Home

Operating Instructions Type S020

Contents

1. 9 eines U installieren um das Austrocknen der Elektrode zu ver 8 meiden und die Kalibrierung zu erm glichen ohne den Prozess PVDF PN10 zu unterbrechen 5 3 VC PN10 3 i TLA 1 0 ee m O 20 40 60 80 100 120 150 T C Au er DN100 f r Messger te mit Clamp Anschluss Bild 4 Installation des Fittings im Bypass Bild 3 Druck Temperatur Abh ngigkeitskurven der Fl ssigkeit f r die verwendeten T Fittings selbst Das Fitting so in der Rohrleitung installieren dass die durch die Norm EN ISO 5167 1 definierten Mindestein und auslauf strecken eingehalten werden siehe Bild 5 deutsch Typ S020 Installation und Inbetriebnahme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Die 50xDN 5xDN 40xDN 5xDN Mit Regelventil Rohrleitung mit 2 90 Kriimmern in 3 jets Dimensionen 25xDN 5xDN 20xDN 5xDN Rohrleitung mit 2 90 Kr mmern Rohrleitung mit 1 90 Kr mmer oder 7 die Bildung von Luftblasen in der Rohrleitung zu vermeiden und das korrekte Bef llen der Rohrleitung am Messger t zu gew hrleisten Flie richtung z 1 T St ck Richtig Falsch 18xDN 5xDN 15xDN 5xDN Bild 6 Zus tzliche Installationsempfehlungen Mit Rohrerweiterung Mit Rohrverengung Bild 5 Mindestein und auslaufstrecken je nach Aufbau der Rohrleitungen
2. FKM DN32 431558 FKM DN40 431559 FKM DN50 431560 EPDM DN8 448680 EPDM DN15 431561 EPDM DN20 431562 EPDM DN25 431563 EPDM DN32 431564 EPDM DN40 431565 EPDM DN50 431566 y O ri fl Fig 18 Plug clamp and seal for an S020 for measuring devices ou with a clamp connection Set of 2 O ring seals for the end pieces 1 flat seal and 1 O ring seal for the adapter T fittings with true union connection only TR 19 FKM DN8 448679 FKM DN15 431555 FKM DN20 431556 FKM DN25 431557 isfellSie 35 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type S020 Packaging Transport storage 10 PACKAGING TRANSPORT STORAGE ATTENTION Damage due to transport Transport may damage an insufficiently protected part Transport the fitting in shock resistant packaging and away from humidity and dirt Do not expose the fitting to temperatures that may exceed the admissible storage temperature range Poor storage can damage the fitting Store the fitting in a dry place away from dust Storage temperature 15 to 60 C Damage to the environment caused by products contami nated by fluids Dispose of the fitting and its packaging in an environmentally friendly way Keep to the existing provisions on the subject of waste disposal and environmental protection 11 DISPOSAL OF THE FITTING Disp
3. Incorrect Correct Fig 6 Additional recommendations on installation isfellSie 23 Le gt Type S020 burkert Installation and commissioning 7 2 2 Installing a T fitting Follow the recommendations on installation described in chap 7 2 1 Correct _ gt Flow direction Incorrect NOTE The seal on the fitting with welding end connections may be damaged during welding Version for measuring devices with a G2 nut Before welding the welding ends remove the adapter from the Xe fitting by unscrewing the 4 screws and remove the seal d After welding correctly put the seal in the groove and the adapter on the fitting tighten the 4 screws applying a nominal tightening torque of 2 Nm Flow direction Version for measuring devices with a clamp connection Correct Incorrect Before welding the welding ends remove the seal Fig 7 Additional recommendations on installation After welding correctly replace the seal in the groove gt Install the fitting by turning one of the polarising slots opposite the flow direction Type SO20 ee Installation and commissioning burkert 4 Y 4 Polarizing slot for the 8045 with G2 nut Pipe Y Y Polarizing pin for the 8045 with clamp a is a connection O Fig 8 Installing a T fitting 7 2 3 Installing saddles Drill a hole 32 mm in diameter in the pipe gt Insert the seal pro vided
4. mesure raccordement clamp raccord S020 sur le tuyau PN10 i oe e Pour la mesure du pH ou du potentiel d oxydo r duction installer 9 une d rivation en forme de U afin d viter le d ss chement de 8 l lectrode et de permettre l talonnage sans stopper le process 6 PVDF PN10 5 ji 3 VC PN10 3 Zu 1 PP PN10 o cen mens O 20 40 60 80 100 120 150 TCC Fig 4 Installation du raccord en d rivation 9 Sauf DN100 pour appareil de mesure raccordement clamp g Fig 3 Courbes de d pendance temp rature pression du fluide gt Pour la mesure du d bit et en fonction de la conception des des raccords en T utilis s seuls tuyaux respecter les distances pr conis es dans la norme EN ISO 5167 1 dont les sch mas de la Fig 5 sont extraits Type SO20 i burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et mise en service bulles d air dans le tuyau et assurer le remplissage du tuyau au niveau de l appareil de mesure Die 50xDN 5xDN 40xDN 5xDN Avec vanne de regulation Tuyau avec 2 coudes de 90 en 3 jets correct dimensions incorrect gt Sens d coulement du fluide 25xDN 5xDN 20xDN 5xDN Tuyau avec 2 coudes de 90 Tuyau avec 1 coude de 90 ou 1 l ment en T 18xDN 5xDN 15xDN 5xDN Avec largisseur de tuyau Avec r tr cisseur de tuyau correct incorrect Fig 6 Recommandations additionnelles d installation Fig 5 Dis
5. BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 serie C DIN 11850 s rie 2 DIN 11866 s rie A EN 10357 serie A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 serie B SMS 3008 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 serie C DIN 11850 serie 2 DIN 11866 s rie A EN 10357 serie A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 serie B EN 10357 serie A Normes n ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 s rie B BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 s rie C 5 5 8 ae Sene DIN 11850 s rie 2 DIN 11866 s rie A 6 5 1 En fonction de la canalisation se r f rer la ligne BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 s rie C ou la ligne DIN 11850 s rie 2 DIN 11866 s rie EN 10357 s rie A du DN100 27 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type S020 Installation et mise en service 65 22 6 SMS 3008 23 6 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 s rie C 24 6 DIN 11850 s rie 2 DIN 11866 serie A EN 10357 serie A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 serie B 80 23 0 SMS 3008 23 9 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 s rie C 24 8 DIN 11850 s rie 2 DIN 11866 s rie A EN 10357 s rie A Goupille de d trompage gt Aligner la goupille de d trompage a lt 3 avec l axe du tuyau ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 serie B gt Pointer en 4 points 100 SMS 3008 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 s rie
6. Son non respect peut entra ner des blessures l g res ou de gravit moyenne REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels Son non respect peut entra ner des dommages sur le raccord ou l installation d signe des informations suppl mentaires des conseils ou des recommandations importants aa AMR renvoie des informations contenues dans ce manuel d uti lisation ou dans d autres documents indique une op ration effectuer burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type S020 Utilisation conforme 2 UTILISATION CONFORME E L utilisation non conforme des raccords insertion peut pr senter des dangers pour les personnes les installations proches et l environnement Le raccord S020 est destin l installation dans une canalisa tion d un appareil insertion Utiliser ce raccord conform ment aux caract ristiques et conditions de mise en service et d utilisation indiqu es dans les documents contractuels dans ce manuel d utilisation et dans le manuel d utilisation de l appareil qui y est ins r L utilisation en toute s curit et sans probl me du raccord repose sur un transport un stockage et une installation corrects ainsi que sur une utilisation et une maintenance effectu es avec soin Veiller toujours utiliser ce raccord de fa on conforme Respecter les restrictions ventuelles lorsque le raccord est export 3 CONSIGNES DE S CURIT
7. Zur Durchflussmessung ggf einen Str mungsgleichrichter ver wenden um die Messgenauigkeit zu verbessern Bei der Verwendung f r alle Messverfahren die folgenden zus tzlichen Montagebedingungen beachten um eine korrekte Funktion des Messger tes zu gew hrleisten Bild 6 und Bild deutsch 23 Typ S020 burkert Installation und Inbetriebnahme FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 2 Installation eines T Fittings Die in Kap 7 2 1 beschriebenen Installationsempfehlungen einhalten Richtig 5 Flie richtung Falsch HINWEIS Die Dichtung des Fittings mit Schwei anschl ssen kann beim Schwei en besch digt werden Bei einer Ausf hrung f r Messger te mit G2 berwurfmutter Vor dem Schwei en der Schwei anschl sse den Zwischen Xe stutzen des Fittings durch L sen der 4 Schrauben demontieren und die Dichtung herausnehmen Nach dem Schwei en die Dichtung wieder korrekt in die Rille einsetzen und den Zwischenstutzen mit den 4 Schrauben ber Kreuz mit einem Nenndrehmoment von 2 Nm festziehen Bei einer Ausf hrung f r Messger te mit Clamp Anschluss Vor dem Schwei en der Schwei anschl sse die Dichtung herausnehmen Nach dem Schwei en die Dichtung wieder korrekt in die Rille einsetzen Das Fitting so installieren dass eins der Unverwechselbarkeitse lemente gegen die Flie richtung zeigt Flie richtung Richtig Falsch Bild 7 Zus tzliche Installationsempfeh
8. 20 5 BESCHREIBUNG u nen 8 7 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME nennen 21 6 TECHNISCHE DATEN mme 8 DE SENT NW ant A 2 idischer Anschluss nsenssennnennonunanennonunnnunnnnnnnennnnnnnnennennnunenn 22 6 1 Betriebsbedingungen 8 1 Elullseher nschliss 7 2 1 Empfehlungen f r die Montage des Fittings 6 2 Abmessungen B S020 in die Rohrleitung 22 6 3 Verf gbare Durchmesser ussssnuuuuusessnuuuunennnnuuuunnnnnunuuunnnnnnunnnnnennnnne 8 7 2 2 Installation eines T FittingSaunsnenenenenenenenenenene 24 6 4 Werkstoffe ses eme 9 733 Installation der Anschluss chelen innnan 25 6 5 K Faktoren iddndnesuubddudasubuudedaedasuacaddouniscavbansuedasiasaussacadasandsancdssaniuadl 10 72 4 Installation eines Schwei stutzen mit Radius 6 5 1 Referenzbedingungen 10 f r Messger te mit G2 berwurfmutter nen 26 6 5 2 Berechnung der K Faktoren in Pulse Liter 7 2 5 Installation eines Schwei stutzens f r Mess der Anschluss Schellen Schwei stutzen oder ger te mit Clamp Anschluss ET TI 26 Einschra bst tzen s scsi 10 708 Installation eines Schw l siutzene aus 6 5 3 K Faktoren in Pulse Liter der T Fittings mit einem ee eis Typ 8041 oder 8045 mit Kunststoff PE PP oder PVDF ssssssssssssssssseessesseeseeees 29 deutsch 3 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 7 Installation eines Einschraubstutzens aus Kunststoff PP PVC PE 29 7 2 8 Installation der Me
9. Verf gbare Durchmesser wendeten Ger tes um den passenden DN zu ermitteln Typ S020 s Technische Daten bu rkert FLUID CONTROL SYSTEMS Tab 1 Verf gbare Durchmesser je nach Bauform des Fittings Bauform des S020 Verf gbare DN T Fittings f r Messger te mit DN6 bis DN65 G2 Uberwurfmutter T Fittings f r Edelstahl Messger te mit 316L Clamp Anschluss Schwei stutzen Edelstahl mit Radius f r 316L Messger te mit 1 4404 G2 Uberwurfmutter Schwei stutzen BE PP PVDF Schwei stutzen Edelstahl f r Messger te mit 316L Clamp Anschluss Einschraubstutzen PVC Nur zur Durchflussmessung a 6 4 Werkstoffe Anschluss Schellen PP Messkammer Edelstahl 316L 1 4404 T Fittings f r Messger te mit DN32 bis DN100 Clamp Anschluss Schwei stutzen mit Radius f r DN50 bis DN350 Messger te mit G2 berwurfmutter Schwei stutzen aus Kunststoff DN65 bis DN400 Einschraubstutzen DN100 bis DN400 Schwei stutzen f r Messger te mit DN32 bis DN100 Clamp Anschluss Anschluss Schellen DN50 bis DN200 Tab 2 Werkstoffe je nach Bauform des Fittings S020 Bauform des S020 Geh use Zwischenstutzen Dichtung T Fittings f r Edelstahl 316L 1 4404 FKM Messger te mit Messing Edelstahl 316L oder G2 Uberwurfmutter 1 4404 EPDM PVC PP PVDF deutsch 9 burkert FLUID CONTROL SYSTE
10. acc to SMS 1145 G internal threads G Rc NPT Type S020 Tai Technical data burkert Clamp acc to SMS 3017 ISO 2852 acc to BS 4825 3 ASME BPE acc to DIN 32676 series A for pipes _ acc to DIN 11850 acc to DIN 32676 series B for pipes acc to ISO 1127 ISO 4200 DIN 11866 series B flanges acc to EN1092 1 ISO PN16 acc to ANSI B16 5 1998 acc to JIS 10K all all tate 1a 13 burkert rn FLUID CONTROL SYSTEMS Technical data 6 5 4 K factors in pulse litre for T fittings and welding sockets used with a 8041 or a 8045 with clamp connection Q The norm BS 4825 is renamed BS 4825 1 Table 4 K factors of the T fittings for measuring devices with clamp connection SMS 3008 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 series C DIN 11850 series 2 DIN 11866 series A EN 10357 series A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 series B 6 5 5 K factors in pulse litre for T fittings used with a 8020 8024 8025 or 8026 Do not use a fitting S020 in sizes DN6 DN8 DN15 DN15 Version 2 V2 or DN20 Version 2 V2 with a paddle wheel flowmeter types 8020 8024 8025 8026 If the measuring device does not automatically convert the K factor use the following conversion formulae before setting the para meters of the device K factor in
11. 0 72 C 0 98 L 0 50 L 0 63 L 0 85 L 0 42 L 0 26 L 0 30 L fran ais Type S020 Caract ristiques techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Tab 8 Facteurs K diam tres ext rieurs et sections th oriques des manchons souder avec courbure et des manchons souder en plastique utilis s avec un 8041 ou un 8045 avec crou G2 Appareil de 8041 8045 avec capteur en 8041 8045 avec capteur en Diam tres ext rieurs et sections th oriques mesure ins r acier inoxydable PVDF Mat riau du Acier Acier D il Ss i De Spe pp Less Spypr tuyau inoxydable HEURE EURE inoxydable ET AP Piei mm Imm mm mm mm mm C Version courte du capteur L Version longue du capteur fran ais burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type S020 Caract ristiques techniques 6 5 8 Facteurs K en imp l des manchons visser facteur K en utilisant l une des formules du chap 6 5 2 Lorsque les dimensions de votre tuyau sont l g rement diff rentes des dimensions D et s indiqu es dans le tableau recalculez le Si l appareil de mesure ins r dans le raccord ne convertit pas automatiquement le facteur K utiliser les formules de conversion sui vantes avant de param trer l appareil Facteur K en Imp Gallon US Facteur K en Imp x 3 785 Facteur K en Imp Gallon
