Home

Operating instructions

1. Det frar des at bruge forl ngerstykker til slangen Elektrisk tilslutning Inden stikket saettes i stikkontakten skal man sikre sig f lgende e at stikkontakten har jordforbindelse og opfylder alle lovkrav e at stikkontakten kan t le den maksimale effekt fra maskinen dette st r angivet p typeskiltet p bagsiden af maskinen se Beskrivelse af opvaskemaskinen e at forsyningsspeendingen er inden for v rdierne som er angivet p typeskiltet p bagsiden e at stikkontakten passer til opvaskemaskinens stik modsat fald skal man f en autoriseret elektriker til at udskifte stikkontakten se Servicetjeneste Brug aldrig forl ngerledninger eller flerdobbelte stikd ser N r maskinen er installeret skal man nemt kunne n ind til det elektriske forsyningskabel og stikkontakten Kablet m ikke b jes eller trykkes sammen Hvis str mkablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten eller dennes tekniske servicetjeneste s man undg r farlige situationer Se Service Producenten fral gger sig ethvert ansvar s fremt disse normer ikke overholdes 58 Anti kondens strimmel Hvis opvaskemaskinen er placeret under en bordplade skal man bne l gen og p kl be den gennemsigtige strimmel under tr overfladen for at beskytte den mod eventuel kondens Advarsler inden f rste opvask Efter installation og umiddelbart inden f rste opvask skal man fylde beholderen til salt helt op med vand og
2. dH fH mmol l Stufe ol 6 O 10 0 1 1 6 11 11 20 1 1 2 2 12 17 21 30 2 1 3 3 17 34 31 60 3 1 6 4 34 50 61 90 6 1 9 5 Von 0 f bis 10 wird empfohlen kein Salz zu verwenden Bei dieser Einstellung kann sich die Dauer der Sp lg nge geringf gig verl ngern Einf llen des Regeneriersalzes Um ein optimales Sp lergebnis zu gewahrleisten sollte der Salzbeh lter niemals leer sein Durch das Regeneriersalz wird das Wasser entkalkt demnach setzt sich kein Kalk auf Ihrem Geschirr ab Der Salzbeh lter befindet sich im Geschirrsp lerboden siehe Beschreibung und muss aufgef llt werden e Wenn der gr ne Schwimmer durch den Salzst psel hindurch nicht sichtbar ist e wenn auf der Bedienblende die SALZNACHF LLANZEIGE aufleuchtet 1 Ziehen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den Salzbeh lterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab 2 Nur f r die erstmalige Inbetriebnahme F llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Wasser 3 Setzen Sie den mitgelieferten Trichter auf siehe Abbildung und f llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Salz ca 1 kg es ist normal wenn etwas Wasser ausl uft 4 Nehmen Sie den Trichter ab entfernen Sie Salzreste vom Gewinde und schrauben Sie den St psel fest auf damit w hrend des Sptlgangs keine Spullauge eintreten kann Diese k nnte den Enth rter dauerhaft besch digen UN Sollte das Nachf llen von Salz erforderl
3. O O O O ov S 2 Y Kontrollampe for Mangel p afsp ndingsmiddel Tasten Valg af program Kun p indbygningsmaskiner Findes kun p nogle modeller 59 1 InDesit Fyldning af kurve Inden kurvene fyldes skal man fjerne madrester i opvaskemaskinen og t mme glas og kopper Efter fyldning skal man kontrollere om spulearmene kan dreje frit Nederste kurv Den nederste kurv kan fyldes med gryder l ge tallerkener sk le bestik osv i henhold til eksemplerne Store tallerkener og grydel g skal helst anbringes i siderne af kurven uden at blokere verste spulearm Nogle modeller har elementer der kan foldes sammen De kan bruges i lodret stilling til at anbringe tallerkener eller i vandret stilling til at anbringe gryder og sk le STE Greg Kurv til bestik Kurven til bestikket kan have forskellig udformning alt efter modeltypen p opvaskemaskinen ikke opdelt opdelt glidende Den ikke opdelte bestikkurv kan kun anbringes forrest i den nederste kurv Den opdelte kurv kan skilles ad i to dele hvis man kun vasker med en halvt fyldt maskine p modeller med denne funktion eller den kan flyttes og anbringes et hvilket som helst sted i den nederste kurv mellem faste eller flytbare elementer Begge er udstyret med klapper s bestikket er nemmere at anbringe Knive og andre skarpe genstande skal placeres i bestikkurven med den skarpe ende nedad eller i lodret pos
4. Zur Abnahme des oberen Spr harmes drehen Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn ab Der obere Spr harm ist mit nach oben gerichteten L chern wieder einzusetzen Um den unteren Spr harm abzunehmen dr cken Sie die beiden seitlichen Zungen nach unten und ziehen dann den Arm nach oben hin ab 20 Reinigung der Filtersiebe Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen die Sp lwasser reinigen von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen Um optimale Sp lergebnisse zu gew hrleisten m ssen diese gereinigt werden Reinigen Sie die Filtersiebe regelm ig Der Geschirrsp ler darf nie ohne Filtersiebe oder mit ausgeh ngten Filtern arbeiten e Kontrollieren Sie nach einigen Sp lg ngen die Filtersiebgruppe Ggf ist diese sorgf ltig unter laufendem Wasser auszusp len Nehmen Sie hierzu ein kleines B rstchen das nicht aus Metall sein darf zu Hilfe Verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie das zylinderf rmige Filtersieb C gegen den Uhrzeigersinn heraus Abb 1 2 Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die seitlichen Fl gel heraus Abb 2 3 Nehmen Sie den Stahl Siebteller A ab Abb 3 4 Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesen von eventuellen Speiseresten Das Sp lpumpenschutzteil schwarzes Teil DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN Abb 4 4 Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinig
5. Ohjelma ei ole viel p ttynyt Veden poistoletku on taittunut katso Asennus Lavuaarin poistoaukko on tukkiutunut Suodatin on tukkiutunut ruuant hteist katso huolto ja hoito Astianpesukone on nek s Astiat t rm ilev t toisiinsa ja suihkutinvarsiin Liikaa vaahtoa Pesuaineitta ei ole annosteltu oikein tai se on sopimaton katso K ynnistys ja k ytt Astioihin ja laseihin on j nyt kalkkij mi tai ohut valkoinen p llyskerros Astioissa ja laseissa on sinert vi juovia tai l ikki Astiat on kuivattu huonosti Astiat eiv t tule puhtaiksi Astianpesukoneeseen ei tule vett H lytys hana kiinni voit kuulla lyhyit nimerkkej Olemassa vain tietyiss malleissa 2 ja 3 OHJELMAN merkkivalot vilkkuvat Normaali Liotus H lytys Vaahtoa suodattimet tukkiutuneet 1 ja 3 OHJELMAN merkkivalot vilkkuvat Tehopesu Liotus Suola puuttuu tai sen annostelu on riitt m t n k ytett v n veden kovuuteen n hden katso Huuhteluaine ja suola Suolas ili n korkkia ei ole suljettu kunnolla Huuhteluaine on loppunut tai annostelu on riitt m t n Astiat ovat luistamattomasta materiaalista Huuhteluaineen annostelu on liiallista katso Huuhteluaine ja suola Huuhteluaine on loppunut tai annostelu on riitt m t n katso Huuhteluaine ja suola Huuhteluaineen s t on sopimaton E stato selezionato un programma senza asciugatura On valittu ohjel
6. Tensi n de A Ver la pl racteristi alimentaci n er la placa de caracter sticas Potencia total absorbida Ver la placa de caracter sticas Fusible CE Ver la placa de caracteristicas Este aparato es conforme a las siguientes Directivas de la Comunidad 73 23 CEE del 19 02 73 Bajo Voltaje y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 97 17 CE etiguetado 2002 96 CE Presente s lo en algunos modelos 25 Descripci n del aparato Vista de conjunto Cesto superior Rociador superior Cestos adicionales Regulador de la altura del cesto Cesto inferior Rociador inferior Cesto para cubiertos Filtro de lavado Dep sito de sal 0 Cubetas de detergente y dep sito de abrillantador Placa de caracteristicas Panel de control OONOOBRWODND Panel de control Boton Selecci n de Programa Piloto Falta de Sal Piloto ON OFF Pilotos DE PROGRAMA 502 gt OT EE LY EF YY Bot n Piloto ON OFF Reset Falta de Abrillantador 26 S lo en los modelos con empotramiento total Presente s lo en algunos modelos Cargar los cestos I InDesit A Antes de cargar los cestos elimine de la vajilla los residuos de alimentos y vacie los vasos y copas Despu s de haber realizado la carga controle que los rociadores giren libremente Cesto inferior EI cesto in
7. bn l gen og t nd maskinen ved at trykke p tasten ON OFF Tryk og hold tasten P nede i ca 5 sekunder Der h res to korte bip og p displayet blinker lampen der svarer til den indstillede h rdhed Bl dg ringsanl gget er indstillet til 3 Tryk herefter p tasten P n r den nskede h rdhed er indstillet 1 2 3 4 5 Se tabellen over vandets h rdhed 1 InDesit F eks h rdhed 1 kontrollampe 1 t ndt h rdhed 2 kontrollampe 1 t ndt kontrollampe 2 t ndt h rdhed 3 kontrollampe 1 og 2 taendt kontrollampe 3 blinker OSV For at afslutte funktionen skal man vente ca 30 sekunder eller slukke maskinen p tasten ON OFF Hvis der bruges multitabletter skal man alligevel fylde saltbeholderen Tabel over vandets h rdhed dH fH mmol l niveau 016 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1 1 2 2 12 17 21 30 2 1 3 3 17 34 31 60 3 1 6 4 34 50 61 90 6 1 9 Be Mellem 0 og 10 f anbefales det ikke at bruge salt med denne indstilling kan opvaskens varighed blive forlaenget en smule P fyldning af salt For at opn et godt resultat skal man huske at kontrollere at saltbeholderen aldrig er tom Salt fjerner kalk fra vandet s det ikke aflejres p opvasken Saltbeholderen sidder i bunden af opvaskemaskinen se Beskrivelse og skal fyldes e n r den gr nne flydeanordning ikke er synlig e nar kontrollampen for SALTMANGEL t nder 1 Tr k den nederst
8. 25 ml A 2 glas 4 x bestik 1 gryde 1 lille pande Hurtigvask Hurtig sparecyklus til opvask der er mere mt lelige over for h je temperaturer lige efter YU brug 12 vinglas mft lelige tallerkener Krystalglas 30 g A 30 mi A 1 A Ja 1 33 Bem rk For at g re doseringen nemmere er det godt at vide f lgende 1 skefuld ca 15 gram i pulverform ca 15 ml i flydende form 1 teskefuld ca 5 gram i pulverform ca 5 ml i flydende form Man opn r det bedste resultat med programmerne Hurtig opvask opn r man ved at overholde det angivne antal kuverter a Eco programmet overholder EN 50242 standarden og har en l ngere varighed i forhold til andre programmer alligevel bruger programmet mindre energi end de andre og er mere milj venligt Oplysning til testlaboratorierne for yderligere oplysninger om betingelserne for den komparative EN test kan man rette henvendelse til ASSISTENZA EN LVSGindesitcompany com 62 Afsp ndingsmiddel og salt Brug kun opvaskemidler salt mm der er beregnet til opvaskemaskiner Brug ikke mad eller industrisalt eller opvaskemidler til opvask i h nden Hvis der anvendes multitabletter er det ikke n dvendigt at p fylde afsp ndingsmiddel Det anbefales dog at tilf je salt is r hvis vandet er middel til meget h rdt F lg anvisningerne p emballagen Hvis der ikke p fyldes hverken salt eller afspaendingsmiddel er det normalt at kontrollampen
9. Stromanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt e die Netzsteckdose die auf dem Typenschild befindlich auf der Innent r angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt siehe Abschnitt Beschreibung Ihres Geschirrsp lers e die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild auf der Innent r vermerkten Werten entspricht e die Steckdose mit dem Netzstecker des Ger tes kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden siehe Kundendienst verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Vielfachstecker Der Netzstecker das Netzkabel und die Steckdose sollten bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden Sollte das Speisekabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder seiner technischen Kundendienststelle ausgetauscht werden um Unfallrisiken vorzubeugen Siehe Kundendienst Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden 14 Kondensationsschutzstreifen ffnen Sie nach dem Einbau des Geschirrsp lers die Ger tet r und bringen Sie den transparenten Klebestreifen unter dem Holzbord an um es vor eventuellem Kondenswasser zu sch tzen Hinweise zur ersten Inbetriebnahme F llen Sie nach der Installation des Ger tes und direkt vor dem ersten S
10. oppvasken dreie mot de lavere tallene 1 3 e Finnes det vanndr per eller kalkflekker dreie mot de h yere tallene 4 6 Oppsett av vannets hardhetsgrad Oppvaksmaskinen er utstyrt med et vannmyknersystem som ved bruk av spesifikt mykgj ringsmiddel salt for oppvaskmaskiner gir vann uten kalk for oppvask av dekket yet Det er mulig justere saltforbruket p grunnlag av hardheten til vannet Du f r tilgang til disse opplysningene ved kontakte det lokale vannverket pne d ren og sl maskinen p ved trykke p tasten ON OFF Trykke p tasten P i cirka 5 sekunder Du vil h re to korte bip og varsellampen for graden vannhardhet som er lagt inn vil blinke langsomt Avkalkningsinnretningen er stilt inn p nr 3 Trykke p tasten P flere ganger til nsket hardhetsgrad oppn s 1 2 3 4 5 Se tabell over vannhardhet 1 InDesit Eks hardhet 1 1 varsellampe tent hardhet 1 varsellampe 1 tent varsellampe 2 blinker hardhet 3 varsellampene 1 og 2 tent varsellampe 3 blinker osv For g ut av funksjonen vente cirka 30 sekunder eller sl av maskinen ved hjelp av tasten ON OFF Selv ved bruk av multifunksjonstabletter skal saltbeholderen fylles Vannhardhetstabell dH fH mmol l Niv 0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1 1 2 2 12 17 21 30 2 1 3 3 17 34 31 60 3 1 6 4 34 50 61 90 6 1 9 5 For verdier mellom 0 og 10 f anbefaler vi ikke
11. Economic and fast wash to be used for lightly soiled dishes Run cycle immediately after use 2 plates 2 glasses 4 pieces of cutlery 1 saucepan 1 small frying pan Economic and fast wash for delicate items which are sensitive to high temperatures Run cycle immediately after use 12 glasses delicate plates Wash cycle Delicate 30 g A 5 g B 259 59 B 259 59 B 25 g 30 g A A A A Detergent A compartment A B compartment B 30 ml A 5 ml B 25 ml A 5 ml B 1 A 1 bottom of the appliance Wash cycle duration tolerance 10 Hrs Min Optimum performance levels when using the Rapid wash cycle can be achieved by observing the maximum amounts of crockery specified To make it easier to measure out the detergent it is worth remembering that 1 tablespoon 15 grams of powder approximately 15 ml of liquid 1 teaspoon 5 grams of powder approximately 5 ml of liquid The Eco wash cycle adheres to the regulation EN 50242 Although it has a longer duration than other wash cycles it uses less energy and is les harmful to the environment Note for Test Laboratories for information relating to comparative EN testing conditions please send an email to the following address ASSISTENZA EN LVSGindesitcompany com Rinse aid and refined salt ZN Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table salt
12. Taste EIN AUS RESET P Taste Programmauswahl Salz Nachf llanzeige Kontrollleuchte SPULPROGRAMM 5 O e OD y OD O E OD e P O Sr 1 5 Klarsp ler Nachf llanzeige Nur bei den komplett integrierten Modellen Nur an einigen Modellen 15 Beschickung der Korbe Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrsp ler einr umen befreien Sie es von Speiser ckst nden und entleeren Sie Gl ser und Schalen von Getr nkeresten Stellen Sie nach Einr umen des Geschirrs sicher dass sich die Spr harme frei bewegen k nnen Unterer Geschirrkorb Der Unterkorb kann f r T pfe Deckel Teller Saltsch sseln Besteck usw eingesetzt werden Siehe Beschickungsbeispiele Gro e Teller und gro e Deckel sollten am Korbrand einsortiert werden und zwar so dass der obere Spr harm nicht behindert wird Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Tellern oder in waagerechter Stellung zum Einsortieren von T pfen und Salatsch sseln verwendet werden k nnen u p Besteckkorb Der Besteckkorb kann je nach Geschirrsp lermodell unterschiedlich ausgef hrt sein nicht teilbar teilbar oder verschiebbar Der nicht teilbare Besteckkorb darf nur im vorderen Teil des unteren Korbes eingesetzt werden Der teilbare Besteckkorb kann zweigeteilt werden somit kann eine Korbh lfte entfernt werden eine
13. bruk av salt denne innstillingen kan f re til en lett kning av varigheten p syklusen Ha i saltet For oppn gode vaskeresultater er det n dvendig kontrollere at saltbeholderen aldri er tom Saltet fjerner kalken fra vannet og unng r at den avleirer seg p oppvasken Saltbeholderen befinner seg i oppvaskmaskinens nedre del se Beskrivelse og skal fylles e n r den gr nne flott ren ikke er synlig n r du ser p saltlokket e Nar varsellampen MANGEL P SALT blinker p panelet 1 Trekke ut underkurven og skru av beholderens lokk ved dreie det mot urviseren 2 Bare for f rste gangs bruk Fylle beholderen med vann opp til kanten 3 Plassere trakten se figur og fylle opp saltbeholderen til kanten cirka 1 kg Det er normalt at litt vann renner ut 4 Ta ut trakten og fjern saltrester fra munningen og skru lokket godt til slik at det ikke kommer oppvaskmiddel inn i beholderen under vask det kan oppst uopprettelige skader p avkalkingsanordningen UN N r det skulle v re n dvendig fylle p med salt f r en vaskesyklus for fjerne saltlasningen som har rent over fra saltbeholderen Finnes bare p enkelte modeller 41 Vedlikehold og ettersyn ES Koble fra vann og strom e Skru igjen vannkranen etter hver vask for fjerne faren for lekkasjer e Trekke ut st pselet fra stikkontakten n r du rengjor maskinen og under vedlikeholdsarbeid Rengjore oppvaskmaskin
14. nedtill p framsidan i mitten av diskmaskinen Anv nd en 8 mm nyckel Vrid medurs f r att h ja och moturs f r att s nka st dfoten se instruktionsbladet f r inbyggnad som f ljer med dokumentationen Anslutningar av vatten och el Anpassning av elektriska system och vattensystem vid installationen ska endast utf ras av kvalificerad personal Diskmaskinen ska inte st p r r eller n tkabeln Utrustningen ska anslutas till vattenledningsn tet med nya r r Anv nd inte gamla r r Vatteninloppsslangen A och avloppsslangen B och n tkabeln kan riktas t h ger eller v nster f r att underl tta installationen se figur 46 115 130 127 115 Anslutning av vatteninloppsslangen e Till ett kallvattenuttag Skruva fast vatteninloppsslangen med gasg nga 3 4 Innan slangen skruvas fast ska vattnet rinna ut tills det r klart s att inga orenheter s tter igen diskmaskinen e Till ett varmvattenuttag Diskmaskinen kan anslutas till varmvattenledningsvatten om du har ett centraliserat system med v rmeelement som inte verskrider en temperatur p 60 C Skruva fast slangen till kranen som beskrivs f r kallvattenuttaget Om l ngden p inloppsslangen inte r tillr cklig ska du v nda dig till fackhandeln eller en auktoriserad tekniker se Kundservice Vattentrycket ska ligga mellan de v rden som anges i tabellen ver Tekniska Data se h r intill Se till att slangen inte har n gra vec
15. p tungorna som sitter p sidorna och dra spolarmen upp t Reng ring av filtren Filterdelen best r av tre filter som reng r diskvattnet fr n matrester och terf r vattnet i cirkulation Det r n dv ndigt att reng ra filtren f r b sta diskresultat UN Reng r filtren regelbundet Diskmaskinen f r inte anv ndas utan filter eller avhakat filter e Kontrollera filterdelen efter n gra diskningar och reng r den under rinnande vatten om det r n dv ndigt Anv nd en borste ej med metallborst och f lja anvisningarna som f ljer 1 Vrid det cylindriska filtret C moturs och dra ut det fig 1 2 Dra ut filterkoppen B genom att trycka l tt p sidotungorna Fig 2 3 Dra ut den rostfria filterplattan A fig 3 4 Kontrollera brunnen och ta bort eventuella matrester TA ALDRIG BORT tv ttpumpens skydd svart komponent fig 4 Montera hop filterdelen och placera den korrekt i sitt s te efter att filtren har rengjorts Detta r viktigt f r att diskmaskinen ska fungera korrekt N r du reser bort under l ngre perioder e Dra ut alla elanslutningar och st ng vattenkranen e L mna luckan p gl nt e K r ett program utan disk n r du kommer hem igen Finns endast p vissa modeller 53 F reskrifter och r d Apparaten r framtagen och konstruerad i enlighet med internationella s kerhetsf reskrifter Dessa s kerhetsf reskrifter bi
16. plass Albuen m festes skikkelig til veggen for unng at slangen beveger seg og t mmer vannet utenfor utl pet Delen av slangen som er merket med bokstaven A m ligge p en h yde mellom 40 og 100 cm fra gulvet se figuren Det anbefales ikke bruke skj teslanger Elektrisk tilkopling Forsikre deg om f lgende f r st pslet settes inn i stikkontakten e at stikkontakten er jordet og i samsvar med lovforskriftene e at stikkontakten har tilstrekkelig kapasitet til maksimum kraftbehov for maskinen som angitt p merkeskiltet som er montert p motd ren se Beskrivelse av oppvaskmaskinen e at matespenningen er innenfor verdiene som er angis p merkeskiltet som er festet p motd ren e at stikkontakten passer til oppvaskmaskinens stopsel motsatt tilfelle be om at en godkjent tekniker skifter ut stopselet se Assistanse Ikke bruk skjoteledninger eller forgreningskontakter N r apparatet er installert m el ledningen og stikkontakten v re lett tilgjengelige Kabelen m ikke b yes eller utsettes for trykk Dersom str mkabelen er delagt m denne byttes ut av produsenten eller dennes servicesenter slik at enhver fare unng s se Assistanse Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom disse forskriftene ikke overholdes 36 Stripe som forhindrer kondens Etter at oppvaskmaskinen er bygget inn pne d ren og lime fast den gjennomsiktige tapestri
17. sta resultat f r programmen Snabb ska antalet rekommenderade kuvert respekteras Programm ets l ngd tolerans 10 tim min Programmet Eco verensst mmer med standard EN 50242 tar l ngre tid i f rh llande till andra program men r det program som f rbrukar minst energi och r d rmed mest milj v nligt Notering f r provlaboratorium F r detaljerad information om villkoren f r j mf relseprovningen EN skriv till e postadress ASSISTENZA EN LVS Gindesitcompany com 51 Sk ljmedel och h rdningssalt Anv nd endast produkter som r avsedda f r diskmaskiner Anv nd inte livsmedels eller industrisalt eller diskmedel f r handdisk Om en flerfunktionsprodukt anv nds r det inte n dv ndigt att fylla p sk ljmedel I st llet rekommenderas att tills tta salt i synnerhet om vattnet r h rt eller mycket h rt F lj anvisningarna som anges p f rpackningen Om inte salt eller sk ljmedel fylls p forts tter normalt kontrollamporna SALT SAKNAS och SK LJMEDEL SAKNAS f rblir t nda P fyllning av sk ljmedel Sk ljmedlet underl ttar torkningen av disken genom att vattnet rinner av ytan P s s tt bildas inga strimmor eller fl ckar Glansmedelsbeh llaren ska fyllas p e N r kontrollampan SK LJMEDEL SAKNAS t nds p kontrollpanelen 1 ppna beh llaren genom att vrida pluggen G moturs 2 H ll upp sk ljmedlet Undvika att spilla Reng r med en torr trasa om
18. A Sp lmittel f r den Hauptsp lgang Kammer B Sp lmittel f r den Vorsp lgang 1 ffnen Sie den Deckel C und dr cken Sie die Taste D 2 Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die Programmtabelle e Sp lpulver Kammern A und B e Sp ltabs Erfordert das Sp lprogramm 1 Tab geben Sie diesen in Kammer A und schlie en den Deckel Erfordert es 2 Tabs geben Sie den zweiten Tab auf den Ger teboden 3 Entfernen Sie eventuelle Sp lmittelr ckst nde von den Kanten der Kammern und schlie en Sie den Deckel so dass er einrastet Nur an einigen Modellen 17 Spulprogramme F r nur leicht verschmutztes Geschirr oder f r Geschirr das vorher unter laufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Sp lmittelmenge erheblich reduziert werden Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen ist abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell i A A Dosierkammer A Hinweise zur Sp lpro H Programmwahl gramm m BE Basierkammer B pulverform fl ssig Stark verschmutztes Geschirr T pfe und a Pfannen nicht geeignet 30 gr A f r empfindliches 5 gr B Geschirr Intensiv Normal verschmutztes a Geschirr und T pfe Normaler t glicher a a Abwasch Normal 9 Absp len des Geschirrs das erst sp ter zusammen mit weiterem Geschirr gesp lt werden soll Einweichen ko Programm mit niedrigem 5 Energieverbrauch 25 gr A geeignet f r Geschirr und 5 gr B T pf
