Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi
Contents
1. 12 0 21 mm M40 x 1 5 Rundkabel 17 0 28 mm M50 x 1 5 Rundkabel 22 0 35 mm Dichtung M63 x 1 5 Rundkabel 27 0 48 mm Trompetenstutzen M25 x 1 5 2 fach Mehrfacheinf hrung 2x 4 5 7 mm M32 x 1 5 4 fach M ehrfacheinfuhrung 4x 4 5 7 mm M25 x 1 5 Flachkabeleinf hrung limm x8mm 14mm x 8 mm Trompetenverschraubung M20 8 13 mm Trompetenverschraubung M25 11 16 mm Trompetenverschraubung M32 15 20 mm Trompetenverschraubung M40 H 19 27 mm Trompetenverschraubung M50 26 34 mm Trompetenverschraubung M63 35 46 mm P COOPER Crouse Hinds bereich Kabel und Leitungseinf hrungen Verschlussstopfen Schraubverschl sse Trompetenverschraubungen Reduzie rungen und Entw sserungsstopfen Ma bilder und Abmessungen in mm Kabel u Leitungseinf hrung Typ Mehrfachverschraubung M12 M16 M20 M25 M 32 M 40 M50 M63 SW 15mm 20mm 24mm 29mm 36mm 46mm 55mm 68mm SW L1 19 3mm 23 0mm 25 0mm 29 5mm 35 5mm 39 5mm 44 0mm 47 0mm L1 L2 12 8mm 12 8mm 13 8mm 13 8mm 15 10mm 15 10mm 16 12mm 16 12mm L2 Reduzierstutzen Einsatztemperatur 55 C 70 C Typ M16 M 20 M20 M25 M25 M 32 M 32 M 40 M40 M 50 M50 M 63 Typ M20 M12 M25 M20 M32 M20 M32 M25 M40 M25 M 40 M 32 M 50 M 32 M 50 M 40 M63 M40 M63 M50 25 0mm 29 5mm 35 5mm 39 5mm 44 0mm 47 0mm Schraubverschluss Si wm MM m Typ M16 M20 M25 M 32 M 40 M50 9 1 21mm 25mm 302. Blanking plugs are used to seal metric COOPER CROUSE HINDS cable entries and COOPER CROUSE HINDS multiple entries Screw glands are used to seal unused through and threaded holes Any condensation in the apparatus can escape via drain plugs See 6 1 Mounting Applications other than those described are not permissible without a written declaration of consent from Messrs COOPER CROUSE HINDS The instructions according to section 7 of the operating instructions shall be observed during operation The sole responsibility with respect to the Suitability and proper use of these entry components with regard to the basic conditions of these instructions see Technical Data lies with the operator 6 Installation The relevant national regulations and the generally recognized rules of engineering apply for the installation and operation The improper installation and operation of enclosures can result in the invalidation of the guarantee Observe the special operational conditions accordance to EN IEC 60069 14 6 1 Mounting Warning Prior to mounting ensure that the threads of the entry components match the threads of the apparatus or enclosure The mounting of entry components with damaged or dirty threads can impair the IP degree of protection 6 1 1 Cable entries KLE The intermediate gland see Fig 1 of the cable entries shall be fitted with a suitable tool e g fork ring or box spanner It is mounted
3. fond dans le per age filet de l enveloppe a l aide d un outil appropri cl fourche anneau ou douille Le montage sur des surfaces non galis es ne peut se faire qu avec un joint d tanch it suppl mentaire Le bouchon de drainage se place tout au fond de l appareil ou de l enveloppe voir Fig 9 Attention l paisseur maximale de la paroi de l enveloppe ne doit pas d passer 4 mm Afin d assurer l indice de protection minimum ces l ments doivent tre serr s fond couples de serrage test s voir Caract ristiques techniques page 3 Un serrage excessif peut porter pr judice l indice de protection 6 2 Mise en service Avant la mise en service des l ments mont s les tests requis par les r glementations nationales devront tre effectu s Par ailleurs avant la mise en service on s assurera que le montage a t effectu correctement en conformit avec le pr sent mode d emploi et les autres r glementations applicables Si l appareil est install un emplacement particuli rement dangereux on s assurera que les l ments d entr e ne puissent tre arrach s du fait d influences m caniques ext rieures par ex marteau piqueur coups etc P COOPER Crouse Hinds Entr es de c ble bouchons filet s bouchons de fermeture presses toupes trompette bagues de r duction et bouchons de purge 7 Maintien Entretien Pour le maintien l entreti
4. tanch it 1 et 2 3 La t te du bouchon obstruateur doit tre plac e l ext rieur voir Fig 5 4 Le bouchon obstruateur doit tre introduit jusqu la but e 5 La vis de serrage de l entr e de cable doit tre mont e selon les indications du point 6 1 1 6 1 3 Bouchon filet Le bouchon filet est doit tre viss fond dans l entr e filet e de l enveloppe avec un outil appropri par ex cl hexagonale de 8 mm ou cl crous sp ciale Pour des per ages directs ou des per ages dans des parois dont l paisseur est inf rieure 4 mm on utilisera un contre crou Le montage sur des surfaces non planes ne peut se faire qu avec un joint d tanch it suppl mentaire Attention Le bouchon filet M50 doit tre g n ralement mont avec le joint d tanch it livr avec celui ci 6 1 4 Presse toupe trompette La bague d espacement du presse toupe trompette doit tre mont e dans l enveloppe ou l appareil avec une cl fourche de telle sorte qu une rotation soit impossible On devra s assurer qu aucune rotation de la bague ne s op re quand le c ble est ins r et le presse toupe trompette compl tement mont Pour cela on peut utiliser un contre crou voir Fig 7 et 8 Pour les per ages directs ou des per ages dans des parois dont l paisseur est inf rieure 4 mm on utilisera un contre crou Le montage sur des surfaces non planes ne peut se faire
5. rond M32 x 1 5 cable rond M40 x 1 5 cable rond M50 x 1 5 cable rond M63 x 1 5 cable rond M25 x 1 5 2X presse toupe multiple M32 x 1 5 4X presse toupe multiple M25 x 1 5 presse toupe simple pour cable plat Presse toupe trompette M20 Presse toupe trompette M25 Presse toupe trompette M 32 Presse toupe trompette M40 Presse toupe trompette M50 Presse toupe trompette M63 M20 M25 M32 M40 M50 M63 Nm Nm Nm Nm Nm Nm 3 75 5 00 750 7 50 7 50 7 50 350500 8 00 6 00 16 00 22 00 250350 5 00 500 5 00 5 00 3 50 4 00 7 50 12 00 35 00 45 00 3 00 3 00 6 00 10 00 30 00 40 00 1 50 2 00 4 00 6 00 10 00 15 00 rayon de serrage 40 7mm 5 5 10mm 5 5 13mm 8 0 17mm 12 0 21mm 17 0 28mm 22 0 35mm 27 0 48mm 2x 4 5 mm 4x 9 4 5 7mm limm x 8mm 14mm x 8mm 8 13mm 11 16mm 20mm 19 27mm 26 34mm 35 46mm standard version Q Q u Entr es de cable bouchons filet s bouchons de fermeture presses toupes trompette bagues de r duction et bouchons de purge Plans et dimensions en mm 2 Consignes de s curit Entr e de cable Presse toupe multiple L1 19 3mm 23 0mm 25 0mm 29 5mm 35 5mm 39 5mm 44 0mm 47 0mm L2 12 8mm 12 8mm 13 8mm 13 8mm 15 10mm 15 10mm 16 12mm 16 12mm 16 2mm 22 0mm 26 5mm 32 0mm 40 0mm 50 5mm 60 0mm 75 0mm L lectromain d oeuvre qualifi e est le groupe cible Toutes les entr es
6. z B durch Flurf rderfahrzeuge durch ab schlagen oder hnlichem zu sichern 7 Instandhaltung Wartung Die f r die Wartung Instandhaltung von elektrischen Betriebsmitteln in explosionsgef hrdeten Bereichen geltenden nationalen Bestimmungen sind einzuhalten z B EN 60 079 17 Die erforderlichen Wartungsintervalle sind anwendungsspezifisch und daher in Abh n gigkeit von den Einsatzbedingungen vom Betreiber festzulegen P COOPER Crouse Hinds rungen und Entw sserungsstopfen Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile von denen die Z ndschutzart abh ngt zu pr fen z B Unversehrtheit der Ein f hrungselemente der Dichtungen Druckschrauben der Kabel und Leitungs einf hrungen Trompetenstutzen der Trompetenverschraubungen sind in regelm sigen Abst nden auf deren Dichtig keit zu berpr fen und gegebenenfalls nachzuziehen Sollte bei einer Wartung festgestellt werden da Instandsetzungsarbeiten erforderlich sind ist Abschnitt 8 dieser Betriebsanleitung zu beachten 8 Reparatur Instandsetzung nderung Instandsetzungsarbeiten Reparaturen d rfen nur mit Originalersatzteilen von COOPER CROUSE HINDS vorgenommen werden Reparaturen die den Explosionsschutz betreffen d rfen nur von COOPER CROUSE HINDS oder einer qualifizierten Elektrofachkraft in bereinstimmung mit national geltenden Regeln durchgef hrt werden EN 60 079 19 Umbauten oder nderungen an den Ein f hr