12. Eliminer le raccord et l emballage dans le respect de l environnement Respecter les prescriptions en vigueur en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement 11 ELIMINATION DU RACCORD gt Eliminer le raccord et l emballage dans le respect de l environnement REMARQUE Dommages l environnement caus s par des pi ces conta min es par des fluides Respecter les prescriptions en vigueur en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement Remarque Q Respecter les prescriptions nationales en mati re d limination des d chets MAN 1000010326 ML Version S Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS www burkert com MAN 1000010326 ML Version S Status RL released freigegeben printed 18 05 2015
13. R f rence de Pi ce de rechange Rehausse avec 4 vis Fig 15 en acier inoxydable en PVC en PP 555484 561175 561176 en PVDF 561177 Jeu de joints toriques DN6 DN65 pour rehausse en acier inoxydable FKM 5 pi ces EPDM 5 pi ces 428971 428972 Fig 15 Rehausse avec 4 vis 33 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type S020 Pieces de rechange et accessoires Piece de rechange Jeu de joints DN6 DN65 pour rehausse en matiere plastique Fig 16 FKM 1 joint torique et 1 joint plat 561043 EPDM 1 joint torique et 1 joint plat 561044 Fig 16 Jeu de joints pour rehausse en mati re plastique Pi ce de rechange Bouchon muni d un joint torique en FKM crou en PC et bague de but e tous DN Fig 17 en acier inoxydable 438755 en PVC 438754 en PP 627614 Bouchon Joint torique en FKM Bague de but e crou en PC Fig 17 Bouchon avec joint torique crou et bague de but e as R f rence de Pi ce de rechange commande Joint torique EPDM agr FDA pour raccord 730837 en T ou manchon a souder pour appareil de mesure avec raccordement clamp voir Fig 18 Joint torique FEP agr FDA pour raccord 730839 en T ou manchon a souder pour appareil de mesure avec raccordement clamp voir Fig 18 Collier clamp voir Fig 18 731164 Bouchon pour raccord en T ou manchon a 565200 souder pour appareil de mesu
14. selon DIN 32676 s rie B pour tuyau ISO 1127 ISO 4200 DIN 11866 serie B brides selon EN 1092 1 ISO PN16 selon ANSI B16 5 1998 selon JIS 10K tous tous fran ais 13 burkert Be LUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiques techniques 6 5 4 Facteurs K en imp l des raccords en T et manchons souder utilis s avec un 8041 ou un 8045 avec raccordement clamp Q La norme BS 4825 est renomm e en BS 4825 1 Tab 4 Facteurs K des raccords en T pour appareil de mesure avec raccordement clamp SMS 3008 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 s rie C DIN 11850 s rie 2 DIN 11866 s rie A EN 10357 s rie A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 s rie B 6 5 5 Facteurs K en imp l des raccords en T utilis s avec un 8020 8024 8025 ou 8026 Q Ne pas utiliser le raccord S020 de DN6 DN8 DN15 DN15 v2 ou DN20 v2 avec un debitmetre ailette 8020 8024 8025 8026 Si l appareil de mesure ins r dans le raccord ne convertit pas automatiquement le facteur K utiliser les formules de conversion sui vantes avant de param trer l appareil Facteur K en Imp Gallon US Facteur K en Imp I x 3 785 Facteur K en Imp Gallon IMP Facteur K en Imp l x 4 546 fran ais aan burkert Caract ristiques techniques LUI CONTROL SYSTEMS Seule la version 2 identifi e par le marquage v2 est disponible partir d
15. 5 52 C 5 49 C 3 65 C 3 20 C 3 51 C 2 34 C 2 00 C 2 66 L 1 32 C 2 12 L 0 72 C 0 98 L 0 50 L 0 63 L 0 35 L 0 42 L 0 26 L 0 30 L deutsch Typ S020 Technische Daten burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Tab 8 K Faktoren Au endurchmesser und theoretische Querschnitte der Schwei stutzen mit Radius und der Schwei stutzen aus Kunststoff f r 8041 oder 8045 Messger te mit G2 Uberwurfmutter Au endurchmesser und theoretische Messger tetyp 8041 8045 mit Edelstahlsensor 8041 8045 mit PVDF Sensor Ouerechnitte Rohrleitungs D werkstoff Edelstahl PE PP PVDF Edelstahl PE PP PVDF 2 Stahl PE PP PVDF mm mm mm mm mm C Kurzversion des Sensors L Langversion des Sensors deutsch burkert en FLUID CONTROL SYSTEMS Technische Daten 6 5 8 K Faktoren in Pulse Liter der Einschraubstutzen Falls die Abmessungen der verwendeten Rohrleitung leicht von den in der Tabelle angegebenen Abmessungen D bzw s abweichen muss der K Faktor mit einer der Formeln in Kap 6 5 2 neu berechnet werden Wenn das Messger t die K Faktoren nicht automatisch umrechnet die Umrechnung mit einer der folgenden Formeln durchf hren K Faktor in Pulse US Gallone K Faktor in Pulse Liter x 3 785 zur Umrechnung des Durchflusses in US Gallonen Zei
16. DE BASE Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte des impr vus pouvant survenir lors de l installation de l utilisation et de l entretien des appareils des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de faire respecter par le personnel charge de l installation et de l entretien A Danger d la pression lev e dans l installation Danger d des temp ratures lev es du fluide Danger d la nature du fluide A Situations dangereuses diverses Pour viter toute blessure veiller emp cher toute mise sous tension involontaire de l installation ce que les travaux d installation et de maintenance soient effectu s par du personnel qualifi et habilit disposant des outils appropri s garantir un red marrage d fini et contr l du process apr s une coupure de l alimentation lectrique n utiliser le raccord qu en parfait tat et en tenant compte des indications du manuel d utilisation Type S020 Informations generales burkert FLUID CONTROL SYSTEMS A Situations dangereuses diverses suite Pour viter toute blessure veiller respecter les r gles g n rales de la technique lors de l implan tation et de l utilisation du raccord Ne pas utiliser ce raccord en atmosph re explosible Ne pas utiliser de fluide incompatible avec les mat riaux com posant le raccord Ne pas utiliser ce raccord dans un
17. 100 SMS 3008 23 0 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 Reihe C Reihe A DIN 11850 Reihe 2 DIN 11866 Reihe A EN 10357 gt Schwei stutzen gem Bild 11 auf die Rohrleitung installieren Unverwech selbarkeitsstift Flie richtungsmarke Unverwech selbarkeitsstift gegen die Fl s sigkeitsrichtung ausrichten deutsch Unverwechselbarkeitselement gt Unverwech selbarkeitsstift a lt 3 auf die Rohrleitungsachse ausrichten 4 mal mit einem Winkel von 90 punkten Den ganzen Umfang des Stutzens festschwei en Bild 11 Installation eines Schwei stutzens f r Messger te mit Clamp Anschluss Typ S020 TEF burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation und Inbetriebnahme 7 2 6 Installation eines Schwei stutzens 7 2 7 Installation eines Einschraubstutzens aus Kunststoff PE PP oder PVDF aus Kunststoff PP PVC PE Ein Loch mit 40 mm Durchmesser in die Rohr leitung bohren Ein Loch mit 45 mm Durch messer in die Rohrleitung bohren gt Innengewinde G 1 1 2 schneiden Den Stutzen je nach DN der Rohrleitung bis zur L nge L siehe Tab 12 einschrauben gt L ngliches internes Unver Internes wechselbarkeitselement damit die in der Tab 9 ange Unverwech gegen die Fl ssigkeits gebenen K Faktoren einge selbarkeitse richtung ausrichten halten werden leme
18. SMS 3017 ISO 2852 64 0 30 9 1195 11 2 selon BS 4825 3 ASME BPE 64 0 SO NO 112 selon DIN 32676 s rie A pour tuyau DIN 11850 selon DIN 32676 serie B pour z 64 0 148 3 130 9 119 5 111 2 tuyau ISO 1127 ISO 4200 64 0 483 130 9 1195 111 2 DIN 11866 serie B Acier a brides inoxydable selon EN 1092 1 ISO PN16 64 0 48 3 130 9 119 5 11 2 J selon ANSI B16 5 1998 64 0 48 3 130 9 119 5 111 2 selon JIS 10K Laiton tous 64 0 48 3 30 9 119 5 11 2 l PVC tous 81 1 56 6 129 9 186 10 7 10 3 11 1 fran ais ne burkert Caracteristiques techniques TI CONTROL SYST ME 6 5 6 Facteurs K en imp l des colliers de prise en charge Lorsque les dimensions des tuyaux sont l g rement diff rentes des dimensions D et s indiqu es dans le tableau recalculez le facteur K en utilisant l une des formules du chap 6 5 2 Si l appareil de mesure ins r dans le raccord ne convertit pas automatiquement le facteur K utiliser les formules de conversion sui vantes avant de param trer l appareil Facteur K en Imp Gallon US Facteur K en Imp I x 3 785 Facteur K en Imp Gallon IMP Facteur K en Imp l x 4 546 Tab 6 Facteurs K diam tres ext rieurs et sections th oriques des colliers de prise en charge Se his 8020
19. de la directive pression 97 23 CE accidents et de s curit relative l utilisation de produits dangereux AVERTISSEMENT Risque de blessure d une installation non conforme L installation fluidique ne peut tre effectu e que par du person nel habilit et qualifi disposant des outils appropri s Respecter les consignes d installation de l appareil de mesure ins r dans le raccord Risque de blessure d un red marrage incontr l Garantir un red marrage contr l de l installation apr s toute intervention sur celle ci AVERTISSEMENT Risque de blessure d une mise en service non conforme La mise en service non conforme peut entra ner des blessures et endommager le raccord et son environnement S assurer avant la mise en service que le personnel qui en est charg a lu et parfaitement compris le contenu de ce manuel d utilisation Respecter en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme L installation ne doit tre mise en service que par du personnel suffisamment form 21 i Type S020 burkert Installation et mise en service 7 2 Installation sur la canalisation 7 2 1 Recommandations d installation du DN100 pour appareil de
20. des Stutzens festschwei en Schwei naht deutsch 7 2 5 Installation eines Schwei stutzens f r Messger te mit Clamp Anschluss In der Bedienungsanleitung wurde die Norm BS 4825 in BS 4825 1 umbenannt Der Schwei stutzen kann wie folgt installiert werden entweder auf ein kurzes T Fitting oder auf eine Rohrleitung die durch Bohren und Flie en in ein kurzes T verformt wird Bei dem Bohren Flie en der Rohrleitung auf die in Tab 10 ange gebenen Abmessungen achten Tab 10 Abmessungen zum Bohren FlieBen der Rohrleitung DNES Norm 2 00 Pr HB 92 15042001180 1127 ON 11886 ReneB s84 3 0 40 SMS 3008 0 35 6 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 Reihe C 2 5 34 8 DIN 11850 Reihe 2 DIN 11866 Reihe A 3 0 38 EN 10357 Reihe A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 Reihe B 38 4 SMS 3008 3 0 35 6 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 Reihe C 2 5 34 8 3 5 38 38 4 DIN 11850 Reihe 2 DIN 11866 Reihe A EN 10357 Reihe A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 Reihe B Typ S020 ee burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation und Inbetriebnahme SMS 3008 3 0 35 6 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 Reihe C 4 0 34 8 DIN 11850 Reihe 2 DIN 11866 Reihe A 4 0 EN 10357 Reihe A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 Reihe B 38 38 SMS 3008 4 8 8 1 8 Ma L je nach DN und Norm des verwendeten Stutzens pr fen damit der in Tab 4 angegebene K Faktor passt Tab 11 Pr
21. in the saddle groove gt Fix the saddle to the pipe gt Insert the nuts into their housing Screws gt Insert the screws into the nuts and tighten them Fig 9 Installing saddles iale 51e 25 Type S020 burkert Installation and commissioning 7 2 4 Installing a welding socket with 7 2 5 Installing a welding socket for radius for measuring devices with a measuring devices with a clamp G2 nut connection diameter in the pipe renamed BS 4825 1 Drill a hole 28 mm in Q In the Operating Instructions norm BS 4825 has been The welding socket can be installed either on a T fitting with a short branch installed into the pipe or on the pipe which has previously been drilled and extruded to shape aT fitting with a short branch Position the oblong Respect the dimensions in Table 10 to drill and extrude the pipe internal polarising Table 10 Dimensions to drill and extrude the pipe slot opposite the flow direction Standard slot Align 2 of the 4 external 32 ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 series B polarizing slots a lt 3 SMS 3008 in the axis of the pipe External polarising DIN 11850 series 2 DIN 11866 series A slots EN 10357 series A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 series B Internal polarising Weld circumference of the welding socket with radius gt Weld around th
22. measuring devices with a G2 nut a 18 4 2 Warranty conditions 7 f f 6 5 8 K factors in pulse litre for screw ons 20 4 3 Information on the Internet 7 7 INSTALLATION AND COMMISSIONING 21 5 DESCRIPTION nee Ronan 8 7 1 Safety instructions 21 6 TECHNICAL DATA ccsssssssssssssssssessssesssssesssseesssseessnsesssseessaneessanessaneessaseessnseesss 8 7 2 Installation onto the Pipe nr 22 6 1 Conditions Of USe ae 8 7 2 1 Recommandations for installing the S020 fitting 6 2 DiMEnS OnS sssninsstsscicssssinstnscdhcascsatasicssastaistotaciatastsnstuchatevinlensbeassintaasastate 8 ON the pip E anna ne 22 6 3 Diameters available ne 8 7 2 2 Installing a T fitting nee 24 6 4 Materials te 9 7 2 8 Installing saddles 25 55 Klaas nn nee 10 7 2 4 Installing a welding socket with radius for mea suring devices with a G2 nut 26 6 5 1 Terms of reference 10 f f 7 2 5 Installing a welding socket for measuring 6 5 2 Calculation of K factors in pulse litre for devices with a clamp connection 26 saddles fusion spigots welding sockets with radius OF SGre WON Srna annan a 10 7 2 6 Installing a fusion spigot PE PP or PVDF un 29 6 5 3 K factors in pulse litre for T fittings used with 7 2 7 Installing a screw on in plastic PP PVC PE unahananunnen 29 a 8041 or 8045 with a G2 nut 11 000010 6 M ersion a R ij isfellSie 3 burkert FLUID CONT