19. Abrillantador y sal El tap n del dep sito de sal no est bien cerrado El abrillantador se ha terminado o la dosificaci n es insuficiente La vajilla es de material antiadherente La dosificaci n del abrillantador es excesiva El abrillantador se ha terminado o la dosificaci n es insuficiente ver Abrillantador y sal La regulaci n del abrillantador no es la adecuada Se ha seleccionado un programa sin secado La vajilla no queda limpia El lavavajillas no carga agua Alarma por grifo cerrado se escuchan breves sonidos centellean el 2 y el 3 Piloto DE PROGRAMA Normal y Remojo Alarma por Espuma filtros obstruidos centellean el 1 y el 3 Piloto DE PROGRAMA Intensivo y Remojo Los cestos est n demasiado cargados ver Cargar los cestos La vajilla no est bien distribuida Los rociadores no giran libremente El programa de lavado no es suficientemente en rgico ver Programas Excesiva espuma el detergente no est dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas ver Puesta en funcionamiento y uso El tap n del abrillantador no se ha cerrado correctamente El filtro est sucio u obstruido ver Mantenimiento y cuidados Falta sal regeneradora ver Abrillantador y sal Falta agua en la red h drica El tubo de carga de agua est plegado ver Instalaci n Abra el grifo y el aparato comenzar a funcionar en pocos minutos El aparato se ha bloqueado porque no
20. Tekniska data Bredd cm 59 5 M tt H jd cm 82 Djup cm 57 Kapacitet 12 standardkuvert 0 05 1 MPa 0 5 10 bar Vattentryck 4 3 psi 145 psi Matningssp nning Se m rkskylten Total absorberad effekt Se m rkskylten S kring Se m rkskylten CE Denna apparat verensst mmer med f ljande EU direktiv 73 23 EEC utf rdat den 19 02 73 L gsp nning och efterf ljande modifieringar 89 336 EEC fr n 89 05 03 Elektromagnetisk kompatibilitet och f ljande ndringar 97 17 EC Etikettering 2002 96 EC Finns endast p vissa modeller 47 Beskrivning av maskinen vre korg vre spolarm Klaffhyllor Korg h jdjusterare Nedre korg Nedre spolarm Bestickkorg Diskfilter Saltbeh llare 10 Diskmedelsfack och sk ljmedelsbeh llare 11 M rkskylt 12 Man verpanel EJ versiktsvy 0 N O 0 A ON o Man verpanel Knapp Val av program Kontrollampa f r Salt saknas Kontrollampa ON OFF Kontrollampa f r FRAMSKRIDANDE AV PROGRAMMET 50 IM SE y amp Knapp Kontrollampa f r ON OFF RESET Sk ljmedel saknas Endast p modeller f r total inbyggnad Finns endast p vissa modeller 48 Fyll korgarna I InDesit ZN innan disken st lls i korgarna rekommenderas att ta bort Reglera h jden f r den vre korgen matrester och t mma glas och koppar p dess inneh ll F r att underl
21. afg rende for opvaskemaskinens funktion Hvis man er ude at rejse i l ngere tid e Frakobl str mtilslutningerne og luk for vandet e Efterlad lagen p klem e N r du kommer hjem igen skal du lade opvaskemaskinen k rer i tom tilstand Findes kun p nogle modeller Forholdsregler og r d Apparatet er konstrueret og bygget i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsregler F lgende oplysninger gives af sikkerhedsm ssige rsager og de skal l ses omhyggeligt Generelt om sikkerheden e Apparatet er beregnet til brug i hjemmet e Apparatet er beregnet til opvask til husholdningsbrug og m udelukkende betjenes af voksne og i overensstemmelse med anvisningerne i dette heefte e Apparatet m ikke installeres udenfor heller ikke hvis stedet er overd kket idet det er farligt at efterlade det i regnvejr og uvejr e Undg at r re ved opvaskemaskinen hvis du er barfodet e Tr k ikke stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen men tag fat om selve stikket e Vandhanen skal lukkes og stikket skal tages ud af stikkontakten hvis der skal udf res reng ring eller vedligeholdelse af opvaskemaskinen e tilf lde af fejlfunktion m man under ingen omst ndigheder bne op til de indvendige mekanismer og fors ge at reparere maskinen e R r aldrig ved varmeelementet e Man m ikke st tte sig p eller sidde p den bne l ge Apparatet kan v lte e L gen m ikke holdes ben da man
22. att ta bort saltl sning som har runnit ver fr n saltbeh llaren om det r n dv ndigt Finns endast p vissa modeller Underh ll och sk tsel I InDesit Avst ngning av vatten och el e St ng av vattenkranen efter varje diskning f r att undvika l ckage e Ta ur kontakten ur uttaget n r du g r rent maskinen och under underh llsingreppen Reng ring av diskmaskinen e Utsidan och kontrollpanelen kan g ras rent med en trasa som inte repar indr nkt med vatten Anv nd inte l sningsmedel eller slipmedel e Det inre karet kan reng ras fr n eventuella fl ckar med en trasa indr nk med vatten och lite ttika Undvik d lig lukt e L mna alltid luckan p gl nt s att fukten torkar e Reng r regelbundet t tningspackningarna runt luckan och diskmedelsfacken med en fuktig svamp P s s tt f rsvinner matrester en av de faktorer som g r att d lig lukt bildas Reng ring av spolarmarna Det kan h nda att matrester fastnar p spolarmarna och t pper till h len d r vattnet kommer ut Kontrollera spolarmarna regelbundet och reng r dem med en borste ej metall B da spolarmarna kan nedmonteras IMI 7 N m F r att montera ned den vre TT i l L SSS spolarmen vrid ringmuttern u m av plast moturs Den dvre I spolarmen ska monteras med h len v nda upp t Den nedre spolarmen nedmonteras genom att trycka
23. ca 1 kg salt se afsnittet om Afsp ndingsmiddel og salt Det er normalt at vandet l ber over V lg vandets h rdhed se afsnittet om Afsp ndingsmiddel og salt Efter p fyldning af salt slukker kontrollampen for SALTMANGEL Hvis beholderen ikke fyldes med salt kan det beskadige bl dg ringsanl gget og varmeelementet Tekniske data Bredde cm 59 5 M l H jde cm 82 Dybde cm 57 Kapacitet 12 standard kuverter 0 05 1MPa 0 5 10 bar Vandforsyningstryk 4 3 psi 145 psi Se skiltet med specifikationer Se skiltet med specifikationer Forsyningssp nding Samlet optaget effekt Se skiltet med Sikring specifikationer Dette apparat er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver 73 23 E F af 19 02 73 Lavsp nding og senere ndringer 89 336 E F af 03 05 89 Elektromagnetisk kompatibilitet og senere ndringer 97 17 EF M rkning 2002 96 EF CE Findes kun p nogle modeller Beskrivelse af opvaskemaskinen Samlet oversigt verste kurv verste spulearm Klapper Indstilling af kurven i h jden Nederste kurv Nederste spulearm Kurv til bestik Filter Beholder til salt 0 Rum til opvaskemiddel og rum til afsp ndingsmiddel 11 Typeskilt 12 Betjeningspanel 0 0 N 0 01 A ON Betjeningspanel Kontrollampe for ON OFF Tasten ON OFF RESET Kontrollampe for Mangel p salt Kontrollampe for PROGRAMMER
24. del agua el grado de suciedad y la cantidad de vajilla que debe lavar A n siendo biodegradables los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza Presente s lo en algunos modelos Anomal as y soluciones 1 InDesit Si el aparato presenta anomalfas de funcionamiento controle los siguientes puntos antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica Anomal as El lavavajillas no arranca El lavavajillas hace ruido En la vajilla y en los vasos quedan dep sitos calc reos o una p tina blanq cina En la vajilla y en los vasos quedan estr as o matices azulados La vajilla no queda bien seca El lavavajillas no descarga agua Posibles causas Soluci n El enchufe no est bien introducido en la toma de corriente o en la casa no hay corriente La puerta del lavavajillas no est bien cerrada Se ha seleccionado un Comienzo retrasado ver Puesta en funcionamiento y uso El programa no ha terminado a n El tubo de descarga de agua est plegado ver Instalaci n La descarga del lavamanos est obstruida El filtro est obstruido con residuos de comida Los elementos de la vajilla se golpean entre s o contra los rociadores Excesiva espuma el detergente no est dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas ver Puesta en funcionamiento y uso Falta la sal regeneradora o su regulaci n no es la adecuada para la dureza del agua ver
25. du spiller 3 Skruva tillbaka pluggen H ll ALDRIG sk ljmedel direkt i diskutrymmet Reglera diskmedelsdoseringen Om du inte r n jd med torkresultatet g r det att reglera sk ljmedelsdoseringen Vrid p doseringsinst llningen F med en skruvmejsel Du kan v lja mellan 6 l gen diskmaskinen r standardinst lld p 4 e Om det f rekommer strimmor p disken vrid till ett l gre v rde 1 3 e Om det f rekommer vattendroppar eller kalkfl ckar ska du vrida till ett h gre v rde 4 6 St lla in vattnets h rdhet Diskmaskinen r f rsedd med en vattenmjukg rare som anv nder specifikt h rdningssalt f r diskmaskiner f r att f rse maskinen med kalkfritt vatten f r att tv tta disken Det g r att reglera saltf rbrukningen beroende p vattnets h rdhet Information om vattnets h rdhet kan erh llas fr n kommunen ppna luckan och starta maskinen med knappen ON OFF Tryck ned knappen P i cirka 5 sekunder Tv korta ljudsignaler h rs och kontrollampan f r inst lld h rdhet blinkar l ngsamt vattenavh rdaren r inst lld p nr 3 Tryck flera g nger p knappen P tills du kommer till nskad h rdhet 1 2 3 4 5 Se tabellen ver vattnets h rdhet 52 Ex h rdhet 1 kontrollampa 1 t nd h rdhet 2 kontrollampa 1 t nd kontrollampa 2 blinkar h rdhet 3 kontrollampa 1 och 2 t nd kontrollampa 3 blinkar O S V F r att l mna funktionen v nta i cirka 30 sekunder el
26. halvemman hinnan tiettyin kellonaikoina suorita pesut alhaisen hinnan aikoina Lis toiminto viiv stetty k ynnistys katso K ynnistys ja k ytt auttaa pesujen suorittamiseksi kyseisin aikoina Pesuaineet ilman fosfaatteja ilman klooria sek entsyymien kanssa e Suositellaan l mpim sti k ytt m n pesuaineita jotka eiv t sis ll fosfaatteja tai klooria ja jotka siten t ytt v t paremmin ymp rist vaatimukset e Entsyymit kehitt v t erityisen tehokkaan vaikutuksen jo 50 C l heisyydess ja siten entsyymej sis lt v t pesuaineet mahdollistavat pesun alhaisilla l mp tiloilla kuitenkin aikaansaaden saman pesutuloksen kuin saataisiin 65 C ssa e Annostele pesuaine valmistajan ohjeiden veden kovuuden astioiden m r n ja likaisuuden mukaan jotta voidaan v ltt pesuaineen liikak ytt Vaikka pesuaineet ovat biohajoavia ne sis lt v t aineita jotka muuttavat luonnon tasapainoa Olemassa vain tietyiss malleissa H iri t ja korjaustoimet Mik li laitteessa on havaittavissa toimintah iri it tarkista seuraavat kohdat ennen huoltoapuun soittamista 1 InDesit H iri t Mahdolliset syyt Ratkaisut Astianpesukone ei k ynnisty Pistoketta ei ole ty nnetty kunnolla pistorasiaan tai talossa ei ole s hk virtaa Astianpesukoneen luukku ei ole kunnolla kiinni On asetettu Viiv stetty k ynnistys katso K ynnistys ja k ytt Astianpesukone ei poista vett
27. ikke varmebestandig plastik Antik eller h ndmalet porcel n Antik s lvt j Ikke antik s lvt j kan godt t le opvask p et sk neprogram hvis man s rger for at det ikke kommer i kontakt med andre metaller Det anbefales at man k ber k kkent j der t ler opvask i maskine Findes kun p nogle modeller F s i forskelligt antal og placering Start og brug Start af opvaskemaskinen 1 bn vandhanen 2 bn l gen og tryk p tasten ON OFF der h res et kort bip kontrollampen ON OFF displayet og programkontrollamperne t nderi nogle sekunder 3 H ld opvaskemiddel i se herunder 4 Fyld opvasken i kurvene se Fyldning af kurve 5 V lg det nskede program alt efter opvaskens type og tilsmudsningsgrad se programtabellen ved at trykke p tasten P Programkontrollampen t nder 7 Start opvaskemaskinen ved at lukke l gen efter nogle sekunder angiver et langt bip at programmet starter 8 Efter endt opvask vil to korte bip og et langt angive at programmet er afsluttet og programkontrollampen blinker langsomt bn l gen sluk for maskinen ved at trykke p ON OFF tasten luk for vandhanen og tr k stikket ud af stikkontakten 9 Vent nogle minutter inden opvasken tages ud s du undg r at br nde dig T m f rst den nederste kurv R kkef lgen for visning af programmer opdateres i henhold til hvor ofte de forskellige programmer bruges ndring af et program under udf relse Hvis
28. korkeus Astioiden laittamisen helpottamiseksi on mahdollista s t yl kori ylemp n tai alempaan asentoon Suositellaan s t m n ylemm n korin korkeus KORI TYHJ N N l koskaan nosta tai laske koria vain yhdelt puolelta Avaa korin ohjaimien kiinnikkeet oikealla ja vasemmalla sek ved kori ulos aseta se yl tai ala asentoon anna sen liukua ohjaimia my ten kuvaa Jos kori on varustettu kahvoilla Dual Space katso kuvaa ved yl kori riasentoon ota kiinni korin laidoilla olevista kahvoista ja siirr yl s tai alasp in anna korin pudota takaisin paikalleen saattaen sit gt gt n De N en gt il ZZ LI NI gt S SA SAR Konepesuun sopimattomat astiat e Puuesineet tai muut v lineet joiden k densija on puuta tai sarvea sek esineet joissa on liimattuja osia e Esineet jotka on valmistettu alumiinista kuparista messingist tinajuotteesta tai tinasta e Kuumuutta kest m tt m t muoviastiat e Antiikkiset tai k sinmaalatut posliiniesineet e Vanhathopeaesineet Sen sijaan uudet hopeaesineet voidaan pest hell ll ohjelmalla varmistaen ett ne eiv t joudu kosketuksiin muiden metallien kanssa A Suositellaan hankkimaan konepesun kest v t astiat Olemassa vain tietyiss malleissa Sek lukum r ett sijainti voivat vaihdella 71 kunnes my s etummaiset py r t ovat sis l
29. maskinen st r st dig og forhindrer vibrasjoner st y og flyttinger 4 For justere h yden til den bakre st ttefoten bruke den r de sekskantede b ssingskruen som finnes p den nedre delen foran midt p oppvaskmaskinen med en unbrakon kkel med munning med pning p 8 mm Vri med urviseren for ke h yden og mot urviseren for minske den se arket med anvisninger for innbygging som f lger med dokumentasjonen Hydraulisk og elektrisk tilkobling A Tilpasningen av det elektriske og det hydrauliske anlegget for installasjonen m bare utfores av kyndig personale N Oppvaskmaskinen m ikke hvile p rorene eller p den str mf rende kabelen ZN Apparatet m kobles til vannforsyningsnettet ved hjelp av nye r r Ikke bruke gamle r r p nytt Inntaksr rene A og utl psr rene B samt den str mf rende kabelen kan dreies til h yre eller venstre for en bedre installasjon se figur 115 130 127 115 1 InDesit Tilkobling av r ret for vanninntak e Til et kaldtvannsuttak Skru inntaksr ret godt til en kran med gjenget munning p 3 4 gass F r det skrus til la vannet renne til det kommer klart ut slik at eventuelle urenheter ikke tetter til oppvaskmaskinen e Til et varmtvannsuttak Hvis du er tilkoplet et sentralisert varmeanlegg kan oppvaskmaskinen kan forsynes med varmt vann s fremt temperaturen ikke overstiger 60 C Koble r ret til kranen som beskrevet for kaldtvannsuttaket D
30. og beskytte milj et Spare vann og energi Sett oppvaskmaskinen bare i gang n r den er fullastet I p vente av at oppvaskmaskinen fylles opp unng d rlig lukt ved hjelp av syklusen Bl tlegging se Programmer Velge et program som passer til typen gjenstander som skal vaskes opp og graden med smuss ved hjelp av Programtabellen for normalt skitten oppvask bruk programmet Eco som sikrer lavt str m og vannforbruk Hvis oppvasken er liten koble inn funksjonen Halv last se Igangsetting og bruk Hvis din str mkontrakt forutser tider med str msparing bruke oppvaskmaskinen n r du betaler mindre Valget Forsinket igangsetting se Start og bruk kan v re til hjelp med dette Oppvaskmidler uten fosfater uten klor og med enzymer Det anbefales p det sterkeste bruke oppvaskmidler uten fosfater og uten klor som er de beste for verne milj et Enzymene utvikler en spesielt effektiv vask ved temperaturer n r 50 C slik at det ved bruk av vaskemidler med enzymer er mulig sette opp vasking ved lav temperatur og oppn de samme resultatene som du ville f ved 65 C Dosere oppvaskmiddelet riktig ut i fra produsentens anvisninger vannets hardhet hvor skitten oppvasken er og mengden oppvask for unng sl sing Til tross for at vaskemidlene er biologisk nedbrytbare inneholder de stoffer som endrer naturens balanse Finnes bare p enkelte modeller 43 Feil og l sninger Skulle det oppst
31. palaa kovuusaste 2 merkkivalo 1 palaa merkkivalo 2 vilkkuu kovuusaste 3 merkkivalot 1 ja 2 palavat merkkivalo 3 vilkkuu ja jne 74 Toiminnosta poistumiseksi odota noin 30 sekuntia tai paina jonkin muun lis toiminnon n pp int tai sammuta kone n pp imell ON OFF Jos k ytet n monitoimitabletteja t yt joka tapauksessa suolas ili Veden kovuuksien taulukko dH fH mmol l taso ol 6 O 10 0 1 1 6 11 11 20 1 1 2 2 12 17 21 30 2 1 3 3 17 34 31 60 3 1 6 4 34 50 61 90 6 1 9 5 Off 10 suositellaan ett ei k ytet suolaa T ll asetuksella jaksojen kesto voi hieman pidenty Elvytyssuolan lis minen Hyv n pesutuloksen varmistamiseksi tulee tarkistaa ett suolas ili ei ole koskaan tyhj Elvytyssuola poistaa veden kalkkipitoisuutta est en siten kalkkij mien muodostumista astioihin Suolas ili on sijoitettu astianpesukoneen alaosaan katso Kuvaus ja se tulee t ytt e kun vihre kelluke ei ole n kyviss katsottaessa suolan korkkia e kun ohjauspaneelissa vilkkuu SUOLAN PUUTTUMISEN merkkivalo 1 Ved alakori ulos ja ruuvaa s ili n korkki irti kiert en vastap iv n 2 Vain ensimm ist k ytt kertaa varten t yt s ili vedell sen laitoja my ten 3 Aseta paikalleen toimitettu suppilo katso kuvaa ja t yt s ili suolalla laitoja my ten noin 1 kg on normaalia ett ves
32. problemer under bruk kontrollere f lgende punkter f r du tar kontakt med Teknisk Assistanse Det kan hende at apparatet ikke virker F r man ringer og ber om teknisk assistanse b r man kontrollere at det ikke dreier seg om et problem som lett kan l ses ved hjelp av f lgende oversikt Feil Mulige rsaker L sninger N e Stopselet er ikke ordentlig satt inn i stikkontakten eller Oppvaskmaskinen starter ikke stromtilforselen i huset er brutt e Oppvaskmaskinens d r er ikke ordentlig lukket e En forsinket syklus er satt i gang se Start og bruk e Programmet er ikke ferdig enn Oppvaskmaskinen t mmer e Vannets t mmer r er b yd se nstallasjon ikke ut vannet e Vaskens avl p er tett e Filteret er tilstoppet av matrester se Vedlikehold og ettersyn Oppvaskmaskinen br ker e Oppvasken sl r mot hverandre eller mot spylearmene e For mye skum Vaskemiddelet er ikke riktig dosert eller det passer ikke til bruk i oppvaskmaskin se Start og bruk e Mykgj ringssalt mangler eller justeringen er ikke tilpasset Det finnes kalkavsetninger vannerts hardhet se G ansmiddel og salt eller et hvitt belegg p e Saltbeholderens lokk er ikke skrudd skikkelig til serviset og p glassene e Glansmiddelet er oppbrukt eller doseringen er utilstrekkelig e Oppvasken er i materiale som forhindrer klebing Det finnes striper eller bl lig e Det brukes for mye glansmiddel se G ansmiddel og salt skj r p serviset og p glass
33. se ha intervenido al sonar la alarma Apague la m quina con el bot n ENCENDIDO APAGADO abra el grifo y despu s de 20 segundos vuelva a encenderla presionando el mismo bot n Vuelva a programar la m quina y p ngala en funcionamiento Apague la m quina presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO Excesiva presencia de espuma en el interior de la m quina Se ha utilizado un detergente no adecuado para lavar en lavavajillas El tap n del abrillantador no se ha cerrado correctamente Elimine de los filtros los residuos de alimentos ver cuidados y mantenimiento Vuelva a colocar correctamente el grupo filtrante y vuelva a encender la m quina presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO Vuelva a programar la m quina y p ngala en funcionamiento Alarma por aver a en la electrov lvula de carga de agua centellea el 2 Piloto DE PROGRAMA Normal Apague la m quina presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO y vuelva a encenderla despu s de un minuto Si la alarma permanece cierre el grifo de agua para evitar inundaciones desenchufe el aparato y llame al Servicio de Asistencia T cnica 33 Bruksanvisning OPPVASKMASKIN E Innholdsfortegnelse Installasjon 35 36 Norsk 34 Plassering og nivellering Hydraulisk og elektrisk tilkobling Tekniske data Beskrivelse av apparatet 37 Oversikt Kontrollpanel Laste kurvene 38 Underkurv Bestikkurv Overkurv DIF 26 A Start og bruk 39 Starte oppvaskmaskinen Ha
34. ylivuotovaaran ehk isemiseksi irrota pistoke pistorasiasta ja soita Huoltoapuun 77 78 1 inpesit 79 80 195063566 00 06 2007 Xerox Business Services
35. Operating instructions DISHWASHER English 1 NO Norsk 34 Fl Suomi 67 DIF 26 A DE Deutsch 12 SE Svenka 45 ES Espanol 23 DA Dansk 56 1 InDesit Contents Installation 2 3 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Description of the appliance 4 Overall view Control panel Loading the racks 5 Lower rack Cutlery basket Upper rack Start up and use 6 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash options Wash cycles 7 Table of wash cycles Rinse aid and refined salt 8 Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt Care and maintenance 9 Shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the filters Leaving the machine unused for extended periods Precautions and advice 10 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Troubleshooting 11 Installation Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved please ensure the manual is kept with the machine so that the new owner may benefit from the advice contained within it Please read this instruction manual carefully it contains important information regar
36. Sie ihn uber die Fuhrungen nach hinten gleiten und schieben Sie hierbei auch die Vorderr der ein schlieBen Sie die Arretierstifte siehe Abbildung Ist der Korb mit Dual Space Griffen ausgestattet siehe Abbildung ziehen Sie den Oberkorb bis zum Anschlag heraus fassen die an den Korbseiten befindlichen Griffe mit den H nden ziehen diese nach oben bzw dr cken sie nach unten und lassen Sie den Korb daraufhin herab hierbei begleiten Beschickungsbeispiele f r den Oberkorb k N AS Nicht sp lmaschinenfestes Geschirr e Gegenst nde aus Holz mit Holzgriffen aus Horn oder mit geleimten Teilen Gegenst nde aus Aluminium Kupfer Messing Zinn Nicht hitzefestes Geschirr aus Kunststoff Antikes oder handbemaltes Porzellan Antike Silberwaren Nicht antike Silberwaren dagegen k nnen im Geschirrsp ler gesp lt werden Stellen Sie ein sanftes Programm ein und vermeiden Sie den Kontakt mit anderem Metall Es empfiehlt sich sp lmaschinenfestes Geschirr zu verwenden Nur an einigen Modellen In unterschiedlicher Anzahl und Platzierung Start und Inbetriebnahme Starten des Geschirrsp lers 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 ffnen Sie die Ger tet r und dr cken Sie die EIN AUS Taste Sie vernehmen ein kurzes Tonsignal und die Programm Kontrollleuchten leuchten f r ein paar Sekunden auf 3 Dosieren Sie das Sp lmittel siehe unten 4 Bef llen Sie di
37. Start af opvaskemaskinen Pafyldning af opvaskemiddel Tilvalgsfunktioner Programmer 62 Programtabel Afsp ndingsmiddel og salt 63 P fyldning af afsp ndingsmiddel P fyldning af salt Vedligeholdelse 64 Frakobling af vand og el Reng ring af opvaskemaskinen Undg d rlig lugt Reng r spulearmene Reng r filtrene Hvis man er ude at rejse i l ngere tid Forskrifter og r d 65 Generelt om sikkerheden Bortskaffelse Spar p energien og v rn om milj et Fejl og afhj lpning 66 1 inpesiT Installation Det er vigtigt at dette h fte opbevares s det altid kan konsulteres Ved salg eller flytning skal man s rge for at h ftet bliver sammen med opvaskemaskinen L s omhyggeligt alle anvisninger De indeholder vigtige oplysninger vedr rende installation brug og sikkerhed Under transporten b r maskinen holdes lodret l n maskinen mod bagsiden ved behov Placering og planstilling 1 Pak opvaskemaskinen ud og kontroll r at den ikke er blevet beskadiget under transporten Hvis den er beskadiget skal man ikke tilslutte den men derimod kontakte forhandleren 2 Anbring opvaskemaskinen s siderne eller bagsiden slutter op til de tilst dende k kkenelementer eller v ggen Opvaskemaskinen kan ogs placeres under en arbejdsflade k kkenbord se monteringsoversigten 3 Anbring opvaskemaskinen p et j vnt og h rdt underlag Maskinen planstilles ved at l sne eller stramme de forreste ben
38. Sumario ES Instalaci n 24 25 Espa ol 23 Colocaci n y nivelaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Advertencias para el primer lavado Datos t cnicos Descripci n del aparato 26 Vista de conjunto Panel de control Cargar los cestos 27 Cesto inferior Cesto de los cubiertos Cesto superior Puesta en funcionamiento y uso 28 DIF 26 A Poner en funcionamiento el lavavajillas Cargar el detergente Opciones de lavado Programas 29 Tabla de programas Abrillantador y sal regeneradora 30 Cargar el abrillantador Cargar la sal regeneradora Mantenimiento y cuidados 31 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar el lavavajillas Evitar los malos olores Limpiar los rociadores Limpiar los filtros Si se ausenta durante largos per odos Precauciones y consejos 32 Seguridad general Eliminaci n Ahorrar y respetar el medio ambiente Anomal as y soluciones 33 1 Inpesit 23 Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado controle que permanezca junto con el aparato Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad En caso de traslado mantenga el aparato en posici n vertical si fuera necesario inclinarlo h galo hacia la parte posterior Colocaci n y nivelaci n 1 Desembale el aparato y controle que no haya sufrido d
