective clean spindle with suitable cleaning agent 2 2 damaged spindle contact customer services department or contract partner 2 3 actuator not powerful enough compare actuator specs on the rating plate with operation specifications of the facility if incompatible contact customer services department or contract partner Spindle travel 3 1 air supply pressure too low provide air at the pressure stated on the rating less than full stroke plate 0 to 100 stroke 3 2 pneumatic actuators bad hand move hand wheel to limit position or flow rate is too low wheel position hand wheel emergency operation 33 electrical actuators limit switch readjust limit switch to actuator manufacturer s misadjusted specification 3 4 badly adjusted or def
179. c ionare mediul de lucru agresiv e varia ii mari de temperatura n timpul func ion rii aparitia vibratiilor pozitie de montare nefavorabil dup fiecare 5 000 curse in cazul sistemelor de etangare actionate cu arc i in condi ii normale de func ionare dup fiecare 10 000 curse dar nu mai putin de 1 an n cazul sistemelor de etan are ac ionate cu arc i n condi ii normale de func ionare dup fiecare 10 000 curse Pistoane ac ionate pneumatic Nu necesit ntre inere Dispozitive de ac ionare electrice cu piston rotative verifica i tija angrenajul i n general nu necesit ntre inere dac este cazul ungeti le dup fiecare 200 000 curse duble Dispozitive de ac ionare electrice cu piston rotative 4 Repararea ungeti l ung tor cu bil cel putin o dat pe an n cazul defectiunilor sau disfunctionalit tilor care conform listei de mai jos necesit contactarea atelierului de service sau a reprezentantei iar clientul nu face acest lucru garantia i responsabilitatea produc torului se anuleaz de drept In cazul in care repara ia o face nsu i clientul aceste instruc iuni de utilizare pentru indica iile de demontare montare trebuie respectate cu strictete si profesionalism In fiecare caz utilizati piese se schimb originale Robinetele de reglare sunt recipiente sub presiune Orice desfacere necorespunz toare a dispoziti
180. cac es contratualmente acordadas Para assegurar o funcionamento ptimo e fi vel do produto siga estas instruc es de utilizac o na entrega do produto e antes de o p r em funcionamento O n o cumprimento das instrug es de utilizag o anular a garantia e isentar o fabricante de qualquer responsabilidade Salvo disposic o em contr rio ser o aplic veis as condic es gerais de venda e fornecimento do fabricante 175 mbito de aplicag o Descric o do produto 1 Instalac o Estas instruc es de utilizac o s o aplic veis a V lvulas de controlo de assento simples PN 10 160 Class 150 900 V lvulas de controlo de assento simples revestidas PN 10 40 V lvulas de controlo de tr s vias PN 10 160 Class 150 600 V lvulas de controlo de assento duplo PN 10 160 e V lvulas especiais com actuador linear pneum tico ou el ctrico integrado com unidade de accionamento e actuador rotativo el ctrico integrados com ou sem acess rios As v lvulas de controlo alteram o fluxo durante um processo e regulam ou controlam gases vapores ou l quidos A v lvula de controlo constitu da pela armadura parte inferior da v lvula e pelo actuador que altera a posi o do corpo do restritor cone em rela o ao assento dependendo do sinal de comando As armaduras est o organizadas em m dulos l gicos que permitem fabricar in meras variantes determinadas caso a caso a partir de um n
181. cazioni del produttore del posizionatore 3 5 corpi estranei nella sede della informare il servizio di assistenza o la parte contraente 123 Elenco diagnostica continua Anomalia N Possibili cause Rimedi Eccessiva perdita nella sede 4 1 spigolo di tenuta della sede informare il servizio di assistenza o la parte della valvola o dello stelo della valvola di contraente controllo danneggiato 4 2 corpi estranei nella sede informare il servizio di assistenza o la parte contraente 4 3 ilcono non si chiude vedere da 3 1 a 3 5 completamente Perdita nel premistoppa 5 1 forza massima sulla guarnizione stringere leggermente il premistoppa insufficiente Attenzione lo stelo della valvola deve rimanere mobile 5 2 la guarnizione usurata e stringere leggermente il premistoppa Attenzione stelo della valvola deve rimanere mobile se la guarnizione non dovesse risultare stagna informare il servizio di assistenza o la parte contraente 5 3 lo stelo sporco pulire lo stelo con un detergente adatto 5 4 lo stelo danneggiato e informare il servizio di assistenza o la parte contraente Le guarnizioni della copertura 6 1 forza massima sulle guarnizioni serrare da destra verso sinistra i dadi della superiore o del coperchio insufficiente copertura superiore o del coperchio perdono 6 2 unao piu guarnizioni difettose informare il servizio di ass
182. ccessoires mont s dans les actionneurs lectriques rotatifs ou lin aires le c blage est effectu d apr s le sch ma synoptique figurant sur le capot amovible de l actionneur ou selon la documentation du fabricant de actionneur Augmenter progressivement la charge jusqu a atteindre les parametres de service Lexposition soudaine de la vanne de r gulation a la pression et a la temp rature de service maximales peut provoquer des fissures dues aux contraintes Apres la premiere charge marche d essai en tat hors pression et a froid resserrer si n cessaire les raccords a vis des pieces d tanch it uniform ment et en croix Veillez a ne pas endommager la surface de la tige de maniere a ne pas g ner le fonctionnement du bouchon de fermeture Un niveau sonore anormalement lev et des vibrations en cours de fonctionnement indiquent des conditions critiques de fonctionnement et doivent absolument tre vit s Un fonctionnement en continu inadmissible des vannes de r gulation en conditions critiques de fonctionnement risque de causer des dommages tant donn qu elles ne sont pas concues a cette fin Eviter les d marrages arr ts anormalement fr quents de Pinstallation Il a t constat que les d marrages arr ts provoquent souvent des conditions critiques de fonctionnement pouvant endommager la vanne de r gulation Eviter la pr sence de toute particule dans le fluide de service Les
183. ccessori Le valvole di controllo agiscono come regolatori di flusso per gas vapori o liquidi e modificano le condizioni di flusso di un processo La valvola di controllo composta dal corpo parte inferiore della valvola e dal attuatore che modifica la posizione dell elemento di strozzamento conico rispetto alla sede in base al segnale di comando ricevuto corpi valvole sono costituiti da elementi modulari che consentono di realizzare con un numero minimo di componenti un massimo di varianti in base ad ogni specifico tipo di funzionamento La gamma di prodotti prevede anche una serie di periferiche di vario genere tra cui posizionatori propulsatori ausiliari stazioni di filtrazione o valvole elettromagnetiche posizionatori e le valvole elettromagnetiche possono essere montati direttamente o come indicato dalle raccomandazioni NAMUR Per le periferiche valgono le istruzioni indicate dai rispettivi produttori La valvola deve essere montata e messa in funzione soltanto da personale qualificato Per personale qualificato si intendono operatori che abbiano familiarit con il montaggio la messa in funzione ed il funzionamento di questo prodotto e che godano delle qualifiche necessarie per l attivit da svolgere 116 1 1 Condizioni al momento della fornitura Le valvole di controllo vengono 1 1 1 Trasporto 1 1 2 Conservazione generalmente fornite con i rispettivi attuatori gia inseriti collaudate e montate Gli
184. contratante el cono de regulaci n 4 2 Cuerpos extra os en el rea del Ponerse en contacto con el servicio de atenci n asiento al cliente o bien con el contratante 43 El cono no se cierra Ver 8 1 a 3 5 completamente Fugas en el sistema de 5 1 Fuerza de compresi n en la Reapretar levemente la empaquetadura de prensaestopas empaquetadura insuficiente prensaestopas Atenci n El v stago de la v lvula debe poder moverse 5 2 La empaquetadura est Reapretar levemente la empaguetadura de desgastada prensaestopas Atenci n El v stago de la v lvula debe poder moverse Si sigue habiendo fugas en la empaquetadura ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente o bien con el contratante 5 3 El v stago est sucio e Limpiar el v stago con productos de limpieza adecuados 54 Elv stago est da ado Ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente o bien con el contratante Fugas en la junta de la tapa 6 1 Fuerza de compresi n en la s Reapretar en cruz las tuercas de la tapa o o bien de la cubierta junta s insuficiente s bien de la cubierta 6 2 Junta s defectuosa s Ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente o bien con el contratante La carcasa tiene fugas 7 1 Da o producido por el medio o Ponerse en contacto con el servicio de atenci n por el flujo al cliente o bien con el contratante El interruptor de fin de carrera 8 1 Su
185. cter le fabricant si la vanne ne peut tre mont e horizontalement en raison de la situation de montage sp cifique Une section de stabilisation est elle pr sente en amont et en aval du site d installation de la vanne Des divergences peuvent provoquer des conditions de fonctionnement critiques ainsi qu un niveau sonore et des vibrations inadmissibles Une compensation de potentiel ad quate est elle assur e 2 Un courant de compensation lectrique inadmissible traversant la vanne et actionneur de r gulation peut provoquer des charges statiques et des d charges lectriques Dans les zones explosibles seules des vannes appropri es en fonction des groupes admissibles de la cat gorie d appareil et des classes de temp ratures conform ment la directive 94 9 CE ATEX peuvent tre install es Conseils d installation La r ussite de l installation de la vanne de r gulation est directement li e la situation d installation sp cifique Nous vous conseillons de respecter les valeurs indicatives donn es tant donn que le fonctionnement de la vanne de r gulation d pend principalement de la prise en compte des diff rentes possibilit s physiques Des divergences peuvent provoquer des carts importants de r gulation pouvant m me imposer le changement co teux de la canalisation Les proc d s physiques peuvent toutefois dans certains cas autoriser des carts par rapport aux valeurs indicatives mais req
186. ctuador quando se trata de actuadores el ctricos rotativos lineares Aumentar a carga continuamente at atingir os par metros de funcionamento A exposic o imediata da v lvula de controlo a press o de funcionamento integral e a temperatura normal de funcionamento pode provocar o aparecimento de fendas causadas pela tens o Caso seja necess rio ap s a primeira carga teste com a v lvula j despressurizada e arrefecida apertar os parafusos das pecas vedantes uniformemente em cruz N o danifique a superf cie de alta qualidade da haste caso contr rio o funcionamento da caixa de empanque poder ser prejudicado Ru dos e vibrac es violentos durante o funcionamento indicam condi es de funcionamento cr ticas devendo ser evitadas a todo o custo O funcionamento cont nuo e excessivo de v lvulas de controlo em condi es cr ticas poder causar danos uma vez que elas n o foram feitas para esse fim Evitar arranques e mudan as frequentes e contr rias s regras da instala o Durante o funcionamento de arranque ou de mudan a atinge se frequentemente condi es cr ticas que podem danificar a v lvula de controlo Evitar objectos s lidos no fluido Para que pe as s lidas n o danifiquem a v lvula de controlo deve ser instalado um filtro apropriado Aventila o artificial deve satisfazer no m nimo a ISO 8573 1 classe 2 ou as exig ncias do fabricante do equipamento Se a ventila o art
187. d paigaldussituatsiooni sobiva kujundamisega Me soovitame kinni pidada toodud suunavatest n itajatest kuna seadistusventiili t s ltub oluliselt f sikaliste v imaluste arvestamisest K rvalekalded v ivad p hjustada olulisi reguleerimisk rvalekal deid piirsituatsioonides tuleb arvestada torustiku kalli mberehitusega F sikalised protsessid v ivad ksikjuhtudel lubada suunavatest v rtustest k rvalekaldumist kuid eeldavad s steemi tundmist ja vajavad tootja s naselget n usolekut Seadistusventiilide paigaldussoovitused Paigaldusventiil Mudap dur 0 1 mm Meedium gt gt Paigalduspikkus impulsiv tmine 10 x DN v i min 1m 79 2 Kasutuselev tt Meediumist ja ventiilist v ivad tuleneda j rgmised ohud Kriitilised ekspluatatsioonitingimused v ivad p hjustada lubamatut m rataset ja vibratsiooni Kuulmish ired soonte ja n rvide kahjustused liigeste ja luustiku muudatused e Mittekorrektne hooldus v ib p hjustada termiliste kr ogeensete ja toksiliste ekspluatatsioonimeediumite emissiooni P letus k lmumis s vitus m rgistusoht Ekspluatatsioonimeediumi temperatuur kandub ventiili pealispinnale K lmumis p letus plahvatusoht Kuna ohtude allikad asuvad kasutaja m juv ljas peab ta jargima siseriiklikke ja rahvusvahelisi keskkonnakohustusi t itma ehituslike kaitsemeetmetega t kohtade vastavaid piirv rtusi v i oma personali vastavalt in
188. de algemene verkoop en leveringsvoorwaarden van de fabrikant 155 Toepassingsgebied Productbeschrijving 1 Montage Deze handleiding geldt voor Eenzits regelkleppen PN 10 160 Class 150 900 Beklede eenzits regelkleppen PN 10 40 Drieweg regelkleppen PN 10 160 Class 150 600 Dubbelzits regelkleppen PN 10 160 Speciale kleppen met gemonteerde pneumatische of elektrische aandrijfeenheid met gemonteerde aandrijving en elektrische draaiaandrijving e met of zonder accessoires Regelkleppen veranderen in processen het debiet en regelen of sturen gassen dampen of vloeistoffen De regelklep bestaat uit de armatuur kleponderdeel en de aandrijving die de plaats van de smoorregeling kegel m b t de zitting afhankelijk van het regelsignaal verandert De armaturencomponenten zijn tot logische modules samengebracht die het mogelijk maken met een minimaal aantal delen een maximum aan varianten afgestemd op de verschillende mogelijkheden te bereiken Het leveringsprogramma omvat ook een reeks van randapparaten zoals instelbare aandrijvingen booster filterreduceerstations of magneetkleppen Positieregelaars en magneetkleppen kunnen standaard direct resp conform NAMUR advies worden opgebouwd Voor randapparatuur gelden de handleiding en van de betreffende fabrikant van de apparatuur Het regeltoestel mag alleen door vakkundig personeel worden gemonteerd en in bedrijf worden genomen Deskundig personeel zijn
189. de do netesnosti sistema in glede na izvedbo tudi do odpovedi ventila Ali predvideva vgradnja navpi no postavitev vretena ventila Zaradi neustrezne vgradnje lahko pride do ve je obrabe ma ilk netesnosti in drobljenja barve e je zaradi potreb mesta vgradnje potrebna vgradnja ventila v vodoravnem polo aju se obrnite na proizvajalca Ali je za mestom vgradnje ventila in pred njim ustrezna umirjevalna proga Zaradi neustreznih pogojev lahko pride do kriti nih obratovalnih pogojev nedovoljene jakosti zvoka in tresljajev Ali so potenciali ustrezno izena eni Zaradi nedovoljenih izena evalnih tokov skozi ventil in regulacijski pogon lahko pride do stati ne naelektritve in razelektritve Na obmo jih kjer je velika nevarnost eksplozije je dovoljeno vgraditi samo ventile ki spadajo v ustrezno skupino kategorijo naprav in temperaturni razred v skladu z Direktivo 94 9 ES potencialno eksplozivno okolje Nasvet za vgradnjo Na pravilnost delovanja regulacijskega ventila neposredno vpliva ustreznost mesta vgradnje Priporo amo da upo tevate orientacijske vrednosti saj je delovanje regulacijskega ventila v veliki meri odvisno od upo tevanja fizikalnih okoli in Zaradi razlik lahko pride do ve jih odstopanj regulacije v skrajnem primeru pa je potrebna tudi draga predelava cevovoda Zaradi narave fizikalnih procesov je v posameznih primerih dopusten odmik od orientacijskih vrednosti pri emer sta predpogoj
190. de murd rie sau de orice factori care le ar putea deteriora Se interzice depozitarea intermediar mai mult de 6 luni deoarece materialul de impregnare a garniturii presetupei se evapor put nd conduce la pierderea etangeitatii Dopurile de protec ie a flangelor i a spa iilor interioare ale robinetelor nu trebuie s fie scoase dec t la montare 1 2 Preg tirea pentru montarea pe conduct Verific rile func ionale la presiune de etanseitate si ale sistemului de management al calit ii efectuate in fabric garanteaz c execu ia robinetului de reglare corespunde cu prevederile din contractul de livrare Num rul de serie i informa iile esen iale privind robinetul i dispozitivul de ac ionare sunt nscrise pe pl cuta de identificare Indicatorul de pozi ie arat pozi ia obturatorului fata de scaun naintea montajului conducta trebuie cur at minu ios 187 Pl cuta de identificare Deoarece pl cutele de identificare sunt adaptate fiec rui tip forma lor poate s difere putin Datele de baza inscrise sunt urmatoarele f Nr cod Tag No Nr de serie Serial No Tip Type Tip actionare Actuator Type DN PN Cursa Stroke 9 scaun Seat o Aspirare min max Supply min max Kvs Cv Cursa arcului Spring Range Con Plug Pozitia de sigurant Failure Position Caracteristica Characteristic Temperatura ambianta Ambient Temp Mat corp Mat Body Ap Disp actionare Ap
191. de op de behuizing aangebrachte pijl met de richting van de doorstroming van het medium overeen Komt deze niet overeen dan kan dit tot kritische bedrijfsvoorwaarden leiden die de regelklep beschadigen omdat deze daarvoor niet zijn geconstrueerd 158 e Zijn de flenzen van de pijpleiding van as en parallel en komt de afstand met de kleplengte overeen Het niet in overeenstemming zijn kan leiden tot ontoelaatbare spanningen storing in de werking van de klep en lekkage van de flensverbindingen Is de geleiding van de pijpleiding deskundig en de klep vrij van extra pijpleidingkrachten Het niet hiermee in overeenstemming zijn kan leiden tot lekkage en afhankelijk van de uitvoering leiden tot weigering van de klep Is de montagepositie met verticaal staande klepstang bereikt Het niet hiermee in overeenstemming zijn kan leiden tot een verhoogde slijtage van de stopbuspakking lekkage en afhankelijk van de uitvoering tot uitwrijving Wanneer een horizontale montage onder inachtneming van de bestaande montagesituatie niet kan worden omzeild richt u zich a u b tot de fabrikant e Is er voor en na de montageplaats van de klep een overeenkomstige stabilisatieafstand aanwezig Het niet hiermee in overeenstemming zijn kan tot kritische bedrijfsvoorwaarden leiden en ontoelaatbare geluidsniveaus en trillingen veroorzaken Is er een overeenkomstige potentiaalvereffening aanwezig Ontoelaatbare elektrische com
192. den kas t bu r n n montaj devreye al nmas ve kullan lmas konusunda tecr beli ve yapt i le ilgili teknik e itimden ge mi personeldir 1 1 Teslimat kapsam Ayar valflar standart olarak takili tahrik niteleriyle kontrol ve 1 1 1 Nakliye 1 1 2 Depolama monte edilmis sekilde teslim edilir Armat r ve tahrik nitelerinin korozyona kars dayan kl olmayan muhafazalar bir koruyucu boya tabakas le donatilmistir Acik metal k s mlar greslenmis ve muhafazadaki deliklere tapalar konulmustur Zengin alagimli celikten yapilan muhafazalar koruyucu boya tabakasi olmadan teslim edilir Y kleme ve nakliye sirasinda ani ve sars c hareketlerden ka n n Kald rma tertibat valf vidal milinin strok g stergesinin yan na ve e er varsa tak l ilave cihazlar n oldu u alana yerle tirilmemelidir Bunun i in en uygun ara olarak halka bi imindeki bir halat ba lama bilezi inin alt ndaki valf ba par as n n etraf na ba lay n veya maksimum ta ma kuvvetini g z n nde bulundurarak ta ma deli i kullan n Korozyon koruyucuda olu abilecek olas hasarlar hemen giderilmelidir In aat alanlar nda valfler sabit zemin zerine konmal ve monte edilene kadar kapal ortamlarda ve hava artlar ndan kirden ve di er zararl etkilerden korunacak ekilde muhafaza edilmelidir 6 aydan daha fazla s recek ilave depolama i leminden ka n lmal d r Flan ve i b l m n koru
193. dents il est strictement interdit de travailler en cours d exploitation entre la culasse les colonnes Si les sources de risques susmentionn es sont vit es par la mise en place de mesures ad quates sur site la vanne peut tre plac e dans la canalisation et branch e a cette derniere A cet effet il convient d observer les remarques suivantes Assemblage a brides Les accessoires destin s a assemblage joints boulons crous ne sont pas fournis Les assemblages brides doivent tre install s au centre le non respect de cette disposition peut provoquer des d fauts d tanch it ainsi qu un niveau sonore anormalement lev En cas de nettoyage complet des canalisations mont es par rincage ou par purge la vanne de r gulation doit tre remplac e par une piece d adaptation Assemblage soud Les op rations de soudure doivent tre r alis es en appliguant les regles de technique de soudure en vigueur A issue de cette operation la canalisation doit a nouveau tre soigneusement nettoy e Les vannes de r gulation doivent tre convenablement ouvertes et les corps trangers collect s doivent tre retir s Toute ouverture de la robinetterie doit tre signal e par crit au fabricant Si la vanne de r gulation est branch e sur la canalisation dans les actionneurs lin aires pneumatiques le montage de la tuyauterie de Fair instrument coincide avec actionneur ou avec les a
194. di funzionamento critiche con un livello di rumore e vibrazioni superiori ai valori consentiti previsto un conduttore equipotenziale adatto Eventuali correnti elettriche di compensazione non ammesse attraverso la valvola e l attuatore di controllo possono comportare il caricamento statico delle stesse e causare scariche elettriche In ambienti a rischio di esplosione consentito utilizzare soltanto valvole adatte rispettando il gruppo la categoria di dispositivi e la classe di temperatura ai sensi della direttiva 94 9 CE ATEX Consiglio sul montaggio Un esito positivo derivante dall utilizzo delle valvole di controllo dipende direttamente dall adozione della struttura pi adatta in base alle condizioni specifiche di montaggio disponibili E consigliabile attenersi ai valori standard indicati in quanto il funzionamento delle valvole dipende notevolmente dalle condizioni fisiche presenti Eventuali scostamenti possono comportare notevoli differenze nella regolazione e nei casi limite possono comportare una costosa sostituzione delle condutture processi fisici possono consentire uno scostamento dai valori standard ma richiedono tuttavia specifiche conoscenze del sistema e l esplicita approvazione del produttore Valvola di controllo Tipo di montaggio consigliato per le Parafango valvole di controllo 0 1 mm Sostanza Bu Lunghezza di inserimento uscita impulsi 10 x DN oppure min 1 m 119 2 Mess
195. difettoso vedere le istruzioni di uso e manutenzione del produttore degli attuatori 1 5 il premistoppa troppo stretto allentare i dadi del premistoppa fino a quando possibile azionare nuovamente la valvola Attenzione non si deve verificare alcuna perdita 1 6 gli elementi interni collidono informare il servizio di assistenza o la parte bloccati contraente Lo stelo si muove a scatti 2 1 attuatore elettrico difettoso pulire lo stelo con un detergente adatto 2 2 lo stelo danneggiato informare il servizio di assistenza o la parte contraente 2 3 attuatore non sufficientemente confrontare i dati dellattuatore indicati potente nella targhetta di identificazione con i dati di funzionamento dell impianto in caso di differenze informare il servizio di assistenza o la parte contraente Lo stelo non si sposta 3 1 aria compressa in entrata leggere il valore dell aria compressa di lungo l intera corsa insufficiente alimentazione nella targhetta di identificazione da 0 a 100 della corsa e regolarlo di conseguenza oppure il flusso troppo 3 2 manopola spostata nel caso di portare la manopola nella posizione limite debole attuatori pneumatici con una manopola di emergenza 3 3 finecorsa spostato negli attuatori regolare il finecorsa secondo le indicazioni del elettrici produttore degli attuatori 3 4 posizionatore spostato o difettoso regolare il posizionatore secondo le indi
196. digen Spindel bewegt sich 3 1 zu geringer Zuluftdruck erforderlicher Zuluftdruck vom Typen schild nicht ber den gesamten ablesen und herstellen Hubbereich O bis 100 Hub 32 verstelltes Handrad bei Handrad in die Endlage bringen pneumatischen Antrieben mit bzw Durchflu zu gering Handradnotbet tigung 3 3 verstellter Endschalter bei Endschalter nach den Antriebsherstel elektrischen Antrieben lerangaben nachjustieren 34 verstellter oder defekter e Positioner nach den Positionerherstel Positioner lerangaben nachjustieren 3 5 Fremdk rper im Ventilsitz e Kundendienst bzw Vertragspartner besch digte Innenteile verst ndigen 13 Fehlersuchliste Fortsetzung Fehler Nr M gliche Ursachen Ma nahmen Leckage des Ventilsitzes 41 besch digte Dichtkante bei Kundendienst bzw Vertragspartner zu gro Ventilsitz bzw Regelkegel verst ndigen 42 Fremdk rper im Sitzbereich Kundendienst bzw Vertragspartner verst ndigen 4 3 Kegel schlie t nicht vollst ndig siehe 3 1 bis 3 5 Leckage des Stopfbuchs 5 1 zu geringe Presskraft auf die Stopfbuchspackung leicht nachziehen systems Packung Achtung Die Ventilspindel muss bewegbar bleiben 5 2 die Packung ist verschlissen Stopfbuchspackung leicht nachziehen Achtung Die Ventilspindel muss bewegbar bleiben Sollte die Packung nicht dicht werden Kundendienst bzw Vertragspartner verst ndigen 5 3 die S
197. droseles korpusa konusa st vokli attiec b pret v rsta ligzdu Armat ru s rijveida varianti apvienoti lo iskos mont jamos komplektos kas ar minim lu deta u skaitu auj izgatavot maksimumu variantu kuri piem roti konkr tajam ekspluat cijas gad jumam Pieg des programm ietilpst ar perif ro iek rtu virkne st vok a regulatori pastiprin t ji filtru redukcijas ier ces vai magn tiskie v rsti St vok a regulatori un magn tiskie v rsti parasti tiek uzst d ti tie i vai saska ar NAMUR M r anas un regul anas tehnikas norm anas apvien ba mijas r pniec b ieteikumiem Uz perif raj m ier c m attiecas o ier u izgatavot ju ekspluat cijas pam c ba pam c bas Regul jo o ier ci dr kst mont t un nodot ekspluat cij tikai kvalific ts person ls Kvalific ts person ls ir personas kas labi p rzina ra ojuma mont u nodo anu ekspluat cij un ekspluat ciju un kam ir im darbam atbilsto a kvalifik cija 136 1 1 Piegades statuss 1 1 1 Transportesana 1 1 2 Glab ana Regulejo ie varsti parasti tiek piegadati ar uzstaditiem parvadiem p rbauditi un samonteti Armat ras un parvadu korpusa pret koroziju nenoturigas dalas ir noklatas ar aizsargkrasu tir s detalas ir ieziestas ar sm rvielu un korpusa atveres noslegtas ar aizb zniem kirnes terauda korpusi tiek piegadati tiri nokodinati vai apstaroti lekraujot un transportejot ra ojumu
198. dt kompressionskraft p Eftersp nd m trikkerne til top eller pakningen rne d kselpakningen 6 2 Pakningen rne defekt e Kontakt kundeservice eller kontraktpartner Ut t hus 7 1 Medie eller flowbetinget skade Kontakt kundeservice eller kontraktpartner Intet signal fra 8 1 Str mforsyning til Kontroll r str mtilf rsel tilslutninger sikringer endestopkontakt endestopkontakt med fejl sp nding 8 2 Endestopkontakt indstillet forkert Juster endestopkontakten kontaktafstanden kan ses i typebladet til endestopkontakten Positioner svinger 9 1 Positioner defekt Se vedligeholdelses og betjeningsvejledning til positioner Hvis den ovennaevnte vejledning ikke forer til et tilfredsstillende resultat skal kundeservice eller kontraktpartneren kontaktes Service hot line Ostrig 43 0 664 341 8 616 54 Service hot line Tyskland 49 0 2157 8176 29 eller 49 0 163 8176 014 55 56 56 1 56 1 1 57 1 1 1 57 1 1 2 57 1 2 57 58 1 3 58 59
199. e il servizio assistenza o la parte contraente la garanzia e la responsabilit del produttore decadono se questi non viene informato al momento della comparsa del difetto o dell anomalia Qualora il cliente esegua autonomamente la riparazione necessario seguire attentamente e accuratamente queste istruzioni e le relative istruzioni per il montaggio e l utilizzo Utilizzare sempre ricambi originali 122 Le valvole di controllo sono contenitori sotto pressione Qualsiasi apertura non conforme dell attuatore e delle valvole pu costituire un pericolo per la salute 4 1 Elenco diagnostica valvola parti interne danneggiate Anomalia N Possibili cause Rimedi Lo stelo non si muove 1 1 assenza di energia ausiliaria aria nel caso di attuatori pneumatici controllare la compressa o corrente elettrica presenza di eventuali perdite e la pressione per attuatore e gli accessori del aria in entrata generalmente la pressione valvola elettromagnetica stazioni di 6 bar di filtrazione posizionatori finecorsa ed accessori speciali nel caso di attuatori elettrici verificare la corrente alimentata collegamenti fusibili tensione 1 2 l accessorio montato non funziona vedere le istruzioni di uso e manutenzione del produttore degli accessori 1 3 Pattuatore pneumatico difettoso informare il servizio di assistenza o la parte contraente 1 4 Pattuatore elettrico
200. e ne regulacijske ventile PN 10 160 posebne ventile z vgrajenim pnevmatskim ali elektri nim linearnim pogonom z vgrajeno potisno enoto in elektri nim rotacijskim pogonom s priborom ali brez Regulacijski ventili spreminjajo pretok med procesom in urejajo ali usmerjajo pline pare ali teko ine Regulacijski ventil je sestavljen iz ohi ja spodnji del ventila in pogona ki odvisno od regulacijskega signala spreminja polo aj du ilnega elementa sto ca glede na sede Serije ohi ij so sestavljene kot logi ni modularni sistemi ki omogo ajo izvedbo ve razli ic z majhnim tevilom sestavnih delov in tako im bolj e prilagajanje zahtevam obratovanja Dobavni program zajema tudi ve perifernih naprav na primer nastavljalnike oja evalnike filtrirno redukcijske postaje ali magnetne ventile Nastavljalnike in magnetne ventile lahko obi ajno vgradite neposredno ali v skladu s priporo ilom NAMUR Pri vgradnji perifernih naprav upo tevajte navodila za obratovanje proizvajalca naprav To regulacijsko napravo sme montirati in pripraviti za obratovanje samo ustrezno usposobljeno osebje Med usposobljeno osebje spadajo tiste osebe ki so dobro seznanjene z monta o vpeljavo in obratovanjem tega izdelka ter imajo temeljito znanje na tem podro ju 216 1 1 Dobava 1 1 1 Prevoz 1 1 2 Skladi cenje Regulacijski ventili so obi ajno dobavljeni kot presku ene in sestavljene enote z vgrajenim pogonom Deli ohi
