User manual (EN) Electric blanket Brugervejledning (DK
Contents
1. Denna produkt r avsedd enbart f r hush llsbruk Ej avsedd f r anv ndning p sjukhus Installering av en jordfelsbrytare s kerhetsbrytare rekommenderas f r att ge extra s kerhetsskydd n r man anv nder elektriska enheter Rekommendationen r att en s kerhetsbrytare som begr nsar str mstyrkan till 30mA installeras i str mkretsen Kontakta din elektriker f r professionell r dgivning Reng r filten endast enligt den anvisning som medf ljer Se Sk tsel och Underh ll Varning WEEE m rkningen p denna produkt och dess dokumentation inneb r att produkten inte f r sl ngas tillsammans med hush llsavfallet F r att f rhindra eventuell skada p m nniskors h lsa och eller milj n skall produkten kasseras i en godk nd och milj s ker tervinningsprocess F r ytterligare information om hur man g r med den h r produkten p r tt s tt kontakta produktleverant r eller lokal myndighet ansvarig f r avfallshantering i ditt omr de Drift amp styrning 1 F r att f rhindra verhettning kommer den h r enheten automatiskt att st lla om till den l gsta temperaturen efter en timmes kontinuerlig anv ndning p en h gre niv av v rme 2 L ptiden f r programmet str m p kan f rl ngas genom att trycka p tidsknappen tills flera lampor lyser upp p styrenheten bredvid tidsindikatorn 3 T ck inte denna kontroll med kuddar eller s ngkl der 4 ppna inte och f rs k inte att repar2. lectricien pour des conseils professionnels Nettoyez cette couverture uniquement selon les instructions fournis avez cette couverture Voir Soin et entretien Avertissement La marque DEEE sur ce produit et sa directive indique que le produit ne doit pas tre jet aves les ordures m nag res Pour pr venir tout le risque la sant humaine et ou l environnement le produit doit tre limin dans un processus de recyclage ji approuv et s curis pour l environnement Pour les informations suppl mentaires sur la fa on de l limination correcte de ce produit contactez le fournisseur des d chets de votre r gion Fonctionnement et contr les 1 Pour viter la surchauffe cet appareil automatiquement remettra la temp rature au plus bas apr s une heure d utilisation continue sur un niveau plus lev de la chaleur 2 Le temps de la dur e du programme Marche Power on peut tre prolong en appuyant sur le bouton de temps jusqu ce que des multiples lumi res seront affich s sur l unit de contr le c t de l indicateur de temps 3 Ne pas couvrir cette unit de contr le avec les draps ou l oreiller 4 Ne pas ouvrir ou tenter de r parer ce contr le 5 Ne laisser jamais cet appareil allum sans surveillance Soin et entretien e Ne pas plonger dans l eau e Ne pas nettoyer sec e Ne pas repasser e Ne pas laver la machine laver et ne pas passer a
3. hk peittoa jos s ngyss nukkuu s nkyyn sidottu tai l mp herkk henkil l k yt jos johto on p ssyt s ngyn mekanismiin l ty nn peitto patjan alla e l laita nastoja peiton alla e S hk peittoa saa k ytt ainoastaan ihmiset ei el imet Varmista ettei lapset leiki s hk peitolla Liika s hk peiton k ytt voi aiheuttaa ihon rsytyst tai palovammaa l k yt peittoa jos se on m rk e l k yt peittoa jos se on k ritty Varmista ettei kauko ohjaus ole laitettu avatun ikkunan vieress Ikunasta voi tulla odottamattomasti vesisade Varmista ett s hk peitto k ytet n vaihtovirralla oikealla j nnitteell Sopiva virtal hde ja kytkin on pidett v s ngyn ulkopuolella e l sammuta virta jos peitto on m rk tai k ritty e Sammuta virta jos laite ei ole k ytt ss S hk peitto on pidett v lev ll n ylikuumenemisen v ltt miseksi Peittoa ei saa k ri Vuodevaatteet ei saa k ri jos laite on kytketty p lle l j t painavia esineit s ngyss jos laite on kytketty p lle Aseta s hk peitto niin ettei se ole tynnyn alla l upota veteen Fi kuivapesua puhdistusaineet voivat olla haitallisia eristykseelle tai l mp yksik n coverille Seura Hoito amp kunnossapito puhdistusohjeita Henkil t jotka k rsiv t vuoteenkastelusta eiv t saa k ytt s hk peittoa l k yt tuotetta jos laite
4. Die Heizkabeln in dem elektrische Heizdecke sind voll wasserdicht Rollen Sie jeder der Befestigungsschlaufen ein vor die Reinigung oder Lagerung und sicheren Sie die um Verwirren zu vermeiden Flecke Reinigung Abschwammen Sie das betroffene Gebiet mit einem neutralen lauwarmen Reinigungsmittel oder milder Seifenlauge Folgen Sie diesem mit einer Abschwemmung mit einer sauberen Wasser L sung Entfernen Sie bersch ssiges Wasser durch Zusammendr cken des Nassbereichs dazwischen mithilfe saugf higer Handt cher Bitte Luft trocknen Wichtig Sicheren Sie dass das Bedienteil in solche Position ist die nicht zul sst dass Tropfenwasser auf alle Teile des Bedienteiles f llt Lagerung Wenn nicht benutzt lagen Sie dies in einem k hlen sauberen und trockenen Platz Vermeiden Sie von den scharfen Falten in dem Ger t zu dr cken Spezifikationen Typ W15080 Bemessungsspannung AC 230V Bemessungsfrequenz 50Hz Leistungsaufnahme 60W BRUKSANVISNING SVENSKA ELEKTRISK V RMEFILT AC 220 240v 50Hz V nligen l s dessa instruktioner f re anv ndning Viktiga s kerhetsf reskrifter Vid anv ndning av elektriska apparater i syfte att minska risken f r brand elektriska st tar och eller personskada ska de grundl ggande s kerhetsf reskrifterna alltid f ljas inklusive f ljande Anv nd denna filt enbart som v rmemadrass Anv ndning p futon eller liknande hopf llbara s ngar re
