Betriebsanleitung Explosionsgeschützte
Contents
1. not on 18 W except 18 W Deckendicke 18W 802 36W 1400 58 W 1700 thickness of the ceiling paisseur du plafond ma SOW RSS x OOOO ROI OIRO ROOD ROLLS OOOO 465 3 4 lamp 315 3 2 lamp 18 W 832 5 36 W 1432 5 Deckeneinbaumass Ceiling cut out Dimension d encastrement 58 W 1732 5 ee CUCL MIMO GG EMM GG MM GG EMM MG GMM GG Innensechskant SW 4 hexagon socket AF 4 boulon a six pans creux ouverture de cl Cooper Crouse Hinds GmbH Lun St rfestig keit nach EN 61000 6 St raus sendung nach EN 61000 6 Industrie bereich erf llt erf llt Notbetrieb interne Batterie eLLB20 eLLB20leLLB2Q eLLB20 36W NIB 18W NIB 36W NIB 18W NIB erf llt ber Mains operation eLLB20eLLB20 36W NIB 18W NIB Emergency operation built in battery eLLB20 eLLB20 36W NIB 18W NIB Immunity fulfilled fulfilled fulfilled fulfilled from inter ference to EN 61000 6 2 Emission fulfilled fulfilled fulfilled Deviation of inter by max ferences to 4 dB in EN 61000 6 4 the industrial range frequency 300 area 650 kHz Fonctionnement Fonctionnement en sur secteur clairage de secours batterie incorpor e eLLB20 eLLB20 eLLB20 eLLB20 362. slelsle elelsle Netzlampe mains lamp lampe secteur A Notlampe emerg lamp lampe de sec nur bei 436 NIB only with 436 NIB seulement a 436 NIB EVG E Netzlampe mains lamp lampe secteur Netzlampe mains lamp lampe secteur L1 L2 L3 Olli Klemme L dient zur Dauerstromversorgung der Notleuchten Terminal L serves for permanent current supply of the emergeny luminaires La borne L sert l alimentation en courant permanent des luminaires de s curit 2 Cooper Crouse Hinds GmbH Montagebilder Ma zeichnungj Illustrations for mounting Dimensional drawing Illustrations du montage 3 Fernschalter Remote switch Interrupteur a distance max 10 Notleuchten max 10 emergency light fittings 10 luminaires de s curit au maxi 2 eLLB 20 NIB O v 08C E e Je o 3 H E M8 18 tief depth profondeu d 18W 400 36W u 58W 700
3. 300 8000 2018 c LE CZ Tento n vod k pou it si m ete vy dat ve sv m mate sk m jazyce u p slu n ho zastoupen spole nosti Cooper Crouse Hinds CEAG ve va zemi DK Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres Cooper Crouse Hinds CEAG leverand r E En caso necesario podra solicitar de su representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea EST Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles v ite k sida oma riigis asuvast asjaomasest Cooper Crouse Hindsi CEAG esindusest FIN Tarvittaessa t m n kaytt6ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teid n Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne GR Eav xpe aode UETAPPAON To OONYLWV YONOE ws o Addy yAwooa tns EE unope va Cytndet ano tov Avtimpoowsto tys Cooper Crouse Hinds CEAG COOPER Crouse Hinds CEAG H A kezelesi utmutatot az adott orszag nyelven a Cooper Crouse Hinds CEAG ceg helyi k pviselet n ig nyelheti meg l Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunit a Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG LT ios naudojimo instrukcijos i verstos J s gimtaj kalb galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovyb je savo alyje LV o ekspluat cijas instrukciju valsts valod varat piepras t j su valsts atb
4. IEC 60081 22 20 IEC 60081 24 20 einadrig mehradrig min 1 5 mm 2 5 mm max 6 0mm 4 0 mm Leiterquerschnitt bei Durchqangs verdrahtung 2 5 mm fur max 16A Ex e Kabel und Leitungseinf hrung Standardausf hrung M25x1 5 f r Leitungen 8 bis 17 mm Metall M20x1 5 Innengewinde Anschluss Batterie eBK 02 Ex Steckverbindung GHG 57 eXLink Pr fdrehmoment f r Ex e Kabel und Leitungseinf hrung M25x1 5 5 0 Nm Pr fdrehmoment f r Druck schraube 3 5 Nm f r Abdichtung Leitung oder Verschlussstopfen Pr fdrehmoment f r Scheiben Schlitzschraube 1 5 Nm Gewichte eLLB 20018 18 NIB 18kg eLLB 20036 36 NIB 25 kg eLLB 20418 NIB 29 kg eLLB 20436 NIB 41 kg 4 Funktionelle Besonderheiten Ladung der Batterie Bei Netzbetrieb wird die Batterie der Leuchte durch ein Konstantstrom Ladeteil geladen Die Ladung erfolgt Uber den ungeschalteten AuBenleiter L damit sie auch bei ausgeschalte ter Leuchte nicht unterbrochen wird Der Ladestrom ist bei ordnungsgem em Betrieb der Leuchte so bemessen dass bei entladener Batterie innerhalb von 14h ca 90 der Nenn kapazit t erreicht werden Er ist f r eine Dauerladung der Bat terie geeignet Der Tiefentladeschutz mit Wiedereinschaltsperre berwacht im Notbetrieb die Batteriespannung und verhindert die Tief entladung der Zellen Betriebsarten Bei anliegender Netzspannung k nnen die Lampen in der Leuchte mit dem Leuchtenschalter ein und ausgeschaltet wer
5. rales 4 pattes pour 18 W 6 pattes pour 36 W travers les trous pr vus dans le cadre A l aide des bouchons obturateurs fournis fermez ensuite les trous Respectez les cotes pour la d coupe de plafond Dimensions de fixation voir fig 9 Respecter lors de la fixation des accessoires de montage au luminaire que les trous de fixation doivent avoir une profondeur du pas de 18 mm au maxi Ne pas utiliser de vis trop longues Accessoires pour le montage voir le catalogue CCH CEAG Branchement sur secteur Afin d ouvrir la bo te de connexion tourner la poign e verte jusqu sa but e puis la tirer et rabattre la trappe voir fig 5 et 6 J Introduire le cable par l entr e de c ble Ex e voir fig 5 Utiliser les deux joints d tanch it pour les cables de 8 a 12 mm et le joint ext rieur seul pour les c bles de 12 a 17mm Veiller au propre logement du joint d tanch it qui demeure dans la presse toupe J Connecter les c bles aux bornes PE N L1 L L2 L3 suivant le rep rage des bornes voir sch ma des connexions sur page 2 En cas d occupation simple de la borne il n est pas n cessaire de replier le conducteur boucle Serrer aussi les bornes non utilis es IN Attention Le raccordement du fil de charge L et le branchement sur secteur du luminaire doivent toujours tre tablis sur le m me conducteur ext rieur du secteur IN Attention En cas d entr es de cable non utili