201. e Betriebsbedingungen hin und sind unbedingt zu vermeiden Unzul ssiger Dauerbetrieb von Stellventilen in kritischen Betriebsbedingungen kann zu Besch digungen f hren da diese nicht daf r ausgelegt sind Untypisch h ufiges An und Abfahren von Anlagen vermeiden W hrend des An Abfahrbetriebes kommt es erfahrungsgem h ufig zu kritischen Betriebsbedingungen die das Stellventil besch digen k nnen Feststoffanteile im Betriebsmedium vermeiden Feststoffanteile k nnen das Stellventil besch digen dies l sst sich durch den Einbau eines geeigneten Schmutzf ngers verhindern Die Instrumentenluft mu min der ISO 8573 1 Klasse 2 entsprechen bzw die Anforderungen der Zubeh rhersteller erf llen Verunreinigte Instrumentenluft kann zur Besch digung bzw zum Ausfall des Zubeh rs und Ventils f hren Bei Besch digungen des Stellventils und Zubeh rs sowie bei Personensch den die sich auf die Nichtbeachtung der Warnhinweise zur ckf hren lassen wie auch Transportsch den und zweckfremde Verwendung Trittleiter etc erlischt die Gew hrleistung und Haftung des Herstellers 11 3 Wartung Wartungst tigkeit Wartungsintervall Ventil und Antriebsspindel mit weichem Tuch reinigen Abh ngig vom Verschmutzungsgrad Bei Undichtheit Stopfb chse nachziehen Stopfbiichse nicht berdichten l Achtung Federspannung kontrollieren und bei Bedarf nachziehen bei Standard Stopfb chsen
202. e de service et doivent tre retir s ou limin s avant installation Les produits de nettoyage non appropri s attaquant le systeme d tanch it en PTFE ou en graphite peuvent endommager ce dernier et provoquer des fuites Veuillez de ce fait consulter les listes de compatibilit Retirer les capuchons de protection La fleche de direction situ e sur le corps correspond elle au sens d coulement du liquide Des divergences peuvent causer des conditions critiques de fonctionnement risquant d endommager la vanne de r gulation tant donn qu elle n est pas con ue cette fin Les brides de la canalisation sont elles quiaxiales et parall les et leur cartement correspond il a la longueur d installation de la vanne Des divergences peuvent provoquer des tensions non admissibles des d fauts de fonctionnement de la vanne et des problemes d tanch it au niveau des assemblages brides l La position de la canalisation est elle ad quate et des forces suppl mentaires canalisation s appliquent elles sur la vanne Des divergences peuvent provoquer des d fauts d tanch it et selon ex cution un d faillance de la vanne e La position pr conis e pour l installation de la vanne avec une tige verticale est elle appliqu e Des divergences peuvent provoquer une usure plus importante des garnitures des bouchons des fuites et selon ex cution abimer la vanne par frottement Veuillez conta
203. e fois le site d installation atteint 1 2 Pr paration pour l installation dans la canalisation Les essais fonctionnels de pression et d tanch it r alis s en usine et le systeme de gestion de la qualit appliqu permettent de garantir que l ex cution de la vanne de regulation correspond bien a celle d finie dans le contrat de livraison Le num ro de s rie et les informations requises pour le fonctionnement de la vanne et de l actionneur figurent sur la plaque signal tique Lindicateur de course signale la position du corps du dispositif d tranglement par rapport au siege La canalisation doit tre soigneusement nettoy e avant Finstallation 97 Plaque signal tique Etant donn que la forme des plaques signal tiques diff re en fonction des caract ristiques des s ries de construction elles peuvent se pr senter sous differents aspects Elles contiennent toutefois toujours les donn es suivantes N d identification Tag No N de s rie Serial No Type Type Type actionneur Actuator Type DN PN Course Stroke 9 du siege Seat o Admission air frais mini max Supply min max Kvs Cv Course du ressort Spring Range Cone Plug Position de s curit Failure Position Valeur caract ristique Characteristic Temp ambiante Ambient Temp Mat corps Mat Body Ap actionneur Ap Actuator Pi ces internes Trim Position de montage Arrangement Emballage Packing Temp rature d
204. e ikke er tilf ldet kan det f re til alvorlige problemer og i gr nsetilf lde medf re ndring af r rledningen med store omkostninger til f lge Errorledningen skyllet og rengjort f r monteringen Partikler af faste stoffer kan beskadige reguleringsventilen og tilbeh ret hvilket kan undg s ved montering af en smudssamler e Er reguleringsventilen afkonserveret og rengjort f r monteringen De anvendte konserveringsmidler Mipa beskyttelsesmaling bl og spraymidlet Castrol Safecoat DW 32 kan forurene driftsmediet og skal fjernes f r monteringen Uegnede reng ringsmidler som angriber PTFE og grafitpakningerne kan beskadige disse og f re til ut thed F lg derfor de g ldende lister vedr rende resistens Tag beskyttelseskapperne af Peger retningspilen p huset i samme retning som mediets gennemstr mningsretning Hvis det ikke er tilf ldet kan det f re til kritiske driftsbetingelser som skader reguleringsventilen da den ikke er konstrueret hertil Anbefalet montering Passer rorledningsflangerne til hinanden og er de parallelle og svarer afstanden til ventilens leengde Hvis dette ikke er tilfeeldet kan det fore til spaendinger funktionsfejl for ventilen og utasthed i flangeforbindelserne Er rarledningsfaringen i orden og ventilen fri for yderligere belastninger i rerledningen Hvis dette ikke er tilf ldet kan det fore til utasthed og afh ngigt af modellen til at vent
205. e mog spowodowa uszkodzenie zaworu nastawczego i wyposa enia mo na temu zapobiec przez instalacj odpowiedniego apacza zanieczyszcze Czy zaw r nastawczy przed monta em zosta przeczyszczony pozbawiony element w zabezpieczaj cych I konserwuj cych Stosowane rodki ochrony antykorozyjnej niebieska pow oka Sciagana Mipa i rodek do spryskiwania Castrol Safecoat DW 32 mog spowodowa zanieczyszczenie czynnika roboczego i przed monta em musz by usuni te Nieodpowiednie rodki do czyszczenia agresywne w stosunku do zestaw w uszczelniaj cych grafitowych i PTFE mog je uszkadza i powodowa nieszczelno ci Z tego powodu prosz przestrzega odpowiednich list odporno ci Usun os ony Czy kierunek zaznaczony strza k na korpusie jest zgodny z kierunkiem przep ywu czynnika roboczego Nieprzestrzeganie mo e by przyczyn krytycznych warunk w pracy uszkadzaj cych zaw r nastawczy poniewa nie s one zaprojektowane do tego celu e Czykolnierze ruroci gu sa zainstalowane wsp osiowo i r wnolegle i czy rozstaw odpowiada d ugo ci wbudowania zaworu Niezgodno mo e by przyczyn niedozwolonych napr e zak ce w pracy zaworu i nieszczelno ci po cze ko nierzowych Czy ruroci g jest poprowadzony prawid owo i czy na zaw r nie dzia aj dodatkowe si y pochodz ce z ruroci gu Niezgodno mo e by przyczyn nieszczelno ci i w zale no ci od wersji awarii
206. e pohonu alebo armat ry m e ohrozi Va e zdravie 212 4 1 Diagnosticky zoznam po koden vn torn asti Chyba C Mo ne pri iny Opatrenia Vreteno sa nepohybuje 1 1 ch ba pomocn energia stla en pri pneumatick ch pohonoch skontrolujte vzduch alebo elektrick pr d pre tesnos a tlak tandardne 6 bar pr vodu pohon a pr slu enstvo magnetick ventil filtra no reduk n stanica pri elektrick ch pohonoch skontrolujte pr vod regul tor polohy koncov vyp na elektrick ho pr du pr poje poistky nap tie a peci lne pr slu enstvo 1 2 namontovan pr slu enstvo pozri n vody na dr bu a obsluhu v robcov nefunguje pr slu enstva 1 3 pneumatick pohon je chybn e kontaktujte z kazn cky servis resp zmluvn ho partnera 14 elektrick pohon je chybn pozri n vod na dr bu a obsluhu v robcu pohonu 1 5 upch vkov tesnenie je utiahnut uvo nite matice upch vkov ho tesnenia pr li silno nato ko aby bolo mo n ventilom op pohybova Pozor Nesmie d js k netesnosti 1 6 vn torn s prava je zadret kontaktujte z kazn cky servis resp zmluvn ho viazne partnera Vreteno sa pohybuje trhavo 2 1 elektrick pohon je chybn e vy istite vreteno vhodn m istiacim prostriedkom 2 2 vreteno je po koden e kontaktujte z kazn cky servis resp zmluvn ho partnera 2 3 pohon je nedostato ne p
207. e pomi dzy jarzmem kolumnami s zabronione Je eli podane r d a zagro e zostan wykluczone poprzez odpowiednie dzia ania na miejscu monta u zaw r mo na za o y w ruroci g i po czy z nim Nale y przy tym pami ta e Po czenie ko nierzowe Materia y po czeniowe uszczelki ruby nakr tki nie wchodz w zakres dostawy Uszczelnienia ko nierza zak ada rodkowo niezgodno mo e by przyczyn nieszczelno ci i powodowa wi kszy poziom ha asu W przypadku czyszczenia ca kowicie zmontowanego ruroci gu poprzez p ukanie lub przedmuchiwanie zaw r regulacyjny nale y zast pi elementem przelotowym Po czenie spawane Spawanie nale y wykonywa zgodnie z obowi zuj cymi technicznymi wytycznymi odno nie spawania Po spawaniu konieczne jest ponowne staranne czyszczenie ruroci gu Zawory nastawcze nale y otworzy w spos b fachowy i usun zebrane cia a obce Otworzenie zaworu nale y zg osi pisemnie do producenta Gdy zaw r nastawczy jest potaczony z rurociagiem nastepuje W przypadku pneumatycznych nap d w posuwu orurowanie powietrza dla instrument w z nap dem lub z zainstalowanym wyposa eniem e W przypadku elektrycznych nap d w obrotu posuwu wykonanie okablowania zgodnie ze schematem blokowym umieszczonym w zdejmowanej pokrywie nap du lub odpowiednio do dokumentacji producenta nap du Obci enie zwi ksza stopniowo a do osi gni cia p
208. e service Working Temperature ka Pression de service Working Pressure 1 3 Proc dez aux v rifications suivantes avant installation 98 Lexploitant est tenu de v rifier au pr alable que la vanne de r gulation est adapt e a utilisation pr vue dans installation Tout usage non conforme peut provoguer des dommages consid rables sur la vanne de r gulation voire une panne de installation e Les donn es de service de votre installation correspondent elles aux donn es nominales de fonctionnement figurant sur la plaque signal tique En cas de divergence les vannes peuvent subir des d g ts importants e La place disponible sur le lieu installation est elle suffisante pour monter et d monter facilement la vanne Dans le cas contraire des probl mes graves pouvant m me aller jusqu imposer le d montage de la canalisation op ration on reuse peuvent tre caus s La canalisation a t elle t rinc e et nettoy e avant l installation 2 Les particules solides risquent d endommager la vanne de r gulation et les accessoires installation d un collecteur impuret s ad quat peut tre reguise cet gard Le rev tement de protection a t il t retir de la vanne de regulation et cette derni re a t elle t nettoy e Les produits de conservation film de protection bleu Mipa utilis s ainsi que les produits pulv ris s Castrol Safecoat DW 32 peuvent encrasser le fluid
209. e var novest pie spriedzes plaisam Pac pirmas slodzes izmaginajuma iedarbina ana bez spiediena un atvesinata stavokli blivejamo konstruktivo elementu skr vju savienojumus vajadz bas gad jum vienm r gi pievilkt krusteniski Nesaboj t augstv rt go v rpstas virsmu jo cit di tiks ietekm ta bl vsl ga darb ba P rm r gi augsts ska as intensit tes l menis un vibr cijas ekspluat cijas laik nor da uz kritiskiem ekspluat cijas apst k iem un no tiem noteikti j izvair s Nepie aujama nep rtraukta regul jo o v rstu ekspluat cija kritiskos ekspluat cijas apst k os var izrais t boj jumus jo ie v rsti tam nav paredz ti Izvair ties no netipiski bie as ier u iedarbin anas un izsl g anas Pieredze r da ka laik kad ier ce tiek iedarbin ta un izsl gta bie i vien rodas kritiski ekspluat cijas apst k i kas var boj t regul jo o v rstu Izvair ties no cietvielu da i m ekspluat cijas vid Cietvielu da i as var boj t regul jo o v rstu to iesp jams nov rst uzst dot piem rotu filtru Instrumentu gaisam j atbilst vismaz ISO 8573 1 2 kategorijai vai j atbilst piederuma ra ot ja pras b m Neatt r ts instrumentu gaiss var izrais t piederumu un v rsta boj jumus vai darb bas apst anos Regul jo v rsta un apr kojuma boj jumu k ar miesas boj jumu kas izskaidrojami ar br din juma nor d jumu neiev ro anu k ar transporta boj j
210. ective readjust positioner to positioner manufacturer s positioner specifications 3 5 foreign particles in valve seat contact customer services department or contract partner 23 Trouble shooting continued Defect No Possible causes Remedy Excessive valve seat leakage 4 1 damaged sealing edges at valve contact customer services department or seat or plug contract partner 4 2 foreign particles in seat area contact customer services department or contract partner 4 3 17 plug does not close fully refer to 3 1 to 3 5 Leaking stuffing box system 5 1 compression force on packing too slightly re tighten stuffing box packing low Caution make sure the valve spindle can still move 5 2 worn packing slightly re tighten stuffing box packing Caution make sure the valve spindle can still move if the packing does not stop leaking contact customer services department or contract partner 5 3 e dirty spindle clean spindle with suitable cleaning agent 5 4 damaged spindle contact customer services department or contract partner Leaking top or lid seal 6 1 pressing force on seal s too low properly re tighten top or lid nuts crosswise 6 2 seals s defective contact customer services department or contract partner Leaking housing 7 1 e medium or flow related damage contact customer services department or contract partner No limit switch signal 8 1
211. ede enkeltseedede reguleringsventiler PN 10 40 Trevejs reguleringsventiler PN 10 160 Class 150 600 Dobbeltseedede reguleringsventiler PN 10 160 Specialventiler med p monteret pneumatisk eller elektrisk aktuator med p monteret aktuator og elektrisk drejeenhed e med eller uden tilbeh r Reguleringsventiler ndrer flowet i procesforlobene og regulerer eller styrer gasser dampe eller veesker Reguleringsventilen best r af armaturet ventilens underdel og aktuatoren som aendrer drossellegemets keglens stilling i forhold til saedet afhaengigt af reguleringssignalet Armaturserierne er sammensat som logiske moduler som gor det muligt at fremstille et maksimum af varianter med et minimum af dele afpasset efter den enkelte driftssituation Leveringsprogrammet best r ogs af en reekke periferienheder som positionsregulator booster filterreduktionsstationer eller magnetventiler Positionsregulatorer og magnetventiler kan standardmeessigt pamonteres direkte eller efter NAMUR anbefalingerne For periferienhederne g lder driftsvejledningen rne fra apparatets producent Reguleringsapparatet m kun monteres og sattes i drift af kvalificeret personale Kvalificeret personale er personer som erfortrolige med montering idrifts ttelse og drift af dette produkt og som er besiddelse af den relevante viden inden for deres arbejdsomr de 46 1 1 Leveringsstatus 1 1 1 Transport 1 1 2 Opbevaring Regule
212. edia Ambient Temp Mat teleso Mat Body Ap pohon Ap Actuator Vn torn sporiadanie Trim Monta na poloha Arrangement Tesnenie Packing Prev dzkov teplota Working Temperature U Prev dzkov tlak Working Pressure 1 3 Pred in talaciou skontrolujte 208 Prevadzkovatel je povinny starostlivo preverit predov etkym vhodnost regula n ho ventilu pre zamy lan prev dzkov vyu itie Pri pou iti neprimeranym sp sobom m e d jst k zna n mu po kodeniu regula n ho ventilu pripadne k poruche zariadenia Zhoduj sa menovit funk ne hodnoty uvedene na vyrobnom titku s prev dzkovymi hodnotami zariadenia V pripade nes ladu mo e d jst k zna n mu po kodeniu ventilov Je v mieste instal cie ventilu dostatok miesta pre jeho bezproblemovu monta a demonta Nesplnenie tejto po iadavky m e vies k zna n m probl mom a v medzn ch pr padoch si vy iada prestavbu potrubn ho vedenia Bolo potrubie pred in tal ciou ventilu prepl chnut a vy isten Pevn zlo ky m u po kodi regula n ventil a pr slu enstvo omu je mo n zabr ni mont ou vhodn ho lapa a ne ist t Bol regula n ventil pred in tal ciou zbaven konzerv cie a vy isten Pou it konzerva n prostriedky modr s ahovac film Mipa a konzerva n sprej Castrol Safecoat DW 32 m u zne isti prev dzkov m dium a pred in tal ciou Sa musia odstranit Nevhodn isti
213. edpokl daj v ak znalosti syst mu a vy aduj v slovn souhlas v robce Mont n doporu en pro reduk n ventily Reduk n ventil Lapa ne istot 0 1 mm M dium gt gt Vestavn delka snimani impulz 10 x DN nebo min 1 m 39 2 Uveden do provozu Z m dia a ventilu mohou vych zet n sledujic ohro eni e Kritick provozn podm nky mohou zp sobit nep pustnou hladinu hluku a vibrace Po kozen sluchu poruchy c vn soustavy a nerv zm ny kloub a kostry Neodborn dr ba m e vest k emisi termick ch kryogennich a toxick ch provozn ch m di Nebezpe pop lenin omrzlin polept n otravy Teplota provozn ho m dia se p en na povrch ventilu Nebezpe omrzlin pop lenin v buchu Proto e zdroje nebezpe jsou v p sobnosti provozovatele mus tento db t n rodn ch a mezin rodn ch ekologick ch na zen dodr ovat odpov daj c mezn hodnoty pro pracovi t vhodn m ochrann mi opat en mi p p sv j person l p slu n za kolit Z d vodu nebezpe zran n je zak z na manipulace mezi v ncem sloupy b hem provozu 40 Jestli e se vyvarujeme uveden ch zdroj nebezpe vhodn mi opat en mi na staveni ti m e se ventil vsadit do potrub a spojit s n m P itom je t eba si v mat P rubov spojen Spojovac materi l t sn n rouby matice nejsou obsa eny v r
214. egrados O mais adequado utilizar uma linga que deve passar a volta da parte superior da v lvula por baixo do jugo tendo em conta a capacidade maxima permissivel do olhal dos olhais de transporte Os danos na protecc o contra a corros o devem ser imediatamente reparados No local da instalac o as v lvulas de controlo devem ser armazenadas sobre uma superf cie est vel numa sala fechada de modo a proteg las at a sua instalac o da acc o dos elementos atmosf ricos sujidade e outros efeitos adversos Este armazenamento tempor rio n o deve exceder 6 meses visto que a impregnac o da embalagem da caixa de empanque pode volatilizar se e levar formac o de fugas Os tamp es utilizados para proteger a flange e o interior da v lvula de controlo s podem ser retirados no local da instalac o 1 2 Preparac o para instalac o na canalizac o Os testes de press o estanquecidade e funcionamento realizados na f brica e o sistema de gest o da qualidade asseguram que o modelo da v lvula de controlo corresponde ao modelo estipulado no contrato de fornecimento O n mero de fabrico e os dados necess rios ao funcionamento da v lvula est o indicados na placa de caracter sticas O indicador de curso indica a posic o do corpo do restritor em relac o ao assento Antes da instalac o necess rio efectuar uma limpeza cuidadosa da canalizac o 177 Placa de caracter sticas Uma vez que as placas de caract
215. eguliatorius gamintojo nurodymus 3 5 svetimk nis voztuvo lizde kreipkit s klient aptarnavimo skyri ar sugadintos vidaus detal s galiot partner 133 Gedimy paieskos s ra o tesinys Gedimas Nr Galimos prieZastys Priemon s per daug skys io i teka i 4 1 pa eistas vo tuvo lizdo ar kreipkites j klienty aptarnavimo skyriy ar voztuvo lizdo reguliavimo sklend s sandarinimo jgaliot partnerj iedas 4 2 svetimk nis voztuvo lizde kreipkit s j klienty aptarnavimo skyriy ar jgaliot partnerj 4 3 sklend neu sidaro iki galo r nuo 3 1 iki 3 5 Nesandari riebok liy sistema 5 1 per ma as sl gis sistema kiek priver kite riebok3liy komplekta Demesio vo tuvo suklys turi jud ti 5 2 komplektas susid v jo e kiek priver kite riebok li komplekt D mesio vo tuvo suklys turi jud ti jei riebok li sistema netaps sandaresn kreipkit s klient aptarnavimo skyri ar galiot partner 5 3 suklys u ter tas valykite suklj tinkamomis valymo priemon mis kreipkit s j klienty aptarnavimo skyriy ar 5 4 suklys sugadintas igaliota partneri nesandarus apmovo ar 6 1 per mazas sl gis j sandariklius iki galo priverzkite apmovo ar dangtelio dangtelio sandariklis verzles 6 2 sandarikliai sugadinti e kreipkit s klienty aptarnavimo skyriy ar igaliota partneri nesandarus korpusas 7 1 e terp s arba srov s
216. ehler Nr M gliche Ursachen Ma nahmen Spindel bewegt sich nicht 1 1 keine Hilfsenergie Druckluft oder bei pneumatischen Antrieben Zuluft leitung auf elektrischer Strom f r Antrieb Undichtheit und Druck blicherweise 6 bar und Zubeh r Magnetventil berpr fen Filterreduzierstation Positioner Endschalter und Sonderzubeh r bei elektrischen Antrieben die Stromzufuhr vorhanden Anschl sse Sicherungen Spannung berpr fen 1 2 das aufgebaute Zubeh r siehe Wartungs und Betriebsan leitungen der funktioniert nicht Zubeh rhersteller 1 3 der pneumatische Antrieb ist Kundendienst bzw Vertragspartner defekt verst ndigen 14 der elektrische Antrieb ist defekt siehe Wartungs und Bedienungsan leitung des Antriebherstellers 1 5 die Stopfb chspackung ist zu fest Muttern der Stopfb chspackung soweit lockern angezogen bis sich das Ventil wieder bet tigen l sst Achtung Es darf keine Leckage auftreten 1 6 Innengarnitur verrieben sitzt fest Kundendienst bzw Vertragspartner verst ndigen Spindel bewegt sich ruckartig 2 1 der elektrische Antrieb ist defekt Spindel mit geeignetem Reinigungs mittel reinigen 2 2 die Spindel ist besch digt Kundendienst bzw Vertragspartner verst ndigen 2 3 der Antrieb ist zu schwach die Antriebsdaten des Typenschildes mit den ausgelegt Betriebsdaten der Anlage ver gleichen bei Abweichung Kunden dienst Vertragspartner verst n
217. ele pot fi montate si puse n functiune numai de c tre personalul autorizat Prin personal autorizat se inteleg acele persoane care au dob ndit o calificare corespunz toare n aceast activitate si care au obtinut autorizatia de montaj punere n functiune si exploatare a acestor produse 186 1 1 Starea de livrare Regulatoarele automate se livreaz in mod obisnuit cu 1 1 1 Transportul 1 1 2 Depozitarea dispozitivele de actionare incorporate verificate gi montate Componentele nerezistente la coroziune cum ar fi carcasa dispozitivului de actionare sunt protejate prin vopsire P rtile nevopsite sunt unse iar deschiderile din carcas sunt obturate cu dopuri Carcasele din otel inoxidabil se livreaz nevopsite decapate sau sablate Operatiunile de inc rcare si transport trebuie efectuate cu atentie deosebit pentru a evita socurile si lovirea produselor Trebuie avut grij ca ridicarea s nu se fac in nici un caz de tija robinetului de indicatorul de pozitie sau de echipamentele periferice Ridicarea se face cel mai bine cu ajutorul unei chingi legate de capul ventilului sub jug sau de ochiul ochiurile de prindere tin ndu se cont de capacitatea maxima de ridicare In cazul deterior rii stratului de protectie anticoroziv acesta trebuie remediat imediat Robinetele trebuie depozitate la locul de montare pe un suport solid in spa ii nchise P n la montare robinetele trebuie ferite de intemperii
218. elementi non resistenti alla corrosione del corpo e del attuatore sono prowisti di una vernice protettiva i componenti non verniciati sono ingrassati ed i fori del alloggiamento sono prowvisti di appositi tappi Le scatole in acciaio inossidabile vengono fornite senza strato di vernice protettiva sottoposte a decapaggio o sabbiatura Durante le operazioni di trasferimento e nel corso del trasporto prestare la massima attenzione per evitare eventuali urti o colpi Non 6 assolutamente consentito imbragare con i mezzi di sollevamento i punti in corrispondenza dello stelo della valvola dell indicatore di corsa o nel punto di applicazione di eventuali periferiche E piu adatta allo scopo una fune ad occhiello da applicare sotto al giogo o un occhione di traino da utilizzare rispettando la portata massima consentita Eliminare immediatamente eventuali danni apportati alla protezione anticorrosione Una volta arrivate sul luogo di montaggio le valvole di controllo devono essere conservate sopra una base fissa in un ambiente chiuso fino al momento della loro applicazione al riparo dalle intemperie dallo sporco e da altri agenti dannosi Evitare un periodo di stoccaggio intermedio superiore ai 6 mesi in quanto i premistoppa possono impregnarsi e iniziare ad essere soggetti a perdite tappi applicati per proteggere la flangia e le parti interne della valvola di controllo possono essere rimossi soltanto sul luogo di montaggio 1 2 Preparazio
219. elepfej k r l a j rom alatt kell elhelyezni illetve sz ll t szem ek is haszn lhat k a max teherb r s figyelembev tel vel A korr zi v delem s r l seit halad ktalanul meg kell sz ntetni Az ll t szelepeket a munkater leten szil rd alapon z rt helyis gben kell t rolni s a be p t sig v deni kell az id j r s befoly s t l szennyez d st l s m s k ros hat sokt l A 6 h napn l tov bb tart k zbens t rol st felt tlen l ker lni kell mivel a t mszelence t m t sek impregn l sai elp rologhatnak s t m tetlens get okozhatnak Az ll t szelep karim j nak s bels ter nek v delm re felszerelt z r dug kat csak a be p t si helyen szabad elt vol tani 1 2 El k sz let a cs vezet kbe val be p t shez A gy ri nyom s t m rs g s m k d svizsg lat valamint a min s gir ny t si rendszer biztos tja hogy az ll t szelep kivitele megfelel a sz ll t si szerz d sben r gz tett kivitelnek A gy rt si sz m valamint a szelep s hajt s m k d s hez sz ks ges adatok a t pust bl n tal lhat k A l ketkijelz megadja a fojt test poz ci j t az l shez k pest Be p t s el tt a cs vezet ket gondosan ki kell tiszt tani 107 T pust bla Mivel a tipustablak form jukat tekintve a gy rt si sorozatok ig nyeihez igazodnak optikailag elt rhetnek egym st l A tipustablan a k vetkez tartalmi adatok l th
220. eller i slagindikatorn eller i eventuellt monterade periferienheter Det b sta r att anv nda en stropp som l ggs om ventilhuvudet under tv rstycket eller i transport glorna Beakta den maximala lyftkapaciteten Skador p korrosionsskyddet skall tg rdas utan dr jsm l 1 1 2 F rvaring P byggplatsen skall reglerventilerna f rvaras p ettfast underlag i ett st ngt utrymme och skyddas mot v derleksp verkan smuts och annan skadlig inverkan fram till monteringen En mellanlagring under mer n sex m nader skall under alla omst ndigheter undvikas eftersom impregneringen av lockpackningarna f r ngas och kan medf ra l ckage De lock som monterats f r att skydda reglerventilens fl nsar och insida f r inte tas bort f rr n p monteringsplatsen 1 2 F rberedelse f r monteringen p r rledningen De tryck t thets och funktionskontroller som gjorts i fabriken samt kvalitetss kringssystemet s kerst ller att reglerventilens utf rande motsvarar det utf rande som fastst llts i leveransavtalet Modellnumret och de uppgifter som r n dv ndiga f r driften av ventilen och drivanordningen r angivna p typskylten Slagindikatorn anger drosselkroppens l ge i f rh llande till s tet F re monteringen m ste r rledningen reng ras omsorgsfullt 227 Typskylt Med anledning av att typskyltarna dr anpassade till serierna i sin utformning kan de skilja sig fran varandra De inneh ller dock alltid f lj
221. ems damage to joints and bones Incorrect maintenance can result in the emission of thermal cryogenic and toxic operating media Danger of burns freezing acid burns poisoning The temperature of the operating medium is transferred to the surface of the valve Danger of burns freezing explosion As these hazards can all be controlled by the plant operator the operator is obliged to comply with national and international environmental regulations install suitable protective measures to ensure workplace requirements are satisfied and to instruct his employees accordingly 20 Due to the risk of injury it is prohibited to work between the yoke columns while the valve is in operation Once these hazards have been averted by adopting appropriate protective measures the valve can be installed and connected in the piping The following points should be noted Flange connection Connection material gaskets bolts nuts are not part of the scope of supply Locate gaskets in the centre of flanges failure to do so can result in leaks and increased noise levels If a completely installed piping is to be flushed or blown through for cleaning replace the control valve with a matching piece e Welded connection Welded connections have to be made in compliance with applicable welding regulations After welding carefully clean the piping again Open control valves properly and remove any accumulated foreig
222. en Lekke behuizing 7 1 Beschadiging door medium resp Klantenservice resp contactpersoon stroming informeren Geen signaal van de 8 1 Stroomtoevoer van de Stroomtoevoer aansluitingen zekeringen eindschakelaar eindschakelaar gestoord spanning controleren 8 2 verzette eindschakelaar Eindschakelaar afstellen de schakelafstand kan uit het typeblad van de eindschakelaar worden gehaald Positioner trilt 9 1 defecte positioner zie onderhouds en gebruiksaanwijzingen van de fabrikant van de positioner Wanneer bovenvermelde maatregelen geen bevredigend resultaat opleveren moet u de Klantendienst of contactpersoon raadplegen Service Hot Line Oostenrijk 43 0 664 341 8 616 164 Service Hot Line Duitsland 49 0 2157 8176 29 of 49 0 163 8176 014 Spis tre ci Strona Wst p 165 Zakres stosowania 166 Opis produktu 166 1 Monta 166 1 1 Stan przy dostawie 167 1 1 1 Transport 167 1 1 2 Sk adowanie 167 1 2 Przygotowanie do monta u w ruroci gu 167 Tabliczka znamionowa 168 1 3 Monta zaworu regulacyjnego 168 169 Zalecenie monta owe 169 2 Uruchomienie 170 Po czenie ko nierzowe 170 Po czenie spawane 171 3 Konserwacja 172 4 Naprawa 172 4 1 Lista wyszukiwania bted w warsztaty serwisowe i naprawcze 173 174 Decyduj c si na zakup niniejszego zaworu regulacyjnego wybrali Pa stwo nastawnik wyprodukowany zgodnie z normami ISO 9001 stosowanymi w systemie zarz dzania jako
223. energi trykluft e Kontroll r ved pneumatiske aktuatorer eller elektrisk str m til aktuator tilf rselsledningen for ut thed og tryk normalt og tilbeh r magnetventil 6 bar filterreduktionsstation positioner endestopkontakt og Kontroll r str mtilf rslen ved elektriske specialtilbeh r aktuatorer tilslutninger sikringer sp nding 1 2 Detp monterede tilbeh r Se vedligeholdelses og driftsvejledningerne fungerer ikke for tilbeh rets producenter 1 3 e den pneumatiske aktuator er e Kontakt kundeservice eller kontraktpartner defekt 14 den elektriske aktuator er defekt Se vedligeholdelses og betjeningsvejledning fra aktuatorens producent 1 5 Pakd sepakningen er strammet Losn motrikkerne til pakdasepakningen s for fast meget at ventilen igen kan aktiveres Obs Der m ikke forekomme l kage 1 6 Indvendige dele slidt sidder fast Kontakt kundeservice eller kontraktpartner Spindel beveeger sig i ryk 2 1 den elektriske aktuator er defekt Rengor spindlen med velegnet rengoringsmiddel 2 2 Spindlen er i stykker Kontakt kundeservice eller kontraktpartner 2 3 Aktuatoren er konstrueret for Sammenlign aktuatordataene p typeskiltet svag med anl ggets driftsdata kontakt kundeservice kontraktpartner ved afvigelser Spindlen bev ger sig ikke 3 1 for lavt tilforselstryk Afl s det n dvendige tilf rselstryk p over hele slagomr det typeskiltet og etabler det 0 til 100 sla
224. enteesta johtuva hankautuminen Jos asennuspaikka edellytt venttiilin vaakasuoraa asennusta ota yhteys valmistajaan Onko venttiilin asennuspaikkaa ennen ja sen j lkeen riitt v t tasaantumisv lit Jos n in ei ole seurauksena saattaa olla kriittiset k ytt olosuhteet ja liian suuri melutaso ja t rin Onko asianmukainen potentiaalintasaus k yt ss Liian suuret venttiiliin ja s t laitteistoon kohdistuvat s hk iset tasausvirrat saattavat varata n m laitteet staattisesti mik aiheuttaa s hk isi purkauksia R j hdysvaarallisilla alueilla saa k ytt vain direktiivin 94 9 EY ATEX mukaiseen ryhm n sek laite ja l mp tilaluokkaan kuuluvia venttiilej Asennussuositukset S t venttiilin onnistunut k ytt taataan k ytt m ll tarkasti asennustilanteeseen soveltuvaa rakennetta Suosittelemme ilmoitettujen ohjearvojen s ilytt mist sill s t venttiilin toiminta perustuu oleellisesti juuri todellisten olosuhteiden huomioimiseen Poikkeavat olosuhteet saattavat lis t s t poikkeamia jolloin joissakin tapauksissa on varauduttava kalliiseen putken muutosty h n Todelliset prosessit sallivat yksitt istapauksissa poikkeamisen ohjearvoista T m edellytt kuitenkin j rjestelm n tuntemusta ja valmistajan kirjallista lupaa S t venttiilien asennussuositukset S t venttiili Lianerotin 0 1 mm V liaine p Asennuset isyys impulssinottokohdasta 1