23. on ro g y Salas 9497 NIA 10 349 AWSV E 9787 SE Z987 OSI 4 LOS SW 0 908 suooeuuoo dwejo yym 5 y Saas 4GE04 NI Y Seas 99811 NIG gt 17 SUES 098L L NIC 10 O Saves 99811 NIC Sd INSY 8 1 9787 SE 800 SWS 0 998 SUOHIEUUOS pus pjem YIM abd g GYLL SINS 0 99e SUOIJOOUUO9 peaiy eULSIXS m TD 7 3 sBuny Buimoljo ay 104 me 2 i 5i 2 io 2 AOOJPA pin E g sd 0 OL 8 swoL 9 8 2 x w ao Qa o e 25 2 z a 90 Na 2 Q oz 2 80 Nd E os G 2 oz 0 OZNA NO SIN SH NA 001 9 S GZNQ 03 NG 002 os 3 ZENG Sz Na _ vo a orNa ZE NG ee OS O C 2 0SNd Or NA os 00 un 1 S9NaQ 0S Na zer o no Z zZ ne S9 Na 00k ooog Toos gt A o 00LNG 08 NG BR r 001 Nd 2 Fooo E 0 2 0008 O RE Na 006 T 000 5 25 Na 00001 4 1 oO G PE 003 Nd 000 soagz tooos 2 ee Na ooooe as 00 Na noue Foooo1 o 8 ose Nd 0000S F vor NG s Tooooz vT O 2 a E 000001 Zr Me SU ua gn a 2 ayes MOJ N burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type S020 Maintenance 8 MAINTENANCE 8 1 Safety instructions DANGER Risk of injury due to high pressure in the installation Stop the circulation of fluid cut off the pressure and drain the pipe before loosening the process connections Risk of injury due to high fluid temperatures Use safety gloves to handle the fitting S
24. pulse US gallon K factor in pulse litre x 3 785 K factor in pulse UK gallon K factor in pulse litre x 4 546 Type S020 ee Technical data burkert Only version 2 identified by the v2 marking is available from March 2012 The v2 marking can be found Q Two versions of the S020 in DN15 and DN20 exist having different K factors on the bottom of the DN15 fitting in plastic J on the side of the DN15 or DN20 fitting in metal The names of the following norms have changed in the Operating Instructions for the welding ends norm BS 4825 is renamed BS 4825 1 for the clamp connections norm BS 4825 is renamed BS 4825 3 series B for pipes acc to ISO 1127 ISO 4200 DIN 11866 series B a 0 The norm for the clamp connections DIN 32676 series A for pipes acc to DIN 11850 has been added Table 5 K factors of the T fittings used with a 8020 8024 8025 or 8026 Stainless welding ends The norm for the clamp connections ISO for pipes acc to EN ISO 1127 ISO 4200 has been replaced by norm DIN 32676 steel acc to SMS 3008 64 0 30 9 119 5 11 2 acc to DIN 11866 series C BS 4825 1 ASME BPE Er 64 0 a 430 9 199 acc to DIN 11866 series B 5 g i h 640 l 483 309 195 112 l EN ISO 1127 ISO 4200 tate 51e 15 burkert er FLUID CONTROL SYSTEMS Technical data Stai
25. the other hand to guarantee that the measurement sensor is fully covered by the fluid 6 TECHNICAL DATA 6 1 Conditions of use Fluid depends on the device inserted and the material temperature from which the S020 fitting is made Refer to the Operating Instructions for the device and to the temperature fluid pressure dependency curve in Fig 3 If the ranges are different use the most res trictive range Ambient depends on the device inserted into the S020 temperature Refer to the related Operating Instructions Pressure depends on the device inserted and the material class from which the S020 fitting is made Refer to the Operating Instructions for the device and to the temperature fluid pressure dependency curve in Fig 3 If the pressure classes are different take the lowest value into account 6 2 Dimensions Refer to the related datasheet at www burkert com 6 3 Diameters available The diameters available depend on the design of the S020 fitting Consult the technical data sheets for the S020 fittings and the device inserted to determine the appropriate DN Type S020 Technical data burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Table 1 Diameters available depending on the design of the fitting Design of the S020 DN available T fittings for measuring devices with DN6 to DN65 a G2 nut T fittings for measuring devices with DN32 to DN100 a clamp process connection Welding socket
26. the pipe Stainless PE PP PVDF DES San Die Sone Dun Sane DN steel mm mm mm mm mm mm 7 86 C 8 32 C 5 53 C 5 52 C 5 49 C 3 65 C 3 20 C 3 51 C 2 34 C 2 00 C 2 66 L 1 32 C 2 12 L 0 72 C 0 98 L 0 50 L 0 63 L 0 85 L 0 42 L 0 26 L 0 30 L burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type S020 Technical data Table 8 K factors external diameters and theoretical cross sections of welding sockets with radius and fusion spigots in plastic used with a 8041 ora 8045 with G2 nut Measuring 8041 8045 with sensor in device inserted stainless steel 8041 8045 with sensor in PVDF External diameters and theoretical cross sections Material of the pipe Stainless steel PE PP Stainless ea BE EE PDE mm Dep mm mm C short sensor version L long sensor version burkert ern FLUID CONTROL SYSTEMS Tech nical data 6 5 8 K factors in pulse litre for screw ons When the dimensions of your pipe are slightly different from dimensions D and s given in the table recalculate the K factor using one of the formulae in chap 6 5 2 If the measuring device does not automatically convert the K factor use the following conversion formulae before setting the para meters of the device K factor in pulse US gallon K
27. with radius for mea DN50 to DN350 suring devices with a G2 nut Plastic fusion spigot DN65 to DN400 DN100 to DN400 DN32 to DN100 Screw on Welding socket for measuring devices with clamp connection Saddle D Only for the flow measurement DN50 to DN200 6 4 Table 2 Materials depending on the design of the S020 fitting Design of the S020 Materials Materials Adapter Seal T fittings for mea Stainless steel 316L 1 4404 FKM suring devices with a Brass Stainless steel Or G2 nut 316L 1 4404 EPDM PVC PP PVDF T fittings for mea suring devices with a clamp process connection Stainless steel 316L Welding socket with radius for measuring devices with a G2 nut Stainless steel 316L 1 4404 Fusion spigot RE PP PVDF Welding socket for measuring devices with clamp connection Stainless steel 316L Screw on PVC PE PP Saddle PP Measurement chamber Stainless steel 816L 1 4404 isfellSie burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type S020 Technical data 6 5 K factors 6 5 1 Terms of reference The K factors have all been determined under the following terms of reference fluid water water and room temperatures of 20 C minimum upstream and downstream distances respected appro priate pipe dimensions 6 5 2 Calculation of K
28. 1 EPDM 5 St ck 428972 Zubeh r SSCS tenure Abnahmepriifzeugnis 3 1 nach EN 10204 803723 S020 aus Edelstahl Werkszeugnis 2 2 nach EN 10204 803722 Zertifikat des Oberflachenrauheitmesswerts 804175 3 Punkt Kalibrierzertifikat S020 in 550676 Verbindung mit dem eingef gten Durchflussmessger t Bild 15 Zwischenstutzen mit 4 Schrauben FDA Zulassung 803724 gt F r die Bestellung eines Zertifikats wenden Sie sich unbedingt an Ihre B rkert Niederlassung deutsch 33 burkert ene FLUID CONTROL SYSTEMS Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteil Bestellnummer Ly Stopfen Satz Dichtungen DN6 bis DN65 f r Zwi schenstutzen aus Kunststoff Bild 16 FKM 1 O Ring Dichtung und 1 561043 A Flachdichtung O Ring Dichtung aus FKM EPDM 1 O Ring Dichtung und 1 561044 Flachdichtung ns berwurfmutter aus PC Bild 16 Satz Dichtungen f r Zwischenstutzen aus Kunststoff Sprengring Bild 17 Stopfen mit O Ring Dichtung Befestigungsmutter und Ersatzteil Bestellnummer Ba Stopfen mit O Ring Dichtung aus FKM Ersatzteil Bestellnummer Uberwurfmutter aus PC und Sprengring O Ring Dichtung aus EPDM mit FDA 730837 alle DN Bild 17 Zulassung f r T Fittings oder Schwei stutzen aus Edelstahl 438755 f r Messger te mit Clamp Anschluss siehe Bild 18 aus PVC 438754 O Ring Dichtung aus FEP mit FDA 730839 aus PP 627614 Zulassung f r T Fittings oder Schwei
29. 11850 nach DIN 32676 Reihe B f r Rohrleitungen nach ISO 1127 64 0 30 9 119 5 11 2 64 0 SOS Ms al 64 0 148 3 130 9 19 5 11 2 ISO 4200 DIN 11866 i i i 64 0 l7 DEC 1955 A Reihe B Edelstahl Flansch nach EN 1092 1 ISO PN16 nach ANSI B16 5 1998 64 0 48 3 130 9 119 5 11 2 nach JIS 10K Messing Alle 64 0 l 48 3 130 9 1195 111 2 l PVC Alle 81 1 56 6 299 118 6 10 7 l PP Alle 75 1 l 536 129 0 174 110 3 l Alle 81 2 60 3 31 9 119 4 11 1 deutsch Typ S020 Technische Daten burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 5 6 K Faktoren in Pulse Liter der Anschluss Schellen Q Falls die Abmessungen der verwendeten Rohrleitung leicht von den in der Tabelle angegebenen Abmessungen D bzw s abweichen muss der K Faktor mit einer der Formeln in Kap 6 5 2 neu berechnet werden Wenn das Messger t die K Faktoren nicht automatisch umrechnet die Umrechnung mit einer der folgenden Formeln durchf hren K Faktor in Pulse US Gallone K Faktor in Pulse Liter x 3 785 zur Umrechnung des Durchflusses in US Gallonen Zeiteinheit K Faktor in Pulse UK Gallone K Faktor in Pulse Liter x 4 546 zur Umrechnung des Durchflusses in UK Gallonen Zeiteinheit Tab 6 K Faktoren Au endurchmesser und theoretische Querschnitte der Fittings mit Anschlussschelle Messger tety
30. 34 8 DIN 11850 series 2 DIN 11866 series A 4 5 38 EN 10357 series A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 series B 38 4 Standards N ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 series B SMS 3008 8 isfellSie 27 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type SO20 Installation and commissioning 80 23 0 SMS 30 08 23 9 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 series C cae series A DIN 11850 series 2 DIN 11866 series A EN 10357 ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 series B 100 SMS 30 08 23 0 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 series C series A DIN 11850 series 2 DIN 11866 series A EN 10357 Marking of the flow direction Flow direction gt Position the pola rizing pin opposite the flow direction English Align the polarizing pin a lt 3 in the axis of the pipe Polarising pin Tip 4 points at 90 from each other Weld around the entire circumfe rence of the fusion spigot Fig 11 Installing a welding socket for measuring devices with a clamp connection Type S020 Installation and commissioning burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 6 Installing a fusion spigot PE PP or PVDF Drill ahole 40 mm in dia meter in the pipe Installing a screw on in plastic PP PVC PE Drill a hole
31. 45 mm in dia meter in the pipe Thread to G 1 1 2 gt Position the oblong internal polarising slot Internal pola opposite the flow direction rising slot Align 2 of the 4 external polarizing slots u lt 3 in the axis of the pipe External pola rising slots Screw on the spigot until it reaches length L see Table 12 corresponding to the DN of the pipe so that the K factors given in Table 9 are respected Use an appropriate sealing material PTFE tape for example gt Weld around the entire cir cumference of the fusion Weld spigot When L is reached slightly unscrew or continue to Internal pola screw until 2 of the 4 pola rising slot rising slots are aligned in the axis of the pipe and the oblong internal polarising slot is positioned opposite External the flow direction polarising slots iale 51e burkert Installation and commissioning FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 8 Installing the measurement chamber gt Install the measurement chamber in the main pipe or in the bypass gt Pay attention to the flow direction of the fluid gt Screw the G 1 2 connections to the pipe Fig 14 Installing the measurement chamber Table 12 Lengths L to be screwed to insert flowmeters 8020 8024 8025 8026 8041 and 8045 depending on the material of the screw
32. 8024 8025 8026 8041 8045 Diam tres ext rieurs et sections th oriques Mat ri t slerieulduiuyau Pvc PE PP Pvc PE PP Dive Seve Dpp 5 mm mm mm mm fran ais burkert Be FLUID CONTROL SYSTEMS Caracteristiques techniques 6 5 7 Facteurs K en imp l des manchons souder pour appareils de mesure avec crou G2 Lorsque les dimensions des tuyaux sont l g rement diff rentes des dimensions D et s indiqu es dans le tableau recalculez le facteur K en utilisant l une des formules du chap 6 5 2 Si l appareil de mesure ins r dans le raccord ne convertit pas automatiquement le facteur K utiliser les formules de conversion sui vantes avant de param trer l appareil Facteur K en Imp Gallon US Facteur K en Imp I x 3 785 Facteur K en Imp Gallon IMP Facteur K en Imp l x 4 546 Tab 7 Facteurs K diam tres ext rieurs et sections th oriques des manchons souder avec courbure pour appareils de mesure avec crou G2 et des manchons souder en plastique utilis s avec un 8020 8024 8025 ou 8026 Appareil de mesure ins r 8020 8024 8025 8026 Diam tres ext rieurs et sections th oriques Mat riau du tuyau Acier PE PP PVDF Dee Side Die Spe pp DT Spvpr DN inoxydable mm mm mm mm mm mm 7 86 C 8 32 C 5 53 C 5 52 C 5 49 C 3 65 C 3 20 C 3 51 C 2 34 C 2 00 C 2 66 L 1 32 C 2 12 L
33. A Various dangerous situations To avoid injury take care to prevent any unintentional power supply switch on to ensure that installation and maintenance work are carried out by qualified authorised personnel in possession of the appropriate tools to guarantee a set or controlled restarting of the process after a power supply interruption to use the fitting only if in perfect working order and in com pliance with the instructions provided in the Operating Instructions Type S020 General information burkert FLUID CONTROL SYSTEMS A Various dangerous situations cont d To avoid injury take care to observe the general technical rules when installing and using the fitting not to use this fitting in explosive atmospheres not to use fluid that is incompatible with the materials from which the fitting is made not to use this fitting in an environment incompatible with the materials from which it is made not to subject the fitting to mechanical loads by placing objects on top of it or by using it as a step for example not to make any internal or external modifications to the fitting NOTE The fitting may be damaged by the fluid in contact with Systematically check the chemical compatibility of the com ponent materials of the fitting and the fluids likely to come into contact with it for example alcohols strong or concentrated acids aldehyde