6. den F r Notlicht gibt es zwei Betriebsarten 1 Unabh ngige Betriebsart Ist zwischen den Klemmen 2 3 Schaltplan Seite 2 eine Br cke eingesetzt so erfolgt bei Netzausfall automatisch eine Um schaltung auf Notlichtbetrieb 2 Abh ngige Betriebsart Durch Entfernen der Br cke 2 3 siehe Schaltplan 1 und 3 oder S1 S2 kann bei Netzausfall die Notlichtfunktion ber einen ex tern installierten Fernschalter separat ein und ausgeschaltet werden Der externe Fernschalter ist an den Klemmen 2 3 zu installieren Es sind max 10 Leuchten an einen Fernschalter an schlie bar Schaltplan S 3 Achtung Fernschalter mu potentialfrei sein keine Fremdspannung anlegen Einstellung der Notlicht Betriebsdauer 1 5 Stunden Beide Leitungen an Klemme 1 anschlie en 3 0 Stunden Eine Leitung an Klemme 1 und eineLeitung an Klemme 0 anschlie en Schaltplan 1 2 und 3 5 Installation IN Halten Sie die f r das Errichten und Betreiben von explosionsgesch tzten elektrischen Betriebsmitteln geltenden Sicherheitsvorschriften gem des Ger tesicherheitsgesetzes sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik ein Transport und Lagerung der Leuchte ist nur in Originalverpackung und angegebener Lage gestattet AA Nur festverlegte Leitungen zul ssig Bei Verwendung anderer Leitungseinf hrungen sind die Angaben des Herstellers hinsichtlich Klemmverm gen und Zug entlastung zu beachten Bei nicht benutzten ffnen und Sc
7. maintenance et au contr le des moyens d exploitation antid flagrants par exemple IEC 60079 17 Entretien Lors de l entretien surtout les composants dont lesquels d pend le mode de protection contre l explosion doivent tre v rifi par ex J Le bo tier et la vasque de protection pr sentent ils des fissures ou des signes d avarie Les joints d tanch it sont ils efficaces Les bouchons d obturation et les bornes sont ils bien serr s Respectez les intervalles de remplacement prescrits par le fabricant de lampes OO Test de fonctionnement en clairage de secours Couper le luminaire du secteur La lampe de s curit douille rouge doit s allumer Les dur es de test suivantes ne devraient pas tre surpass es lors d un test de fonctionnement Jeu d accus pour 1 5 h d clairage de secours 60 min Jeu d accus pour 3 0 h d clairage de secours 120 min Si la lampe de secours s teint en cette p riode de test quoique la batterie soit compl tement charg e il faudra remplacer le jeu d accus R paration Avant de remplacer ou d enlever des composants il faut observer le suivant Mettre l appareil hors tension avant de l ouvrir ou de le r parer N utiliser que des pi ces de rechange approuv es d origine CCH CEAG Voir liste des pi ces de rechange CCH CEAG Quant l enl vement des d chets veuillez respecter les r glements nationaux respectifs Coo
8. ok d faut ok ok d faut LED Funktionen siehe Betriebsanleitung see Operating Instructions for LED 300 8000 2018 c XX 29 08 WE Technische nderungen vorbehalten Betriebsanleitung g ltig ab 07 2008
9. protective caps of the unused entries are to be removed and the entries to be closed with certified Ex blanking plugs min IP 66 Connection of the battery eBK 02 Note Prior to plug or unplug the connector eXLink the battery must be disconnected removed Insert the plug into the coupler until they reach the 1ststop Ensure that the position of the key on the plug corresponds to that of the keyway on the coupler Then turn the plug to the right through approx 30 until it reaches the stop Insert plug into coupler until it reaches the final stop Observe the relevant CCH CEAG instruction GHG 570 7001 P0001 see Internet using www ceag de Tighten the coupling nut on the connected plug and socket Fitting the lamps ZA Caution Observe the safety instructions of the lamp manufacturer Only use such lamps that have been certified for these light fittings see Technical data and type label T12 lamps 38 mm will be detected as faulty and will be cut off by the EOL circuit Single pin lamp Fa6 First insert one side of the lamp into the lampholder Then pull the opposite lampholder slightly outwards and insert the lamp Bi pin lamp G13 The lamp is to be inserted to its stop into both holders see fig 7 so that both pins on either side of the lamp engage in the holder Then turn the lamp through 90 to its lock in position see fig 8 the green surface in the holder getting visible Now the lamp is secured aga