225. er sticas mudam consoante a s rie de produc o possivel que apresentem algumas diferen as f sicas entre si S o fornecidos os seguintes dados Identificac o Tag No N de fabrico Serial No Tipo Type Tipo de actuador Actuator Type DN PN Curso Stroke 9 do assento Seat o Fornecimento de ar min m x Supply min max Kvs Cv Ambito da mola Spring Range Cone Plug Posig o de seguranga Failure Position Caracteristica Characteristic Temp ambiente Ambient Temp Mat corpo Mat Body Ap Actuador Ap Actuator Interior Trim Posig o de instalac o Arrangement Embalagem Packing Temperatura de funcionamento Working Temperature C Press o de funcionamento Working Pressure J 1 3 Antes da instala o efectue as seguintes verifica es 178 O operador parado para que antes se possa verificar cuidadosamente se a v lvula de controlo apropriada utiliza o desejada na instala o Uma utiliza o n o conforme pode levar a danos consider veis na v lvula de controlo ou mesmo avaria da instala o Os dados nominais funcionais indicados na placa de caracter sticas correspondem aos dados operacionais da instala o A n o conformidade dos dados poder provocar danos consider veis nas v lvulas Existe espa o suficiente no local de instala o para montar e desmontar a v lvula A n o conformidade poder causar problemas consider veis e em casos extremos
226. erming van de flens en de binnenruimten van de regelklep aangebrachte afsluitstoppen mogen pas op de montageplaats worden verwijderd 1 2 Voorbereiding voor de montage in de pijpleiding De in de fabriek uitgevoerde druk lekkage en functiecontrole en het kwaliteitsmanagementsysteem garanderen dat de uitvoering van de regelklep met de in het leveringscontract vastgelegde uitvoering overeenkomt Het fabricagenummer en de bedrijfsnoodzakelijke aanduidingen voor klep en aandrijving staan op het typeplaatje aangegeven De slagweergave geeft de positie van de smoorregeling ten opzichte van de zitting aan Voor de montage moet de pijpleiding zorgvuldig worden gereinigd 157 Typeplaatje Omdat typeplaatjes in hun vorm op de behoeften van de reek sen zijn aangepast kunnen zij optisch van elkaar afwijken Inhoudelijk worden volgende gegevens aangegeven Identificatienummer Tag No Fabricagenummer Serial No Type Type Type aandrijving Actuator Type DN PN Slag Stroke Zitting o Seat o Toevoerlucht min max Supply min max Cv Veerbereik Spring Range Kegel Plug Veiligheidspositie Failure Position Karakteristiek Characteristic Omgevingstemp Ambient Temp Mat behuizing Mat Body Ap Aandrijving Ap Actuator Interne delen Trim Montageplaats Arrangement Pakking Packing Bedrijfstemperatuur Working Temperature q Bedrijfsdruk Working Pressure 1 3 Controleer voor de montage
227. es les 5 000 courses Syst mes bouchons de fermeture ressort et Toutes les 100 000 courses conditions normales ini Au minimum 1 an Syst mes bouchons de fermeture ressort et Toutes les 10 000 courses conditions difficiles Actionneur lin aire pneumatique Sans entretien Actionneur lin aire rotatif lectrique Actionneur lin aire rotatif lectrique V rifier la tige actionneur et graisser le cas ch ant Pratiquement sans entretien Au moins toutes les 200 000 courses doubles Graisser graisseur bille Au minimum 1 an 4 R paration En cas de defaut ou de dysfonctionnement justifiant appel du service client le ou de la partie contractante conform ment aux dispositions indiqu es ci apr s colonne mesures correctrices la garantie est annul e et la responsabilit du fabricant est d gag e a moins d appliquer la d marche pr vue en cas de d faut ou de dysfonctionnement Dans le cas ou le client r alise lui m me la r paration le pr sent mode d emploi et les differentes notices de d montage montage doivent tre strictement observ s et convenablement mis en ceuvre Dans tous les cas l utilisation de pi ces de rechange d origine est obligatoire Les vannes de r gulation sont des r cipients sous pression Toute ouverture inconsid r e de l actionneur ou de la robinetterie risque de mettre votre sant en danger 102 4 1 Liste de reche
228. esp pod a odpor ania NAMUR Pre perif rne zariadenia plati ia n vod y na obsluhu pr slu n ho v robcu zariadenia Mont a uvedenie regula n ho pr stroja do prev dzky m e vykon va len odborne sp sobil person l Za odborne sp sobil person l sa pova uj osoby ktor s obozn men s mont ou uveden m do innosti a prev dzkou tohto produktu a disponuj pr slu nou kvalifik ciou pre svoju innos 206 1 1 Stav pri dod vke na ventily sa tandardne dod vaj s namontovanymi 1 1 1 Transport 1 1 2 Skladovanie pohonmi sk an a zmontovan asti tela armat r resp pohonov ktor nie su odoln proti kor zii su opatren ochrann m n terom hol asti namazan ochrann m tukom a otvory na tele zaslepen ochrann mi z tkami Tel z nehrdzavej cej ocele sa dod vaj hol moren alebo otryskovan Pri nakladan a transporte je nevyhnutn zachov va maxim lnu opatrnos aby nedo lo k n razov m alebo prudk m pohybom Ventil sa na zdv hacie zariadenie nesmie v iadnom pr pade uchyti v oblasti vretena ventilu resp ukazovate a zdvihu alebo v oblasti pr padne primontovan ch perif rnych zariaden Najvhodnej ie je pou i lanov slu ku ktor sa zalo okolo hlavy ventilu v mieste pod jarmom resp z vesn oko pri zoh adnen ich max pr pustnej nosnosti Po koden antikor znu ochranu je nevyhnutn okam ite opravi Na stavenisku je n
229. ettuina Tuotteen lastauksessa ja kuljetuksessa on v ltett v iskuja ja nyk isevi liikkeit V lt nostolaitteen kiinnitt mist venttiilin karaan ja iskunosoittimeen sek mahdollisesti asennettujen oheislaitteiden alueelle Nostamiseen soveltuu parhaiten nostosilmukka joka asetetaan venttiilin p n ymp ri ja keh n alitse Huomioi nostosilmukoiden suurin sallittu nostovoima Korroosiosuojauksen vauriot on korjattava v litt m sti S t venttiilit on varastoitava asennuskohteessa kiinte ll alustalla suljetussa tilassa ja suojattava s lt lialta ja muilta haitallisilta vaikutuksilta asennukseen saakka Yli kuuden kuukauden v livarastointia on ehdottomasti v ltett v sill tiivisteholkkien tiivisteiden kyll stys heikkenee ja saattaa aiheuttaa vuotoja S t venttiilin laippoja ja sis osia suojaavat tulpat saa poistaa vasta asennuspaikalla 1 2 Valmistelu putkeen asennusta varten Tehtaalla tehdyt paine tiiviys ja toimintatarkistukset sek laadun valvontaj rjestelm takaavat ett s t venttiilin rakenne vastaa toimitussopimuksessa m ritetty rakennetta Sarjanumero ja k ytt n vaadittavat venttiilin ja toimilaitteen tiedot on merkitty tyyppikilpeen Iskunosoitin ilmoittaa kuristinosan asennon istukkaan n hden Putki on puhdistettava huolellisesti ennen asennusta 87 Tyyppikilpi Tyyppikilpien tiedot saattavat vaihdella sill ne vastaavat aina kyseist valmistussarjaa Ka
230. evyhnutn ventily skladova na pevnom podklade v uzavret ch miestnostiach a a do in tal cie chr ni pred poveternostn mi vplyvmi ne istotami a in mi kodliv mi vplyvmi Bezpodmiene ne zamedzte prechodn mu uskladneniu po dobu dlh iu ako 6 mesiacov nako ko vyprch impregn cia upch vok o m e vies k netesnostiam Zaslepovacie uz very na ochranu pr rub a vn torn ch priestorov ventilu sa m u odstr ni a v mieste in tal cie 1 2 Pr prava na in tal ciu v potrub Tlakov tesniaca a funk n sk ka a syst m mana rstva kvality v robcu zabezpe uj e vyhotovenie ventilu zodpoved pecifik cii uvedenej v dodacej zmluve V robn slo a daje potrebn pre prev dzku ventilu a pohonu s uveden na v robnom t tku Ukazovate zdvihu ud va polohu krtiaceho org nu vo i sedlu Pred in tal ciou ventilu je nevyhnutn starostlivo vy isti potrubn vedenie 207 Vyrobny Stitok Ked e su vyrobne titky svojim tvarom prisp soben potrebam jednotlivychtypovychradov m usaopticky vz jomne odlidovat Uv dzaj sa nasledovn daje f Ozna enie Tag No V robn Serial No Typ Type Typ pohonu Actuator Type DN PN Zdvih Stroke Sedlo 9 Seat o Privod vzduchu min max Supply min max Kvs Cv Zdvih pr ziny Spring Range Ku elka Plug Bezpe nostna poloha Failure Position Charakteristika Characteristic Teplota okolit ho prostr
231. ewwa sakemm ji u nstallati biex ji u m arsa mill elementi mill mie u minn kundizzjonijiet o ra li jistg u ikunu ta sara Il a na temporanja ta aktar minn 6 xhur g andha ti i evitata min abba l fatt li jekk il plakek jittaqbu jista jkun hemm nixxieg a Il plakek li huma mwa la biex jipprote u l flan i u l ewwieni tal valvijiet ta kontroll g andhom ji u mne ija biss waqt l installazzjoni 1 2 Preparazzjoni g all instalazzjoni tal pajpijiet Pajpijiet ta pressjoni ir regoli stretti it testijiet u s sistema ta l immani jar tal kwalit jiggarantixxu li l funzjoni tal valvijiet ta kontroll tikkorrispondi g all funzjoni spe ifikata fil kuntratt fornut In numru tas serje u l informazzjoni tal valvijiet u tal mutur jinsabu fuq il pjan i ta identifikazzjoni Il pistun jindika l po izzjoni tal valvijiet fil lok tag hom Qabel l installazzjoni l pajpijiet g andhom ji u mnaddfa sew 147 Pjanci ta identifikazzjoni Minhabba li pjan i ta identifikazzjoni huma mibdulin g all ti ijiet tas serji differenti jistg u jkunu vi walment differenti L informazzjoni li ejja turi d direzzjoni tal kontenut Marka Tag No Numru ts serje Serial No A Tip Type Tip ta apparat Actuator Type DN PN Pistun Stroke Lok Seat o Gibda ta arja min max Supply min max Kvs Cv Medda tat tensjoni Spring Range Plakk Plug Po izzjoni ta tas sigurta F
232. fasst die es erlauben mit einer minimalen Anzahl von Teilen ein Maximum an Varianten abgestimmt auf den einzelnen Betriebsfall zu fertigen Das Lieferprogramm beinhaltet auch eine Reihe von Peripherieger ten wie Stellungsregler Booster Filterreduzierstationen oder Magnetventilen Stellungsregler und Magnetventile k nnen standardm ig direkt bzw nach NAMUR Empfehlung aufgebaut werden F r Peripherieger te gelten die Betriebsanleitung en der Ger tehersteller Das Stellger t darf nur von sachkundigem Personal montiert und in Betrieb genommen werden Sachkundiges Personal sind Personen die mit Montage Inbetriebsetzung und Betrieb dieses Produktes vertraut sind und ber ihrer T tigkeit entsprechende Qualifikation verf gen 1 1 Lieferstatus 1 1 1 Transport 1 1 2 Lagerung Stellventile werden in der Regel mit aufgebauten Antrieben gepr ft und montiert geliefert Nicht korrosionsfeste Teile der Armaturen bzw Antriebsgeh use sind mit einem Schutzanstrich versehen blanke Teile eingefettet und die Geh use ffnungen mit Verschlussstopfen versehen Edelstahlgeh use werden blank gebeizt oder gestrahit geliefert Beim Verladen und beim Transport ist gr te Vorsicht gegen stoB oder ruckartige Bewegungen erforderlich Das Anschlagen der Hebezeuge darf auf keinen Fall im Bereich der Ventilspindel bzw der Hubanzeige oder im Bereich der evtl angebauten Peripherieger te erfolgen Am Besten eignet sich eine Sei
233. foreign particles Foreign particles can damage the control valve this can be prevented by fitting a suitable dirt trap The instrument air must conform to at least the ISO 8573 1 class 2 or the requirements of the accessory manufacturer Contaminated instrument air can damage the accessories and valve or cause them to fail Bodily injury or damage to the control valve and its accessories as the result of non adherence to warning instructions as well as transport damage and improper use e g as a climbing aid etc will render the manufacturer s guarantee null and void and release him from any responsibility 21 3 Maintenance Measure Interval Clean valve and actuator spindle with a soft cloth depending on degree of contamination Tighten if stuffing box leaks Caution Do not over seal the stuffing box Check spring tension and tighten if necessary Standard stuffing boxes subjected to normal operating conditions every 10 000 strokes Standard stuffing boxes subjected to difficult operating conditions packing exposed to aggressive medium major temperature change during operation occurrence of vibrations unfavourable installation position every 5 000 strokes Spring loaded stuffing box systems and normal operating conditions every 100 000 strokes at least once per year Spring loaded stuffing box systems and every 10 000 strokes difficult operating conditi
234. friats fr n sin konservering och rengjorts f re monteringen Det anv nda konserveringsmedlet Mipa Abziehhaut bla och reng ringsmedlet Castrol Safecoat DW 32 kan f rorena driftmedierna och m ste avl gsnas f re monteringen Ol mpliga reng ringsmedel som angriper PTFE och grafitt tningarna kan skada dem och orsaka l ckor Beakta g llande bestandighetsf rteckningar Ta bort skyddslocken Overensst mmer den riktningspil som finns p huset med mediets genomstr mningsriktning Om detta inte st mmer kan det medfora kritiska arbetsvillkor som kan skada reglerventilen eftersom den inte r avsedd for detta Ar r rledningsfl nsarna liksidiga och parallella och Overensst mmer de med ventilens inbyggnadsl ngd Om detta inte st mmer kan det uppsta otillatna sp nningar funktionsst rningar i ventilen och l ckor i fl nsf rbanden Ar r rledningsdragningen korrekt och ventilen fri fran tillkommande r rledningskrafter Om detta inte uppfylls kan det medf ra l ckor och beroende p utf randet att ventilen inte fungerar Ar det m jligt att montera ventilen med vertikal ventilspindel Om det inte g r att montera ventilen vertikalt kan det medf ra f rh jt slitage av boxpackningarna l ckage och beroende p utf randet friktion Om det p grund av den aktuella monteringssituationen inte g r att undvika vagrat montering ska kundtj nst resp avtalspartner underr ttas Finns det en tillr ck
235. g 3 2 H ndhjul indstillet forkert ved S t h ndhjulet i bundposition eller for lav gennemstremning pneumatiske aktuatorer med nodaktivering af h ndhjul 3 3 Forkert indstillet endestopkontakt Efterjuster endestopkontakten efter ved elektriske aktuatorer aktuatorproducentens angivelser 3 4 Positioner forkert indstillet eller Efterjuster positioner efter defekt positionerproducentens angivelser 3 5 Fremmedlegemer i ventilseedet Kontakt kundeservice eller kontraktpartner beskadigede indvendige dele 53 Fejlsogningsliste forts ttelse Fejl Nr Mulige rsager Foranstaltninger Ventilseedets leekage for stor 4 1 Beskadiget pakningskant ved Kontakt kundeservice eller kontraktpartner ventilseede eller reguleringskegle 4 2 Fremmedlegemer i seedeomr det Kontakt kundeservice eller kontraktpartner 4 3 Keglen lukker ikke helt se 3 1 til 3 5 Leekage i pakdasesystemet 5 1 for lidt kompressionskraft pa Stram pakdasepakningen let pakningen Obs Ventilspindlen skal kunne beveege sig 5 2 pakningen er slidt Stram pakdasepakningen let Obs Ventilspindlen skal kunne bev ge sig Hvis pakningen ikke bliver t t kontaktes kundeservice eller kontraktpartner 5 3 Spindlen er snavset Reng r spindlen med velegnet reng ringsmiddel 5 4 Spindlen er i stykker Kontakt kundeservice eller kontraktpartner Ut t top eller d kselpakning 6 1 for li
236. g okozta reped sek keletkezhetnek A nyom smentes s leh t tt llapotban v gzett els terhel s pr baj rat s ut n a t m t szerkezeti elemek csavark t seit sz ks g eset n egyenletesen keresztben h zza ut na A kiv l min s g ors fel letet ne s rtse meg mert a s r l s h tr nyosan befoly solhatja a t mszelence m k d s t Az zem k zben fell p t ls gosan magas zajszintek s vibr ci k kritikus zemi felt telekre utalnak s ezeket felt tlen l ker lni kell Az ll t szelepek nem megengedett kritikus zemi felt telekkel t rt n tart s zemeltet se s r l sekhez vezethet mivel azok nem erre vannak m retezve Ker lje a berendez sek nem szokv nyos gyakori beind t s t s le ll t s t Beind t s s le ll t s k zben a tapasztalatok szerint gyakran alakulnak ki kritikus zemi felt telek amelyek k rt okozhatnak az ll t szelepben Az zemi k zegben ker lni kell a szil rdanyag r szeket A szil rdanyag r szek k rt okozhatnak az ll t szelepben ez megfelel szennyfog be p t s vel megakad lyozhat A m szerleveg el g tse ki legal bb az ISO 8573 1 2 oszt ly nak ill a tartoz k gy rt j nak k vetelm nyeit Az elszennyez d tt m szerleveg a tartoz k s a szelep s r l s hez illetve t nkremenetel hez vezethet Az ll t szelepben s a tartoz kban keletkezett k rok valamint szem lyi s r l sek eset
237. i ayar valfinin kullan m amac na uygun olup olmad n cihazda ekte kotrol etmek zorundad r Cihaz n ng r len kullan m amac d nda kullan lmas ayar valf nda b y k hasara sebebiyet verebilir hatta cihaz n al mamas na neden olur Tip etiketindeki bilgiler cihaz n nominal verileriyle fonksiyon bilgileriyle rt yor mu Bilgiler uyu mad nda valflerde b y k hasarlar meydana gelebilir Montaj yap lan yerde takma ve s kme i lemi i in yeterli alan var m E er yer yoksa b y k sorunlar ortaya kabilir ve s n r de erlerine yak n durumlarda boru hatt n n de i tirilmesi gerekebilir Boru hatt montaj i leminden nce y kan p temizlendi mi Boru hatt ndaki kat maddeler valfe ve tahrik nitesine zarar verebilir Bu durum uygun bir kir toplay c n n tak lmas ile nlenebilir Valf montaj ncesinde pas koruyucu tabakadan ar nd r ld ve temizlendi mi Kullan lan pas koruyucu Mipa mavi s y rma tabakas ve p sk rtme maddesi Castrol Safecoat DW 32 i letimdeki arac maddeleri kirletebilirler bu y zden montaj ncesinde temizlenmelidir Uygun olmayan temizleme maddeleri grafit conta setine ve PTFE ye temas etti inde hasarlara ve s zd rmaya sebep olabilir Bu y zden konuyla ilgili olan uygunluk listelerini dikkate al n Koruyucu kapaklar kar n Muhafaza zerindeki y n oku ak kan n hareket y n n g steriyor mu E er g ste
238. i hizmetlerine ve s zlesme partnerine bagvurun Muhafaza ve kapak contalari 6 1 Conta lar zerine uygulanan e Muhafaza ve kapak somunlarini aprazlama s zd r yor basin kuvveti cok az s k n 6 2 Conta lar hasarl M steri hizmetlerine ve s zlesme partnerine basvurun G vde sizdiriyor 7 1 Ak skan ve akisa hasarlar M steri hizmetlerine ve s zlesme partnerine basvurun Son salterden sinyal gelmiyor 8 1 Son alterin ak m beslemesi e Ak m beslemesini ba lant lar sigortalar ar zal gerilim kontrol edin 8 2 Son salter yanlis ayarlanm s Durdurma salterini do ru ayarlayin Kumanda araligi icin durdurma salterinin tip etiketine bakin Pozisyoner titriyor 9 1 Pozisyonerarizali Pozisyonerin bakim ve kullanim kilavuzuna bakin Yukarida belirtilen nlemler alindiginda basarili bir sonug alinamiyorsa m steri hizmetlerine ve s zlesme partnerine basvurun Servis destek hatt Avusturya 43 0 664 341 8 616 244 Servis destek hatti Almanya 49 0 2157 8176 29 veya 49 0 163 8176 014 245 246 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity gem DGRL 97 23 EG acc to PED 97 23 EC gem Richtlinie 90 396 EWG acc to Directive 90 396 EEC gem ATEX 94 9 EG acc to ATEX 94 9 EC gem Richtlinie 2006 42 EG acc to Directive 2006 42 EC Hersteller Manufacturer FLOWSERVE Austria GmbH Control Valves Villach Operation Kasernengasse 6
239. i neustrezne namestitve pride do netesnosti in ve jega hrupa e v celoti montiran cevovod o istite z izpiranjem ali izpihovanjem nastavitveni ventil zamenjajte s prilagodnim elementom e Zvarni spoj Dele morate zvariti v skladu z veljavnimi predpisi o metodah varjenja Po varjenju je treba cevovod ponovno temeljito o istiti Regulacijske ventile je treba pravilno odpreti in odstraniti morebitne tujke O odpiranju ventila morate pisno obvestiti proizvajalca Ko je regulacijski ventil name en v cevovod sledi e Pri pnevmatskih linearnih pogonih je treba povezati zrak za instrumente s pogonom ali z vgrajenim priborom Pri elektri nih rotacijskih linearnih pogonih je treba napravo o i iti v skladu z vezalno shemo bloka na snemljivem pokrovu pogona oz v skladu s prilo eno dokumentacijo proizvajalca o pogonu Obremenitev postopoma dvigajte na ustrezne obratovalne parametre e regulacijski ventil naenkrat izpostavite polnemu obratovalnemu tlaku in obratovalni temperaturi lahko nastanejo napetostne razpoke e je treba po prvi obremenitvi poskusnem teku ko je naprava ohlajena in ko ni pod tlakom enakomerno kri no privijte vija ne povezave tesnilnih delov Ne po kodujte kakovostne povr ine vretena Po kodba povr ina vpliva na pravilno delovanje ma ilke e je med obratovanjem jakost hrupa prevelika in so tresljaji premo ni pomeni da naprava obratuje v kriti nih pogojih Zato je treba ta
240. i yra pneumatin linijin pavara prietaiso oras vamzd iu sujungiamas su pavara arba su jmontuota papildoma jranga jei yra elektrin sukimojlinijine pavara laidai sujungiami pagal valdymo bloko schema atkeliamame pavaros gaubte arba pagal pavaros gamintojo dokumentacija Apkrov nuolat pama u didinkite iki eksploatacini parametr Jei valdymo vo tuv i karto jungsite paleid vis darbin sl g ir vis darbin temperat r jis gali suskeld ti d l vidin s tampos Po pirmosios apkrovos bandomojo veikimo kai n ra sl gio ir auk tos temperat ros jei reikia tolygiai iki galo priver kite sandarinimo detali var t jungtis Nepa eiskite kokybi ko suklio pavir iaus nes pablog s riebok lio veikimas Jei girdite gars triuk m ir jau iate didel vibracij vo tuvo darbo metu vadinasi darbo s lygos kritin s ir jas b tina pagerinti Jei valdymo vo tuva ilgai naudojate kritin mis darbo s lygomis galite j sugadinti nes jis tokioms s lygoms nepritaikytas Stenkit s be reikalo nejungin ti vo tuvo Da nai jungiant ir i jungiant vo tuv paprastai pablog ja darbo s lygos ir valdymo vo tuvas gali sugesti Pasirupinkite kad eksploatacin je terp je neb t kiet j daleli Kietosios dalel s gali sugadinti valdymo vo tuv o ios problemos galima i vengti montavus tinkam ter al filtr Prietaiso oras turi atitikti ma iausiai ISO 8573 1 2 klas ir a
241. icar a haste transmiss o quase sem manuten o lubrificar se necess rio o mais tardar a cada 200 000 cursos duplos actuadores el ctricos lineares rotativos lubrificar copo de lubrifica o no m nimo 1 vez por ano 4 Repara o No caso de defeitos ou avarias para os quais seja indicado o contacto com o servi o de assist ncia a clientes ou com o fornecedor de acordo com as solu es em seguida apresentadas a garantia ser anulada e o fabricante isentado de qualquer responsabilidade caso o fabricante ou o fornecedor n o sejam devidamente notificados da ocorr ncia Caso o cliente efectue ele pr prio a repara o estas instru es e as respectivas instru es de desmontagem e utiliza o devem ser seguidas de uma forma rigorosa e atenta De qualquer forma devem ser utilizadas pe as de reposi o originais 182 As v lvulas de controlo s o reservat rios sob press o A abertura do actuador ou da armadura por pessoal n o qualificado pode provocar les es corporais 4 1 Resoluc o de problemas da v lvula pecas internas danificadas o f H Problema Causas possiveis Soluc es A haste n o se move 11 e falta de energia auxiliar ar verificar a exist ncia de fugas e a press o comprimido ou corrente el ctrica normalmente 6 bar na canaliza o para o actuador e acess rios de fornecimento de ar dos actuadores v lvula solen ide estac
242. icos como posicionadores reforzadores estaciones reguladoras de filtros o v lvulas magn ticas Los posicionadores y las v lvulas magn ticas pueden montarse directamente de forma normal o bien siguiendo las recomendaciones de NAMUR Para los equipos perif ricos deber n tenerse en cuenta las instrucciones de servicio de los fabricantes correspondientes El montaje y la puesta en funcionamiento del elemento de regulaci n deben encomendarse nicamente a personal especializado Se entiende por personal especializado aquellas personas familiarizadas con el montaje puesta en funcionamiento y servicio de este producto y que posean la cualificaci n suficiente de acuerdo con su profesi n 66 1 1 Estado de suministro Las v lvulas de control se suministran normalmente una 1 1 1 Transporte 1 1 2 Almacenamiento vez probadas montadas y con actuadores incorporados Las piezas corrosivas del cuerpo o bien de la carcasa de actuador llevan una capa de pintura protectora las piezas que no han sido pintadas est n engrasadas y las aberturas de las carcasas se han cerrado con tapones Las carcasas de acero fino se suministran sin capa protectora decapadas o limpiadas con chorro de arena Es necesario tener especial cuidado para que no se produzcan golpes o movimientos bruscos durante la carga y el transporte Evitar que los aparatos elevadores golpeen en la zona del v stago de la v lvula o bien del indicador de carrera o en
243. ie 90 396 EWG Directive 90 396 EEC DVGW Zertifizierungsstelle Technisch wissenschaftlicher Verein Kennummer der Benannten Stelle Josef Wirmer Stra e 1 3 D 53123 Bonn Number of Notified Body 0085 Management System Management System OHSAS 18001 2007 ISO 14001 2004 ISO9001 2008 DNV Zertifizierung und Umweltgutachter GmbH Schnieringshof 14 D 45329 Essen Bevollmachtigter des Herstellers in der EG Authorized representatives of the manufacturer in the EC Villach 09 11 2009 if 7 m 4 144 Ara Tow Vid vun Dipl Ing Arnold Muschet Ing Herbert Schiffer Technischer Leiter Technical Director QM Leiter QM Manager 247 Villach Operation X FLOWSERVE x 9 Operation Instructions TM Indicates a trade mark of Schmidt Armaturen Information given in this leaflet is made in god faith and based upon specific testing but does not however constitute a guarante Modifications without notice in line with technical progress Ol 133414 11 09 Control Valves eu Y FLOWSERVE N Villach Operation 900 Flowserve Austria GmbH 9001 Control Valves Villach Operation Kasernengasse 6 A 9500 Villach EM Telephone 43 0 4242 41181 0 Facsimile 443 0 4242 41181 50 or 51 e mail villach operation flowserve com www flowserve com 248 SAEUOIVALV 04 11 09
244. ificial contiver sujidade poder danificar ou avariar o acess rio ea v lvula No caso da v lvula de controlo e acess rios serem danificados assim como se forem causados danos pessoais devido ao n o cumprimento dos avisos se surgirem danos durante o transporte ou o equipamento for utilizado para fins n o previstos escadote etc a garantia ser anulada e o fabricante isento de qualquer responsabilidade 181 3 Manutenc o Actividade de manutenc o Intervalo de manutenc o limpar a haste da v lvula e do actuador com um pano suave depende do grau de sujidade apertar a caixa de empanque no caso de fugas Atenc o n o impermeabilizar em excesso a caixa de empanque controlar a tens o da mola e apertar se necess rio em caixas de empanque padr o e a cada 10 000 cursos em condic es normais em caixas de empanque padr o e em condic es dificeis fluidos problem ticos para a embalagem variac es extremas de temperatura durante o funcionamento ocorr ncia de oscila es posi o de instala o desfavor vel a cada 5 000 cursos em sistemas de caixas de empanque accionadas por mola ea cada 100 000 cursos em condi es normais no m nimo 1 vez por ano em sistemas de caixas de empanque accionadas por mola e a cada 10 000 cursos em condi es dif ceis actuadores lineares pneum ticos sem manuten o actuadores el ctricos lineares rotativos verif
245. igeiramente a embalagem da caixa de empanque Aten o A haste da v lvula tem de permanecer m vel Caso a embalagem n o fique estanque contactar o servi o de assist ncia a clientes ou o fornecedor 5 3 a haste est suja e limpar a haste com um agente de limpeza adequado 5 4 a haste est danificada contactar o servico de assist ncia a clientes ou o fornecedor Fuga no vedante da parte 6 1 press o insuficiente aplicada ao s apertar as porcas da parte superior ou da superior ou no vedante da vedante s tampa em cruz tampa 6 2 vedante s com defeito contactar o servi o de assist ncia a clientes ou o fornecedor Fuga na caixa 7 1 danos provocados pelo fluido ou e contactar o servi o de assist ncia a clientes pelo fluxo ou o fornecedor Sem sinal do interruptor de 8 1 avaria da fonte de alimenta o do verificar a alimenta o da corrente liga es fim de curso interruptor de fim de curso interruptores tens o 8 2 interruptor de fim de curso ajustar interruptor de fim de curso para obter incorrectamente ajustado informa es sobre a dist ncia de comando consulte a folha de caracter sticas do interruptor de fim de curso O posicionador oscila 9 1 posicionador com defeito consultar as instru es de manuten o e utiliza o do posicionador Caso as solu es acima apresentadas n o conduzam a resultados satisfat rios necess rio entrar em contacto com o servi o de assi
246. ikissa tyyppikilviss annetaan seuraavat tiedot i N Tunnusnro Tag No Sarjanro Serial No Tyyppi Type Toimilaitetyyppi Actuator Type DN PN Isku Stroke Istukan 9 Seat o Sy tt min maks Supply min max Kvs Cv Jousen liikealue Spring Range Kartio Plug Turva asento Failure Position Ominaisk yr Characteristic Ymp rist n l mp tila Ambient Temp Kotelon mat Mat Body Ap toimilaite Ap Actuator Sis osat Trim Sijoitus Arrangement Tiiviste Packing K ytt l mp tila Working Temperature U K ytt paine Working Pressure p 1 3 Tarkista seuraavat kohdat ennen asennusta 88 K ytt j n on ehdottomasti ennalta tarkistettava s t venttiilin sopivuus laitteelle suunnittelemaansa k ytt tarkoitukseen M r ysten vastainen k ytt voi aiheuttaa huomattavia vahinkoja s t venttiiliin sek mahdollisesti laitteen vioittumisen Vastaavatko tyyppikilven nimellis ja toimintatiedot laitteiston k ytt tietoja Jos n m tiedot eiv t vastaa toisiaan s t venttiileihin saattaa synty vakavia vaurioita Onkoasennuspaikalla riitt v stitilaa venttiilin ongelmattomaan asennukseen ja irrotukseen Jos n in ei ole siit saattaa aiheutua ongelmia ja joissakin tapauksissa seurauksena saattaa olla putken kallis muutosty Onko putki huuhdeltu ja puhdistettu ennen asennusta Kiinte t ainej m t saattavat vaurioittaa s t venttiili ja lis laitteita T m
247. il wajering skond id disinn tal mutur u d dokumenti tal fabbrikant dan jirrikjedi ieda kontinwa fil parametri ta l operat Jekk il valv tal kontroll ji i mwaqqaf meta jkun hemm pressjoni waqt li l apparat ikun im addem it temperatura tista twassal g al qsim Wara li l apparat ji i m addem g all ewwel darba ming ajr ma jkun hemm pressjoni fuqu u wara li jkun bired jekk ikun hemm b onn wie ed g andu jissikka l boltijiet li jg aqqdu l unitajiet Jekk issir sara lill wi tal maghzel ti i affetwata l funzjonil Volumi u vibrazzjonijiet e essivi g andhom ji u evitati waqt il funzjoni ta operazzjoni kritika Li t addem il valvi tal kontroll kontinwament ta t kundizzjonijiet kriti i jistg u jwasslu g al sarat peress li dawn mhumiex attrezzati g alihal L unitajiet ma g andhomx ji u mixg ula u mitfija kontinwament Jekk is swi ijiet ji u mixg ula u mitfija kontinwament issir sara fuq il valvijiet tal kontrolli Wie ed g andu jevita li jkun hemm b ejje ta materjal fil mezzi strumenti ta l operat B ejje ta materjal jistg u jag mlu sara lill valvijiet tal kontroll u din tista ti i evitata billi wie ed jinstalla splash guard L arja ta l istrument g andha tikkonforma ma g allinqas klassi 2 ta ISO 8573 1jew mar rekwi iti tal fabbrikant ta l a essorju Arja kkompressata kkontaminata tista twassal biex tag mel sara jew teqred l a essorji u l