39. TA DE ABRILLANTADOR contin an encendidos Cargar el abrillantador El abrillantador facilita el secado de la vajilla haciendo deslizar el agua por la superficie para que no se produzcan estr as o manchas El dep sito del abrillantador se debe llenar e cuando en el panel de mandos se enciende el piloto FALTA DE ABRILLANTADOR 1 Abra el dep sito girando el tap n G en sentido antihorario 2 Vierta el abrillantador evitando que se derrame Si esto sucede limpie r pidamente con un pa o seco 3 Vuelva a enroscar el tap n No vierta NUNCA el abrillantador directamente en el interior de la cuba Regular la dosis de abrillantador Si no est satisfecho con el resultado del secado puede regular la dosis de abrillantador Con un destornillador gire el regulador F eligiendo entre 6 posiciones la regulaci n de f brica es en la posici n 4 e sien la vajilla se producen estr as blancas gire el regulador hacia los n meros bajos 1 3 e sihay gotas de agua o manchas de caliza gire el regulador hacia los n meros altos 4 6 Fijaci n de la dureza del agua El lavavajillas est acompa ado por un ablandador de agua que utilizando sal regeneradora espec fica para lavavajillas suministra agua sin caliza para el lavado de la vajilla Es posible regular el consumo de sal seg n la dureza del agua este dato se puede obtener en la Administraci n que suministra el agua potable Abra la puerta y encienda la
40. a os durante el transporte Si estuviera da ado no lo conecte y llame al revendedor 2 Coloque el lavavajillas haciendo adherir los costados o la parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared EI aparato tambi n se puede empotrar debajo de una superficie de trabajo continua ver la hoja de Montaje 3 Coloque el lavavajillas sobre un piso plano y r gido Compense las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras hasta que el aparato est en posici n horizontal Una cuidadosa nivelaci n brinda estabilidad y evita vibraciones ruidos y desplazamientos 4 Para regular la altura de la pata posterior accione el casquillo hexagonal rojo que se encuentra en la parte inferior frontal y central del lavavajillas utilizando una llave de boca hexagonal con una apertura de 8 mm girando en sentido horario para aumentar la altura y en sentido antihorario para disminuirla ver la hoja de instrucciones para empotramiento anexada a la documentaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas La adaptaci n de las redes el ctricas e hidr ulicas para la instalaci n debe ser realizada s lo por personal especializado El lavavajillas no se debe apoyar en los tubos ni en el cable de alimentaci n el ctrica El aparato debe conectarse a la red de distribuci n de agua empleando tubos nuevos No reutilice los tubos viejos Los tubos de carga A y de descarga B de agua y el cable de alimentaci n el ctrica se
41. an takaamiseksi Jos olet poissa pitk n aikaa e Irrota s hk liit nn t ja sulje vesihana e J t luukku puoliavoimeksi e Palattuasi suorita ensimm inen pesu ilman astioita Olemassa vain tietyiss malleissa 75 Varotoimet ja suosituksia Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainv listen turvallisuusm r ysten mukaisesti N m varoitukset toimitetaan turvallisuussyist ja ne tulee lukea huolellisesti Yleinen turvallisuus e Laite on suunniteltu ei ammattimaiseen k ytt n asuinhuoneistossa e Laitetta tulee k ytt astioiden pesuun kotik yt ss sit tulee k ytt ainoastaan aikuisten henkil iden t ss kirjasessa olevien ohjeiden mukaisesti e Laitetta ei tule asentaa ulos edes suojattuun tilaan koska on eritt in vaarallista j tt se alttiiksi sateelle ja ukkoselle e l kosketa astianpesukonetta paljain jaloin e l irrota pistoketta s hk pistorasiasta johdosta vet m ll vaan ota kiinni pistokkeesta e Tulee ehdottomasti sulkea vesihana ja irrottaa s hk pistoke ennen puhdistus ja huoltotoimenpiteiden suorittamista e Vian tapauksessa l miss n tapauksessa yrit avata pesukoneen sis osia korjauksen suorittamiseksi e l koskaan kosketa vastusta l nojaa tai istu avoimelle luukulle laite voi kaatua Luukkua ei tule pit aukinaisessa asennossa koska siihen voidaan vahingossa kompastua Pid pesu ja huuhteluaineet lasten ulottumattomis
42. anges p m rkpl ten som sitter p d rrens insida se avsnittet Beskrivning av diskmaskinen e Sp nningstillf rseln ligger inom de v rden som anges p typskylten p d rrens insida e V gguttaget r kompatibelt med apparatens stickkontakt I annat fall ska du l ta en auktoriserad tekniker byta ut stickkontakten se Kundservice Anv nd inte f rl ngningssladdar och grenuttag EN N tkabeln och n tuttaget ska vara l tt tkomliga n r utrustningen v l har installerats N Kabeln ska inte b jas eller kl mmas UN Om matningskabeln r skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller av dess auktoriserade verkstad f r att undvika alla typer av risker Se Kundservice N F retaget avs ger sig allt ansvar om dessa f reskrifter inte respekteras 1 InDesit Kondensskyddsremsa Efter att diskmaskinen har byggts in ppna luckan och klistra fast den sj lvh ftande genomskinliga remsan under hyllplan av tr f r att skydda det mot kondens F reskrifter f r den f rsta diskningen Efter installationen direkt f re den f rsta diskningen fyll saltbeh llaren fullst ndigt med vatten och sedan cirka 1 kg salt se Sk ljmedel och h rdningssalt Det r normalt att vattnet rinner ver V lj vattnets h rhetsgrad se avsnittet Sk limedel och h rdningssalt Efter att saltet har fyllts p sl cks kontrollampan SALT SAKNAS Om inte saltbeh llaren fylls p kan vattenmjukg raren och v rmeelementet skadas
43. appen D 2 Dos r opvaskemidlet i henhold til Programtabellen e I pulverform Rum A og B e tabletform n r programmet kr ver 1 l gges den i rum A og l get lukkes Hvis der kr ves 2 l gges den anden i bunden af opvaskemaskinen 3 T r overskydende opvaskemiddel af kanterne til beholderen og luk l get s det klikker p plads Findes kun p nogle modeller 61 Programmer EN Programtabel Hvis opvasken kun er lidt snavset eller er blevet skyllet under vand skal man mindske m ngden af opvaskemiddel Programnummer og type samt tilvalgsfunktioner varierer alt efter opvaskemaskinemodellen Opvaskemiddel Programmet A rum A s varighed Angivelser for valg af 5 Programmer E programmer Program B rum B med torring afvigelse Pulver Flydende Tabletter 0 y timer Min 1 le Meget snavsede gryder A og tallerkener m ikke a 1 i anvendes til mt lelige un 4 EN ae bunden genstande 9 af Intensiv maskinen Almindeligt snavsede SS gryder og tallerkener gt 25 g A 25 ml A Dagligt standardprogram 5 g B 5 ml B Normal Indledende opvask mens der ventes p fuld opvaskemaskine ved lt I n ste m ltid Ibl ds tning Milj venlig opvask med 50 lavt energiforbrug egnet IR 25 g A 25 ml A til tallerkener og gryder N 5 g B 5 ml B Eco Hurtigt spareprogram der skal anvendes til ikke s rlig snavset opvask lige efter brug 2 tallerkener 25 g A
44. ar en base a la frecuencia de uso de los mismos Modificar un programa en curso Si no se ha seleccionado el programa deseado es posible modificarlo siempre que haya comenzado reci n abra la puerta teniendo cuidado con el escape de vapor presione en forma prolongada el bot n ENCENDIDO APAGADO y la m quina se apagar emitiendo un sonido largo Vuelva a encender la m quina con el bot n ENCENDIDO APAGADO y seleccione el nuevo programa con el bot n P p ngala en funcionamiento cerrando la puerta Agregar vajilla Sin apagar la m quina abra la puerta teniendo cuidado con el escape de vapor e introduzca la vajilla Cierre la puerta el ciclo se reanudar Interrupciones accidentales Si durante el lavado se abre la puerta o se produce una interrupci n de corriente el programa se interrumpe Cuando se cierra la puerta o vuelve la corriente el programa se reanudar a partir del punto en el que se hab a interrumpido 28 Cargar el detergente Los buenos resultados de un lavado dependen tambi n de la correcta dosificaci n del detergente si se excede no se lava m s eficazmente y se contamina el medio ambiente Utilice s lo detergente para lavavajillas NO UTILICE detergentes para lavado a mano Al finalizar el ciclo un uso excesivo de detergente puede dejar residuos de espuma El uso de las pastillas se aconseja s lo en los modelos que poseen la opci n PASTILLAS MULTIFUNCI N Las mejores prestacione
45. are not too soiled using the Loading examples as a guide e Mugs and cups place these on the tip up compartments Only available in selected models e Long sharp knives and serving utensils place these on the The number and position may vary tip up compartments Start up and use Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Open the door and press the ON OFF button you will hear a short beep and the ON OFF and wash cycle indicator lights switch on for a few seconds 3 Measure out the detergent see below 4 Load the racks see chapter entitled Loading the racks 5 Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level see Table of wash cycles by pressing the SELECT WASH CYCLE button the indicator light corresponding to the selected wash cycle will switch on 7 Start the wash cycle by shutting the door after a few seconds have passed a long beep signals the start of the wash cycle 8 Two short beeps and one long one indicate the end of the wash cycle and the indicator light corresponding to the wash cycle flashes slowly Open the door switch off the appliance by pressing the ON OFF button shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket 9 Wait for a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns Unload the racks beginning with the lower level The order in which the different wash programmes are displayed will change a
46. armene Det kan haende at madrester s tter sig fast p spulearmene og tilstopper de huller hvor vandet kommer ud Kontroll r dem derfor regelm ssigt og reng r dem med en ikke metallisk b rste De to spulearme kan begge tages ud For at afmontere den verste any o MU Noe spulearm skal man dreje plastikringen venstre om Den verste spulearm monteres med hullerne opad Den nederste spulearm afmonteres ved at trykke p de to klapper i siden og hive dem opad 64 Reng r filtrene Filterenheden best r af tre filtre der reng r vandet for madrester og recirkulerer det For at opn et godt resultat skal filtrene reng res Reng r j vnligt filtrene Opvaskemaskinen m ikke bruges uden filtre eller l st filter e Efter et par vask skal man kontrollere filterenheden Hvis der er behov for det skal man rense den under rindende vand med en ikke metallisk b rste Benyt f lgende fremgangsm de 1 Drej det cylinderformede filter C venstre om og tag det ud fig 1 2 Tag filtersk len B ud idet der presses let p sideklapperne fig 2 3 Tag filterpladen i rustfri st l A ud fig 3 4 Kontroll r afl bet og fjern eventuelle madrester FJERN ALDRIG beskyttelsesanordningen fra pumpen den sorte enhed fig 4 3 Efter renggring af filtrene skal man genmontere filterenheden og anbringe den korrekt i dens holder Det er
47. as finished set the adjuster to a higher number 4 6 Setting the water hardness The appliance is equipped with a water softener which by using refined salt designed especially for dishwashers supplies water without limescale which is then used to wash the crockery It is possible to adjust the amount of salt used according to the hardness of the water in your area this information is available from your local water board Open the door and switch on the machine by pressing the ON OFF button Press the P button and hold for approximately 5 seconds two short beeps will sound and the indicator light corresponding to the set degree of hardness will flash slowly on the control panel the water softening system is set to number 3 Press the P button repeatedly until the desired hardness level has been reached 1 2 3 4 5 see Water hardness table E g hardness 1 indicator light 1 illuminated hardness 2 indicator light 1 illuminated indicator light 2 flashing hardness 3 indicator lights 1 and 2 illuminated indicator light 3 flashing and so on To exit the function wait approximately 30 seconds or switch off the machine using the ON OFF button Even if using multi functional tablets the salt dispenser should still be filled Water Hardness Table 2 17 21 30 21 3 3 34 31 60 31 6 4 For values between 0 and 10 we do not recommend the use of salt this setting may cause a slight
48. at syklusen er ferdig UN Bruk av tabletter anbefales bare for de modellene der valget FLERFUNKSJONSTABLETTER finnes VA De beste resultatene for vasking og t rking oppn s bare med bruk av oppvaskmiddel i pulver flytende glansmiddel og salt skuff A Oppvaskmiddel skuff B Oppvaskmiddel for forvask 1 pne lokket C ved trykke p D A knappen D a N 2 M le opp oppvaskmiddelet ved hjelp av Programtabellen e pulver oppvaskmiddelskuffer A og B ma e tabletter det vil si nar programmet krever 1 ha den i II vaskemiddelskuffen A og lukk igjen lokket n r det krever 2 legg den andre p bunnen av skuffen 3 Fjerne restene av vaskemiddel fra skuffens kanter og lukk lokket til det knepper Finnes bare p enkelte modeller 39 Programmer Programtabell Hvis det som skal vaskes opp er lite skittent eller har blitt skylt i vann f rst redusere mengden oppvaskmiddel vesentlig Antallet og typen programmer og valgmuligheter varierer p grunnlag av modellen oppvaskmaskin Anvisninger for valg av vaskeprogrammene Veldig skitne servise og panner skal ikke brukes til sarte gjenstander Normalt skittent servise og panner Daglig standardprogram Innledende vask mens du venter p fylle maskinen etter neste m ltid kologisk vaskeprogram med lavt str mforbruk Egnet for servise og panner Program A t Intensivt AN U gt Normalt lt I Bl
49. attaen annettuja ruokailuv linem ri Eco ohjelma noudattaa standardia EN 50242 ja se kest kauemmin kuin muut ohjelmat t st huolimatta se kuluttaa v hemm n energiaa ja kunnioittaa enemm n ymp rist Huomautus testauslaitoksille yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi vertailevan EN testin ehdoista l het pyynt s hk postiosoitteeseen ASSISTENZA EN LVSGindesitcompany com Pesuaineen annostelun helpottamiseksi on hyv tiet ett 1 ruokalusikka 15 g jauhemaista pesuainetta 15 ml nestem ist pesuainetta 1 pikkulusikka 5 g jauhemaista pesuainetta 5 ml nestem ist pesuainetta 73 Huuhteluaine ja elvytyssuola K yt ainoastaan erityisi konepesuaineita Al k yt ruokasuolaa tai teollisuussuolaa tai k sinpesuaineita Jos k ytet n monitoimituotteita ei ole tarpeen lis t kirkastetta mutta suositellaan lis m n suolaa erityisesti jos vesi on kovaa tai eritt in kovaa Noudata pakkauksen ohjeita Jos ei lis t suolaa eik huuhteluainetta on normaalia ett SUOLAN PUUTTUMISEN ja HUUHTELUAINEEN PUUTTUMISEN merkkivalot jatkavat vilkkumistaan Huuhteluaineen lis minen Huuhtelukirkaste helpottaa astioiden kuivausta lis ten veden luistavuutta astioiden pinnoilla siten ett niille ei j juovia tai l ikki Huuhteluaines ili t ytet n kun ohjauspaneelissa vilkkuu HUUHTELUAINEEN PUUTTUMISEN merkkivalo v litt m sti kuivalla rievulla 1 Avaa s ili k
50. ayor que la de otros programas pero es el que produce el menor consumo de energ a y adem s respeta el medio ambiente Ciclo econ mico y veloz que se utiliza inmediatamente despu s del uso para vajilla poco sucia 2 platos 2 vasos A 1 A 4 cubiertos 1 olla 1 sart n pequefia Api Ciclo econ mico y veloz que se utiliza inmediatamente despu s yy del uso para vajilla delicada m s sensible a las A 148 altas temperaturas 12 Cristaler a copas platos delicados fina Lavado ecol gico de bajo consumo energ tico A 1 A adecuado para vajilla y B ollas Nota para los Laboratorios de Pruebas para obtener informaci n detallada sobre las condiciones de la prueba comparativa EN consulte la siguiente direcci n ASSISTENZA EN LVSGindesitcompany com Para facilitar la dosificaci n del detergente es importante saber que 1 cucharada 15 gr de polvo 15 ml de l quido aproximadamente 1 cucharadita 5 gr de polvo 5 ml de l quido aproximadamente 29 Abrillantador y sal regeneradora Use solamente productos especificos para lavavajillas No use sal de cocina o industrial ni detergente para lavar a mano Si utiliza un producto multifunci n no es necesario agregar abrillantador pero se aconseja agregar sal especialmente si el agua es muy dura Respete las indicaciones contenidas en el envase Si no se agrega ni sal ni abrillantador es normal que los pilotos FALTA DE SAL y FAL
51. ccording to the frequency with which each cycle is used Modifying a wash cycle in progress If a mistake was made during the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun open the door taking care to avoid the escaping steam and press and hold the ON OFF button the machine will switch off with a long beep Switch the machine back on using the ON OFF button and select the new wash cycle using the SELECT WASH CYCLE button start the cycle by closing the door Adding extra crockery Without switching off the machine open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the dishwasher Close the door the cycle starts from the point at which it was interrupted Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or if there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply is restored Measuring out the detergent A good wash result also depends on the correct amount of detergent being used exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liquid Using excessive detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended The use of tablets
52. d then recirculate the water They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out fig 1 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fig 3 4 Inspect the trap and remove any food residue NEVER REMOVE the wash cycle pump black detail fig 4 After cleaning the filters replace the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty Only available in selected models Precautions and advice This appliance was designed and manufactured in compliance with current international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully General saf
53. daan v ltt kaikki mahdolliset riskit Katso Huoltoapu UN Valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta mik li n it m r yksi ei noudateta 1 InDesit H yrynsuojalista Sen j lkeen kun astianpesukone on upotettu paikalleen avaa luukku ja liimaa l pin kyv tarraliuska puisen tason alle sen suojaamiseksi mahdolliselta veden tiivistymiselt Varoituksia ensimm iselle pesukerralle Asennuksen j lkeen juuri ennen ensimm ist pesua t yt suolas ili kokonaan vedell ja vasta sen j lkeen lis noin 1 kg suolaa katso Huuhteluaine ja elvytyssuola on normaalia ett ylim r inen vesi vuotaa pois Valitse veden kovuusaste katso kappaletta Huuhteluaine ja elvytyssuola Suolan lis misen j lkeen SUOLAN PUUTTUMISEN merkkivalo sammuu Suolas ili n t ytt m tt j tt minen voi vahingoittaa veden pehmennint ja l mmitt v elementti Tekniset tiedot Leveys cm 59 5 Mitat Korkeus cm 82 Syvyys cm 57 T ytt m r 12 perusruokailuv linesarja Sy tt veden 0 05 1MPa 0 5 10 bar paine 4 3 psi 145 psi Sy tt j nnite katso tietolaattaa Kokonaisottoteho katso tietolaattaa Sulake CE katso tietolaattaa T m astianpesukone noudattaa seuraavia Euroopan yhteis n direktiivej 73 23 CEE 19 02 73 Pienj nnite ja sit seuraavat muutokset 89 336 EEC joka on p iv tty 03 05 89 S hk magneettinen yhteensopivuus ja siihen my hemmin tehd
54. dad e Limpie regularmente las juntas perim tricas de la puerta y de las cubetas de detergente con una esponja h meda De este modo se evitar n estancamientos de comida que son los principales responsables del mal olor Limpiar los rociadores Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a los brazos rociadores y obstruyan los orificios por los que debe salir el agua cada tanto es importante controlarlos y limpiarlos con un cepillo no met lico Ambos rociadores son desmontables Para desmontar el rociador superior es necesario desenroscar el casquillo de pl stico girando en sentido antihorario El rociador superior se vuelve a montar con los orificios dirigidos hacia arriba El rociador inferior se desmonta haciendo presi n sobre las leng etas ubicadas a los costados y tir ndolo hacia arriba Limpiar los filtros El grupo filtrante est formado por tres filtros que eliminan del agua de lavado los residuos de alimentos y la vuelven a poner en circulaci n para obtener buenos resultados en el lavado es necesario limpiarlos Limpie los filtros regularmente El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o con el filtro desenganchado e Despu s de algunos lavados controle el grupo filtrante y si es necesario l mpielo con cuidado bajo el agua corriente y con la ayuda de un cepillo no met lico respetando las siguientes instrucciones 1 gire en sentido antihora
55. ding the safe installation use and maintenance of the appliance If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Positioning and levelling 1 Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 2 Check the dishwasher by placing it so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or even with the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly instruction sheet 3 Position the dishwasher on a level and sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 4 Adjust the height of the rear foot from the front of the appliance on the central lower part of the dishwasher turning a hexagonal spanner red color with an opening of 8 mm in a clockwise direction to increase the height or in an anticlockwise direction to decrease the height Connecting the water and electricity supplies Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician The dishwasher should not stand on t
56. dsignal har h rts e programkontrollampan blinkar St ng av maskinen med ON OFF knappen och ppna kranen Starta sedan maskinen igen efter 20 sekunder med samma knapp Programmera om maskinen och starta p nytt Larm f r skum tilltappta filter e Tryck p ON OFF knappen f r att st nga av maskinen F r mycket skum finns inuti maskinen e Ett diskmedel har anv nts som inte r l mpligt f r maskindisk e Sk ljmedlets plugg har inte st ngts korrekt e Reng r filtren fr n eventuella matrester se Underh ll och sk tsel S tt tillbaka filterenheten korrekt och starta maskinen p nytt med ON OFF knappen Programmera om maskinen och starta p nytt Larm f r fel p magnetventilen e St ng av maskinen med ON OFF knappen och starta igen efter f r vattenp fylining n gon minut Om larmet kvarst r st ng vattenkranen f r att den 2 Normal i Edi 2 A e programkontrollampan blinkar hindra versv mning dra ur stickkontakten ur v gguttaget och ring serviceverkstaden den 1 a och 3 Intensiv Uppl sning e programkontrollampan blinkar 55 Brugsanvisning OPVASKEMASKINE EX Oversigt Installation 57 58 Dansk 56 Placering og planstilling Tilslutning af el og vand Advarsler inden forste opvask Tekniske data Beskrivelse af opvaskemaskinen 59 Samlet oversigt Betjeningspanel Fyldning af kurve 60 Nederste kurv Kurv til bestik Overste kurv DIF 26 A Start og brug 61
57. e Kurzes Sparprogramm f r nur leicht verschmutztes U o xe Eko sofort nach dem D Gebrauch gesp ltes Geschirr 2 Teller 2 25 g A Gl ser 4 Bestecke 1 Topf 1 kleine Pfanne Kurz Kurzes Sparprogramm f r temperaturempfindliches sofort nach dem Gebrauch zu reinigendes 30 g A Geschirr 12 Kelchgl ser empfindliche Teller Kristallgl ser Anmerkung Sp lmittel 30 ml A 5 ml B 25 ml A 5 ml B 25 ml A 5 ml B 25 ml A 30 ml A 1 A 1 Ger te boden Trocknen Program mdauer Toleranz 110 Hrs Min Die optimale Leistung der Programme Kurz ist dann gew hrleistet wenn die Anzahl der angegebenen MaBgedecke eingehalten wird Das Sparprogramm Eco ko das den Anforderungen der Norm EN 50242 entspricht hat eine l ngere Dauer im Vergleich zu den Ubrigen Programmen Trotzdem handelt es sich um das Programm mit dem niedrigsten Energieverbrauch das die Umwelt nicht belastet Hinweis f r die Pr flabors Detaillierte Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN Vergleichstests sind an nachfolgender Adresse anzufordern ASSISTENZA EN LVS Gindesitcompany com Zur Vereinfachung der Sp lmitteldosierung ber cksichtigen Sie bitte Folgendes 1 Essl ffel ca 15 gr Sp lpulver ca 15 ml Fl ssigsp lmittel 1 Teel ffel ca 5 gr Sp lpulver ca 5 ml Fl ssigsp lmittel 18 Klarspuler und Regeneriersalz Verwenden Sie bitte nur Spezial