10. x 36 W have to be screwed with an Allen key 4 mm through the aperture in the mounting frame The apertures have to be sealed with blanking plugs after be used Observe the correct ceiling cutout When fixing the mounting accessories onto the light fitting M8 x18 observe the max depth of thread Do not use too long screws Accessories for mounting See CCH CEAG catalogue Mains connection To open the connection box turn the green handle to its stop in the direction of arrow then pull it and fold down the flap see fig 5 and 6 J Introduce the cable through the Ex cable entry see fig 5 Use both sealing inserts for cables from 8 to 12 mm and the outer sealing insert only for cables from 12 to 17 mm Pay attention to the proper fit of the remaining sealing insert in the cable gland J Connect the conductors to the terminals PE N L1 L L2 L3 in accordance with the terminal marking See wiring diagram page 2 With single connection of the terminal no bending loop of the conductor required Also tighten vacant terminals Mind The charging conductor L and the luminaire s mains connection must always be connected to the same external conductor of the mains supply Attention In case of unused cable entries remove their protective cover and close the entries with a blanking plug torque of 3 5 Nm When closing the gland with a blanking plug always use both sealing inserts When metal cable entries are used the
11. 1 2000 Ce luminaire convient l utilisation dans les zones 1 2 21 et 2 d une atmosph re explosive selon EN 60079 14 et CEI 60079 10 3 Caract ristiques techniques Certificat d essai CE du mod le type Domaine d application DMT 02 ATEX E 069 Ex 112 G Ex dem ib IIC T4 Il 2 D ExtD A21 IP66 T 80 C Homologation de l assurance de la qualit en production PTB 96 ATEX Q001 4 Classe d isolation selon EN 60 598 Indice de protection selon EN 60529 CEI 60529 Temp rature ambiante eLL 92 IP 66 25 C 50 C Temp rature de stockage dans l emballage original 25 C 60 C Luminaires avec douille de lampe monobroche Fa6 selon CIE 60061 1 Luminaires avec douille de lampe double broche G13 eLLB 20018 CIE 60081 22 20 eLLB 20036 CIE 60081 24 20 Capacit de serrage des bornes 2 X par borne unifilaire multifilaire min 1 5 mm 2 5 mm max 6 0 mm 4 0 mm Section transversale du conducteur en cas d interconnexion 2 5 mm pour 16 A au maxi Entr e de cable Ex e modele standard M25x1 5 pour c bles d un mod le standard d un de8a17 mm Couple d essai pour l entr amp e de cable Ex e M25x1 5 5 0 Nm Couple d essai pour la vis de pression 3 5 Nm pour tancher le cable ou le bouchon de fermeture Couple de contr le pour fermer l cran protecteur 1 5 Nm Poids des luminaires eLLB 20018 18 NIB 18 kg env eLLB 20036 36 NIB 25 kg env
12. 17 mm metal thread M20x1 5 Connection battery eBK 02 Ex Connector GHG 57 eXLink Test torque for M 25 x 1 5 Ex e cable entry 5 0 Nm Test torque for pressure screw 3 5 Nm for sealing of the cable or the blanking plug Test torque for cover pane screw 1 5 Nm Weight approx eLLB 20018 18 NIB 18kg eLLB 20418 NIB 25 kg eLLB 20036 36 NIB 29 kg eLLB 20436 NIB 41 kg 6 Cooper Crouse Hinds GmbH 4 Special functional features Charging the battery In mains operation the light fitting is charged by means of a constant current charger Charging takes place via the unswitched external phase L to prevent an interruption even when the luminaire is switched off With regular operation of the light fitting the charging current is measured so that a flat battery will have obtained apx 90 of its rated capacity within 14 h It is suitable for a continuous charge of the battery In emergency operation a deep discharge protection with reclosure preventing device monitors the battery voltage and prevents the accumulators deep discharge System modes When voltage applies the lamps in the light fitting can be switched on and off with the light switch There are two system modes for emergency operation 1 Independent system mode If the terminals on the terminal block 2 3 wiring diagrams 1 and 3 are bridged there will be an automatic changeover to emergency operation in the event of a mains failure 2 Dependent sys
13. Test of the emergency light function Switch the luminaire off the mains voltage The emergency lamp red lampholder must light A function test should not exceed the following test periods Battery set for 1 5 h emergency light 60 min Battery set for 3 0 h emergency light 120 min Should the emergency lamp be extinguished within the test period though the battery is fully charged the latter will have to be replaced by a new battery set Mind The full battery capacity will be available after approx 3 charging discharging cycles due to physical behaviour Repair Prior to replacing or removing any components observe the following Cut the apparatus off the voltage before opening or serv icing it Only use certified genuine CCH CEAG spare parts See CCH CEAG spare parts list Subject to alteration or supplement of this product series Regarding waste disposal observe the relevant national regulations The plastic materials are marked with material identifications 1 Consignes de s curit Pour le personnel lectricien qualifi et le personnel instruit suivant la reglementation l gale y compris les normes respectives ainsi que le cas ch ant CEI 60079 17 pour apppareils lectriques utilisables en atmosphere explosive J Utilisez la notice de montage uniquement en association avec les instructions de service et la batterie eBK 92 300 8000 201 7 disponibles sur le site www ceag de La luminaire de