7. Contenu IS e EE 2 Plans cot s 14 Illustrations du montage 13 16 1 Caract ristiques techniques 13 1 1 Donn es techniques pour 1 2 1 3 GH Ul B W N 6 1 SE 6 1 2 63 6 1 4 6 1 5 6 2 10 11 Presse toupe Presse toupe multiple Presse toupe d largissement Bagues de r duction Bouchon obturateur Bouchon filet Presse toupe trompette 13 Donn es techniques pour Bouchon filet M63 13 Donn es techniques pour Bouchon de drainage 13 Couples de serrage test s 13 Rayon de serrage du c ble 13 Consignes de s curit 14 Conformit aux normes 14 Domaine d utilisation 15 Utilisation P roprietes 15 Installation 15 Dinge EE 15 Presse toupe 16 Bouchon obturateur 16 Bouchon filete 16 Presse toupe trompette 16 Bagues de reduction 17 Mise en service 17 Maintien Entretien 17 Reparation Remise en tat 17 Evacuation des d chets RECYVCIAGC nern 17 Temp rature tableau 18 D claration de conformit 19 e l COOPER Crouse Hinds Technische Daten Bild A Kabel und Leitungs 1 einf hrungen z B M25 Druckschraube 1 1 Technische Angaben f r Zwischenstutzen Kabel und Leitungseinf hrungen KLE M12 bis M63 Mehrfachverschraubungen M25 und M32 Erweiterungsverschraubungen M16 M20 bis M50 M63 m
8. Tabelle Temperatur ber sicht auf Seite 18 einsetzen Kabel und Leitungseinf hrungen sowie Erweiterungsverschraubungen dienen zum Einf hren von fest verlegten Kabeln und Leitungen in Geh use und Ger te Trompetenverschraubungen dienen zum Einf hren von beweglichen Kabeln und Leitungen in Geh use und Ger te Achtung Das Ineinanderstecken und Austauschen von Dichtungseins tzen unterschiedlicher Einf hrungen zur Reduzierung des Kabeldurchlasses Schachteln ist nicht zul ssig Mit Reduzierstutzen k nnen Gewinde oder Durchgangsbohrungen in den Geh usen und Ger ten auf kleinere Gewindegr en reduziert werden Achtung Ineinanderschrauben mehrerer Reduzierstutzen zur Reduzierung der Gewinde oder Durchgangsbohrung ist nicht zul ssig Verschlussstopfen dienen zum Verschlie en von metrischen COOPER CROUSE HINDS Kabel und Leitungseinf hrungen sowie COOPER CROUSE HINDS Mehrfachverschraubungen Mit Schraubverschl ssen werden nicht benutzte Durchgangs und Gewinde bohrungen verschlossen ber Entw sserungsstopfen kann das im Ger t oder Geh use entstandene Kondenswasser entweichen Punkt 6 1 Montage beachten Andere als die beschriebenen Anwendun gen sind ohne schriftliche Erkl rung der Fa COOPER CROUSE HINDS nicht zul ssig Beim Betrieb sind die in der Betriebsanlei tung unter Punkt 7 genannten Anweisun gen zu beachten Die Verantwortung hinsichtlich bestim mungsgem er Verwendung die
9. amp CEAG Explosionsgesch tzte Kabel und Leitungs einf hrungen Verschlussstopfen Schraubver schlusse Trompetenverschraubungen Redu zierungen und Entwasserungsstopfen Explosion protected cable entries blanking plugs screw plugs trumpet shaped cable glands reducing glands and drain plugs Entr es de cable bouchons filet s bouchons de fermeture presses toupes trompette bagues de r duction et bouchons de purge pour atmosph res explosives GHG 960 7001 P0001 D E F N CZ Tento n vod k pou it si muZete vy dat ve sv m mate sk m jazyce u p slu n ho zastoupen spole nosti Cooper Crouse Hinds CEAG ve va zemi DK Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres Cooper Crouse Hinds CEAG leverand r E En caso necesario podr solicitar de su representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea EST Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles v ite k sida oma riigis asuvast asjaomasest Cooper Crouse Hindsi CEAG esindusest FIN Tarvittaessa t m n k ytt ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teid n Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne GR Eav xpeiaode META PAON Twv O NYIWV Xpnoe WG oe aAAn yAwooa Tng EE utrope va Intndei atto Tov AVTITTPOOWTTO TNG Cooper Crouse Hinds CEAG H A kezel si tmutat t az adott orsz g nyelv n a Cooper Crouse Hinds CEAG c
10. de c ble 9 mm v eX M25 Utiliser les joints d tanch it 1 et 2 Fig C Joint d tanch it 1 Joint d tanch it 2 fi Fig D Insertion des joints d etancheite pour presse toupe multiple GE pour presse toupe simple pour c ble plat Presse toupe trompette Pi ce de raccordement Bague d espacement Joint d tanch it Bague trompette P COOPER Crouse Hinds 1 Caract ristiques techniques 1 1 Donn es techniques pour Entr es de cable Presse toupes multiples Presse toupes d elargissement Bagues de r duction Bouchons obstruateurs Bouchons filet s Presse toupes trompette Marquage de l appareil selon 94 9 EG Certificat d examen type CE Etr es de cable M12 M16 Etr es de cable M20 M25 M32 M40 M50 M63 Presse toupes multiples 2x 4x Presse toupes d largissement Bagues de r duction Bouchons obstruateurs Bouchons obstruateurs Bouchons filtet s Presse toupes trompette Temp rature ambiante admissible D autres temp ratures sont possibles avec des mod les sp ciaux Temp de stockage dans l emballage original Indice de protection selon EN CEI 60529 M12 M16 M20 M63 M12 M63 M25 M32 MM16 M20 a M50 M63 M63 M50 a M25 M20 M12 M63 M16 M50 M20 a M63 amp Il 2 G Ex ell Il 2 D Ex tD A21 IP 66 T 70 C PTB 99 ATEX 3101 X CEPEL EX 075 2003X PTB 99 ATEX 3128 X CEPEL EX 075 2003X PTB 99 ATEX 3128 X PTB 9
11. de cable et autres l ments expos s dans cette notice d utilisation ne conviennent pas a un emploi en zone 0 et zone 20 Ceux ci ne doivent pas tre utilis s en tant qu entrees de c ble directes ou bouchons sur des enveloppes antid flagrantes dans les atmosph res explosibles des zone 1 zone 2 et zone 21 zone 22 SW L1 L2 24mm 24mm 29mm 36mm 46mm 55mm 68mm M20 M12 M16 M 20 M20 M25 M25 M 32 M 32 M 40 M40 M 50 M50 M63 8mm 12mm 13mm 15mm 15mm 15mm l6mm 6 0mm 25 0mm 29 5mm 35 5MmM 39 5mm 44 0mm 47 0mm Toute transformation ou modification des entr es de cable est interdite Celles ci doivent tre utilis es en parfait tat et de mani re correcte 75 0mm Bouchon filete wii Si mp kl OO cl hexagonale ou cl crous diam tre 8 mm Bouchon obstruateur pour entr e de c ble Bouchon de drainage Type M25 M20 M32 M 20 M32 M25 M40 M 25 M 40 M 32 M 50 M 32 M50 M 40 M63 M 40 M63 M50 9 1 M16 M20 M25 M 32 M40 M50 21mm 25mm 30mm 37mm 45mm 55mm L1 12mm 13mm 13mm 15mm 15mm 16mm L2 limm 12mm 12mm 14mm 14mm 15mm L1 30 3mm 33 0mm 34 5mm 36 0mm 39 5mm 42 0mm approx 12 59 13 5 9 13 0 g 23 0 g 21 09 72 09 65 0 9 40 0 g 30 0 g Poids approx 0 10 kg 0 11 kg 0 17 kg 0 23 kg 0 45 kg 0 55 kg Poids approx 1 0 g 1 39 1 6 g 2 89 4 69 7 09 Avant de commencer le montage on v rifiera l ta
12. directly in the threaded hole or via the through hole of the enclosure see Fig 2 If the sealing surfaces are uneven seals shall be used between the enclosure wall and the intermediate gland See Fig 3 Counter nuts Shall be used for walls with a thickness of less than 4mm see Fig 2 Cables are fed in as shown in Fig 4 The seal inserts shall be chosen to suit the respective cable diameter Figs A B C and D The intermediate gland and the pressure screw Shall be tightened down to ensure the Specified minimum degree of protection Overtightening can impair the degree of protection COOPER Crouse Hinds Cable entries blanking plugs screw plugs trumpet shaped cable glands reducing glands and drain plugs Blanking plug Seall Pressure Screw Seal2 Special spanner for tightening pressure screws of cable entries Counter nut Pull relief Trumpet shaped gland Counter nut Seal inserts P COOPER Crouse Hinds Intermediate gland Enclosure wall Use COOPER CROUSE HINDS spanners with a side opening can be used to facilitate the tightening of the pressure screw when the cable entry has been mounted see Fig 6 Order No GHG 960 1951 R0001 for Set 1 M12 16 20 25 32 and 40 Order No GHG 960 1951 R0002 for Set 2 M50 and M63 Optionally cable entries with colour coded light blue pressure screws can be used for intrinsically safe circuits see main COOPER CROUSE HINDS catalogu