58. e Geschirrk rbe siehe Beschickungsbeispiele 5 Wahlen Sie das Sp lprogramm je nach Geschirrart und Verschmutzungsgrad aus siehe Programmtabelle Dr cken Sie hierzu die Taste P Die Kontrollleuchte des gew hlten Programms leuchtet auf 7 Starten Sie das Programm indem Sie die T r schlieBen der Programmstart wird durch Auft nen eines langen akustischen Signals angezeigt 8 Zwei kurze und ein langes Tonsignal zeigen an dass das Programm abgelaufen ist Die dem Programm entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf langsames Blinklicht ffnen Sie die Geratetur schalten Sie das Ger t uber EIN AUS Taste aus schlieBen Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 9 Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Geschirr herausnehmen Sie k nnten sich daran verbrennen R umen Sie die Geschirrsp lerk rbe aus beginnen Sie dabei mit dem Unterkorb ZN Die Reihenfolge in der die Sp lprogramme angezeigt werden wird auf der Basis der H ufigkeit ihrer Verwendung aktualisiert nderung eines laufenden Programms Sollten Sie irrt mlich ein falsches Programm gew hlt haben kann es noch ge ndert werden vorausgesetzt es wurde gerade erst in Gang gesetzt ffnen Sie die Ger tet r Seien Sie bitte vorsichtig es k nnte heiBer Dampf austreten Halten Sie die EIN AUS Taste etwas l nger gedr ckt Das Ger t schaltet sich aus Sie vernehmen ein langes Tonsignal Schalten Sie das Ger t uber die EIN AUS Ta
59. e kurv ud og l sn l get til beholderen ved at dreje det venstre om 2 Kun ved f rste brug Fyld beholderen med vand til kanten 3 Brug den medf lgende tragt se figuren og fyld beholderen med salt til kanten ca 1 kg Det er normalt at lidt af vandet l ber ved siden af 4 Fjern tragten og evt rester af salt fra bningen og skru l get omhyggelig p igen s der ikke tr nger opvaskemiddel ind under opvask det kan for rsage uoprettelig skade p bl dg ringsanl gget N Fyld for s vidt muligt salt p inden en opvask seettes i gang s eventuelt spildt salt fra saltbeholderen fjernes Findes kun p nogle modeller 63 Vedligeholdelse EN Frakobling af vand og el e Luk for vandhanen efter hver opvask for at undg risiko for vandspild e Tr k stikket ud af stikkontakten n r opvaskemaskinen skal rengores eller repareres Rengoring af opvaskemaskinen e Den udvendige overflade og betjeningspanelet kan renggres med en klud opbladt i bl dt vand Undg brug af oplosningsmidler eller slibende reng ringsmidler e Det indvendige af maskinen kan reng res for evt m rker med en klud opbl dt i vand og en smule eddike Undg d rlig lugt e Lad altid l gen sta p klem for at undg fugtdannelse e Reng r j vnligt gummilisterne i siden af lagen og beholderne til opvaskemidler med en fugtet svamp P denne m de f r man fjernet evt madrester der er rsag til d rlig lugt Reng r spule
60. e machine by pressing the ON OFF button and switch it back on after a minute If the alarm continues turn off the water tap to reduce the risk of flooding remove the plug from the electrical socket and call Assistance 11 Bedienungsanleitung GESCHIRRSPULER Deutsch 12 DIF 26 A Inhaltsverzeichnis Installation 13 14 Positionierung und Nivellierung Wasser und Elektroanschl sse Hinweise zur ersten Inbetrieonahme Technische Daten Beschreibung Ihres Geschirrsp lers 15 Ger teansicht Bedienblende Beschickung der K rbe 16 Unterkorb Besteckkorb Oberkorb Start und Inbetriebnahme 17 Starten des Geschirrsp lers Einf llen des Sp lmittels Sp loptionen Sp lprogramme 18 Sp lprogrammtabelle Klarsp ler und Regeneriersalz 19 Einf llen des Klarsp lers Einf llen des Regeneriersalzes Reinigung und Pflege 20 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Geschirrsp lers Vermeidung von Geruchsbildung Reinigung der Spr harme Reinigung der Filtersiebe Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen Vorsichtsma regeln und Hinweise 21 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen St rungen und Abhilfe 22 Installation Es ist uBerst wichtig diese Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder Ubergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleite
61. eb Um in der Zwischenzeit d h bis das Ger t ganz gef llt ist die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden setzen Sie den Einweichzyklus in Gang siehe Sp lprogramme W hlen Sie ein f r das zu sp lende Geschirr und den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate Verwenden Sie f r normal verschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco das einen niedrigen Wasser und Stromverbrauch gew hrleistet Bei nur geringf giger Beschickung aktivieren Sie die Option Halbe F llung siehe Start und Inbetriebnahme Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor empfiehlt es sich das Ger t in diesen Niedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen Die Option Startzeitvorwahl siehe Start und Inbetriebnahme ist Ihnen in diesem Fall eine wertvolle St tze Phosphat und chlorfreie enzymhaltige Reinigungsmittel Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat und chlorfreien Sp lmitteln da diese die Umwelt nicht zu sehr belasten Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer Temperatur von ca 50 C gegeben demnach k nnen bei enzymhaltigen Sp lmitteln Sp lg nge bei Niedrigtemperaturen eingestellt und dennoch dieselben Ergebnisse erzielt werden wie bei 65 C Programmen Dosieren Sie Sp lmittel sparsam je nach Angabe des Herstellers Wasserh rte Verschmutzungsgrad und Menge des Geschirrs um Verschwendungen zu vermeiden Obwohl sie biologisch abbaubar sind beinha
62. egn og uv r e Unng ta p oppvaskmaskinen n r du er barbeint e Ikke trekke i kabelen for trekke st pselet ut av stikkontakten men ta godt tak i st pselet e Det er n dvendig stenge av vannkranen og trekke st pselet ut av stikkontakten f r rengj ring og vedlikehold utf res p maskinen e Ved feil m du ikke r re de innvendige mekanismene for pr ve reparere e Ta aldri p motstanden e Ikke lene deg mot eller sett deg p den pne d ren apparatet kan velte e D ren m ikke holdes i pen stilling fordi det kan da v re fare for snuble i den e Oppbevare oppvaskmiddel og glansmiddel utilgjengelig for barn e Emballasjen er ikke leket y for barn Avhending e Kassering av emballasjematerialet Holde deg til lokale forskrifter slik at emballasjen kan brukes om igjen e Det europeiske direktivet 2002 96 E F om Avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk utstyr WEEE foreskriver at hvitevarer ikke m avsettes sammen med vanlig husholdningsavfall Brukte apparater m samles inn separat slik at gjenbruk og gjenvinning av materialene de best r av optimeres og for unng mulige skader for helse og milj Symbolet med avfallsdunk med kryss over er satt p alle produkter for minne om kravet om separat innsamling For ytterligere opplysninger om korrekt avfallsbehandling av hvitevarer kan man henvende seg til det lokale renholdsverket eller til forhandlerene 1 InDesit Spare
63. ely in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer 10 Keep detergent and rinse aid out of reach of children Saving energy and respecting the environment Saving water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the dishwasher to be filled prevent unpleasant odours using the Soak cycle see Wash cycles e Select a wash cycle which is suited to the type of crockery and to the soil level of the crockery using the Table of wash cycles For dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which guarantees low energy and water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half load option see Start up and use e If your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run wash cycles during the periods when a lower tariff is applied The Delayed start button see Start up and use helps you organise the wash cycles accordingly Phosphate free and chlorine free detergents containing enzymes e We strongly recommend that
64. en e Den ytre overflaten og kontrollpanelet kan rengjores med en fuktig klut og vann som ikke lager riper Ikke bruke l semidler eller slipemidler e Det indre karet kan rengj res for eventuelle flekker ned en klut fuktet med vann og litt eddik Unng d rlig lukt e La alltid d ren st litt pen for unng at fuktighet samler seg e Rengj re pakningene til d ren og oppvaskmiddelskuffene regelmessig med en fuktig svamp Du unng r p denne m ten at det samler seg opp matrester som er hoved rsaken til d rlig lukt Rengj re spylearmene Det kan hende at noen matrester fester seg til spylearmene og stopper til hullene der vannet renner ut Det l nner seg kontrollere dem en gang iblant og rengj re dem med en ikke metallisk b rste De to spylearmene kan begge demonteres For demontere den vre spylearmen m den skrus av ved dreie plastringen mot urviseren Den vre spylearmen skal monteres p nytt med hullene vendende oppover Den nedre spylearmen demonteres ved trykke p vingene som finnes p siden og trekke den oppover Rengj re filtrene Filterenheten best r av tre filtre som renser vaskevannet for matrester og gjenvinner det For oppn gode vaskeresultater er det n dvendig rengj re filtrene Rengj re filtrene regelmessig Oppvaskmaskinen m ikke brukes uten filtre eller med l snet filter e Etter noen vaskesykluser kontrol
65. en oder ein e Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert wei er Belag e Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial e Der Klarsp ler wurde zu hoch dosiert e Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert siehe Klarsp ler und Regeneriersalz e Die Klarsp ler Dosiereinstellung ist nicht angemessen e Es wurde ein Sp lprogramm das keinen Trockengang vorsieht eingestellt Das Geschirr ist nicht sauber geworden Der Geschirrsp ler l dt kein Wasser Alarm Wasserhahn geschlossen Sie vernehmen kurze Signalt ne die 2 und 3 SP LPROGRAMM Anzeigeleuchte Normal und Einweichen blinken e Die K rbe wurden zu voll geladen siehe Beschickung der K rbe e Das Geschirr wurde nicht korrekt einger umt e Die Spr harme k nnen sich nicht frei bewegen e Das Sp lprogramm ist zu schwach siehe Sp lprogramme e Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet f r Geschirrsp ler siehe Start und Inbetriebnahme e Der St psel des Klarsp lerbeh lters wurde nicht korrekt geschlossen e Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft siehe Wartung und Pflege e Es fehlt Regeneriersalz siehe Klarsp ler und Regeneriersalz e Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr e Der Zulaufschlauch ist geknickt siehe Installation e ffnen Sie den Wasserhahn das Ger t setzt sich nach wenigen Minuten in Gang Das Ger t hat auf Sper
66. ene e Glansmiddelet er oppbrukt eller doseringen er utilstrekkelig se Serviset er ikke t rt Glansmiddel og salt e Justeringen av glansmiddelet er utilstrekkelig e Du har valgt et program uten t rking e Det er lastet for mye oppvask inn i kurvene se Hvordan laste inn i kurvene N N e Oppvasken er ikke plassertrett Serviset er ikke rent e Spylearmene kan ikke rotere fritt e Vaskeprogrammet er altfor sk nsomt se Programmer e For mye skum Vaskemiddelet er ikke riktig dosert eller det passer ikke til bruk i oppvaskmaskin se Start og bruk e Glansmiddelets lokk er ikke skrudd korrekt til e Filteret er skittent eller tett se Vedlikehold og ettersyn e Mykgj ringssaltet mangler se Glansmiddel og salt Oppvaskmaskinen tar ikke inn e Det mangler vann i vannettet vann Alarm for lukket kran e Vannets innf rselsr r er b yd se nstallasjon korte bip h res e pne kranen og etter noen f minutter vil maskinen starte opp igjen varsellampen for PROGRAMMER blinker Normalt Blatlegging e Maskinen har stanset fordi du ikke grep inn idet bipene h rtes Sl av maskinen med tasten ON OFF pne kranen og etter 20 sekunder sl p maskinen igjen ved trykke p den samme tasten Omprogrammere maskinen og start den p nytt Alarm for skum tette filtre e Sl av oppvaskmaskinen ved trykke p tasten ON OFF e For mye skum inne i oppvaskmaskinen varsellampen
67. ersom lengden p vanninntaksr ret ikke er tilstrekkelig m du henvende deg til en spesialforhandler eller en autorisert fagperson se Assistanse Vanntrykket m befinne seg mellom de ytterverdiene angitt i tabellen over Tekniske data se ved siden av V r forsiktig s slangen ikke blir b yd eller klemt Sikkerhetssystem mot oversv mmelse For verne mot oversv mmelser er oppvaskmaskinen utstyrt med et system som avbryter inntaket av vann i tilfelle feil eller lekkasjer fra maskinens indre Noen modeller er utstyrt med en ekstra sikkerhetsanordning New Acqua Stop som verner mot oversv mmelse ogs i tilfelle inntaksslanget g r i stykker Vannets inntaksslange m i alle tilfeller ikke kuttes da den inneholder deler under spenning 4 ADVARSEL FARLIG SPENNING Vannets inntaksslange m i alle tilfeller ikke kuttes da den inneholder deler under spenning Finnes bare p enkelte modeller 35 Det er veldig viktig kontrollere den ytre slangen med jevne mellomrom Dersom du ser at den har blitt helt r d m du s rge for at den skiftes ut s snart som mulig av godkjent Teknisk assistanse se Assistanse Tilkobling av r ret for vannutl p Kople utl psslangen til et avl psr r med en minimal diameter p 4 cm uten b ye den Eller legg den over vasken eller i badekaret Enden av utl psslangen m ikke ligge under vann Den spesielle albuen i plast gj r det enklere sette alt riktig p
68. et ovat purettavissa Ylemm n suihkuvarren purkamiseksi tulee ruuvata vastap iv n kiert en muovista holkkia Ylempi suihkutinvarsi tulee asentaa takaisin aukot yl sp in suunnattuina Alempi suihkuvarsi irtoaa painettaessa kielekkeit jotka sijaitsevat laidoilla ja vet en yl sp in 1 InDesit Suodattimien puhdistaminen Suodattava yksikk muodostuu kolmesta suodattimesta jotka puhdistavat pesuveden ruuant hteist laskien sen takaisin kiertoon hyv n pesutuloksen saamiseksi ne tulee puhdistaa VN Puhdista suodattimet s nn llisin v liajoin VN Astianpesukonetta ei tule k ytt ilman suodattimia tai suodatin irrallisena e Muutaman pesukerran j lkeen tarkista suodattava yksikk ja tarpeen mukaan puhdista se huolellisesti juoksevan veden alla ei metallista harjaa k ytt en ja noudattaen alla kuvattuja ohjeita 1 kierr my t p iv n sylinterim ist suodatinta C ja ved se ulos kuva 1 2 Poista suodatinkuppi B painaen kevyesti sivusiivekkeit Kuva 2 3 Irrota ruostumaton suodatinlautanen A kuva 3 4 Tarkista allas ja poista mahdolliset ruokaj m t L POISTA KOSKAAN pesupumpun suojusta v rilt n musta osa Kuva 4 Suodattimien puhdistuksen j lkeen asenna suodattava yksikk takaisin ja yhdist se oikein sen istukkaan t m on eritt in t rke astianpesukoneen hyv n toiminn
69. ety e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used by adults only to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms Do not touch the appliance when barefoot When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket before cleaning the appliance or carrying out any maintenance work If the appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself e Never touch the heating element Do not lean or sit on the open door of the appliance this may cause the appliance to overturn The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle The packaging material should not be used as a toy Disposal e Disposal of packaging materials observe local legislation so that the packaging may be reused e The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separat
70. ferior puede contener ollas tapas platos ensaladeras cubiertos etc seg n los Ejemplos de carga Los platos y tapas grandes se deben colocar preferentemente a los costados del cesto cuidando no bloquear la rotaci n del rociador superior Algunos modelos de lavavajillas poseen sectores reclinables los mismos se pueden utilizar en posici n vertical para colocar platos o en posici n horizontal para colocar ollas y ensaladeras O 6 Cesto de los cubiertos El cesto de los cubiertos puede ser diferente segun el modelo de lavavajillas no descomponible descomponible deslizable El cesto no descomponible se debe colocar s lo en la parte delantera del cesto inferior El cesto descomponible se puede separar en dos partes lo cual es aconsejable cuando se realiza un lavado con media carga en los modelos que poseen esta opci n y es deslizable o sea se puede colocar en cualquier punto del cesto inferior entre las partes fijas o reclinables Ambos poseen cestos adicionales deslizables que permiten una mejor colocaci n de los cubiertos UN Los cuchillos y utensilios con puntas cortantes deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo o dispuestos en los cestos especiales adicionales del cesto superior en posici n horizontal Cesto superior Cargue en este cesto la vajilla delicada y liviana vasos taza
71. fogas av s kerhetssk l och ska l sas noggrant S kerhet i allm nhet e Apparaten r avsedd f r en ej yrkesm ssig anv ndning i hemmet e Maskinen ska anv ndas f r att diska disk f r hush llsbruk Maskinen ska endast anv ndas av vuxna personer och i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning e Maskinen far inte installeras utomhus ej heller om utrymmet r skyddat eftersom det r mycket farligt att ta den uts ttas f r v der och vind e Ta inte i maskinen om du r barfota e Ta inte ut stickkontakten ur v gguttaget genom att dra i elkabeln Ta ist llet tag i stickkontakten e Det r n dv ndigt att st nga vattenkranen och dra ut stickkontakten ur v gguttaget innan reng rings och underh llsmoment utf rs e h ndelse av fel ska du aldrig utf ra ingrepp p inre mekanismer f r att utf ra reparationer e R r aldrig vid v rmeelementet e Luta dig inte eller s tt dig p den ppna luckan Maskinen kan tippa e Luckan ska inte st ppen Du kan snava dig i luckan e F rvara diskmedel och sk ljmedel utom r ckh ll f r barn e Emballagematerialet ska inte anv ndas som leksaker f r barn Kassering e Kassering av emballagematerial Respektera g llande lokala f reskrifter p s s tt kan emballaget teranv ndas e EU direktivet 2002 96 CE om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter RAEE f rutser att hush llsma
72. for PROGRAMMER e Et oppvaskmiddel som ikke passer til vask i oppvaskmaskin er blinker Intensivt Bl tlegging benyttet e Glansmiddelets lokk er ikke skrudd korrekt til e Rengj re filtrene for eventuelle matrester se Vedlikehold og ettersyn Sette filtergruppen korrekt p plass og sl maskinen p igjen ved trykke p tasten ON OFF Omprogrammere maskinen og start den p nytt Alarm for feil p magnetventil Sl av maskinen ved trykke p tasten ON OFF og sl p for vanninntak maskinen igjen etter et minutt Hvis alarmen fortsetter m du varsellampen for PROGRAMMER f rst av alt lukke vannkranen for unng oversv mmelse og blinker Normalt deretter trekke ut stikkontakten og ringe etter Teknisk Assistanse 44 Bruksanvisning DISKMASKIN EI Inneh llsf rteckning Installation 46 47 Svenska 45 Placering och nivellering Anslutningar av vatten och el F reskrifter f r den f rsta diskningen Tekniska data Beskrivning av utrustningen 48 versiktsvy Man verpanel Fyll korgarna 49 Nedre korg Bestickkorg vre korg Start och anv ndning 50 Starta diskmaskinen P fyllning av diskmedel DIF 26 A Disktillval Program 51 Programtabell Sk ljmedel och h rdningssalt 52 P fyllning av sk ljmedel P fyllning av h rdningssalt Underh ll och sk tsel 53 Avst ngning av vatten och el Reng ring av diskmaskinen Undvik d lig lukt Reng ring av spolarmarna Reng ri
73. for SALTMANGEL og MANGEL P AFSPAENDINGSMIDDEL bliver ved med at lyse P fyldning af afsp ndingsmiddel Afsp ndingsmiddel g r t rringen af opvasken nemmere idet vandet glider af overfladen uden at efterlade striber eller m rker Beholderen til afsp ndingsmiddel skal fyldes e n r kontrollampen for MANGEL P AFSP ENDINGSMIDDEL t nder 1 bn beholderen ved at dreje Eh yy ah re N og pas p ikke at spilde det Hvis det h ldes ved siden af p skal man straks t rre det op med en t r klud a 3 Skru l get p igen Fyld ALDRIG afsp ndingsmiddel direkte i bunden af maskinen l get G venstre om 2 H ld afsp ndingsmidlet i Ea ve OL Dosering af afspendingsmiddel Hvis resultatet af t rringen ikke er tilfredsstillende kan man regulere doseringen af afsp ndingsmiddel Brug en skruetr kker til at dreje p regulatoren F og v lg mellem de 6 indstillingsmuligheder maskinen er fra fabrikken indstillet p 4 e hvis der p opvasken efterlades striber skal man indstille til et lavere tal 1 3 e Hvis der er vanddr ber eller kalkpletter p opvasken skal tallet v re h jere 4 6 Indstilling af vandets h rdhed Opvaskemaskinen er udstyret med et bl dg ringsanl g som ved hj lp af en s rlig type salt til opvaskemaskiner leverer vand uden kalk til opvask i opvaskemaskiner Saltforbruget kan reguleres i henhold til vandets h rdhed som kan oplyses af det lokale vandv rk
74. from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture 4 WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstance should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Only available in selected models Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose without bending it to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm Alternatively rest it over a sink or tub the free end of the hose should not remain immersed in water The special plastic elbow makes it easier to find the best layout fix the elbow to the wall securely in order to prevent the outlet hose from moving and spilling the dirty water The part of the hose marked with the letter A should be between 40 and 100 cm above the ground see figure UN We advise against the use of hose extensions Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e The socket can withstand the maximum load of the appliance which is indicated on the data plate located on the inside of the door see chapter entitled Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compa
75. fweist drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung 1 3 e Befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf drehen Sie den Regler auf h here Einstellungen 4 6 Einstellen der Wasserh rte Der Geschirrsp ler ist mit einem Wasserenth rter ausgestattet der durch Verwendung von speziell f r Geschirrsp ler vorgesehenem Regeneriersalz den Geschirrsp ler mit kalkfreiem Wasser versorgt Der Salzverbrauch kann je nach H rte des Wassers reguliert werden Die Werte hinsichtlich Ihres Wassers erfahren Sie bei Ihrem Wasserwerk ffnen Sie die Ger tet r und schalten Sie das Ger t ber die EIN AUS Taste ein Dr cken Sie f r einige Sekunden die Taste P Sie vernehmen zwei kurze Signalt ne Die dem eingestellten Wasserh rtegrad entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf langsames Blinklicht Der Entkalker ist auf den Wert 3 eingestellt 1 InDesit Dr cken Sie die Taste P mehrmals hintereinander bis auf den H rtegrad den Sie einstellen m chten 1 2 3 4 5 Siehe Tabelle Wasserharte Bsp H rte 1 Anzeigeleuchte 1 leuchtet Harte 2 Anzeigeleuchte 1 leuchtet Anzeigeleuchte 2 blinkt H rte 3 Anzeigeleuchten 1 und 2 leuchten Anzeigeleuchte 3 blinkt usw Warten Sie bitte ca 30 Sekunden um diese Funktion zu verlassen oder schalten Sie das Ger t ber die EIN AUS Taste aus Wenn Multifunktionstabs verwendet werden ist trotzdem der Salzbeh lter zu f llen Tabelle zur Wasserh rte
76. ged as a result Technical data width 59 5 cm Dimensions height 82 cm depth 57 cm Capacity 12 standard place settings Water supply pressure 0 05 1MPa 0 5 10 bar 4 3 psi 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse See appliance data plate CE This dishwasher conforms to the following European Community Directives 73 23 EEC dated 19 02 73 Low Voltage and subseguent modifications 89 336 EEC dated 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subseguent modifications 97 17 EC Labelling 2002 96 CE Waste Electrical and Electronic Eauipment WEEE Only available in selected models Description of the appliance EN Overall view Upper rack Upper sprayer arm Tip up compartments Rack height adjuster Lower rack Lower sprayer arm Cutlery basket Washing filter Salt dispenser Detergent and rinse aid dispensers Data plate Control Panel RNA SNE gt Control panel Select wash cycle button ON OFF indicator light ON OFF RESET button P Low salt indicator light Wash cycle indicator lights O S 6 o e Y S BD a H W Low rinse aid indicator light Only in completely built in models Only available in selected models Loading the racks i npesit IN Before loading the racks remove all food residues from Adjusting the height of the upper