248. ile ilgili sinir degerlerine gerekli koruyucu nlemler alarak uymalidir ve personeli konuyla ilgili bilgilendirmelidir Yaralanma tehlikesi nedeniyle tertibat n i letimi esnas nda ba lama bilezi i s t n aras nda al mak yasakt r Yukar da belirtilen tehlike noktalar al nacak nlemlerle kontrol alt na al nd ktan sonra valf boru hatt na yerle tirilebilir ve ba lanabilir Bu esnada unlara dikkat edin e Flan ba lant s Ba lant malzemeleri contalar c vatalar somunlar teslimat kapsam na dahil de ildir Flan contalar n ortaya yerle tirin Aksi taktirde s zd rmaya ve ses yank lanma seviyesine sebep olabilir Montaj tamamlanan boru hatlar n n temizli i y kanarak veya hava p sk rt lerek ger ekle tirilirken ayar valf n n yerine bir ayar par as konulmal d r Kaynak ba lant s Kaynak i lemi ge erli teknik normlara uygun olarak gerceklestirilmelidir Kaynak i leminden sonra boru hatt n n tekrar dikkatli bir ekilde temizlenmesi gerekir Ayar valf talimatlara uygun ekilde a lmal ve toplanm olan yabanc maddeler d ar kar lmal d r Valf n a lmas reticiye yaz l olarak bildirilmelidir Valf boru hattina baglandiktan sonra gu islemler gerceklesir Pn matik dogrusal tahrik unitesinde sistem havas n n borularini tahrik nitesine ve ba li aksesuarlara ba layin e Elektrikli d ner do rusal tahrik ni
249. ilen svigter Star ventilspindlen i den optimale lodrette monterings position Hvis dette ikke er tilf ldet kan det fore til get slid af pakdasepakningen uteethed og afheengigt af modellen til gnidningsfriktion Hvis vandret montering ikke kan undgas pa grund af den eksisterende montering skal producenten kontaktes Er der den nadvendige deempning far og efter ventilens monteringssted Hvis dette ikke er tilfeeldet kan det fore til kritiske driftsbetingelser og for rsage utilladeligt stojniveau og vibrationer Findes der potentialudligning pa stedet Utilladelig elektrisk udligningsstrom via ventilen og aktuatoren kan oplade disse statisk og fore til elektriske afladninger eksplosionstruede omr der m der kun bruges egnede ventiler fra de tilladte grupper apparatkategorier og temperaturklasser efter direktiv 94 9 EF ATEX For at reguleringsventilerne skal fungere optimalt er det vigtigt at de monteres rigtigt Vi anbefaler at de angivne standardveerdier overholdes da reguleringsventilernes funktion h nger v sentligt sammen med de fysikaliske muligheder Afvigelser kan fore til betydelige reguleringsafvigelser og i greensetilfeelde kan det medf re ndring af rorledningen med dyre omkostninger til f lge De fysikaliske processer kan dog i enkelte tilf lde gore det muligt at afvige fra standardveerdierne men dette foruds tter dog systemkendskab og n dvendigg r producentens udtrykkelige samtykke
250. ilov nako ko nie s na tak to podmienky dimenzovan Zamedzte neobvykle ast mu sp aniu a vyp naniu v robn ch zariaden Po as sp acej a vyp nacej prev dzky zo sk senosti asto doch dza ku kritick m prev dzkov m podmienkam ktor m u ventil po kodi Zamedzte pr tomnosti pevn ch zlo iek v prev dzkom m diu Pevn zlo ky m u regula n ventil po kodi omu sa d zamedzi in tal ciou vhodn ho lapa a ne ist t Pr strojov vzduch mus i zodpoveda minim lne triede 2 normy ISO 8573 1 resp spl a po iadavky v robcov pr slu enstva Zne isten pr strojov vzduch m e vies k po kodeniu resp v padku pr slu enstva a ventilu V pr pade po kodenia regula n ho ventilu a pr slu enstva ako aj pri kod ch na zdrav os b ktor boli sp soben nedodr an m v stra n ch upozornen a pri kod ch vzniknut ch v s vislosti s prepravou a inom ako predpokladanom pou it st padlo at zanik z ruka a povinn ru enie v robcu 211 3 Udr ba innosti v s vislosti s dr bou Intervaly dr by Pomocou m kkej handri ky vy istite vreteno ventilu a pohonu V z vislosti od stup a zne istenia V pr pade netesnosti dotiahnite upch vk Pozor pr li natesno Skontrolujte nap tie pru iny a v pr pade potreby pru inu dotiahnite upch vku neu ahova u pri tandardn ch upch vkach a ka d ch 10 000 zdviho
251. im sredstvom 5 4 po kodovano vreteno e obrnite se na servisno slu bo ali pogodbenega partnerja netesnost zgornje tesnilke oz 6 1 premajhna sila stiskanja matice nastavka oz pokrova kri no privijte tesnilke pokrova tesnilke 6 2 po kodovana e tesnilka e obrnite se na servisno slu bo ali pogodbenega partnerja netesnost ohi ja 7 1 po kodba povezana z medijem obrnite se na servisno slu bo ali pogodbenega ali pretokom partnerja ni signala kon nega stikala 8 1 moteno napajanje kon nega preverite dovod toka priklju ke varovalke stikala napetost 8 2 nepravilno nastavljeno kon no naravnajte kon no stikalo za podatke o stikalo ustrezni stikalni razdalji glejte tipski list za kon no stikalo tresljaji nastavljalnika 9 1 po kodovan nastavljalnik glejte navodila za vzdr evanje in obratovanje nastavljalnika e zgornjih te av ni mogo e pogodbenega partnerja Service Hot Line Avstrija 43 0 664 341 8 616 224 re iti z navedenimi ukrepi se obrnite na servisno slu bo ali Service Hot Line Nem ija 49 0 2157 8176 29 ali 49 0 163 8176 014 Inneh ll Sidan F rord 225 Anv ndningsomr de 226 Produktbeskrivning 226 1 Montering 226 1 1 Leveransstatus 227 1 1 1 Transport 227 1 1 2 F rvaring 227 1 2 F rberedelse f r monteringen p r rledningen 227 Typskylt 228 13 Montering av reglerventilen 228 229 Monteringsrekommendation 229 2 Driftstar
252. indicazioni riportate nei valori di resistenza consigliati Rimuovere i tappi di protezione La direzione di flusso del liquido corrisponde alla direzione indicata dalla freccia sul corpo valvola In caso contrario si possono verificare condizioni di esercizio critiche con conseguenti danni per la valvola di controllo in quanto la valvola non adatta a sopportare tali condizioni Le flange delle condutture sono sullo stesso asse e sono parallele e la distanza corrisponde alla lunghezza di montaggio delle valvole In caso contrario si possono formare tensioni non consentite disturbi di funzionamento della valvola e perdite dei collegamenti flangiati Laconduttura stata eseguita a regola d arte e la valvola libera da eventuali forze supplementari prodotte dalle condutture In caso contrario si possono verificare perdite e a seconda del modello la rottura della valvola Laposizione di montaggio indicata dalla valvola viene raggiunta tenendo lo stelo della valvola in posizione verticale La mancanza di corrispondenza pu comportare una maggiore usura dei premistoppa la formazione di perdite e a seconda del modello la rottura Nel caso non fosse possibile sare un montaggio orizzontale tenendo in considerazione la condizione di inserimento specifica rivolgersi al produttore A valle e a monte della valvola previsto un percorso di stabilizzazione adatto In caso contrario si possono verificare situazioni
253. is si ill tat toqba tal valv e ikkuntattja s servizz tal konsumatur u jew lill kbira afna kuntrattur 4 2 b ejje fit toqba tal valv e ikkuntattja s servizz tal konsumatur u jew lill kuntrattur 4 3 Kon ma jag laqx g al kollox irreferi ghal 3 1 u 3 5 Nixxiegha fis sistema ta 5 1 il pressjoni fug il lastiku hija g ira issika l lastiku plakek wisq Attenzjoni II magh el tal valv ghandu kun jista jitharrek 5 2 il lastiku huwa mer i e issika l lastiku Attenzjoni Il mag el tal valv g andu jkun jista jitharrek Jekk il lastiku ma jistax ikun issikat g arraf lis servizz tal konsumatur u jew lill kuntrattur 5 3 il mag el ma mu naddaf il magh el b detergent addattat 54 il mag el g andu l sara ikkuntattja s servizz tal konsumatur u jew lill Kuntrattur Is sigill u jew it tapp qeghdin 6 1 hemm pressjoni g ira wisq fuq l o Issikka l iskorfini tat tapp kontra xulxin inixxu ring 6 2 ring difettu ikkuntattja s servizz tal konsumatur u jew lill kuntrattur Nixxija fil gafas tal valv 7 1 sara kka unata mil era ikkuntattja s servizz tal konsumatur u jew lill Kuntrattur Ebda sinjal mill iswi 8 1 m hemmx elettriku g al o l iswi i ekkja l kurrent connections mi uri ta sigurta u vulta 8 2 a usta l limit switch a usta swiccijiet skond informazzjoni ghal gap values Il po izzjonatur jivvibra 9 1 il po izzjonatur difettu e ir
254. istenza o la parte contraente Perdita nel corpo valvola 7 1 danno provocato dai mezzi o dalla informare il servizio di assistenza o la parte corrente contraente Nessun segnale dal finecorsa 8 1 alimentazione del finecorsa verificare l alimentazione collegamenti fusibili disturbata tensione 8 2 errata regolazione del finecorsa regolareilfinecorsa intervallo di commutazione indicato nella scheda del finecorsa Il posizionatore oscilla 9 1 posizionatore difettoso vedere le istruzioni di uso e manutenzione del produttore dei posizionatori Gualora gli interventi eseguiti non dovessero dare nessun risultato soddisfacente informare il servizio assistenza clienti o la parte contraente Numero verde assistenza Austria 43 0 664 341 8 616 124 Numero verde assistenza Germania 49 0 2157 8176 29 oppure 49 0 163 8176 014 Turinys Puslapis J anga 125 Naudojimo sritis 126 Produkto apra ymas 126 1 Montavimas 126 1 1 Pristatymo forma 127 1 1 1 Transportavimas 127 1 1 2 Laikymas 127 1 2 Paruo imas montuoti vamzdyn 127 Gamintojo lentel 128 1 3 Valdymo vo tuvo montavimas 128 129 Rekomendacijos del montavimo 129 2 Pirmasis panaudojimas 130 Flan y jungtis 130 Suvirinimo jungtis 131 3 Technin prie i ra 132 4 Remontas 132 4 1 Gedimy paie kos s ra as technin s prie i ros ir remonto dirbtuv s 133 134 Pasirink valdymo vo tuv j s pasirinkote valdymo prietais
255. izt ra 137 Datu plaksne T ka datu pl k u forma piem rota s rijveida variantiem tas cita no citas optiski var at irties Saturiski tiek doti di dati Mar jums Tag No S rijas Nr Serial No Tips Type Parvada tips Actuator Type DN PN Gajiens Stroke Ligzdas o Seat o Pieplude min maks Supply min max Cv Atsperes gaitas zona Spring Range Konuss Plug Dro ibas st voklis Failure Position Raksturojums Characteristic Apk rt j temperat ra Ambient Temp Korpusa materials Mat Body Ap Parvads Ap Actuator Iek j s deta as Trim Velamais novieto anas stavoklis Arrangement Nobliv jums Packing Ekspluatacijas temperatura Working Temperature q Nominalais darba spiediens Working Pressure 1 3 Pirms uzst diSanas parbaudiet 138 e Darbinatajs ir aptur ts iepriek r p gi p rbaud t regul jo v rsta piem rot bu atbilsto i t paredz tajai izmanto anai iek rt Noteikumiem neatbilsto a izmanto ana var izrais t nopietnus boj jumus regul jo aj v rst iesp jams ar izrais t iek rtas atteici Vai uz datu pl ksnes nor d tie nomin lie un darb bas dati saskan ar ier ces ekspluat cijas datiem Neatbilst ba var izrais t iev rojamus v rstu boj jumus Vai uzst d anas viet ir pietiekami daudz vietas lai uzst d ana un demont a var tu notikt bez probl m m Neatbilst ba var izrais t iev rojam
256. ja kirist Jousikuormitteisella tiivisteholkkij rjestelm ll 100 000 iskun v lein tarvittaessa ja normaaleissa k ytt olosuhteissa V hint n kerran vuodessa Jousikuormitteisella tiivisteholkkij rjestelm ll 10 000 iskun v lein ja vaikeissa k ytt olosuhteissa Pneumaattiset lineaaritoimilaitteet Huoltovapaita S hk k ytt iset lineaariset tai py riv t Tarkista kara mekanismi ja Suurelta osin huoltovapaa toimilaitteet voitele tarvittaessa V hint n 200 000 kaksoisiskun v lein TT TIM lineaariset tai py riv t Voitele voitelunippa V hint n kerran vuodessa 4 Korjaus Valmistajan takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos kyseess on sellainen vika tai h iri jonka yhteydess alla olevat ohjeet kehottavat ottamaan yhteytt asiakaspalveluun mutta niin ei ole tehty Mik li asiakas suorittaa korjaustoimenpiteen itse t t k ytt ohjetta ja kyseisi purkaus asennusohjeita on noudatettava tarkasti ja asianmukaisesti Ehdottomasti on k ytett v alkuper isi varaosia 92 S t venttiilit ovat paines ili it V rin tehty toimilaitteen tai liitoksen avaaminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisen 4 1 Vianm ritys Vika Mahdolliset syyt Toimenpiteet Kara ei liiku 1 1 e Toimilaitteen tai lis laitteiden Pneumaattiset toimilaitteet tarkista magneettiventtiili suodattimella sy tt llmaputken mahdolliset vuodot ja paine varustettu paineens di
257. ja naprave oziroma pogona ki niso odporni proti koroziji so za iteni s premazom Deli ki niso za iteni z barvo so nama eni odprtine na ohi ju pa so zaprte z zapornimi epi Ohi ja iz nerjave ega jekla so neza itena lu ena ali peskana Pri natovarjanju in prevozu je treba paziti da ne pride do udarcev ali tresljajev Oprema za dvigovanje ne sme udarjati ob vreteno ventila oz kazalo hoda ali periferno napravo e je vgrajena niti ne sme biti na te elemente pritrjena Priporo ljivo je uporabiti vrv ki jo namestite okrog glave ventila pod jarem oz okrog u es pri emer je treba upo tevati najve jo dovoljeno nosilnost Morebitne po kodbe protikorozijske za ite je treba nemudoma odpraviti Regulacijske ventile takoj po dostavi postavite v zaprt prostor na trdo podlago Do vgradnje ne smejo biti izpostavljeni vremenskim vplivom umazaniji in drugim kodljivim vplivom Za asno skladi enje dalj e od 6 mesecev kar najbolj odsvetujemo saj impregnacija ma ilk ni ve ustrezna in lahko zato pride do netesnosti Zaporne epe za za ito prirobnic in notranjosti regulacijskega ventila smete odstraniti ele na mestu vgradnje 1 2 Priprava za vgradnjo v cevovod Tla ni funkcijski preizkus in preizkus tesnosti ki so bili izvedeni v tovarni ter sistem upravljanja kakovosti proizvajalca zagotavljajo da izvedba regulacijskega ventila ustreza izvedbi ki je dolo ena v dobavni pogodbi Serijska tevilka in dr
258. je komprimiran pri pnevmatskih pogonih preverite tesnjenje zrak ali elektri ni tok za pogon napeljave za dohodni zrak tudi pri pritisku in pribor magnetni ventil filtrirno obi ajno 6 barov redukcijska postaja nastavljalnik kon no stikalo in drug pribor e pri elektri nih pogonih preverite dovod toka priklju ke varovalke napetost 1 2 vgrajen pribor ne deluje glejte navodila za vzdr evanje in obratovanje proizvajalca pribora 1 3 po kodovan pnevmatski pogon obrnite se na servisno slu bo ali pogodbenega partnerja 1 4 po kodovan elektri ni pogon e glejte navodila za vzdr evanje in obratovanje proizvajalca pogona 1 5 ma ilka je pretesno privita matice ma il zategnite tako da je zopet omogo eno delovanje ventila Opozorilo zagotovite da sistem ne pu a 1 6 zastoj ali obraba notranjosti ventila obrnite se na servisno slu bo ali pogodbenega partnerja vreteno se premika v obratno 2 1 po kodovan elektri ni pogon vreteno o istite z ustreznim istilnim smer sredstvom 2 2 po kodovano vreteno obrnite se na servisno slu bo ali pogodbenega partnerja 2 3 pre ibek pogon primerjajte podatke za pogon na tablici nazivnih vrednosti s podatki o obratovanju naprave e se ne ujemajo se obrnite na servisno slu bo ali pogodbenega partnerja vreteno se ne premika 3 1 prenizek tlak prihajajo ega zraka na tablici nazivnih vrednosti od itajte zahtevan v celotnem obmo ju
259. jejo ventili Ali je na mestu vgradnje dovolj prostora za vgradnjo in odstranitev ventila e je mesto vgradnje neustrezno lahko pride do te av V skrajnem primeru je treba predelati cevovod zaradi esar lahko nastanejo visoki stro ki Ali ste pred vgradnjo cevovod o istili Trdni delci lahko po kodujejo regulacijski ventil in pribor To lahko prepre ite tako da vgradite primeren zadr evalnik smeti Ali ste pred vgradnjo odstranili varovalno prevleko regulacijskega ventila in ga o istili Varovalna sredstva Mipa Abziehhaut modro in pr ila Castrol Safecoat DW 32 lahko uma ejo medij in jih je treba pred vgradnjo odstraniti Neprimerna istilna sredstva lahko po kodujejo grafitne tesnilke in tesnilke PTFE in povzro ijo da sistem ne tesni Zato upo tevajte zadevne sezname o obstojnosti materialov Odstranite za itne pokrove Ali je smer pu ice na ohi ju enaka smeri pretoka snovi Zaradi neustreznih pogojev lahko pride do kriti nih obratovalnih pogojev pri katerih se regulacijski ventil po koduje saj ni namenjen obratovanju v tak nih pogojih Ali sta prirobnici cevovoda soosni in vzporedni Ali razdalja med njima ustreza dol ini ventila e razdalja ni ustrezna lahko pride do nedovoljenih napetosti v materialu napak pri delovanju ventila in netesnosti prirobni nih zvez Ali je cevno omrezje izdelano strokovno in na ventil ne u inkujejo dodatne sile cevi Zaradi neustreznih pogojev lahko pri
260. k az ll t szelepben s a tartoz kban ez megfelel szennyfog be p t s vel elker lhet Be p t s el tt elt vol tott k a konzerv l anyagot s kitiszt tott k az ll t szelepet Az alkalmazott konzerv l szer Mipa leh zhat h rtya k k s a permetez szer Castrol Safecoat DW 32 beszennyezhetik az zemi k zeget ez rt azokat be p t s el tt el kell t vol tani A nem megfelel tiszt t szerek amelyek megt madj k PTFE s a grafit t m t k szleteket s r l st s t m tetlens get okozhatnak Ez rt vegye figyelembe a vonatkoz ellen ll s gi list kat T vol tsa el a v d sapk kat Megegyezik a h zon felt ntetett ny l ir nya a k zeg tfoly si ir ny val Ellenkez esetben kritikus zemi felt telek alakulhatnak ki amelyek k rt okozhatnak az ll t szelepben mivel az nem erre van m retezve Be pitesi javaslat sz ks ges Be pit si javaslat az allitoszelepekre Egytengely ek s p rhuzamosak a cs vezet k karim k s a t vols g megfelel a szelep pit si hossz nak Az elt r sek nem megengedett fesz lts geket szelepm k d si zavarokat s a karim s cs k t sekn l t mitetlens get okozhatnak Szakszer a cs vezet k vezet s s mentes a szelep a j rul kos cs vezet k er kt l Az elt r sek t mitetlens get okozhatnak s kivitelt l f gg en a szelep meghib sod soz vezethetnek Adott a f gg legesen
261. k dawn iridu jitne ew qabel l instalazzjonil Deter enti li mhumiex addattati li jattakkaw il PTFE u l grafit jistg u j assru s si illi u b hekk ikun hemm nixxieg a G alhekk irreferi g al listi ta stabbilit Ne i t tappijiet ta sigurt l L indikatur li qieg ed imwa al mal qafas jaqbel mad direzzjoni tal gera Diskrepanzi jwasslu g al kundizzjonijiet ta t addim kriti i li jag mlu sara lill valv ta kontroll jekk dawn ma jkunux addattatil e Il flan i huma mwa lin bi dritt xulxin u jla qu mal valv Diskrepanzi jistg u jwasslu g al tensjoni ejda b hekk il valv ma ja dimx u jista jkun hemm nixxieg a fil flan il Il pajpijiet huma f linja u l valv huwa ieles minn xi pressjoni o ra min abba pajpijiet Diskrepanza tista twassal g al nixxieg a li twassal biex il valv ma jahdimx L installazzjoni qieg da f po izzjoni perpendikulari mal virga tal valv2 Diskrepanzi jistg u jwasslu biex l ippakkjar tal plakek jittiekel jkun hemm nixxieg a u dan jispi al Jekk ma tkunx tista ssir instalazzjoni orizzontali ma l instalazzjoni e istenti irrikorri ghall fabbrikant Hemm bi ejjed spazju qabel u wara valvijiet Diskrepanzi jistg u jwasslu g al kundizzjonijiet kriti i u jistg u jo olqu vibrazzjonil e Hemm bilan elettriku Jekk il kurrent ta l elettriku ma jkunx ibbilan jat bejn il valvijiet u l mutur jista jkun hemm forza statika u skarigar ta l
262. ker er ikke del af leverancen Sat flangepakningerne i midten hvis de ikke passer kan det fore til ut theder og forhojet stojniveau Hvis de feerdigmonterede r rledninger reng res ved skylning eller udbl sning skal reguleringsventilen udskiftes med et passtykke Svejseforbindelse Svejsning skal udf res efter de g ldende svejsetekniske direktiver Efter svejsning skal r rledningen reng res grundigt endnu en gang Reguleringsventilerne skal bnes korrekt og ophobede fremmedlegemer fjernes bning af ventilen skal meddeles producenten skriftligt Nar reguleringsventilen er forbundet med r rledningen udfores ved pneumatiske aktuatorer etableres rorsystemet til instrumentluften med aktuatoren eller med det pamonterede tilbehor ved elektriske drejeaktuatorer linesere aktuatorer tilsluttes ledningerne efter stromdiagrammet i den aftagelige aktuatorhaette eller efter producentens dokumentation g belastningen kontinuerligt indtil driftsparametrene er n et Hvis reguleringsventilen pludselig uds ttes for fuldt driftstryk og fuld driftstemperatur kan det f re til sp ndingsrevner Efter den f rste belastning pr vek rsel i trykl s og afk let tilstand skal skrueforbindelserne tilde t tnende komponenter ved behov eftersp ndes ensartet over kors S rg for at spindlens kvalitetsoverflade ikke beskadiges da pakd sens funktion ellers neds ttes Overdrevent h jt st jniveau og vibrationer
263. kite i esm s techni kai pri i r ti nereikia v liausiai kas 200 000 dvigubos eigos cikl Elektrin s linijin s sukimo pavaros tepimas tepalo movos ma iausiai kart per metus 4 Remontas Jei aptinkami tr kumai ar gedimai d l kuri reikia kreiptis klient aptarnavimo skyri ar galiot partner gamintojas neteikia garantijos ar neprisiima atsakomyb s jei nebuvo kreiptasi laiku Jei klientas pats remontuoja rengin jis turi grie tai ir tinkamai laikytis ios naudojimo instrukcijos ir atitinkam i montavimo surinkimo instrukcij Bet kuriuo atveju turi b ti naudojamos originalios atsargin s dalys Valdymo vo tuvuose yra auk tas sl gis Jei be reikalo atidarysite pavar ar armat r kils pavojus j s sveikatai 132 4 1 Gedimo paie kos s ra as Gedimas Nr Galimos prie astys Priemon s Suklys nesisuka 1 1 e n ra papildomos energijos pneumatin se pavarose patikrinkite jeinan io susl gto oro ar elektros oro linijos sandarum ir sl gj paprastai 6 srov s pavarai ir papildomai barai rangai magnetiniam vo tuvui filtro reduktoriams pad ties elektrin se pavarose patikrinkite srov s tiekim reguliatoriams jungikliams jungtis saugiklius tamp specialiai rangai varyti 1 2 montuota ranga neveikia r papildomos rangos gamintoj technin s prie i ros ir naudojimo instrukcijas 1 3
264. klu ta ipotermja nar u splu jonil Min abba li l periklu jista jkun fi ona ta l operatur g andhom ji u m arsa il kunsiderazzjonijiet kollha skond ir regoli nazzjonali u internazzjonali Ir regoli ta prevenzjoni g andhom ji u m arsa Min abba l periklu wie ed ma g andux jit alla jid ol bejn il pilastri madmad waqt li l apparat ikun qed ji i mhaddem 150 Jekk dawn il perikli msemmija ji u evitati bil mezzi me tie a il valvijiet ji u mda lin u mqabbdin fil pajpijiet Wie ed irid jikkunsidra Twa il tal flan i Il materjal ta twa il plakek viti skorfini waxers mhumiex provdutil Il flan i g andhom ikunu entrati diskrepanzi jwasslu g al nixxieg a u b ala ri ultat ikun hemm ieda fil volum tal hsejjes Jekk il pajpijiet li jkunu di nstallati ji u mnaddfa permezz ta l arja jew ma sulin il valv tal kontroll g andu ji i mibdull Issaldjar ta onot L issaldjar g andu jsir skond il linji tekni i ta gwida ta l issaldjar Wara l issaldjar il pajpijiet g andhom ji u mnaddfa Il valvijiet ta kontroll g andhom jinfet u u jekk ikun hemm xi b ejje dawn g andhom jitne ew Jekk il valv jinfeta il fabbrikant g andu ji i mg arrafl Jekk il valv ta kontroll huwa mwahhal mal pajpijiet I imbuttatura pnewmatika thaddem is sistema tal pajpijiet permezz ta l istrumenti ta l arja jew a essorji o ra l imbuttatura elettrika t addem
265. ko prevelik hrup kot tudi tresljaje prepre iti Trajno obratovanje regulacijskih ventilov v kriti nih pogojih lahko povzro i po kodbe saj ventili niso namenjeni obratovanju v tak nih pogojih e Zaradi neobi ajno pogostega zagona in zaustavitve naprave se naprava lahko po koduje Izku nje so pokazale da med zagonom in zaustavitvijo pogosto pride do kriti nih obratovalnih pogojev ki lahko po kodujejo regulacijski ventil e Poskrbite da v mediju ni trdnih delcev Trdni delci lahko po kodujejo regulacijski ventil To lahko prepre ite tako da vgradite primeren zadr evalnik smeti e Zrak za instrumente mora ustrezati najmanj razredu ISO 8573 1 razred 2 oz mora izpolnjevati pogoje izdelovalca pribora e je zrak za instrumente onesna en se lahko po kodujejo oz odpovejo pribor in ventil Pri po kodbah regulacijskega ventila in pribora pri po kodbah oseb ki so nastale zaradi neupo tevanja opozoril in pri po kodbah ki so posledica neustreznega prevoza in nenamenske uporabe kot lestev itd prenehata veljati garancija in jamstvo proizvajalca 221 3 VzdrZevanje ukrep vzdrzevalni interval vreteno ventila in pogona o istite z mehko krpo odvisno od stopnje umazanosti v primeru netesnosti privijte ma ilko Opozorilo tesnilne pu e ne Zgostite preve nadzirajte napetost vzmeti in jo po potrebi prilagodite pri obi ajnih ma ilkah in vsakih 10 000 gibov obi ajnih p
266. ku a vibrace b hem provozu poukazuj na kritick provozn podm nky a je t eba jim bezpodm ne n zabr nit Nep pustn trval provoz reduk n ch ventil v kritick ch provozn ch podm nk ch m e v st k po kozen m proto e na n nejsou dimenzovan Zabra te netypicky ast mu spou t n a dobihani za zen B hem spou t n a dob hu doch z podle zku enost asto ke kritick m provozn m podm nk m kter mohou reduk n ventil po kodit Vyvarujte se st pevn ch l tek v provozn m m diu sti pevn ch l tek mohou reduk n ventil po kodit tomu Ize zabr nit monta i vhodn ho lapa e ne istot N strojov vzduch mus odpov dat min norm ISO 8573 1 t dy 2 pop spl ovat po adavky v robce p slu enstv Zne i t n n strojov vzduch m e v st k po kozen p p v padku p slu enstv a ventilu P i po kozen ch reduk n ch ventil a p slu enstv i p i kod ch na zdrav osob kter Ize odvodit z nedodr en v stra n ch pokyn i p i kod ch zp soben ch p epravou a p i pou it k jin mu el sch dky apod zanik z ruka a zodpov dnost v robce 41 3 Udr ba innost p i dr b Interval dr by V eteno ventilu a pohonu istit m kk m hadrem V z vislosti na stupni zne i t n V p pad net snosti dot hnout ucp vku Pozor Nep et s ujte ucp vku Kontrolo
267. l sszekapcsolhat Ennek sor n figyelembe kell venni a k vetkez ket e Karim s cs k t s Az sszek t anyagok t m t sek csavarok csavarany k nem tartoznak bele a sz ll t si terjedelembe A karimat m t seket k zpontosan kell elhelyezni az elt r s t m tetlens get okozhat s ennek k vetkezt ben megemelkedhet a zajszint Ha a komplettre szerelt cs vezet k tiszt t s t mos ssal vagy kif vat ssal v gzik az ll t szelepet egy illeszt darabbal kell helyettes teni Hegesztett k t s A behegeszt st az rv nyes hegeszt stechnikai ir nyelvek szerint kell elv gezni Behegeszt s ut n a cs vezet ket ism t gondosan ki kell tiszt tani Az ll t szelepeket szakszer en fel kell nyitni s az sszegy lt idegen testeket el kell t vol tani A szelep felnyit s t r sban k z lni kell a gy rt val Ha a szelepet sszekapcsolt k a cs vezet kkel akkor a pneumatikus tolohajtasoknal a m szerleveg tcs vezet kkel ssze kell kapcsolni a hajt ssal illetve a felszerelt tartoz kkal az elektromos forgat tol hajt sokn l a levehet hajt sfed lben tal lhat blokkdiagram vagy a hajt sra vonatkoz gy rt i dokumentaci k szerint el kell v gezni a vezet kez st Az igenybevetelt folyamatosan n velje az zemi param terek el r s ig Ha az ll t szelepet hirtelen teszik ki a teljes zemi nyom snak s zemi h m rs kletnek akkor azon fesz lts
268. le sea suministrado y antes de su puesta en funcionamiento El incumplimiento de estas instrucciones de servicio ocasionar la p rdida de los derechos de garant a y la anulaci n de la responsabilidad del fabricante A menos que se acuerde lo contrario tendr n vigencia las Condiciones Generales de Venta y Entrega del fabricante 65 Campo de aplicaci n Descripci n del producto 1 Montaje Estas instrucciones de servicio corresponden a V lvulas de control de un asiento PN 10 160 Class 150 900 V lvulas de control de un asiento revestidas PN 10 40 V lvulas de control de tres v as PN 10 160 Class 150 600 V lvulas de control de doble asiento PN 10 160 V lvulas especiales con un actuador lineal integrado neum tico o el ctrico con una unidad actuadora integrada y un actuador rotativo el ctrico e Con o sin accesorios Las v lvulas de control modifican el flujo de un proceso y regulan o controlan gases vapores o fluidos La v lvula de control se compone de un cuerpo parte inferior de la v lvula y de un actuador que modifica la posici n del cuerpo de estrangulamiento cono respecto al asiento seg n la se al de control Los cuerpos han sido agrupados en unidades l gicas que permiten formar un gran n mero de variantes con un n mero reducido de componentes de acuerdo con las necesidades individuales de cada caso Asimismo el programa de suministro incluye una serie de equipos perif r
269. lekallete korral informeerida klienditeenindust lepingupartneri Spindel ei liigu le 3 1 liiga madal juurdetuleva hu r hk vaadata t bisildilt vajalikku juurdetuleva hu terve k iguulatuse r hku ja luua selline r hk 0 kuni 100 line k ik 8 2 valesti reguleeritud k sirattake viia k sirattake l pp positsiooni v i hu l bivool on liiga madal pneumaatilistel ajamitel k sitsi h ire l litamisel 3 3 valesti o reguleeritud l ppl liti j relseadistada l ppl litit vastavalt ajami tootja elektrilisel ajamil andmetele 34 valesti reguleeritud v i defektne j relseadistada positsioneerija vastavalt positsioneerija positsioneerija tootja andmetele 3 5 V rkeha ventiilisadulas informeerida klienditeenindust v i lepingupartnerit 83 Vigade otsimise nimekiri j rg Viga Nr V imalikud p hjused Meetmed Ventiilisadula leke liiga suur 4 1 kahjustatud tihendusserv informeerida klienditeenindust v i ventiilisadula v i lepingupartnerit reguleerimiskoonuse juures 4 2 informeerida klienditeenindust v i V rkeha sadula piirkonnas lepingupartnerit 43 koonus ei sulge t ielikult vaata 3 1 kuni 3 5 Tihendis steemi leke 5 1 liga v ike r hk paketile pingutada tihendipaketti kergelt j rgi T helepanu T helepanu ventiilispindel peab j ma liikuvaks 5 2 pakett on kulunud pingutada tihendipaketti kergelt j
270. lig rakstr cka i r rledningen efter ventilens monteringsplats Om detta inte uppfylls kan det medf ra kritiska arbetsvillkor och orsaka otill tna Ijudniv er och vibrationer Finns motsvarande potentialutj mning Otill tna elektriska utj mningsstr mmar ver ventilen och drivanordningen kan ladda upp dem statiskt och medf ra elektriska urladdningar explosionsfarliga utrymmen far endast lampliga ventiler anv ndas som motsvarar kraven f r den aktuella gruppen apparatkategorin och temperaturklassen i enlighet med riktlinjen 94 9 EG ATEX Monteringsrekommendation En lyckad anv ndning av reglerventilen beror direkt och helt och h llet p om monteringssituationen r l mplig Vi rekommenderar att de angivna riktv rdena inneh lls eftersom reglerventilens funktion i huvudsak beror p om man har tagit h nsyn till de fysikaliska m jligheterna Avvikelser kan medf ra stora regleravvikelser gransfall kan det medf ra en dyr ombyggnad av r rledningen De fysikaliska processerna kan i vissa fall nd medge en awikelse fran riktv rdena Detta f ruts tter dock systemkunskaper och kr ver uttryckligt medgivande fran tillverkaren Monteringsrekommendation f r reglerventiler Reglerventil Smutsf lla 0 1 mm Medium 2 HV Monteringsl ngd f r pulsavk nning 10 x DN eller 1m 229 2 Driftstart 230 F ljande skaderisker beror p mediet och ventilen e Kritiska arbetsvillkor