5. accidentel avec la pluie Assurez vous que cette couverture n est utilis e que sur une alimentation en courant alternatif de tension correcte L alimentation et le commutateur souple doivent tre gard s a l ext rieur du lit Ne mettez pas votre appareil sous la tension si la couverture est mouill amp e ou dans un amp tat pli Eteignez la prise de courant et retirez la fiche lorsque la couverture n est pas utilis e Cette couverture doit tre gard e dans l tat enti rement r pandu lors de l utilisation pour viter la surchauffe Il est important que la couverture ne se replie pas sur elle m me Literie ne doit pas tre repli e lorsque la couverture lectrique est mise en marche Ne laissez pas des objets lourds sur le lit lorsque l appareil est allum Organiser la couverture de sorte qu elle ne se trouve pas sous les oreillers ou les traversins Ne pas plonger dans l eau Ne pas nettoyer sec cette couverture les d tachants liquides peut avoir l effet n faste sur l isolation ou le recouvrement de l unit de chauffage Il est recommand de suivre les instructions de soin et d entretien pour le nettoyage Les personnes souffrantes de l nur sie nocturne ne doivent pas utiliser cette couverture lectrique En cas d observation d une anomalie ou un d faut dans le fonctionnement de cette couverture cessez de l utiliser imm diatement et consultez le magasin o elle a t achet e V r
6. damaged in any way immediately discontinue use of the blanket and return to the store from where it was purchased or authorized service agent for inspection There are no user serviceable parts inside Have the blanket checked by a qualified service agent should the unit reguire attention The blanket must not be used over or under a waterbed It is recommended that a suitably gualified person inspect your electric blanket after each 3 years of use When storing fold neatly and store without bending the heating element and store where no other objects will be placed upon it Avoid pressing creases into the appliance This appliance is for domestic use only Not intended for use in hospitals The installation of a residual current device safety switch is recommended to provide additional safety protection when using electrical appliances It is advisable that a safety switch with a rated residual operating current not exceeding 30mA be installed in the electrical circuit Consult your electrician for professional advice Clean this blanket only as per instruction supplied with this blanket See Care and Maintenance Warning The WEEE marking on this product and its documentation indicates that the product must not be disposed of together with household waste To prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For
7. k yt ss Ih 2 Power on virta p ll ohjelman kestoa voi pident painamalla time painiketta niin kauan kunnes useita valoja n kyv t ohjausn yt n vieress olevassa ajan mittarissa 3 l peit ohjainta tyynyill tai lakanoilla 4 l avaa ohjainta l yrit korjata ohjainta 5 l j t laitetta koskaan p lle ilman valvontaa Hoito amp kunnossapito e l upota veteen Fikuivapesua l silit e S hk peite ei kest konepesua Fi saa k ytt kuivakonetta K yt vain seuraavia ohjeita Ennen puhdistusta varmista ett ohjaus on asetettu 0 asemaan OFF ja irrota pistokkeen rasiasta S hk peidon l mmitysjohdot s hk peitossa ovat t ysin vedenpit vi K ri hihat yl s puhdistusta tai s ilytt mist ennen joten ne eiv t sotkeutu Tahran puhdistus Kuiva pesusienell k ytt m ll pesuainetta tai saippua Huuhdele vedell Kuiva ylim r ist vett pyyhkeell Anna kuivua T RKE Varmista ett ohjaimet ovat sellaisessa asennossa joka ei salli tippuvaa vett putoamaan ohjaimeeseen Varastointi S hk peite tulee s ilytt viile ss puhtaassa ja kuivaassa paikassa M ritelm t TYYPPI W15080 NIMELLISJ NNITE AC 230V NIMELLISTAAJUUS 50Hz NIMELLISTEHO 60W MANUEL D UTILISATION FRANCAIS COUVERTURE ELECTRIOUE AC 220 240v 50Hz Veuillez lire les instructions avant l utilisation Cons
8. varigheden af power on kan forlaenges ved at trykke p time knappen indtil flere dioder lyser op ved siden af tidsindikatoren 3 Deek ikke styreenehden med puder lagner eller lign 4 Forsgg ikke at bne eller reparere styreenehden 5 Efterlad aldrig t ppet n r det er t ndt Sluk p styreenheden inden t ppet efterlades Pleje og vedligeholdelse e Nedsank ikke I vand e M ikke renses M ikke stryges M ikke maskine vaskes eller torres e T ppet reng res som f lger F r reng ring b r man sikre at styreenhedener indstillet til 0 position OFF og tag stikket ud af stikkontakten T ppets varmetr de er fuldt vandt tte Rul evt fastgorelsesb nd sammen f r reng ring eller opbevaring for at undg sammenfiltring Pletrens Renger det ber rte omr de ved hj lp af en svamp og et lunkent neutralt renggringsmiddel eller mild seebeoplgsning Herefter torres efter med en ren vandoplosning Fjern overskydende vand ved at trykke det v de omr det ved hj lp af absorberende h ndklaeder Herefter skal teeppet lufttorre Vigtigt Sorg for at styreenheden placeres s den ikke kommer i kontakt med vand Opbevaring N r t ppet ikke er i brug opbevares det et k ligt rent og tort sted Undg at trykke skarpe folder i taeppet Specifikationer MODEL W15080 SP ENDING AC 230V FREKVENS 50Hz EFFEKT 60W Handleiding NEDERLANDS ELEKTRISCHE DEKEN AC 220 240v 50Hz Lees