34. B16 5 1998 nach JIS 10K Alle Alle Alle Alle deutsch 13 burkert a FLUID CONTROL SYSTEMS Technische Daten 6 5 4 K Faktoren in Pulse Liter der T Fittings und der Schwei stutzen mit einem Messger t 8041 oder 8045 mit Clamp Anschluss Q In der Bedienungsanleitung wurde die Norm BS 4825 in BS 4825 1 umbenannt Tab 4 K Faktoren der T Fittings mit einem Messger t mit Clamp Anschluss SMS 3008 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 Reihe C DIN 11850 Reihe 2 DIN 11866 Reihe A EN 10357 Reihe A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 Reihe B 6 5 5 K Faktoren in Pulse Liter der T Fittings mit einem Messger t Typ 8020 8024 8025 oder 8026 Kein Fitting S020 mit DN6 DN8 DN15 DN15 Version 2 V2 oder DN20 Version 2 V2 mit den Fl gelrad Durchflussmessger ten 8020 8024 8025 8026 verwenden Wenn das Messger t die K Faktoren nicht automatisch umrechnet die Umrechnung mit einer der folgenden Formeln durchf hren K Faktor in Pulse US Gallone K Faktor in Pulse Liter x 3 785 zur Umrechnung des Durchflusses in US Gallonen Zeiteinheit K Faktor in Pulse UK Gallone K Faktor in Pulse Liter x 4 546 zur Umrechnung des Durchflusses in UK Gallonen Zeiteinheit deutsch Typ S020 ee Technische Daten burkert Nur die Version 2 mit der Markierung v2 ist ab M rz 2012 verf gbar Die Markierung v2 befindet sich auf de
35. C DIN 11850 s rie 2 DIN 11866 s rie A EN 10357 28 1 s rie A gt Installer le manchon souder sur le tuyau selon la Fig 11 gt Orienter la goupille Marquage du sens de d trompage du a LS manchon souder face au fluide Goupille de detrompage Sens du fluide separes par un angle de 90 gt Souder sur toute la circonf rence du manchon souder Fig 11 Installation d un manchon souder pour appareil de mesure avec raccordement clamp Type S020 Installation et mise en service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 6 Installation d un manchon souder en mati re plastique PE PP ou PVDF gt Percer un trou de 40 mm de diam tre dans le tuyau D trompeur interne D trompeurs externes Placer le detrompeur interne oblong face au fluide gt Aligner 2 des 4 detrom peurs externes a lt 3 avec l axe du tuyau Soudure gt Souder sur toute la cir conf rence du manchon a souder Fig 12 Installation d un manchon souder en mati re plastique g plastiq PE PP ou PVDF 7 2 7 Installation d un manchon a visser en mati re plastique PP PVC PE gt Percer un trou de 45 mm de diam tre dans le tuyau Tarauder G 1 1 2 gt Visser le manchon jusqu la longueur L voir Tab 12 correspondant au DN du tuyau pour que les fa
36. E PP ou PVDF 29 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 2 7 Installation d un manchon visser en mati re plastique PP PVC PB 29 7 2 8 Installation de la chambre de mesure 30 7 2 9 Abaques DN du tuyau vitesse du fluide debit 31 8 MAINTENANCE ru 32 8 1 Consignes de s curit 8 2 Nettoyage nement 32 9 PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES nenne 33 10 EMBALLAGE TRANSPORT STOCKAGE en 36 11 ELIMINATION DU RACCORD ccsssssssssssssssssssssssssssssssssssnsetsnssssets 36 fran ais 4 Type S020 propos du manuel d utilisation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 PROPOS DU MANUEL D UTILISATION Le manuel d utilisation d crit le cycle de vie complet du raccord Conservez le de sorte qu il soit accessible tout utilisateur et dis position de tout nouveau propri taire Le manuel d utilisation contient des informations importantes relatives la s curit Le non respect de ces consignes peut entra ner des situations dangereuses Le manuel d utilisation doit tre lu et compris 1 1 Symboles utilis s DANGER Met en garde contre un danger imminent Son non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse Son non respect peut entra ner de graves blessures voire la mort ATTENTION Met en garde contre un risque ventuel
37. ID CONTROL SYSTEMS Type S020 Description 5 DESCRIPTION Le raccord S020 permet une installation simple des appareils insertion pour la mesure de d bit de pH de potentiel d oxydo r duction REDOX ou de conductivit sur des tuyaux de DN6 DN400 Le raccord S020 est disponible en diff rentes versions pour l instal lation d appareils de mesure avec crou G2 ou d appareils de mesure quip s d un capteur avec raccordement clamp La chambre de mesure S020 permet d une part d installer un appareil insertion de mesure du pH du potentiel d oxydo reduction ou de conductivit dans une canalisation d autre part de garantir que la sonde de mesure baigne dans le fluide 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Conditions d utilisation Temp rature d pend de l appareil ins r et du mat riau du raccord S020 Se r f rer au manuel d utilisation de l appareil et la courbe de d pendance temp rature pression du fluide de la Fig 8 Si les plages sont diff rentes utiliser la plage la plus restrictive du fluide Temp rature d pend de l appareil ins r dans le S020 Se ambiante r f rer au manuel d utilisation correspondant Classe de pression d pend de l appareil ins r et du mat riau du raccord S020 Se r f rer au manuel d utilisation de l appareil et la courbe de d pendance temp rature pression du fluide de la Fig 3 Si les classes de pression sont diff rente
38. IMP Facteur K en Imp x 4 546 Tab 9 Facteurs K diam tres ext rieurs et sections th oriques des manchons visser Appareil de mesure ins r 8020 8024 8025 8026 8041 8045 Diam tres ext rieurs et sections th oriques EAU tuyau PVC PP PE PVC PP PE Pme Seve D pepp Serep mm mm mm mm DN fran ais Type S020 Installation et mise en service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 7 1 Consignes de s curit DANGER Risque de blessure d la pression lev e dans l installation Stopper la circulation du fluide couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process Risque de blessure d des temp ratures lev es du fluide Utiliser des gants de protection pour saisir le raccord Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process Risque de blessure d la nature du fluide Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de non respect de la d pendance temp rature pression du fluide Tenir compte de la d pendance temp rature pression du fluide selon la nature des mat riaux du raccord voir Fig 3 et de celle de l appareil de mesure utilis voir le manuel d utilisation correspondant Tenir compte
39. MS Typ S020 Technische Daten 6 5 K Faktoren 6 5 1 Referenzbedingungen Die K Faktoren wurden alle unter den folgenden Referenzbedin gungen bestimmt Fl ssigkeit Wasser Wasser und Umgebungs temperatur von 20 C Ber cksichtigung der Mindestein und aus laufstrecken angepasste Rohrleitungsabmessungen 6 5 2 Berechnung der K Faktoren in Pulse Liter der Anschluss Schellen Schwei stutzen oder Einschraubstutzen Diese Berechnung gilt nicht f r T Fittings weder f r Edel stahl Schwei stutzen f r Messger te mit Clamp Anschluss Au er den oben erw hnten Referenzbedingungen wurden die K Faktoren der Anschluss Schellen Edelstahl Schwei stutzen mit Radius Schwei stutzen und Einschraubstutzen mittels den in den Tabellen angegebenen Rohrleitungs Au endurchmessern D und Wandungsdicken S exp bestimmt gt Falls die Abmessungen der verwendeten Rohrleitung leicht von den in den Tabellen angegebenen Abmessungen D bzw s abweichen muss der K Faktor gem einer der folgenden Formeln neu berechnet werden ih deutsch werden deren Durchmesser nicht mehr als 5 von den Q Diese Formeln k nnen nur bei Rohrleitungen verwendet angegebenen theoretischen Werten abweicht Bild 1 Bei Verwendung des Fittings mit einem Fl gelrad Durchflusssensor Bild 2 Bei Verwendung des Fittings mit einem elektromagne tischen Durchflusssensor K neu berechneter K Faktor K in der Tabelle a
40. ROL SYSTEMS 7 2 8 Installing the measurement chamber 30 7 2 9 Graph pipe DN fluid velocity flow rate 31 8 MAINTENANCE rares 32 8 1 Safety instructions 32 8 2 Cleaning 32 9 SPARE PARTS AND ACCESSORIES ne 33 10 PACKAGING TRANSPORT STORAGE nee 36 11 DISPOSAL OF THE FITTING isisisi 36 iale 51e 4 Type S020 About the Operating Instructions burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 ABOUT THE OPERATING INSTRUCTIONS The Operating Instructions describe the entire life cycle of the fitting Please keep the Operating Instructions in a safe place accessible to all users and any new owners The Operating Instructions contain important safety information Failure to comply with the instructions can lead to hazardous situations The Operating Instructions must be read and understood 1 1 Symbols used DANGER Warns against an imminent danger Failure to observe this warning can result in death or in serious injury WARNING Warns against a potentially dangerous situation Failure to observe this warning can result in serious injury or even death ATTENTION Warns against a possible risk Failure to observe this warning can result in substantial or minor injuries NOTE Warns against material damage Failure to observe this warning may result in damage to the fitting or system Indicates additional information advice or impor
41. Type SO20 Insertion fitting Insertion Fitting Raccord insertion Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation MAN 1000010326 ML Version S Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS We reserve the right to make technical changes without notice Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques B rkert SAS 2012 2015 Operating Instructions 1503 6_EU ML 00565449 ORIGINAL_FR MAN 1000010326 ML Version S Status RL released freigegeben printed 18 05 2015 Type S020 Table of Contents burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 ABOUT THE OPERATING INSTRUCTIONS manner 5 6 5 4 K factors in pulse litre for T fittings and wel 44 Symbol d 5 ding sockets used with a 8041 or a 8045 with 1 Symbols used cscsssssssssseessssesssseesssseessscesssseessaseessseesssseessasesssseessaseessass A iarann 14 2 INTENDED USE 6 6 5 5 K factors in pulse litre for T fittings used with a 8020 8024 8025 or 8026 14 3 BASIC SAFETY INFORMATION ssssssssssssssessssesssssesssseesonsessneessnstesss 6 6 5 6 K factors in pulse litre for saddles n une 17 4 GENERAL INFORMATION su4n22u02an2ennanennaanennanennnanannnnnnnsannnnnnnennnnnennan 7 6 5 7 K factors in pulse l of the fusion spigots and 4 1 Manufacturer s address and international contacts 7 welding sockets with radius for
42. actor in pulse US gallon K factor in pulse litre x 3 785 K factor in pulse UK gallon K factor in pulse litre x 4 546 Table 6 K factors external diameters and theoretical cross sections of saddles Measuring device inserted 8020 8024 8025 8026 8041 8045 External diameters and theoretical cross sections Material of the pipe PVC PE PP PE PP D PVC Spyc Dpp Spp mm mm mm mm isfellSie burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Technical data 6 5 7 K factors in pulse l of the fusion spigots and welding sockets with radius for measuring devices with a G2 nut When the dimensions of the pipe are slightly different from dimensions D and s given in the table recalculate the K factor using one of the formulae in chap 6 5 2 If the measuring device does not automatically convert the K factor use the following conversion formulae before setting the para meters of the device K factor in pulse US gallon K factor in pulse litre x 3 785 K factor in pulse UK gallon K factor in pulse litre x 4 546 Table 7 K factors external diameters and theoretical cross sections of the welding sockets with radius for measuring devices with a G2 nut and of the fusion spigots in plastic used with a 8020 8024 8025 or 8026 Measuring device inserted 8020 8024 8025 8026 External diameters and theoretical cross sections Material of
43. ccordement clamp Dans le manuel d utilisation la norme BS 4825 est renomm e en BS 4825 1 Le manchon souder peut tre install soit sur un raccord en T sans manchette mont sur l installation soit sur un tuyau a extruder pour former un T sans manchette gt Percer extruder le tuyau en respectant les dimensions indiqu es dans le Tab 10 Tab 10 Dimensions pour percer extruder le tuyau Et iii CN CS 1042001180 1127 DIN T1866 mes 284 3 0 35 6 SMS 3008 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 s rie C 2 5 34 8 DIN 11850 serie 2 DIN 11866 serie A 3 0 38 EN 10357 serie A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 serie B 38 4 SMS 3008 3 0 135 6 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 serie C 2 5 34 8 35 38 38 4 DIN 11850 s rie 2 DIN 11866 s rie A EN 10357 serie A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 serie B Type SO20 ee burkert Installation et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS SMS 3008 Respecter la distance L en fonction du DN et de la norme du manchon utilis pour que les facteurs K indiqu s au chap 6 5 4 soient respect s DIN 11850 s rie 2 DIN 11866 serie A Be EN 10357 s rie Tab 11 Distances L respecter ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 s rie B SMS 3008 Go Less BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 s rie C 4 5 DIN 11850 s rie 2 DIN 11866 s rie A 4 5 EN 10357 s rie A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 serie B
44. cteurs K indiqu s dans la Tab 9 soient respect s gt Utiliser un mat riau d tan ch it adapt bande PTFE par ex D trompeur interne D trompeurs externes Lorsque L est atteinte d visser l g rement ou continuer visser jusqu ce que 2 des 4 d trompeurs soient align s avec l axe du tuyau et que le d trompeur interne oblong soit plac face au fluide Fig 13 Installation d un manchon visser en mati re plastique PP PVC ou PE 29 i Type S020 burkert Installation et mise en service 7 2 8 Installation de la chambre de mesure gt Installer la chambre de mesure dans la canalisation principale ou en bypass Veiller au sens de circulation du fluide gt Visser les embouts G 1 2 sur la canalisation Fig 14 Installation de la chambre de mesure Tab 12 Longueurs L visser pour l insertion des debitmetres 8020 8024 8025 8026 8041 et 8045 en fonction du mat riau du manchon a visser fran ais Type SO20 Installation et mise en service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Abaques DN du tuyau vitesse du fluide debi 7 2 9 Ces abaques permettent de d terminer le DN du tuyau et du raccord appropri l application en fonction de la vitesse du fluide et du d bit V 948 94 978 NIG NO 349 2WSY 1 8 9787 Sa Z987 OSI LLOE SWS uojes dwejo synoquue g y ae