13. e g intactness of entry components and seals Pressure screws of cable entries trumpet shaped glands of trumpet shaped cable entries shall be checked at regular intervals to ensure that they are screwed in tightly and if necessary they shall be tightened down If in the course of servicing it is ascertained that repairs are necessary section 8 of these operating instructions shall be observed 8 Repairs Modifications Only original COOPER CROUSE HINDS parts shall be used for carrying out repairs that concern the explosion protection Repairs that affect the explosion protection may only be carried out by COOPER CROUSE HINDS or by a qualified electrician in compliance with the respective national regulations e g EN 60 079 19 Modifications to the entry components are not permitted 9 Disposal Recycling The respective valid national regulations for waste disposal shall be observed when disposing of apparatus To facilitate recycling of individual parts parts made of moulded plastic bear the marking for the type of plastic used The product range is subject to changes and additions P l COOPER Crouse Hinds Fig A Entr es de c ble M25 Vis de serrage Bague d espacement joint d tanch it 1 joint d tanch it 2 Diam tre de c ble 15 mm v ex M25 J oint d tanch it 1 J oint d tanch it 2 IS Retirer le joint d tanch it 2 Fig B 15 mm Diam tre
14. g helyi k pviselet n ig nyelheti meg l Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunit Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG LT ios naudojimo instrukcijos i verstos J s gimtaja kalb galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovybeje savo alyje LV o ekspluat cijas instrukciju valsts valod varat piepras t jusu valsts atbildigaj Cooper Crouse Hinds CEAG p rst vniec b M Jistg u jitolbu dan il manwal fil lingwa nazzjonali tag hom ming and ir rappre entant ta Cooper Crouse Hinds CEAG f pajji hom NL Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse Hinds CEAG vertegenwoordiging Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi COOPER Crouse Hinds P Se for necess ria a traduc o destas instru es de opera o para outro idioma da Uni o Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG PL Niniejszainstrukcj amp obs ugi w odpowiedniej wersji j zykowej mo na zam wi w przedstawicielstwie firmy Cooper Crouse Hinds CEAG na dany kraj S En vers ttning av denna montage och sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid behov best llas fr n Er Cooper Crouse Hinds CEAG representant SK Tento n vod na obsluhu V m vo Va om rodnom jazyk
15. informations given in the accompanying operating instructions must be followed Afin d assurer le bon fonctionnement de nos appareils pri re de respecter les directives du mode d emploi correspondent ceux ci CEAG D H P COOPER Crouse Hinds CZ Tento n vod k pou it si muzete vy dat ve sv m mate sk m jazyce u p slu n ho zastoupen spole nosti Cooper Crouse Hinds CEAG ve va zemi DK Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres Cooper Crouse Hinds CEAG leverand r E En caso necesario podr solicitar de su representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea EST Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles v ite k sida oma riigis asuvast asjaomasest Cooper Crouse Hindsi CEAG esindusest FIN Tarvittaessa t m n k ytt ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teid n Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne GR Eav xpEIQOBEI METO PAON TWV o nyiwv XPNOE Ws o aAAN YAWOOQ TNG EE utrope va Gmmm e ato Tov AVTITTPOOWTTO TNS Cooper Crouse Hinds CEAG H A kezel si tmutat t az adott orsz g nyelv n a Cooper Crouse Hinds CEAG c g helyi k pviselet n ig nyelheti meg I Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunit Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG LT ios naudojimo instrukcijos i
16. verstos J s gimtaj kalb galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovybeje savo alyje LV o ekspluat cijas instrukciju valsts valod varat piepras t jusu valsts atbildigaj Cooper Crouse Hinds CEAG p rst vniec b M Jistg u jitolbu dan il manwal fil lingwa nazzjonali tag hom ming and ir rappre entant ta Cooper Crouse Hinds CEAG f pajji hom NL Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse Hinds CEAG vertegenwoordiging Cooper Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Germany Phone 49 0 6271 806 500 Fax 49 0 6271 806 476 Internet www CEAG de E Mail sales cch de cooperindustries com P Se for necess ria a traduc o destas instruc es de operac o para outro idioma da Uni o Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG PL Niniejszainstrukcj amp obstugi w odpowiedniej wersji jezykowej mo na zam wi w przedstawicielstwie firmy Cooper Crouse Hinds CEAG na dany kraj S En vers ttning av denna montage och sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid behov best llas fran Er Cooper Crouse Hinds CEAG representant SK Tento n vod na obsluhu V m vo Va om rodnom jazyku poskytne zast penie spolo nosti Cooper Crouse Hinds CEAG vo Va ej krajine SLO Navodila za uporabo v Va em jeziku lahko zahtevate pri p
17. 2mm 22 0mm 26 5mm 32 0mm 40 0mm 50 5mm 60 0mm 75 0mm 26 5mm 32 0mm 40 0mm 50 5mm 60 0mm 75 0mm 26 5mm 32 0mm 40 0mm 40 0mm 50 5mm 50 5mm 60 0mm 60 0mm 75 0mm 75 0mm Weight ca 9 0g 12 50 13 50 13 0 g 23 09 2100 72 09 65 09 40 0 g 30 0 g 2 Safety instructions The operations must be carried out by electrical suitably trained in hazardous area with knowledge of increased safty explosion protection IEC 60079 14 All the entries and components listed in these operating andmounting instructions are not suited for use in Zone 0 and Zone 20 In addition they may not be used as direct cable entries or seals for flameproof enclosures in potentially explosive atmospheres in Zone 1 Zone 2 and Zone 12 Zone 22 Modifications or design changes to entries are not permitted They shall be used for their intended purpose and shall be in a perfect and clean state Prior to mounting check the entries and components as well as the screw in threads of the apparatus into which they are to be mounted to ensure that they are in a perfect state Warning If the entries and components are to be screwed directly into the walls the wall thickness of the apparatus shall be at least 4 mm Counter nuts shall be used for walls with a thickness of less than 4 mm The requirements ofthe EN 61241 0 and 1 regarding excessive dust deposits and temperature to be considered from the user The national safety ru
18. 6 x 1 5 round cable M20 x 1 5 round cable M25 x 1 5 round cable M32 x 1 5 round cable M40 x 1 5 round cable M50 x 1 5 round cable M63 x 1 5 round cable M25 x 1 5 2x multible entry M32 x 1 5 4x multible entry M25 x 1 5 flat cable entry Trumpet shaped gland M20 Trumpet shaped gland M25 Trumpet shaped gland M32 Trumpet shaped gland M40 Trumpet shaped gland M50 Trumpet shaped gland M63 M 20 Nm 3275 M25 Nm 5 00 M32 Nm 7 50 M40 Nm 7 50 M50 Nm 7 50 M63 Nm 7 50 3 50 2 50 3 50 3 00 1 50 5 00 3 50 4 00 3 00 2 00 8 00 5 00 7 50 6 00 4 00 6 00 5 00 12 00 10 00 6 00 16 00 5 00 35 00 30 00 10 00 22 00 5 00 45 00 40 00 15 00 Clamping range 40 7mm 5 5 10mm 5 5 13mm 8 0 17mm 12 0 21mm 17 0 28mm 22 0 35mm 27 0 48mm 2x 9 4 5 mm 4x 4 5 mm limm x 8mm 14mm x 8mm 8 13mm 11 16mm 15 20mm 19 27mm 26 34mm 35 46mm standard version Q Q Q P l COOPER Crouse Hinds Cable entry Multible gland Cable entries blanking plugs screw plugs trumpet shaped cable glands reducing glands and drain plugs Type M16 M 20 M20 M25 M25 M 32 M32 M 40 M40 M 50 M50 M 63 Type M20 M12 M25 M 20 M 32 M 20 M 32 M 25 M40 M 25 M40 M 32 M 50 M 32 M 50 M 40 M63 M 40 M63 M 50 Dimension drawings and dimensions in mm L2 12 8mm 12 8mm 13 8mm 13 8mm 15 10mm 15 10mm 16 12mm 16 12mm 16