271. llsfritt och sm rj vid behov senast varje 200 000 e dubbel ppning Elektrisk skjut vriddrivning Sm rjning sm rjnippel minst 1 g ng per r 4 Reparation Vid brister eller fel f r vilka kundtj nst eller en avtalspartner ska kontaktas f r tg rder bortfaller tillverkarens garanti och ansvar om detta inte sker n r brister eller fel upptr der Om kunden sj lv utf r reparationen ska den h r bruksanvisningen samt respektive demonterings och monteringsanvisningar f ljas till punkt och pricka Anv nd alltid originalreservdelar Reglerventiler r tryckk rl Felaktig ppning av drivanordningen eller armaturen kan inneb ra risker f r h lsan 232 4 1 Fels kningslista Fel Nr M jlig orsak Atg rd Spindeln r r sig inte 1 1 Det finns ingen hj lpenergi e Vid pneumatiska drivanordningar skall tryckluft eller elektrisk str m till tilluftledningen kontrolleras med avseende p drivanordningen och tillbeh ren ot thet och tryck normalt 6 bar magnetventil _ filterreducerings station positionerare gr nsst llare e Vid elektriska drivanordningar skall och specialtillbeh r str mf rs rjningen kontrolleras anslutningar s kringar sp nning 1 2 Det monterade tillbeh ret fungerar e Se tillbehdrstillverkarnas underh lls och inte bruksanvisningar 1 3 Den pneumatiska drivanordningen Underr tta kundtjanst resp avtalspartner r defekt 1 4
272. lschlaufe die um das Ventilkopfst ck unterhalb des Joches gelegt wird bzw die Transport se n unter Ber cksichtigung der max zul Tragkraft Besch digungen des Korrosionsschutzes sind unverz glich zu beheben Auf der Baustelle sind die Stellventile auf fester Unterlage in geschlossenen R umen zu lagern und bis zum Einbau vor Witterungseinfl ssen Schmutz und anderen sch dlichen Einwirkungen zu sch tzen Eine Zwischenlagerung l nger als 6 Monate ist unbedingt zu vermeiden da sich Impr gnierungen von Stopfb chspackungen verfl chtigen und zu Undichtheit f hren k nnen Die zum Schutz der Flansche und Innenr ume des Stellventils angebrachten Verschlussstopfen d rfen erst am Einbauort entfernt werden 1 2 Vorbereitung zum Einbau in die Rohrleitung Die werkseitige Druck Dichtheits und Funktionspr fung und das Qualit tsmanagementsystem stellen sicher dass die Ausf hrung des Stellventils der im Liefervertrag festgelegten Ausf hrung entspricht Die Fabrikationsnummer und die betriebsnotwendigen Angaben f r Ventil und Antrieb sind auf dem Typenschild vermerkt Die Hubanzeige gibt die Position des Drosselk rpers zum Sitz an Vor dem Einbau muss eine sorgf ltige Reinigung der Rohrleitung vorgenommen werden Typenschild Da Typenschilder in ihrer Form an die Bed rfnisse der Baureihen angepasst sind k nnen sie optisch voneinander abweichen Inhaltlich werden folgende Daten angegeben f Kennzeichnung T
273. lu Kritick prev dzkov podmienky m u sp sobi nepr pustn hlu nos a vibr cie Po kodenie sluchu poruchy cievnej a nervovej s stavy zmeny na k boch a kostre Neodborn dr ba m e vies k uvo neniu termick ch kryogenick ch a toxick ch prev dzkov ch m di Nebezpe enstvo pop lenia omrznutia poleptania otravy Teplota prev dzkov ho m dia sa pren a na povrch ventilu Nebezpe enstvo omrznutia pop lenia v buchu Nako ko zdroje nebezpe enstva spadaj do oblasti p sobnosti prev dzkovate a je tento povinn dodr iava n rodn a medzin rodn environment lne podmienky a pr slu n limity pre pracovisk prijat m vhodn ch ochrann ch opatren resp svoj person l n le ite za koli Z d vodu nebezpe enstva razu je zak zan po as prev dzky manipulova v priestore medzi jarmom stlpikmi V pr pade e boli prijat m vhodn ch opatren zo strany prev dzkovate a eliminovan zdroje nebezpe enstva m e sa ventil nasadi do potrubia a spoji s n m Pritom je nevyhnutn dba na Pr rubov spojenie Spojovac materi l tesnenia skrutky matice nie je s as ou rozsahu dod vky Pr rubov tesnenia nasa te tak aby boli vystreden nedodr anie tejto po iadavky m e ma za n sledok netesnos alebo zv en hlu nos Ak sa istenie kompletne zmontovan ho potrubn ho vedenia vykon va prepl chnut m alebo p
274. lui este ntrerupt conexiuni sigurante tensiunea curs 8 2 ntrerup tor reglat gre it e reglati din nou ntrerup torul distan a de ac iune este notat pe fi a ntrerup torului de sf r it de curs Indicatorul de pozi ie vibreaz 9 1 indicator de pozi ie defect vedeti Instruc iunile de ntre inere i folosire a indicatorului de pozi ie Dac efectu nd ac iunile de mai sus nu ob ine i nici un rezultat satisf c tor instiintati atelierul de service sau reprezentan a Service Hot Line Austria 43 0 664 341 8 616 194 Service Hot Line Germania 49 0 2157 8176 29 sau 49 0 163 8176 014 1 1 1 1 1 1 1 1 2 12 1 3 2 3 4 4 1 195 196 196 196 197 197 197 197 198 198 199 199 200 20
275. me ile baska bir husus kararlast r lmad ysa sadece reticinin genel satis ve teslimat gartlari gecerli olur 235 Kullan m alani Uriin tanimi 1 Montaj Elinizdeki kullanim kilavuzunun kapsadi i r nler e Tek konumlu ayar valfi PN 10 160 Class 150 900 Gomlekli tek oturmal ayar valf PN 10 40 Uc yollu ayar valfi PN 10 160 Class 150 600 Gift konumlu ayar valf PN 10 160 zel valfler tak l pn matik veya elektrik tahrik nitesine sahip Dogrusal tahrik nitesine sahip d ner bilya valf Aksesuarl veya aksesuars z Ayar valflar s reg dahilinde ak s de istirirler gazi buhar ve sivilari kontrol ve kumanda ederler Ayar valfi armat r valfin alt kismi ve kisma birimi g vdesinin koni konumunu oturmak igin ayar sinyaline ba li olarak degistiren bir tahrik nitesinden olusur Armat r yap tipleri mant ksal kitler bigiminde olusturulmustur Bu kitler minimum par a say s yla maksimum varyasyonlar i letim durumuna ba l olarak olu turmaya imkan verir Teslimat program ayar reg lat r kuvvetlendirici filtre azalt m istasyonu ve manyetik valflar da i erir Ayar reg lat r ve manyetik valflar standart olarak NAMUR tavsiyeleri uyar nca monte edilebilir Bu cihazlar i in cihaz reticisinin kullan m k lavuzu ge erlidir 236 Ayar tertibat valf sadece uzman ve yetkili personel taraf ndan monte edilmeli ve al t r lmal d r Uzman personel
276. media leiden Verbrandings bevriezings aantastings vergiftigingsgevaar De temperatuur van het bedrijismedium gaat over naar het oppervlak van de klep Bevriezings verbrandings explosiegevaar Omdat de gevarenbronnen in het invloedgebied van de exploitant liggen moet deze de nationale en internationale milieudocumentatie in acht nemen de overeenkomstige grenswaarden voor werkplaatsen door geschikte lokale veiligheidsmaatregelen aanhouden resp zijn personeel overeenkomstig onderrichten 160 Vanwege het gevaar voor verwonding is het werken tussen juk kolommen tijdens het bedrijf verboden Worden de genoemde gevarenbronnen door geschikte lokale maatregelen vermeden kan de klep in de pijpleiding worden geplaatst en hiermee worden verbonden Daarbij moet worden gelet op Flensverbinding Het verbindingsmateriaal afdichtingen schroeven moeren zijn niet in de leveringsomvang opgenomen Flensafdichtingen centraal plaatsen het niet hiermee in overeenstemming zijn kan tot lekkage leiden en een verhoogd geluidsniveau tot gevolg hebben Wordt de reiniging van compleet gemonteerde pijpleidingen door spoelen of uitblazen verricht dan moet de regelklep door een pashuls worden vervangen e Lasverbinding Het inlassen moet volgens de geldige lastechnische richtlijnen geschieden Na het lassen moet de pijpleiding nogmaals zorgvuldig worden gereinigd Regelkleppen moeten deskundig geopend en opgeho
277. ministro el ctrico del interruptor Comprobar la alimentaci n el ctrica no da se al de fin de carrera averiado conexiones fusibles tensi n 8 2 Interruptor de fin de carrera Ajustar el interruptor de fin de carrera desajustado la distancia operativa figura en la hoja normalizada de tipos de interruptores de fin de carrera El posicionador vibra 9 1 Posicionador averiado e Ver las instrucciones de manejo y de mantenimiento del posicionador En caso de que las medidas anteriormente citadas no produzcan resultados satisfactorios debe ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente o bien con el contratante L nea de atenci n al cliente en Austria 43 0 664 341 8 616 74 L nea de atenci n al cliente en Alemania 49 0 2157 8176 29 6 49 0 163 8176 014 Sisukord Lehek lg Eess na 75 Kasutusala 76 Toote kirjeldus 76 1 Paigaldamine 76 1 1 Tarne staatus 77 1 1 1 Transport 77 1 1 2 Ladustamine 77 12 Ettevalmistus torustikku paigaldamiseks 77 T bisilt 78 13 Seadistusventiili monteerimine 78 79 Paigaldussoovitus 79 2 Kasutuselev tt 80 rikliide 80 Keevisliide 81 3 Hooldus 82 4 Remont 82 4 1 Vigade otsimine teenindus ja remondit kojad 83 84 K esoleva seadistusventiiliga olete Te valinud seadistusseadme mis on toodetud koosk las meie kvaliteedijuhtimiss steemi ISO 9001 k rgete n uetega ning on kontrollitud vastavalt kehtivatele eeskirjadele ja direktiividele v
278. n yleens 6 baaria asennoitin rajakytkin erikoisvarusteet apuenergia S hk k ytt iset toimilaitteet tarkista paineilma tai s hk virta virransy tt liit nn t sulakkeet j nnite puuttuu 1 2 Asennetut lis laitteet eiv t toimi Katso lis laitteen valmistajan huolto ja k ytt ohje 1 3 Pneumaattinen toimilaite on Ota yhteys asiakaspalveluun tai sopijapuoleen viallinen 14 S hk k ytt inen toimilaite on Katso toimilaitteen valmistajan huolto ja viallinen k ytt ohje 15 Tiivisteholkin tiiviste on kiristetty L ys tiivisteholkin muttereita niin paljon ett liian tiukalle venttiili toimii normaalisti Huomautus Varmista ettei vuotoja ole 1 6 Venttiilin sis osat ovat kuluneet ja Ota yhteys asiakaspalveluun tai sopijapuoleen jumiutuneet kiinni Kara liikkuu nyk yksitt in 2 1 e S hk k ytt inen toimilaite on Puhdista kara sopivalla puhdistusaineella viallinen 2 2 Kara on vaurioitunut Ota yhteys asiakaspalveluun tai sopijapuoleen 2 3 Toimilaite ei ole riitt v n tehokas Vertaa tyyppikilven toimilaitetietoja laitteiston k ytt tietoihin Jos tiedot poikkeavat toisistaan ota yhteys asiakaspalveluun tai sopijapuoleen Kara ei liiku koko 3 1 Liian alhainen sy tt ilman paine Lue tarvittava sy tt ilman paine tyyppikilvest iskualueen l pi ja luo t m paine 0 100 isku 3 2 Pneumaattiset toimilaitteet Vie k
279. n 102 4 1 Liste de recherche de pannes ateliers d entretien et de r paration 103 104 La vanne de regulation que vous avez choisie a t fabriqu e en conformit avec les exigences lev es de notre systeme de gestion de la qualit certifi ISO 9001 Elle a t test e conform ment aux dispositions et directives en vigueur ainsi qu aux sp cifications d finies contractuellement Afin de garantir un fonctionnement impeccable et fiable de ce produit nous vous invitons lire le pr sent mode d emploi au moment de la livraison et avant sa mise en service Le non respect de ce mode d emploi annule la garantie et d gage le fabricant de sa responsabilit Sauf mention contraire les conditions g n rales de vente et de livraison du fabricant seront appliqu es 95 Domaine d application Description du produit 1 Installation Le pr sent mode d emploi s applique aux Vannes de r gulation simple siege PN 10 160 Class 150 900 Vannes de regulation simple siege avec rev tement PN 10 40 Vannes de r gulation trois voies PN 10 160 Class 150 600 Vannes de regulation double siege PN 10 160 Autres vannes coupl es a un actionneur lin aire pneumatique ou lectrique coupl es a un actionneur lin aire et a un actionneur rotatif lectrique avec ou sans accessoires Les vannes de r gulation modifient le d bit au cours des proc d s et r gulent ou contr lent les gaz les vapeurs ou les liq
280. n particles Advise the manufacturer in writing that the fitting has been opened When the control valve is installed in the piping connect instrument air to the actuator or installed accessories applies to pneumatic linear actuators connect according to the wiring diagram in the removable actuator cover or according to manufacturers actuator documentation applies to electrical rotary linear actuators Continuously increase load until operation parameters are reached Sudden exposure of the control valve to the full working pressure and working temperature may cause stress cracks After the first loading trial run in depressurised and cool conditions evenly tighten screw connections of sealing components crosswise if required Be careful to prevent damage to the high quality spindle surface finish A damaged spindle surface finish may be detrimental to the smooth operation of the stuffing box Excessive levels of noise and vibration during operation indicate critical operating conditions and must be avoided at all costs Impermissible continuous operation of control valves under critical conditions can damage the valves as they are not designed to cope with this situation Avoid frequent system start ups and shutdowns Experience has shown that critical operating conditions which can damage the control valve are often encountered when starting up or shutting down the system Keep the operating medium free of
281. nadvendige til drift af ventil og aktuator kan ses pa typeskiltet Slagindikatoren angiver drossellegemets position i forhold til saedet For montering skal rorledningen rengores omhyggeligt 47 Typeskilt Da typeskiltene er tilpasset de enkelte serier kan de optisk afvige fra hinanden Folgende data er angivet Identifikation Tag No Fabrikations nr Serial No Type Type Aktuator type Actuator Type DN PN Slag Stroke Seede o Seat o Tilforselsluft min maks Supply min max Kvs Cv Fjederomrade Spring Range Kegle Plug Sikkerhedsstilling Failure Position Karakteristik Characteristic Temperatur for omgivelser Ambient Temp Mat hus Mat Body Ap Aktuator Ap Actuator Indv dele Trim Monteringsposition Arrangement Pakning Packing Driftstemperatur Working Temperature Driftstryk q Working Pressure 1 3 Kontrol for monteringen 48 Den driftsansvarlige er forpligtet til inden brug omhyggeligt at kontrollere om reguleringsventilen er egnet til anvendelse i anl gget Anvendelse som ikke er i overensstemmelse med form let kan for rsage alvorlige skader p reguleringsventilen samt eventuelt afbrydelse af anl gget Stemmer meerke funktionsdataene p typeskiltet overens med anl ggets driftsdata Manglende overensstemmelse kan f re til alvorlige skader p ventilerne Er der tilstr kkelig plads til at montere og afmontere uden problemer Hvis dett
282. ne per il montaggio nelle tubature La prova di pressione tenuta e funzionamento e il sistema di gestione qualita previsti dal produttore hanno lo scopo di assicurare che le specifiche della valvola di controllo fornita corrispondano a quanto indicato nel contratto di fornitura Il numero di modello e le indicazioni necessarie alla messa in funzione delle valvole e dell attuatore sono riportate nella targhetta di identificazione Lindicatore di corsa segnala la posizione di applicazione dell elemento di strozzamento rispetto alla sede Prima del montaggio necessario eseguire un accurata pulizia della tubatura 117 Targhetta di identificazione Poich la forma delle targhette di identificazione viene adattata in base alle varianti della serie ne esistono di diversi tipi Il contenuto riporta comunque i seguenti dati Descrizione Tag No N di matricola Serial No Tipo Type Tipo di attuatore Actuator Type DN PN Corsa Stroke g sede Seat o Aria alimentata min max Supply min max Kvs Cv Estensione molla Spring Range Cono Plug Posizione di sicurezza Failure Position Caratteristica Characteristic Temperatura ambiente Ambient Temp Mat corpo Mat Body Ap Attuatore Ap Actuator Rifinitura interna Trim Punto di applicazione Arrangement Imballaggio Packing Temperatura d esercizio Working Temperature q Pressione d esercizio Working Pressure 1 3 Prima di eseguire il montaggio
283. niturile de etansare de teflon sau grafit le pot deteriora ap r nd astfel neetangeitatea sistemului Respectati prevederile din lista de compatibilit ti Indep rtati dopurile de protectie Corespunde sensul de curgere al fluidului cu sensul s getii de pe corpul robinetului in caz contrar se pot crea conditii critice de functionare neprev zute care deterioreaz robinetul de reglare Flansele de pe conduct sunt coaxiale i paralele iar distan a dintre ele corespunde cu lungimea constructiv a robinetului Neconcordanta poate s conduc la aparitia unor tensiuni perturb ri ale function rii robinetului sau la neetanseitatea flanselor Sistemul de conducte a fost realizat corespunz tor iar robinetul nu este supus unor tensiuni suplimentare in caz contrar pot ap rea neetangeitati care pot conduce la nefunctionarea robinetului Pozitia de montare asigur verticalitatea axului robinetului in caz contrar poate ap rea o uzur prin frecare excesiva a garniturii presetupei urmat de pierderea etangeitatii Dac din considerente constructive nu se poate asigura orizontalitatea conductelor adresati v produc torului S a l sat inainte gi dupa locul de montare a robinetului suficient spatiu de stabilizare a curgerii in caz contrar pot ap rea regimuri critice de functionare care pot cauza b t i sau vibratii periculoase S a realizat egalizarea potentialelor electrice Prezenta unor sarcini dife
284. nmas i in yerle tirilmi olan koruyucu tapalar sadece montaj i leminin ncesinde a lmal d r 1 2 Boru hatt na montaj i lemi i in haz rl k Fabrika taraf ndan yap lan bas n s zd rmazl k ve i lev kontrolleri ve kalite y netim sistemine olan uyumluluk sayesinde ayar valf n n modelinin teslimat anla mas nda belirtilen modelle ayn oldu u garanti edilmektedir Valf ve tahrik nitesinin fabrikasyon numaras ve al t r lmas i in gerekli bilgiler tip etiketinde bulunmaktad r Strok g stergesi yuvaya ba l olarak k sma kelebe inin konumunu g sterir Montaj ncesinde boru hatt n n iyi bir ekilde temizlenmesi gerekir 237 Tip etiketi Tip etiketlerinin sekilleri r nlerin yap tiplerine g re de isti i icin ayirt edilmeleri kolaydir Tip etiketi zerinde asagidaki bilgiler bulunur f Tanim Tag No Fabrikasvon No Serial No Tip Type Tahrik tipi Actuator Type DN PN Strok Stroke Yuva o Seat o Hava girigi min maks Supply min max Kvs Cv Yay calisma alani Spring Range Bilya Plug Emniyet konumu Failure Position Karakteristik Characteristic evre s cakl Ambient Temp Malz G vde Mat Body Ap tahriki Ap Actuator le parcalar Trim Montaj konumu Arrangement Rondela Packing Igletim sicakligi Working Temperature U Isletim bas nc Working Pressure 1 3 Montaj isleminden nce kontrol edilecek hususlar 238 letic
285. nnen beschadigen Deeltjes vaste stof in het bedrijfsmedium vermijden Vaste stofdeeltjes kunnen de regelklep beschadigen dit kan door de montage van een geschikte vuilopvangbak worden vermeden De instrumentenlucht moet min aan de ISO 8573 1 klasse 2 of aan de vereisten van de fabrikant van het toebehoren voldoen Verontreinigde instrumentenlucht kan tot de beschadiging resp tot de uitval van de accessoire en de klep leiden Bij beschadigingen van de regelklep en het accessoire alsmede bij persoonlijke schade die kunnen worden teruggeleid tot het niet in acht nemen van de waarschuwingen als ook transportschade en gebruik dat niet in overeenstemming is met het doel trapleer etc vervalt de garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant 161 3 Onderhoud Let op pakkingbus niet teveel afdichten Lit te voeren onderhoud Onderhoudsinterval aandrijfstang met zachte doek Afhankelijk van de graad van vervuiling Bij lekkage pakkingbus aanhalen bij standaard pakkingbussen en iedere 10 000 slagen normale situaties bij standaard pakkingbussen en moeilijke situaties voor de pakking problematische media extreme temperatuurschommelingen in bedrijf Optreden van trillingen ongunstige montageplaats iedere 5 000 slagen Veerspanning controleren en zo nodig bij veerbelaste pakkingbussystemen en iedere 100 000 slagen aanhalen normale situaties uiterlijk 1 jaar bij veerbelaste
286. nre delar 233 Fels kningslista fortsatt Fel Nr M jliga orsaker Atg rder L ckaget vid ventils tet r 4 1 Skadade t tningskanter vid Underr tta kundtj nst resp avtalspartner f r stort ventilsatet resp reglerkaglan Underratta kundtj nst resp avtalspartner 4 2 e F roreningar i s tesomr det 4 3 K glan st ngs inte helt se 3 1 till 3 5 L ckage i packboxsystemet 5 1 For lag tryckkraft pa packningarna Dra t packboxen l tt Varning Det m ste ga att r ra ventilspindeln 5 2 Packningen dr sliten Dra at packboxen l tt Varning Det m ste ga att r ra ventilspindeln Om packningen inte blir tat ska kundtj nst resp avtalspartner underr ttas 5 3 Spindeln r smutsig Reng r spindeln med l mpligt reng ringsmedel 5 4 Spindeln r skadad Underr tta kundtj nst resp avtalspartner Ot t verdels resp 6 1 For lag tryckkraft p packningarna Dra at verdelens resp lockets muttrar korsvis lockpackning 6 2 Packningarna r defekta Underr tta kundtj nst resp avtalspartner Ot tt hus 7 1 Medie resp fl desrelaterade Underr tta kundtj nst resp avtalspartner skador Ingen signal fr n 8 1 Gr nsst llarens str mf rs rjning Kontrollera str mf rs rjningen anslutningar gr nsst llaren st rs s kringar sp nning 8 2 Omst lld gr nsst llare e Justera gr nsst llaren Kopplingsavst ndet finns i gr ns
287. nto aparici n de vibraciones posici n de montaje inadecuada cada 5 000 carreras y bajo condiciones normales 1 vez al a o como m n con sistemas de prensaestopas de resorte cada 10 000 carreras y bajo condiciones extremas Actuadores lineales neum ticos sin mantenimiento Actuadores lineales rotativos el ctricos comprobar el v stago engranaje y en general sin mantenimiento en caso necesario engrasar como m n cada 200 000 carreras dobles Actuadores lineales rotativos el ctricos engrasar racor de lubricaci n 1 vez al a o como m n 4 Reparaci n En caso de producirse deficiencias o fallos debe contactarse con el servicio de atenci n al cliente o con el contratante adem s de atenerse a las medidas que se listan a continuaci n o de lo contrario se anular n los derechos de garant a y la responsabilidad del fabricante En el caso que el cliente decida efectuar la reparaci n por su cuenta ste deber seguir estrictamente y rigurosamente el presente manual de instrucciones y los manuales de montaje y desmontaje Utilizar siempre piezas de recambio originales Las v lvulas de control son elementos a presi n Abrir el cuerpo o el actuador inadecuadamente podr a causar lesiones a personas 72 4 1 Localizaci n y soluci n de incidencias el asiento de la v lvula piezas interiores da adas o Fallo N Causas posible
288. od wzgl dem wygl du Zawieraj one nast puj ce informacje Oznaczenie Tag No Nr fabryczny Serial No Typ Type Typ nap du Actuator Type DN PN Suw Stroke Gniazdo o Seat o Powietrze zasilajace min maks Supply min max Kvs Cv Zakres ruchu spre yny Spring Range Grzybek Plug Pozycja bezpieczna Failure Position Charakterystyka Characteristic Temp otoczenia Ambient Temp Mat korpusu Mat Body Ap naped Ap Actuator Elementy wewnetrzne Trim Pozycja monta u Arrangement Uszezelka Packing Temperatura pracy Working Temperature q Cisnienie robocze Working Pressure 1 3 Przed monta em sprawdzi 168 U ytkownik jest zobowi zany aby najpierw starannie sprawdzi przydatno zaworu nastawczego odpowiednio do jego zaplanowanego zastosowania w urz dzeniu Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem mo e prowadzi do powa nego uszkodzenia zaworu nastawczego lub do awarii urz dzenia Czy dane znamionowe funkcjonalne podane na tabliczce znamionowej s zgodne z danymi eksploatacyjnymi instalacji Niezgodno mo e spowodowa powa ne uszkodzenia zawor w Czy w miejscu instalacji jest wystarczaj co du o miejsca dla bezproblemowego monta u i demonta u Niezgodno mo e by przyczyn powa nych problem w i w przypadkach granicznych oznacza konieczno przebudowy ruroci gu Czy ruroci g przed monta em zosta przep ukany i oczyszczony Cz stki sta
289. ogojih pri obi ajnih ma ilkah in te jih pogojih izolacija izpostavljena agresivnim medijem velike temperaturne spremembe med obratovanjem pri tresljajih e te avna vgradna lega vsakih 5 000 gibov pri sistemih masilk z veliko obremenitvijo vzmeti in vsakih 100 000 gibov obi ajnih pogojih najmanj enkrat letno pri sistemih ma ilk z veliko obremenitvijo vzmeti in te jih pogojih vsakih 10 000 gibov pnevmatski linearni pogoni brez vzdr evanja elektri ni linearni rotacijski pogoni elektri ni linearni rotacijski pogoni vreteno mehanizem preveriti in po potrebi namazati prete no brez vzdr evanja najmanj vsakih 200 000 dvojnih gibov podmazati mazalni nastavek najmanj enkrat letno 4 Popravila e pri napaki ali motnji pri kateri se je glede na navodila spodaj treba obrniti na servisno slu bo ali pogodbenega partnerja ta navodila niso upo tevana prenehata veljati garancija in jamstvo proizvajalca Ce uporabnik sam opravlja popravila je potrebno dosledno in strokovno upo tevati navodila za demonta o monta o v teh navodilih za uporabo V vsakem primeru je potrebno uporabiti originalne nadomestne dele Regulacijski ventili so tla ne posode Z nestrokovnim odpiranjem pogona ali ohi ja ogro ate svoje zdravje 222 4 1 Odpravijanje te av te ava t mo ni vzroki ukrepi vreteno se ne premika 1 1 ni pomo ne energi
290. ojdi Il kontroll tal po izzjoni u tal valvijiet tas solenojdi singoli jistg u ji u viluppati skond il linji ta rakkomandazzjoni NAMUR G all istrumenti periferali japplika l manwal tal fabbrikant ta dan l apparat Dan l apparat jista ji i nstallat minn personal im arre Personal im arre huma dawk il persuni li huma familjari mal munta mat t addim inizjali ta l apparat u mal funzjoni ta dan il prodott u dawk li huma kkwalifikati fl u u tieg u 146 1 1 Stat ta kunsinna Ir regolaturi huma eneralment fornuti e aminati u nsallati mghammra b muturi Il partijiet ta armatura li ma jsaddux u jew il kaxxa ta barra tal gerijiet huma ggri jati u l aperturi tal qafas huma mg ammra bi plakek Il qafas huwa fornut illustrat imnaddaf bl a idu jew jonizzat 1 1 1 Trasport Waqtil arr tal merkanzija u fil ka ta trasport g andha ting ata l akbar attenzjoni biex ji u evitati daqqiet jew movimenti g all g arrieda Fil ka li l valv ikollu mag el u jew virga jew fil ka ta strumenti periferali mhuwiex permess li jintrabat makkinarju ta rfig F dan il ka g andu ji i marbut abel addattat man na a ta fuq tal valv minn ta t il lasta u l personal g andu j omm f mo u l kapa it massima tal arr sarat li jsiru fuq il protezzjoni kontra l korru joni g andhom jing ataw attenzjoni minnufih 1 1 2 a na Fuq is sit il valvijiet ta kontroll g andhom ji u ma una
291. omtoevoer accessoires aanwezig aansluitingen zekeringen spanning controleren 1 2 de gemonteerde accessoire werkt zie onderhouds en gebruiksaanwijzingen van niet de fabrikant van de accessoires 1 3 de pneumatische aandrijving is e Klantenservice resp contactpersoon defect informeren 1 4 de elektrische aandrijving is defect zie onderhouds en gebruiksaanwijzingen van de fabrikant van de aandrijving 1 5 de stopbuspakking is te stevig e Moeren van de stopbuspakking zover aangehaald losmaken tot de klep weer bediend kan worden Let op Er mag geen lekkage optreden 1 6 Binnengarnituur uitgewreven zit e Klantenservice resp contactpersoon vast informeren Stang beweegt schoksgewijs 2 1 de elektrische aandrijving is defect Stang met geschikt reinigingsmiddel reinigen 2 2 de stang is beschadigd Klantenservice resp contactpersoon informeren 2 3 de aandrijving is te zwak de aandrij gegevens van het typeplaatje ontworpen met de bedrij sgegevens van de installatie vergelijken bij afwijkingen de klantendienst contactpersoon raadplegen Stang beweegt niet over het 3 1 te geringe toevoerdruk vereiste toevoerdruk van het typeplaatje gehele slagbereik aflezen en aanleggen 0 tot 100 slag 3 2 verschoven handwiel bij Handwiel in de eindpositie brengen resp doorstroming te gering pneumatische aandrijvingen met handwielbediening 3 3 verzette eindschakelaar bij 7 Eindschakelaa
292. on teintes sont graiss es et les ouvertures du corps sont pourvues d un bouchon de fermeture Les corps en acier sp cial sont livr s sans couche de protection protectrice 1 1 1 Transport Les op rations de chargement et de transport doivent tre r alis es avec la plus grande prudence afin d viter les chocs et les heurts L lingage par engin de levage ne doit en aucun cas tre effectu dans la zone de la tige de la vanne ou au niveau de Findicateur de course ou encore a proximit des peripherigues installes Lid al est d utiliser une boucle de cable pass e autour de la t te de la vanne sous la culasse ou de faire usage de l illet ou des illets de transport en tenant compte de la force portante maximale admissible Toute d gradation de enduit anti corrosion doit tre imm diatement r par e 1 1 2 Stockage Sur le site d installation les vannes de r gulation doivent tre stock es sur un support ferme et dans un local ferm de maniere a les prot ger jusqu a leur installation de action des intemp ries de la salet et de tout autre facteur susceptible de les d t riorer Les vannes ne doivent en aucun cas tre entrepos es plus de 6 mois tant donn que les impr gnations des garnitures des bouchons s vaporent et peuvent ainsi causer des d fauts d tanch it Les bouchons de fermeture pos s afin de prot ger la bride et les parties int rieures de la vanne de r gulation ne doivent tre retir s qu un
293. ons Pneumatic linear actuators maintenance free Electric linear rotary actuators Check spindle gear largely maintenance free if required lubricate every 200 000 up and down strokes Electric linear rotary actuators Grease grease nipple at least once per year 4 Repair If a fault or defect occurs which according to the list of measures below reguires the customer services department or contract partner to be contacted the manufacturers guarantee shall be rendered null and void and the manufacturer released from any responsibility unless the customer services department or contract partner is duly notified If the customer performs the repairs himself these operating instructions and the respective disassembly assembly instructions must be followed to the letter and carried out in a competent manner Original replacement parts must be used in every case 22 Control valves are pressure vessels Improper opening of the actuator or fitting may result in bodily injury 4 1 Trouble shooting damaged trim Defect No Possible causes Remedy Spindle does not move 11 e no aux energy supply pneumatic e pneumatic actuators check supply line for leaks air or electrical power to actuator check pressure usually 6 bar and accessories solenoid valve filter reducing station electrical actuators check power supply positioner limit switch and special connections circuit
294. onsequ ncia em casos extremos a dispendiosa reconstruc o de toda a canalizac o Os processos f sicos permitem em casos excepcionais um afastamento dos valores de refer ncia sendo no entanto necess rio que se tenha conhecimento do sistema e que o fabricante tenha dado expressa autorizac o para tal Recomendac es de instalac o para v lvulas de controlo V lvula de controlo Filtro 0 1 mm Fluido gt gt Dist ncia para instalac o de dispositivo de descarga de impulsos 10 x DN ou m n 1m 179 2 Colocac o em funcionamento Podem advir os seguintes perigos do fluido e 180 da v lvula Condic es de funcionamento cr ticas poder o causar ru dos e vibrac es excessivos Problemas auditivos problemas de circulac o perturbac es nervosas altera es nas articula es e nos ossos A manutenc o inadequada poder levar a emiss o de fluidos t rmicos criog nicos e t xicos Perigo de queimadura congelac o corros o e intoxicag o A temperatura do fluido passa para a superf cie da v lvula Perigo de congelac o queimadura e explos o Uma vez que as causas de perigo se encontram na esfera de influ ncia do operador ele deve respeitar as exig ncias ambientais nacionais e internacionais manter os respectivos valores limite para o local de trabalho atrav s de medidas de protecc o complementares apropriadas e dar as respectivas instruc es ao pessoal que da su