77. herabgesetzt siehe beigef gtes Einbaublatt Wasser und Elektroanschl sse Die Anpassung der Elektro und Wasseranlagen zur Installation des Ger tes darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Geschirrsp ler darf nicht auf Rohrleitungen oder auf dem Netzkabel aufst tzen F r den Anschluss des Ger tes an die Wasserversorgung m ssen neue Schl uche verwendet werden Die alten Schl uche sollten niemals erneut verwendet werden Der Wasserzulaufschlauch A der Wasserablaufschlauch B und das Netzkabel k nnen sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden wodurch eine optimale Installation gew hrleistet wird siehe Abbildung 1 InDesit 115 130 127 115 Anschluss des Zulaufschlauchs e Aneinen Kaltwasserhahn Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch fest an einen mit 34 Gewindeanschluss versehenen Hahn bevor Sie ihn jedoch anschrauben lassen Sie Wasser auslaufen bis klares Wasser austritt um das Ger t vor Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren e Aneinen Warmwasserhahn Im Falle einer Zentralheizungsanlage kann der Geschirrsp ler auch durch heiBes Leitungswasser gespeist werden vorausgesetzt dass die Temperatur 60 C nicht Ubersteigt Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn so wie f r den Anschluss an den Kaltwasserhahn beschrieben Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Tech
78. i l ikkyy hieman yli 4 Ota suppilo pois poista suolaj m t aukon suulta ja ruuvaa korkki hyvin kiinni jotta s ili n ei joudu pesuainetta pesun aikana t m voisi vahingoittaa pysyv sti pehmennint Kun tulee lis t suolaa t yt s ili juuri ennen pesujakson suorittamista jotta puhdistetaan heti suolas ili st ulos tullut suolaliuos Olemassa vain tietyiss malleissa Huolto ja hoito Veden ja s hk virran pois sulkeminen Sulje vesihana jokaisen pesun j lkeen jotta v ltet n vuotovaara Irrota pistoke s hk pistorasiasta konetta puhdistaessasi sek huoltotoimenpiteit suoritettaessa Astianpesukoneen puhdistaminen Ulkopinta ja ohjauspaneeli voidaan puhdistaa pehmealla veteen kostutetulla liinalla Al k yt liuottimia tai hankaavia aineita Sis allas voidaan puhdistaa mahdollisista tahroista liinalla joka on kostutettu vedell ja pienell etikkam r ll Ik vien hajujen v ltt miseksi J t luukku aina hieman avoimeksi jotta kosteus haihtuu Puhdista s nn llisesti luukun ja pesuainelokeroiden tiivisteet kostealla sienell Siten voidaan v ltt ruuant hteiden ker ntym t jotka aiheuttavat helposti ik v hajua Suihkuvarsien puhdistaminen Voi tapahtua ett ruuant hteet tarttuvat suihkuvarsiin tukkien rei t joista veden tulisi tulla u os ajoittain on hyv tarkistaa ja puhdistaa ne ei metallisella harjalla Molemmat suihkuvarr
79. i sek lis toiminto vaihtelevat astianpesukoneen mallin mukaan Jos astiat ovat vain hieman likaisia tai ne on huuhdeltu vedell etuk teen alenna huomattavasti k ytett v pesuainem r Huomaa Pesuaine eli Ohjeita ohjelmien A lokero A sesto valitsemiseksi Ohjelma B lokero B Kuivaus peroo o jauheena nesteen tabletteina Tuntia Min Eritt in likaiset astiat ja a 1 A kattilat l k yt herkille a us a 1 altaan Kyll 1 54 astioille 9 pohjalle Tehopesu Normaalilikaiset astiat ja S kattilat P ivitt inen gt 30 g A 30 ml A 1 A Kyll 1 46 perusjakso Normaali Alustava pesu lis t ytt odotettaessa seuraavan Ei Ei Ei Ei 0 08 aterian yhteydess Liotus Ekologinen pesu 50 alhaisella 6 25 g A 25 ml A N viat energiankulutuksella ec 5 g B 5 ml B VN Kyll SS sopii astioille ja kattiloille Eco Taloudellinen ja nopea jakso k ytett v ksi v h n likaisten astioiden pesuun heti k yt n D AR j lkeen 2 lautasta 2 25 g A 25 ml A 1 A 0 35 lasia 4 ruokailuv linett 1 kattila 1 pieni paistinpannu Pikapesu Taloudellinen ja nopea jakso k ytett v ksi herkille kovaa l mp tilaa kest m tt mille astioille 30 g A 30 ml A 1 A Kyll 1 33 heti k yt n j lkeen 12 viinilasia herkk lautasta Kristallilasi Ohjelmien Pikapesu parhaat pesu ja kuivaustulokset saadaan helpoiten noud
80. i vaskemiddel Vaskevalg Programmer 40 Programtabell Glansmiddel og mykgj ringsmiddel 41 Ha i glansmiddelet Ha i mykgj ringsmiddelet Vedlikehold og ettersyn 42 Koble fra vann og str m Rengj re oppvaskmaskinen Unng d rlig lukt Rengj re spylearmene Rengj re filtrene Hvis du reiser bort Forholdsregler og r d 43 Generell sikkerhet Avhending Spare og beskytte milj et Feil og l sninger 44 1 InDesit 34 Installasjon UN Det er viktig ta godt vare p h ndboken for ha den klar for senere behov Ved eventuelt salg overdragelse eller flytting m man forsikre seg om at h ndboken f lger med maskinen UN Lese anvisningene n ye Disse gir viktig informasjon om installasjon bruk og sikkerhet ZN tilfelle flytting holde maskinen i loddrett posisjon Skulle det v re n dvendig b ye den bakover Plassering og nivellering 1 Ta av emballasjen og kontrollere at maskinen ikke har blitt p f rt skader under transporten Hvis den er skadet m den ikke tilkoples men ta kontakt med forhandleren 2 Plassere oppvaskmaskinen og sett sidene eller baksiden inntil m blene ved siden av eller inntil veggen Oppvaskmaskinen kan ogs bygges inn under en hel arbeidsbenk se Monteringsarket 3 Plassere vaskemaskinen p et flatt og hardt gulv Rette opp eventuelle uregelmessigheter ved skru f ttene ut eller inn helt til maskinen st r helt vannrett En n yaktig nivellering gj r at
81. ia T cnica no utilice prolongaciones ni tomas m ltiples A Una vez instalado el aparato el cable de alimentaci n el ctrica y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles UN El cable no se debe plegar ni comprimir A Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser cambiado por el fabricante o por su servicio de asistencia t cnica a fin de prevenir riesgos Ver Asistencia VA La Empresa declina toda responsabilidad cuando no se hayan respetado estas normas Cinta anticondensaci n Despu s de haber empotrado el lavavajillas abra la puerta y pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la superficie de madera para protegerla de una posible condensaci n Advertencias para el primer lavado Despu s de la instalaci n e inmediatamente antes del primer lavado llene completamente de agua el dep sito de sal y agregue aproximadamente 1 kg de sal ver el cap tulo Abrillantador y sal regeneradora es normal que el agua se derrame Seleccione el grado de dureza del agua ver el cap tulo Abrillantador y sal regeneradora Despu s de la carga de sal la luz indicadora de FALTA DE SAL se apaga Cuando no se llena el contenedor de sal se puede da ar el ablandador de agua y el elemento que produce calor Datos t cnicos ancho 59 5 cm altura 82 cm profundidad 57 cm Dimensiones Capacidad 12 cubiertos est ndar Presi n del agua de alimentaci n 0 05 1MPa 0 5 10 bar 4 3 si 145 psi
82. ia o a las tormentas No toque el lavavajillas si est descalzo e No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe e Es necesario cerrar el grifo de agua y desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y mantenimiento e En caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar su reparaci n e No toque nunca la resistencia e No se apoye ni se siente sobre la puerta abierta el aparato podr a volcarse e La puerta no debe dejarse abierta porque puede significar un obst culo con el que tropezar e Conserve el detergente y el abrillantador fuera del alcance de los ni os e Los embalajes no son juguetes para los ni os Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales para que los embalajes puedan ser reutilizados e La norma Europea 2002 96 CE sobre desechos de equipos el ctricos y electr nicos RAEE prev que los electrodom sticos no se deben eliminar junto con los residuos s lidos urbanos normales Los aparatos eliminados deben ser recogidos en forma separada para optimizar la tasa de recuperaci n y reciclado de materiales que los componen e impedir que provoquen da os a la salud y el medio ambiente El s mbolo del cesto tachado se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de lo
83. ich sein sollte dies sofort vor der Durchf hrung eines Spulgangs erfolgen damit die Ubergelaufene Salzl sung sofort entfernt wird Nur an einigen Modellen 19 Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Stromversorgung Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Sp lgang zu um Sch den durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschlieBen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren GeschirrspUler reinigen oder WartungsmaBnahmen getroffen werden Reinigung des Geschirrsp lers Die Geh useteile und die Bedienblende k nnen mit einem mit Wasser angefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel Zur Beseitigung von evtl Flecken im Innenraum des Ger tes verwenden Sie ein feuchtes Tuch auf das Sie etwas weiBen Essig tr ufeln Vermeidung von Geruchsbildung Lassen Sie die Ger tet r stets nur angelehnt auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln Die Dichtungen der T r und der Reinigerkammern sollten regelm Big mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten haupts chliche Ursache von Geruchsbildung im Geschirrsp ler Reinigung der Spr harme An den Spr harmen k nnten Speiser ckst nde festkleben und die Wasserd sen verstopfen Ab und zu sollten diese demnach kontrolliert und mit einem B rstchen das nicht aus Metall sein darf gereinigt werden Beide Spr harme konnen abgenommen werden
84. iert en korkkia G vastap iv n _ A 2 Kaada huuhteluaine varovasti gt Ul jotta se ei loisku yli Mik li n in ll ES tapahtuu puhdista loiskeet ko N e 3 Ruuvaa korkki kiinni Tsi l KOSKAAN kaada huuhteluainetta suoraan altaan sis lle S d huuhteluaineen annostelu Jos et ole tyytyv inen pesu tai kuivaustulokseen on mahdollista s t huuhteluaineen annostelua Kierra ruuvimeisselill s dint F valiten 6 asennon v lill tehtaalla s d ksi valitaan asento 4 e jos astioissa on havaittavissa valkoisia juovia k nn pienempi numeroita kohden 1 3 e jos on havaittavissa vesipisaroita tai kalkkil ikki k nn isompia numeroita kohden 4 6 Veden kovuuden asettaminen Astianpesukone on varustettu veden pehmentimell joka erityist astianpesukoneille tarkoitettua elvytyssuolaa k ytt en toimittaa kalkitonta vett astioiden pesuun On mahdollista s t suolan kulutusta k ytett v n veden kovuusasteen mukaan Veden kovuusaste voidaan saada selville paikalliselta vesilaitokselta Avaa luukku ja k ynnist kone painaen n pp int ON OFF Paina n pp int P noin 5 sekunnin ajan voit kuulla kaksi lyhytt nimerkki ja asetettua kovuutta vastaava merkkivalo vilkkuu hitaasti Pehmennin on asetettu numerolle 3 Paina n pp int P per kk in kunnes saavutetaan haluttu kovuus 1 2 3 4 5 Katso veden kovuuden taulukkoa Esim kovuusaste 1 1 merkkivalo
85. igen St rungen versuchen Sie bitte nicht nnenteile selbst zu reparieren e Ber hren Sie bitte niemals den Heizwiderstand e St tzen Sie sich und setzen Sie sich bitte nicht auf die offen stehende Ger tet r das Ger t k nnte umkippen e Die Ger tetur sollte nicht offen gelassen bleiben da man dar ber stolpern k nnte e Bewahren Sie das Sp lmittel und den Klarsp ler auBerhalb der Reichweite von Kindern auf e Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Bitte befolgen Sie die lokalen Richtlinien zur Entsorgung und Wiederverwertung des Verpackungsmaterials e Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altger te WEEE schreibt vor dass Hauhaltsgerate nicht mit dem normalen Mull zu entsorgen sind Altgerate sind zwecks Optimierung der R ckgewinnungs und Recyclingrate der Geratematerialien einer gesonderten Sammelstelle zuzuf hren um Sch den f r die Gesundheit und die Umwelt zu verh ten Das durchgestrichene Abfalleimersymbol das sich auf allen Produkten befindet weist darauf hin dass eine getrennte Entsorgung vorgeschrieben ist F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Energie sparen und Umwelt schonen Wasser und Strom sparen Setzen Sie den Geschirrsp ler nur bei voller Ladung in Betri
86. increase in the duration of the cycle Measuring out the refined salt In order to achieve the best possible results using a wash cycle make sure that the dispenser is never empty Refined salt removes limescale from the water thus avoiding the formation of deposits on crockery The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled e When the green float cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser e When the LOW SALT indicator light on the control panel is illuminated 1 Remove the lower rack and unscrew the cap of the dispenser in an anti clockwise direction 2 For the first wash cycle only fill the dispenser up to the edges with water 3 Position the funnel correctly see figure and fill the salt dispenser up to the edges approximately 1 kg it is normal for a little water to leak out 4 Remove the funnel wipe away any salt residue from the opening and screw the cap on tightly so that detergent does not leak into the dispenser during the wash cycle this could damage the water softening system beyond repair When necessary measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed Care and maintenance i InDesit Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the applia
87. is minen Konetta sammuttamatta avaa luukku varoen ulostulevaa h yry ja aseta astiat Sulje luukku jakso k ynnistyy uudelleen Vahingossa tapahtuneet keskeytykset Jos luukku avataan pesun aikana tai tapahtuu s hk katkos ohjelma keskeytyy Se jatkuu keskeytyskohdasta kun luukku suljetaan tai s hk virta palautuu 72 Pesuaineen lis minen Pesutulos riippuu my s pesuaineen oikeasta annostelusta liika pesuaine ei pese tehokkaammin vaan saastuttaa ymp rist K yt ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettua pesuainetta L K YT k sinpesuun tarkoitettuja pesuaineita Pesuaineen liiallinen k ytt voi j tt vaahtoj mi jakson lopussa Tabletteja suositellaan k ytt m n ainoastaan malleissa joissa on olemassa lis toiminto MONITOIMITABLETIT Parhaat pesun ja kuivauksen tulokset saadaan ainoastaan k ytett ess jauhemaista pesuainetta nestem ist kirkastusainetta ja suolaa lokero A Pesuaine lokero B Esipesun pesuaine 1 Avaa kansi C painaen painiketta D 2 Annostele pesuaine Ohjelmataulukon mukaisesti e jauheena lokerot A ja B e tabletteina kun ohjelma vaatii 1 tabletin laita se lokeroon A ja sulje kansi kun ohjelma vaatii 2 tablettia laita toinen niist altaan pohjalle 3 Poista pesuainej m t lokeron laidoilta ja sulje kansi kunnes se napsahtaa kiinni Olemassa vain tietyiss malleissa Ohjelmat 1 inpesiT Ohjelman numero ja tyypp
88. is only recommended for models which offer the MULTI FUNCTIONAL TABLETS option To achieve the best results from each washing and drying cycle powder detergent rinse aid liquid and salt should be used Compartment A Washing detergent Compartment B Pre wash detergent 1 Open cover C by pressing button D 2 Pour in the detergent after consulting the Table of wash cycles e For powder detergent use compartments A and B e For detergent in tablet form when the cycle requires 1 tablet place it in compartment A and close the cover when it requires 2 place the second tablet at the bottom of the appliance 3 Remove detergent residues from the edges of the compartment and close the cover until it clicks Only available in selected models Wash cycles I InDesit ZN If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly ZN The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Notes Wash cycle selection instructions Extremely soiled dishes and pans not to be used for delicate items Normally soiled pans and dishes Standard daily wash cycle Preliminary wash cycle for dishes while the load is awaiting completion with the dishes from the next meal Environmentally friendly wash cycle with low energy consumption levels suitable for pans and dishes
89. ition i klappen i den verste kurv I O pess JN ja mi Oo ana PF E MA ANA MAN AN PAN Y V verste kurv S t den mt lelige og lette opvask i den verste kurv Glas te og kaffekopper sm salatsk le let snavsede sm gryder og pander som vist i Fyldningseksemplet e Kopper Anbring kopperne i klapperne e Lange og spidse knive serveringsbestik Anbringes i klapperne 60 Justering af hojden p overste kurv For nemmere at kunne fylde opvasken i maskinen kan man flytte den verste kurv op eller ned Det anbefales at h jden p den verste kurv indstilles mens KURVEN ER TOM Man m ikke l fte eller s nke kun den ene side af kurven bn l sebeslagene p kurvens skinne i h jre og venstre side og tr k kurven ud Anbring den i verste eller nederste position Lad den glide p plads langs skinnerne og ind under de forreste hjul og luk s l sebeslagene se figuren Hvis kurven er udstyret med Dual Space dtag se figuren skal man tr kke den verste kurv helt ud folde klapperne p siderne af kurven op og flytte den op eller ned Lad kurven falde ned p plads igen p Y J ON Cone e JD E ja L i Y I Ikke egnet opvask e Genstande i tr med tr h ndtag eller med sammenlimede dele Genstande i aluminium kobber messing tin eller tinlegering Opvask i
90. k eller r hopkl md versv mningsskydd F r att garantera att diskmaskinen inte sv mmar ver Diskmaskinen r f rsedd med ett system som avbryter vattentillf rseln vid fel eller l ckage inuti maskinen Vissa modeller r f rsedda med en extra s kerhetsanordning New Acqua Stop som ger ett versv mningsskydd ven om anslutningsslangen g r av 4 OBSERVERA FARLIG SP NNING Vatteninloppsslangen f r inte under n gra f ruts ttningar sk ras av eftersom den inneh ller sp nningssatta delar Finns endast p vissa modeller Anslutning av vatteninloppsslangen Anslut avloppsslangen utan att b ja den till ett avloppsr r med en minimidiameter p 4 cm I annat fall kan avloppsslangen l ggas i ett handfat eller ett badkar Avloppsslangens fria slang nde f r inte vara neds nkt i vatten Den speciella r rb jen av plast underl ttar en korrekt placering F st r rb jen ordentligt p v ggen f r att undvika att slangen r r sig och t mmer vattnet utanf r avloppet Den del av slangen som r m rkt med bokstaven A m ste befinna sig p en h jd mellan 40 och 100 cm fr n marken se figuren VN Det avr des fr n att anv nda forlangningsslangar Elektrisk anslutning Innan stickkontakten s tts i v gguttaget ska du f rst kontrollera att e V gguttaget r jordanslutet och i enlighet med g llande standard e Uttaget t l maskinens maxeffekt som
91. kan st de ind i den e Opbevar opvaskemiddel og afsp ndingsmiddel uden for b rns r kkevidde e Emballagen m ikke bruges som legetgj til b rn Bortskaffelse e Bortskaffelse af emballagemateriale F lg de lokale regler s emballagen kan genbruges e Det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE foreskriver at husholdningsapparater ikke m smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald Kasserede apparater skal indsamles separat s man kan genbruge og genudvinde flest mulige materialer og begr nse eventuelle sundhedsm ssige og milj m ssige skader Symbolet med den overstregede affaldsspand findes p alle produkter for at minde om at de skal indsamles separat For yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af husholdningsapparater kan man rette henvendelse til den offentlige affaldsservice eller til forhandleren I InDesit Spar p energien og v rn om milj et Spar p vand og energi e Start kun opvaskemaskinen n r den er helt fyldt Mens man venter p at maskinen fyldes op kan man forebygge mod d rlig lugt med cyklussen Ibl ds tning se Programmer e V lg et egnet program til typen af opvask og meengden af snavs i henhold til Programtabellen Ved normalt snavset opvask kan man bruge programmet Eco som sparer p el og vandforbrug Hvis maskinen kun er halvt fuld skal man v lge Halv fyldning se Start og brug e Hvis der i di
92. kilt effektiv verkan vid temperaturer runt 50 C Vid anv ndning av diskmedel med enzymer kan d rf r diskningar g ras med l ga temperaturer med samma diskresultat som vid diskningar vid 65 C Genom att dosera diskmedlet r tt i f rh llande tillverkarens anvisningar till vattnets h rdhet diskens smutsgrad och m ngd undviker du sl seri ven om du anv nder ett biodegraderbart diskmedel inneh ller det element som inverkar p j mvikten i naturen Finns endast p vissa modeller Fel och tg rder 1 InDesit Om det f rekommer funktionsfel p maskinen kontrollera f ljande punkter innan du v nder dig till serviceverkstaden Fel M jliga orsaker l sningar e Stickkontakten r inte ordentligt instucken i v gguttaget i annat fall kan det saknas str m i huset e Luckan f r diskmaskinen r inte ordentligt st ngd En Senarelagd start har st llts in se Start och anv ndning e Programmet har nnu inte avslutats e Vattenutloppsslangen r b jd se Installation Diskb nkens avlopp r igensatt Filtret r igensatt med matrester se Underh ll och sk tsel Diskmaskinen f r ov sen Disken sl r mot varandra eller mot spolarmarna e F r mycket skum bildas Diskmedlet r inte korrekt doserat eller inte l mpligt f r maskindisk se Start och anv ndning e H rdningssalt saknas eller felaktig reglering i f rh llande till Det bildas en kalkbel ggning eller vattnets h rdhe
93. l Den is rtagbara bestickkorgen kan delas i tv delar Detta rekommenderas vid diskning med halvlast p modeller f rsedda med detta tillval Den kan dessutom placeras var som helst i korgen genom att skjuta den mellan de fasta eller vinklingsbara insatserna B da delarna r f rsedda med skjutbara hyllor f r en b ttre placering av besticken A Knivar och andra k ksger d med vassa spetsar ska s ttas i bestickkorgen med spetsarna v nda ned t eller l ggas horisontellt p den vre korgens uppf llbara hylla Er KA Exempel p placering av bestickkorgen Disk som inte r l mplig f r diskning i diskmaskin e F rem l av tr med handtag av tr eller horn eller med i N ja TIEN fastklistrade delar NM e F rem l av aluminium koppar m ssing eller tenn UN e K ksger d av plast som inte r v rmet liga nen e Antikt eller handm lat porslin RE e Antikt silver Silver som inte r antikt kan diskas med ett skonsamt program och f rs kra dig om att det inte kommer i kontakt med annan metall Ovre korg Lasta mt lig och l tt disk i den vre korgen Glas tekoppar kaffekoppar assietter l ga salladssk lar stekpannor och l ga l ttsmutsade kastruller Lastningsexempel e Glas och koppar Placera dem p de uppf llbara Det rekommenderas att anv nda diskgods som r l mplig f r att diskas i disk
94. l lopuksi sulje kiinnikkeet katso Kaynnistys ja k ytt Astianpesukoneen k ynnistys 1 Avaa vesihana 2 Avaa luukku ja paina n pp int ON OFF voit kuulla lyhyen nimerkin merkkivalo ON OFF ja ohjelmien merkkivalot syttyv tmuutamaksi sekunniksi 3 Annostele pesuaine katso alle 4 T yt korit katso kappaletta Korien t ytt minen 5 Valitse ohjelma pest vien astioiden ja niiden likaisuusasteen mukaisesti katso ohjelmataulukkoa painaen n pp int P valitun ohjelman merkkivalo syttyy 7 K ynnist sulkien luukku muutaman sekunnin kuluttua pitk nimerkki ilmoittaa ohjelman alkaneen 8 Lopuksi kaksi lyhytt ja yksi pitk nimerkki ilmoittavat ohjelman loppuneen ja voit n hd ohjelmaa vastaavan merkkivalon vilkkuvan hitaasti Avaa luukku sammuta laite painaen ON OFF n pp int sulje vesihana ja irrota pistoke pistorasiasta 9 Odota muutama minuutti ennen astioiden poistamista ettet polta itse si Tyhjenn korit aloittaen alemmasta korista Ohjelmien n ytt j rjestys p ivittyy sen mukaan kuinka usein niit k ytet n K ynniss olevan ohjelman muuttaminen V rin valittu ohjelma voidaan muuttaa jos se on juuri alkanut avaa luukku varoen ulostulevaa h yry paina pitk n n pp int ON OFF kone sammuu ja voit kuulla pitk n nimerkin K ynnist kone uudelleen n pp imell ON OFF ja valitse uusi ohjelma n pp imell P k ynnist sulkien ovi Astioiden l
95. ler st ng av maskinen med ON OFF knappen Om flerfunktionstabletter anv nds ska saltbeh llaren nda fyllas p Tabell ver vattnets h rdhet dH fH mmol l Niv oj 6 0 10 O 1 1 6 11 11 20 1 1 2 2 12 17 21 30 2 1 3 3 17 34 31 60 3 1 6 4 34 50 61 90 6 1 9 5 Fran 0 f till 10 f rekommenderas att inte anv nda salt Med denna inst llning kan cyklernas tidsl ngd f rl ngas n got P fyllning av h rdningssalt F r b sta m jliga diskresultat r det n dv ndigt att kontrollera att saltbeh llaren aldrig r tom H rdningssaltet tar bort kalket fr n vattnet s att det inte l gger sig p disken Saltbeh llaren sitter nedtill p diskmaskinen se Beskrivning och ska fyllas p e N r den gr na flott ren inte syns n r du tittar p saltpluggen e N r kontrollampan SALT SAKNAS t nds p kontrollpanelen 1 Dra ut den nedre korgen och skruva ur beh llarens plugg moturs 2 Endast vid den f rsta anv ndningen Fyll vattenbeh llaren upp till kanten 3 S tt tratten se figuren p plats och fyll saltbeh llaren upp till kanten cirka 1 kg Det r normalt att lite vatten rinner Over 4 Ta bort tratten ta bort saltrester fr n mynningen och skruva t pluggen ordentligt s att det inte kommer in diskmedel under diskningen vattenmjukg raren kan i annat fall skadas allvarligt Fyll p salt f re ett diskprogram f r