9. User manual EN Electric blanket Brugervejledning DK Elektrisk varmeteppe Bruksanvisning SE Elektrisk V rmefilt Bedienungsanleitung DE Elektrische heizdecke Manuel d utilisation FR Couverture electrique K ytt ohje FD S hk peitto Handleiding NL Elektrische deken USER MANUAL ENGLISH ELECTRIC BLANKET AC 220 240v 50Hz Please read these instructions before operation Important safeguards When using electrical appliances in order to reduce the risk of fire electrical shock and or injury to persons basic safety precautions should always be followed including the following o Use this blanket as an under blanket only It is not recommended for futons or similar folding bed systems This blanket is not recommended for use on an adjustable bed If used on and adjustable bed check that the blanket or cord cannot become caught or creased in the mechanism of the bed Make sure that the heating area does not hang over the edge of the mattress on any side of the bed e Do not use this blanket with invalids bed bound persons infants or persons sensitive to heat e Donotuse with wired area tucked in e Donottuckthe blanket in under the mattress Do not insert pins into the blanket Only for human use not for pets e Young children should be supervised to ensure they do not play with the blanket Extended use on high setting can result in skin irritation or burns e D
10. alstublieft deze voorschriten voor gebruik Belangrijke veiligheidsvoorschriften Als u electrische hulpmiddelen gebruikt moet u om het risico op brand of een electrische schok en of persoonlijk letsel te beperken altijd de basis voorzorgsmaatregelen treffen inclusief de onderstraande e Gebruik deze deken alleen als een onderdeken Het wordt afgeraden deze te gebruiken met futons of vergelijkbare vouwbare bedsystemen e Het wordt niet aangeraden deze deken te gebruiken bij verstelbare bedden Als u het toch wilt gebruiken met een verstelbaar bed controleer dan of de deken of het snoer niet verkreukeld of vast komt te zitten in het bed mechanisme e Wees er zeker van dat het verwarmingsgedeelte niet over de rand van de matras hangt aan een willekeurige zijde van het bed Dit dekbed mag niet gebruikt worden door mensen met een handicap aan bed gebonden personen mensen zuigelingen of personen die overgevoelig zijn voor warmte Verboden te gebruiken als het bedraade gedeelte is verfrommeld Verfrommelde deken niet onder het matras o Steek geen pinnen in de deken o Alleen gebruiken voor mensen niet voor dieren Jonge kinderen moeten in de gaten worden gehouden om te voorkomen dat ze gaan spelen met de deken e Langdurig gebruik op een hoge stand kan leiden tot huidirritatie of brandwonden e Gebruik de deken niet als deze vochtig of nat is e Gebruik de deken niet als deze gevouwen of gekreukt is e Houd het bedie
11. aneel en de deken op beschadegingen Als u enige mate van beschadiging aantreft stop onmiddelijk het gebruik van deze deken en retourneer het naar de winkel waar u de deken heeft aangeschaf of breng het naar een gecertificeerd servicepunt voor controle Deze deken bevat geen onderdelen die zelf te vervangen of repareren zijn De deken moet worden gecontroleerd door een gekwalificeerd als de verwarmingseenheid aandacht behoeft De deken mag niet gebruikt worden op of onder een waterbed Het is aanbevolen de deken door een gekwalificeerd monteur elke 3 jaar te laten inspecteren Het opbergen van de deken dient netjes te gebeuren zonder dat het verwarmingselement wordt gebogen en moet worden opgeborgen op een plek waar niets op wordt g geplaatst Voorkom dat u het opvouwt op een manier dat er blijvende geulen zichtbaar zijn Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Niet voor gebruik in ziekenhuizen Het gebruik van een overspanningsbeveiliging is aanbevolen om de veiligheid als u elexctrische apparaten gebruikt te vergroten Het is aanbevolen dat een veiligheidsverzekering die maximaal 30mA aankan in het electrische circuit is opgenomen Raadpleeg uw electricien voor professioneel advies Reinig de deken alleen zoals aangeven in de bijgevoegde wasinstructies Zie onderhoudinstructies Waarschuwing Het AEEA symbol op dit product en haar handleidingen maken duidelijk dat dit product niet moet worden weggegooid tezam