14. W NIB 18W NIB 36W NIB 18W NIB Antiparasi rempli rempli rempli rempli tage selon EN61000 6 2 Emission de remplie remplie remplie D passe parasites ment de selon 4dB au EN61000 6 4 maxi domaine dans la industriel gamme des fr quences de 300 650 KHz 4 Cooper Crouse Hinds GmbH Elektrische Daten Ausf hrung eLLB 20 18 18 NIB 418 NIB 36 36 NIB 436 NIB 2x18W 4x18W 2x36W 4x36W Bemessungsspannung ee I i cos 6 Nennspannung 110 V cos 6 Nennspannung 230 V Bemessungsstrom in A bei 110 V AC 127 V AC 230 V AC 254 V AC Lichtstromfaktor Notlicht bezogen auf 1 Lampe bei Nennbetrie Electrical data 110 127 V Sonderausf 254 V 110 50 ae ZZ gt 0 95 gt 0 95 127 V Sonderausf 220 254 V bei 1 5h ca 90 bei 1 5h ca 45 D bei 3 0h ca 45 bei 3 0h ca 25 Version eLLB 20 18 18 NIB 418 NIB 36 36 NIB 436 NIB 2x18W 4x18W 2x36W 4x36W Voltage range range cos rated voltage 110 V cos rated voltage 230 V Rated current in at 110 V AC 127 V AC 230 V AC 254 V AC Luminous flux factor emerg light related to 1 lamp in rated operation Caracteristiques lectriques 110 127 V special vers 110 127V special vers 220 254 V 50 60Hz 220 254 V gt 0 95 gt 0 95 at 1 5h apx 90 at 1 5h apx 45 at 3 0h apx 45 at 3 0h apx 25 Modele eLLB 20 18 18 NIB 418 NIB 36 36 NIB 436 NIB 2x18W 4x18W 2x36W 4x36W Gam
15. altung Wartung und Pr fung von explosionsgesch tzten Betriebsmitteln geltenden Bestimmungen sind einzuhalten Wartung Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile von denen die Z ndschutzart abh ngt zu pr fen z B Geh use und Schutzglas auf Risse und Besch digungen Dichtungen auf Besch digungen Klemmen und Verschlussstopfen auf festen Sitz Beachten Sie f r den Lampenwechsel die Lampen wechsel Beachten Sie die Wechselintervalle gem Vorgabe der Lampenhersteller Funktionstest Notlicht Netzspannung der Leuchte ausschalten Die Notlichtlampe rote Fassung muss leuchten OOOO Folgende Pr fzeiten sollten bei einem Funktionstest nicht berschritten werden das sonst keine Notlichtreserve zur Verf gung steht Batteriesatz mit 1 5 h Notlicht 60 min Batteriesatz mit 3 0 h Notlicht 120 min Erlischt die Notlichtlampe bei vollgeladener Batterie innerhalb dieser Pr fzeit ist ein neuer Batteriesatz einzusetzen Hinweis Die volle Batteriekapazit t steht physikalisch bedingt erst nach ca 3 Lade Endladezyklen zur Verf gung Instandsetzung Vor dem Austausch oder der Demontage von Einzelteilen ist folgendes zu beachten Das Betriebsmittel vor dem ffnen oder vor Instandhaltungsarbeiten erst spannungsfrei schalten Nur zugelassene CCH CEAG Originalersatzteile verwenden siehe CCH CEAG Ersatzteilliste Programm nderungen und erg nzungen sind vorbehalten Bei der Entsorgung nationale Abfallbeseit
16. ch mas de connexions 1 eLLB 20018 18 NIB eLLB 20418 NIB A eg L1 N Not 5 o VE EVG LL B2 L m B4 B5 B3 B6 LL2 J E Netzlampe mains lamp lampe secteur H Notlampe emerg lamp lampe de sec r UE re nur bei 418 NIB a only with 418 NIB LL seulement a 418 NIB EVG eeelel e ele H Netzlampe mains lamp lampe secteur 2 OG Netzlampe mains lamp lampe secteur d L1 L2 L3 oer B A H ill ee EEE IC eBK 02 O Lichtschalter Light Switch Interrupteur d clairage B Br cke f r Fernschalter mu beim Anschluss eines Schalters entfernt werden Link for remote switch has to be removed while connecting a switch Pont pour l interrupteur distance Wahlweise f r 3 h Betrieb umklemmen To be reconnected for 3 h duration 2 eLLB 20 036 36 NIB eLLB 20436 NIB Charger des connexions pour autonomie de 3 h PARR Ss 1 DL
17. chnung an siehe Schaltplan Seite 2 Bei Einfachbelegung der Klemmen kein Umbiegen Schlaufe der Adern notwendig Achtung Ladeleitung L und Netzanschluss der Leuchte m ssen stets auf demselben Au enleiter des Netzes liegen Ziehen Sie auch nicht benutzte Klemmen an Achtung Bei nicht benutzten Kabel und Leitungseinf hrungen ist die Schutzscheibe zu entfernen und durch einen Verschlussstopfen Drehmoment 3 5 Nm zu verschlie en Beim Verschlie en mit einem Verschlussstopfen stets beide Dichtungseins tze verwenden Bei Metall Kabeleinf hrungen sind die Schutzkappen der nicht benutzten Einf hrungen zu entfernen und durch beschei nigte Ex Verschlussstopfen min IP 66 zu verschlie en Anschluss der Batterie eBK 02 IN Achtung Vor Stecken oder Ziehen der Steck verbindung eXLink mu die Batterie spannungslos ent fernt sein Den Stecker am Batteriekabel mit der F hrungsnase in den Ger testecker an der Leuchte einf hren Nach einer Drehung um ca 30 nach rechts kann der Stecker vollst ndig eingesteckt werden Beachten Sie die CCH CEAG Betriebsanleitung GHG 570 7001 P0001 im Internet unter www ceag de IN Schrauben Sie anschlie end die berwurfmutter fest an den Ger testecker Einsetzen der Lampe N Achtung Sicherheitstechnische Hinweise des Lampenherstellers beachten Verwenden Sie nur solche Lampen die f r diese Leuchten zugelassen sind siehe Techni sche Daten und Typenschild T12 Lamp