295. ontaj tavsiyesi Otomatik reg lat r n valf n ba ar l montaj montaj konumunun uygun ekilde ger ekle tirilmesine ba l d r Otomatik reg lat r n sorunsuz al mas fiziksel duruma ve ko ullara ba l oldu undan verilen norm de erlerine uyulmas n tavsiye ederiz Aksi ekilde yap lan montajlar de er sapmalar na s n r de erlerine yak n durumlarda boru hatt n n yeniden olu turulmas na sebep olabilir Fiziksel s re ler baz durumlarda de er sapmalara m saade edebilir ancak bunun i in sistem bilgisine sahip olmak ve reticinin iznini almak gerekir Ayar valflar i in montaj tavsiyesi Kir toplay c 0 1 mm Akiskan impuls aliminin montaj uzunlugu 10 x DN nominal gap veya min 1m 239 2 Kullanim 240 ilgili akiskan ve valfta asa ida belirtilen tehlikeler ortaya cikabilir e Kritik isletim kosullar m saade edilmeyen ses vankilanma seviyesine ve titregimlere sebep olabilir isitme hasari damar ve sinir rahatsizliklari eklem ve iskelet yapisinda degismeler e Kurallara uygun vapilmavan bakim ilgili akiskanin disari cikmasina sebep olabilir Yanma donma tahris ve zehirlenme tehlikesi Isletime alinan akiskanin sicakli i valfin ist kismina gecer Donma yanma ve patlama tehlikesi Olasi tehlike noktalar tertibati kullanan gahsin etkilenecegi alanda oldugu icin kullan c ulusal ve uluslar arasi cevre koruma talimatlarina calisma alani
296. opte vuildeeltjes verwijderd worden Het openen van de klep moet aan de fabrikant schriftelijk worden medegedeeld Wanneer de regelklep met de pijpleiding is verbonden geschiedt bij pneumatische aandrijvingen de aansluitingen van de leidingen van de instrumentenlucht met de aandrijving resp met het gemonteerde accessoire bij elektrische draaimechanismen aandrijvers de aanleg van de draden volgens het blokschema in de afneembare aandrijfkap resp de aanwijzingen van de fabrikant van de aandrijving Belasting continu laten oplopen tot de bedrijfsparameters Het plotseling afzetten van de regelklep bij volle bedrijfsdruk en bedrijfstemperatuur kan tot spanningsscheuren leiden Nadeeerstebelasting proefloop in de drukloze enafgekoelde toestand de schroefverbindingen van de afdichtingen indien nodig gelijkmatig en kruiselings aanhalen Hoogwaardig stangoppervlak niet beschadigen omdat anders de werking van de pakkingsbus nadelig wordt beinvloed Overmatig hoog geluidsniveau en trillingen tijdens de werking duiden op kritische bedrijfsvoorwaarden en moeten beslist worden vermeden Ongeoorloofde continu werking van regelkleppen onder kritische bedrijfsvoorwaarden kan tot beschadigingen leiden omdat deze daarvoor niet zijn geconstrueerd Niet typisch vaak aan en uitzetten van installaties vermijden Tijdens het aan en uitzetbedrijf komt het uit ervaring vaak tot kritische bedrijfsvoorwaarden die de regelklep ku
297. orfini tal kaxxa tal plakk sakemm il afna valv jista ji i operat Attenzjoni Ma g andu jkun hemm l ebda nixxieg a waral 1 6 il mountings qed ihokku jew e ikkuntattja s servizz tal konsumatur u jew lill i ammjaw kuntrattur Il mag el jimxi lura 2 1 il pressjoni elettrika hija a ina e naddaf il mag el b deter enti addattati 2 2 il mag el huwa difettu e ikkuntattja s servizz tal konsumatur u jew lill kuntrattur 2 3 il pressjoni hija dg ajfa wisq e qabbel l informazzjoni tal pressjoni mal pjan a ta identifikazzjoni ikkuntattja s servizz tal konsumatur u jew lill kuntrattur Il mag el ma jitlax il medda 3 1 il pressjoni ta l arja hija baxxa e aqra u pprovdi l pressjoni ta l arja adegwata kollha 0 100 dawra mill pjanci ta identifikazzjoni jew rata ta fluss baxxa wisq 3 2 ag mel arran amenti g all e po i r rota fl a ar po izzjoni pressjoni pnewmatika permezz tar rota ta l emer enza 3 3 g all pressjoni elettrika ag mel 7 a usta l limit switch skond l informazzjoni tal a ustamenti fil limit switch fabbrikant 34 positioner a ustat jew difettu a usta l positioners skond l informazzjoni tal fabbrikant 3 5 b ejje fil wi tal valv ikkuntattja s servizz tal konsumatur u jew lill kuntrattur 153 Lista ta hsarat tkompli Hsarat Nr Kagun Soluzzjoni Nixxiegha mit toqba tal valv 4 1 sara f
298. orovnajte hodnoty pohonu uveden na dimenzovan v robnom t tku s prev dzkov mi hodnotami zariadenia v pr pade odch lok kontaktujte z kazn cky servis zmluvn ho partnera Vreteno sa nepohybuje 3 1 pr li mal tlak priv dzan ho od tajte po adovan tlak priv dzan ho v celom rozsahu zdvihu vzduchu vzduchu z v robn ho t tku a zabezpe te ho 0 a 100 zdvih 3 2 prestaven ru n koleso pri nastavte ru n koleso do koncovej polohy resp pr li slab prietok pneumatick ch pohonoch 5 n dzov m ovl dan m ru n m kolesom 3 3 prestaveny koncov vyp na pri doladte koncov vyp na pod a dajov v robcu elektrick ch pohonoch pohonu 3 4 prestaveny alebo chybn regul tor doladte regul tor polohy pod a dajov v robcu polohy regul tora polohy 3 5 cudzie teles v sedle ventilu kontaktujte z kazn cky servis resp zmluvn ho partnera 213 Diagnosticky zoznam pokra ovanie Chyba C Mo ne pr iny Opatrenia Netesnost sedla ventilu pr li 4 1 po koden tesniaca hrana na e kontaktujte z kazn cky servis resp zmluvn ho ve k sedle ventilu resp regula nej partnera ku e ky 4 2 e kontaktujte z kazn cky servis resp zmluvn ho cudzie teles v priestore sedla partnera 4 3 ku e ka nezatv ra plne pozri 3 1 a 3 5 Netesnos upch vkov ho 5 1 pr li mal tlak na tesnenie
299. ovat z kaznick servis p p smluvn ho partnera 2 3 pohon je dimenzovan p li porovnat daje v robn ho t tku s provozn mi slab daji za zen v p pad odchylky informovat z kaznick servis smluvn ho partnera V eteno se nepohybuje p es 31 p li n zk tlak p iv d n ho p e st pot ebn tlak p iv d n ho vzduchu cel rozsah zdvihu vzduchu z v robn ho t tku a vytvo it ho 0 a 100 zdvih 3 2 p estaven dic kolo u dic kolo uv st do koncov polohy pop p li mal pr tok pneumatick ch pohon s nouzov m ovl d n m dic ho kola 3 3 p estaven koncov vyp na u koncov vyp na dodate n nastavit podle elektrick ch pohon daj v robce pohonu 3 4 p estaven nebo vadny polohova dodate n nastavit podle daj polohova vyrobce polohova e 35 e ciz t lesa v sedle ventilu informovat z kaznick servis p p smluvn ho partnera 43 Seznam pro hled n z vad Pokra ovani Chyba Mo na p ina Opat en Net snost sedla ventilu p li 4 1 po kozen hrana t sn n u sedla informovat z kaznick servis p p smluvn ho velk ventilu p p regula n ku el partnera e ciz t leso v prostoru sedla e informovat z kaznick servis p p smluvn ho 4 2 partnera ku el nezav r pln 4 3 viz 3 1 a 3
300. ozsahu dod vky T sn n p ruby vsadit centricky nesouhlas m e v st k net snosti a m t za n sledek zv enou hladinu hluku Jestli e se prov d i t n kompletn smontovan ch potrub v plachem nebo vyfouknut m mus se reduk n ventil nahradit vlo kou Sva ovan spoj Sva ov n se musi uskute nit podle platn ch technick ch smernic pro sv en Po sv en je pot ebn op tovn vy i t n potrub Reduk n ventily se musej otv rat odborn a nahromad n ciz t lesa se musej odstranit Otev en ventilu se mus v robci p semn ozn mit Je li reduk ni ventil spojeny s potrubim uskute ni se u pneumatick ch posuvn ch pohon se spoj trubkami n strojovy vzduch s pohonem piip s namontovanym p slu enstv m u elektrick ch to iv ch posuvn ch pohon propojen vodi i podle blokov ho sch matu v snimatelnem v ku pohonu p p podle podklad v robce pohonu Plynule stup ovat zat en na provozn parametry N hl vystaven reduk n ho ventilu pln mu provozn mu tlaku a provozn teplot m e v st k trhlink m zp soben m pnut m e Po prvn m zat en zku ebn chod v beztlakov m a ochlazen m stavu v p pad pot eby dot hnout rovnom rn do k e roubov spojen t sn c ch st Nepo ko te kvalitn povrch v etena proto e jinak se naru funkce ucp vky Nadm rn vysok hladina hlu
301. p sudare este necesar inc o cur tire atent a conductei Robinetele trebuie desf cute ar corpurile str ine trebuie indep rtate Produc torul trebuie instiintat in scris despre desfacerea robinetului Dupa ce regulatorul a fost montat n cazul actionarii pneumatice a pistonului conectati aerul instrumental la dispozitivul de actionare sau la accesoriile instalate In cazul action rii electrice dispozitive rotative cu piston efectuati conexiunile in conformitate cu schema aflat pe capacul dispozitivului de ac ionare sau conform indicatiilor produc torului dispozitivului Cresteti treptat sarcina p n la atingerea parametrilor de func ionare Expunerea brusc a robinetului la presiunea i temperatura de lucru poate cauza fisurarea acestuia Dup prima nc rcare de prob f r presiune i la rece dac este cazul str ngeti corespunz tor uniform n cruce uruburile aferente pieselor de etan are Ave i grij s nu deteriorati suprafa a finisat a tijei pentru a nu prejudicia func ionarea normal a presgarniturii B t ile i vibra iile puternice care se pot manifesta n timpul func ion rii indic un regim critic de func ionare i cauzele lor trebuie eliminate imediat Func ionarea ndelungat a regulatoarelor n condi ii critice pentru care nu au fost concepute poate conduce la defectarea lor Evitati pornirea si oprirea frecvent a instalatiilor S a consta
302. pakkingbussystemen en iedere 10 000 slagen moeilijke situaties Pneumatische aandrijvers onderhoudsvrij Elektrische aandrijvers Stang transmissie controleren en grotendeels onderhoudsvrij draaimechanismen Eventueel smeren uiterlijk iedere 200 000 dubbelslagen Elektrische aandrijvers A draaimechanismen Afsmeren smeernippel minstens 1 jaar 4 Reparatie 162 Bij defecten of storingen waarbij de klantendienst of contactpersoon volgens onderstaande maatregelen moet worden gewaarschuwd vervalt de garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant indien deze bij het optreden van defect of storing niet worden nageleefd Indien de klant de reparatie zelf verricht moeten deze handleiding de betreffende demontage montagehandleidingen overeenkomstig nauwkeurig en deskundig worden gevolgd In elk geval moeten originele reserveonderdelen gebruikt worden Regelkleppen staan onder druk Het ondeskundig openen van aandrijving of armatuur kan uw gezondheid in gevaar brengen 4 1 Opsporen van storingen beschadigde binnenkant Fout Nr Mogelijke oorzaken Maatregelen Stang beweegt niet 11 geen hulpenergie perslucht of bij pneumatische aandrijvingen toevoerleiding elektrische stroom voor aandrijving op lekkage en druk gewoonlijk 6 bar en accessoires magneetklep controleren filterreduceerstation positioner eindschakelaar en speciale bij elektrische aandrijvingen de stro
303. palveluun tai sopijapuoleen Vuotava latva tai 6 1 Tiivisteen puristusvoima liian Kirist latva tai kansimutterit asianmukaisesti kansitiiviste alhainen 6 2 Tiiviste vaurioitunut Ota yhteys asiakaspalveluun tai sopijapuoleen Vuotava kotelo 7 1 V liaineesta tai virtauksesta Ota yhteys asiakaspalveluun tai sopijapuoleen johtuva vaurio Ei signaalia rajakytkimelt 8 1 Rajakytkimen virransy tt e Tarkista virransy tt liit nn t sulakkeet katkennut j nnite 8 2 V rin s detty rajakytkin e S d rajakytkin katso toimintaet isyys rajakytkimen erittelytiedoista Asennoitin v r htelee 9 1 Viallinen asennoitin Katso asennoittimen valmistajan huolto ja k ytt ohje Jos edell luetellut toimenpiteet eiv t tuota tyydytt v tulosta ota yhteys asiakaspalveluun tai sopijapuoleen Huollon Hotline palvelunumero It valta 43 0 664 341 8 616 94 Huollon Hotline palvelunumero Saksa 49 0 2157 8176 29 tai 49 0 163 8176 014 Contenu Page Avant propos 95 Domaine d application 96 Description du produit 96 1 Installation 96 11 Etat la livraison 97 1 1 1 Transport 97 1 1 2 Stockage 97 12 Preparation pour l installation dans la canalisation 97 Plaque signal tique 98 1 3 Installation de la vanne de regulation 98 99 Conseils installation 99 2 Mise en service 100 Assemblage a brides 100 Assemblage soud 101 3 Maintenance 102 4 R paratio
304. pensatiestromingen via de klep en de actuator kunnen deze statisch opladen en tot elektrische ontladingen leiden In explosiegevaarlijke zones mogen alleen geschikte kleppen onder inachtneming van de toegestane groep apparatuurcategorie en temperatuurklasse conform richtlijn 94 9 EG ATEX worden gebruikt Montageadvies Een succesvol gebruik van de regelkleppen hangt direct met de geschikte vormgeving van de montageplaats samen Wij raden aan de aangegeven richtwaarden aan te houden omdat het functioneren van de regelkleppen in belangrijke mate van de inachtneming van de fysische mogelijkheden afhangt Afwijkingen kunnen tot aanzienlijke regelafwijkingen leiden in grensgevallen moet rekening worden gehouden met een dure ombouw van de pijpleiding De fysische processen kunnen in het afzonderlijke geval echter een afwijking van de richtwaarden toelaten ze veronderstellen echter wel systeemkennis en verlangen de nadrukkelijke toestemming van de fabrikant Montageadvies voor regelkleppen Regelklep Vuilopvanger 0 1 mm Medium p Montagelengte impulsafname 10 x DN of min 1m 159 2 Inbedrijfneming Volgende gevaren kunnen van het medium en de klep uitgaan e Kritische bedrijfsvoorwaarden kunnen ontoelaatbare geluidsniveaus en trillingen veroorzaken Gehoorschade vaat en zenuwstoringen gewricht en skeletveranderingen Ondeskundig onderhoud kan tot de emissie van thermische cryogene en toxische bedrijis
305. personen die met montage inbedrijfstelling en werking van dit product vertrouwd zijn en over de met de activiteit overeenkomende kwalificatie beschikken 156 1 1 Leveringsstatus 1 1 1 Transport 1 1 2 Opslag Regelkleppen worden normaal met gemonteerde aandrijvingen gecontroleerd en gemonteerd geleverd Niet corrosievaste delen van de armatuur resp aandrijfbehuizingen zijn van een beschermlak voorzien blanke delen ingevet en de openingen van de behuizingen van afsluitstoppen voorzien Roestvrijstalen behuizingen worden blank gebeitst of gestraald geleverd Bij het laden en transporteren moet men schokken en stoten zoveel mogelijk vermijden Het aanslaan van het hefgereedschap mag in geen geval in het bereik van de klepstang resp slagweergave of in het bereik van de evt aangebouwde randapparatuur plaatsvinden Het meest geschikt is een kabellus die om het klepkopstuk onder het juk wordt gelegd resp de transporto o g en onder inachtneming van de max toegest draagkracht Beschadigingen van de corrosiebescherming moeten direct worden verholpen Op de bouwlocatie moeten de regelkleppen op stevige ondergrond in gesloten ruimten worden opgeslagen en tot het moment van montage tegen weersinvloeden vuil en andere schadelijke inwerkingen worden beschermd Een tijdelijke opslag van meer dan 6 maanden moet beslist worden vermeden omdat impregneringen van stopbuspakkingen vervluchtigen en tot lekkage kunnen leiden De ter besch
306. piem rotiem b vniec bas pas kumiem v rstu var uzst d t cauru vadu sist m un ar to savienot Turkl t j em v r di aspekti Atloka savienojums Savienojo ie materi li dr v jumi skr ves uzgrie i neietilpst pieg des apjom Atloka dr v jumus uzst d t centr ti neatbilst ba var rad t nebl vumu un izrais t palielin tu ska as intensit tes l meni Ja kompleksi mont tu cauru vadu sist mu t r ana tiek veikta t s izskalojot vai izp ot regul jo ais v rsts j aizst j ar p rejas gabalu Metin juma savienojums lemetina anai j notiek saska ar sp k eso aj m metin anas tehnikas direkt v m P c iemetin anas nepiecie ams v lreiz r p gi izt r t cauru vadu sist mu Regul jo ie v rsti j atver pareizi un uzkr ju ies sve erme i j aizv c Ra ot jam rakstiski j pazi o par v rsta atv r anu Ja regulejo ais varsts ir saistits ar caurulvadu sistemu pneimatiska bides parvada gadijuma notiek instrumentu gaisa pievadi ana parvadam vai uzstaditajam aprikojumam elektriska griezes vai bides parvada gadijuma notiek elektrisko savienojumu izveide saskana ar sleguma blokshemu zem nonemam parvada parsega vai saskan ar parvada ra otaja dokumentaciju Slodzi ekspluatacijas laika k pin t nepartraukti lidz ekspluatacijas parametriem Pek ns regulejo a varsta darbibas partraukums pilna nominala darba spiediena un darba temperat ras ietekm
307. pindel ist verschmutzt Spindel mit geeignetem Reinigungs mittel reinigen 5 4 die Spindel ist besch digt Kundendienst bzw Vertragspartner verst ndigen Undichte Aufsatz bzw 6 1 zu geringe Presskraft auf die Muttern des Aufsatzes bzw des Deckels ber Deckeldichtung Dichtung en Kreuz nachziehen 6 2 Dichtung en defekt Kundendienst bzw Vertragspartner verst ndigen Undichtes Geh use 7 1 Medium bzw str mungs bedingte Kundendienst bzw Vertragspartner Besch digung verst ndigen Kein Signal vom Endschalter 8 1 Stromversorgung des End Stromzufuhr Anschl sse Sicherungen schalters gest rt Spannung berpr fen 8 2 verstellter Endaschalter Endschalter justieren der Schaltab stand ist dem Endschaltertypenblatt zu entnehmen Positioner schwingt 9 1 defekter Positioner e siehe Wartungs und Bedienungsanlei tung des Positioners Sollten die oben angef hrten Ma nahmen zu keinem befriedigendem Ergebnis f hren muss der Kundendienst bzw der Vertragspartner verst ndigt werden Service Hot Line sterreich Service Hot Line Deutschland 43 0 664 341 8 616 49 0 2157 8176 29 oder 49 0 163 8176 014 Contents Page Preface 15 Scope 16 Product description 16 1 Installation 16 1 1 As delivered status 17 1 1 1 Transport 17 1 1 2 Storage 17 1 2 Preparation for installation into the piping 17 Rating plate 18 13 Installation of the control valve 18 19 Recommended
308. possono verificare perdite ed un maggior livello di rumorosit Qualora la pulizia delle tubature completamente montate avvenga mediante lavaggio o getti di aria sostituire la valvola di controllo con un apposito adattatore e Saldatura La saldatura deve essere eseguita in conformit alle indicazioni in vigore Terminata la saldatura eseguire un accurata pulizia della tubatura Aprire le valvole di controllo in maniera idonea e rimuovere tutti i corpi estranei eventualmente presenti L apertura della valvola deve essere comunicata per iscritto al produttore Una volta collegata la valvola di controllo alla tubatura nel caso di attuatori a comando pneumatico eseguire il collegamento dellaria con Pattuatore o con accessorio previsto nel caso di attuatori a rotazione lineari a comando elettrico eseguire il cablaggio come indicato nello schema elettrico del blocco previsto nella calotta estraibile dell attuatore o come descritto dalla documentazione del produttore dell attuatore Aumentare progressivamente la sollecitazione fino a raggiungere i parametri di funzionamento Lesposizione improvvisa della valvola di controllo alla pressione di esercizio e alla temperatura di esercizio pu causare incrinature dovute alle tensioni interne Dopo il primo carico ciclo di prova in assenza di pressione e con il dispositivo rafireddato se necessario serrare le viti dei componenti a tenuta stagna in maniera omogenea da destra ve
309. r bie ewentualnie zainstalowanych urz dze peryferyjnych Najlepsze do tego celu s p tle z liny zak adane na g owicy zaworu poni ej jarzma lub uchwyt y transportowy e nale y przy tym uwzgl dnia maksymalny ud wig Uszkodzenia ochrony antykorozyjnej nale y niezw ocznie uzupe nia Na placu budowy zawory nale y sk adowa w pomieszczeniach zamkni tych na sta ej podk adce i a do monta u chroni przed wp ywem czynnik w atmosferycznych brudem i innymi szkodliwymi czynnikami Nale y bezwzgl dnie unika sk adowania po redniego przez czas d u szy ni 6 miesi cy poniewa impregnacja uszczelnie dtawnicowych moze odparowa i by przyczyn nieszczelno ci Korki za o one jako ochrona ko nierzy i kom r wewn trznych zaworu regulacyjnego mog by zdj te dopiero na miejscu monta u 1 2 Przygotowanie do monta u w ruroci gu Fabryczna kontrola ci nienia szczelno ci i funkcjonowania oraz system zarz dzania jako ci gwarantuj e zaw r jest wykonany zgodnie ze specyfikacj ustalon w umowie dostawy Numer fabryczny oraz niezb dne dane eksploatacyjne zaworu i nap du podane s na tabliczce znamionowej Wska nik suwu podaje pozycj elementu d awi cego w stosunku do gniazda Przed monta em nale y koniecznie wykona czyszczenie ruroci gu 167 Tabliczka znamionowa Poniewa kszta t tabliczki znamionowej dostosowany jest do wymog w typoszeregu tabliczki mog si r ni p
310. r volgens de gegevens van de elektrische aandrijvingen fabrikant van de aandrijving aanpassen 34 verzette of defecte positioner Positioner aanpassen conform de gegevens van de betreffende fabrikant 3 5 Vreemde deeltjes in de klepzitting Klantenservice resp contactpersoon informeren 163 Opsporen van storingen Vervolg Fout Nr Mogelijke oorzaken Maatregelen Lekkage van de klepzitting 4 1 beschadigde afdichtkant bij Klantenservice resp contactpersoon te groot klepzitting resp regelkegel informeren 4 2 Vreemde deeltjes in de zitting Klantenservice resp contactpersoon informeren 4 3 Kegel sluit niet volledig zie 3 1 tot 3 5 Lekkage van het 5 1 e te geringe perskracht op de Stopbuspakking licht aanhalen stopbuspakkingsysteem pakking Let op De klepstang moet beweegbaar blijven 5 2 de pakking is versleten Stopbuspakking licht aanhalen Let op De klepstang moet beweegbaar blijven Wanneer de pakking niet kan worden gedicht klantendienst resp contactpersoon raadplegen 5 3 de stang is vervuild Stang met geschikt reinigingsmiddel reinigen 5 4 de stang is beschadigd Klantenservice resp contactpersoon informeren Lek opzetstuk resp 6 1 te geringe perskracht op de Moeren van het opzetstuk resp de deksel dekselafdichting dichting en kruiselings en vakkundig aanhalen 6 2 Dichting en defect e Klantenservice resp contactpersoon informer
311. rann m n t rem hol d ly jsou namazan a otvory t lesa jsou opat eny uzav rac mi zatkami T lesa z u lechtil oceli se dod vaj hol mo en nebo tryskan P i nakl d n a p eprav je pot ebn nejvy opatrnost aby nedoch zelo k n razov m nebo trhavym pohyb m Zdvihac mechanismy se nesm j v dn m p pad p ivazovat v prostoru ty e ventilu p p indikace zdvihu nebo v prostoru eventu ln namontovan ch perifern ch za zen Nejl pe se hod lano se smy kou kter se polo okolo hlavice ventilu pod v ncem p p transportn oko oka p i zohledn n maxim ln p pustn nosnosti Po kozen antikorozn ochrana se mus neprodlen opravit Na staveni ti se musej reduk n ventily ulo it na pevn podklad v uzav en ch prostorech a a do mont e chr nit p ed pov trnostn mi vlivy ne istotou a jin mi kodliv mi vlivy Uskladn n del mu ne 6 m s c je t eba bezpodm ne n zabr nit proto e impregnace t sn n ucp vek se vypa uje a to m e v st k net snosti P ipevn n uzav rac z tky k ochran p rub a vnit n ch prostor se sm j odstranit a na m st mont e 1 2 P prava na mont do potrub Tlakov zkou ky kontroly t snosti a funk n t snosti a syst m managementu kvality podniku zaji uj e vyhotoven reduk n ho ventilu odpov d vyhotoven stanoven mu v dodac smlouv V robn
312. rba patenkinti papildomos rangos gamintoj reikalavimus Jei prietaiso oras u ter tas galima pa eisti ar visi kai sugadinti papildom rang ar vo tuv Jei nepaisant jspejimy ir nurodymy transportuojamas ir netinkamai naudojamas laipteliais ir pan sugadinamas valdymo vo tuvas ir papildoma jranga bei su alojami Zmon s gamintojas neteikia garantijos ir neprisiima jokios atsakomyb s 131 3 Technine prie i ra Technin s prie iuros darbai Technin s prieZi ros intervalai Valykite vo tuvo ir pavaros suklj mink ta luoste atsi velkite j u ter imo laipsnj Jei nesandaru sutvarkykite riebok l Demesio nesuspauskite per stipriai riebok liy Patikrinkite spyruokles jtampa ir jei reikia jtempkite spyruokle esant standartiniams riebok liams ir kas 10 000 eigos cikly jprastoms salygoms esant standartiniams riebok liams ir sudetingoms salygoms riebok liams netinka terp darbo metu labai kinta temperat ra atsiranda svyravimas nepatogi montavimo pad tis kas 5000 eigos cikly esant riebok liy sistemoms su spyruokl mis ir kas 100 000 eigos cikly jprastoms s lygoms veliausiai kart per metus esant riebok liy sistemoms su spyruoklemis ir sudetingoms s lygoms kas 10 000 eigos cikly Pneumatin s linijin s pavaros techni kai pri i r ti nereikia Elektrin s linijin s sukimo pavaros patikrinkite suklj pavaras ir jei reikia sutep
313. rche de pannes Pr sence d un corps tranger dans le si ge de la vanne pi ces int rieures endommag es Panne N Causes possibles Mesures correctrices La tige reste immobile 1 1 e Absence d nergie auxiliaire e Actionneurs pneumatiques v rifier absence air comprim ou courant de fuite et la pression habituellement 6 bars lectrique pour Pactionneur et de la canalisation d admission les accessoires lectrovanne station de r duction par filtrage Actionneurs lectriques v rifier l alimentation positionneur interrupteur de fin de lectrique branchements fusibles tension course et accessoires sp ciaux 1 2 Accessoire mont ne fonctionne Consulter les notices d entretien et modes pas d emploi des fabricants des accessoires 1 3 Actionneur pneumatique e Contacter le service clientele ou la partie defectueux contractante 14 Actionneur lectrique d fectueux Consulter les notices d entretien et modes d emploi du fabricant de Factionneur 1 5 Garniture du bouchon de Desserrer les crous de la garniture du fermeture trop serr e bouchon de fermeture jusqu a ce que la vanne puisse nouveau fonctionner Attention V rifier Pabsence de fuite 1 6 Habillage int rieur cras bloqu Contacter le service client le ou la partie contractante La tige recule 2 1 Actionneur lectrique d fectueux Nettoyer la tige avec un nettoyant appropri 2 2
314. ref knut m je nevyhnutn regula n ventil nahradi medzikusom Zvarov spojenie Privarenie sa mus vykona v s lade s platn mi zv racimi smernicami Po privaren je nevyhnutn potrubie nanovo starostlivo vy isti Regula n ventily je nevyhnutn odborne otvori a odstr ni nahromaden cudzie teles Otvorenie ventilu sa mus p somne ozn mi v robcovi Ak je regula ny ventil spojeny s potrub m nasleduje pri pneumatickych posuvnych pohonoch potrubn spojenie pristrojoveho vzduchu s pohonom resp namontovanym prislu enstvom pri elektrickych rota nych posuvnych pohonoch spojenie vodi mi podla blokovej sch my v snimatelnom veku pohonu resp podla prislu nych podkladov vyrobcu Zv te plynule za a enie na rove prev dzkov ch parametrov N hle vysadenie ventilu vo i pln mu prev dzkov mu tlaku a teplote m e sp sobi vznik nap ov ch trhl n Po prvom za a en sk obn prev dzka ak je to nutn v beztlakovom a vychladnutom stave rovnomerne do kr a utiahnite skrutkov spoje tesniacich dielcov Neposkodte vysokokvalitn povrch vretena nako ko sa inak obmedz funkcia upch vky Nadmerne vysok hlu nos a vibr cie po as prev dzky indikuj kritick prev dzkov podmienky a je nevyhnutn bezpodmiene ne im zamedzi Nepr pustn trval prev dzka regula n ch ventilov za kritick ch prev dzkov ch podmienok m e vies k po kodeniu vent
315. referi g all istruzzjonijiet ta manutenzjoni u operazzjoni dwar il po izzjonatur Jekk dawn il mi uri ma jwasslux g al ri ultat sodisfa enti ikkuntattja lis servizzi tal konsumatur jew lill kuntratturi Service Hot Line L Awstrija 43 0 664 341 8 616 154 Service Hot Line Il ermanja 49 0 2157 8176 29 jew 49 0 163 8176 014 Inhoud Pagina Voorwoord 155 Toepassingsgebied 156 Productbeschrijving 156 1 Montage 156 1 1 Leveringsstatus 157 1 1 1 Transport 157 1 1 2 Opslag 157 1 2 Voorbereiding voor de montage in de pijpleiding 157 Typeplaatje 158 1 3 Montage van de regelklep 158 159 Montageadvies 159 2 Inbedrijfneming 160 Flensverbinding 160 Lasverbinding 161 3 Onderhoud 162 4 Reparatie 162 4 1 Opsporen van storingen service en reparatiewerkplaatsen 163 164 Met deze regelklep hebt u een regeltoestel gekozen dat volgens de hoge eisen van ons kwaliteitsmanagementsysteem conform ISO 9001 produceert en conform de geldige voorschriften en richtlijnen of overeenkomstig de contractueel vastgelegde specificaties werd gecontroleerd Om de onberispelijke functie en de betrouwbaarheid van dit product te garanderen neemt u a u b bij aanlevering en voor de inbedrijfstelling deze algemene handleiding in acht Bij het niet in acht nemen resp niet naleven van deze handleiding vervalt de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant Anders gelden indien niet anders is overeengekomen
316. ringsventiler leveres som standard kontrolleret og monteret med p sat aktuator Delene pa armatur eller aktuatorhuset som ikke er korrosionsfaste er forsynet med en beskyttelsesmaling blanke dele er smurt med fedt og husets abninger er forsynet med lukkepropper Huse af specialst l leveres blanke astsede eller sandblaeste Ved leesning og under transport er det vigtigt at undg stad eller rykagtige beveegelser Lofteudstyret m aldrig seettes p i omr det ved ventilspindlen eller slagindikatoren eller i omradet hvor evt periferienheder er monteret Mest velegnet er en l kke af tov som l gges om ventilens topstykke under rammen eller transportajet rne V r opm rksom pa den maks tilladte beerekraft Hvis korrossionsbeskyttelsen adeleegges skal den straks repareres Pa anvendelsesstedet skal reguleringsventilerne opbevares pa et fast underlag i lukkede rum og beskyttes mod vejret ydre p virkningerogsnavs indtilde skalanvendes Mellemopbevaring pa mere end 6 maneder skal undg s da impreegneringen til pakd sepakningen fordamper og kan f re til uteethed Lukkepropperne som beskytter reguleringsventilens flange og indvendige rum ma forst fiernes pa monteringsstedet 1 2 Forberedelse til montering i rorledningen Fabrikkens kontrol af tryk testhed og funktion samt vores kvalitetsmanagementsystem sikrer at reguleringsventilen svarer til angivelserne i leveringskontrakten Fabrikationsnummeret og informationerne som er
317. rite pe ventil gi pe dispozitivul de actionare cu membrana pot s conduc la aparitia unei inc rc ri electrostatice urmate de descarcari electrice in zonele cu potential de explozie trebuie folosite numai robinete adecvate corespunz toare grupei categoriei gi clasei de temperatura prev zute in Directiva 94 9 UE ATEX Recomandari de montare Folosirea cu eficient maxima a regulatoarelor automate depinde nemijlocit de respectarea conditiilor corecte de functionare V recomand m s respectati valorile prescrise deoarece functionarea regulatorului automat depinde de respectarea posibilit tilor sale fizice Neconcordantele pot cauza erori de functionare a regulatorului care in cazuri limit pot conduce la inlocuirea costisitoare a conductelor Eventualele abateri ale proceselor fizice de la valorile prescrise sunt admise numai dupa cunoasterea aprofundat a function rii sistemului gi numai cu aprobarea scris a produc torului Recomand ri de montare pentru robinetele de reglare Robinet de reglare Colector de impurit ti 0 1 mm Mediu 2 gt Distanta p n la punctul de preluare a impulsului raportat la instalatie 10 x DN sau minim 1m 189 2 Punerea n functiune Din cauza mediului de lucru sau a ventilului pot s 190 apar urm toarele pericole Conditiile critice de functionare pot cauza b t i sau vibratii nedorite Tulbur ri auditive circulatorii nervoase modific ri