12. ei ole kunnossa Ota yhteys myyj lle Tarkasta s nn llisesti virtajohto pistoke ja ohjain Jos niiden toiminnassa huomaat virheen lakkaa heti k ytt m st laite ja palauta tuote myym l n kysy neuvoa myyj lt tai asiantuntijalta Jos tuotteen k ytt ei onnistu asiantuntijan on tarkastettava peiton kunto K ytt j itse ei saa tarkastaa laitetta S hk peittoa ei saa k ytt vesis ngyn p lle Asiantuntijan on tarkastettava laite kerran kolmessa vuodessa S ilytys k ri peitto siististi l taivuta l mp perusosia l laita muut esineet s hk peiton alla Laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n Laitetta ei saa k ytt sairaalassa Turvakytkimen asennus antaa lis turvallisuutta k ytett ess s hk laiteitta Aseta virtapiiriin k ytt kytkin jonka nimellisl htovirta on enint n 30 mA Peiton puhdistus ainoastaan Hoito amp kunossapito ohjeiden mukaan Varoitus Tuotteen WEEE merkint ja dokumentaatio osoitta ett tuotetta ei saa h vitt samassa paikassa jossa normaalit talousj teet Jotta v ltyt ihmisten terveysh iri n vaaralta kierr t tuote turvallisesti Lis tietoja tuotteen asianmukaisesta k sittelyst paikallisilta viranomaisilta joiden vastuulla j tehuollon hoito K ytt amp ohjaus 1 Ylikuumenemisen est miseksi laite automaattisesti palauttaa alkutilaan alimpaan asetettuun l mp tilaan silloin kun ylin l mp tila on ollut jatkuvasti
13. en met huishoudelijk afval Om eventuele schade aan de volksgezondheid en of het milieu zoveel mogelijk te ontzien moet het produkt worden weggegooid en verwerkt in een milieuvriendelijk afvalverwerkingsproces p Voor nadere informatie hoe dit product op de juiste wijze weg te gooien kunt u terecht bij de leverancier van het product of de lokale autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de afvalverwerking in uw regio Operation amp controls 1 Om oververhitting te voorkomen zal n uur na continue gebruik op de hoogste warmtestand het apparaat automatisch worden ge reset naar de laagste temperatuur 2 De programmaduur via de power on tijd kan worden verlengd door de tijd button net zo lang in te drukken totdat meedere lampjes naast de tijdsindicator op het bedieningspaneel oplichten 3 Bedek dit bedieningspaneel niet met kussens of beddengoed 4 Probeer dit bedieningspaneel niet te openen of te repareren 5 Laat het apparaat nooit aanstaan als u het niet in de gaten kan houden Onderhoudinstructies e Dompel niet onder in water e Stop niet in de droogtrommel o Niet strijken Stop niet in de wasmachine of droger e Volg enkel de onderstaande instructies Voordat u gaat reinigen wees er zeker van dat de schakelaar op stand 0 staat OFF and verwijder de stekker uit het stopcontact De hittedraden in de elektrische deken zijn helemaal waterbestendig Rol de bevestigingskoorden op voordat u reinigt of h
14. endet wird Die flexible Stromzuf hrung und Schalter muss au erhalb des Bettes behalten werden Der Strom nicht anschalten wenn die Heizdecke nass oder gefaltet ist Wenn die Heizdecke nicht aktuell gebraucht wird nehmen Sie den St psel aus der Steckdose Diese Heizdecke muss immer w hrend des Gebrauchs ganz ausgebreitet gehalten werden um berheizung zu vermeiden Es ist unerl sslich dass die Heizdecke nicht zur ck auf sich selbst faltet Die Bettw sche soll nicht zusammengeklappt werden sein wenn die Heizdecke angeschaltet ist Lassen Sie nicht schwere Objekte auf die Heizdecke wenn das Ger t angeschaltet ist Ordnen Sie die Heizdecke sodass es nicht unter den Kissen und oder Luftkissen Nicht im Wasser untertauchen Die Heizdecke nicht chemisch reinigen Reinigungsmitteln kann einer sch dlicher Effekt auf die Insolation oder Bedeckung des Heizungsger ts haben Es ist empfehlend dass Sie die Sorg und Pflege Anweisungen f r Reinigung folgen Personen die von gewohnheitsm igem Bettn ssen leiden soll nicht die elektrische Heizdecke benutzen Falls einige Auff lligkeit oder Defekt der Betrieb dieser Heizdecke beobachtet ist abbrechen Sie sofort die Nutzung der Heizdecke und kontaktieren Sie das Gesch ft wo Sie es gekauft haben Pr fen Sie regelm ig das Netzkabel die Stecker der Kontroller und die Heizdecke f r Sch den Falls es in einiger Art besch digt ist abbrechen Sie sofort die Nutz
15. era denna kontroll 5 L mna aldrig apparaten p slagen utan uppsikt Sk tsel amp Underh ll S nk aldrig filten i vatten Anv ndinte kemtv tt e Anv nd inte strykj rn p denna filt Filten ska inte tv ttas eller torkas i tv ttmaskin Endast f ljande anvisningar ska anv ndas F re reng ring se till att kontrollen r inst lld p 0 OFF och dra ut kontakten ur eluttaget Kontrollera att v rmetr dar inuti den elektriska filten r helt vattent ta Rulla ihop f stningsband f re reng ringen eller lagringen f r att undvika trassel Reng ring av fl ckar Reng r den drabbade biten med en tv ttsvamp och anv nd en ljummet och neutralt reng ringsmedel eller mild tv ll sning F lj upp med en en ren vattenl sning anv nd tv ttsvampen igen Ta bort allt verfl digt vatten genom att pressa det v ta omr det mellan absorberande handdukar V nligen lufttorka NB Se till att styrenheterna r placerade i ett l ge som inte till ter droppande vatten falla p n gon del av de styrande knapparna F rvaring N r enheten inte anv nds b r den f rvaras i en sval ren och torr plats Undvik att trycka skarpa veck i filten Specifikationer TYP W15080 M RKSP NNING AC 230V M RKFREKVENS 50Hz M RKEFFEKT 60W