18. douille Puis tirer un peu vers l ext rieur la douille oppos e et introduire la lampe A Lampe double broche G13 Introduire la lampe jusqu a sa butee dans les deux douilles selon fig 8 de mani re que les deux broches de chaque c t de la lampe soient prises par la douille Puis tourner la lampe de 90 en position de crantage selon fig 8 Une surface verte dans la douille deviendra alors visible Maintenant la lampe est prot g e de tomber du luminaire 6 Mise en service J Avant la mise en service du luminaire il faut v rifier s il est branch et fonctionne en conformit avec ce mode d emploi et avec d autres r glements y applicables J Des mesurages d isolation ne doivent tre effec tu s qu entre PE et le conducteur ext rieur L1 L L2 L3 ainsi qu entre PE et N tension de mesurage 1 kV CA CC au maxi courant de mesurage 10 mA au maxi Il n est pas permis d effectuer un mesurage d isolation entre L et N puisque cela d truirait l lectronique fusible d entr e secteur dans le bloc VE Puis fermer le luminaire Enclencher le secteur et puis le luminaire Le luminaire doit rester mis en circuit pour au moins 14 heures afin que la batterie soit recharg e Effectuer ensuite un test de fonctionnement de la commutation en clairage de secours voir 7 Entretien test de fonctionnement 7 Entretien OU Respectez les dispositions applicables l entretien la
19. eLLB 200418 NIB 29 kg env eLLB 200436 NIB 41 kg env 4 Particularites fonctionnelles Charge de la batterie En cas de fonctionnement sur secteur la batterie du luminaire est charg e par un chargeur a courant continu La charge se fait par la phase L non commut e afin de ne pas l interrompre lorsque le luminaire a t mis hors service Lors d une exploitation r guli re du luminaire le courant de charge est mesure tel qu environ 90 de la capacit nominale d une batterie d charg e soient obtenus en 14 heures Il convient a une charge continue de la batterie En service d clairage de s curit la protection de fin de d charge avec barrage de r enclenchement surveille la tension de batterie et pr vient la d charge profonde des accumulateurs Modes de couplage Le secteur pr sent les lampes dans le luminaire peuvent tre allum es et teintes avec l interrupteur d clairage Il y a deux modes de couplage pour l clairage de secours 1 Mode ind pendant Si les bornes du bornier 2 3 sch mas des connexions 1 et 3 sont pont es une commutation automatique en clairage de secours se fera automatiquement en cas d une panne de secteur Au luminaire eLLM 92 ce pont est install aux bornes S1 et S2 sch ma des connexions 2 2 Mode d pendant Si le pont 2 3 sch mas des connexions 1 et 3 ou S1 S2 est enlev la fonction d clairage de secours peut tre enclench e ou d clench e s par men
20. en 38 mm werden von der EOL Schaltung als fehlerhaft erkannt und abgeschaltet Einstiftsockellampe Fa6 Lampe erst auf der einen Seite in die Fassung stecken Danach die gegen berliegende Fassung etwas nach au en ziehen und die Lampe einstecken Zweistiftsockellampe G13 Lampe in beide Fassungen bis zum Anschlag einstecken siehe Bild 7 so da an jeder Seite der Lampe beide Stifte im Eingriff der Fassung sind Danach die Lampe um 90 in Raststellung drehen siehe Bild 8 wobei die gr ne Fl che in der Fassung sichtbar wird Die Lampe ist nun gegen Herausfallen gesichert 6 Inbetriebnahme J Vor der Inbetriebnahme die korrekte Funktion und Installation der Leuchte in bereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung und anderen zutreffen den Bestimmungen berpr fen J Isolationsmessungen nur zwischen PE und Au en leiter L1 L L2 L3 sowie zwischen PE und N durch fuhren Me spannung max 1kV AC DC Messstrom max 10 mA Achtung Eine Isolationsmessung zwischen L und N darf nicht durchgefuhrt werden da sonst die Elektronik oder die Netzeingangssicherung im VE Ger t zerst rt wird J Leuchte verschlie en J Die Netzspannung zu und die Leuchte einschalten J Die Leuchte mindestens 14 h eingeschaltet lassen damit die Batterie aufgeladen wird J Danach einen Funktionstest der Notlichtschaltung durchf hren siehe 7 Instandhaltung Funktionstest 7 Instandhaltung IN Die f r die Instandh
21. etriebes nicht in der Leuchte Beachten Sie die nationalen Unfallverh tungs und Sicherheitsvorschriften und die nachfolgen den Sicherheitshinweise die in dieser Betriebs anleitung mit einem A gekennzeichnet sind 2 Normenkonformit t Diese explosionsgesch tzte Leuchte entspricht den in der Konformit tserkl rung aufgef hrten Normen und den EG Richtlinien Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem Ben Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 94 9 EG und Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Sie wurde entsprechend dem Stand der Technik und gem DIN EN ISO 9001 Stand 2000 entwickelt gefertigt und gepr ft Diese Leuchte ist zum Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 2 21 und 22 gem EN 60079 14 und IEC 60079 10 geeignet 3 Technische Daten EG Baumusterpr fbe scheinigung DMT 02 ATEX E 069 Kennzeichnung nach I2G Ex dem ib IIC T4 x 112 D Ex tD A21 IP66 T 80 C Anerkennung der Qualit tssicher ung Produktion PTB 96 ATEX Q001 4 Schutzklasse nach EN 60 598 Schutzart nach EN 60529 IP66 zul ssige Umgebungstemperatur 1 eLLB 20 25 C bis 50 C Lagertemperatur in der Originalverpackung 25 C bis 60 C Lampenbest ckung Leuchtstofflampen mit Einstiftsockel Leuchten mit Zweistiftlampen fassung G13 nach eLLB 20 018 20 418 eLLB 20 036 20 418 Klemmverm gen Anschluss klemme 2x je Klemme Fa6 nach IEC 60061 1
