USER GUIDE SENSE SK - Pool And Spa Centre
Contents
1. ROHS 112. 10 9600 177 8 9600 0178 6 9600 0724 9600 0723 9600 0258 6990 0187 ARENA MEEO 7 1211 SVENSKA BRUKSANVISNING SENSE SK 29005181 SVE INNEH LL Allm n information eere 1 Fore anvandning 5 eek 1 F rsta g ngen du anv nder aggregatet 1 F re varje anv ndning 2 HE te I LT EE 2 Badtid med omedelbar start TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 tn ER a DD en duci Br 2 Badtid med omedelbar start TS 30 012 2 Inst llning av f rvalstid TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 3 Inst llning av temperatur 3 F nktioner i 3 pe erre ee
3. au 9 1 2 3 1 2 c
4. 50 17 30 50
5. 90 Ha Tyl
6. 60 2 Lo d mem d y VAN d 1 M 1 2
7. 16 TS 30 0 5 Ha 16 3 TS 16 3B TS 30 03 3 30 012 3
8. 0 70 80 7 C 1 50 2 65 3 80 4 95 5 110 Bastudoft Tyl Bastudoft
9. Tyl MEEO 70 90 Tyl
10. Tyl Bastudoft e 8 1 2 AN e Haepem 8 4 O H Lo
11. MELO 3 CC10 CC50 CC300 EC 50 h1 RB30 16 30 16 3 TS 16 3B TS 30 03 B 2 3 3 TIME 2 TIME 6 7 5 8 4 9 3 10 2 11 1 12 0 TIME 4
12. 29005181 FRA for the senses SOMMAIRE G n ralit s iii 1 Avant utilisation eere 1 Avant la premi re utilisation de l appareil 1 Avant toute utilisation 2 Utilisation nelle 3 Dur e de s ance avec d marrage imm diat TS 16 3 TS E WEE 3 Dur e de s ance avec d marrage imm diat TS 30 012 3 R glage de la dur e de retardement TS 16 3 TS 16 3B TS 30203 NEE 3 R glage de la temp rature 4 FONCIONS usce em au en 4 Entretien unsneneeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen T 5 Nettoyage du r cipient a parfum et de l humidificateur 5 Contr ler le r servoir pierres 5 Diagnostic d incident 5 Diagnostic de dysfonctionnement du po le 5 Liste des pieces de rechange 6 RoHS Restriction of Hazardous Substances 6 IPX4 Conserver la pr sente notice d utilisation Pour tout probl me ventuel veuillez contacter votre revendeur Toute reproduction int grale ou partielle est interdite sans l autorisation crite de Tyl Tyl se r serve le droit de modifier les mat riaux utilis s la conception technique et les mod les de ses produits
13. 3 Einstellung der Voreinstellzeit TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 Einstellung der Temperatur 4 Funktionen ui URBE E MED 4 Wartung 5 Reinigung von Duftbeh lter und Luftbefeuchter 5 Steinemagazin berpr fen 5 Fehlersuche cerent 5 Fehlersuche Saunaofen AAA 5 Ersatzteilliste 6 RoHS Restriction of Hazardous Substances 6 CE IPX4 Diese Gebrauchsanweisung bitte aufheben Falls Probleme auftreten sollten wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Vollst ndiger oder auszugsweiser Nachdruck ist ohne schriftliche Genehmigung von Tyl nicht erlaubt Recht auf Anderungen von Material Konstruktion und Design vorbehalten ALLGEMEINE INFORMATIONEN Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer neuen Sauna Halten Sie sich genau an diese Gebrauchsanleitung um Ihr Produkt optimal zu nutzen Trockensaunen und Feuchtsaunen sind Badeformen mit langen Traditionen Diese hei e Sauna wird am besten bei Temperatu ren zwischen 70 90 C verwendet VOR DER BENUTZUNG Vor der ersten Benutzung des Saunaofens Steinemagazin f llen HINWEIS Verwenden Sie nur Steine vom Typ Dole rit Tyl Saunastein Normale Steine k nnen den Ofen besch digen Es d rfen keine Keramiksteine benutzt werden Ke ramiksteine k nnen den O
14. sise 3 c TS 16 3 TS TEE 3 c TS 30 012 3 TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 P uuu ttt oats tte E UM C dr SA 3 4 ee eg 4 encccnocnccnnnnnnnnnnc cnn cnn cnn cane nene rana 5 5 5 5 5 _ 6 RoHS IPX4
15. 0 TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 9 2 5 TIME 3 do pe nakcauuu B 0 30 012 5 9 4 6
16. Les chiffres en rouge indiquent la dur e de la s ance en heures Pour r gler la dur e de s ance avec d marrage imm diat pas sez les chiffres rouges puis revenez la dur e souhait e voir Fig 2 page 3 et Fig 3 page 3 TIME 6 7 5 8 4 9 3 10 2 11 1 12 0 TIME Fig 4 Tournez jusqu la dur e de s ance souhait e Le timer coupe le po le lorsque le rep re 0 est atteint R glage de la dur e de retardement TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 Les chiffres en noir indiquent la dur e en heures avant le d mar rage automatique du po le En cas de d marrage retard le po le s teint automatiquement au bout de trois heures de fonctionnement Pour r gler la dur e de retardement tournez jusqu au rep re 9 puis tournez en sens inverse jusqu la dur e souhait e Fig 2 Passez les chiffres rouges TIME 2 5 TIME Fig 3 Revenez la dur e de s ance souhait e Le timer coupe le po le lorsque le rep re 0 est atteint Dur e de s ance avec d marrage imm diat TS 30 012 Les chiffres indiquent la dur e de la s ance en heures Pour r gler la dur e de s ance avec d marrage imm diat tour nez jusqu la dur e souhait e Fig 5 Tournez jusqu au rep re 9 Fig 6 Tournez en sens inverse jusqu a la dur e de retardement souhait e Le