45. de Bedienungs anleitung die Druck Temperatur Abh ngigkeit der Fl ssigkeit beachten Die Druckger terichtlinie 97 23 EG ber cksichtigen WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Installation Fl ssigkeitsanlagen d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug installiert werden Die Installationshinweise des verwendeten Messger tes beachten Verletzungsgefahr durch unkontrollierten Wiederanlauf Nach jedem Eingriff an der Anlage einen kontrollierten Wieder anlauf gew hrleisten WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Inbetriebnahme Nicht sachgem er Betrieb kann zu Verletzungen sowie Sch den am Fitting und seiner Umgebung f hren Vor der Inbetriebnahme muss gew hrleistet sein dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist und vollst ndig verstanden wurde Besonders zu beachten sind die Sicherheitshinweise und die bestimmungsgem e Verwendung Die Anlage darf nur durch ausreichend geschultes Personal in Betrieb genommen werden deutsch 21 burkert dns FLUID CONTROL SYSTEMS Installation und Inbetriebnahme 7 2 Fluidischer Anschluss 7 2 1 Empfehlungen f r die Montage des DN100 f r Fittings SO20 in die Rohrleitung Clamp Anschluss PN10 Zur Messung von pH oder Redoxpotential einen Bypass in Form
46. den oder als Trittstufe Nehmen Sie keine u erlichen oder innerlichen Ver nderungen am Fitting vor HINWEIS Das Fitting kann durch die Fl ssigkeit besch digt werden Kontrollieren Sie systematisch die chemische Vertr glichkeit der Werkstoffe aus denen das Fitting besteht und der Fl ssigkei ten die mit diesem in Ber hrung kommen k nnen zum Beispiel Alkohole starke oder konzentrierte S uren Aldehyde Basen Ester aliphatische Verbindungen Ketone aromatische oder ee Kohlenwasserstoffe Oxidations und chlorhaltige Mittel 4 ALLGEMEINE HINWEISE 4 1 Herstelleradresse und internationale Kontaktadressen Sie k nnen mit dem Hersteller des Fittings unter folgender Adresse Kontakt aufnehmen B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL Die internationale Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten dieser Bedienungsanleitung Au erdem im Internet unter www burkert com 4 2 Gew hrleistung Voraussetzung f r die Gew hrleistung ist der bestimmungs gem e Gebrauch des S020 unter Beachtung der im vorliegenden Handbuch spezifizierten Einsatzbedingungen 4 3 Informationen im Internet Bedienungsanleitungen und Datenbl tter zum Typ S020 finden Sie im Internet unter www buerkert de deutsch 7 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ SO20 Beschreibung 5 BESCHREIBUNG Mit dem Fitting S020 k nnen Ger te f r die Messung von Durchfluss pH Re
47. doxpotential REDOX oder Leitf higkeit leicht an Rohrleitungen von DN6 bis DN400 installiert werden Das Fitting S020 ist in verschiedenen Ausf hrungen f r die Installation der Messger te mit G2 Uberwurfmutter oder der Messger te mit Sensor mit Clamp Anschluss verf gbar Die Messkammer S020 erm glicht einerseits die Installation eines Sensors zur Messung von pH Redoxpotential oder Leitf higkeit in einer Rohrleitung und garantiert andererseits dass der Messsensor von der Fl s sigkeit umsp lt wird deutsch 6 TECHNISCHE DATEN 6 1 Betriebsbedingungen Fl ssigkeits abh ngig vom verwendeten Ger t und vom Werkstoff temperatur des Fittings S020 Siehe das Handbuch des Ger tes und die Druck Temperatur Kurve der Fl ssigkeit in Bild 3 Wenn die Bereiche unterschiedlich sind den Bereich der am meisten einschr nkt verwenden Umgebungs abh ngig vom verwendeten Ger t Siehe das ent Temperatur sprechende Handbuch Druckklasse abh ngig vom verwendeten Ger t und vom Werk stoff des Fittings S020 Siehe das Handbuch des Ger tes und die Druck Temperatur Kurve der Fl ssigkeit in Bild 3 Wenn die Druck Grenzwerte unterschiedlich sind den geringsten Maximaldruck nicht berschreiten 6 2 Siehe Datenblatt unter www buerkert de Abmessungen 6 3 Die verf gbaren Durchmesser h ngen von der Bauform des Fittings S020 ab Q Siehe die Datenbl tter der Fittings S020 und des ver
48. e entire SMS 3008 30 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 series C 2 5 DIN 11850 series 2 DIN 11866 series A 35 38 EN 10357 series A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 series B 38 4 Ken burkert Installation and commissioning LUS CONTROL SYSTEME BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 series C SMS 3008 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 series C 5 5 34 8 DIN 11850 series 2 DIN 11866 series A 6 5 3 EN 10357 series DIN 11850 series 2 DIN 11866 series EN 10357 series A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 series B SMS 3008 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 series C DIN 11850 series 2 DIN 11866 series A EN 10357 series A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 series B SMS 3008 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 series C DIN 11850 series 2 DIN 11866 series A EN 10357 Depending on the pipe refer to line BS 4825 1 ASME BPE series A DIN 11866 series C or to the line DIN 11850 series 2 DIN 11866 ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 series B series EN 10357 series A of DN100 MAN 000010 6 M e on a SMS 3008 3 0 35 6 Make sure length L corresponds to the DN and standard of the BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 series C 14 0 34 8 socket used if not the K factors given in 6 5 4 are not correct DIN 11850 series 2 DIN 11866 series A Table 11 Length L to respect EN 10357 series A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 series B 38 4 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 series C 4 5
49. e mars 2012 Le marquage v2 se trouve sur le dessous du raccord DN15 en plastique J J Q Le raccord S020 en DN15 et DN20 existe en 2 versions ayant des facteurs K diff rents sur le c t du raccord DN15 ou DN20 en m tal Le nom des normes suivantes a chang dans ce manuel d utilisation pour les embouts souder la norme BS 4825 est renomm e en BS 4825 1 pour les embouts clamp la norme BS 4825 est renomm e en BS 4825 3 La norme des embouts clamp ISO pour tuyaux selon EN ISO 1127 ISO 4200 a t remplac e par la norme DIN 32676 s rie B pour tuyau ISO 1127 ISO 4200 DIN 11866 s rie B La norme des embouts clamp DIN 32676 s rie A pour tuyau DIN 11850 a t ajout e Tab 5 Facteurs K des raccords en T utilis s avec un 8020 8024 8025 ou 8026 souder inoxydable selon SMS 3008 64 0 30 9 selon DIN 11866 s rie C BS 4825 1 ASME BPE o i i i en 48 97 909 selon DIN 11866 s rie B EN ISO 1127 ISO 4200 195 11 2 19 5 11 2 2 64 0 l 48 3 30 9 19 5 fran ais 15 Type SO20 burkert Caract ristiques techniques Acier filetes inoxydable selon SMS 1145 64 0 l 30 9 1195 G 64 0 483 130 9 1195 111 2 Acier taraudes inoxydable G Rc NPT 640 483 309 1195 112 l Acier Clamp inoxydable selon
50. electrode drying out 8 and to allow calibration without stopping the process 6 PVDF PN10 5 T 3 VC PN10 3 al F PP PN10 0 m O 20 40 60 80 100 120 150 TCC Fig 4 B installation of the fitti 9 Except DN100 for measuring devices with clamp connection 9 ea Fig 3 Fluid pressure temperature dependency curves for T gt For measuring the flow and depending on the design of the fittings used on their own pipes respect the minimum distances in accordance with the standard EN ISO 5167 1 from which the diagrams in Fig 5 are excerpted Type SO20 Installation and commissioning burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Die 50xDN 5xDN With regulating valve jets 40xDN 5xDN Pipe with 2 elbows at 90 in 3 dimensions 25xDN 5xDN Pipe with 2 elbows at 90 is 18xDN 5xDN With pipe expansion 20xDN 5xDN Pipe with 1 elbow at 90 or 1 T piece 15xDN 5xDN With pipe reduction Fig 5 Upstream and downstream distances depending on the design of the pipes To measure the flow use a flow conditioner if necessary to obtain the best accuracy gt For all types of measurement respect the following additional assembly conditions to ensure that the measuring device ope rates correctly Fig 6 and Fig 7 and prevent the formation of air N 000010 6 M ersion a R eleased bubbles in the pipe and the pipe filling system on the measuring device Incorrect Flow direction
51. environnement incompatible avec les mat riaux qui le composent Ne pas soumettre le raccord des contraintes m caniques par ex en y d posant des objets ou en l utilisant comme marchepied N apporter aucune modification int rieure ou ext rieure REMARQUE Le raccord peut tre endommag par le fluide en contact V rifier syst matiquement la compatibilit chimique des mat riaux composant le raccord et les produits susceptibles d entrer en contact avec celui ci par exemple alcools acides forts ou concentr s ald hydes bases esters compos s aliphatiques c tones aromatiques ou hydrocarbures halog n s oxydants et agents chlor s 4 INFORMATIONS G N RALES 4 1 Adresse du fabricant et contacts internationaux Le fabricant du raccord peut tre contact l adresse suivante B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL Les adresses des filiales internationales figurent sur les derni res pages de ce manuel d utilisation Elles sont aussi disponibles sur internet sous www burkert com 4 2 Conditions de garantie La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme du S020 dans le respect des conditions d utilisation sp cifiees dans le pr sent manuel d utilisation 4 3 Informations sur internet Retrouvez sur internet les manuel d utilisation et fiche technique relatifs au type S020 sous www burkert fr burkert FLU
52. esch tzt in einer sto festen Verpackung Das Fitting keinen Temperaturen au erhalb des zul ssigen Tem peraturbereichs f r die Lagerung aussetzen Falsche Lagerung kann Sch den am Fitting verursachen Lagern Sie das Fitting trocken und staubfreil Lagerungstemperatur 15 bis 60 C Umweltsch den durch von Medien kontaminierte Ger teteile Fitting und Verpackung umweltgerecht entsorgen Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten deutsch 11 ENTSORGUNG DES GER TES Fitting und Verpackung umweltgerecht entsorgen HINWEIS Umweltsch den durch von Medien kontaminierte Ger teteile Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten Hinweis Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften Type S020 Table des mati res burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 PROPOS DU MANUEL D UTILISATION annees 5 1 1 Symbolesutilises nn na ndununinenn 5 2 UTILISATION CONFORME assennseunesunnnennsennsnunsennonunnsunnnnnnsnunnnnnunennonunnnenne 6 3 CONSIGNES DE S CURIT DE BASE 6 4 INFORMATIONS G N RALES 7 4 1 Adresse du fabricant et contacts internationaux 7 4 2 Conditions de garantie ns 7 4 3 Informations sur internet nn 7 5 DESCRIPTION menus 8 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES manne 8 6 1 Conditions d utilisation 8 6 2 Dimensions des raccords 8 6 3 Diam tres disponibles ann 8 6 4 Mat riaux tint
53. factor in pulse litre x 3 785 K factor in pulse UK gallon K factor in pulse litre x 4 546 Table 9 K factors external diameters and theoretical cross sections of screw ons External diameters and theoretical cross sections Material of the pipe D s D s PVC PP PE PVC PP PE mr me r Measuring device inserted 8020 8024 8025 8026 8041 8045 PE PP L long sensor version Type SO20 Installation and commissioning burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 INSTALLATION AND COMMISSIONING 7 1 Safety instructions A DANGER Risk of injury due to high pressure in the installation Stop the circulation of fluid cut off the pressure and drain the pipe before loosening the process connections Risk of injury due to high fluid temperatures Use safety gloves to handle the fitting Stop the circulation of fluid and drain the pipe before loosening the process connections Risk of injury due to the nature of the fluid Respect the prevailing regulations on accident prevention and safety relating to the use of hazardous products WARNING Risk of injury due to non conforming installation Fluidic installation can only be carried out by qualified and autho rised personnel with the appropriate tools Observe the installation instructions for the measuring device inserted into the fitting Risk of injury due to an uncontrolled res
54. factors in pulse litre for saddles fusion spigots welding sockets with radius or screw ons The calculation does not apply to T fittings or welding sockets for measuring devices with a clamp connection In addition to the terms of reference mentioned above the K factors for saddles fusion spigots welding sockets with radius and screw ons have been determined as a function of the external diameter D and the wall thickness s ofthe pipe given in the tables material When the dimensions of the pipe are slightly different from dimensions D and s given in the tables recalculate the K factor using one of the following formulae These formulae can only be applied if the dimensions of the pipe vary by 5 compared with the theoretical dimen sions given in the tables Fig 1 Fitting used with a paddle wheel flowmeter Fig 2 Fitting used with an electromagnetic flowmeter K recalculated K factor K K factor given in the table d D 2s t material theoretical internal diameter of the pipe calculated using the values D and Sera given in the tables for each fitting material Dora external diameter of the pipe and s thickness of the pipe d internal diameter of the pipe material material es burkert Technical data FLUID CONTROL SYSTEMS 6 5 3 K factors in pulse litre for T fittings used with a 8041 or 8045 with a G2 nut Q We advise not to use a type 8041 or 8045 mea
55. fen des Ma es L 4 35 6 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 Reihe C 4 5 34 8 DIN 11850 Reihe 2 DIN 11866 Reihe A 45 3 EN 10357 Reihe A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 Reihe B 38 4 SMS 3008 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 Reihe C 5 5 34 8 DIN 11850 Reihe 2 DIN 11866 Reihe A 6 5 3 EN 10357 Reihe A z ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 Reihe B SMS 3008 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 Reihe C DIN 11850 Reihe 2 DIN 11866 Reihe A EN 10357 Reihe A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 Reihe B SMS 3008 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 Reihe C DIN 11850 Reihe 2 DIN 11866 Reihe A EN 10357 Reihe A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 Reihe B SMS 3008 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 Reihe C DIN 11850 Reihe 2 DIN 11866 Reihe A EN 10357 Reihe A ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 Reihe B Je nach Rohrleitung sich auf die Linie BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 Reihe C oder auf die Linie DIN 11850 Reihe 2 DIN 11866 Reihe A EN 10357 Reihe A des DN100 beziehen MAN 000010 6 M ersion a R elea 27 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ S020 Installation und Inbetriebnahme 80 23 0 SMS 3008 23 9 BS 4825 1 ASME BPE DIN 11866 Reihe C 24 8 Reihe A DIN 11850 Reihe 2 DIN 11866 Reihe A EN 10357 ISO 4200 ISO 1127 DIN 11866 Reihe B
56. i schalten und die Fl ssigkeitszirkulation stoppen Verletzungsgefahr durch hohe Fl ssigkeitstemperaturen Das Fitting nur mit Schutzhandschuhen anfassen Vor dem L sen der Prozessanschl sse die Fl ssigkeitszirkula tion stoppen und die Rohrleitung leeren Leicht brennbare Materialien und Medien vom Fitting fernhalten Verletzungsgefahr aufgrund der Art der Fl ssigkeit Beachten Sie die Regeln die auf dem Gebiet der Unfallver h tung und der Sicherheit in Kraft sind und die sich auf die Verwendung gef hrlicher Produkte beziehen WARNUNG Gefahr durch unsachgem e Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und mit geeignetem Werkzeug durchgef hrt werden Nach jedem Eingriff an der Anlage einen kontrollierten Wieder anlauf gew hrleisten deutsch a burkert Ersatzteile und Zubeh r FLUID CONTROL SYSTEMS 9 ERSATZTEILE UND ZUBEH R Ersatzteil Mesteirummenl Zwischenstutzen mit 4 Schrauben Bild 15 ee aus Edelstahl 555484 Verletzungsgefahr Sachsch den durch ungeeignete Teile aus PVC 561175 Falsches Zubeh r und ungeeignete Ersatzteile k nnen Ver aus PP 561176 letzungen und Sch den am Fitting und dessen Umgebung aus PVDF 561177 verursachen Satz O Ring Dichtungen DN6 bis DN65 Sr Verwenden Sie nur Originalzubeh r sowie Originalersatzteile f r Zwischenstutzen aus Edelstahl der Fa B rkert FKM 5 St ck 42897
57. in 9 6 5 Facteurs Kind ain 10 6 5 1 Conditions de r f rence 10 6 5 2 Calcul des facteurs K en imp l des colliers de prise en charge manchons souder ou manchons VISSer a nenn 10 6 5 3 Facteurs K en imp l des raccords en T utilis s avec un 8041 ou un 8045 avec crou G2 11 6 5 4 6 5 5 6 5 6 6 5 7 6 5 8 7 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE Facteurs K en imp l des raccords en T et manchons a souder utilises avec un 8041 ou un 8045 avec raccordement clamp 14 Facteurs K en imp l des raccords en T utilis s avec un 8020 8024 8025 ou 8026 14 Facteurs K en imp l des colliers de prise en CHAOS nt BeEERtn 17 Facteurs K en imp l des manchons souder pour appareils de mesure avec crou Q2 usss 18 Facteurs K en imp l des manchons visser 20 7 1 Consignes de s curit 21 7 2 Installation sur la canalisation 22 7 2 1 Recommandations d installation du raccord SO20 SUr le Uy AU rs A ne 22 7 2 2 Installation d un raccord en T ueesssssessssessesesesecssseeseseeseseees 24 7 2 3 Installation d un collier de prise en charge 25 7 2 4 Installation d un manchon souder avec cour bure pour appareil de mesure avec crou G2 26 7 2 5 Installation d un manchon souder pour appa reil de mesure avec raccordement clamp u 26 7 2 6 Installation d un manchon souder en mati re plastique P
58. llon IMP Facteur K en Imp x 4 546 Le raccord S020 en DN15 et DN20 existe en 2 versions ayant des facteurs K diff rents Seule la version 2 identifi e par le marquage v2 est disponible partir de mars 2012 Le marquage v2 se trouve sur le dessous du raccord DN15 en plastique J g sur le c t du raccord DN15 ou DN20 en m tal 11 burkert ae LUID CONTROL SYSTEMS Caract ristiques techniques Le nom des normes suivantes a chang dans ce manuel d utilisation pour les embouts souder la norme BS 4825 est renomm e en BS 4825 1 pour les embouts clamp la norme BS 4825 est renomm e en BS 4825 3 La norme des embouts clamp ISO pour tuyaux selon EN ISO 1127 ISO 4200 a t remplac e par la norme DIN 32676 s rie B pour tuyau ISO 1127 ISO 4200 DIN 11866 s rie B La norme des embouts clamp DIN 32676 s rie A pour tuyau DIN 11850 a t ajout e Tab 3 Facteurs K des raccords en T utilis s avec un 8041 ou 8045 avec crou G2 souder selon SMS 3008 selon DIN 11866 serie C BS 4825 1 ASME BPE selon DIN 11866 serie B EN ISO 1127 ISO 4200 filetes selon SMS 1145 G taraud s G Rc NPT fran ais Type S020 ee Caracteristiques techniques burkert Clamp selon SMS 3017 ISO 2852 selon BS 4825 3 ASME BPE selon DIN 32676 serie A pour tuyau DIN 11850
59. lungen deutsch Typ S020 Installation und Inbetriebnahme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Unverwechselbarkeitse lement bei einem 8045 mit G2 Uberwurfmutter Rohrleitung Bild 8 Installation eines T Fittings Unverwechselbarkeits stift bei einem 8045 mit Clamp anschluss Rohrleitung 7 2 3 Schrauben berwurf mutter Rohrleitung Bild 9 Installation der Anschluss Schellen Ein Loch mit 32 mm Durch messer in die Rohrleitung bohren Die mitgelieferte Dichtung in die Aufnahme der Schelle einsetzen gt Die Anschluss schelle an der Rohrleitung befestigen Die Muttern in ihre Aufnahmen einsetzen Die Schrauben in die Muttern schrauben und festziehen Installation der Anschluss Schellen deutsch 25 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ S020 Installation und Inbetriebnahme 7 2 4 Installation eines Schwei stutzen mit Radius f r Messger te mit G2 Uberwurfmutter Ein Loch mit 28 mm Durchmesser in die Rohrleitung bohren gt L ngliche interne Unver wechselbarkeitselement gegen die Fl ssigkeits Internes Unver richtung ausrichten wechselbarkeits 2 der 4 externen Unver element wechselbarkeitsele mente a lt 3 auf die Rohrleitungsachse ausrichten Externe Unver wechselbarkeits elemente Den ganzen Umfang
60. mbined with the flowmeter inserted FDA approval 803724 For any certificate contact your Burkert sales subsidiary Adapter with 4 screws Fig 15 in stainless steel 555484 in PVC 561175 in PP 561176 in PVDF 561177 Set of O ring seals DN6 to DN65 for adapter in stainless steel FKM 5 parts 428971 EPDM 5 parts 428972 Fig 15 Adapter with 4 screws isfellSie 33 burkert Sn FLUID CONTROL SYSTEMS Spare parts and accessories Set of seals DN6 to DN65 for adapter in plastic Fig 16 FKM 1 O ring seal and 1 flat seal 561043 EPDM 1 O ring seal and 1 flat seal 561044 Perg SALIN EKN arnt ji O Nut in PC Fig 16 Set of seals for adapter in plastic j Plug fitted with an O ring seal in FKM nut Ordercode in PC and snap ring all DNs Fig 17 Order code nsieinless Seal 438755 O ring seal in EPDM with FDA agreement for 730837 aT fitting or a welding socket for devices with in PVC 438754 a clamp connection see Fig 18 in PP 627614 O ring seal in FEP with FDA agreement for a 730839 T fitting or a welding socket for devices with a clamp connection see Fig 18 Clamp see Fig 18 731164 Fig 17 Plug with O ring seal nut and snap ring Plug for T fittings or welding sockets for mae 565200 suring devices with a clamp connection see Fig 18 ee burkert Spare parts and accessories LUI CONTROL SYSTEMS
61. n de fluides agressifs AVERTISSEMENT Danger d une maintenance non conforme Ces travaux doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi et habilit disposant des outils appropri s Garantir un red marrage contr l de l installation apr s toute intervention 8 2 Nettoyage REMARQUE Le raccord peut tre endommag par le produit de nettoyage Nettoyer le raccord avec un chiffon l g rement imbib d eau ou d un produit compatible avec les mat riaux qui le composent fran ais Type S020 Pieces de rechange et accessoires burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES ATTENTION Risque de blessure et de dommage mat riel dus l utilisation de pi ces inadapt es Un mauvais accessoire ou une pi ce de rechange inadapt e peuvent entra ner des blessures et endommager le raccord et son environnement N utiliser que les accessoires et pi ces d tach es d origine de la soci t B rkert gt R f rence de Accessoire commande Certificat de r ception 3 1 selon EN 10204 803723 S020 en acier inoxydable Relev de contr le 2 2 selon EN 10204 803722 Certificat de conformit de l tat de surface 804175 Certificat d talonnage S020 associ au 550676 debitmetre ins r en 3 points Agrement FDA 803724 gt Pour toute commande de certificat contacter votre filiale B rkert fran ais
62. ngegebener K Faktor d D an 2S theoretischer Innendurchmesser der ds Rohrleitung berechnet anhand der in den Tabellen f r jeden Fitting Werkstoff angegebenen Werte D x Und S werretott Perso Au endurchmesser der Rohrleitung und sy co Wan dungsdicke der Rohrleitung d Innendurchmesser der verwendeten Rohrleitung nn burkert Technische Daten FLUID CONTROL SYSTEMS 6 5 3 K Faktoren in Pulse Liter der T Fittings mit einem Messger t Typ 8041 oder 8045 mit G2 Uberwurfmutter Wir raten davon ab ein Messger t des Typs 8041 oder 8045 in einem Fitting S020 aus Messing zu verwenden da hierbei Messab weichungen auftreten k nnen Wenn das Messger t die K Faktoren nicht automatisch umrechnet die Umrechnung mit einer der folgenden Formeln durchf hren K Faktor in Pulse US Gallone K Faktor in Pulse Liter x 3 785 zur Umrechnung des Durchflusses in US Gallonen Zeiteinheit K Faktor in Pulse UK Gallone K Faktor in Pulse Liter x 4 546 zur Umrechnung des Durchflusses in UK Gallonen Zeiteinheit Jeweils zwei Versionen der Fittings S020 mit DN15 und DN20 mit verschiedenen K Faktoren sind vorhanden Nur die Version 2 mit der Markierung v2 ist ab M rz 2012 verf gbar Die Markierung v2 befindet sich auf der Unterseite eines DN15 aus Kunststoff Ci cab v2 auf der Seite eines DN15 oder DN20 aus Metall deutsch 11 M CL Typ S020 burkert Technische Daten Norm BS 4825 bei Schwei st
63. nless external threads steel acc to SMS 1145 64 0 l 309 1195 G 64 0 l 48 3 130 9 119 5 11 2 Stainless internal threads steel G Rc NPT 64 0 l 483 130 9 119 5 111 2 l Stainless Clamp steel acc to SMS 3017 ISO 2852 640 30 9 119 5 111 2 acc to BS 4825 3 ASME BPE acc to DIN 32676 series A for pipes acc to DIN 11850 acc to DIN 32676 series B 1 1 1 1 1 1 O gt 1 SOS Ns al z 64 0 148 3 130 9 119 5 111 2 for pipes acc to ISO 1127 64 0 483 30 9 1195 11 2 ISO 4200 DIN 11866 series B Stainless flanges steel acc to EN1092 1 ISO PN16 640 48 3 30 9 195 11 2 acc to ANSI B16 5 1998 64 0 48 3 130 9 119 5 11 2 acc to JIS 10K Brass all 64 0 48 3 1309 119 5 11 2 PVC all 81 1 56 6 129 9 118 6 110 7 10370 11 1 Type SO20 Technical data burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 6 5 6 K factors in pulse litre for saddles When the dimensions of the pipe are slightly different from dimensions D and s given in the table recalculate the K factor using one of the formulae in chap 6 5 2 If the measuring device does not automatically convert the K factor use the following conversion formulae before setting the para meters of the device K f
64. noxydable 816L Manchons souder avec courbure pour appareils de mesure avec crou G2 Acier inoxydable 316L 1 4404 Manchons souder RE PP PVDF Manchon souder pour appareils de mesure avec raccor dement clamp Acier inoxydable 316L Manchons a visser PVC PE PP Collier de prise en charge PP Chambre de mesure Acier inoxydable 816L 1 4404 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type S020 Caract ristiques techniques 6 5 Facteurs K 6 5 1 Conditions de r f rence Les facteurs K ont t d termin s dans les conditions de r f rence suivantes fluide eau temp ratures de l eau et ambiante de 20 C distances amont et aval minimales respect es dimensions des tuyaux adapt es 6 5 2 Calcul des facteurs K en imp l des colliers de prise en charge manchons souder ou manchons visser Ce calcul ne s applique ni aux raccords en T ni aux man chons souder en acier inoxydable pour appareils de mesure avec raccordement clamp Outre les conditions de r f rence mentionn es ci dessus les fac teurs K des colliers de prise en charge manchons souder avec courbure manchons souder ou manchons visser ont t d ter min s en fonction du diam tre ext rieur D et de l paisseur de la paroi s du tuyau indiqu s dans les tableaux mat riau gt Lorsque les dimensions du tuyau so
65. nt 2 der 4 externen Unver gt Ein geeignetes Dichtungs material verwenden z B PTFE Streifen wechselbarkeitselemente a lt 3 auf die Rohrlei RSS Le tungsachse ausrichten Wenn L erreicht ist etwas wechselbar 5 me Lente Internes zur ck oder weiter Unverwech schrauben bis 2 der 4 Unver Den ganzen Umfang des selbarkeitse wechselbarkeitselemente Schwei Stutzens festschwei en lement auf die Rohrleitungsachse naht ausgerichtet sind und das Externe interne l ngliche Unverwech Unverwech selbarkeitselement gegen die selbarkeitse Fl ssigkeit ausgerichtet ist Bild 12 Installation eines Schwei stutzens aus Kunststoff PE PP lemente oder PVDF Bild 13 Installation eines Einschraubstutzens aus Kunststoff PP PVC oder PE 29 i Typ SO20 burkert Installation und Inbetriebnahme 7 2 8 Installation der Messkammer Die Messkammer im Hauptrohr oder in einem Bypass installieren Die korrekte FlieBrichtung beachten Die G 1 2 Anschl sse an die Rohrleitung schrauben Bild 14 Installation der Messkammer Tab 12 Schraubl ngen L zum Einsetzen der Durchfluss messger te 8020 8024 8025 8026 8041 und 8045 je nach Werkstoff des Stutzens deutsch Typ S020 Installation und Inbetriebnahme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Ermittlung der DN der Rohrleitung FlieBgeschwindigkei
66. nt l g rement diff rentes des dimensions D et s indiqu es dans les tableaux recalculer le facteur K en utilisant l une des formules suivantes sions du tuyau varient de 5 par rapport aux dimen Q Ces formules ne peuvent tre appliqu es que si les dimen sions th oriques indiqu es dans les tableaux Fig 1 Raccord utilis avec un debitmetre ailette Fig 2 Raccord utilis avec un debitmetre lectromagn tique K facteur K recalcul K facteur K indiqu dans le tableau d t mat riau 2s diametre int rieur th orique du tuyau calcul partir des valeurs D _ et i mat riau s_ indiqu es dans les tableaux pour mat riau f chaque mat riau de raccord D diam tre ext rieur du tuyau et mat riau paisseur du tuyau mat riau S mat riau d diam tre int rieur du tuyau a burkert Caracteristiques techniques PiUISIGONTROL SYST ME 6 5 3 Facteurs K en imp l des raccords en T utilis s avec un 8041 ou un 8045 avec crou G2 Nous d conseillons d utiliser un appareil de mesure type 8041 ou 8045 dans un raccord S020 en laiton car des d rives de mesure peuvent se produire Si l appareil de mesure ins r dans le raccord ne convertit pas automatiquement le facteur K utiliser les formules de conversion sui vantes avant de param trer l appareil Facteur K en Imp Gallon US Facteur K en Imp I x 3 785 Facteur K en Imp Ga
67. ntationen Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr Bei Nichteinhaltung sind Tod oder schwere Verletzungen die gt markiert einen Arbeitsschritt den Sie ausf hren m ssen Folge WARNUNG Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation Bei Nichteinhaltung drohen schwere Verletzungen oder Tod deutsch burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ S020 Bestimmungsgem sse Verwendung 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG me ee nd Bei nicht bestimmungsgem em Einsatz dieses Fittings k nnen Gefahren f r Personen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen Das Fitting S020 dient zur Installation eines Insertion Ger tes in eine Rohrleitung F r den Einsatz sind die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungsanleitung spezifizierten zul ssigen Daten Betriebs und Einsatzbedingungen zu beachten Zum sicheren und problemlosen Einsatz des Fittings m ssen Transport Lagerung und Installation ordnungsgem erfolgen au erdem m ssen Betrieb und Wartung sorgf ltig durchgef hrt werden Achten Sie immer darauf dieses Fitting auf ordnungsgem e Weise zu verwenden Beachten Sie bei der Ausfuhr des Fittings gegebenenfalls beste hende Beschr nkungen deutsch 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE Diese Sicherheitshinweise ber cksichtigen keine Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung der Ger te auftreten k nnen Ortsbezogenen Siche
68. ose of the fitting and its packaging in an environmentally friendly way NOTE Damage to the environment caused by products contami nated by fluids Keep to the existing provisions on the subject of waste disposal and environmental protection note Q Comply with the national and or local regulations which concern the area of waste disposal Typ SO20 ee Inhaltsverzeichnis burkert 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG mms 5 G2 berwurfmutter nues 11 1 1 Darstellungsmittel csssssssssssessssssessssnssessssnssessssseessssnseessensess 5 6 5 4 K Faktoren in Pulse Liter der T Fittings und der Schwei stutzen mit einem Messger t 8041 2 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG c ssssssssssssssesssseessss 6 oder 8045 mit Clamp Anschluss ss sssssssesesesssssrsirirrree 14 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE mure 6 6 5 5 K Faktoren in Pulse Liter der T Fittings mit einem Messger t Typ 8020 8024 8025 oder 8026 14 4 ALLGEMEINE HINWEISE cssssssssssssssssssssssesssssssesssessssessseesseessstesseesaes 7 6 5 6 K Faktoren in Pulse Liter der Anschluss Schellen 17 4 1 Herstelleradresse und internationale Kontaktadressen 7 6 5 7 K Faktoren in Pulse Liter der Schwei stutzen 4 2 Gew hrleistung unsnnsensenneennesennnsnnnsennnennnennsennnnennennunnennsnnnnnennnennnnnn 7 f r Messger te mit G2 berwurfmutter n 18 4 3 Informationen im Internet 7 6 5 8 K Faktoren in Pulse Liter der Einschraubstutzen
69. p 8020 8024 8025 8026 8041 8045 Au endurchmesser und theoretische Querschnitte Rohrleitungswerkstoff PVC PE PP PVC PE PP Die mm Spyc mm Dpp mm Spp mm L Langversion des Sensors deutsch 17 burkert re FLUID CONTROL SYSTEMS Technische Daten 6 5 7 K Faktoren in Pulse Liter der Schwei stutzen f r Messger te mit G2 berwurfmutter Falls die Abmessungen der verwendeten Rohrleitung leicht von den in der Tabelle angegebenen Abmessungen D bzw s abweichen muss der K Faktor mit einer der Formeln in Kap 6 5 2 neu berechnet werden Wenn das Messger t die K Faktoren nicht automatisch umrechnet die Umrechnung mit einer der folgenden Formeln durchf hren K Faktor in Pulse US Gallone K Faktor in Pulse Liter x 3 785 zur Umrechnung des Durchflusses in US Gallonen Zeiteinheit K Faktor in Pulse UK Gallone K Faktor in Pulse Liter x 4 546 zur Umrechnung des Durchflusses in UK Gallonen Zeiteinheit Tab 7 K Faktoren Au endurchmesser und theoretische Querschnitte der Edelstahl Schwei stutzen mit Radius f r Messger te mit G2 berwurfmutter und der Schwei stutzen aus Kunststoff mit einem 8020 8024 8025 oder 8026 Messger tetyp 8020 8024 8025 8026 Au endurchmesser und theoretische Querschnitte n Edelstahl PE fe PP PVDF Das Sstah De Spe pp Dre Spypr 7 86 C 8 32 C 5 53 C
70. peurs dans le sens oppos au fluide Type S020 Installation et mise en service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS y 4 y Detrompeur pour le 8045 avec crou G Tuyau Y Goupille de d trompage gt pour le 8045 avec rac nw cordement clamp lt Canalisation Fig 8 Installation d un raccord en T fran ais 7 2 3 Installation d un collier de prise en charge gt Percer un trou de 32 mm de diam tre dans le tuyau gt Ins rer le joint fourni dans la gorge du collier gt Fixer le collier de prise en charge sur le tuyau Ins rer les crous dans leur logement Ins rer les vis dans les crous et les serrer Canalisation Fig 9 Installation d un collier de prise en charge 25 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type S020 Installation et mise en service 7 2 4 Installation d un manchon souder avec courbure pour appareil de mesure avec crou G2 Percer un trou de 28 mm de diam tre dans le tuyau D trompeur interne D trompeurs externes gt Orienter le d trompeur interne oblong face au fluide Aligner 2 des 4 d trom peurs externes a lt 3 avec l axe du tuyau m tal Soudure Souder sur toute la circonf rence du manchon a souder avec courbure 7 2 5 Installation d un manchon souder pour appareil de mesure avec ra
71. r Unterseite eines DN15 aus Kunststoff J J auf der Seite eines DN15 oder DN20 aus Metall Q Jeweils zwei Versionen der Fittings S020 mit DN15 und DN20 mit verschiedenen K Faktoren sind vorhanden Norm BS 4825 bei Schwei stutzen in BS 4825 1 Norm BS 4825 bei Clamp Anschl ssen in BS 4825 3 Q In der Bedienungsanleitung wurden die folgenden Normen umbenannt DIN 32676 Reihe B f r Rohrleitungen nach ISO 1127 ISO 4200 DIN 11866 Reihe B ersetzt Bei Clamp Anschl ssen wurde die Norm DIN 32676 Reihe A f r Rohrleitungen nach DIN 11850 hinzugef gt Tab 5 K Faktoren der T Fittings mit einem Messger t 8020 8024 8025 oder 8026 Q Bei Clamp Anschl ssen wurde die Norm ISO f r Rohrleitungen nach EN ISO 1127 ISO 4200 durch die Norm Schwei stutzen nach SMS 3008 64 0 30 9 nach DIN 11866 Reihe C BS 4825 1 ASME BPE Ba 148 97 ENS nach DIN 11866 Reihe B EN ISO 1127 ISO 4200 Edelstahl 195 11 2 195 11 2 3 64 0 l 48 3 30 9 19 5 15 ML Typ S020 burkert Technische Daten Edelstahl Au engewinde nach SMS 1145 64 0 l 30 9 195 l QG 64 0 l 48 3 130 9 19 5 11 2 Edelstahl Innengewinde G Rc NPT 64 0 l 48 3 30 9 19 5 11 2 Edelstahl Clamp nach SMS 3017 ISO 2852 nach BS 4825 3 ASME BPE nach DIN 32676 Reihe A f r Rohrleitungen nach DIN
72. re avec raccor dement clamp ker Fig 18 Type SO20 TE burkert FLUID CONTROL SYSTEMS FKM DN32 431558 FKM DN40 431559 Collier clamp FKM DN50 431560 EPDM DN8 448680 Joint torique EPDM DN15 431561 EPDM DN20 431562 EPDM DN25 431563 EPDM DN32 431564 EPDM DN40 431565 EPDM DN50 431566 Pi ces de rechange et accessoires Fig 18 Bouchon collier clamp et joint torique des S020 pour appareil de mesure avec raccordement clamp dote aussie Jeu de 2 joints toriques pour les embouts 1 joint plat et 1 joint torique pour la rehausse raccords union uniquement Fig 19 FKM DN8 448679 FKM DN15 431555 FKM DN20 431556 fran ais burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type S020 Emballage transport stockage 10 EMBALLAGE TRANSPORT STOCKAGE ATTENTION Dommages d s au transport Le transport peut endommager une pi ce insuffisamment prot g e Transporter le raccord dans un emballage r sistant aux chocs l abri de l humidit et des impuret s Ne pas exposer le raccord des temp ratures pouvant entrai ner un d passement de la plage de temp rature de stockage Un mauvais stockage peut endommager le raccord Stocker le raccord dans un endroit sec et l abri de la poussi re Temp rature de stockage 15 60 C Dommages l environnement caus s par des pi ces conta min es par des fluides
73. rheitsbestimmungen f r deren Einhaltung auch in Bezug auf das Installations und Wartungspersonal der Betreiber verantwortlich ist A Gefahr durch hohen Druck in der Anlage Gefahr durch hohe Fl ssigkeitstemperaturen Gefahr aufgrund der Art der Fl ssigkeit A Allgemeine Gefahrensituationen Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten dass die Anlage nicht unbeabsichtigt bet tigt werden kann Installations und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von auto risiertem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgef hrt werden Nach einer Unterbrechung der elektrischen Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu gew hrleisten Betreiben Sie das Fitting nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Bedienungsanleitung Typ S020 Allgemeine Hinweise burkert FLUID CONTROL SYSTEMS A Allgemeine Gefahrensituationen Folge Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten Bei der Einsatzplanung und dem Betrieb des Fittings die allge meinen Regeln der Technik einhalten Dieses Fitting nicht in einem explosionsgef hrdeten Bereich verwenden Keine Fl ssigkeit verwenden die sich nicht mit den Werkstoffen vertr gt aus denen das Fitting besteht Dieses Fitting nicht in einer Umgebung verwenden die mit den Werkstoffen aus denen es besteht inkompatibel ist Belasten Sie das Fitting nicht mechanisch z B durch Ablage von Gegenst n
74. s alkaline compounds esters aliphatic com pounds ketones halogenated aromatics or hydrocarbons oxidants and chlorinated agents 4 GENERAL INFORMATION 4 1 Manufacturer s address and international contacts To contact the manufacturer of the fitting use following address B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL The addresses of our international branches can be found on the last pages of the Operating Instructions They can also be found on the Internet at www burkert com 4 2 Warranty conditions The condition governing the legal warranty is the conforming use of the S020 in observance of the operating conditions specified in this manual 4 3 Information on the Internet You can find the Operating Instructions and the technical data sheet regarding the type S020 at www burkert com isfellSie 7 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type S020 Description 5 DESCRIPTION The S020 fitting simplifies the installation of insertion devices for mea suring flow pH oxidation reduction potential REDOX or conductivity on DN6 to DN400 pipes The fitting S020 is available in various versions for the installation of measuring devices with a G2 nut or measuring devices with a clamp process connection The S020 measuring chamber is used on the one hand to install an insertion device for measuring the pH the oxidation reduction potential or the conductivity in a pipe and on
75. s tenir compte de la plus faible 6 2 Consulter la fiche technique disponible sous www burkert fr Dimensions des raccords 6 3 Les diam tres disponibles d pendent de la finition du raccord S020 Consulter la fiche technique du raccord S020 et celle de l appareil ins r pour d terminer le DN adapt Diam tres disponibles Type S020 Caracteristiques techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Tab 1 Diam tres disponibles en fonction de la finition du raccord Finition du S020 DN disponibles Raccords en T pour appareils de DN6 DN65 mesure avec crou G2 DN32 DN100 Raccords en T pour appareils de mesure avec raccordement clamp Manchons souder avec courbure DN50 DN350 pour appareils de mesure avec crou G2 Manchons souder en plastique DN65 DN400 Manchons visser DN100 DN400 Manchon souder pour appareils de DN32 DN100 mesure avec raccordement clamp Colliers de prise en charge DN50 DN200 D Uniquement pour la mesure du d bit 6 4 Tab 2 Mat riaux en fonction de la finition du raccord SO20 Finition du S020 Mat riaux Corps Rehausse Joint Raccords en T pour Acier inoxydable 316L 1 4404 FKM appareils de mesure Laiton Acier inoxydable OU avec crou G2 316L 1 4404 EPDM PVC DE PVDF Raccords en T pour appareils de mesure avec raccordement clamp Acier i