318. rmiyorsa kritik i letim ko ullar ortaya kabilir ve ayar valfi hasar g rebilir e Boru hatti flanslar ayn eksenli ve paralel mi flanslar valfi yap uzunlugunun mesafesine uygun mu Aksi taktirde valfta m saade edilmeyen gerilimler ve fonksiyon arizalarina ve flans ba lantilarinda sizdirmalara neden olabilir e Boru hatt d emesi kurallara uygun mu ve valf ilave boru hatt kuvvetlerinden ar nd r lm m Aksi taktirde s zd rmalar ve valf n tipine ba l olarak i lev hatalar ortaya kabilir Montaj konumu dikey duran bir valf vidal mili ile mi sa lanm t r Sa lanmad taktirde t kama burcu rondelas nda y ksek a nma s zd rma ve modele ba l olarak s rt nme olu abilir Mevcut montaj durumunda yatay montaj ka n lmaz ise cihaz reticisine ba vurun e Valf montaj alan n n n nde ve arkas nda uygun bir dengeleme alan mevcut mu Mevcut de ilse kritik i letim ko ullar ortaya kabilir ve m saade edilmeyen yank lanma seviyesi ve titre imler ortaya kabilir e Uygun potansiyal dengelemesi mevcut mu Valf ve membran tahrikinin zerindeki m saade edilmeyen elektrik dengeleme ak mlar valf ve membrana statik y k ekleyebilir ve elektrik bo almas na sebep olabilirler Patlama tehlikesinin olabilece i alanlarda sadece 94 9 AT ATEX normuna uygun m saade edilen tip cihaz kategorisi ve s cakl k s n f ndaki valfler kullan lmal d r M
319. rso sinistra Non danneggiare la delicata superficie dello stelo in caso contrario il funzionamento del premistoppa potrebbe essere pregiudicato Un livello di rumorosita e vibrazioni eccessive nel corso del funzionamento sono indice di condizioni di esercizio critiche e vanno assolutamente evitati Un funzionamento costante non consentito delle valvole di controllo in condizioni di esercizio critiche pud causare diversi danni in quanto le valvole non sono state progettate per sopportare tali condizioni Evitare un avviamento spegnimento freguente e irregolare degli impianti Durante le fasi di avviamento e spegnimento si verificano spesso condizioni di esercizio critiche che possono danneggiare la valvola di controllo Evitare particelle solide nel mezzo di esercizio Eventuali corpi estranei possono danneggiare la valvola di controllo per evitare che questo accada sufficiente montare un parafango nella strumentazione deve rientrare almeno nella classe 2 secondo ISO 8573 1 o comunque soddisfare i prerequisiti stabiliti dai produttori degli accessori L utilizzo di aria non pulita pu danneggiare o guastare gli accessori e la valvola In caso di danni alla valvola di controllo e agli accessori nonch di danni alle persone da attribuire a inosservanza degli avvertimenti e di eventuali danni dovuti al trasporto o a un impiego non conforme ad es scalino decadono gli obblighi di garanzia e responsabilit del prod
320. rtneri 143 lespejamo defektu saraksts turpinajums Defekts Nr lespejamie c lo i Pas kumi idruma nopl de v rsta 4 1 boj ta bliv juma mala v rsta inform t klientu apkalpes dienestu vai atra an s viet ir p r k liela ligzd vai regul jam konus l gumpartneri 4 2 sve erme i v rsta ligzd inform t klientu apkalpes dienestu vai l gumpartneri 4 3 konuss piln b nenosl dz skat t 3 1 l dz 3 5 Bl vsl ga idruma nopl de 5 1 p r k mazs spiediens uz viegli pievilkt bl vsl ga bl v jumu bl v jumu Uzman bu V rsta v rpstai j paliek kustin mai 5 2 nolietots bliv jums e viegli pievilkt bl vsl ga bl v jumu Uzman bu V rsta v rpstai j paliek kustin mai ja bl v jums nek st bl vs inform t klientu apkalpes dienestu vai l gumpartneri 5 3 net ra v rpsta v rstu not r t ar piem rotu t r anas l dzekli 5 4 boj ta v rpsta inform t klientu apkalpes dienestu vai l gumpartneri Nebl vs uzga a vai v ci a 6 1 p r k mazs spiediens uz bl v jumu pievilkt krusteniski uzga a vai v ci a dr v jums bl v jumiem uzgrie us 6 2 dr v jums dr v jumi boj ti inform t klientu apkalpes dienestu vai l gumpartneri Nebl vs korpuss 7 1 vides vai pl smas izrais ti boj jumi inform t klientu apkalpes dienestu vai l gumpartneri Nav sign la no gala sl d a 8 1
321. rzas adicionales de la tuber a Si esto no se cumple se pueden producir fugas y en funci n de la ejecuci n una aver a en la v lvula Est el v stago de la v lvula en vertical en la posici n de montaje Si esto no se cumple se pueden producir un aumento del desgaste de la empaquetadura de prensaestopas fugas y en funci n de la ejecuci n rozamientos Si es inevitable realizar un montaje horizontal teniendo en cuenta la situaci n de montaje existente rogamos se dirija a los fabricantes e Existe el correspondiente trayecto de estabilizaci n delante y detr s del lugar de montaje de la v lvula Siesto no se cumple se pueden producir condiciones cr ticas de funcionamiento originando niveles ac sticos y vibraciones inadmisibles e Existe la correspondiente compensaci n de potencial Las corrientes el ctricas de compensaci n inadmisibles que pasan por la v lvula y el actuador de regulaci n pueden cargar stos estaticamente originando descargas el ctricas En zonas con peligro de explosi n s lo se deben emplear las v lvulas adecuadas teniendo en cuenta el grupo admisible la categor a del equipo y la clase de temperatura seg n la directiva 94 9 CE ATEX Montaje recomendado El empleo correcto de las v lvulas de control depende directamente de la creaci n adecuada de la situaci n de montaje Recomendamos respetar los valores orientativos indicados ya que el funcionamiento de l
322. s Hitsiliitokset on teht v voimassa olevien hitsauss d sten mukaisesti Hitsauksen j lkeen putki on puhdistettava uudelleen huolellisesti S t venttiilit on avattava oikein ja vieraat esineet poistettava Venttiilien avaamisesta on ilmoitettava kirjallisesti valmistajalle Kun s t venttiili on liitetty putkeen Liit pneumaattisten lineaaritoimilaitteiden laiteilma toimilaitteeseen ja asennettuihin lis laitteisiin Kytke s hk k ytt iset py riv t tai lineaariset toimilaitteet toimilaitteen irrotettavassa kannessa olevan kytkent kaavion tai toimilaitteen valmistajan dokumentaation mukaisesti Nosta kuormitusta tasaisesti kunnes toimintaparametrit saavutetaan Jos s t venttiili asetetaan heti t yteen toimintapaineeseen ja l mp tilaan se voi aiheuttaa j nnityss r j Kirist tiivistysosien ruuvilitokset tarvittaessa tasaisesti ristiin ensimm isen kuormituksen koek ytt j lkeen paineettomassa ja j htyneess tilassa Varo vaurioittamasta karan hyv laatuista pintaa sill muutoin tiivisteholkin toiminta saattaa heiket K yt n aikana havaittava voimakas melu ja t rin tarkoittavat yleens kriittisi k ytt olosuhteita joten niit on ehdottomasti v ltett v S t venttiilien luvaton pitk aikainen k ytt kriittisiss k ytt olosuhteissa saattaa aiheuttaa vaurioita sill venttiilej ei ole tarkoitettu t llaiseen k ytt n V lt laitteiston ep tavalli
323. s extremos dar lugar a una costosa reforma de la tuber a Se ha enjuagado y limpiado la tuber a antes de comenzar con el montaje Las part culas s lidas pueden da ar la v lvula de control y los accesorios esto se puede evitar montando un colector de suciedad apropiado Se han retirado los elementos de protecci n y se ha limpiado la v lvula de control antes de comenzar con el montaje as conservantes utilizados capa adherente azul Mipa y el medio de rociado Castrol Safecoat DW 32 pueden ensuciar el medio de servicio y deben ser eliminados antes de comenzar con el montaje Aquellos productos de limpieza inadecuados que act en negativamente sobre los juegos de juntas de PTFE y grafito pueden da ar stos y originar fugas Por lo tanto tenga en cuenta las listas de resistencias pertinentes Retirar las tapas protectoras Coincide el sentido de la flecha indicadora situada en la carcasa con el sentido de la corriente del medio Si_no coinciden se pueden dar condiciones cr ticas de funcionamiento que da en la v lvula de control ya que sta no ha sido concebida para tal fin Son coaxiales y paralelas las bridas de la tuber a y corresponde la distancia a la longitud efectiva de la v lvula Si esto no se cumple se pueden producir tensiones inadmisibles fallos de funcionamiento de la v lvula y fugas en las uniones abridadas Es correcta la gu a de la tuber a y est libre la v lvula de ue
324. s jaievero vislielaka uzmaniba attieciba uz grudieniem un asam kustibam Pacelajmehanismu nekada gadijuma nedrikst stiprinat pie varsta ass vai gajiena indikatora vai pie eventu li piemontetajam periferaj m iekartam Vislabak piemerota ir troses cilpa ko apliek ap varsta aug galu zem aptveres vai ari transporta cilpas nemot vera maksimalo pielaujamo nestspeju Korozijas aizsargsl na bojajumi nekav joties j j nov r Uzst d anas viet regul jo ie v rsti j uzglab uz stingras pamatnes sl gt s telp s un l dz uzst d anai j aizsarg no laika apst k u ietekmes net rumiem un citas kait gas iedarb bas Noteikti j izvair s no pagaidu uzglab anas kas ilgst vair k par se iem m ne iem jo bl vsl ga nobl v jumu impregn jums iztvaiko un var izrais t bl vuma zudumu Regul jo v rsta atloka un iek j korpusa aizsardz bai ievietotos aizb us dr kst iz emt tikai uzst d anas viet 1 2 Sagatavo ana uzst d anai cauru vadu sist m R pn c veikt spiediena bl v juma un darb bas p rbaude un kvalit tes vad bas sist ma nodro ina ka regul jo v rsta izpild jums atbilst pieg des l gum noteiktajam izpild jumam V rsta un p rvada s rijas numurs un ekspluat cijai nepiecie amie dati ir nor d ti uz datu pl ksnes G jiena indikators uzr da droseles korpusa novietojumu attiec b pret v rsta ligzdu Pirms uzst d anas cauru vadu sist ma r p gi j
325. s kumu starp j sazin s ar klientu apkalpes dienestu vai l gumpartneri ra ot ja garantijas un atbild ba nav sp k ja nav izmantota iesp ja sazin ties ar klientu apkalpes dienestu vai l gumpartneri par doties tr kumam vai darb bas trauc jumam Ja klients pats veic remontu stingri un pareizi j iev ro l lieto anas instrukcija atbilst g s demont as mont as instrukcijas Vienm r j izmanto ori in l s rezerves da as 142 Regul jo ie v rsti ir spiediena tvertnes Katra nelietprat ga p rvada vai armat ras atv r ana var apdraud t J su vesel bu 4 1 lespejamo defektu saraksts Defekts Nr lespejamie c lo i Pasakumi Varpsta nekustas 1 1 e nav pal gener ijas saspiesta pneimatiskiem parvadiem p rbaud t piepl des gaisa vai elektribas parvadam vad bu attiec b uz nebl vumu un spiedienu un apr kojumam magn tiskais parasti 6 b ri v rsts filtra redukcijas ier ce pozicionieris gala sl dzis un elektriskiem p rvadiem p rbaud t str vas speci lais apr kojums padevi piesl gumi dro in t ji spriedze 1 2 uzst d tais apr kojums nedarbojas skat t apr kojuma ra ot ju apkopes un ekspluat cijas pam c bas 1 3 pneimatiskais p rvads ir boj ts e inform t klientu apkalpes dienestu vai l gumpartneri 1 4 e elektriskais p rvads ir boj ts skat t p rvada ra ot ja apkopes un ekspluat cijas pam c bu 1 5 bliv
326. s Medidas El v stago no se mueve 1 1 e No llega energ a auxiliar aire En actuadores neum ticos revisar la presi n comprimido o corriente el ctrica normalmente 6 bar y comprobar si existen al actuador ni a los accesorios fugas en el conducto de aire de entrada v lvula magnetica estaci n reguladora de filtros posicionador En actuadores el ctricos comprobar la interruptor de fin de carrera y alimentaci n el ctrica conexiones fusibles accesorios especiales tensi n 1 2 Los accesorios acoplados no e Ver las instrucciones de servicio y de funcionan mantenimiento de los fabricantes de los accesorios correspondientes 1 3 El actuador neum tico est Ponerse en contacto con el servicio de atenci n averiado al cliente o bien con el contratante 1 4 El actuador el ctrico est e Ver las instrucciones de manejo y de averiado mantenimiento del fabricante del actuador 15 La empaquetadura de Soltar las tuercas de la empaquetadura de prensaestopas est demasiado prensaestopas hasta que la v lvula vuelva a fija funcionar Atenci n Asegurarse de que no existen fugas 1 6 La guarnici n interior est suelta Ponerse en contacto con el servicio de atenci n agarrotada al cliente o bien con el contratante El v stago se mueve 2 1 El actuador el ctrico est Limpiar el v stago con productos de limpieza bruscamente averiado adecuados 22 El v stago est da ado Ponerse en contacto con el servicio de atenci n
327. s ar d rgu cauru vadu sist mas p rb vi Atsevi os gad jumos fiziskie procesi tom r var pie aut novirzi no orient jo aj m v rt b m ta u tam ir nepiecie amas zin anas par sist mu un nep rprotama ra ot ja piekri ana Ieteikumi regul jo o v rstu uzst d anai Regul jo ais v rsts Filtrs 0 1 mm gt Vide Uzstadi anas attalums impulsu uztver anai 10 x DN vai min 1m 139 2 Nodo ana ekspluat cij Vide un v rsts var rad t du apdraud jumu 140 e Kritiski ekspluat cijas apst k i var izrais t nepie aujamu ska as intensit tes l meni un vibr cijas Iesp jami dzirdes boj jumi asinsvadu un nervu trauc jumi loc tavu un skeleta izmai as Nelietprat ga apkope var novest pie termiskas kriog nas un toksiskas ekspluat cijas vides emisijas Apdegumu apsald jumu misko apdegumu saind an s b stam ba Ekspluat cijas vides temperat ra p riet uz v rsta virsmu Apsald jumu apdegumu eksplozijas b stam ba T k b stam bas avoti atrodas ekspluat t ja ietekmes sf r tam j em v r viet jie un starptautiskie vides likumi ar piem rotiem b vniec bas aizsargpas kumiem j nodro ina attiec g s darbavietu robe v rt bas k ar attiec gi j instru savs person ls levainojumu b stam bas del ekspluat cijas laik aizliegts darboties starp aptveri un balstiem Ja min tie b stam bas avoti nov rsti ar
328. s reikia pa alinti Netinkamos valymo med iagos tirpdo PTFE ir grafito sandariklius tod l vo tuvas gali tapti nesandarus Taigi atsi velkite specializuotus med iag atsparumo s ra us Nuimkite apsauginius gaubtus Ar ant korpuso pa ym ta krypties str l sutampa su tekan ios terp s kryptimi Jei kryptis nesutampa gali susidaryti kritin s darbo s lygos ir galite sugadinti valdymo vo tuv nes jis darbui tokioms s lygoms nepritaikytas e Ar vamzd io flan a ys vienodos ir lygiagre ios bei atstumas tarp j atitinka bendr vo tuvo ilg Jei ilgis neatitinka gali kilti neleistina tampa sutriks vo tuvo veikimas o flan jungtys taps nesandarios Ar vamzdis nutiestas tinkamai o vo tuvas nepriklauso nuo papildom vamzd io ypatybi Jei vamzdis netvarkingas vo tuvas gali tapti nesandarus ir sugesti priklauso nuo tipo e Ar vo tuvas montuotas taip kad vo tuvo suklio pad tis yra vertikali Jei ne gali labiau dilti riebok liai suma ti sandarumas ir padid ti trintis priklauso nuo tipo Jei negalima montuoti vo tuvo kitaip ir suklio pad tis lieka horizontali kreipkit s gamintoj Ar prie vo tuvo montavimo viet ir uz jos yra atitinkama rimties atkarpa Jei n ra eksploatavimo s lygos gali tapti kriti kos ir kils neleistinas triuk mas bei vibracija Ar tinkamai i lyginami potencialai Neleistina elektros i lyginimo srov tekanti per vo tu
329. savyje tarsi loginiai moduliai leid iantys ma iausiu detali kiekiu gauti daugiausia variant konkre iam darbo re imui Tiekiama ir daug papildom prietais pvz pad ties reguliatori stiprintuv filtro reduktori ar magnetini vo tuv Pad ties reguliatorius ir magnetinius vo tuvus galima standartiniu b du montuoti tiesiogiai arba laikantis NAMUR rekomendacij Papildomiems prietaisams taikomos j gamintoj naudojimo instrukcijos Sj valdymo prietais gali montuoti ir naudoti tik kvalifikuotas personalas Kvalifikuotas personalas asmenys inantys kaip montuoti jungti ir naudoti produkt bei gij atitinkam kvalifikacij 126 1 1 Pristatymo forma Valdymo voztuvai pristatomi paprastai su jmontuota pavara patikrinti ir sumontuoti Korozijai neatsparios armat ros ar pavaros korpuso detal s padengtos apsauginiu sluoksniu Iygios vietos i teptos tepalu o korpuso angos u kim tos kam iais Nerudijan io plieno korpusai pristatomi nenuda yti beicuoti arba apdoroti in ektoriumi 1 1 1 Transportavimas Kraunant ir transportuojant produktus reikia b ti atsargiam stengtis jy netrankyti ar netampyti K limo priemones jokiu b du negalima tvirtinti prie vo tuvo suklio ar eigos rodmeny arba prie galbut sumontuoty papildomy prietaisy Kelimui labiausiai tinka lyno kilpa kuri galima apsukti apie vo tuvo galvute po estakadiniu r mu arba transportavimo asos bet reikia atkreipti d
330. seerimisjaamu v i magnetventiile Asendiregulaatoreid ja magnetventiile saab standardselt paigaldada otse v i vastavalt NAMUR i soovitustele Perifeeriaseadmete puhul kehtivad seadmete tootjate kasutusjuhendid Seadistusseadet v ivad monteerida ja kasutusele v tta vaid kvalifitseeritud spetsialistid Kvalifitseeritud spetsialistid on isikud kes on tuttavad antud toote monteerimisega kasutuselev tuga ja t ga ning kellel on oma t s vastav kvalifikatsioon 76 1 1 Tarne staatus 1 1 1 Transport 1 1 2 Ladustamine Seadistusventiilid tarnitakse reeglina koos paigaldatud ajamitega kontrollitut ja monteeritult Armatuuri v i ajamikorpuse mittekorrosioonikindlad detailid on kaetud kaitsev rviga isoleerimata detailid on m ritud ja korpuse avad on suletud sulguritega Roostevabast terasest korpused tarnitakse siledalt peitsitult v i liivapritsiga puhastatult Laadimisel ja transportimisel n utakse suurimat ettevaatust l gi ja n ksatusliigutuste suhtes T steseadeid ei tohi mingil juhul hendada ventiilispindli v i t sten idu v i v imalike paigaldatud perifeeriaseadmete piirkonnas K ige paremini sobib trossisilmus mis pannakse kas ventiili peaosa mber kandeosast allpool v i transport s id arvestades maksimaalset lubatud kandej udu Korrosioonikaitse kahjustused tuleb koheselt k rvaldada Ehitusplatsil tuleb seadistusventiilid ladustada suletud ruumides stabiilsele alusele ja kuni paig
331. setben lehet v tehetik ugyan az ir ny rt kekt l val elt r st de ezek megk vetelik a rendszerismereteket s ezekhez a gy rt kifejezett hozz j rul sa ll t szelep Szennyfog 0 1 mm Be p t si hossz impulzusv tel 10 x DN vagy min 1 m 109 2 Uzembe helyez s A k zegb l s a szelepb l a k vetkez vesz lyek indulhatnak ki e A kritikus zemi felt telek nem megengedett zajszintet s vibr ci t okozhatnak Hall ss r l sek r s idegbantalmak iz leti s gerincelv ltoz sok A szakszer tlen karbantartas termikus kriog n s toxikus zemi k zegek kibocs t s hoz vezethet g si fagy si mar si s r l s vesz lye s m rgez svesz ly Az zemi k zeg h m rs klete tterjed a szelep fel let re Fagy si g si s r l s vesz lye s robban svesz ly Az zemeltet mivel a vesz lyforr sok az befoly sol si k r be tartoznak k teles a nemzeti s nemzetk zi k rnyezetv delmi el r sokat figyelembe venni a vonatkoz munkahelyi hat r rt keket a munkater leten hozott megfelel v d int zked sekkel betartani illetve szem lyzet t megfelel en kioktatni 110 s r l svesz ly miatt a j rom oszlopok k z tt zem k zben tilos kezel st v gezni Ha a megnevezett vesz lyforr sokat a munkater leten hozott megfelel int zked sekkel elh r tott k a szelep behelyezhet a cs vezet kbe s azza
332. situation nicht umgehen l sst wenden Sie sich an den Herstellen e Ist vor und nach dem Ventileinbauort eine entsprechende Beruhigungsstrecke vorhanden Nicht bereinstimmung kann zu kritischen Betriebsbedingungen f hren und unzul ssige Schallpegel und Vibrationen verursachen Ist ein entsprechender Potentialausgleich vorhanden 2 Unzul ssige elektrische Ausgleichsstr me ber das Ventil und den Stellantrieb k nnen diese statisch Aufladen und zu elektrischen Entladungen f hren In explosionsgef hrdeten Bereichen d rfen nur geeignete Ventile unter Ber cksichtigung der zul ssigen Gruppe Ger tekategorie und Temperaturklasse nach Richtlinie 94 9 EG ATEX eingesetzt werden Einbauempfehlung Ein erfolgreicher Einsatz der Stellventile h ngt unmittelbar mit der geeigneten Gestaltung der Einbausituation zusammen Wir empfehlen die angegebenen Richtwerte einzuhalten da das Funktionieren der Stellventile wesentlich von der Ber cksichtigung der physikalischen M glichkeiten abh ngt Abweichungen k nnen zu erheblichen Regelabweichungen f hren in Grenzf llen ist mit einem teuren Umbau der Rohrleitung zu rechnen Die physikalischen Prozesse k nnen im Einzelfall jedoch ein Abweichen von den Richtwerten zulassen setzen jedoch Systemkenntnisse voraus und erfordern die ausdr ckliche Zustimmung des Herstellers Einbauempfehlung f r Stellventile Stellventil Schmutzf nger 0 1 mm Medium gt gt
333. sl ga nobl v jums p r k cie i pagriezt valigak blivsl ga noblivejuma pievilkts uzgrie us l dz v rstu atkal var iedarbin t Uzman bu Nedr kst par d ties nek da idruma nopl de 1 6 iek j s deta as nodeld tas e inform t klientu apkalpes dienestu vai iestr gu as l gumpartneri V rpsta kustas gr dienveid gi 2 1 boj ts elektriskais p rvads v rstu not r t ar piem rotu t r anas l dzekli 2 2 boj ta v rpsta e inform t klientu apkalpes dienestu vai l gumpartneri 2 3 p rvads p r k v ji izvirz ts sal dzin t datu pl ksnes p rvada datus ar iek rtas ekspluat cijas datiem novir u gad jum inform t klientu apkalpes dienestu vai l gumpartneri V rpsta nekustas vis 3 1 p r k mazs piepl des spiediens nolas t no datu pl ksnes un rad t nepiecie amo g jiena diapazon piepl des spiedienu 0 l dz 100 g jiens 3 2 parstatits rokritenis pneimatiskiem novietot rokriteni beigu poz cij vai caurpl de p r k maza p rvadiem ar rokrite a av rijas darbin anu 3 3 parstatits gala sl dzis elektriskiem atk rtoti noregul t gala sl dzi saska ar p rvadiem p rvada ra ot ju datiem 3 4 p rstatits vai boj ts pozicionieris atk rtoti noregul t pozicionieri saska ar pozicioniera ra ot ju datiem 3 5 sve erme i v rsta atra an s e inform t klientu apkalpes dienestu vai viet boj tas iek j s deta as l gumpa
334. slo a nutn provozn daje pro ventil a pohon jsou uveden na v robn m t tku daj zdvihu ud v polohu krtic ho t lesa k sedlu Pred monta i je treba pe liv vy istit potrub 37 Vyrobn titek Proto e jsou v robn t tky svou formou piizp sobeny pot eb m v robn ch s ri mohou se od sebe opticky li it Obsahov uv d j n sleduj c daje Ozna en Tag No Sedlo o Seat o Kvs Cv Ku el Plug Charakteristika Characteristic Materi l t lesa Mat Body Vnit n sti Trim T sn n Packing Provozn tlak Working Pressure V robn slo Serial No Pohon typ Actuator Type Zdvih Stroke Dod van vzduch min max Supply min max Rozsah chodu pru iny Spring Range Zaji ovac poloha Failure Position Okoln teplota Ambient Temp Ap pohon Ap Actuator Mont n poloha Arrangement Provozn teplota Working Temperature 1 3 P ed mont zkontrolujte 38 Provozovateli se doporu uje p ed pou it m pe liv zkontrolovat zp sobilost ovl dac ho ventilu dle jeho zam len ho pou it v za zen Pou it kter nen v souladu s ur en m m e v st ke zna n m kod m na ovl dac m ventilu p padn k v padku cel ho za zen Shoduj se jmenovit funk n daje uveden na v robn m t tku s provozn mi daji za zen Nesouhlas m e u ventil v st k z va n m po
335. st llarens typblad Positioneraren vibrerar 9 1 Defekt positionerare Se underh lls och bruksanvisningar fran tillverkaren av positioneraren Skulle inte ovan angivna tg rder leda till ett tillfredsst llande resultat underrattas kundtj nst resp kontraktspartner Service Hot Line sterrike 43 0 664 341 8 616 234 Service Hot Line Tyskland 49 0 2157 8176 29 eller 49 0 163 8176 014 icindekiler Sayfa ns z 235 Kullanim alani 236 r n tanimi 236 1 Montaj 236 1 1 Teslimat kapsami 237 1 1 1 Nakliye 237 1 1 2 Depolama 237 1 2 Boru hattina montaj islemi igin hazirlik 237 Tip etiketi 238 1 3 Ayar valfinin montaji 238 239 Montaj tavsiyesi 239 2 Kullan m 240 Flan ba lant s 240 Kaynakla birle tirme 241 3 Bak m 242 4 Tamir 242 41 Hata arama listesi servis ve tamir at lyeleri 243 244 Bu ayar valf n satin alarak ISO 9001 kalite y netim sisteminin y ksek standartlarina uygun retilmis ve gecerli talimatlar ve y netmeliklere ya da s zlesme ile kararlastirilmis spesifikasyonlara uygun sekilde kontrol edilmis olan bir ayar tertibatina sahip oldunuz Bu r n n kusursuz sekilde caligmasini ve g venirlili ini saglamak igin teslimat esnasinda ve Uriinu calistirmadan nce burada ac klanan kullanim talimatlarini dikkate alin Kullanim talimatlarina dikkat edilmedigi taktirde reticinin sagladigi garanti ve sorumluluk iptal olur Bu durumda sadece s zles
336. st ncia a clientes Linha telef nica de suporte t cnico Austria 43 0 664 341 8 616 184 Linha telef nica de suporte t cnico Alemanha 49 0 2157 8176 29 ou 49 0 163 8176 014 Cuprins Introducere Domeniul de utilizare Descrierea produselor 1 Montarea 1 1 Starea la livrare 1 1 1 Transportul 1 1 2 Depozitarea 1 2 Preg tirea pentru montarea pe conduct Pl cu a de identificare 1 3 Montarea robinetului Recomand ri de montare 2 Punerea in functiune mbinarea cu flanse mbinarea prin sudur 3 Intretinerea 4 Repararea 41 Lista cu defectiunile posibile Ateliere pentru ntre inere si repara ii Pagina 185 186 186 186 187 187 187 187 188 188 189 189 190 190 191 192 192 193 194 Acest robinet de reglare pe care l ati ales a fost fabricat in conformitate cu cerin ele nalte ale Sistemului nostru de Management al Calit tii certificat ISO 9001 El a fost verificat tinand cont de toate normele gi directivele in vigoare precum gi de specificatiile contractuale Pentru a asigura o functionare sigur si fiabil a acestui produs la primirea sa v rug m s cititi cu atentie aceste Instructiuni de montaj gi utilizare inainte de punerea in functiune in cazul nerespect rii acestor Instructiuni de montaj gi utilizare se anuleaz orice garantie si responsabilitate a produc torului Dac nu se specific altfel se vor aplica conditiile generale de vanzare si li
337. sta ja usein toistuvaa k ynnist mist ja pys ytt mist K ynnistyksen ja pys ytyksen aikana syntyy kokemuksen mukaan usein kriittisi k ytt olosuhteita jotka saattavat vaurioittaa s t venttiili V lt vieraiden aineiden joutumista v liaineeseen Vieraat aineet saattavat vaurioittaa s t venttiili T m voidaan est asentamalla sopiva lianerotin Laiteilman on t ytett v v hint n standardin ISO 8573 1 luokan 2 vaatimukset tai lis laitteiden valmistajan vaatimukset Puhdistamaton laiteilma saattaa vaurioittaa lis laitteita ja venttiili tai keskeytt niiden toiminnan kokonaan Varoitusten huomiotta j tt misest aiheutuvat s t venttiilin ja lis laitteiden vauriot ja henkil vahingot sek kuljetusvauriot ja ep tarkoituksenmukainen k ytt tikkaat jne saavat valmistajan vastuun ja takuun raukeamaan 91 3 Huolto Huomautus l tiivist tiivisteholkkia liian tiukalle Toimenpide Huoltov li Puhdista venttiilin ja toimilaitteen kara ss pehme ll kankaalla Likaisuuden mukaan Kirist vuotava tiivisteholkki Vakiotiivisteholkeilla normaaleissa 10 000 iskun v lein k ytt olosuhteissa Vakiotiivisteholkeilla vaikeissa k ytt olosuhteissa Tiiviste alttiina voimakkaille v liaineille Eritt in suuria l mp tilavaihteluja k yt n aikana T rin iden esiintyess Ep suotuisa asennuspaikka 5 000 iskun v lein Tarkista jousen kireys
338. stance d interruption tant sp cifi e sur la positionn plaque signal tique Oscillation du positionneur 9 1 Positionneur d fectueux Consulter la notice entretien et le mode d emploi du positionneur Si les mesures ci dessus ne donnent pas de resultat satisfaisant contacter le service clientele ou la partie contractante Assistance t l phonique Autriche Assistance t l phonique Allemagne 43 0 664 341 8 616 49 0 2157 8176 29 ou 49 0 163 8176 014 104 El sz Tartalom Alkalmaz si ter let Termekleir s 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 Be pit s Sz llit si llapot Szallitas Tarolas El k sz let a cs vezet kbe valo be pit shez Tipustabla Az llit szelep be pit se Be p t si javaslat zembe helyez s Karim s cs k t s Hegesztett k t s Karbantart s Jav t s Hibakeres lista szerviz s javit m helyek Oldal 105 106 106 106 107 107 107 107 108 108 109 109 110 110 111 112 112 113 114 Ezzel az llit szeleppel egy olyan llitok sz l ket v lasztott amit ISO 9001 min s gir nyit si rendszer nk magas k vetelm nyei szerint gy rtottunk s az rv nyes el r soknak s ir nyelveknek vagy a szerz d sben r gzitett specifik ci knak megfelel en ellen rizt nk K rj k hogy a termek kifog stalan m k d s t s megbizhatosagat biztositand a kisz llit skor s az zembe helyez s el tt
339. strueerima 80 Vigastusohu t ttu on t tamise ajal keelatud kandeosa sammaste vahel tegutseda Kui nimetatud ohuallikaid v lditakse sobivate ehituslike meetmetega v ib ventiili torustikku paigaldada ja viimasega hendada Seejuures tuleb silmas pidada e rikliide hendusmaterjal tihendid kruvid mutrid on tarnemahu sees riku tihendid panna keskele mittevastavus v ib p hjustada ebatihedust ja k rgendatud m rataset Kui puhastamist tehakse kompleksselt koos monteeritud torustiku loputamise v i l bipuhumisega tuleb seadistusventiil asendada vahedetailiga keevisliide Kinni keevitamine peab toimuma vastavalt kehtivatele keevitustehnilistele direktiividele Peale kinnikeevitamist tuleb veel kord hoolikalt puhastada torustikku Seadistusventiilid tuleb korrektselt avada ja eemaldada kogunenud v rkehad Ventiili avamisest tuleb tootjat kirjalikult informeerida Kui seadistusveniiil on torustikuga hendatud pneumaatiliste t steajamite korral instrument hu hendamine ajamiga v i peale ehitatud tarvikutega elektriliste p rde ja t steajamite puhul juhtmete hendamine vastavalt ploki hendusskeemile rav etavas ajamikorpuses v i vastavalt ajami tootja dokumentidele T sta koormust pidevalt t parameetriteni Seadistusventiili kiline vastandamine kogu t r huga ja t temperatuuriga v ib p hjustada pingepragusid Peale esimest koormamist proovik ivitamine
340. sukeltas kreipkit s klient aptarnavimo skyri ar gedimas galiot partner N ra signalo i jungiklio 8 1 sutrikdytas elektros srov s patikrinkite srov s tiekim jungtis saugiklius tiekimas jungikliui tamp 8 2 jungiklis blogai nustatytas e sukalibruokite jungikl jungimo atstum su inosite i jungiklio technin s dokumentacijos Pad ties reguliatorius vibruoja 9 1 pad ties reguliatorius sugadintas r pad ties reguliatoriaus technin s prie i ros ir naudojimo instrukcij Jei min tos priemon s nepad jo kreipkit s klient aptarnavimo skyri ar galiot partner Austrijos technin s prie i ros kar toji linija 43 0 664 341 8 616 134 Vokietijos technin s prie i ros kar toji linija 49 0 2157 8176 29 arba 49 0 163 8176 014 Saturs lappuse Priek vards 135 Izmanto anas joma 136 Ra ojuma apraksts 136 1 Uzstadi ana 136 1 1 Pieg des statuss 137 1 1 1 Transport ana 137 1 1 2 Glab ana 137 1 2 Sagatavo ana uzst d anai cauru vadu sist m 137 Datu pl ksne 138 1 3 Regul jo a v rsta uzst d ana 138 139 leteikumi uzstadi anai 139 2 Nodo ana ekspluat cij 140 Atloka savienojums 140 Metinajuma savienojums 141 3 Apkope 142 4 Remonts 142 4 1 Defektu noteik anas saraksts servisi un remontdarbn cas 143 144 Ieg d joties o regul jo o v rstu J s esat izv l ju ies regul jo u ier ci
341. t 230 Fl nskoppling 230 Svetsf rband 231 3 Underh ll 232 4 Reparation 232 4 1 Fels kningslista service och reparationsverkst der 233 234 och med valet av denna reglerventil har du f tt ett st llorgan som r tillverkat i enlighet med de h ga kraven i vart kvalitetss kringssystem enligt ISO 9001 och har kontrollerats i enlighet med g llande f reskrifter och direktiv eller i enlighet med de specifikationer som fastst llts i lagstiftningen F r att garantera en felfri funktion och tillf rlitlighet f r denna produkt skall du ta del av denna allm nna bruksanvisning vid leveransen och f re driftstarten Vid underlatenhet att f lja denna bruksanvisning bortfaller tillverkarens garanti och ansvar vrigt g ller tillverkarens allm nna f rs ljnings och leveransvillkor om inte n got annat har avtalats 225 Anv ndningsomr de Produktbeskrivning 1 Montering F religgande bruksanvisning g ller f r Ensitsiga reglerventiler PN 10 160 Class 150 900 Kl dda ensitsiga reglerventiler PN 10 40 Trev gs reglerventiler PN 10 160 Class 150 600 Tv sitsiga reglerventiler PN 10 160 Specialventiler med monterad pneumatisk eller elektrisk skjutdrivanordning med monterad skjutenhet och elektrisk vriddrivanordning e med eller utan tillbeh r Reglerventiler ndrar fl det i processf rlopp samt reglerar eller styr gaser ngor eller v tskor Reglerventilen best r av armaturen