19. 9 ATEX 3128 X PTB 99 ATEX 3128 X PTB 99 ATEX 3128 X PTB 99 ATEX 3128 X PTB 98 ATEX 3130 PTB 00 ATEX 3121 20 C 70 C standard version IECEx PTB 03 0000 50 C 80 C IP 66 apr s montage complet 1 1 1 Donn es techniques des Bouchons filtet s M63 Marquage de l appareil selon 94 9 EG Certificat d examen type CE Temp rature ambiante admissible Temp de stockage dans l emballage original Indice de protection selon EN CEI 60529 1 2 Marquage de l appareil selon 94 9 EG Certificat d examen type CE Temp rature ambiante admissible Temp de stockage dans l emballage original Indice de protection selon EN CEI 60529 I12G Exell PTB 03 ATEX 1058 X 20 C 80 C 50 C 80 C IP 54 apr s montage complet Donn es techniques des bouchons de drainage amp II2G Exell PTB 01 ATEX 1128 X 20 C 40 C 50 C 80 C IP 55 apr s montage complet Le bouchon de drainage doit tre mont et assur par l arri re tout au fond de l enveloppe 1 3 Couples de serrage test s 20 C Type M12 M16 Nm Nm Partie filet e dans l enveloppe 2 50 3 75 Vis de serrage de l entr e de cable pour cable min 2 00 3 00 pour c ble maxi 1 00 7 510 Bague d espacement trompette Bague trompette D charge de traction vis 1 4 Rayon de serrage du cable Entr e de cable M12 x 1 5 cable rond M16 x 1 5 cable rond M20 x 1 5 cable rond M25 x 1 5 cable
20. Cable entries blanking plugs screw plugs trumpet shaped cable glands reducing glands and drain plugs Warning The minimum wall thickness may not be less than 4 mm Entry components shall be screwed in tightly to ensure the specified minimum degree of protection see Technical Data page 3 for test torques Overtightening can impair the degree of protection 6 2 Putting into operation Prior to putting the mounted entry components into operation the tests specified in the individual national regulations shall be performed In addition to this prior to putting the entries into operation the correct mounting shall be checked in accordance with these operating and mounting instructions and any other applicable regulations In locations where they are particularly at risk the entries shall be safeguarded against being torn out of the apparatus or enclosure walls by external mechanical influences e g by fork lift trucks by knocking or similar 7 Maintenance Servicing The valid national regulations for the servicing maintenance of electrical apparatus for use in potentially explosive atmospheres shall be observed e g EN 60 079 17 The necessary intervals between servicing depend upon the specific application and shall be stipulated by the operator according to the respective operating conditions As part of the routine testing above all parts on which the explosion protection depends shall be checked
21. Exell d 112 D Ex tD A21 IP 66 PTB 99 ATEX 3101 X CEPEL EX 075 2003X PTB 99 ATEX 3128 X CEPEL EX 075 2003X PTB 99 ATEX 3128 X PTB 99 ATEX 3128 X PTB 99 ATEX 3128 X PTB 99 ATEX 3101 X PTB 99 ATEX 3128 X PTB 98 ATEX 3130 PTB 00 ATEX 3121 20 C to 70 C standard version IECEx PTB 03 0000 50 C to 80 C IP 66 when fully assembled 1 1 1 Technical details for Screw plugs M63 Apparatus marking acc to 94 9 EC EC type examination certificate Permissible ambient temperature Perm storage temperature in original packing Degree of protection to EN IEC 60529 1 2 Technical details for drain plugs Apparatus marking acc to 94 9 EC EC type examination certificate Permissible ambient temperature Perm storage temperature in original packing Degree of protection to EN IEC 60529 amp 112G Exell PTB 03 ATEX 1058 20 C to 80 C 50 C to 80 C IP 54 when fully assembled amp Il2 G Exell PTB 01 ATEX 1128 X 20 C to 40 C 50 C to 80 C IP 55 when fully assembled The drain plug shall be protected mounted at the lowest point of the apparatus or enclosure 1 3 Test torques at 20 C Type M12 M16 Nm Nm Screw in thread in enclosure 250 2075 Pressure screw of KLE for min cable 2 00 3 00 for max cable 1 00 2 50 Trumpet intermediate gland Trumpet shaped gland Pull relief screws 1 4 Cable clamping ranges Cable entry KLE M12 x 1 5 round cable M1
22. HINDS Hauptkatalog 6 1 2 Verschlussstopfen Bei der Montage von Verschlussstopfen f r metrische COOPER CROUSE HINDS Kabel und Leitungseinf hrungen KLE ist folgendes zu beachten siehe Bild 6 1 Es darf nur der zur KLE geh rende Verschlussstopfen verwendet werden 2 Die KLE muss mit allen Dichteins tzen versehen sein Dichtung 1 Dichtung 2 3 Die Kopfseite des Verschlusses muss wie in Bild 6 dargestellt au en liegen d Der Verschlussstopfen ist bis zum Anschlag in die KLE einzuschieben 5 Die Druckschraube der KLE ist wie unter Punkt 6 1 1 aufgef hrt fest anzuziehen 6 1 3 Schraubverschluss Der Schraubverschluss ist mit einem geeigneten Werkzeug z B Innensechskant schl ssel 8 mm oder einem geeignenten Schlitzschraubendreher fest in die Geh use gewindebohrung einzuschrauben Bei Durchgangsbohrungen oder Geh use wandst rken unter 4 mm ist eine Kontermut ter zu verwenden Die Montage an unebenen Dichtungsfl chen darf nur mit einer zusatzli chen Dichtung erfolgen rungen und Entwasserungsstopfen Achtung Der Schraubverschluss M50 ist generell mit der mitgelieferten Dichtung zu montieren 6 1 4 Trompetenverschraubung Der Zwischenstutzen der Trompeten verschraubung ist mit einem geeigneten Werkzeug z B Gabelschl ssel verdrehungs sicher in das Ger t oder Geh use zu montieren Es muss gew hrleistet sein dass kein Verdrehen des Stutzens bei eingef hrtem Kabel und komplett m
23. Instandhaltung Wartung 8 Reparatur Instand setzung nderungen 9 Entsorgung Wieder VEN OT 10 Temperatur bersicht 11 Konformit tserkl rung NAN UJ W BRS oO Jo OO O U1 UI UI M 18 19 Cable entries blanking plugs screw plugs trumpet shaped cable glands reducing glands and drain plugs Contents CONTENTS nus Dimensional drawingsS Mounting diagrams 1 Technical Data 1 1 Technical details for Cable entry Multible gland Enlargement gland Reducing gland Blanking plug Screw plug Trumped shaped cable gland 1 1 1 Technical details for Screw plug M63 1 2 Technical details for drainage plug 1 3 Test torques na 1 4 Cable clamping range Safety instructions Conformity with standards Field of application Application Properties Jee Ee seen 6 1 Dei fl GAC ae 6 1 1 Cable entm 6 1 2 Blanking plug 6 13 SCREW DIU 6 1 4 Trumped shaped cable gland 6 1 5 Reducing ring 6 1 6 Drainage plug 6 2 Putting into operation OO Ul SS W N 7 Maintenance Servicing 8 Repairs M odifications 9 Disposal Recycling 10 Temperature table 11 Declaration of Conformity 8 11 Entr es de c ble bouchons filetes bouchons de fermeture presses toupes trompette bagues de r duction et bouchons de purge
24. Reduzierstutzen M63 M50 bis M25 M20 Si Verschlussstopfen M12 bis M63 LI E 8 Schraubverschl sse M16 bis M50 Trompetenverschraubungen M20 bis M63 N Ger tekennzeichnung nach 94 9 EG amp 12G Exe ll Dichtung 1 Il 2 D Ex tD A21 IP 66 EG Baumusterpr fbescheinigung KLE M12 M16 KLE M20 M25 M32 M40 M50 und M63 Mehrfachverschraubungen 2 fach 4 fach Erweiterungsverschraubungen Reduzierstutzen Verschlussstopfen Verschlussstopfen Schraubverschlusse Trompetenverschraubungen Zulassiger Einsatztemperaturbereich Abweichende Temperaturen siehe Kap 10 Zul Lagertemperatur in Originalverpackung Schutzart nach EN IEC 60529 Dichtung 2 PTB 99 ATEX 3101 X CEPEL EX 075 2003X PTB 99 ATEX 3128 X CEPEL EX 075 2003X PTB 99 ATEX 3128 X PTB 99 ATEX 3128 X PTB 99 ATEX 3128 X PTB 99 ATEX 3101 X PTB 99 ATEX 3128 X PTB 98 ATEX 3130 IECEx PTB 03 0000 PTB 00 ATEX 3121 20 C bis 70 C Listenausf hrung Bild B Kabeldurchmesser 16 mm z B fur M25 Dichtung 1 M12 M16 M20 bis M63 Dichtung 2 Dichtung 2 entfernen 50 C bis 80 C IP 66 komplett montierter Zustand 1 1 1 Technische Angaben f r Schraubverschlussstopfen M63 Ger tekennzeichnung nach 94 9 EG II2G Exell EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 03 ATEX 1058 Zul ssiger Einsatztemperaturbereich 20 C bis 80 C Zul Lagertemperatur in Originalverpackung 50 C bis 80 C Schutzart nach EN IEC 60529 IP 54 komplett mont