96. lere filterenheten og om n dvendig rengj re den n ye under rennende vann Bruk en liten ikke metallisk b rste til dette og f lge anvisningene nedenfor 1 Vri det sylindriske filteret C mot urviseren og trekke det ut fig 1 2 Trekke ut filterkoppen B ved trykke lett p sidevingene Fig 2 3 Trekke ut filterplaten inox A fig 3 4 Inspisere sluket og fjern eventuelle matrester FJERN ALDRI vaskepumpens beskyttelse detalj i svart farge fig 4 Etter rengj ringen av filtrene m filterenheten monteres og settes korrekt p plass igjen Dette er grunnleggende for at oppvaskmaskinen skal fungere bra Hvis du er borte en lengre periode e Koble fra str mmen og stenge vannkranen e La d ren st litt p gl tt e N r du kommer tilbake la maskinen utf re en vaskesyklus p tomgang Finnes bare p enkelte modeller Forholdsregler og r d Apparatet er blitt prosjektert og bygget i overensstemmelse med internasjonale sikkerhetsstandarder Disse advarslene gis av sikkerhetsmessige rsaker og m leses n ye Generell sikkerhet e Dette apparatet er ment til hemmebruk ikke til profesjonell bruk e Apparatet m bare benyttes til vask av husholdningsoppvask skal bare brukes av voksne og da i overensstemmelse med anvisningene i denne h ndboken e Apparatet m ikke installeres utend rs selv ikke dersom omr det er beskyttet fordi det er veldig farlig utsette det for r
97. ling against each other or against the sprayer arms e An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use e The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits The level of the refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water see Rinse aid and salt e The lid on the salt dispenser is not closed properly e The rinse aid has been used up or the dosage is too low e The crockery is made from non stick material The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The crockery has not been dried properly The dishes are not clean No water enters the dishwasher Shut off tap alarm several short beeps are emitted the 2 Normal and 3 Soak WASH CYCLE indicator lights flash e The rinse aid dosage is too high The rinse aid has been used up or the dosage is too low see Rinse ald and salt e The rinse aid dispenser setting is not high enough A wash cycle without a drying programme has been selected e The racks are overloaded see Loading the racks e The crockery has not been arranged well e The sprayer arms cannot move freely e The wash cycle is too gentle see Wash cycles e An excessive amount of foam has been produced the detergent has no
98. lten sie dennoch Stoffe die die Umwelt belasten Nur an einigen Modellen 21 St rungen und Abhilfe Sollten Betriebsst rungen auftreten kontrollieren Sie bitte folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden St rungen M gliche Ursachen L sungen Der Geschirrsp lerstartet nicht e Der Netzstecker steckt nicht fest genug in der Steckdose oder es besteht ein Stromausfall e Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen e Es wurde eine Startzeitvorwahl programmiert s ehe Start und Inbetriebnahme Der Geschirrsp ler pumpt das Wasser nicht ab e Das Sp lprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen e Der Ablaufschlauch ist geknickt s ehe Installation e Der Ablauf des Sp lbeckens ist verstopft e Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt Der Geschirrsp ler ist zu laut Auf dem Geschirr und auf den Das Geschirr und die Gl ser weisen weiBe Streifen bzw bl uliche Schattierungen auf Das Geschirr ist nicht ganz trocken e Das Geschirr schl gt aneinander oder gegen die Spr harme e Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet f r Geschirrsp ler siehe Start und Inbetriebnahme e Es fehlt Regeneriersalz bzw die Dosierung entspricht nicht der Wasserh rte siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Gl sern befinden sich e Der Deckel des Salzbeh lters ist nicht ordnungsgem geschlossen Kalkablagerung
99. m quina presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO Presione el bot n P durante 5 segundos aproximadamente se escuchar n dos sonidos breves y centellear lentamente el piloto correspondiente al grado de dureza fijado El ablandador est configurado en el n 3 Presione el bot n P varias veces hasta alcanzar la dureza deseada 1 2 3 4 5 Ver la tabla de dureza de agua 30 Ej dureza 1 1 piloto encendido dureza 2 piloto 1 encendido piloto 2 centellea dureza 3 pilotos 1 y 2 encendidos piloto 3 centellea y as sucesivamente Para salir de la funci n espere 30 segundos aproximadamente O apague la m quina con el bot n ENCENDIDO APAGADO Aunque se utilicen las pastillas multifunci n llene el dep sito de sal Tabla de Durezas del Agua dH fH mmol l nivel 016 0 10 0 1 1 6 111 11 20 1 1 2 2 12 17 21 30 2 1 3 3 17 34 31 60 3 1 6 4 34 50 61 90 6 1 9 5 De 0 f a 10 f se aconseja no utilizar sal con esta configuraci n la duraci n de los ciclos puede prolongarse levemente Cargar la sal regeneradora Para obtener buenos resultados en el lavado es indispensable verificar que el dep sito de sal no est nunca vac o La sal regeneradora elimina la caliza del agua evitando que se deposite sobre la vajilla El dep sito de sal est ubicado en la parte inferior del lavavajillas ver Descripci n y se debe llenar e cuando observando el tap n de
100. ma ilman kuivausta Korit ovat liian t ynn katso Korien t ytt minen Astiat on aseteltu sopimattomasti Suihkutinvarret eiv t voi py ri vapaasti Pesuohjelma on liian kevyt katso Ohjelmat Liikaa vaahtoa Pesuaineitta ei ole annosteltu oikein tai se on sopimaton katso K ynnistys ja k ytt Huuhteluaineen korkkia ei ole suljettu kunnolla Suodatin on likainen tai tukkiutunut katso Huolto ja hoito Puuttuu suola katso Huuhteluaine ja suola Vesijohtoverkossa ei ole vett Veden sy tt letku on taittunut katso Asennus Avaa hana ja laite k ynnistyy muutaman minuutin kuluttua Laite on lukkiutunut koska nimerkkeihin ei ole reagoitu Sammuta kone ON OFF n pp imell avaa hana ja noin 20 sekunnin kuluttua k ynnist se uudelleen painaen samaa n pp int Ohjelmoi kone uudelleen ja k ynnist Sammuta kone painaen n pp int ON OFF Koneen sis ll on liikaa vaahtoa On k ytetty konepesuun sopimatonta pesuainetta Huuhteluaineen korkkia ei ole suljettu kunnolla Puhdista suodatin mahdollisista ruuant hteist katso Huolto ja hoito Yhdist uudelleen suodattava yksikk ja k ynnist kone painaen n pp int ON OFF Ohjelmoi kone uudelleen ja k ynnist H lytys vedent yt n solenoidin vian vuoksi 2 OHJELMAN merkkivalo vilkkuu Normaali Sammuta kone painaen painiketta ON OFF ja k ynnist se uudelleen minuutin kuluttua Jos h lytys pysyy p ll sulje vesihana
101. man har valgt et forkert program er det muligt at ndre det hvis det lige er g et i gang bn l gen og pas p den varme damp Tryk og hold tasten ON OFF nede Maskinen slukker med et langt bip T nd maskinen igen p tasten ON OFF og v lg et nyt program ved hj lp af tasten P Start opvasken ved at ukke l gen Tilf jelse af ekstra opvask Man beh ver ikke slukke opvaskemaskinen men kan blot bne l gen idet man passer p den varme damp og fylde opvasken i Luk l gen Cyklussen g r i gang gen Utilsigtede afbrydelser Hvis l gen bnes under opvask eller hvis der sker en str mafbrydelse afbrydes programmet Den starter igen hvor den blev afbrudt n r l gen lukkes igen eller n r str mmen vender tilbage 1 InDesit P fyldning af opvaskemiddel Et godt resultat afh nger ogs af en korrekt dosering af opvaskemiddel For meget opvaskemiddel medf rer ikke en mere effektiv opvask og det forurener milj et UN Anvend udelukkende opvaskemiddel til opvaskemaskiner ZN ANVEND ALDRIG opvaskemiddel til opvask i h nden ZN overdreven brug af opvaskemiddel kan medf re skumrester efter opvask VN Det anbefales kun at bruge tabletter i modeller med tilvalgsfunktionen MULTITABLETTER VA Man opn r den bedste opvask og t rring ved brug af opvaskemiddel i pulverform flydende afsp ndingsmiddel og salt Rum A Opvaskemiddel Rum B Opvaskemiddel til foropvask 1 bn l get C ved at trykke p kn
102. maskin hyllorna e L nga och vassa knivar serveringsbestick Placera dem Finns endast p vissa modeller 2 A kk N p de uppf llbara hyllorna Variabler f r nummer och position 49 Start och anv ndning Starta diskmaskinen 1 ppna vattenkranen 2 ppna luckan och tryck p knappen ON OFF En kort ljudsignal h rs kontrollampan ON OFF och programlamporna t nds i n gra sekunder 3 Dosera diskmedlet se nedan 4 St ll in disken i korgarna se kapitlet Fyll korgarna 5 V lj program beroende p typ av disk och smutsgrad se programtabell med knappen P Kontrollampan f r valt program t nds 7 Starta genom att st nga luckan En l ng ljudsignal meddelar efter n gra sekunder att programmet startar 8 N r programmet r klart h rs tv korta och en l ng ljudsignal och kontrollampan f r respektive program blinkar l ngsamt ppna luckan st ng av maskinen med ON OFF knappen st ng vattenkranen och dra ur kontakten ur eluttaget 9 V nta n gra minuter innan disken tas ut f r att undvika att du br nner dig B rja med att ta ut disken fr n den nedre korgen Programmens visningsordning uppdateras beroende p hur ofta de anv nds ndra ett p g ende program Om ett felaktigt program v ljs kan det ndras ven om det precis har b rjat ppna luckan och se upp med ngan som kommer ut Tryck ned knappen ON OFF en stund maskinen st ngs av och en ljudsignal h rs S tt p maski
103. n liitt minen e Kylm vesiliit nt ruuvaa sy tt letku hanaan jonka liitinosa on putkikierteitetty ennen liitt mist anna veden juosta kunnes se on kirkasta jotta mahdolliset ep puhtaudet eiv t tuki laitetta e Liit nt l mminvesihanaan mik li on kyseess keskitetty l mmitysj rjestelm l mp pattereilla astianpesukone voidaan liitt l mpim n veden hanaan kunhan veden l mp tila ei ylit 60 C Ruuvaa letku hanaan kuten kuvattu kylm n veden liit nn ss Jos sy tt letkun pituus ei riit k nny erikoisliikkeen tai valtuutetun teknikon puoleen katso Huoltoapu Vedenpaineen tulee sis lty arvoihin jotka kuvataan Teknisten tietojen taulukossa katso viereen Ole varovainen jotta letku ei taitu tai joudu puristuksiin Ylivuotosuoja Sen takaamiseksi ett ei tapahdu vuotoja astianpesukone on varustettu j rjestelm ll joka keskeytt veden tulon h iri n tai sis isten vuotojen tapauksessa Jotkut mallit on varustettu ylim r isell turvalaitteella New Acgua Stop joka est vuodot my s sy tt letkun rikkoutumisen tapauksessa N VAROITUS VAARALLINEN J NNITE Veden sy tt letkua ei tule miss n tapauksessa leikata koska siin on j nnitteen alaisia osia Olemassa vain tietyiss malleissa Veden poistoletkun liitt minen Liit poistoletku taittamatta sit veden viem riputkistoon jonka halkaisija on v hint n 4 cm Tai kiinnit se lavuaa
104. nce when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel may be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that the arms are checked from time to time and cleaned with a small non metallic brush The two sprayer arms may both be removed To remove the upper sprayer arm rotate the locking ring in an anti clockwise direction The upper sprayer arm should be replaced with the holes facing upwards The lower sprayer arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove me residues from the washing water an
105. nen igen med knappen ON OFF och v lj ett nytt program med knappen P Starta maskinen genom att st nga luckan St lla in mera disk ppna luckan utan att st nga av maskinen se upp med ngan som kommer ut och st ll sedan in disken St ng luckan Programmet terupptas Avbrott av misstag Programmet avbryts vid ett str mavbrott eller om luckan ppnas under diskningen Programmet terupptas vid den punkt d r det avbrutits n r str mmen terkommer eller n r luckan st ngs 50 P fyllning av diskmedel Ett gott tv ttresultat beror ven p att tv ttmedlet doseras korrekt En verdriven dosering inneb r inte att disken blir renare och milj n f rorenas Anv nd endast diskmedel som r avsett f r maskindisk ANV ND INTE diskmedel f r handdisk Om f r mycket diskmedel anv nds kan skumrester bli kvar i slutet av programmet Det rekommenderas att endast anv nda tabletter p modeller som har tillvalet ALLT I ETT TABLETTER B sta disk och torkningstresultat erh lls endast om pulverdiskmedel flytande sk ljmedel och salt anv nds Fack A Diskmedel Fack B Diskmedel f r f rdisk 1 ppna locket C genom att trycka p knappen D 2 Dosera diskmedlet se Programtabell e Pulver Fack A och B e Tabletter N r programmet kr ver en tablett ska den l ggas i fack A och st ng sedan locket N r programmet kr ver tv tabletter ska den andra tabletten l ggas p botten av facket 3 Ta b
106. ng av filtren N r du reser bort under l ngre perioder R d och f reskrifter 54 S kerhet i allm nhet Kassering Spara energi och respektera milj n Fel och tg rder 55 1 inpesit 45 Installation Det r viktigt att denna bruksanvisning bevaras s att den kan konsulteras vid behov I h ndelse av f rs ljning verl telse eller flytt ska du f rs kra dig om att bruksanvisningen f ljer med utrustningen L s noggrant anvisningarna Det finns viktig information ang ende installation anv ndning och s kerhet Vid flytt r det b st om maskinen kan h llas i vertikalt l ge Om det r n dv ndigt kan maskinen lutas ned p baksidan Placering och nivellering 1 Packa upp diskmaskinen och kontrollera att den inte har skadats under transporten Om den skulle finnas skador ska du inte ansluta den utan kontakta terf rs ljaren 2 Placera diskmaskinen s att dess sidor och bakstycke st r sida vid sida med intillst ende m bler eller v ggen Diskmaskinen kan ven byggas in under en hel arbetsb nk se monteringsbladet 3 Placera diskmaskinen p ett plant och styvt plan Utj mna oj mnheter genom att skruva p justerf tterna tills maskinen r horisontell En ordentligt utf rd nivellering ger stabilitet och hindrar uppkomsten av vibrationer buller samt att maskinen flyttar sig 4 Justera h jden f r den bakre st dfoten genom att skruva p den sexkantiga r da bussningen som sitter
107. niker siehe Kundendienst N Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten siehe seitlich angegebenen Werte liegen VA Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Schutz vor Uberschwemmungen Um berschwemmungen auszuschlie en wurde der Geschirrsp ler mit einem System versehen dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen wird Einige Modelle sind mit einem zus tzlichen New Acqua Stop Sicherheitssystem ausgestattet das auch bei Schlauchdefekten vor Uberschwemmung sch tzt 4 ACHTUNG GEF HRLICHE SPANNUNG Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten werden er enth lt n mlich Strom f hrende Teile Nur an einigen Modellen 13 Anschluss des Ablaufschlauchs SchlieBen Sie den Ablaufschlauch ohne ihn zu krummen an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 4 cm an Oder h ngen Sie ihn in ein Becken oder eine Wanne ein das freie Ablaufschlauchende darf nicht unter Wasser bleiben Der spezielle Kunststoffbugel erleichtert Ihnen eine optimale Anbringung Befestigen Sie den Kunststoffb gel so an der Mauer dass er nicht verrutscht und somit kein Wasser auBerhalb des Ablaufs austritt Der mit dem Buchstaben A versehene Schlauchteil muss auf einer H he von 40 100 cm vom Boden liegen siehe Abbildung Es sollten keine Verl ngerungsschl uche verwendet werden
108. ntigua La vajilla de plata que no es antigua en cambio se puede lavar con un programa delicado y controlando que no est en contacto con otros metales Se aconseja el uso de vajilla adecuada para el lavado en lavavajillas Presente s lo en algunos modelos Cantidad y posici n variables 27 Puesta en funcionamiento y uso Poner en funcionamiento el lavavajillas 1 Abra el grifo de agua 2 Abra la puerta y presione el bot n ENCENDIDO APAGADO se escuchar un breve sonido el piloto ENCENDIDO APAGADO y los pilotos de programas se iluminar n durante algunos segundos 3 Dosifique el detergente ver m s adelante 4 Cargue los cestos ver el cap tulo Cargar los cestos 5 Seleccione el programa seg n la vajilla y su grado de suciedad ver la tabla de programas presionando el bot n P Se encender el piloto del programa seleccionado 7 P ngalo en funcionamiento cerrando la puerta despu s de algunos segundos un largo sonido indica el comienzo del programa 8 Cuando finaliza el programa se producen dos sonidos breves y uno largo y centellea lentamente el piloto correspondiente al programa Abra la puerta apague el aparato presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO cierre el grifo de agua y desenchufe el aparato 9 Espere algunos minutos antes de quitar la vajilla para evitar quemarse Descargue los cestos comenzando por el inferior El orden de visualizaci n de los programas se actualiz
109. o se debe cortar el tubo de carga de agua porque contiene partes conectadas a una fuente el ctrica Presente s lo en algunos modelos 1 inpesiT Conexi n del tubo de descarga de agua Conecte el tubo de descarga sin plegarlo a una tuberia de descarga con un di metro minimo de 4 cm Tambi n puede apoyarlo en el borde de un lavamanos o de una bafiera el extremo libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en agua El codo de pl stico especial facilita una colocaci n ptima fije firmemente el codo a la pared para evitar que el tubo se mueva y vierta agua fuera de la descarga La parte del tubo marcada con la letra A debe estar a una altura comprendida entre 40 y 100 cm del piso ver la figura A No se aconseja utilizar tubos de prolongaci n Conexi n el ctrica Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente controle que e latoma posea conexi n a tierra y que sea conforme con la ley e atoma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ubicada en la contrapuerta ver el cap tulo Descripci n del lavavajillas e latensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada en la contrapuerta e latoma sea compatible con el enchufe del aparato Si no es as solicite la sustituci n del enchufe a un t cnico autorizado ver Asistenc
110. odular basket must only be positioned at the front of the lower rack The modular basket may be separated into two parts a solution which is recommended when performing a half load wash only in models offering this option is available in a sliding version positioned at any point on the lower rack by sliding it between the fixed or tip up inserts Both versions are fitted with a collapsible sliding system which N means the cutlery can be arranged in the best possible way TN Y eN Z AN Oc MT W Y a AN Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing i downwards or they must be positioned horizontally in the tip up compartments on the upper rack AN Items which should not be washed in the dishwasher e Wooden items objects with wooden or horn handles or glued on parts e Items made from aluminium copper brass pewter or tin e Items made from plastic material which is not heat resistant e Antigue or hand painted porcelain e Antigue silver Silver which is not antigue may however be washed in the dishwasher using a delicate wash cycle provided that it does not come into contact with other metals We recommend the use of crockery which is dishwasher safe Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery glasses tea and coffee cups saucers small salad bowls saucepans and small saucepans which
111. oldene for sammenligningstesten EN send foresp rsel til adressen ASSISTENZA EN LVSGindesitcompany com 40 Glansmiddel og salt Bruk bare spesifikke produkter for oppvaskmaskiner Unng bruke matsalt eller oppvaskmiddel beregnet p vask for h nd Hvis du benytter et produkt med flere funksjoner er det ikke n dvendig tilf ye glansmiddel men vi anbefaler bruke salt spesielt hvis vannet er hardt eller veldig hardt F lge anvisningene som gis p forpakningen Hvis verken salt eller glansmiddel helles p er det normalt at varsellampene MANGEL P SALT og MANGEL P GLANSMIDDEL fortsetter blinke Ha i glansmiddelet Glansmiddelet forenkler t rkingen av oppvasken fordi det gj r at vannet glir p overflaten slik at det ikke blir striper eller flekker Glansmiddelbeholderen skal fylles opp e Nar varsellampen MANGEL P GLANSMIDDEL blinker p panelet 1 pne beholderen ved vri lokket G mot urviseren 2 N r du fyller p med glansmiddelet m du unng at det renner over Skulle dette skje t rke opp med en t rr klut med n gang 3 Skru lokket p plass igjen Helle ALDRI glansmiddelet direkte inn i skuffen Justere mengden glansmiddel Hvis du ikke er forn yd med resultatet av t rkingen er det mulig justere mengden glansmiddel Bruke en skrutrekker for dreie p regulatoren F og velg mellom 6 innstillinger den er regulert fra fabrikken p 4 e hvis det finnes striper p
112. ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Jos siin on havaittavissa vaurioita l liit sit ja ota yhteys j lleenmyyj n 2 Sijoita astianpesukone siten ett sen sivulaidat tai takalaita koskettavat viereisi huonekaluja tai sein Laite voidaan my s upottaa jatkuvan ty tason alle katso Asennuksen lehtist 3 Asenna laite tasaiselle ja kovalle lattialle Tasoita ep tasaisuudet ruuvaten etutukijalkoja auki tai kiinni kunnes laite on vaakatasossa Huolellinen vaaitus antaa vakautta sek est t rin nekkyytt ja siirtymist 4 Taemman tukijalan s t miseksi k sittele punaista astianpesukoneen keskiosan alhaalla sijaitsevaa kuusikulmaista holkkia kuusiokoloavaimella 8mm kiert en my t p iv n korkeuden lis miseksi ja vastap iv n sen v hent miseksi katso asiakirjojen liitteen olevaa upotuksen lehtist Vesi ja s hk liit nn t S hk ja vesilaitteistojen sopeuttaminen asennusta varten tulee suorituttaa ainoastaan p tev ll henkil st ll Astianpesukonetta ei tule asettaa letkujen tai s hk johtojen p lle Laite tulee liitt veden sy tt verkostoon uusia letkuja k ytt en l k yt uudelleen vanhoja letkuja Veden sy tt letkut A ja poistoletkut B sek s hk n sy tt johto voidaan suunnata oikealle tai vasemmalle parhaan mahdollisen asennuksen suorittamiseksi katso kuvaa 68 115 130 127 115 Veden sy tt letku
113. ontrollpanel Tast Valg av program Varsellampe Varsellampe Mangel Salt ON OFF Varssellamper PROGRAMMER ov S FF er W On Varsellampe Tast Mangel p ON OFF RESET glansmiddel Bare p modeller med total innbygging Finnes bare p enkelte modeller 37 Laste kurvene F r oppvasken lastes inn fjerne matrester fra servise t mme glass og kopper for v sker Etter at oppvasken er lagt inn kontrollere at spylearmene roterer fritt Underkurv I den nedre kurven kan du legge inn gryter lokk tallerkener salatboller bestikk osv i henhold til Eksempler p innlasting Tallerkener og store lokk skal helst plasseres p kurvens sider uten at de hindrer roteringen av den verste spylearmen Noen modeller med oppvaskmaskiner er utstyrt merd nedfellbare deler Disse kan brukes i vertikal posisjon for plassere tallerkener eller i horisontal nedfelt stilling for plassere gryter og salatboller 0 GA Bestikkurv Typen bestikkurv kan variere avhengig av oppvaskmaskinens modell Den kan v re modul r ikke modul r eller en skyveversjon Den ikke modul re kurven skal kun plasseres foran i nedre skuff Den modul re kurven kan deles i to deler en l sning som anbefales ved utf ring av vask med halv last kun p modeller som tilbyr dette alternativet er tilgjengelig i en skyveversjon plassert hvor som helt i nedre skuff ved skyve den mellom fast eller oppstikksinnse
114. op of the water hoses or the electricity supply cable The appliance must be connected to the water supply network using new hoses Do not use old hoses The water inlet A and outlet B hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation see figure 115 130 127 115 Connecting the water inlet hose e Toa suitable cold water connection point before attaching the hose run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance after performing this operation screw the inlet hose tightly onto a tap with a gas threaded connection e Toa suitable hot water connection point your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply if you have a central heating system with radiators provided that it does not exceed a temperature of 60 C Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water supply If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical data table see adjacent information The hose should not be bent or compressed Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks
115. or industrial salt or washing up liquid If using a multi functional product it is not necessary to add rinse aid however we recommend that you add salt especially if you live in an area where the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights remain lit Measuring out the rinse aid Rinse aid makes it easier for the crockery to dry as water runs off surfaces more readily and therefore does not leave streaks or marks The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated SEN W M 1 Open the dispenser by turning the A lid G in an anticlockwise direction N 2 Pour in the rinse aid making sure it does not overflow from the 5 dispenser Ifthis happens clean the 1 spillimmediately with a dry cloth 1 O 3 Screw the lid back on a NEVER pourthe rinse aid directly into the appliance tub Adjusting the amount of rinse aid If you are not completely satisfied with the drying results you may adjust the quantity of rinse aid used Use a screwdriver to turn the dosage adjuster F to one of the 6 pre set positions the default position is set to 4 e If there are streaks on the crockery set the adjustment device to a lower number 1 3 e If drops of water remain on the crockery or if there are limescale marks present after the cycle h
116. ort diskmedelsrester p fackets kanter och st ng locket tills det kn pper till Finns endast p vissa modeller Program I InDesit Programtabell N Om disken r l tt smutsad eller har sk ljts under vatten kan diskmedelsdosen minskas betydligt VA Antalet program och programtyper samt tillval varierar beroende p diskmaskinsmodell Anvisningar f r programval Program Mycket nedsmutsat porslin och kastruller ska inte anv ndas f r mt ligt diskgods Intensiv Normalt nedsmutsat porslin och kastruller Dagligt standardprogram F rdisk i v ntan p att maskinen fylls efter n sta m ltid Uppl sning Ekologisk diskning med l g energif rbrukning l mpligt f r kastruller och diskgods Snabbt och ekonomiskt diskprogram som ska anv ndas med l tt smutsat diskgods genast efter anv ndningen 2 tallrikar 2 glas 4 bestick 1 kastrull 1 liten stekpanna Snabbt och ekonomiskt program f r mt ligt diskgods som r k nsligt f r h ga temperaturer direkt efter anv ndningen 12 glas p fot mt liga tallrikar Notering Tv ttmedel A fack A fack B B 30 g A 5 g B 25 g A 5g B 25 g A 5g B 1 fackbotten F r att underl tta doseringen av diskmedel r det bra att veta att 1 matsked 15 gr pulverdiskmedel cirka 15 ml flytande diskmedel 1 tesked 5 gr pulverdiskmedel cirka 5 ml flytande diskmedel Program med torkning F r b
117. ossa kattiloiden ja salaattikulhojen asettamiseksi 1 p 6 Ruokailuvalinekori Ruokailuvalinekori voi olla erilainen astianpesukoneen mallista riippuen ei koottava koottava liukuva Ei koottava ruokailuvalinekori voidaan asettaa ainoastaan alakorin etuosaan Koottava ruokailuvalinekori voidaan jakaa kahteen osaan tata ratkaisua suositellaan erityisesti silloin kun suoritetaan pesu puolit yt ll malleissa joissa olemassa kyseinen lis toiminto ja se voi olla liukuva siis se voidaan asettaa mihin tahansa paikkaan alemmassa korissa luisuttaen sit kiinteiden tai kallistuvien liitteiden v liss Se on varustettu liukuvilla v lisein mill joiden avulla ruokailuv lineet saadaan asetettua paremmin VN veitset ja muut ter v t esineet tulee asettaa ruokailuv linekoriin ter v osa alasp in tai ne tulee sijoittaa yl korin v lisein miin vaakatasoon IT IT 1 ANAL LULUN cop Y e 7 V Ylempi kori Herkkien ja kevyiden astioiden lastaaminen lasit kahvikupit ja teemukit pikkulautaset matalat salaattiastiat pannut matalat hieman likaiset kattilat t ytt esimerkkien mukaisesti e Mukit ja kupit aseta ne k ntyville v lisein mille e Pitk t ja ter v t veitset tarjoiluv lineet aseta ne k ntyville v lisein mille 1 InDesit S d yl korin
118. otlegging 50 eo Eco Vaskemiddel A vaskemiddelskuff A B vaskemiddelskuff B i pulver 30 gr A 5 gr B 25 gr A 5 gr B Nei 25 gr A 5 gr B v ske 30 ml A 5 ml B 25 ml A 5 ml B Nei 25 ml A 5 ml B tabletter 1 A 1 bunnen av skuffen 1 A Nei T rking Ja Ja Nei Ja Programmet s varighet toleranse 10 timer Min 1 54 1 46 0 08 2 35 Hurtig og konomisk vaskeprogram som skal brukes til lite skittent servise rett etter bruk 2 tallerkener 2 glass 4 bestikk 1 kasserolle 1 liten stekepanne 25 gr A 25 ml A Nei 0 35 Hurtig og konomisk vaskeprogram som skal brukes til gjenstander som ikke t ler h ye temperaturer rett etter bruk 12 glass med stetter skj re asjetter UY Krystallglass 30 gr A 30 ml A Ja 1 33 Merknad Optimale ytelsesniv er ved bruk av Hurtig vask kan oppn s ved overholde maksimale mengder oppvask For forenkle doseringen av vaskemiddel er det greit vite at 1 spiseskje 15 gr pulver 15 ml v ske cirka 1 teskje 5 gr pulver 5 ml v ske cirka j Programmet Eco overholder standarden EN 50242 varer lengre enn andre program men er allikevel det programmet med lavest energiforbruk og er i tillegg milj vennlig Merknad for testlaboratorier For detaljerte opplysninger ang ende forh
119. p lgang den Salzbeh lter ganz mit Wasser und f gen Sie ca 1 kg Salz hinzu siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Es ist v llig normal dass Wasser austritt Stellen Sie den H rtegrad des Wassers ein siehe Abschnitt Klarsp ler und Regeneriersalz Nach dem Einf llen des Salzes erlischt die SALZNACHF LLANZEIGE Das Nichtf llen des Salzbeh lters kann eine Besch digung des Wasserenth rters und des Heizwiderstandes bewirken Technische Daten Breite 59 5 cm Abmessungen H he 82 cm Tiefe 57 cm Fassungsverm gen 12 Ma gedecke 0 05 1MPa 0 5 10 bar Wasserversorgungsdruck 4 3 psi 145 psi Versorgungsspannung Siehe Typenschild Maximale Leistungsaufnahme Siehe Typenschild Schmelzsicherung CE Siehe Typenschild Dieses Ger t entspricht folgenden EG Richtlinien 73 23 EWG vom 19 02 73 Niederspannung und nachfolgenden Anderungen 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden Anderungen 97 17 EG Etikettierung 2002 96 EC Nur an einigen Modellen Beschreibung Ihres Geschirrspulers 1 InDesit Ger teansicht Oberkorb Oberer Spr harm Hochklappbare Ablagen Einstellung der Korbh he Unterkorb Unterer Spr harm Besteckkorb Sp lsiebe Salzbeh lter Sp lmittelkammern und Klasp lerbeh lter Typenschild Bedienblende ONOoahWN m O N O KKK Bedienblende Kontrollleuchte EIN AUS
120. pen under hyllen i tre for beskytte den mot eventuell kondens Advarsler for f rste gangs vask Etter installasjonen rett f r f rste vask fylle salttanken fullstendig med vann og helle i cirka 1 kg salt se kapittelet Glansmiddel og mykgj ringssalt Det er normalt at vannet renner over Velge vannets hardhetsgrad se kapittelet Glansmiddel og mykgj ringssalt Etter at saltet er fylt i vil varsellampen MANGEL P SALT slukkes Manglende p fylling av saltbeholderen kan for rsake skader p av vannmyknersystemet og p varmeelementet Tekniske data Bredde cm 59 5 M l H yde cm 82 Dybde cm 57 Kapasitet Standard dekket y til 12 0 05 1MPa 0 5 10 bar Vanntrykk 43 psi 145 psi Nettspenning se merkeplaten se merkeplaten se merkeplaten Dette apparatet er i samsvar med f lgende Direktiver fra den Europeiske Union 73 23 E S av den 19 02 73 Lavspenning og etterf lgende endringer 89 336 E S av den 03 05 89 Elektromagnetisk kompatibilitet og etterf lgende endringer 97 17 EOS Merking 2002 96 E S Finnes bare p enkelte modeller Beskrivelse av apparatet Q mpesit Oversikt Ino Overkurv vre spylearm Nedfellbare hyller Regulator for h yde p kurven Underkurv nedre spylearm Bestikkurv Vaskefilter Saltbeholder 0 Skuffer for vaskemiddel og beholder for glansmiddel 11 Merkeskilt 12 Kontrollpanel ZONDA K
121. pild tr kke stikket ud og ringe til servicetjenesten 66 Kayttoohjeet ASTIANPESUKONE EN Yhteenveto i Asennus 68 69 Suomi 67 Sol ijoittaminen ja vaaitus Vesi ja s hk liit nn t Varoituksia ensimm iselle pesukerralle Tekniset tiedot Laitteen kuvaus 70 Kokonaiskuva Ohjauspaneeli Korien t ytt minen 71 Alakori Ruokailuv linekori Yl kori K ynnistys ja k ytt 72 Astianpesukoneen k ynnistys Pesuaineen lis minen Pesun lis toiminnot Ohjelmat 73 DIF 26 A Ohjelmataulukko Huuhteluaine ja elvytyssuola 74 Huuhteluaineen lis minen Elvytyssuolan lis minen Huolto ja hoito 75 Veden ja s hk virran pois sulkeminen Koneen puhdistaminen Ik vien hajujen v ltt miseksi Suihkuvarsien puhdistaminen Suodattimien puhdistaminen Jos olet poissa pitk n aikaa Varotoimet ja suosituksia 76 Yleinen turvallisuus H vitt minen S st rahaa ja luontoa H iri t ja korjaustoimet 77 1 InDesit 67 Asennus On t rke s ilytt t m ohjekirja jotta sit voidaan tutkia tarvittaessa Myynnin luovutuksen tai muuton yhteydess varmista ett se pysyy yhdess laitteen kanssa Lue ohjeet huolellisesti niiss on t rkeit tietoja asennuksesta k yt st ja turvallisuudesta Muuton yhteydess pid laite pystyasennossa tarvittaessa kallista sit takalaitaa kohden Sijoittaminen ja vaaitus 1 Poista laite pakkauksestaan ja tarkista ett se ei
122. praktische L sung wenn bei nur halber F llung gesp lt wird bei den Modellen die mit einer solchen Funktion ausgestattet sind und er kann versetzt werden d h in jeden Bereich des Unterkorbs feste oder klappbare Bereiche verschoben werden Beide sind mit verschiebbaren Klappen ausger stet die eine optimale Anordnung des Bestecks erm glichen Messer und andere K chenutensilien mit scharfen Spitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorb einzuordnen oder waagerecht auf die Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu legen N mmm DANA TAIN Oberer Geschirrkorb In den oberen Geschirrkorb sortieren Sie empfindliches und leichtes Geschirr ein Gl ser Tee und Mokkatassen Untertassen flache Sch sseln Pfannen flache nur leicht verschmutzte T pfe gem den Beschickungsbeispielen e Tassen und Mokkatassen auf den hochklappbaren Ablagen e Lange und spitze Messer Servierbesteck auf den hochklappbaren Ablagen 16 H heneinstellung des Oberkorbes Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen kann der Oberkorb je nach Bedarf in Hoch oder Niedrigstellung eingeschoben werden Es empfiehlt sich die H he des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren Heben oder senken Sie den Korb niemals nur an einer Seite ffnen Sie den rechten und linken Arretierstift der Korbf hrungen und ziehen Sie den Korb heraus schieben Sie ihn in Hoch oder Niedrigstellung ein lassen
123. pueden orientar hacia la derecha o hacia la izquierda para permitir una mejor instalaci n ver la figura 24 115 130 127 115 Conexi n del tubo de carga de agua e Aunatoma de agua fr a enrosque bien el tubo de carga a un grifo con boca roscada de gas antes de enroscarlo haga correr agua hasta que salga limpida para que las impurezas que pudiera contener no obstruyan el aparato e Aunatoma de agua caliente en el caso de una instalaci n centralizada de radiadores el lavavajillas se puede alimentar con agua caliente de la red mientras no supere una temperatura de 60 C Enrosque el tubo al grifo de la misma forma descrita para la toma de agua fr a Sila longitud del tubo de carga no es la adecuada dir jase a un negocio especializado o a un t cnico autorizado ver Asistencia T cnica La presi n del agua debe estar comprendida entre los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al lado Controle que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones Dispositivo de seguridad contra inundaci n Para garantizar que no se produzcan inundaciones el lavavajillas posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el caso de anomal as o de p rdidas desde el interior Algunos modelos poseen un dispositivo adicional de seguridad New Acqua Stop que los protege contra inundaciones a n en el caso de rotura del tubo de alimentaci n 4 ATENCI N VOLTAJE PELIGROSO En ning n cas
124. r tilslutning til koldtvandshane VA Hvis slangen til vandtilf rsel ikke er lang nok skal man henvende sig til en specialforretning eller en autoriseret vvs er se Servicetjeneste VA Vandtrykket skal ligge inden for v rdierne i tabellen med Tekniske data se her ved siden af UN V r opmeerksom p at slangen ikke b jer eller trykkes sammen Overl bssikring For at sikre med eventuelt overl b er opvaskemaskinen udstyret med f lgende sikkerhedsanordninger Et system til aforydelse af vandindtagelse i tilf lde af fejl eller ut theder inden i maskinen Nogle modeller er udstyret med en ekstra overl bssikring New Acqua Stop som modvirker overl b ogs hvis vandforsyningsslangen del gges N PAS P FARLIG SP NDING Slangen til vandtilf rsel indeholder elektriske dele og m ikke sk res op 2 Findes kun p nogle modeller 57 Tilslutning af afl bsslangen Tilslut afl bsslangen uden af den b jes til et afl b med en minimumdiameter p 4 cm Eller lad den hvile p kanten af en h ndvask eller en anden beholder Enderne p afl bsslangen m ikke v re under vand Den s rlige plastikholder g r at slangen kan placeres optimalt Fastg r holderen omhyggeligt til vaeggen for at undg at slangen flytter sig og der spildes vand ved siden af afl bet Den del af slangen der er m rket med bogstavet A skal placeres i en h jde p mellem 40 og 100 cm se figuren
125. rack the crockery and empty liquids from glasses and cups In order to make it easier to arrange the crockery the upper After loading the appliance check that the sprayer arms rack may be moved to a higher or lower level Canrotatefreely The height of the upper rack should ideally be adjusted WHEN Lower rack THE RACK IS EMPTY The lower rack can hold pans lids plates salad bowls cutlery etc as seen in the Loading examples Plates and large covers should be placed at the sides of the NA Open the left and right guide rail stops rack ensuring that they do not block the rotation of the upper 3 and pull out the rack position it higher or sprayer arm lower as required slide it along the guide Some dishwasher models are fitted with tip up sections rails until the front wheels are in place which can be used in a vertical position when arranging and close the stops see figure plates or in a horizontal position when arranging pans and U F O Never lift or lower the rack on one side only If the rack is fitted with Dual Space handles see figure pull out the upper rack until it reaches its stop point grip the handles at the sides of the rack and move it upwards or downwards then slowly let it fall back into place Cutlery basket Loading examples for the upper rack The type of cutlery basket may vary according to the dishwasher model it may be modular non modular or a sliding version The non m
126. re geschaltet weil nach Erklingen des kurzen Bip Tons kein Eingriff erfolgte Schalten Sie das Ger t ber die EIN AUS Taste aus ffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Ger t nach 20 Sekunden ber dieselbe Taste wieder ein Wiederholen Sie die Ger teeinstellungen und starten Sie das Ger t erneut Alarmanzeige Schaum Filtersiebe verstopft die 1 und 3 SP LPROGRAMM Anzeigeleuchte Intensiv und Einweichen blinken e Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste aus e Es befindet sich zu viel Schaum in dem Ger t e Es wurde ein f r Geschirrsp ler ungeeignetes Sp lmittel verwendet e Der St psel des Klarsp lerbeh lters wurde nicht korrekt geschlossen e Befreien Sie die Filtersiebe von Speiseresten siehe Wartung und Pflege Setzen Sie die Filtersiebeinheit wieder ordnungsgem ein und schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste erneut ein Wiederholen Sie die Ger teeinstellung und starten Sie das Sp lprogramm erneut Alarmanzeige aufgrund einer St rung des Magnetventils der Wasserversorgung die 2 SP LPROGRAMM Anzeigeleuchte Normal blinkt e Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der EIN AUS Taste aus und schalten Sie es nach einer Minute wieder ein Besteht der Alarm weiterhin drehen Sie den Wasserhahn zu um berschwemmungen zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und fordern Sie den Kundendienst an 22 Manual de Instrucciones LAVAVAJILLAS ES
127. rin tai kyloyammeen laidalle poistoletkun vapaa p ei saa j d veden alle Erityinen muovinen kulmakappale helpottaa parhaan mahdollisen asennon l yt mist kiinnit kulmakappale tiukasti sein n jotta v ltet n letkun liikkuminen ja veden joutuminen tyhjennysaukon ulkopuolelle Letkun osa joka on merkitty kirjaimella A tulee sijoittaa 40 100 cm n korkeudelle lattiasta katso kuvaa UN Ei suositella k ytt m n jatkoletkuja S hk liit nt Ennen pistokkeen ty nt mist pistorasiaan varmista ett e pistorasia on maadoitettu ja ett se on lain vaatimusten mukainen e pistorasia kest koneen tehon enimm iskuormituksen joka osoitetaan luukun sis puolella olevassa arvokilvess katso kappaletta Astianpesukoneen kuvaus e sy tt j nnite on luukun sis puolella olevassa arvokilvess osoitettujen arvojen rajoissa e pistorasia on yhteensopiva laitteen pistokkeen kanssa P invastaisessa tapauksessa pyyd ett valtuutettu teknikko vaihtaa pistokkeen katso Huoltoapu l k yt jatkojohtoja tai haaroitusrasioita N Laitteen asennuksen j lkeenkin s hk johdon ja verkkopistorasian tulee sijaita siten ett ne voidaan saavuttaa helposti A Johtoa ei saa taittaa tai se ei saa joutua puristuksiin Mik li s hk nsy tt johto on vahingoittunut se tulee vaihdattaa v litt m sti valmistuttajalla tai valtuutetulla huoltoliikkeell jotta voi
128. rio el filtro cil ndrico C y extr igalo fig 1 2 Extraiga el cartucho del filtro B ejerciendo una ligera presi n sobre las aletas laterales Fig 2 3 Extraiga el plato del filtro de acero inoxidable A fig 3 4 Inspeccione el sumidero y elimine los residuos de comida NO QUITE NUNCA la protecci n de la bomba de lavado detalle de color negro fig 4 3 4 Despu s de la limpieza de los filtros vuelva a montar el grupo filtrante y a colocarlo correctamente en su lugar Esto es fundamental para el buen funcionamiento del lavavajillas Si se ausenta durante largos per odos e Desenchufe el aparato y cierre el grifo de agua e Deje la puerta semicerrada e Al regresar haga un lavado con el lavavajillas vac o Presente s lo en algunos modelos 31 Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Seguridad general e El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda El aparato debe ser utilizado para el lavado de la vajilla de uso dom stico s lo por personas adultas y seg n las instrucciones contenidas en este manual e El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est reparado porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluv
129. s apparatet st r vandret En korrekt planstilling giver stabilitet og g r at man undg r vibrationer st j og at maskine flytter sig 4 For at justere h jden p de bageste ben skal man dreje p den sekskantede r de b sning nederst p opvaskemaskinens front midt p ved hj lp af en 8 mm sekskantsn gle Drej h jre om for at age h jden og drej venstre om for at mindske h jden se den medf lgende vejledning Tilslutning af el og vand Tilslutning til el og vandforsyning m udelukkende udf res af kvalificerede fagfolk Opvaskemaskinen m ikke st tte oven p slanger eller elektriske ledninger Apparatet skal tilsluttes vandforsyningen ved hj lp af nye r r og slanger Brug aldrig gamle r r og slanger Slangerne til indtag A og udt mning B af vand samt det elektriske forsyningskabel kan f res h jre eller venstre om alt efter hvad der er behov for under installationen se figuren 1 InDesit 115 130 127 115 Tilslutning af vandtilforselsslangen e Til en hane med koldt vand Slut slangen til vandtilf rsel til en hane med mundstykke med 3 4 gas Inden den skrues p skal man lade vandet l be indtil det er klart s evt urenheder ikke tilstopper maskinen e Til en hane med varmt vand Hvis man har centralvarmeanl g med radiatorer kan opvaskemaskinen forsynes med varmt vand fra forsyningsnettet hvis temperaturen ikke overstiger 60 C Slut slangen til hanen som beskrevet fo
130. s mismos podr n dirigirse al servicio p blico encargado de la recolecci n o a los revendedores 32 Ahorrar y respetar el medio ambiente Ahorre agua y energ a Ponga en funcionamiento el lavavajillas s lo con plena carga A la espera de que la m quina est llena prevenga los malos olores con el ciclo Remojo ver Programas Seleccione un programa adecuado al tipo de vajilla y al grado de suciedad consultando la Tabla de programas para vajilla normalmente sucia utilice el programa Eco que garantiza un bajo consumo energ tico y de agua si la carga es poca active la opci n Media carga ver Puesta en funcionamiento y uso Si el suministro de energ a el ctrica prev horarios de ahorro energ tico realice los lavados en los horarios con tarifa reducida La opci n Comienzo retrasado ver Puesta en funcionamiento y uso puede ayudar a organizar los lavados en ese sentido Detergentes sin fosfatos sin cloro y que contengan enzimas Se aconseja usar detergentes sin fosfatos y sin cloro que son los m s indicados para proteger el medio ambiente Las enzimas desarrollan una acci n particularmente eficaz con temperaturas pr ximas a los 50 C por lo tanto utilizando detergentes con enzimas se pueden elegir lavados a bajas temperaturas y obtener los mismos resultados que si se realizaran a 65 C Para evitar derroches dosifique bien el detergente teniendo en cuenta las indicaciones del fabricante la dureza
131. s de lavado y secado se obtienen s lo con el uso de detergente en polvo abrillantador l quido y sal cubeta A Detergente para lavado cubeta B Detergente para prelavado 1 Abra la tapa C presionando el bot n D 2 Dosifique el detergente consultando la Tabla de programas e en polvo cubetas A y B e en pastillas si el programa necesita una col quela en la cubeta A y cierre la tapa si necesita dos coloque la segunda en el fondo de la cuba 3 Elimine los residuos de detergente de los bordes de la cubeta y cierre la tapa hasta el enganche Presente s lo en algunos modelos Programas inves UN Si la vajilla est poco sucia o ha sido aclarada precedentemente bajo el agua recuerde disminuir la dosis de detergente ZN La cantidad y el tipo de programas y opciones var an seg n el modelo de lavavajillas Detergente Duraci n del Indicaciones para la A cubeta A programa selecci n de programas P P9rama B B sade MEN i Vajilla y ollas muy sucias 1 no usar para piezas ah A 1 fondo 1 54 delicadas mente 9 cuba Vajilla y ollas normalmente A sucias Programa est ndar B 1 A 1 46 diario N Lavado preliminar a la espera de completar la 0 08 carga en la comida sucesiva Remojo Nota Las mejores prestaciones de lo programa R pido se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubiertos especificados El programa Eco respeta la norma EN 50242 tiene una duraci n m
132. s de t y de caf platitos ensaladeras bajas sartenes ollas bajas poco sucias como se indica en los Ejemplos de carga e Tazas y tacitas col quelas en los cestos adicionales e Cuchillos largos y puntiagudos cubiertos para servir col quelos en los cestos adicionales Regular la altura del cesto superior Para facilitar la colocaci n de la vajilla se puede ubicar el cesto superior en posici n alta o baja Es preferible regular la altura del cesto superior con el CESTO VAC O No levante ni baje el cesto de un solo lado Abra los sujetadores de las gu as del cesto a la izquierda y a la derecha y extr igalo col quelo arriba o abajo h galo deslizar a lo largo de las gu as hasta hacer entrar tambi n las ruedas delanteras y cierre los sujetadores ver la figura Si el cesto posee manijas Dual Space ver la figura lleve el cesto superior hasta el final del recorrido coja las manijas a los costados del cesto y mu valo hacia arriba o hacia abajo deje caer el cesto acompa ndolo Ejemplos de carga del cesto superior PA a MES N JN Y Vajilla no adecuada para el lavado en lavavajillas e Objetos de madera con empu adura de madera o de cuerno o con partes encoladas e Objetos de aluminio cobre lat n peltre o esta o e Vajilla de pl stico que no sea termorresistente e Porcelanas antiguas o pintadas a mano e Vajilla de plata a