16. et product opbergt en voorkomt dat deze gaan bungelen Verwijderen van vlekken Dep de omgeving van de vlek met lauw warm water met een neutraal wasmiddel of milde zeep oplossing Dep het vervolgens met schoon water Haal alle overtollige waterdruppel eraf door de natte plek droog te deppen met zachte handdoeken Laat het produkt op natuurlijke wijze drogen Belangrijk Wees er zeker van dat de bedieningspaneel een zodanige positive inneemt dat er geen waterdruppels op kunnen vallen Opbergen Als het product niet wordt gebruikt bewaar het op een koele schone en droge plaats Voorkom dat er scherpe voorwerpen in de deken steken Specificaties MODEL W15080 SPANNINGSNIVEAU AC 230V FREOUENTIE 50Hz WATTAGE 60W K YTT OHJE SUOMI S HK PEITTO AC 220 240V gt 50Hz Lue t m k ytt opas ennen k ytt T rke t turvatoimenpiteet Jotta v ltyt s hk iskun tulipalon tai loukkaantumisen vaaralta s hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava tavallisia turvatoimia joihin kuuluvat seuraavat K yt s hk peitto ainoastaan peitton alla Ei suositella futon ja yhdenlaisille vuoteille e Fi suositella s hk peiton k ytt s dett v ll s ngyll Jos kuitenkin s hk peittoa k ytet n s dett v ll s ngyll varmista ettei peitto eik johto p se s ngyn mekanismiin Varmista ett peiton l mmitys osa ei keinu patjan yli l k yt s
17. for sma b rn e Overdrevet brug af t ppet ved h j varmeindstilling kan give hudirritation eller forbr nding e Brug ikke t ppet hvis det er fugtigt eller v dt e Brug ikke t ppet hvis det er foldet eller bukket e Hold kontrolenheden v k fra bne vinduer for at undg kontakt med regnvand Tilslut kun t ppet til vekselstramskilde med korrekt sp nding Hold kontrolenheden udenfor sengen S t ikke stram til t ppet mens det er bukket eller v dt e Sluk for stikkontakten eller tag stikket ud n r t ppet ikke er i brug e T ppet skal altid v re helt udfoldet under brug for at undg overophedning Det er vigtigt at teeppet ikke er foldet Senget j skal altid v re foldet tilbage n r t ppet er t ndt Plac r ikke tunge genstande p sengen mens t ppet er t ndt Plac r t ppet s det ikke er under puder eller hynder Neds nk ikke t ppet i vand T ppet t ler ikke rensning Rensemidlerne kan have en skadelig effekt p t ppets isolering Det anbefales at f lge vejledningen for reng ring Personer som lider af inkontinens b r ikke anvende t ppet Hvis defekter eller fejl i t ppet opdages b r brugen af t ppet stoppes jeblikkeligt Kontakt herefter butikken hvor du har k bt t ppet Kontroll r j vnligt t ppets samt dets ledning og styreenhed for tegn p skade Hvis der findes skader b r t ppet bortskaffes T ppet indeholder ingen bruger udskiftelige dele M ikke adskilles T p
18. further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or local authority responsible for waste disposal in your area Operation amp controls 1 To prevent overheating this unit will automatically re set to the lowest temperature setting after one hour of continuous use on a higher level of heat 2 The program duration of power on time can be extended by pressing the time button until multiple lights are displayed on the control unit next to the time indicator 3 Do not cover this control with pillows or linens 4 Do not open or attempt to repair this control 5 Never leave this unit turned on while unattended Care amp maintenance e Do not immerse in water Do not dry clean e Donotiron Do not machine wash or machine dry Use only the following instructions Before cleaning ensure the control is set to the 0 Position OFF and remove the plug from the wall socket The heating wires within the electric blanket are fully water proof Roll up each of the tie tapes before cleaning or storing and secure them to avoid tangling Spot cleaning Sponge the affected area using a luke warm neutral detergent or mild soapy solution Follow this with a sponging using a clean water solution Remove any excess water by compressing the wet area between by using absorbent towels Please air dry IMPORTANT Ensure the controls are in a position that will not allow d
19. he Dokumentation zeigt dass das Produkt nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Um m gliche Sch den f r die menschliche Gesundheit und oder die Umwelt zu vermeiden muss das Produkt in einem zugelassenen und umweltfreundlichen Recyclingvorgang entsorgt werden F r weitere Information ber wie Sie dieses Produkt korrekt entsorgen k nnen kontaktieren Sie der Produkt Lieferanten oder lokale Beh rde die f r die Abfall Entsorgung in Ihrer N he verantwortlich ist Operation und Kontrolle 1 Um berheizung zu verhindern wird das Ger t automatisch auf die niedrigste Temperatur Einstellung geschaltet nach einer Stunde im Dauerbetrieb auf einer h heren Hitze Einstellung 2 Der Dauerbetrieb der Einschaltung Zeit kann verl ngert werden durch Dr cken auf die Zeit Taste bis mehrfache LED werden auf die Kontrolleinheit neben die Zeitindikator angezeigt 3 Dieser Bestandteil nicht mit Kissen oder andere Textilien abdecken 4 Dieser Bestandteil nicht ffnen oder versuchen zu reparieren 5 Nie lassen Sie der Bestandteil unbeaufsichtigt angeschaltet Sorg und Pflege o Nichtins Wasser eintauchen o Nicht chemisch reinigen Nicht b geln Nicht in Waschmaschine oder in die Trockner reinigen o Allein diese Instruktionen darf verwendet werden Bevor Sie die Heizdecke reinigen sicheren Sie dass das Betriebsteil auf Position 0 aus gesetzt ist und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