22. he Fonctionnement en clairage de secours arr t mache 1 Fonctio sur secteur arr t arr t clairage de secours mache mache 1 Fonctio sur secteur ein arr t clairage de secours arr t arr t Fonctio sur secteur mache mache few seconds me ee plume y Luce Ve nr rm ber Er Ee ee le Ee EED Cede EC Bi FC 8 I Engem ln 1 RPD fa ae US TT a er zm ee A EI af eS ee ee H biy es re fre teen eee Lem Bee ee e 1 ee Ber Lee ee Pe Am E E ee eee de En ed rg ees Se gee de u ra gr reg mm pur een Es rer ee eee nn Deere gen p m a ee gn ie this gad dai E TER plaz et E ME Te EENS ET Eclat er sot EEN ie Le i mat A Le or okee Pte i ATEN i Par en Fan jli te ei mr ee Mr ER om ie PPT Paloma es he ee el esf emeng Dee ee ENT Eee Di H THI Be if hy Ta to karan ee oa ey te are mi Cimas Ai Fer AS tm dj c 1 reduzierter Lichtstrom reduced luminous flux Lampe aus bzw nur f r einige Sekunden im Betrieb lamp off or only in operation for a as Met css i ts Ces ds ble RPC mie Frise sm prm eS aiid mie ripe u PE D ATi Aen nn Fr coms bp Sree er HJ fe geh foe fee gi eee ee oe ee ee Cooper Crouse Hinds GmbH Neuer Weg Nord 49 D 69412 Eberbach Phone 49 0 6271 806 500 Fax 49 0 6271 806 476 Internet www CEAG de E Mail info ex ceag de CEAG EVG fonction VE fonction batterie ok ok ok ok ok ok ok ok d faut
23. hlie en der Leuchte J Die Schlitzschrauben mit geeignetem Schraubendreher l sen und Schutzscheibe abklappen siehe Bild 1 und 2 J Zum Schlie en der Schutzscheibe Schrauben nur handfest anziehen Pr fdrehmoment 1 5 Nm Montageabmessungen siehe Bild 9 Deckeneinbau Zu Deckeneinbau in ausreichend tragf hige Decken konstruktionen sind die seitlichen Befestigungslaschen 4 x bei 18 W 6x bei 36 mit einem Sechskantschraubendreher SW4 durch die L cher in der Rahmenblende fest anzuziehen Die L6 cher sind danach mit beigef gtem Verschlussstopfen zu ver schlie en Beachten Sie die Ma e f r den Deckenausschnitt Zus tzlich bieten die beiden Gewindebohrungen M8 x 18 mm tief eine ausreichende Befestigungsm glichkeit Verwenden Sie keine zu langen Schrauben Montagezubeh r siehe Cooper Crouse Hinds GmbH CEAG Katalog Netzanschluss Zum ffnen des Anschlussraumes gr nen Drehgriff in Pfeil richtung bis zum Anschlag drehen dann ziehen und die Klappe abklappen siehe Bild 5 und 6 J F hren Sie die Leitung durch die Ex Kabel und Leitungseinf hrung ein Bei Benutzung der CCH CEAG Leitungseinf hrung M25 PA verwenden Sie f r Leitungen von 8 bis 12 mm beide Dichtungseins tze von 12 bis 17 mm nur den u eren Dichtungseinsatz Achten Sie auf korrekten Sitz des verbleibenden Dichtungseinsatzes in der Verschraubung J Klemmen Sie die Leitungen an den Anschlussklemmen PE N L1 L L2 L3 gem Klemmenbezei
24. igungs vorschriften beachten Cooper Crouse Hinds GmbH 5 1 Safety instructions For skilled electricians and instructed personnel in accordance with national legislation including the relevant standards and where applicable in acc with IEC 60079 17 on electrical apparatus for explosive atmospheres J The light emergency fitting must only be connected to Cooper Crouse Hinds CCH CEAG battery eBK 02 J The operation instruction 300 8000 2017 must be observed for installing and operation of the battery eBK 02 The light fitting must not be operated in zone 0 and 20 hazardous areas J The requirements of the EN 61241 0 and 1 regarding excessive dust deposits and temperature to be considered from the user J The technical data indicated on the light fitting are to be observed J Changes of the design and modifications to the light fitting are not permitted J The light fitting shall be operated as intended and only in undamaged and perfect condition J Only genuine CCH CEAG spare parts may be used for replacement J Repairs that affect the explosion protection see national standard may only be carried out by CCH CEAG or a qualified electrician J Do not keep these operating instructions inside the light fitting during operation The national safety rules and regulations for pre vention of accidents and the following safety in structions which are marked with an A in these operating
25. ild gaj Cooper Crouse Hinds CEAG p rst vniec b M Jistg u jitolbu dan il manwal fil lingwa nazzjonali tag hom ming and ir rappre entant ta Cooper Crouse Hinds CEAG f pajji hom NL Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse Hinds CEAG vertegenwoordiging Betriebsanleitung Explosionsgeschutzte Deckeneinbau Notleuchte Operating instructions Explosion Protected Recessed Ceiling Emergency Light fittings Mode d emploi Luminaires de securite pour atmospheres explosives eLLB 20018 18 NIB eLLB 20418 NIB eLLB 20036 36 NIB eLLB 20436 NIB P Se for necessaria a traduc o destas instruc es de operac o para outro idioma da Uniao Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG PL Niniejsz instrukcj obs ugi w odpowiedniej wersji j zykowej mo na zam wi w przedstawicielstwie firmy Cooper Crouse Hinds CEAG na dany kraj S En vers ttning av denna montage och sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid behov best llas fr n Er Cooper Crouse Hinds CEAG representant SK Tento n vod na obsluhu V m vo Va om rodnom jazyku poskytne zast penie spolo nosti Cooper Crouse Hinds CEAG vo Va ej krajine SLO Navodila za uporabo v Va em jeziku lahko zahtevate pri pristojnem zastopni tvu podjetja Cooper Crouse Hinds CEAG v Va i dr avi Schaltplane Wiring diagrams S