133. sa e Pakkaukset eiv t ole lasten leluja H vitt minen e Pakkaustarvikkeiden h vitt minen noudata paikallisia m r yksi siten pakkausmateriaalit voidaan k ytt uudelleen e S hk isten ja elektronisten laitteiden muodostamia j tteit k sittelev Euroopan direktiivi RAEE 2002 96 CE m r ett h vitett vi kodinkoneita ei tule laittaa tavallisten kaupunkij tteiden sekaan H vitett v t laitteet tulee ker t erikseen jotta optimoidaan materiaalien kierr tys ja estet n mahdolliset vahingot terveydelle ja ymp rist lle Ruudutettu roskakoritunnus on liitetty kaikkiin tuotteisiin muistuttamaan velvollisuudesta lajitella j tteet Kodinkoneiden asianmukaista h vitt mist koskevien lis tietojen saamiseksi haltijat voivat k nty paikallisen julkisen palvelun tai j lleenmyyjien puoleen 76 S st ja kunnioita ymp rist S st vett ja energiaa e K ynnist astianpesukone ainoastaan t yteen lastattuna Odotettaessa sen t yttymist voit est ik vien hajujen muodostumisen huuhtelujaksolla katso Ohjelmat e Valitse ohjelma pest vien astioiden tyypin ja likaisuuden mukaan noudattaen ohjelmataulukon suosituksia k yt normaalilikaisille astioille Eco ohjelmaa joka takaa alhaisen energian ja veden kulutuksen jos laite ei ole t ysi k yt puolit ytt katso K ynnistys ja k ytt e Jos sopimuksesi s hk laitoksen kanssa sis lt
134. sal no se ve el flotador verde e cuando en el panel de mandos se enciende el piloto FALTA DE SAL 1 Extraiga el cesto inferior y desenrosque el tap n del dep sito en sentido antihorario 2 S lo la primera vez que se utiliza llene el dep sito de agua hasta el borde 3 Coloque el embudo ver la figura y Ilene el dep sito de sal hasta el borde aproximadamente 1 kg es normal que se derrame un poco de agua 4 Extraiga el embudo elimine los residuos de sal de la boca y enrosque bien el tap n para que en el dep sito no entre detergente durante el lavado podr a da arse irremediablemente el ablandador Cuando sea necesario cargue la sal antes de un ciclo de lavado para eliminar la soluci n salina derramada del recipiente de sal Presente s lo en algunos modelos Mantenimiento y cuidados I inpesiT Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado para eliminar el riesgo de p rdidas e Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar el lavavajillas e La superficie externa y el panel de control se pueden limpiar con un pa o no abrasivo empapado en agua No utilice disolventes ni productos abrasivos e Se pueden eliminar las manchas de la cuba interna con un pa o empapado en agua y un poco de vinagre Evitar los malos olores e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar la estancaci n de hume
135. sinket start se Start og brug Programmet er ikke f rdigt Aflobsslangen er b jet se Installation Afl bet er tilstoppet e Filtret er tilstoppet af madrester se vedligeholdelse Opvasken st der mod hinanden og mod spulearmene Der er for meget skum Opvaskemidlet er ikke doseret korrekt eller er ikke egnet til maskinopvask se Start og brug Der er kalkrester eller hvide bel gninger p opvask og glas Der mangler salt eller m ngden af salt er ikke afstemt i henhold til vandets h rdhed se Afsp ndingsmiddel og salt e L get til saltbeholderen er ikke lukket ordentligt Der mangler afsp ndingsmiddel eller doseringen er utilstr kkelig e Opvasken kan ikke t le opvask i maskine Der er bl lige streger eller afm rkninger p opvask og glas Der er fyldt for meget afsp ndingsmiddel i se Afsp ndingsmiddel og salt Opvasken er ikke t r e Der mangler afsp ndingsmiddel eller doseringen er utilstr kkelig se Afsp ndingsmiddel og salt Doseringen af afsp ndingsmiddel er forkert Der er valgt et program uden t rring Opvasken bliver ikke ordentlig ren e Kurvene er overfyldt se Fyldning af kurve e Opvasken er ikke placeret ordentligt e Spulearmene kan ikke dreje frit e Opvaskeprogrammet er for mildt se Programmer e Der er for meget skum Opvaskemidlet er ikke doseret korrekt eller er ikke egnet til maskinopvask se Start og brug e L get p af
136. skinerna inte ska sl ngas med de vanliga hush llssoporna De kasserade apparaterna ska samlas upp separat f r att optimera tervinningen av materialet som ing r i apparaten och f rhindra potentiella skador p h lsan och milj n Den verkryssade papperskorgen som sitter p alla produkter p minner om att produkten ska sopsorteras F r ytterligare information ang ende korrekt kassering av hush llsmaskiner kan du v nda dig till din lokala sopstation eller terf rs ljare 54 Spara energi och v rna om milj n Spara vatten och energi Starta endast diskmaskinen med full last v ntan p att maskinen fylls upp kan du motverka d lig lukt med Uppl sningsprogrammet se Program V lj ett program beroende p vilken typ av disk som ska diskas och hur smutsig den r se Programtabellen F r normalt smutsad disk anv nd programmet Eco som garanterar l g energi och vattenf rbrukning V lj tillvalet Halv last om maskinen inte r full se Start och anv ndning Om ditt elabonnemang har s rskilda energif rbrukningstariffer ska diskningarna g ras under de reducerade tiderna Tillvalet Senarelagd start se Start och anv ndning r till stor hj lp f r att organisera diskningarna i denna riktning Diskmedel utan fosfater utan klor och som inneh ller enzymer Det rekommenderas att anv nda diskmedel utan fosfater eller klor vilka r de mest milj v nliga Enzymerna utvecklar en s rs
137. sp ndingsmiddelbeholderen er ikke lukket korrekt Filteret er snavset eller tilstoppet se Vedligeholdelse e Der mangler salt se Afsp ndingsmiddel og salt Opvaskemaskinen tager ikke vand ind Alarm for lukket hane der h res to korte bip Findes kun p nogle modeller den 2 Normal og 3 programlampe Ibl ds tning blinker Der mangler vand i vandforsyningen e Slangen til vandtilf rsel er b jet se Installation e Abn for hanen Opvaskemaskinen starter efter f minutter e Maskinen er blokeret fordi rsagen til bippet ikke blev udbedret Sluk for maskinen p ON OFF tasten bn for vandhanen og tryk p samme tast efter 20 sekunder Omprogramm r maskinen og genstart Alarm for skum tilstoppede filtre den 1 Intensiv og 3 Ibl ds tning programlampe blinker e Sluk for maskinen p ON OFF tasten e Der er for meget skum i maskinen Der er brugt et opvaskemiddel der ikke er egnet til maskinopvask e L get p afsp ndingsmiddelbeholderen er ikke lukket korrekt Reng r filtret for eventuelle madrester se vedligeholdelse Set filterenheden korrekt i igen og tend for maskinen ved at trykke p ON OFF tasten Omprogramm r maskinen og genstart Alarm for fejl i elektroventil for vandm ngde den 2 Normal programlampe blinker e Sluk for maskinen pa ON OFF tasten og t nd igen efter et minut Hvis alarmen bliver ved skal man lukke for vandhanen for at undg s
138. spilmittel f r Geschirrspiler Verwenden Sie bitte kein Koch oder Industriesalz und auch keine Handsp lmittel Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden ist ein Hinzuf gen von weiterem Klarsp ler nicht erforderlich Der Zusatz von Regeneriersalz ist jedoch ratsam besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser Bitte befolgen Sie die auf der jeweiligen Verpackung befindlichen Anweisungen Da weder Salz noch Klarsp ler eingef llt wird ist es ganz normal dass die SALZNACHF LLANZEIGE und die KLARSPULERNACHFUIIANZEIGE bleiben eingeschaltet Einf llen des Klarsp lers Der Klarsp ler f rdert das Trocknen des Geschirrs da das Wasser von der Geschirroberfl che abl uft es verbleiben weder Streifen noch Flecken Der Klarsp lerbeh lter muss aufgef llt werden e wenn auf der Bedienblende die KLARSP LERNACHF LLANZEIGE aufleuchtet 1 Beh lter durch Drehen des St psels G gegen den Uhrzeigersinn ffnen 2 Klarsp ler einf llen er darf nicht Uberlaufen Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen 3 St psel wieder aufschrauben F llen Sie den Klarsp ler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrsp lers Klarsp lerdosierung Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein kann die Klarsp lerdosierung neu eingestellt werden Drehen Sie den Regler F mit Hilfe eines Schraubenziehers auf eine der 6 Einstellungen werkseitig eingestellt auf 4 e wenn das Geschirr Streifen au
139. ste wieder ein und w hlen Sie das neue Sp lprogramm ber die Taste P Starten Sie das Sp lprogramm durch Schlie en der Ger tetur Hinzuf gen von weiterem Geschirr ffnen Sie die Ger tet r vorsichtig da hei er Dampf austreten k nnte ohne den Geschirrsp ler auszuschalten und r umen Sie das Geschirr ein Schlie en Sie die Ger tet r das Sp lprogramm startet daraufhin erneut 1 InDesit Unbeabsichtigtes Unterbrechen des Sp lprogramms Wird w hrend des Sp lgangs die Ger tet r ge ffnet oder sollte ein Stromausfall stattfinden wird der Sp lgang unterbrochen Wird die Ger tet r wieder geschlossen oder kehrt der Strom zur ck l uft das Programm an der Stelle weiter an der es unterbrochen wurde Einf llen des Sp lmittels Ein gutes Sp lergebnis h ngt auch von einer korrekten Sp lmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Sp lergebnis man belastet dadurch nur die Umwelt N Verwenden Sie bitte ausschlieBlich Sp lmittel f r Geschirrspiler ZN VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSP LMITTEL VN Bei berm iger Sp lmittelverwendung k nnen Schaumreste am Ende des Sp lgangs zur ckbleiben UN Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten wenn das Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONSTABS vorsieht YN Die besten Sp l und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch Einsatz von Sp lmitteln in Pulverform fl ssigen Klarsp lern und Salz Kammer
140. t Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Im Falle eines Umzugs sollte das Ger t m glichst in vertikaler Position transportiert werden falls erforderlich neigen Sie das Ger t zur R ckseite hin Positionierung und Nivellierung 1 Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und pr fen Sie Ihr Ger t auf eventuelle Transportsch den SchlieBen Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an sondern fordern Sie den Kundendienst an 2 Stellen Sie das Ger t so auf dass es mit den Seitenteilen oder mit der R ckwand an den anliegenden M beln oder an der Wand anlehnt Das Ger t kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden siehe Montageanleitung 3 Stellen Sie den Geschirrsp ler auf einem ebenen und festen Boden auf Gleichen Sie eventuelle Unregelm Bigkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen StellfUBe aus bis das Ger t eben ausgerichtet ist Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden 4 Regulieren Sie den hinteren StellfuB durch Einwirken mittels eines 8mm Sechskantschl ssels auf die rote Sechskantbuchse befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrsp lers Durch Drehen nach rechts wird die H he erh ht durch Drehen nach links wird sie
141. t se Sk ljmedel och salt en VIE hinne p disken cen glas e Saltbeh llarens plugg r inte ordentligt st ngd e Sk ljmedlet r slut eller otillr cklig dosering e Disken r av nonstick material Det bildas bl aktiga strimmor e F r stor m ngd sk ljmedel doseras se Sk ljmedel och salt eller nyanser p disken och glas Diskmaskinen startar inte Diskmaskinen t mmer inte ut vatten y W i e Sk ljmedlet r slut eller otillr cklig dosering se Sk ljmedel och salt Disken r fuktig e Felaktig reglering av sk ljmedel Ett program utan torkning har valts e Korgarna r alltf r fulla se Fyll korgarna Disken r inte korrekt placerad e Spolarmarna kan inte rotera fritt e V lj ett starkare diskprogram se Program e F r mycket skum bildas Diskmedlet r inte korrekt doserat eller inte l mpligt f r maskindisk se Start och anv ndning e Sk ljmedlets plugg har inte st ngts korrekt Filtret r smutsigt eller igensatt se Underh ll och sk tsel e H rdningssalt saknas se Sk ljmedel och salt Diskmaskinen tar inte in Det saknas vatten i vattenn tet vatten Larm St ngd vattenkran Vatteninloppsslangen r b jd se Installation korta ljudsignaler h rs x y A Finns endast p vissa modeller e ppna kranen och maskinen startar efter n gra minuter Disken blir inte ren den 2 a och 3 Normal Uppl sning Maskinen r blockerad eftersom ingen lju
142. t been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use e The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly e The filter is dirty or blocked see Care and maintenance e The refined salt level is low see Rinse aid and salt e There is no water in the mains supply e The water inlet hose is bent see Installation Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes e The appliance lock has been activated because no action was taken when the beeps sounded Switch off the machine using the ON OFF button turn on the tap and switch the machine back on after 20 seconds by pressing the same button Re programme the machine and restart the wash cycle Foam Blocked filter alarm the 1 Intensive and 3 Soak WASH CYCLE indicator lights flash e Switch off the appliance by pressing the ON OFF button e There is an excess of foam inside the machine e A detergent which is not suitable for use in the dishwasher has been used e The lid on the rinse aid compartment has not been shut correctly e Remove any food residues from the filters see Care and maintenance Replace the filter assembly correctly and switch the machine back on by pressing the ON OFF button Re programme the machine and restart the wash cycle Water loading solenoid valve malfunction alarm the 2 Normal WASH CYCLE indicator lights flash e Switch off th
143. t omr de findes en energibesparelsesordning med lavere takster for str m p bestemte tidspunkter s udf r opvasken p disse tidspunkter Tilvalgsfunktionen Forsinket start se Start og brug er beregnet til at planl gge opvasken netop for at spare p energien Opvaskemidler uden fosfater og klor og indeholdelse enzymer e Det anbefales at anvende opvaskemidler uden fosfater og klor for at beskytte milj et e Enzymerne udvikler en s rlig grad af effektivitet ved temperaturer i n rheden af 50 C og derfor kan man med enzymholdige opvaskemidler udf re opvasken ved lavere temperaturer og opn samme resultat som ved opvask p 65 C e Foretag en korrekt dosering af opvaskemidlet i henhold til anvisningerne fra producenten vandets h rdhedsgrad tilsmudsningsgraden og m ngden af opvask for at undg at spild af vand og el Selvom opvaskemidlet er biologisk nedbrydeligt indeholder det elementer der ndrer naturens balance Findes kun p nogle modeller 65 Fejl og afhj lpning Hvis opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt skal man altid f rst kontrollere f lgende punkter inden man henvender til Servicecentret Fejl Opvaskemaskinen starter ikke Opvaskemaskinen t mmer ikke vand ud Opvaskemaskinen st jer Mulig rsag L sning e Stikket er ikke sat ordentligt i stikkontakten eller der er str mudfald e L gen til opvaskemaskinen er ikke ordentligt lukket Der er indstillet til For
144. tak i den Eksempler p innlasting av overkurven Servise som ikke passer til vask i oppvaskmaskin Gjenstander i tre med skaft i tre eller horn eller med p limte deler Gjenstander i aluminium kobber messing tinn Plastservise som ikke t ler varme Antikt eller h ndmalt porselen Antikt s lv Ikke antikt s lv kan derimot vaskes med et mildt program s fremt man passer p at det ikke kommer i kontakt med andre metaller Det anbefales kj pe servise som passer til vask i oppvaskmaskin Finnes bare p enkelte modeller Kan variere i antall og plassering Start og bruk Starte oppvaskmaskinen 1 pne vannkranen 2 pne d ren og trykk p tasten ON OFF Et kort bip vil h res varsellampen ON OFF og varsellampen for programmer tennesi noen sekunder 3 M le opp oppvaskmiddelet se under 4 Laste inn oppvasken i kurvene se kapittelet Hvordan laste inn i kurvene 5 Velge programmet p grunnlag av det som skal vaskes opp og hvor skittent det er se programtabellen ved trykke p tasten P varsellampen for valgt program vil tennes 7 Starte programmet ved lukke d ren Etter noen sekunder vil et langt bip varsle om at programmet har startet 8 Til slutt vil to korte bip og ett langt angi slutten av programmet og varsellampen for programmet vil blinke sakte pne d ren sl av oppvaskmaskinen ved trykke p tasten ON OFF stenge a
145. tible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible N The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged it must be re placed by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards See As sistance N The Company shall not be held responsible for any incidents that occur if these regulations are not observed I InDesit Anti condensation strip After installing the dishwasher open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form Advice regarding the first wash cycle After the appliance has been installed immediately before running the first wash cycle completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt see chapter entitled Rinse aid and refined salt The water may overflow this is normal and is not a cause for concern Select the water hardness value see chapter entitled Rinse aid and refined salt After the salt has been poured into the machine the LOW SALT indicator light switches off If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be dama
146. tta placeringen av disken kan den vre korgen Kontrollera att spolarmarna roterar fritt efter att all disk placeras i h gt eller l gt l ge har st llts in Det rekommenderas att justera den vre korgens h jd med Nedre korg TOM KORG Den nedre korgen kan inneh lla kastruller lock tallrikar a E N salladssk lar bestick o s v enligt Lastningsexemplen Korgen f r inte lyftas upp eller s nkas ned p endast en Stora fat och lock ska placeras p korgens sidor p s s tt att de inte hindrar den vre spolarmens rotation Vissa diskmaskinsmodeller har st llbara sektioner Dessa kan anv ndas i vertikalt l ge f r att placera tallrikar eller i horisontellt l ge f r att placera kastruller och salladssk lar u F 6 ppna stoppen f r den h gra och v nstra korgskenan och dra ut korgen Placera korgen i h gt eller l gt l ge skjut in den p skenorna s att ven de fr mre hjulen g r in och st ng stoppen se figuren Om korgen r f rsedd med handtag av typ Dual Space se figuren Dra ut den vre korgen s l ngt det g r ta tag i handtagen p korgens sidor och flytta den upp t eller ned t L t korgen ramla ned utan att sl ppa greppet om den Bestickkorg Bestickkorgen kan vara av olika typ beroende p diskmaskinsmodell ej is rtagbar is rtagbar eller skjutbar Den ej is rtagbara bestickkorgen ska endast placeras i den nedre Lastningsexempel f r vre korg korgens fr mre de
147. ttinger Begge versjoner har et skvvesystem som betyr at bestikket kan ordnes p best mulig m te Kniver og redskaper med spisse kanter m settes inn i bestikkurven slik at spissene er vendt nedover eller plassert i liggende stilling oppe i den vre kurven ay E amp IGBERESER A HERREN N ESR ia omma VANN NINNIN MN Overkurv Plassere sart og lett servise Glass te og kaffekopper tefat lave salatboller stekepanner lave gryter og panner som er lite skitne i henhold til Eksempler p innlasting e Krus og sm kopper Plassere dem p de nedfellbare ristene e Lange og spisse kniver arbeidsbestikk Plassere dem p de nedfellbare ristene 38 Justere h yden p overkurven For forenkle plasseringen av oppvasken kan overkurven plasseres i h y eller lav stilling Kurven m aldri l ftes eller senkes p kun n side Det anbefales justere h yden til den vre kurven til TOM KURV pne sperrene til kurvens skinner til h yre og til venstre og trekke ut kurven Plassere kurven i h y eller lav posisjon og la den gli langs skinnene helt til ogs hjulene fremme kommer p plass Lukk deretter sperrene se figur Hvis kurven er utstyrt med h ndtak Dual Space se figuren trekke ut den vre kruven til den stopper ta tak i h ndtakene p siden og bevege opp eller nedover la kurven gli ned igjen idet du ikke slipper
148. ung der Filtersiebe wieder korrekt in ihren Sitz ein dies ist u erst wichtig um eine ordnungsgem e Betriebsweise des Geschirrsp lers zu gew hrleisten Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen e Schalten Sie s mtliche Elektroanschl sse ab und schlie en Sie den Wasserhahn e Lassen Sie die Ger tet r leicht aufstehen e Lassen Sie nach Ihrer R ckkehr einen Sp lgang ohne Geschirr durchlaufen Nur an einigen Modellen Vorsichtsma regeln und i inpesit Hinweise Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt e Das Ger t darf nur zum Sp len von Haushaltsgeschirr verwendet werden und nur durch Erwachsene und gemaB den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden e Das Ger t darf nicht im Freien installiert werden auch nicht wenn es sich um einen geschutzten Platz handelt Es ist gefahrlich wenn es Gewittern und Unwettern ausgesetzt wird e Ber hren Sie den GeschirrspUler nicht wenn Sie barfuB sind e Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst e Vor Reinigungs und WartungsmaBnahmen muss der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden e Bei etwa
149. v vannkranen og trekke st pselet ut av stikkontakten 9 Vente i noen minutter f r du tar ut oppvasken slik at du ikke brenner deg Ta ut oppvasken fra kurvene start med t mme den nedre kurven Rekkef lgen av visningen av programmene vil oppdateres p grunnlag av hvor ofte de benyttes Endre et program som p g r Hvis du har valgt feil program er det mulig endre det dersom det nettopp har startet pne d ren v r varsom da damp kommer ut og med et forlenget trykk p tasten ON OFF vil maskinen sl seg av med et langt bip Sl maskinen p igjen ved hjelp av tasten ON OFF og velge det nye programmet ved trykke p tasten P starte ved lukke d ren Legg inn mer dekket y Uten sl av maskinen pne d ren og v r varsom da damp kommer ut og legg inn oppvasken Lukke d ren Syklusen starter igjen Ufrivillige avbrudd Hvis d ren pnes under vask eller et str mbrudd oppst r vil programmet stanse Det gjenopptas fra det punktet det ble avbrutt n s d ren lukkes igjen eller str mmen kommer tilbake 1 InDesit Ha i oppvaskmiddel Et godt vaskeresultat avhenger ogs av en riktig dosering av oppvaskmiddelet ha i for mye er IKKE ensbetydende med et godt resultat derimot forurenses milj et ZN Bruke bare oppvaskmiddel for oppvaskmaskiner VN IKKE BRUKE oppvaskmiddel beregnet p oppvask for h nd UN Bruk av for mye oppvaskmiddel kan fore til skumrester i maskinen etter
150. you use detergents that do not contain phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment e Enzymes provide a particularly effective action at temperatures around 50 C and as a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with low temperature wash cycles in order to achieve the same results as a normal 65 C wash cycle e To avoid wasting detergent use the product in appropriate quantities based on the manufacturer s recommendations the hardness of the water and the soil level and quantity of crockery to be washed Even if they are biodegradable detergents contain substances which may alter the balance of nature Only available in selected models Troubleshooting Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Malfunction Possible causes Solutions i InDesit The dishwasher does not start e The plug has not been inserted into the electrical socket properly or there is no power in the house e The dishwasher door has not been shut properly e A delayed start has been programmed see Start up and use No water drains out from the dishwasher The dishwasher cycle has not yet finished e The water outlet hose is bent see Installation e The drain duct is blocked e The filter is clogged up with food residues The dishwasher makes excessive noise e The dishes are ratt
151. yt muutokset 97 17 CE Merkint 2002 96 CE Olemassa vain tietyiss malleissa 69 Laitteen kuvaus Yl kori Ylempi suihkuvarsi K ntyv t v lisein m t Korin korkeuden s din Alakori Alempi suihkuvarsi Ruokailuv linekori Pesusuodatin Suolas ili 10 Pesuainelokerot ja huuhteluaines ili 11 Arvokilpi 12 Ohjauspaneeli EU Kokonaiskuva 0 N 0 0 ON en o KKK 10 11 12 Ohjauspaneeli N pp in Ohjelman valinta Merkkivalo Puuttuu Suola Merkkivalo ON OFF Merkkivalot ohjelmille OM S 3 a W W N pp in ON Merkkivalo Puuttuu OFF RESET huuhteluaine Vain kokonaan upotettavissa malleissa Olemassa vain tietyiss malleissa 70 Korien t ytt minen N Ennen korien t ytt mist tulee astiat puhdistaa ruuan t hteist sek lasit ja mukit tyhjent niihin j neist nesteist T ytt misen j lkeen tulee tarkistaa ett suihkuvarret py riv t vapaasti Alempi kori Alempaan koriin voidaan laittaa kattiloita kansia lautasia salaattikulhoja ruokailuv lineit jne sen mukaisesti kuin n ytet n T ytt esimerkeiss Lautaset ja isot kannet tulee asettaa mieluiten korin laidoille varoen samalla ett ei estet ylemm n suihkuvarren kiertoliikett Jotkut astianpesukonemallit on varustettu kallistuvilla lohkoilla joita voidaan k ytt pystysuorassa asennossa lautasten asetteluun tai vaakasuorassa asenn

Operating instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents