User guide Benutzerhinweise Manuel d'utilisation
Contents
1. produits contre tout d faut de mat riel ou de fabrication pour une p riode d un an compter de la date originale d achat aupr s d un revendeur officiel Ortofon r parera ou remplacera le produit d fectueux sa discr tion veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d achat OrfOfON HEADPHONE Amp Ke ortofon HEADPHONE Amp 1 Ortofon HeadphoneAmp1 06 12 5 850045 12 rev O Date of purchase Kaufdatum Date d achat Name of Shop H ndler Nom du magasin m Ortofon A S Stavangervej 9 DK 4900 Nakskov Tel 45 54 91 19 15 www ortofon com2. User guide Headphone amplifier Benutzerninwelse Kopfh rerverst rker Manuel d utilisation Amplificateur de casque HEADPHONE Amp 1 ENGLISH About Ortofon Headphone Amp 1 To compliment the superb e Q5 earphone Ortofon has developed a new headphone amplifier the Amp1 which with its powerful output can power even hard to arive earphones from other manufacturers Compact design with a powerful output of up to 650 mW into 32 Q in both channels Extremely linear frequency response from 10Hz to 200 kHz that fits high end cartridges SACD and other extremely high resolution sources Internal low voltage power supply optimized to reduce noise and shielded to prevent electromagnetic inductance from the high voltage network Hexible design that allows both output jacks to be used simultaneously Easy to use large volume control and solid mechanical design Can be connected directly to CD player or line level sources to minimize signal path DEUTSCH ber den Amp Der Kopfh rerverst rker Amp1 wurde als Erg nzung zu unserem berragenden e Q5 Ohrh rer entwickelt Dank seiner kr ftigen Ausgangsleistung eignet sich der Verst rker jedoch auch f r Kopfh rer anderer Anbieter die schwierig anzusteuem sind Kompaktes Design mit einer kraftvollen Ausgangsleistung von bis zu 650 mW an 32 Q auf beiden Kan len AuBerst linearer Frequenzgang 10 Hz bis 200 kHz optimal au
3. g 66 dB 47 kO 18 dB 15 C bis 40 C 16V Wechselspannung 90 x 90 x 38 bzw 50 mm einschl Lautst rkeregler 410g Audiokabel L nge 1 m 3 5 mm Klinkenstecker FRANCAIS Sp cifications techniques pour l Amp1 Puissance maximale H ponse en fr quence Distortion Rapport signal bruit S paration des canaux Imp dance d entr e Gain Temp rature ambiante Alimentation Dimensions L x P x H Poids Accessoires 2 x 650 mW 32 Q 10 Hz 200 kHz 3 dB 0 2 80 mW 110 dB puissance nominale 66 dB 47 kO 18 dB 15 C 40 C 16V AC 90 x 90 x 38 5O avec le bouton 410g c ble audio 1 m fiches 3 5 mm Bloc d alimentation secteur r gional en option ENGLISH Warranty Ortofon warrants all of its products against defects in materials and workmanship for a period of one year from the date of the original purchase from an authorized dealer Ortofon will repair or replace the defective product at its discretion please keep receipt as proof of purchase DEUTSCH Garantie Ortofon gew hrleistet f r alle seine Produkte f r einen Zeitraum von einem Jahr nach dem Kauf des Produkts bei einem autorisierten H ndler dass es frei von Material und Verarbeitungsm ngeln ist Defekte Produkte werden von Ortofon kostenlos ersetzt oder ausgetauscht bitte Kaufnachweis aufbewahren FRANCAIS Garantie Ortofon garantit tous ses
4. our le raccordement de l adaptateur AC AV externe nterrupteur d alimentation facile trouver pour mettre Amp1 sous et hors tension DEUTSCH Elemente auf der R ckseite D 3 5 mm Mini Klinkenbuchse zum Anschluss einer Soundkarte eines Smartphones oder anderer Quellen 2 Schalter zur Auswahl des 3 5 mm Klinkeneingangs oder der ROA Eing nge 3 RCA Eing nge zum Anschluss eines Stereosystems oder einer High End Soundkarte 4 Netzanschluss an den der externe AC AC Adapter angeschlossen wird Leicht zug nglicher Ein Ausschalter OTfOfON HEADPHONE GE e 1 WS _ 2 Ie Xo ENGLISH Specifications for Amp1 Max Output Frequency Response Distortion S N ratio Channel Separation Input Impedance Gain Ambient temperature Power Supply Dimentions WxDxH Weight Accessories Optional regional PSU 2 x 650 mW 32 Q 10 Hz 200 kHz 3 dB 0 296 80 mW 110 aB rated power 66 dB Af KQ 18 dB 15 C to 40 C 16V AC 90 x 90 x 38 50 incl knob 410g 1m audio cable 3 5 mm plugs DEUTSCH Technische Daten des Amp1 Maximale Ausgangsleistung Frequenzspektrum Klirrfaktor Hauschabstand Kanaltrennung Eingangsimpedanz Verst rkung Umgebungstemperatur Stromversorgung Abmessungen in mm BxTxH Gewicht Zubeh r Optional l nderspez Netzteil 2 x 650 mW 32 Q 10 Hz 200 kHz 8 dB O 2 96 bei 80 mW 110 dB Nennleistun
5. sgelegt f r High End Tonabnehmer sowie SACD und weitere Breitband Quellen Das interne Niederspannungsnetzteil wurde speziell f r die Ger uschreduzierung optimiert und ist abgeschirmt um elektromagnetische Beeinflussungen durch das Hochspannungsnetz zu vermeiden ntelligentes Design das die gleichzeitige Verwendung von Kopfh rem und Ohrh rem erm glicht Benutzerfreundlicher gro er Lautst rkeregler und solides mechanisches Design M glichkeit zum direkten Anschluss eines CD Players zur Minimierung des Signalpfads FRANCAIS propos d Amp Afin d accompagner les superbes couteurs e Q5 Ortofon a d velopp un nouvel amplificateur de casque Amp capable gr ce son puissant signal de sortie de fonctionner m me avec des couteurs r calcitrants d autres fabricants Design compact associ une technique performante pour un signal de sortie bi canal jusqu 650 mW et 32 R ponse en fr quence hautement lin aire de 10 Hz 200 kHz convenant tant aux t tes de lecture haut de gamme qu aux SACD de m me qu d autres sources bande extr mement large Alimentation lectrique interne basse tension optimis e pour un fonctionnement silencieux et prot g e contre toute induction lectromagn tique du r seau haute tension Conception flexible permettant l utilisation simultan e de casques audio et d couteurs R glage de volume pr cis facile d
6. utilisation et conception m canique robuste Peut tre connect directement un lecteur CD pour r duire le chemin du signal ENGLISH Instructions for the front panel 0 Bright LED Lamp indicates Amp1 power state 2 6 3 mm jack for headphones G 3 5 mm mini jack for earphones like e Q5 FRANCAIS Instructions pour la face avant D Lampe LED pour l indication de la mise sous tension de l Amp1 2 Prise casque 6 3 mm 3 Mini prise couteurs 3 5 mm ex e Q5 DEUTSCH Elemente auf der Vorderseite 1 Die leuchtende LED zeigt an dass der Amp1 eingeschaltet ist 2 6 3 mm Klinkenbuchse f r Kopfh rer 3 0 3 5 mm Mini Klinkenbuchse z B f r e Q5 Ohrh rer ENGLISH Instructions for the rear panel 0 3 5 mm mini jack input can be used in conjunction with soundcard smart phone or other audio sources 2 Selector switch to select either 3 5 mm or RCA inputs 3 RCA inputs can be used in conjunction with stereo systems high end soundcards and other line level devices 4 Power supply jack for connection of 16V AC power supply Easy to find power switch tums Amp1 on and off FRAN AIS Instructions pour la face arri re 0 Mini prise d entr e 3 5 mm pour carte son t l phone intelligent ou d autres sources 2 S lecteur de source 3 5 mm ou RCA 3 Entr e RCA partir d un systeme st r o ou d une carte son haut de gamme 4 Fiche d alimentation p
Download Pdf Manuals
Related Search