26. inst falling out 6 Taking into operation A Prior to operation check the light fitting for its proper functioning and installation in compliance with these operating instructions and other applicable regulations Only carry out insulation measurements between PE and the external conductor L1 L L2 L3 as well as between PE and N measuring voltage max 1 kV AC DC measuring current max 10 mA Mind There must no insulation measurement be carried out between L and N since that would destroy the elec tronics mains input fuse in the VE unit Then the luminaire will have to be closed Switch on the mains voltage and then the light fitting Leave the light fitting switched on for at least 14 hours so that the battery will be recharged After that release a function test of the emergency light connection see 7 Maintenance function test OU 7 Maintenance ZA Observe the national regulations applicable to the maintenance servicing and test of apparatus for explosive atmospheres e g IEC 60079 17 as well as the general rules of engineering Servicing When servicing in particular those components that affect the explosion protection will have to be checked e g J Housing and cover pane for any cracks or damages J Gaskets for their perfect condition J Terminals and blanking plugs for their firm fit J Lamp replacement Keep replacement intervals as specified by the lamp manufacturer
27. instruction will have to be ob served 2 Conformity with standards This explosion protected light fitting is conform to the standards specified in the EC Declaration of conformity It also com plies with the EC directives for Apparatus and protective systems for use according to the rules in hazardous areas 94 9 EC and Electromagnetic compatibility 2004 108 EEC It has been designed manufactured and tested according to the state of the art and according to EN ISO 9001 2000 The light fitting is suitable for use in zone 1 2 21 and 22 hazardous areas acc to EN 60079 14 and EN 60079 10 3 Technical data EC type examination certificate DMT 02 ATEX E 069 Category of application Il2 G Ex dem ib IIC T4 Ex 112 D ExtD A21 IP66 T 80 C Approval of the production quality assurance Insulation class to EN 60 598 Degree of protection accd to en 60529 IP66 Permissable ambient temperatures PTB 96 ATEX Q001 4 ell 92 25 C to 50 C storage temperature in original packing 25 C to 60 C Fluorescent lamps Single pin lamps Fa6 accd IEC 60061 1 Bi pin lamps eLLB 20018 IEC 60081 22 20 eLLB 20036 IEC 60081 22 20 Supply terminal clamping capacity 2 x per terminal single wire multi wire min 1 5 mm 2 5 mm max 6 0 mm 4 0 mm Conductor cross section with through wiring Ex e cable entry standard version 2 5 mm for max 16A M25x1 5 for cable 8 to
28. me des tensions Frequenzbereich 50 60Hz cos 6 tens nom 110 V cos tens nom 230 V Courant nom en A a 110 V AC 127 V AC 230 V AC 254 V AC Facteur de flux lumineux clairage de secours par rapport 1 lampe en service nominal 110 127 V ex cution sp ciale 220 254V 110 127V ex cution sp ciale 220 254V gt 0 95 gt 0 95 1 5h env 90 3 0h env 45 1 5h env 45 3 0h env 25 1 Sicherheitshinweise Zielgruppe Elekrofachkrafte und unterwiesene Personen J Die Notleuchte darf nur mit der Cooper Crouse Hinds CCH CEAG Batterie eBK 02 betrieben werden J Beachten Sie die Betriebsanleitung 300 8000 2017 fur den Betrieb und die Installation der Batterie eBK 02 Die Leuchte darf nicht in den Zonen 0 und 20 eingesetzt werden Die Anforderungen der EN 61241 0 und 1 u a in Bezug auf berm ige Staubablagerungen und Temperatur sind vom Anwender zu beachten Die auf der Leuchte angegebenen technischen Daten sind zu beachten Umbauten oder Ver nderungen an der Leuchte sind nicht zul ssig Die Leuchte ist bestimmungsgem in unbesch digtem und einwandfreiem Zustand zu betreiben Als Ersatz d rfen nur Originalteile von CCH CEAG verwendet werden Reparaturen die den Explosionsschutz betreffen d rfen nur von CCH CEAG oder einer qualifizierten Elektrofachkraft durchgef hrt werden Lassen Sie diese Betriebsanleitung w hrend des B
29. per Crouse Hinds GmbH 7 Fehleranalyse eLLB 20 NIB Test bei Dauerschaltung der Leuchte Kombinationen von mehren Fehlern sind nicht erfaBt Betriebszustand Betrieb Netzlampe Normalfall Netzbetrieb ein kein Fehler Notlichtbetrieb aus EVG Fehler Netzbetrieb aus Notlichtbetrieb aus VE Fehler Netzbetrieb ein Notlichtbetrieb aus Batterie Netzbetrieb ein fehler Notlichtbetrieb aus Fault analysis eLLB 20 NIB Test during continuous switching of light fitting Operating state Normal operation Operation mains lamp emerg lamp no fault Mains operation on Emerg operation off EVG fault Mains operation off Emerg operation off VE fault Mains operation on Emerg operation off Battery fault Mains operation on Emerg operation off Analyse de d faut eLLB 20 NIB Betrieb EVG VE Notlichtlampe Funktion Funktion Batterie ein ok ok ok cas normal ein 1 ok ok ok pas d faut aus defekt ok ok ein 1 defekt ok ok EVG defaut aus ok defekt ok aus ok defekt ok VE d faut ein ok ok defekt aus 2 ok ok defekt d faut de batterie combinations with several faults are not registered EVG VE function function Battery Operation on ok ok ok on 1 ok ok ok off faulty ok ok on 1 faulty ok ok off ok faulty ok off ok faulty ok on ok ok faulty off 2 ok ok faulty 2 Test avec mode ind pendant Modes de lampe lampe de couplage marche securite Fonctionnement sur secteur mache mac