20. ifiez r guli rement le cordon d alimentation la prise d alimentation l unit de contr le et la couverture pour les dommages ventuels Si le dommage est constat cessez imm diatement l usage de couverture et retournez la dans la boutique o elle a t achet e soit dans le service autoris pour inspection A l int rieur il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur Si l appareil n cessite v rification technique elle doit tre faite par un agent de service qualifi La couverture ne doit pas tre utilis sur ou sous un lit eau Il est recommand qu une personne qualifi fasse l inspection de la couverture lectrique tous les 3 ans d utilisation Lors du rangement de couverture pliez la soigneusement et conservez la sans plier les l ments chauffants Ensuite rangez la couverture dans l endroit o les autres objets ne seront plac s sur la couverture Evitez imposer les plis sur l appareil Cet appareil est destin un usage domestique Cette couverture chauffante n est pas con ue pour tre utilis e dans les h pitaux L installation d un dispositif de courant r siduel interrupteur de s curit est recommand e pour assurer une protection de s curit suppl mentaire lors de l utilisation d appareils lectriques Il est souhaitable qu un interrupteur de s curit avec courant de fonctionnement r siduel ne d passant 30mA soit install dans le circuit lectrique Consultez un
21. ignes de s curit importantes Lorsque vous utilisez les appareils lectriques afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et ou des blessures corporelles des pr cautions de base doivent toujours tre suivis telles que e Utilisez cette couverture chauffante seulement comme une sous couverture Elle n est pas recommand e pour les futons ou les syst mes de lit pliant similaires e Cette couverture n est pas recommand e pour une utilisation sur un lit r glable Si elle est utilis e sur un lit r glable v rifiez que la couverture et le c ble ne peuvent pas se coincer ou pli dans le m canisme du lit e Assurez vous que la surface de chauffe ne d passe pas du bord du matelas sur les deux c t s du lit e Ne pas utiliser cette couverture pour les invalides les personnes alit es les nourrissons ou les personnes sensibles la chaleur e Ne couvrez pas la zone filaire e Nerepliez pas la couverture sous le matelas e Uniquement pour l usage humain et non pas pour les animaux e Les enfants doivent tre surveill s pour assurer qu ils ne jouent pas avec la couverture e L utilisation prolong e de la couverture sur le r glage lev peut provoquer une irritation de la peau ou des br lures e Ne pas utiliser la couverture si elle est humide ou mouill e Ne pas utiliser la couverture si elle est coinc e ou pli Gardez unit de contr le a distance des fen tres ouvertes pour viter tout contact
22. kommenderas ej Denna filt b r inte anv ndas p justerbara s ngar Om den anv nds p en justerbar s ng m ste man kontrollera ifall filtens best ndsdelar inte blir kl mda i s ngens mekanism Kontrollera att uppv rmningsyta inte h nger ver kanten av madrassen p n gon sida av s ngen Anv nd inte denna filt f r r relsehindrade s ngliggande barn eller v rmek nsliga personer Anv nd inte med den tr dbundna ytan undang md Stoppa inte filten under madrassen Stick inte n lar i filten Enbart f r m nniskor inte s llskapsdjur Sm barn b r bevakas f r att s kerst lla att de inte leker med filten L ngvarig anv ndning p h g inst llning kan orsaka hudirritation eller br nnskador Anv nd inte filten om den r fuktig eller bl t Anv nd inte om filten r skrynklig eller hopvikt H ll styrenheten borta fr n ppna f nster f r att undvika oavsiktlig kontakt med regnvatten Se till att denna filt anv nds enbart med v xelstr m av korrekt sp nning Den flexibla str mf rs rjningen och switchen m ste h llas utanf r s ngen S tt inte p str mmen om filten r v t eller hopvikt St ng av str mf rs rjningen och dra ut str msladden n r filten anv nds inte Denna filt b r h llas fullst ndigt utvikt n r den anv nds f r att undvika verhettning Det r ytterst viktigt att filten inte viks p sig sj lv S ngkl derna b r inte vikas p filten n r filten r
23. ningspaneel uit de buurt van een open raam from open windows om per ongeluk contact met water te voorkomen e Voorkom onverwacht contact met regendruppels e Wees er zeker van dit deze deken alleen wordt gebruikt met een voeding op de juiste spanning en op het juiste voltage De flexibele voeding en schakelaar moeten buiten het bed bewaard worden Zet de stroom niet aan als de deken nat of enigszins gevouwen is Zet de stroom uit en haal de stekker uit het stopcontact als u de deken niet gebruikt Deze deken moet tijdens gebruik ten allen tijde in volledig uitgespreide conditie bevinden om oververhitting te voorkomen Het spreekt voorzich dat de deken niet uit zich zelf spreidt Bedlinnen mag niet gevouwen worden als de deken aan staat Leg geen zware dingen op het bed als het apparaat aan staat Arrange the blanket so that it is not beneath pillows and or bolsters Dompel niet in het water Stop deze deken niet in de droogtrommel schoonmaakvloeistoffen kunnen een beschadigd effect hebben op de isolatie of afdekking van het verwarmingselement Het is aanbevolen dat u zorgvuldig de wasvoorschriften volgt Personen die incontinent zijn worden afgeraden deze elektrische deken te gebruiken Als enige afwijking of defect in de werking van deze deken is waargenomen stop onmiddelijk het gebruik van deze deken en raadpleeg de winkel waar u de deken heeft aangeschaft Inspecteer regelmatig de stroomkabel stekker bedieningsp
24. onotusethe blanket if it is moist or wet e Do not use the blanket if it is creased or folded Keep control unit away from open windows to avoid accidental contact with rain water e Be sure that this blanket is used only on an alternating current supply of the correct voltage e Theflexible power supply and switch must be kept outside the bed Do not switch the power on if the blanket is wet or in a folded state Switch off at the power outlet and remove plug when this blanket is not in actual use Thisblanket must be kept in the fully spread condition at all times during use to avoid overheating It is imperative that the blanket does not fold back on itself Bed clothes should not be folded back when the blanket is switched on Do not leave heavy objects on the bed when the unit is switched on Arrange the blanket so that it is not beneath pillows and or bolsters Do not immerse in water Do not dry clean this blanket cleaning liquids may have a harmful effect on the insulation or covering of the heating unit It is recommended you follow care amp maintenance instructions for cleaning Persons suffering from habitual bed wetting should not use this electric blanket If any abnormality or defect in operation of this blanket is observed discontinue its use immediately and consult the store from where it was purchased Regularly inspect the power cord plug controller and blanket for any damage If it is found to be
25. p slagen L mna inte tunga f rem l p s ngen n r enheten r p slagen Placera filten s att den inte ligger under kuddar eller bolster S nk aldrig filten i vatten Denna filt f r inte kemtv ttas reng ringsv tskorna kan ha en skadlig effekt p isoleringen eller t ckningsmaterialet p v rmeelementen F ljandet av instruktioner f r sk tsel och underh ll g llande reng ring rekommenderas Personer som lider av stadigvarande s ngv tning b r inte anv nda denna elektriska filt Om n gon avvikelse eller fel i driften av denna filt observeras b r anv ndningen avbrytas omedelbart och man b r r dfr ga butiken d r den k ptes Kontrollera regelbundet str msladden kontakten styrenheten och filten f r eventuella skador Om n gra som helst skador uppt cks b r man avbryta anv ndningen och returnera filten till den butik d r den k ptes alternativt skickas den till auktoriserad serviceagent f r kontroll Det finns inga utbytbara delar inuti om enheten kr ver tillsyn b r den kontrolleras av en kvalificerad servicetekniker Filten f r inte anv ndas under eller ver en vattens ng Det rekommenderas att en l mpligt kvalificerad person inspekterar din elektriska filt vart tredje r n r den anv nds regelbundet Vid f rvaring vik filten prydligt och f rvara utan att b ja v rmeelementen samt f rvara d r inga andra objekt kommer att placeras p den Undvik att skapa veck i filten
26. pet m ikke anvendes I en vandseng T ppet b r inspiceres af en elektriker hvert 3 r Ved opbevaring fold forsigtigt t ppet uden at b je varmeelementet Andre genstande b r ikke placeres ovenp t ppet under opbevaring Undg at trykke folder ind i t ppet Kun beregnet til brug I private hjem B r ikke anvendes p hospitaler og lign Installationen af en fejlstramsafbryder hpfi rel anbefales Dette giver yderligere sikkerhedsbeskyttelse ved brug af elektriske apparater Det er tilr deligt at en sikkerhedsafbryder med en nominel reststr m under 30mA bliver installeret i det elektriske kredsl b R df r dig med din elektriker for professionel r dgivning Reng r kun t ppet som instruret Se Pleje og vedligeholdelse Advarsel WEEE meerkningen p dette produkt og dets dokumentation angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffald For at undg eventuel skade p menneskers sundhed og eller milj et skal produktet bortskaffes p et godkendt miljoforsvarlig genvindingsanleeg For yderligere information om hvordan dette produkt bortskaffes korrekt skal du kontakte produkt leverandoren eller den lokale myndighed som har ansvaret for bortskaffelse af affald i dit omr de Betjening amp styreenhed 1 For at undg overophedning vil styreenheden automatisk blive sat til den laveste temperatur indstilling efter 1 times kontinuerlig brug p et hojt varmeniveau 2 Program