25. de im daf r vorgesehenen Betriebs mittel Achtung Die Wandst rke der Betriebs mittel muss zum direkten Einschrauben der Einf hrungen und der Elemente mindestens 4 mm betragen Bei Gehausewandstarken unter 4 mm sind Kontermuttern zu verwenden Die Anforderungen der EN 61241 0 und 1 u a in Bezug auf berm ige Staubab lagerungen und Temperatur sind vom Anwender zu beachten Beachten Sie die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung die wie dieser Text in Kursivschrift gefasst sind 3 Normenkonformit t Das Betriebsmittel ist gem DIN EN ISO 9001 entwickelt gefertigt und gepr ft worden Es entspricht den in der Konformit tser Kl rung aufgef hrten Normen 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Gewicht ca 1 0 g 1 3 9 1 6 9 2 89 d 4 69 7 0g Verschlussstopfen fur Kabel und Leitungseinfuhrung Einsatztemperatur bereich 55 C 70 C EC Typ L1 M12 M16 M20 M25 M 32 M 40 30 3mm 33 0mm 34 5mm 36 0mm 39 5mm 42 0mm Verwendungsbereich Die Einf hrungen und Elemente dieser Anleitung siehe Technische Daten sind zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 und Zone 2 sowie der Zone 21 und Zone 22 gem IEC 60079 10 geeignet Entw sserungsstopfen COOPER Crouse Hinds Kabel und Leitungseinfu
26. e Erweiterungseinf hrungen cable entries Presse etoupe Typ Einsatztemperatur Schlagst rke Kabelklemmbereich 1 Kabelklemmbereich 2 Prufdrehmomente Type Temperature range Impact resistant Cable diameter 1 Cable diameter 2 test torque Type Variation de temp Pouvoir d Impact Diametre par cable 1 Diam tre par cable 2 test torque LE SE ee BEE E M16 M 20 M 20 25 m2om2s 50 470 lt 7 COOPER Crouse Hinds EG Konformit tserkl rung COOPER Crouse Hinds EC Declaration of conformity CE D claration de conformit PTB 99 ATEX 3128 X PTB 99 ATEX 3101 X PTB 98 ATEX 3130 PTB 03 ATEX 1058 PTB 00 ATEX 3121 PTB 01 ATEX 1128 X GHG 900 1000 P0064 D Wir we nous Cooper Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Einf hrungselemente hereby declare in our sole responsibility that the cable entry components d clarons de notre seule responsabilit que le composants entr es de c ble I12G Exell Typ GHG 960 _ 11 2D Ex tD A21 IP66 not valid for PTB 03 ATEX 1058 PTB 01 ATEX 1128 X auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmen which are the subject of this declaration are in conformity with the following standards or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Bestimmungen der Rich
27. e for order numbers 6 1 2 Blanking plugs The following shall be observed when mounting blanking plugs for COOPER CROUSE HINDS metric cable entries see Fig 5 1 Only the blanking plug associated to the KLE shall be used 2 The KLE shall be provided with seal inserts Seals 1 and 2 3 The head of the blanking plug shall as shown in Fig 5 be on the outside 4 The blanking plug shall be pushed into the KLE until it reaches the stop 5 The pressure screw of the KLE shall be tightened down as described in 6 1 1 6 1 3 Screw plug The screw plug shall be screwed tightly into the threaded hole in the enclosure using a suitable tool e g 8 mm socket head spanner or a suitable screw driver A counter nut shall be used for through holes or enclosures that are less than 4 mm thick An additional seal shall be used for uneven sealing surfaces Warning In general the M50 screw plug shall be mounted together with the seal supplied 6 1 4 Trumpet shaped gland A suitable tool e g a fork spanner shall be used for mounting the intermediate gland in the trumpet shaped gland in such a way that it cannot twist It is necessary to ensure that the gland cannot twist once the cable has been fed in and the trumpet shaped gland mounted e g by using a counter nut see Figs 7 8 A counter nut shall be used for through holes or enclosures that are less than 4 mm thick When mounting a seal shall always be used between
28. en d appareils lectriques install s en atmosph res explosibles les r glementations nationales en vigueur doivent tre respect es par ex EN 60 079 17 La r gularit des travaux obligatoires de maintenance est d terminer en fonction de chaque cas particulier et des conditions d utilisation Dans le cadre des travaux d entretien on v rifiera tout particuli rement les pi ces desquelles d pend directement l indice de protection par ex int grit des l ments d introduction de c ble et des joints d tanch it L tanch it des vis de serrage des entr es de c ble et les bagues trompette des presse toupes trompette doit tre contr l e intervalles r guliers et adapt e le cas ch ant Si l occasion de travaux d entretien une remise en tat tait jug e n cessaire les directives du chapitre 8 de cette notice devraient tre respect es 8 R parations Remise en tat Les travaux de remise en tat r paration qui concernent la protection contre le risque d explosion ne doivent tre effectu s qu en utilisant des pi ces originales de COOPER CROUSE HINDS Des r parations portant sur la protection contre l explosion ne peuvent tre effectu es que par COOPER CROUSE HINDS ou un lectricien qualifi et ce en respect des r glementations nationales EN 60 079 19 Toute transformation ou modification de ces l ments est interdite 9 Evacuation des d chets Rec
29. hrungen Verschlussstopfen Schraubverschl sse Trompetenverschraubungen Reduzie rungen und Entw sserungsstopfen Bild 1 Druckschraube Zwischenstutzen Geh usewand Wandst rke gt 4mm Einschraub gewinde Durchgangs bohrung E Kontermutter Geh usewand Wandst rke lt 4mm Durchgangsbohrung SM bei unebener Ba Dichtungsf che mit Dichtung Kontermutter Bild 3 Montage in ebener Dichtungsfl che unebener Dichtungsfl che ohne Dichtung mit Dichtung Bild 4 Druckschraube Zwischenstutzen Dichtung 1 Dichtung 2 Steckschl ssel f r Druckschraube der Kabel und Leitungseinf hrung P COOPER Crouse Hinds Die eingesetzten Geh usematerialien einschlieRlich der aussenliegenden Metallteile bestehen aus hochwertigen Werkstoffen die einen anwendungsgerechten Korrosions schutz und Chemikalienresistenz in normaler Industrieatmosph re gew hrleisten schlagfestes Polyamid Edelstahl AISI 316 L Bei einem Einsatz in extrem aggressiver Atmosph re k nnen Sie zus tzliche Informa tionen ber die Chemikalienbest ndigkeit der eingesetzten Kunststoffe bei Ihrer zustandi gen Cooper Crouse Hinds Niederlassung erfragen 5 Verwendung Eigenschaften Alle Elemente und Kabeleinf hrungen dieser Betriebs und Montageanleitung sind zum Einsatz in Geh use Ger te und Betriebsmittel der Z ndschutzart Erh hte Sicherheit geeignet Die Kabel und Leitungseinf hrung unter Beachtung der
30. ierter Zustand Kabeldurchmesser 9 mm z B f r M25 Dichtung 1 und Dichtung 2 verwenden N Dichtung 1 Dichtung 2 1 2 Technische Angaben f r Entw sserungsstopfen Ger tekennzeichnung nach 94 9 EG amp I2G Exell EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 1128 X Zul ssiger Einsatztemperaturbereich 20 C bis 440 C Zul Lagertemperatur in Originalverpackung 50 C bis 80 C Schutzart nach EN IEC 60529 IP 55 komplett montierter Zustand Der Entw sserungsstopfen ist an der tiefsten Stelle von unten in die Geh usewand gesch tzt einzubauen Dichtung 1 Dichtung 2 Dichtungseinsatz _ 1 3 Pr fdrehmomente bei 20 C f r Mehrfachverschraubung Typ M12 M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 Nm Nm Nm Nm Nm Nm Nm Nm Einschraubgewinde in Geh use 2 50 3 75 3 5 5 00 7507750228750 1150 Druckschraube der KLE f r min Kabel 700 00M 0m 00 8 00 6 00 16 00 22 00 f r max Kabel o EIERE 5 00 f r Flachkabelverschraubung Trompetenzwischenstutzen 3 50 4 00 7 50 12 00 35 00 45 00 Trompetenstutzen 3 00 3 00 6 00 10 00 30 00 40 00 Zugentlastung Schrauben 1 50 2 00 4 00 6 00 10 00 15 00 Bild E Trompetenverschraubung Anschlussleitung Zwischenstutzen 44 Kabelklemmbereiche Kabel und Leitungseinf hrung KLE Klemmbereich M12 x 1 5 Rundkabel 4 0 7mm M16 x 1 5 Rundkabel 5 5 10 mm M20 x 1 5 Rundkabel 5 5 13mm Listenausf hrung M25 x 1 5 Rundkabel 8 0 17 5 mm M32 x 1 5 Rundkabel
31. les and regulations Type 91 L1 L2 for the prevention of accidents as well as the safety instructions included in these operating instructions that like this text are set in italics shall be observed M16 21mm 12mm 11mm M20 25mm 13mm 12mm M25 30mm 13mm 12mm M32 37mm 15mm 14mm 3 M40 45mm 15mm 14mm M50 55mm 16mm 15mm Conformity with standards The apparat is conform to the standards specified in the EC Declaration of conformity It has been designed manufactured and tested according to the state of the art and to DIN EN ISO 9001 Socket head spanner or screw driver Size 8 mm 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Drain plug P COOPER Crouse Hinds Fig 1 Pressure screw Cable entries blanking plugs screw plugs trumpet shaped cable glands reducing glands and drain plugs Intermediate gland Enclosure wall Wall thickness gt 4mm Screw in thread Through hole Counter nut Enclosure wall Wall thickness lt 4mm Through hole With seal for Ba uneven sealing surface Fig 3 Counter nut Monting in even sealing surface without seal Fig 4 Pressure Screw Seall uneven sealing surface with seal Intermediate gland Seal 2 4 Field of application The entries and components covered by these instructions see Technical Data are Suited for mounting in potentially explosive atmospheres in Zo
32. mm 37mm 45mm 55mm L1 12mm 13mm 13mm 15mm 15mm 16mm L2 limm 12mm 12mm 14mm 14mm 15mm 16 2mm 22 0mm 26 5mm 32 0mm 40 0mm 50 5mm 60 0mm 75 0mm 26 5mm 32 0mm 40 0mm 50 5mm 60 0mm 75 0mm E Gewichtca 26 5mm 32 0mm 40 0mm 40 0mm 50 5mm 50 5mm 60 0mm 60 0mm 75 0mm 75 0mm L3 4 0mm 4 0mm 4 0mm 5 5mm 5 5mm 5 5mm Gewicht ca 3 49 6 59 10 19 16 9 g 27 69 50 39 75 99 117 69 Gewicht ca 9 29 16 7 g 27 09 46 59 13 20 106 4 g 9 0 g 12 5 0 13 59 13 0 g 23 0 0 21 00 72 09 65 09 40 0 9 30 0 g Gewicht ca 0 10 kg 0 11 kg 0 17 kg 0 23 kg 0 45 kg 0 55 kg Gewicht ca 2 49 4 39 6 69 12 0 g 36 69 56 69 Innensechskantschlussel oder Schlitzschraubendreher Gr e 8 mm 2 Sicherheitshinweise Die Zielgruppe sind Elektro fachkr fte Alle in dieser Betriebs und Montageanleitung aufgef hrten Einf hrungen und Elemente sind nicht f r den Einsatz in Zone 0 und Zone 20 geeignet Sie d rfen auch nicht als direkte Leitungseinf hrung oder als Verschluss an druckfesten Geh usen in explosions gef hrdeten Bereichen der Zone 1 Zone 2 Zone 21 und Zone 22 verwendet werden Umbauten oder Ver nderungen an den Einf hrungen sind nicht gestattet Sie sind bestimmungsgem in unbe sch digtem und einwandfreiem Zustand zu betreiben berpr fen Sie vor Montagebeginn den einwandfreien Zustand der Einf hrungen und Elemente sowie der Einschraub gewin
33. ndst rken unter 4 mm sind Kontermuttern zu verwenden siehe Bild 2 Kabel und Leitungseinf hrungen Verschlussstopfen Schraubverschl sse Trompetenverschraubungen Reduzie Le Verschlussstopfen Dichtung 1 Druckschraube Mutter CET Kontermutter Zugentlastung Trompetenstutzen Zwischenstutzen Dichtungseinsatz LAA Cal Geh usewand Die Einf hrung der Kabel und Leitungen erfolgt wie in Bild 4 dargestellt Die Dichtungseins tze sind dem jeweiligen Kabeldurchmesser anzupassen siehe Seite 3 Bild A B C und D Zur leichteren Montage der Druckschraube bei eingefuhrtem Kabel konnen Steckschlus sel von COOPER CROUSE HINDS mit seitlicher ffnung als Montagehilfe verwendet werden siehe Bild 5 Bestellnummer GHG 960 1951 R0001 f r Satz 1 M12 16 20 25 32 und M 40 Bestellnummer GHG 960 1951 R0002 f r Satz 2 M50 und M63 Zur Sicherstellung der erforderlichen Mindestschutzart den Zwischenstutzen und die Druckschraube mit den angegebenen Pr fdrehmomenten siehe Technische Daten anziehen Wird die Druckschraube angezogen den Zwischenstutzen mit einem geeigneten Werkzeug z B einem Gabelschl ssel gegen Verdrehen sichern N berm iges Anziehen beeintr chtigt die Schutzart F r Eigensichere Stromkreise k nnen Optional Kabel und Leitungseinf hrungen mit farblich hellblau gekennzeichnete Druck schrauben verwendet werden Bestellnum mern siehe COOPER CROUSE
34. ne 1 Zone 2 and Zone 21 Zone 22 accordance with IEC 60079 10 The materials used including the exterior metal parts are high quality materials that ensure a corrosion resistance and resistance to chemical substances according to the requirements for use in a normal industrial atmosphere impact resistant polyamide Stainless steel AISI 316 L In case of use in an extremely aggresive atmosphere please refer to manufacturer 5 Application Properties All the cable entries and components covered by these operating and mounting instructions are suited for use in enclosures and apparatus in the type of protection Increased Safety Consider table Temperature table on page 18 with installation Cable entries and enlargement glands are used for feeding fixed cables into enclosures and apparatus Warning Cables shall be secured in such a way e g with a cable clamp that they cannot be pulled out of the entry Trumpet shaped cable glands are used for feeding flexible cables into enclosures and apparatus Warning The fitting of seal inserts one inside the other or the interchanging of Seal inserts of different entries to reduce the cable opening is not permitted Reducing glands can be used to reduce the size of threaded or through holes in enclosures to a smaller thread size Warning The screwing of several reducing glands one inside the other to reduce the threaded or through holes is not permitted
35. ntage d entr es de cable dans les parois d enveloppes dont l paisseur est de 4 mm on aura recours des contre crous voir Fig 2 L introduction du c ble se fait comme repr sent par la Fig 4 Les garnitures doivent tre adapt es au diam tre du cable voir page 13 Fig A B C et D Afin de maintenir l indice de protection minimum la bague d espacement et la vis de serrage doivent tre serr es fond couples de serrage test s voir Caract ristiques techniques Un serrage excessif peut porter pr judice l indice de protection Afin de retirer ais ment la vis de serrage lors qu un cable est engag on peut utiliser un cl douille COOPER CROUSE HINDS avec ouvertures lat rales voir Fig 6 No de r f rence GHG 960 1951 R0001 pour M12 16 20 25 32 et 40 No de r f rence GHG 960 1951 R0002 pour M50 et 63 Pour les circuits s curit intrins que on pourra employer des presse toupes dont les vis de serrage portent la couleur distinctive bleu clair EEx i No de r f rence voir catalogue COOPER CROUSE HINDS 6 1 2 Bouchons obstruateurs Lors du montage de bouchons obstruateurs m triques pour entr es de c ble COOPER CROUSE HINDS les points suivants sont respecter voir fig 5 I Seuls les bouchons obstruateurs correspondant aux entr es de cable pourront tre utilis s 2 L entr e de cable doit tre mont e avec toutes les garnitures requises joints d
36. ontierter Trompeten verschraubung m glich ist z B Verwendung einer Kontermutter siehe Bild 7 Bild 8 Bei Durchgangsbohrungen oder Geh use wandst rken unter 4 mm ist generell eine Kontermutter zu verwenden Die Montage darf nur mit einer Dichtung zwischen Geh use wand und Zwischenstutzen erfolgen siehe Bild 7 Nachfolgend ist die Montage des Kabels in die Trompetenverschraubung wie in Bild 8 dargestellt beschrieben I Der Zwiebelringdichtungseinsatz ist durch ausschneiden der einzelnen Dichtungsringe auf den jeweiligen Kabeldurchmesser anzupassen 2 Nach Einf hren des abgel ngten Kabels mit der montierten Dichtung in den Zwischenstutzen ist um das Kabel abzudichten der Trompeten stutzen fest in den Zwischenstutzen einzuschrauben 3 Danach wird die Zugenlastung am Trompetenstutzen montiert Dabei ist darauf zu achten dass eine ausreichende Zugentlastung gew hrleis tet eine Besch digung der Leitung oder des Kabels ausgeschlossen ist sowie die Verdrehungssicherung des Trompeten stutzens erreicht wird 6 1 5 Reduzierstutzen Der Reduzierstutzen ist mit einem geeigneten Werkzeug z B Gabel Ring oder Steck schl ssel fest in die Geh usegewinde bohrung einzuschrauben Bei Durchgangsbohrungen oder Geh use wandst rken unter 4 mm ist eine Kontermut ter zu verwenden Die Montage an unebenen Dichtungsfl chen darf nur mit einer zus tzli chen Dichtung erfolgen Achtung Das Ineinandersch