30. s es leur disque protecteur doit tre enlev et l entr e doit tre ferm e avec un bouchon de fermeture couple de 3 5 Nm En fermant par un bouchon de fermeture toujours utiliser les deux joints d tanch it En cas d entr es de c ble m talliques enlever les obturateurs protecteurs des entr es non utilis es et les fermer avec des bouchons de fermeture Ex certifi s Installation de la batterie IN Attention Avant d ouvrir la connection de eXLink v rifiez l absence de tension enlevez la bloc de batterie Introduisez la fiche en positionnant correctement lergot de guidage dans la rainure de guidage correspondante du prolongateur jusqua la 1 re but e Ensuite tournez la fiche denviron 30 vers la droite jusquen but e de limitation Assemblez la fiche et le prolongateur jusquen but e Utilisez la notice de montage uniquement en association avec les instructions d taill es de service GHG5707001P0001 disponibles sur le site www ceag de Vissez a fond la collerette de fixation sur le connecteur enfich N Mise en place de la lampe Respectez les consignes de s curit par le fabricant de lampes N utiliser que des lampes homologu es pour ces luminaires voir Caract ristiques techniques et plaque signal tique Les lampes T12 38 millim tres sera d tect en tant que d fectueux et d coup par l EOL circuit Lampe monobroche Fa6 introduire la lampe d un c t dans la
31. secours doit seulement utilis avec la bloc de batterie eBK 02 de Cooper Crouse Hinds Il n est pas permis d utiliser le luminaire dans la zone 0 et 20 Les exigences des EN 61241 0 et 1 en ce qui concerne des d p ts de poussi re d mesur s et une temp rature doivent tre consid r es par l utilisateur Les caract ristiques techniques indiqu es sur le luminaire doivent tre respect es Il n est pas permis de transformer ou de modifier le luminaire Le luminaire ne doit tre exploit que pour la fonction qui lui est d volue et qu en tat intact et parfait Seules des pieces de rechange d origine Cooper Crouse Hinds CCH CEAG doivent tre employ es pour le remplacement Des r parations qui portent sur la protection contre explosion ne doivent tre ex cut es que par CCH CEAG ou par un lectricien qualifi Ce mode d emploi ne doit pas tre laiss dans le luminaire pendant son exploitation Veuillez respecter les prescriptions nationales de s curit et de pr voyance contre les accidents ainsi que les consignes de s curit qui sont marqu es d un AAV dans ce mode d emploi 2 Conformit avec les normes De Appareils de commande r pondent d autres exigences comme par exemple celles de la directive CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE Il a t con u construit et test selon l tat actuel de la technique et selon EN ISO 900
32. t l aide d un interrupteur distance install ext rieur L interrupteur distance doit tre connect la borne 2 3 eLLK 92 ou aux bornes S1 et S2 eLLM 92 10 luminaires au maxi peuvent tre connect s un interrupteur distance sch ma des connexions page 3 Attention L interrupteur distance doit trer sans tension R glage de l autonomie de l clairage de secours 1 5 heures Raccorder les deux conducteurs sous la borne 1 3 0 heures Raccorder un conducteur sous la borne 1 et 1 conducteur sous la borne 0 sch mas des connexions 1 et 2 5 Installation AA bors de linstallation et de l exploitation des appareils lectriques pour atmosph re explosive les r glements nationaux ainsi que les r gles de la technique g n ralement reconnues doivent tre respect s Le transport et le stockage ne sont permis que dans l emballage original et dans la position sp cifi e Ouverture et fermeture de l appareil d clairage J Avec un tournevis appropri desserrez les vis t te fendue et rabattez l cran protecteur voir figures 1 et 2 J Pour fermer l cran protecteur serrez les vis uniquement la main Couple de contr le 1 5 Nm Cotes de montage voir figure 9 Montage dans le plafond Pour le montage dans des constructions de plafond suffisamment porteuses utilisez un tournevis pour vis six pans ouverture de cl 4 pour visser les pattes de fixation lat
33. tem mode When removing the bridge 2 3 wiring diagrams 1 and 3 the emergency light function can be separately switched on and off via a remote switch installed outside in the event of a mains failure Max 10 luminaires can be connected to one remote switch wiring diagram page 3 Attention Remote switch must be potentional free do not connext to external voltage Setting the emergency duration 1 5 hours Connect both conductors under terminal 1 3 0 hours Connect one conductor under terminal 1 and one conductor under terminal 0 wiring diagrams 1 2 or 3 5 Installation eLLB 20 NIB Ah The respective national regulations as well as the general rules of engineering which apply to the installation and operation of explosion protected apparatus will have to be observed Transport and storage of the luminaire is permitted in original packing and specified position only ANuse only fixed installed cables If cable glands of other manufacturer are used the specifications regarding clamping and strain relief have to be observed Opening and closing the light fitting J unscrew the slotted screws on the cover pane and open the pane see fig 1 and 2 J To close the glass pane press tightly onto the luminaire housing and hand screw Test torque 1 5 Nm Mounting dimensions see fig 9 Recessed ceiling installation For recessed ceiling installation into sufficient capable ceilings the mounting lugs 4 x 18 W 6
Download Pdf Manuals
Related Search