27. ripping water to fall onto any part of the controller Storage When not in use store in a cool clean and dry location Avoid pressing sharp creases into the blanket Specifications TYPE W15080 RATED VOLTAGE AC 230V RATED FREQUENCY 50Hz RATED POWER 60W Brugervejledning Dansk Elektrisk varmeteeppe AC 220 240v 50Hz Lees venligst denne vejledning for ibrugtagning af varmeteeppet Vigtige sikkerhedsforanstaltninger Ved anvendelse af elektriske apparater med henblik p at reducere risikoen for brand elektrisk stod og eller personskade skal grundl ggende sikkerhedsregler altid f lges herunder folgende e Brug udelukkende dette teeppe som undertaeppe Det anbefales ikke til brug p futoner elller lign foldesenge Dette t ppe er ikke beregnet til brug i en bev gelig seng Hvis t ppet bruges i en bev gelig seng bor man sikre sig at ledningen ikke bliver klemt eller foldet i sengens bev gelige dele e S rg for at t ppets varme omr de ikke h nger udenfor kanterne af madrassen e Bor ikke anvendes af invalide personer personer som ikke selv kan beveege sig ud af sengen sp db rn eller s rligt varmefolsomme personer Brug ikke t ppet mens ledningen er foldet Fold altid ledningen helt ud e Placerikke t ppet under en madras Stik ikke n le som eller andre genstande t ppet e T ppet ma kun bruges af mennesker Brug det ikke til dyr e Hold t ppet ude af r kkevidde
28. u s che linge e Utiliser uniquement avec les instructions suivantes Avant le nettoyage s assurer que le contr le est r gl sur la position 0 Arr t et retirer la fiche du secteur de la prise de courant Les fils de chauffage l int rieur de la couverture lectrique sont enti rement tanches Enroulez les bandes de couverture avant le nettoyage et rangement pour s curiser et viter Penchev trement Nettoyage de tache Imposer la zone de la t che avec un d tergent neutre tiede ou avec de l eau savonneuse Ensuite ponger en utilisant de l eau propre Retirer l eau restant en comprimant la zone humide en utilisant les serviettes absorbantes S cher l air IMPORTANT Assurer que les unit s de contr le sont dans une position qui ne permettra pas l eau de tomber sur n importe quel part de ces unit s de contr le Stockage Lorsque la couverture n est pas utilis stocker dans un endroit frais sec et propre Evitez les plis pointus dans la couverture Sp cifications TYPE W15080 TENSION NOMINALE AC 230V FREQUENCE NOMINALE 50Hz PUISSANCE NOMINALE 60W BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTRISCHE HEIZDECKE AC 220 240v 50Hz Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Produkts Wichtige Sicherheitshinweise Um das Risiko der Feuer elektrischen Schock und oder durch benutz verursachte Verletzungen zu minderen m ssen die basischen Sicherheitsvorkehr
29. ung der Heizdecke und bringen Sie es zur ck zu dem Gesch ft wo Sie es gekauft haben oder zu einer qualifizierten Person f r eine Inspektion Da sind keine Benutzer gebrauchf hige Teile innen Lassen Sie die Heizdecke von einem qualifizierten Techniker gepr ft werden falls das Ger t Ihre Aufmerksamkeit braucht Die Heizdecke muss nicht ober oder unten dem Wasserbett benutzt werden Es ist empfohlen dass die Heizdecke alle drei Jahre nach Anwendung von einem qualifizierten Techniker kontrolliert wird Beim Lagern falten Sie ordentlich und lagern Sie die Heizdecke ohne Beugung des Heizungselements und lagern Sie da wo nichts auf die Heizdecke platziert werden kann Vermeiden Sie von Falten in dem Ger t zu dr cken Das Ger t ist nur f r Haushalt Benutzung geeignet und darf nicht in Krankenh usern verwendet werden Die Installation der Fehlerstromschutzschalter Sicherheit Umschalter ist empfohlen um extra Sicherheit Sch tzung w hrend der Anwendung des elektrischen Ger ts zu versorgen Es wird angeraten dass eine Sicherheit Umschalter mit einem Fehlerstrom nicht mehr als 30mA in dem Elektroschalter installiert wird Bitte konsultieren Sie mit Ihrem Elektriker f r professionale Hinweise e Reinigen Sie diese Heizdecke allein wie gesagt in den Anweisungen die zusammen mit dieser Heizdecke kommt Bitte schauen Sie die Sorge und Pflege an Warnung Die WEEE Markierung auf dieses Produkt und die zus tzlic
30. ungen immer bei der Nutzung des Ger ts gefolgt werden eingeschlossen diese Benutzen Sie diese Decke allein als Unterdecke Es ist nicht empfohlen f r die Futonbetten und hnliche Klappbetten Systeme Diese Heizdecke ist nicht empfohlen zur Verwendung mit einem verstellbaren Bett Wenn auf einem verstellbaren Bett gebraucht sicheren Sie dass die Heizdecke oder die Schnur nicht in den Mechanismus des Bettes geknittert oder verf ngt werden kann Sicheren Sie dass die Heizfl che nicht ber die Randecken der Matratze auf jeder Seite des Bettes h ngt Diese Heizdecke ist nicht geeignet f r Invalide bettgebundene Personen Kleinkinder oder hitzeempfindliche Personen Kann nicht gebraucht werden mit der verkabelten Fl che abgedeckt Die Heizdecke nicht unter der Matratze stecken Stecken Sie keine Nadeln in der Heizdecke Nur f r Menschen gebrauch nicht geeignet f r Haustiere Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit der Heizdecke spielen Hautreizung und Verbrennungen k nnen passieren beim l ngeren Gebrauch auf hoch Einstellungen Die Heizdecke nicht benutzen wenn es feucht oder nass ist Die Heizdecke darf nicht gefaltet oder geknickt betrieben werden Halten Sie das Bedienteil fern von ge ffneten Fenstern um zuf lliger Kontakt mit Regenwasser abzuwenden Stellen Sie sicher dass diese Heizdecke allein mit einer Wechselstromzufuhr der korrekten Spannung verw
Download Pdf Manuals
Related Search