37. qu avec un joint d tanch it plac entre la paroi de l enveloppe et la bague d espacement Voir Fig 7 Ensuite le montage du c ble dans le presse toupe trompette s effectue comme repr sent par la Fig 8 et comme suit 1 La garniture en rondelles doit tre adapt e par d coupage au diam tre du cable 2 Apres introduction du cable d nud avec le joint dans la bague d espacement la bague trompette doit tre serr e fond dans la bague d espacement 3 La d charge de traction sera ensuite connect e la bague trompette Ce faisant on veillera ce qu une d charge de traction suffisante est employ e de mani re pr venir un endommagement du c ble ou conducteur De m me on s assurera qu aucune rotation de la bague trompette n est possible COOPER Crouse Hinds 6 1 5 Bague de r duction La bague de r duction doit tre serr e fond dans le per age filet de l enveloppe l aide d un outil appropri cl fourche anneau ou douille Pour les per ages directs ou des per ages dans des parois dont l paisseur est inf rieure 4 mm on utilisera un contre crou Le montage sur des surfaces non galis es ne peut se faire qu avec un joint d tanch it suppl mentaire Attention il n est pas permis de juxta poser plusieurs bagues de r duction afin de r duire les filetages 6 1 6 Bouchon de drainage Le bouchon de drainage doit tre serr
38. rauben Schachteln mehrerer Reduzierstutzen zur Verkleinerung des Einf hrungs gewindes ist nicht zul ssig COOPER Crouse Hinds Kabel und Leitungseinfuhrungen Verschlussstopfen Schraubverschl sse Trompetenverschraubungen Reduzie 6 1 6 Entw sserungsstopfen Der Entw sserungsstopfen ist mit einem geeigneten Werkzeug z B Gabel Ring oder Steckschl ssel fest in die Geh usegewinde bohrung einzuschrauben Die Montage an unebenen Dichtungsfl chen darf nur mit einer zus tzlichen Dichtung erfolgen Der Entw sserungsstopfen ist an der tiefsten Stelle des Ger tes oder des Geh uses siehe Bild 9 anzubringen Achtung die minimale Geh use wandst rke von 4 mm darf nicht unter schritten werden Zur Sicherstellung der erforderlichen Mindestschutzart sind die Einf hrungs elemente fest anzuziehen Pr fdrehmomente siehe Technische Daten Seite 3 Bei berm igem Anziehen kann die Schutzart beeintr chtigt werden 6 2 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme der montierten Ein f hrungselemente sind die in den einzelnen nationalen Bestimmungen genannten Pr fungen durchzuf hren Ausserdem ist vor der Inbetriebnahme die korrekte Montage in bereinstimmung mit dieser Betriebs und Montageanleitung sowie andere anwendbaren Bestimmungen zu berpr fen An besonders gef hrdeten Stellen sind die Einf hrungen gegen herausreisen aus den Ger ten oder Geh usew nden durch mechanische ussere Einfl sse
39. ristojnem zastopni tvu podjetja Cooper Crouse Hinds CEAG v Va i dr avi GHG 960 7001 P0001 D EF N Auflage2908 MS
40. ser Einf hrungselemente unter Bezugnahme der in dieser Anleitung vorhandenen Rahmenbedingungen siehe technische Daten liegt allein beim Betreiber 6 Installation F r das Errichten Betreiben sind die relevanten nationalen Vorschriften z B Betr Si V Ger tesicherheitsgesetz in Deutschland sowie die allgemein anerkann ten Regeln der Technik ma gebend Unsachgem e Installation der Ein f hrungselemente k nnen zum Verlust der Garantie f hren Die durch die EN IEC 60069 14 evt eingeschr nkten Einsatzbedingungen beachten 6 1 Montage Achtung Vor Beginn der Montage ist sicherzustellen dass die Gewinde der Einf hrungselemente mit den Gewinden des Ger tes oder Geh uses bereinstimmen Die Montage von Einf hrungselementen mit besch digten oder verschmutzten Gewinden k nnen die IP Schutzart beeintr chtigen N Eingef hrte Kabel und Leitungen m ssen von Zugkr ften entlastet werden z B mit einer Kabelschelle 6 1 1 Kabel und Leitungs einf hrungen KLE Der Zwischenstutzen siehe Bild 1 der KLE Einf hrungselemente ist mit einem geeigne ten Werkzeug z B Gabel Ring oder Steckschl ssel zu montieren Die Montage erfolgt direkt in die Gewinde bohrung oder ber Durchgangsbohrungen des Geh uses siehe Bild 2 Bei unebenen Dichtungsfl chen sind Dichtungen zwischen der Geh usewand und dem Zwischenstutzen zu verwenden siehe Bild 3 Bei der Montage von Einf hrungen in Geh usewa
41. surface d tanch it surface d tanch it galis e sans joint d tanch it avec joint d tanch it Vis de serrage Bague d espacement J oint d tanch it P COOPER Crouse Hinds bouchons de purge 4 Domaine d utilisation Les entr es de c ble et autre l ments de ce mode d emploi voir Caract ristiques techniques sont selon la norme IEC 60079 10 conformes une utilisation en zone 1 zone 2 et zone 21 zone 22 Les l ments de l enveloppe dont notamment les l ments m talliques ext rieurs sont issus de mat riaux de qualit sup rieure qui garantissent une protection contre la corrosion et une r sistance aux produits chimiques appropri es en atmosph re non explosive polyamide anti choc acier inoxydable AISI 316 L En cas d utilisation en atmosphere extr mement corrosive vous pouvez obtenir des informations compl mentaires sur la r sistance chimique des plastiques utilis s chez la succursale Cooper Crouse Hinds de votre r gion 5 Utilisation Propri t s Tous les l ments et entr es de c ble de ce mode d emploi sont certifi s pour une montage et utilisation dans des enveloppes et appareils s curit augment e Les entr es de c ble ainsi que les presse toupes d elargissement servent l introduction de c bles et conducteurs rigides dans les enveloppes et appareils Attention Les cables et conducteurs doivent tre assur s par ex avec
42. t des entr es de c ble et des autres l ments ainsi que la partie filet e Attention pour le vissage direct des presse toupes et autres l ments l paisseur de la paroi de l appareil doit tre d au moins 4 mm Pour des parois dont l paisseur serait inf rieure 4 mm on utilisera des contre crous Les exigences des EN 61241 0 et 1 ence qui concerne des d p ts de poussi re d mesur s et une temp rature doivent tre consid r es par l utilisateur Tenez compte des prescriptions nationa les en mati re de s curit et de pr vention contre les accidents ainsi que des consignes de s curit d velopp es en italique dans ce mode d emploi 3 Conformit aux normes Les bo tes bornes ont t con ues fabriqu es et contr l es suivant DIN EN ISO 9001 Les bo tes bornes sont conformes aux normes reprises dans la d claration de conformit 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph re explosible P l COOPER Crouse Hinds Entr es de c ble bouchons filet s bouchons de fermeture presses toupes trompette bagues de r duction et Fig 1 Vis de serrage Bague d espacement Paroi de l enveloppe paisseur gt 4 mm Partie filet e per age direct contre crou Paroi de l enveloppe paisseur lt 4 mm per age direct pour surface galis e vA avec un joint d tanch it contre crou Fig 3 Montage en
43. the enclosure wall and intermediate gland see Fig 7 The following describes the mounting of the cable in the trumpet shaped gland as shown in Fig 8 1 Cut out the individual rings of the onion ring seal insert to match the respective cable diameter 2 After feeding in the cable that has been cut to length and has the seal mounted into the intermediate gland screw the trumpet shaped gland tightly into the intermediate gland to seal off the cable 3 Then mount the pull relief on the trumpet shaped gland It is necessary to ensure that there is sufficient pull relief that damage to the cable is not possible and that the trumpet shaped gland cannot twist 6 1 5 Reducing gland A suitable tool e g a fork ring or box spanner shall be used for screwing the reducing gland tightly into the threaded hole in the enclosure A counter nut shall be used for through holes or enclosures that are less than 4 mm thick An additional seal shall be used for uneven sealing surfaces Warning Screwing several reducing glands one inside the other to reduce the size of the entry thread is not permitted 6 1 6 Drain plug A suitable tool e g a fork ring or box spanner shall be used for screwing the drain plug tightly into the threaded hole in the enclosure An additional seal shall be used for uneven sealing surfaces The drain plug shall be mounted at the lowest point of the apparatus or enclosure see Fig 9