342. tacter le service client le ou la partie dans le siege de la vanne contractante 4 3 e Fermeture incomplete du c ne Voir les points 3 1 3 5 Fuite du systeme de 5 1 Pression insuffisante sur la Resserrer l g rement la garniture du bouchon fermeture par bouchon garniture de fermeture Attention la tige de la vanne doit pouvoir se d placer 5 2 Garniture us e Resserrer l g rement la garniture du bouchon de fermeture Attention la tige de la vanne doit pouvoir se d placer En cas d absence d tanch it de la garniture contacter le service client le ou la partie contractante 5 3 Tige encrass e Nettoyer la tige avec un nettoyant appropri 5 4 Tige endommag e e Contacter le service clientele ou la partie contractante Probleme d tanch it de 6 1 Pression insuffisante sur le s Resserrer les crous de la partie sup rieure du la partie sup rieure ou du joint s couvercle en croix bouchon 6 2 Joint s d fectueux Contacter le service client le ou la partie contractante Corps non tanche 7 1 Dommage caus par le fluide ou Contacter le service client le ou la partie le flux contractante Pas de signal de l interrupteur 8 1 D faut dans l alimentation V rifier alimentation lectrigue branchements de fin de course lectrique de l interrupteur de fin fusibles tension de course 8 2 Ajuster linterrupteur de fin de course la Interrupteur de fin de course mal di
343. tat c pornirea sau oprirea frecvent a instalatiei poate conduce deseori la regimuri critice de functionare care pot deteriora robinetul Evitati p trunderea particulelor solide in mediul de lucru Particulele solide pot deteriora robinetele de aceea se recomand montarea unui colector de impurit ti corespunz tor Aerul instrumental trebuie s corespund min clasei 2 conform ISO 8573 1 respectiv s indeplineasc cerintele produc torului de accesorii Aerul instrumental cu impurit ti poate deteriora sau chiar scoate din uz robinetul si accesoriile in cazul in care are loc deteriorarea regulatoarelor sau accesoriilor precum si accidentarea persoanelor din cauza nerespect rii indicatiilor de avertizare cat si in cazul deterior rii in timpul transportului sau ca urmare a folosirii lor in alte scopuri de ex ca scar garantia gi responsabilitatea produc torului inceteaz 191 3 Intretinerea Activitatea de intretinere Periodicitatea Stergeti tija robinetului si a dispozitivului de actionare cu o c rp moale in functie de gradul de murd rire in caz de pierdere a etangeitatii strangeti presgarnitura Atentie Nu supraetansati presgarnitura Controlati tensionarea arcului gi dac este cazul str ngeti pentru presgarnituri standard i condi ii normale de func ionare dup fiecare 10 000 curse pentru presgarnituri standard i condi ii dificile de fun
344. tellventil vor dem Einbau entkonserviert und gereinigt worden Die verwendeten Konservierungsmittel Mipa Abziehhaut blau und das Spr hmittel Castrol Safecoat DW 32 k nnen das Betriebsmedium verunreinigen und m ssen vor dem Einbau entfernt werden Ungeeignete Reinigungsmittel die PTFE und Graphitdichtungssets angreifen k nnen diese besch digen und zu Undichtheit f hren Beachten Sie daher die einschl gigen Best ndigkeitslisten Schutzkappen entfernen Stimmt der am Geh use angebrachte Richtungspfeil mit der Durchflussrichtung des Mediums berein Nicht bereinstimmung kann zu kritischen Betriebsbedingungen f hren die das Stellventil besch digen da diese daf r nicht ausgelegt sind Sind die Rohrleitungsflansche gleichachsig und parallel und entspricht der Abstand der Ventilbaul nge Nicht bereinstimmung kann zu unzul ssigen Spannungen Funktionsst rungen des Ventils und Undichtheit der Flanschverbindungen fuhren e Ist die Rohrleitungsf hrung sachgem und das Ventil frei von zus tzlichen Rohrleitungskr ften Nicht bereinstimmung kann zu Undichtheit und je nach Ausf hrung zum Versagen des Ventils f hren Ist die Einbaulage mit senkrecht stehender Ventilspindel gegeben Nicht bereinstimmung kann zu erh htem Stopfb chspackungsverschlei Undichtheit und je nach Ausf hrung zum Verreiben f hren Wenn sich ein waagrechter Einbau unter Ber cksichtigung der bestehenden Einbau
345. tesinde kablo ba lant lar n tahrik nitesinin kar labilen kapa nda bulunan elektrik emas na ve reticinin talimatlar na uygun olarak ger ekle tirin Y kleri devaml ekilde i letim parametresine y kseltin letim bas nc na ve i letim s cakl na kar valf n birden durmas germe atlaklar na sebep olabilir lk y klenmenin deneme al mas ard ndan bas n s z ve so uk konumdayken s zd rmazl sa layan yap par as n n c vata ba lant lar n ihtiya halinde aprazlama s k n Y ksek de ere sahip vidal milin st y zeyine hasar vermeyin aksi taktirde t kama burcunun fonksiyonu bundan olumsuz etkilenir letim esnas ndaki a r derecede y ksek ses yank lanma seviyesi ve titre imler kritik i letim ko ullar na i aret eder ve mutlaka bu olumsuz ko ullar giderilmelidir Kritik i letim artlar nda valf n m saade edilmeyen ekilde s rekli i letilmesi valf yap s n n bu ekilde i letimi uygun olmamas sebebiyle hasarlara neden olabilir e Tertibatlar n s k a kurallara uygun olmayan ekilde al t r lmas n ve kapat lmas n engelleyin al maya ba lama ve kapanma esnas nda edinilen tecr belere g re valf n hasar g rmesine neden olabilecek kritik i letim ko ullar meydana gelebilir letime al nan ak kanlar n i inde kat madde olmas n engelleyin Kat maddeler valfa zarar verebilir Uygun
346. todo o curso insuficiente ar necess ria indicada na placa de Curso de 0 a 100 caracteristicas ou fluxo muito baixo 3 2 volante de comando ajustado colocar o volante de comando na posi o incorrectamente em actuadores limite pneum ticos com comando de seguranga sob forma de volante 3 3 interruptor de fim de curso ajustado ajustar o interruptor de fim de curso com incorrectamente em actuadores base nos dados fornecidos pelo fabricante do el ctricos actuador 3 4 posicionador incorrectamente ajustar o posicionador com base nos dados ajustado ou com defeito fornecidos pelo respectivo fabricante 3 5 corpos estranhos no assento contactar o servi o de assist ncia a clientes ou o fornecedor 183 Resoluc o de problemas continuag o Problema N Causas possiveis Solug es Fuga demasiado grande no 41 extremidades do vedante contactar o servico de assist ncia a clientes assento da v lvula danificadas no assento da v lvula ou o fornecedor ou no cone do regulador 4 2 contactar o servico de assist ncia a clientes corpos estranhos no assento ou o fornecedor 4 3 o cone n o fecha integralmente consulte 3 1 a 3 5 Fuga no sistema da caixa de 5 1 press o insuficiente aplicada apertar ligeiramente a embalagem da caixa de empanque embalagem empanque Aten o A haste da v lvula tem de permanecer m vel 5 2 a embalagem est gasta apertar l
347. ttached to the valve spindle travel indicator and any peripheral units if applicable We recommend the use of a length of rope that is looped around the valve head underneath the yoke or the transportation eyelet s The maximum permitted carrying capacity must be observed Promptly touch up any damage to the corrosion protection Upon arrival on site store the control valve on a solid base in a closed room Until its installation the valve must be protected from the weather dirt and other potentially harmful influences Under no circumstances should the valve remain in storage for more than 6 months as the impregnation in the stuffing box packing evaporates and leaks may develop Do not remove the plugs protecting the flanges and the inside of the control valve until it has arrived at its place of installation 1 2 Preparation for installation into the piping The pressure leak and operation tests performed in the factory and the quality management system introduced by the manufacturer ensure that the execution of the control valve complies with the specifications set forth in the contract The series number and the vital valve actuator data are found on the rating plate The travel indicator shows the position of the closure member relative to the seat Before installing the valve carefully clean the piping 17 Rating plate As the information on rating plates reflects the special features ofthe type they describe their
348. uge potrebne informacije o ventilu in pogonu so navedene na tablici nazivnih vrednosti Kazalo hoda ozna uje lego du ilnega elementa glede na sede Pred vgradnjo je treba cevovod temeljito o istiti 217 Tablica nazivnih vrednosti Ker so podatki navedeni na tablicah nazivnih vrednosti odvisni od funkcij in zna ilnosti izdelka se lahko tablice nazivnih vrednosti med seboj razlikujejo Vsebujejo lahko te podatke ozna ba Tag No serijska t Serial No N tip Type tip pogona Actuator Type DN PN gib Stroke sede g Seat o prihajajo zrak min maks Supply min max Kvs Cv obmo je giba vzmeti Spring Range sto ec Plug varnostna nastavitev Failure Position karakteristika Characteristic temperatura okolice Ambient Temp mat ohi ja Mat Body Ap pogona Ap Actuator notranji deli Trim vgradna lega Arrangement ma ilka Packing obratovalna temperatura Working Temperature q obratovalni tlak Working Pressure J 1 3 Preverjanje pred vgradnjo e Obratovanje je ustavljeno predhodno skrbno preverite 218 primernost regulacijskega ventila glede njegove nameravane uporabe v napravi Uporaba ki je v nasprotju s predpisi lahko povzro i ob utne po kodbe regulacijskega ventila in lahko vodi celo do izpada naprave Ali so nazivni obratovalni podatki na tablici nazivnih vrednosti enaki kot podatki o obratovanju naprave e napravi nista zdru ljivi se lahko po kodu
349. ui rent des connaissances pointues sur le syst me en question ainsi que l assentiment explicite du fabricant Conseils d installation pour les vannes de r gulation Vanne de r gulation Collecteur d impuret s 0 1 mm Fluide gt Distance point de pr l vement impulsions par rapport installation 10 x DN ou 1 m au minimum 99 2 Mise en service Les risques suivants sont li s au liquide et la vanne Desconditions critigues de fonctionnement peuvent provoquer un niveau sonore et des vibrations inadmissibles Troubles auditifs dommages caus s au r cipient et aux points de raccord deformation des pieces articul es et du sguelette Une maintenance non appropri e peut provoquer des missions de fluides de service thermiques cryog niques et toxiques Risque de br lure par le chaud par le froid ou a Facide risque d intoxication La temperature du fluide de service influe sur celle de la surface de la vanne Risque de br lure par le chaud ou par le froid risque d explosion Etant donn que les sources de risques tombent dans le champ des responsabilites de utilisateur ce dernier doit respecter les obligations environnementales nationales et internationales ainsi que les valeurs limites ad guates sur les lieux de travail par la mise en place de mesures de protection convenables sur site et par Finformation de son personnel 100 En raison des risques d acci
350. uides Une vanne de r gulation est constitu e d une armature partie inf rieure et d un actionneur qui modifie la position du corps du dispositif d tranglement c ne par rapport au si ge en fonction du signal de r gulation Les s ries de construction de larmature forment des modules logiques permettant de r aliser le maximum de variantes avec le minimum de pi ces afin de r pondre a toutes les situations de fonctionnement La gamme comporte galement une s rie de p riph riques tels que des positionneurs des boosters des stations de r duction par filtrage ou des lectrovannes Les positionneurs et les lectrovannes peuvent tre mont s directement montage par defaut ou bien conform ment a la recommandation NAMUR Quant aux p riph riques il conviendra d appliquer le s mode s d emploi du ou des fabricant s 96 Seuls des techniciens qualifi s peuvent monter et mettre en service les dispositifs de r gulation Sont d sign s par les termes techniciens qualifi s des personnes ayant habitude du montage de la mise en service et du fonctionnement de ce produit et disposant des qualifications correspondantes dans leur domaine d activite 1 1 Etat a la livraison Les vannes de r gulation sont normalement livr es test es et assembl es actionneur install Les pieces de lactionneur et de la tuyauterie qui ne sont pas r sistantes a la corrosion sont recouvertes d un enduit de protection les pi ces n
351. umu un m r im neatbilsto as izmanto anas k pnes u c gad jum ra ot ja garantijas un atbild ba nav sp k 141 3 Apkope Apkopes darbiba Apkopes interv ls Ventili un piedzinas varpstu notirit ar mikstu dranu Atkariba no netiribas pakapes Ja ir s ce pievilkt bl vsl gu Uzman bu p r k nenobliv t bl vsl gu P rbaud t atsperes nospriegojumu un pievilkt p c vajadz bas standarta bl vsl giem ik p c 10 000 g jieniem normalos darb bas apst k os standarta bl vsl giem apgr tin tos darb bas apst k os e vide kas rada probl mas bliv jumam ekstrem las temperat ras mai as ekspluat cijas laik sv rst bu par d an s neizdev ga uzst d anas vieta ik p c 5 000 g jieniem atsperes nospriegojuma bl vsl gu sist m m ik p c 100 000 g jieniem norm los darb bas apst k os ne v l k k p c gada atsperes nospriegojuma bl vsl gu sist m m apgr tin tos darb bas apst k os ik p c 10 000 g jieniem Pneimatiski b des p rvadi bez apkopes Elektriski b des un griezes p rvadi Elektriski b des un griezes p rvadi P rbaud t v rpstu meh nismu un bez b tiskas apkopes vajadz bas gad jum ieellot v l kais ik p c 200 000 dubultg jieniem leellot e o anas iemava vismaz p c gada 4 Remonts Tr kumu vai darb bas trauc jumu gad jum par kuriem citu pa
352. ustrezno sistemsko znanje in izrecna odobritev proizvajalca Nasvet za vgradnjo regulacijskih ventilov medij M regulacijski ventil zadr evalnik smeti 0 1 mm 1 vgradna dol ina za merilno mesto 10 x DN ali min 1m 219 2 Zacetek obratovanja Medij in ventil sta lahko nevarna Zaradi kriti nih obratovalnih pogojev lahko pride do nedovoljene jakosti zvoka in tresljajev Mogo e so okvare sluha motnje o ilja in iv evja ter spremembe sklepov in okostja Zaradi nestrokovnega vzdr evanja lahko za nejo uhajati termi ni kriogenski in strupeni mediji Nevarnost opeklin ozeblin razjed in zastrupitev Temperatura medija se prena a po povr ini ventila Nevarnost ozeblin opeklin in eksplozije Ker so viri nevarnosti v vplivnem obmo ju upravljavca naprave mora ta ravnati v skladu z nacionalnimi in mednarodnimi predpisi o varovanju okolja se z upo tevanjem ustreznih varnostnih ukrepov dr ati mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost oziroma s tem seznaniti svoje osebje Zaradi nevarnosti po kodb je delo v bli ini jarma stebra med obratovanjem naprave strogo prepovedano 220 Ko navedene nevarnosti odpravite z ustreznimi ukrepi smete ventil vgraditi v cevi Pri vgradnji morate biti pozorni na to Prirobni na zveza Povezovalni elementi tesnilke vijaki matice niso prilo eni dobavljeni opremi Tesnilke prirobnic vstavite na sredino saj lahko zarad
353. uttore 121 3 Manutenzione Tipo di intervento di manutenzione Intervallo di manutenzione Pulire lo stelo della valvola e attuatore con un panno morbido In base al grado di sporco Nel caso di perdita stringere il premistoppa non ermetizzare il premistoppa piu del necessario Attenzione Controllare la tensione della molla e se necessario stringere nel caso di premistoppa standard e condizioni di funzionamento normali ogni 10 000 corse nel caso di premistoppa standard e condizioni di funzionamento difficili e mezzi aggressivi per la guarnizione variazioni di temperatura estreme durante il funzionamento comparsa di vibrazioni posizione di montaggio scomoda ogni 5 000 corse nel caso di premistoppa con molla caricata e condizioni di funzionamento normali ogni 100 000 corse al massimo 1 anno nel caso di premistoppa con molla caricata e condizioni di funzionamento difficili ogni 10 000 corse Attuatori lineari pneumatici non richiedono manutenzione Attuatori elettrici lineari a rotazione Controllare lo stelo e gli ingranaggi e se necessario lubrificare generalmente non si richiede alcun tipo di manutenzione al massimo ogni 200 000 corse doppie Attuatori elettrici lineari a rotazione Lubrificare nipplo di lubrificazione almeno 1 volta anno 4 Riparazioni In caso di difetti o anomalie per i quali sia necessario contattar
354. v norm lnych podmienkach pri tandardn ch upch vkach a s a en ch podmienkach m dia problematick pre dan tesnenie extr mne zmeny teploty po as prev dzky e v skyt vibr ci nepriazniv mont na poloha ka d ch 5 000 zdvihov pri upch vkov ch syst moch s pru inov m za a en m a ka d ch 100 000 zdvihov norm lnych podmienkach minim lne 1 rok pri upch vkov ch syst moch s pru inov m za a en m a s a en ch podmienkach ka d ch 10 000 zdvihov Pneumatick posuvn pohony nevy aduj dr bu Elektrick posuvn rota n pohony Skontrolujte vreteno hnac mechanizmus a i preva ne bez udr by pripadne namaza najnesk r ka dych 200 000 dvojzdvihov Elektrick posuvn rota n pohony premazat maznica minimalne 1 rok 4 Opravy V pripade nedostatkov alebo por ch ktore si vyZaduj po ni ie uvedenych opatreniach kontaktovat zakaznicky servis alebo zmluvneho partnera zanika z ruka a povinne ru enie v robcu ak tieto slu by pri v skyte nedostatku alebo poruchy neboli vyu it V pr pade ak z kazn k uskuto n opravu s m je nevyhnutn n le ite striktne a odborne dodr iava tento n vod na obsluhu pr slu n pokyny pre mont demont V ka dom pr pade je nutn pou i origin lne n hradn s iastky Regula n ventily s tlakov n doby Ka d neodborn otvoreni
355. v ir valdymo pavar gali sukelti statin tamp ir elektros i krov Vietose kuriose kyla sprogimo pavojus galima naudoti tik tinkamus vo tuvus laikantis nurodym d l grup s prietaiso kategorijos ir temperat ros klas s pagal 94 9 EB ATEX direktyv Rekomendacijos d l montavimo tinkamai veiks valdymo vo tuvas tiesiogiai priklauso nuo tinkam montavimo aplinkybi Rekomenduojame laikytis nurodyt orientacini ver i nes valdymo vo tuvo veikimas labai priklauso nuo fizikini galimybi paisymo Jei nukrypsite nuo orientacini ver i bus netiksliai reguliuojama o blogiausiu atveju teks brangiai sumok ti tiesti vamzd i naujo Ta iau kai kuriais atvejais d l fizikini proces galima nukrypti nuo orientacini ver i vis d lto reikia b ti gerai susipa inusiam su sistema ir gauti ai k gamintojo sutikim Rekomendacijos d l valdymo vo tuv montavimo Valdymo vo tuvas Ter al filtras 0 1 mm Terp gt Jutiklio nuotolis nuo vo tuvo 10 x DN arba ma iausiai 1 m 129 2 Pirmasis panaudojimas Siuos pavojus gali sukelti terpe ir vo tuvas 130 Del kritiniy darbo salygy gali kilti neleistinas triuk mas ir vibracija Galima pa eisti klausos organus kraujagysl s ir nervy sistema galimi sanariy ir skeleto poky iai Netinkamai atliekant technin prie i ra gali i siver ti termine kriogenine ir toksi ka eksploatacin terpe Galite
356. vat napnut pru iny a v p pad pot eby dot hnout u standardn ch ucp vek a ka d ch 10 000 zdvih za norm ln ch podm nek u standardn ch ucp vek a za zt en ch podm nek pro t sn n problematick ch m di extr mn st d n teploty v provozu e v skyt kmit n nev hodn mont n poloha ka d ch 5 000 zdvih ka d ch 100 000 zdvih u ucp vkov ch syst m zat en ch pru en m nejpozd ji 1 rok a za norm ln ch podm nek u ucp vkov ch syst m zat en ch pru en m a za zt en ch podm nek ka d ch 10 000 zdvih Pneumatick posuvn pohony nevy aduj dr bu Elektrick posuvn to iv pohony zkontrolovat v eteno hnac mechanismus a v p pad pot eby namazat v t inou nevy aduj dr bu nejpozd ji ka d ch 200 000 dvojzdvih Elektrick posuvn to iv pohony promazat tlakov maznice minim ln 1 rok 4 Oprava P i z vad ch nebo poruch ch ke kter m je t eba kontaktovat servis nebo smluvn ho partnera podle d le uveden ch opat en zanik z ruka a zodpov dnost v robce pokud nejsou p i v skytu z vady nebo poruchy osloveni Jestli e provede opravu samotn z kazn k je t eba se striktn a v cn dit podle tohoto n vodu k pou it a p slu n ch n vod pro demont a mont V ka d m p pad mus b t pou ity origin ln n hradn d ly
357. vegye figyelembe ezt az ltal nos zemeltet si utasit st Az zemeltet si utasit s figyelmen kiv l hagyasa illetve be nem tart sa eset n megsz nik a gy rt szavatoss ga s felel ss ge Egyebekben m s meg llapod s hi ny ban a gyarto Altal nos Elad si s Szallitasi felt telei ervenyesek 105 Alkalmaz si ter let Termekleir s 1 Be pit s Ez az zemeltetesi utasit s a k vetkez kre rv nyes Egy l ses llit szelepek PN 10 160 Class 150 900 Belelt egy l ses llit szelepek PN 10 40 e H romut ll t szelepek PN 10 160 Class 150 600 e Kett s les llit szelepek PN 10 160 e K l nleges szelepek r szerelt pneumatikus vagy elektromos tol hajt ssal r szerelt tol egys ggel s elektromos forgat hajt ssal e tartoz kkal vagy an lk l Az ll t szelepek elj r si folyamatokban megv ltoztatj k az tfoly st s g zokat g z ket vagy folyad kokat szab lyoznak vagy vez relnek Az ll t szelep a szerelv nyb l a szelep als r sze s a hajt sb l ll ami az ll t jel f ggv ny ben megv ltoztatja a fojt test k p helyzet t az l shez k pest A szerelv nyek gy rt si sorozatai logikus p t szekr nyekb l tev dnek ssze amelyek az egyes zemel si esetekhez igazodva minim lis sz m alkatresz felhaszn l s val maxim lis sz m vari ci gy rt s t teszik lehet v A sz ll t si program egy sor perif
358. vrare ale produc torului 185 Domeniul de utilizare Descrierea produselor 1 Montarea Aceste Instructiuni de montaj si utilizare sunt valabile pentru Robinete de reglare cu un scaun PN 10 160 Class 150 900 Robinete de reglare cu un scaun acoperite PN10 40 Robinete de reglare cu trei c i PN 10 160 Class 150 600 Robinete cu dou scaune PN 10 160 Robinete speciale cu piston actionat electric sau pneumatic cu piston si ventil conic rotativ actionat electric e cu sau f r accesorii Robinetele de reglare modific sau regleaz curgerea gazelor aburului sau lichidelor Robinetul de reglare este format dintr o arm tur partea inferioar a robinetului i din dispozitivul de ac ionare care n functie de semnalul de control modific pozi ia obturatorului con fat de scaun Seriile constructive ale arm turilor formeaz module logice care permit realizarea unui num r maxim de variante folosind un num r minim de piese pentru a corespunde exact necesit tilor utilizatorului Gama noastr de produse include si o serie de echipamente periferice indicatoare de pozitie boostere amplificatoare de semnal filtre desc rc toare de presiune ventile magnetice Indicatoarele de pozitie si ventilele magnetice pot fi montate direct sau in conformitate cu recomand rile NAMUR Pentru echipamentele periferice sunt valabile Instructiunile de folosire elaborate de produc torul lor Regulatoar
359. vului de actionare sau a arm turii poate s v pun in pericol s n tatea 192 4 1 Lista cu defectiunile posibile Defectiunea Nr Cauze posibile M suri de remediere Tija nu se misc 1 1 nu exist energie auxiliar aer incazuldispozitivelor de actionare pneumatice comprimat sau curent electric verificati etangeitatea gi presiunea din circuitul pentru dispozitivul de actionare de alimentare de obicei 6 bar sau pentru accesorii ventil magnetic filtru reductor indicator in cazul dispozitivelor de actionare electrice de pozitie intrerup tor de sf rsit verificati alimentarea cu energie electric de cursa si accesorii speciale conexiuni sigurante tensiunea 1 2 accesoriile integrate nu e vedeti Instruc iunile de ntre inere i folosire func ioneaz elaborate de produc torul accesoriilor 1 3 dispozitivul de ac ionare e instiintati atelierul de service sau pneumatic este defect reprezentan a 14 dispozitivul de ac ionare electric vedeti Instruc iunile de ntre inere i folosire este defect elaborate de produc torul dispozitivului de ac ionare 1 5 garnitura presetupei este prea desfaceti suruburile garniturii presetupei p n str ns c nd ventilul func ioneaz corespunz tor Aten ie Nu trebuie s apar sc p ri 1 6 garnitura interioar uzat i e instiintati atelierul de service sau blocat reprezentan a Tija se mi c
360. wu obrotu smarowanie smarownice co najmniej 1 rok 4 Naprawa W razie wad lub uszkodze przy kt rych zgodnie z poni szymi dzia aniami nale y skontaktowa si z dzia em serwisu lub z przedstawicielem gwarancja i odpowiedzialno producenta wygasa je eli przy wyst pieniu wad lub uszkodze nie dope niono tego obowi zku Je li klient sam podejmie si naprawy nale y przestrzega ci le i w a ciwie danych instrukcji demonta u monta u W ka dym wypadku nale y stosowa oryginalne cz ci zamienne Zawory regulacyjne s zbiornikami ci nieniowymi Ka de nieprawid owe otworzenie nap du lub armatury mo e spowodowa zagro enie dla zdrowia 172 4 1 Lista wyszukiwania b d w uszkodzone elementy wewn trzne B d Nr Mo liwe przyczyny Dzia ania Wrzeciono nie porusza si 1 1 Brak energii pomocniczej spre W przypadku nap d w pneumatycznych onego powietrza lub pr du przew d powietrza zasilaj cego sprawdzi elektrycznego dla nap du i wy pod k tem szczelno ci i ci nienia zazwyczaj posa enia zaw r elektromagne 6 bar tyczny pozycjoner wy cznik kra cowy i wyposa enie specjalne e W przypadku nap d w elektrycznych sprawdzi zasilanie przy cza bezpieczniki napi cie 1 2 Zainstalowane wyposa enie nie dzia a e Patrz instrukcje konserwacji i obs ugi producent w wyposa enia 1 3 Nap d pneumatyczny jest
361. y cznika 8 1 Usterka zasilania wy cznika Sprawdzi zasilanie przy cza bezpieczniki kra cowego kra cowego napi cie 8 2 Wy cznik kra cowy przestawiony Ustawi wy cznik kra cowy odleg o czenia nale y wzi z arkusza danych wy cznika kra cowego Pozycjoner drga 9 1 Pozycjoner uszkodzony e patrz instrukcj konserwacji i obs ugi pozycjonera Je eli podane powy ej dzia ania b d nieskuteczne konieczne jest powiadomienie dzia u obs ugi klienta lub partnera handlowego Infolinia Austria 43 0 664 341 8 616 174 Infolinia Niemcy 49 0 2157 8176 29 lub 49 0 163 8176 014 ndice Pref cio Ambito de aplicac o Descrigao do produto 1 Instalac o 1 1 Condi es de fornecimento 1 1 1 Transporte 1 1 2 Armazenamento 1 2 Preparac o para instalac o na canalizac o Placa de caracter sticas 1 3 Instalac o da v lvula de controlo Recomendac es de instalac o 2 Colocac o em funcionamento Junta de flanges Junta soldada 3 Manutenc o 4 Reparac o 41 Resolu o de problemas centros de assist ncia e repara o P gina 175 176 176 176 177 177 177 177 178 178 179 179 180 180 181 182 182 183 184 Esta v lvula de controlo foi produzida de acordo com os exigentes padr es do nosso sistema de gestao da qualidade ISO 9001 e testada segundo os regulamentos e directrizes aplic veis ou em relac o as especifi
362. yposa enia i zaworu W razie uszkodze zaworu regulacyjnego i wyposa enia a tak e w razie szk d osobowych spowodowanych nieprzestrzeganiem ostrze e oraz szk d transportowych i u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem jako drabinka itp wygasa gwarancja i odpowiedzialno producenta 171 3 Konserwacja Czynno Cz stotliwo konserwacji Wrzeciono zaworu i nap du oczy ci mi kk cierk Zale nie od stopnia zabrudzenia W razie nieszczelno ci dokr ci d awnic Nie uszczelnia za bardzo d awicy Uwaga Skontrolowa napi cie spr yny i w razie potrzeby doci gn dla standardowych d awnic i co 10 000 suw w normalnych warunk w dla standardowych d awnic i utrudnionych warunk w dla czynnik w roboczych problematycznych dla uszczelnie e ekstremalne zmiany temperatury podczas pracy wyst powanie drga niekorzystna pozycja monta u co 5 000 suw w co 100 000 suw w co najmniej 1 rok w przypadku spr ynowych system w d awnicowych i normalnych warunk w w przypadku spr ynowych system w d awnicowych i co 10 000 suw w utrudnionych warunk w Pneumatyczne nap dy posuwu nie wymaga konserwacji elektryczne nap dy posuwu obrotu wrzeciono przek adni sprawdzi i w znacznym stopniu nie wymaga konserwacji w razie potrzeby przesmarowa najp niej co 200 000 suw w podw jnych elektryczne nap dy posu
363. zudumu un atkar b no modela v rsta darb bas apst anos e Vai v lamais novieto anas st voklis ir dots ar vertik lu v rsta asi Neatbilst ba var izrais t pastiprin tu bl vsl ga nobl v juma nodilumu nebl vumu un atkar b no mode a nodeld anos Ja emot v r eso os uzst d anas apst k us v rsts tom r j uzst da horizont li sazinieties ar ra ot ju Vai pirms un p c v rsta uzst d anas vietas atrodas atbilsto s norim anas posms Neatbilst ba var rad t kritiskus ekspluat cijas apst k us un izrais t nepie aujamu ska as intensit tes l meni un vibr cijas Vai past v attiec gs statisk l di a izlidzinajums Nepie aujamas elektrisk s str vas izl dzin juma pl smas p r v rstu un regul jo o p rvadu var tos statiski uzl d t un izrais t elektrisku izl di Spr dzienb stam vid dr kst uzst d t tikai piem rotus v rstus emot v r pie aujamo grupu iek rtu kategoriju un temperat ras klasi saska ar direkt vu 94 9 EK ATEX Ieteikumi uzst d anai Veiksm ga regul jo o v rstu uzst d ana tie veid saist ta ar piem rotu uzst d anas apst k u rad anu M s iesak m iev rot nor d t s orient jo s v rt bas jo regul jo o v rstu darb ba b tiski atkar ga no t cik liel m r emtas v r fizisk s iesp jas Novirzes var izrais t iev rojamas regul ras novirzes rk rt jos gad jumos j r in
364. zypadkach dopuszcza rozbie no ci w stosunku do wytycznych zak adaj jednak wiedz systemow i wymagaj wyra nej zgody ze strony producenta Zalecenie monta owe dla zawor w regulacyjnych zaw r nastawczy apacz zanieczyszcze 0 1 mm czynnik roboczy odleg o wbudowania czujnika dla prawid owego pobrania impulsu 10 x DN lub min 1 m 169 2 Uruchomienie Czynnik roboczy i zaw r mog by przyczyn nast puj cych zagro e e Krytyczne warunki eksploatacyjne mog powodowa niedozwolony poziom ha asu i wibracje Uszkodzenia s uchu zaburzenia uk adu naczyniowego i nerwowego zwyrodnienie staw w i ko ci Niew a ciwa konserwacja mo e by przyczyn emisji czynnik w roboczych termicznych kriogenicznych i toksycznych Niebezpiecze stwo oparzenia zamro enia wypalenia czynnikami r cymi zatrucia e Temperatura czynnika roboczego przenosi si powierzchni zaworu Niebezpiecze stwo zamro enia oparzenia wybuchu Poniewa r d a zagro enia znajduj si w obszarze wp yw w u ytkownika powinien on przestrzega narodowych i mi dzynarodowych nakaz w ochrony rodowiska poprzez odpowiednie dzia ania ochronne podejmowane na miejscu monta u zachowywa odpowiednie warto ci graniczne dla stanowisk pracy lub te odpowiednio przeszkoli sw j personel 170 Ze wzgl du na niebezpiecze stwo obra e manipulacje w trakcie pracy w obszarz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sennheiser L 2015 User's Manual  Husqvarna 540200800 User's Manual  Autoscope Solo® User Guide  - Scientific Software Technologies Center  Model PB-LPI Loop Powered Indicator User`s Manual  取扱説明書 - ALBIT    *Donnez vie à vos rêves  KitchenAid KBFA20ERSS01 Refrigerator User Manual  Samsung CE2777N Microwave Oven User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file