76. s ZGEOL NA Y 8429S 9984 L NIG Z 2949S OG8LI NIG NO O 249S 99811 NIC ddd AWSV 1 9787 Sd 800 SIS UOJSS 19pnos e sjnoqus g Gt LL SINS UOI8S Seal Snoque B SP10991 Se INOY epiny NP SS PA sd og 04 9 suor SE L 0 os 0G OZNA NO GEN SL NA 00 SZNQ 03 NG 002 os CENG SG NA oz OYNA ZE NG oot 00s OSNQ 0 NA oc 007 G9NQ 0S NA 0901 08Na 99 NG 00 ooog Foos 00 LNA 08 NA oog T 000 00 NA 0001 0009 Sz Nd 000 ost NA oos 00001 su 000k 00003 000g 00 NA ooog 0000 00001 ose NA 00009 oor NA 0006 100003 000001 U l uiw wd6 sn 14 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type S020 Maintenance 8 MAINTENANCE 8 1 Consignes de s curit DANGER Risque de blessure d la pression lev e dans l installation Stopper la circulation du fluide couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process Risque de blessure d des temp ratures lev es du fluide Utiliser des gants de protection pour saisir le raccord Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process Tenir loign du raccord toute mati re et tout fluide facilement inflammable Risque de blessure d la nature du fluide Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr ven tion des accidents et de s curit relative l utilisatio
77. sskammer ccesesseseseseeseseseseeseseeeees 30 7 2 9 Ermittlung der DN der Rohrleitung Flie ges chwindigkeit Durchfluss 31 8 WARTUNG 2 2 2 2 ee Bin 32 8 1 SicherheitShinweise nn 32 8 2 REINIGUNG naar 32 9 ERSATZTEILE UND ZUBEH R uurrrrannneerrnnnneennnnnenniee 33 10 VERPACKUNG TRANSPORT LAGERUNG ssssssssssssssssssesessss 36 11 ENTSORGUNG DES GER TES unssssnseneesnnnnnsnensnnnunnnenennnnnnn 36 0 deutsch A Typ S020 ee Die Bedienungsanleitung burkert 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VORSICHT Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus Warnt vor einer m glichen Gef hrdung des Fittings Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r jeden B ee 3 y S Nichtbeachtung kann mittelschwere Verletzungen oder leichte enutzer zug nglich ist und jedem neuen Eigent mer des Fittings Verletzungen zu Folge haben wieder zur Verf gung steht HINWEIS Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur Warnt vor Sachsch den Sicherheit Bei Nichtbeachtung kann das Fitting oder die Anlage besch Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gef hrlichen Situa digt werden tionen f hren Die Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden bezeichnet wichtige Zusatzinformationen Tipps und Empfehlungen 1 1 Darstellungsmittel verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung EFAHR oder in anderen Dokume
78. stutzen f r Messger te mit Clamp Anschluss siehe Bild 18 Clamp Schelle siehe Bild 18 731164 Stopfen f r T Fittings oder Schwei stutzen 565200 f r Messger te mit Clamp Anschluss siehe Bild 18 deutsch Typ SO20 u Ersatzteile und Zubeh r burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Ersatzteil 0 Bestellnummer FKM DN25 431557 FKM DN32 431558 FKM DN40 431559 FKM DN50 431560 EPDM DN8 448680 EPDM DN15 431561 EPDM DN20 431562 EPDM DN25 431563 EPDM DN32 431564 EPDM DN40 431565 EPDM DN50 431566 Stopfen Clamp Schelle O Ring Dichtung Bild 18 Stopfen Clamp Schelle und O Ring Dichtung der S020 f r Messger te mit Clamp Anschluss amp O Ring oder Flachdichtung Ce Satz mit 2 O Ring Dichtungen f r die Anschl sse 1 Flachdichtung und 1 O Ring Dichtung f r den Zwischenstutzen nur Fittings mit Muffen und berwurf mutter Anschl ssen Bild 19 FKM DN8 448679 FKM DN15 431555 FKM DN20 431556 Bild 19 Dichtungen eines Fittings mit Muffen und berwurfmutter Anschl ssen Dichtungen 35 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ S020 Verpackung Transport Lagerung 10 VERPACKUNG TRANSPORT LAGERUNG VORSICHT Transportsch den Ein unzureichend gesch tztes Fitting kann durch den Transport besch digt werden Transportieren Sie das Fitting vor N sse und Schmutz g
79. suring device in an S020 fitting in brass as drifts in measurement may occur If the measuring device does not automatically convert the K factor use the following conversion formulae before setting the para meters of the device K factor in pulse US gallon K factor in pulse litre x 3 785 K factor in pulse UK gallon K factor in pulse litre x 4 546 Two versions of the S020 in DN15 and DN20 exist having different K factors Only version 2 identified by the v2 marking is available from March 2012 The v2 marking can be found on the bottom of the DN15 fitting in plastic sr on the side of the DN15 or DN20 fitting in metal isfellSie 11 burkert a FLUID CONTROL SYSTEMS Technical data The names of the following norms have changed in the Operating Instructions for the welding ends norm BS 4825 is renamed BS 4825 1 for the clamp connections norm BS 4825 is renamed BS 4825 3 The norm for the clamp connections ISO for pipes acc to EN ISO 1127 ISO 4200 has been replaced by norm DIN 32676 series B for pipes acc to ISO 1127 ISO 4200 DIN 11866 series B The norm for the clamp connections DIN 32676 series A for pipes acc to DIN 11850 has been added Table 3 K factors of the T fittings used with a 8041 or 8045 with G2 nut welding ends acc to SMS 3008 acc to DIN 11866 series C BS 4825 1 ASME BPE acc to DIN 11866 series B EN ISO 1127 ISO 4200 external threads
80. t Durchfluss 7 2 9 Dieses Diagramm erm glicht die Bestimmung des f r die Anwendung je nach FlieBgeschwindigkeit und Durchfluss geeigneten DN f r Rohrleitung und Fitting v oul8 94978 NIC 49P Add AWSV 8 9787 SE Z987 OSI LLOE SWS you uessniyosuy dwejg pu y euIey 49801 NI V ay oy 9981 L NIG z SUIS 0981 NIG 19P0 O eyley 99811 NIG dda AWSV 1 978 SE 800 SWS yoeu uassh yosuy usz nIsglamysg pwu Gt LL SWS yoru u ssnjyosuy puim bu gny pu yoyBipuimyosebgel 4 sd 0 O19 swor G 90 NG 80 NG OZNA NO GINQ SL NG SZNQ 02 NA ZENG SZ NA 0 NQ ZE NA OSNA Ov NA G9NQ 0S NA 08Nd S9 NA 00 LNG 08 NG 00 NA Sci NA ost NA 002 NA osc NA 00 NA ose NA 007 NA 0 os 00 006 009 0001 0003 0009 u eu sBuiyi4 elp 1n4 0 os 001 003 00g 000 000 000 0009 00001 00003 0000 00009 000001 u nassi ssnyyoiung ral Typ S020 burkert Wartung 8 WARTUNG 8 2 Reinigung g HINWEIS 8 1 Sicherheitshinweise Das Fitting kann durch Reinigungsmittel besch digt werden GEFAHR Das Fitting nur mit einem Tuch oder Lappen reinigen der leicht mit Wasser oder mit einem Mittel befeuchtet ist das sich mit Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage den Werkstoffen des Fittings vertr gt Vor dem L sen der Prozessanschl sse die Anlage druckfre
81. tances amont et aval en fonction de la conception des tuyaux Pour la mesure du d bit utiliser si n cessaire un redresseur d coulement pour am liorer la pr cision des mesures Pour tout type de mesure respecter les conditions additionnelles de montage suivantes pour assurer un fonctionnement correct de l appareil de mesure Fig 6 et Fig 7 viter la formation de 23 burkert a FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et mise en service 7 2 2 Installation d un raccord en T Respecter les recommandations d installation d crites au chap 7 2 1 Correct BER Sens d coulement du fluide Incorrect REMARQUE Le joint du raccord embouts souder peut tre endommag lors du soudage Sur une version pour appareil de mesure avec crou G2 Avant de souder les embouts souder d monter la rehausse al du raccord en d vissant les 4 vis et retirer le joint Apres soudage replacer correctement le joint dans la gorge et la rehausse sur le raccord serrer les 4 vis en croix en appliquant un couple nominal de serrage de 2 Nm Sur une version pour appareil de mesure avec raccordement Correct Incorrect clamp Sens d coulement du fluide Fig 7 Recommandations additionnelles d installation Avant de souder les embouts souder retirer le joint Apres soudage replacer correctement le joint dans la gorge gt Installer le raccord en orientant l un des d trom
82. tant recommendations an Refers to information contained in this manual or in other documents gt Indicates a procedure to be carried out isfellSie 5 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type S020 Intended use 2 INTENDED USE a Use of insertion fittings that does not comply with the ins tructions could present risks to people nearby installations and the environment The S020 fitting is intended for installation in a pipe of an insertion device Use this fitting in compliance with the specifications and conditions of commissioning and use given in the contractual documents in the Operating Instructions and in the user manual for the device which is inserted into it Safe and trouble free operation of the fitting depends on its proper transport storage and installation as well as careful operation and maintenance Only use this fitting as intended Observe any existing restraints when the fitting is exported 3 BASIC SAFETY INFORMATION This safety information does not take into account any contingencies or occurences that may arise during installation use and maintenance of the devices the local safety regulations for which the operating company is res ponsible including the staff in charge of installation and maintenance A Danger due to high pressure in the installation Danger due to high temperatures of the fluid Danger due to the nature of the fluid
83. tart Ensure that the restart of the installation is controlled after any interventions on it WARNING Risk of injury if the fluid pressure temperature dependency is not respected Take into account the fluid pressure temperature dependency according to the materials from which the fitting is made see Fig 3 and to the measuring device used see the relevant user manual Comply with the Pressure Directive 97 23 EC WARNING Danger due to non conforming commissioning Non conforming commissioning may lead to injuries and damage the fitting and its surroundings Before commissioning make sure that the staff in charge have read and fully understood the contents of the Operating Instructions In particular observe the safety recommendations and intended use The installation must only be commissioned by suitably trained staff isfellSie 21 burkert er FLUID CONTROL SYSTEMS Installation and commissioning 7 2 Installation onto the pipe 7 2 1 Recommandations for installing the DN100 for measuring aus devices with clamp a S020 fitting on the pipe PN10 a mae zen To measure the pH or the oxidation reduction potential install 9 a U shaped bypass in order to prevent the
84. teinheit K Faktor in Pulse UK Gallone K Faktor in Pulse Liter x 4 546 zur Umrechnung des Durchflusses in UK Gallonen Zeiteinheit Tab 9 K Faktoren AuBendurchmesser und theoretische Querschnitte der Einschraubstutzen Au endurchmesser und theoretische Messger tetyp 8020 8024 8025 8026 8041 8045 Querschnitte Rohrleitungswerkstoff Pvc PP PE Pvc PP PE Die Save Des Gars mm mm mm mm DN deutsch Typ S020 Installation und Inbetriebnahme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 7 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage Vor dem L sen der Prozessanschl sse die Anlage druckfrei schalten und die Fl ssigkeitszirkulation stoppen Verletzungsgefahr durch hohe Fl ssigkeitstemperaturen Das Fitting nur mit Schutzhandschuhen anfassen Vor dem L sen der Prozessanschl sse die Fl ssigkeitszirkulation stoppen und die Rohrleitung leeren Verletzungsgefahr aufgrund der Art der Fl ssigkeit Beachten Sie die Regeln die auf dem Gebiet der Unfallverh tung und der Sicherheit in Kraft sind und die sich auf die Verwendung gef hrlicher Produkte beziehen WARNUNG Verletzungsgefahr durch Nichteinhalten der Druck Tempe ratur Abh ngigkeit der Fl ssigkeit Je nach Art der Werkstoffe des Fittings siehe Bild 3 und dem verwendeten Messger t siehe die entsprechen
85. top the circulation of fluid and drain the pipe before loosening the process connections Keep all easily flammable fluid or material away from the fitting Risk of injury due to the nature of the fluid Respect the prevailing regulations on accident prevention and safety relating to the use of aggressive fluids WARNING Risk of injury due to non conforming maintenance Maintenance must only be carried out by qualified and skilled staff with the appropriate tools Ensure that the restart of the installation is controlled after any interventions 8 2 NOTE The fitting may be damaged by the cleaning product Clean the fitting with a cloth dampened with water or a deter gent compatible with the materials the fitting is made of Cleaning Type S020 Spare parts and accessories burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 SPARE PARTS AND ACCESSORIES ATTENTION Risk of injury and or damage caused by the use of unsuitable parts Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause injuries and damage the fitting and the surrounding area Use only original accessories and original spare parts from B rkert Accessory Ordercode Certificate Inspection certificate 3 1 acc to EN 10204 S020 in stainless steel Test report 2 2 acc to EN 10204 Certificate with the surface finish value 803723 803722 804175 550676 3 point calibration certificate S020 co
86. utzen in BS 4825 1 Norm BS 4825 bei Clamp Anschl ssen in BS 4825 3 Q In der Bedienungsanleitung wurden die folgenden Normen umbenannt DIN 32676 Reihe B f r Rohrleitungen nach ISO 1127 ISO 4200 DIN 11866 Reihe B ersetzt Q Bei Clamp Anschliissen wurde die Norm ISO f r Rohrleitungen nach EN ISO 1127 ISO 4200 durch die Norm Bei Clamp Anschl ssen wurde die Norm DIN 32676 Reihe A f r Rohrleitungen nach DIN 11850 hinzugef gt Tab 3 K Faktoren der T Fittings mit einem 8041 oder 8045 mit G2 berwurfmutter Edelstahl Schwei stutzen nach SMS 3008 1 98 l 4 32 16 68 11 3 nach DIN 11866 Reihe C BS 4825 1 ASME BPE nach DIN 11866 Reihe B 1 69 11 75 1 98 12 85 14 32 16 68 111 3 EN ISO 1127 ISO 4200 z 3 1 69 1 75 1 e 2 85 4 32 668 111 3 Edelstahl Au engewinde nach SMS 1145 NIS 4 32 16 68 G 0 355 0 530 11 69 11 75 1 98 2 85 14 32 16 68 111 3 Edelstahl Innengewinde G Rc NPT 0 355 10 530 11 69 11 75 1 98 2 85 14 32 16 68 11 3 ee burkert Technische Daten FLUID CONTROL SYSTEMS Clamp nach SMS 3017 ISO 2852 nach BS 4825 3 ASME BPE nach DIN 32676 Reihe A f r Rohrlei tungen nach DIN 11850 nach DIN 32676 Reihe B fiir Rohrlei tungen nach ISO 1127 ISO 4200 DIN 11866 Reihe B Edelstahl Flansch nach EN 1092 1 ISO PN16 nach ANSI

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USERS MANUAL  Manual do usuário  Télécharger le manuel  CITROEN Berlingo PEUGEOT Partner Partnr.: 043781  Téléchargement - Panasonic Business    Des travaux pour l`été  2010年9月期 第1四半期報告書（PDF:108KB）  Instrucciones de montaje y servicio EB 8031 ES  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file