44. tion Pour l rection la mise en marche les prescriptions nationales ainsi que les r gles de la technique g n ralement reconnues Un installation non conforme des l ments d insertion de cable peut entra ner la perte de la garantie Observez les conditions particuli res d exploitation conform ment la norme EN IEC 60069 14 6 1 Montage Attention avant de commencer le montage on s assurera que le filetage des l ments correspond celui de l enveloppe ou appareil Le montage d l ments d introduction de c ble dont les filetages seraient endommag s ou encrass s peut porter pr judice l indice de protection IP Cl douille pour la vis de serrage des presse toupes J oint d tanch it Contre crou D charge de traction Bague trompette Bague d espacement Garniture Paroi de l enveloppe Entr es de cable bouchons filet s bouchons de fermeture presses toupes trompette bagues de r duction et bouchons de purge 6 1 1 Entr es de cable KLE Les bagues d espacement voir Fig 1 des entr es de c ble doivent tre mont es avec un outil appropri cl fourche anneau ou douille Le montage se fait directement dans le per age filet ou dans le per age direct de l enveloppe voir Fig 2 Pour des surfaces d tanch it non planes on devra employer des joints entre l enveloppe et la bague d espacement voir Fig 3 Lors du mo
45. tlinie Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum der Norm Terms of the directive Title and or No and date of issue of the standard Prescription de la directive Titre et ou No ainsi que date d mission des normes 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungs EN 60 079 0 2006 gem ken Verwendung in explosionsgef hrdeten EN 60 079 7 2007 Bereichen EN 61 241 0 2006 EN 61 241 1 2004 94 9 EC Equipment and protective systems intended for EN 60 529 1991 A1 2000 use in potentially explosive atmospheres EN 50 262 1998 A1 2001 A2 2004 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s a tre utilis s en atmosph re explosibles e d d i K PE L Se d E YA Eberbach den 03 03 2010 Ce d M LT I e d LA R Brandel LV H Huter Ort und Datum Leiter Labor Leiter Approbation Place and date Head of Laboratory Head of Approval office Lieu et date Chef du d pt Laboratoire Chef du d pt approbation PTB 96 ATEX Q1 5 Zertifizierungsstelle Physikalisch Technische Bundesanstalt 0102 Notified Body of the certification Bundesallee 100 Organes Notifi et Comp tent D 38116 Braunschweig Konformit tsbewertungsstelle Physikalisch Technische Bundesanstalt 0102 Notified Body to quality evaluation Bundesallee 100 Organes d attestation de conformit D 38116 Braunschweig F r den Sicheren Betrieb des Betriebsmittels sind die Angaben der zugeh rigen Betriebsanleitung zu beachten For the safe use of this apparatus the
46. u poskytne zast penie spolo nosti Cooper Crouse Hinds CEAG vo Va ej krajine SLO Navodila za uporabo v Va em jeziku lahko zahtevate pri pristojnem zastopni tvu podjetja Cooper Crouse Hinds CEAG v Va i dr avi COOPER Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Germany Fone 49 0 6271 806 500 Fax 49 0 6271 806 476 Internet http www CEAG de E Mail sales cch de cooperindustries com Kabel und Leitungseinfuh rungen Verschlussstopfen Schraubverschlusse Trompetenverschraubungen Reduzierungen und Entwasserungsstopfen Inhalt Mabbilder Montaoeblder 1 Technische Daten 21 Technische Angaben f r Kabel u Leitungseinf hrung Mehrfachverschraubung Erweiterungsverschraubung Reduzierstutzen Verschlussstopfen Schraubverschluss Trompetenverschraubung 1 1 1 Technische Angaben f r Schraubverschluss M63 12 Technische Angaben f r Entw sserungsstopfen 1 3 Prutdrebmomente 1 4 Kabelklemmbereiche Sicherheitshinweise Normenkonformit t Verwendungsbereich Verwendung Eigenschaften Installation 6 1 MONTAG G iiioscesderessaneveortcan 6 1 1 Kabel u Leitungseinfuhrung 6 1 2 Verschlussstopfen 6 1 3 Schraubverschluss 6 1 4 Trompetenverschraubung 6 1 5 Reduzierstutzen 6 1 6 Entwasserungsstopfen ul B WN oO 6 2 Inbetriebnahme 1
47. un trier de fa on ce que ceux ci ne puissent pas se d gager du presse toupe Les presse toupes trompette servent l introduction de cables et conducteurs flexibles dans les enveloppes et appareils Attention Superposer et changer les garnitures de diff rentes entr es de cable afin de r duire l ouverture du cable n est pas permis Avec des bagues de r duction les parties filet es ou les per ages directs dans les enveloppes et appareils peuvent tre r duits Attention il n est pas permis de juxtaposer plusieurs bagues de r duction afin de r duire les parties filet es ou les percages directs dans les enveloppes et appareils Les bouchons obstruateurs servent a la fermeture des entr es de c ble m triques COOPER CROUSE HINDS et aux presse toupes multiples COOPER CROUSE HINDS On fermera les parties filet es ou les per ages directs inutilis s avec des bouchons filet s Gr ce aux bouchons de drainage la condensation peut tre vacu e de l appareil ou enveloppe point 6 1 Montage Toute application autre que celles d crites sont interdites sans approbation crite de la soci t COOPER CROUSE HINDS Lors de la mise en marche on prendra en compte les instructions du point 7 de ce mode d emploi La responsabilit relative l utilisation conforme de ces l ments et selon ce mode d emploi voir caract ristiques techniques est celle de l utilisateur seul 6 Installa
48. ungselementen sind nicht gestattet 9 Entsorgung Wiederverwertung Bei der Entsorgung der Einf hrungselemente sind die jeweils geltenden nationalen Abfall beseitigungsvorschriften zu beachten Zur Erleichterung der Wiederverwertbarkeit von Einzelteilen sind Kunststoffteile mit dem Kennzeichen des verwendeten Kunststoffes versehen Programm nderungen und erg nzungen sind vorbehalten Fig A M25 cable entry Pressure screw Intermediate gland Cable diameter 15 mm e g for M25 Seal 1 Fig B Seal 2 Cable diameter 9 mm e g for M25 Use seal 1 and seal 2 for multiple gland for gland for flat cables Trumpet shaped cable gland Connection lead Intermediate gland Trumpet shaped gland 1 Technical data 1 1 Technical details for Cable entries KLE Multiple glands Enlargement glands Reducing glands Blanking plugs Screw plugs Trumpet shaped glands Apparatus marking acc to 94 9 EC EC type examination certificate KLE M12 M16 KLE M20 M25 M32 M40 M50 and M63 Multiple glands 2x 4x Enlargement glands Reducing glands Blanking plugs Blanking plugs Screw plugs Trumpet shaped glands Permissible ambient temperature Other temperatures possible for special versions Perm storage temperature in original packing Degree of protection to EN IEC 60529 M12 M16 M20 to M63 M12 to M63 M25 to M32 M16 M20 to M50 M63 M63 M50 to M25 M20 M12 to M63 M16 to M50 M20 to M63 112 G
49. yclage Lors de l vacuation de ces l ments la r glementation nationale en vigueur devra tre respect e Afin de faciliter le recyclage de ces l ments les parties en plastique sont marqu es du signe distinctif de la mati re plastique employ e Sous r serve de modification ou d informations compl mentaires 10 Temperatur bersicht Temperature table Temp rature tableau Kabel und Leitungseinf hrungen cable entries Presse etoupe Temperatur Schlagst rke Kabeldurchmesser bereich Type Temperature Impact Cable diameter range resistant Variation de Pouvoir d impact Diam tre par c ble Article No Num ro d article temp rature M 12 20 bis 70 lt 4 4 0 7 0 mm GHG 960 9235 P 0001 M16 20 bis 70 lt 4 55 10 0 mm GHG 960 9235 P 0002 M20 20 bis 70 lt 7 J 5 5 13 0 mm GHG 960 9235 P 0003 M20 50 OS ae lt 4 55 13 0 mm GHG 960 9235 P 0003 M20 40 bis 70 lt 7 J 2 5 13 0 mm GHG 960 9248 P 0001 M25 25 bis 70 lt 7 J 8 0 17 5 mm GHG 960 9235 P 0004 M25 55 bis 70 lt 4 8 0 17 5 mm GHG 960 9235 P 0004 M25 55 Diss lt 7 8 0 a 50 mm GHG 960 9235 P 0064 M 32 55 bis 70 lt 7 12 0 21 0 mm GHG 960 9235 P 0005 M 40 55 bis 70 lt 7 J 17 0 28 0 mm GHG 960 9235 P 0006 M 50 55 bis 70 lt 7 J 22 0 35 0 mm GHG 960 9235 P 0007 M 63 55 bis 70 lt 7 J 27 0 48 0 mm GHG 960 9235 P 0008 mit Silikondichtring with silicone washer a Se avec rondelle de silicon
Download Pdf Manuals
Related Search