17. Anleitung Zur Benutzung eines mit TS 16 und TS 30 gesteuerten Saunaofens siehe die nachstehende Anleitung Badezeit mit sofortigem Start TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 Die roten Zahlen geben die Badezeit in Stunden an Um einen sofortigen Start f r die Badezeit einzustellen drehen Sie den Regler ber die roten Zahlen hinaus und danach wieder zur ck auf die gew nschte Badezeit siehe Abb 2 Seite 3 und Abb 3 Seite 3 TIME Abb 2 Drehen Sie den Regler ber die roten Zahlen hinaus TIME 6 7 5 8 4 9 3 10 2 11 1 12 0 TIME Abb 4 Drehen Sie den Regler auf die gew nschte Badezeit Der Timer schaltet das Aggregat bei 0 automatisch ab Einstellung der Voreinstellzeit TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 Die schwarzen Zahlen geben den Zeitraum bis zum automati schen Starten des Aggregats in Stunden an Beim Starten mit Voreinstellzeit l uft das Aggregat drei Stunden und schaltet sich dann ab Um die Voreinstellzeit einzustellen drehen Sie den Regler bis zur Markierung 9 und danach wieder zur ck auf die gew nschte Vor einstellzeit TIME Abb 3 Drehen Sie den Regler zur ck auf die gew nschte Bade zeit Der Timer schaltet das Aggregat bei 0 automatisch ab Badezeit mit sofortigem Start TS 30 012 Die Zahlen geben die Badezeit in Stunden an Um einen sofortigen Start f r die Badezeit einzustellen drehen Sie den
18. barn f r endast anv nda utrustningen under upp sikt av eller enligt instruktioner fr n den person som ansvarar f r deras s kerhet FARA Ber ring av aggregatets ovandel ger br nn skador Tyl rekommenderar att aggregatskydd all tid anv nds FARA Se till att barn inte leker n ra aggregatet FARA Bastubad kan vara p frestande f r personer med svag h lsa R dg r med l kare FARA Doftessenser etc kan inneb ra risk f r an t ndning om de h lls outsp dda p stenmagasinet FARA vert ckning av bastuaggregatet medf r brandfara NOTERA Basturummet skall endast anv ndas f r ba stubad gt ANV NDNING F r att anv nda ett aggregat som styrs med elektronisk man verpanel CC10 CC50 CC300 EC 50 h1 och RB30 se anvis ning som medf ljer man verpanelen F r att anv nda ett aggre gat som styrs med TS 16 och TS 30 se anvisning nedan Badtid med omedelbar start TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 De r da siffrorna anger badtiden i timmar F r att st lla in badtid med omedelbar start vrid f rbi de r da siff rorna och sedan tillbaka till nskad badtid se Fig 2 sidan 2 och Fig 3 sidan 2 TIME Fig 2 Vrid f rbi de r da siffrorna TIME Fig 3 Vrid tillbaka till nskad badtid Timern st nger automatiskt av aggregatet vid 0 Badtid med omedelbar start TS 30 012 Siffrorna anger badtiden in timmar
19. 0723 4 9600 0258 5 6990 0187 TYLO ROHS RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES Anvisningar f r milj skydd Denna produkt f r inte kastas med vanliga hush llssopor n r den inte l ngre anv nds Ist llet ska den levereras till en tervinnings plats f r elektriska och elektroniska apparater Symbolen p produkten handboken eller f rpackningen refererar till detta Fig 11 Symbolen De olika materialen kan tervinnas enligt m rkningen p dem Genom att teranv nda nyttja materialen eller p annat s tt ter anv nda utsliten utrustning bidrar du till att skydda v r milj Pro dukten returneras till tervinningscentralen utan bastusten och eventuell t ljstensmantel V nligen kontakta de kommunala myndigheterna f r att ta reda p var du hittar n rmaste tervinningsplats TLO e Lo
20. MELO G N RALIT S Vous venez d acqu rir un po le de sauna et nous vous en remer cions Pour en retirer tous les bienfaits escompt s vous devez suivre scrupuleusement les instructions contenues dans la pr sente notice d utilisation Le sauna sec et le sauna humide sont des pratiques thermales l origine tr s ancienne Elles font appel des temp ratures tr s lev es situ es dans l id al entre 70 et 90 C AVANT UTILISATION Avant la premi re utilisation de l appareil Remplir le r servoir de pierres ATTENTION N utiliser que des pierres de type dia base pierres pour sauna Tyl L usage de pierres ordinaires risquerait d endommager l appareil Ne pas utiliser de pierres en c ramique L usage de pierres en c ramique risquerait d endommager l ap pareil La garantie de l appareil n est pas applicable aux dommages provoqu s par des pierres en c ra mique Remplir le r servoir pierres jusqu environ 50 mm au dessus du bord sup rieur du po le sans appuyer sur les pierres pour les mettre en place Quantit n cessaire env 20 kg de pierres Les pierres doivent tre suffisamment cart es pour permettre l air de circuler le mieux possible l int rieur du r servoir Les r sistances ne doivent pas tre comprim es ni coinc es contre le ch ssis de l appareil Remarques concernant les pierres utilis es dans le sauna Elles doivent supporter une forte chaleur
21. et les variations de temp rature auxquelles elles sont soumises lorsqu on les ar rose d eau Elles doivent tre nettoy es avant utilisation Elles doivent pr senter une surface irr guli re qui puisse re tenir l eau de mani re obtenir un meilleur d gagement de vapeur avoir une taille comprise entre 30 et 50 mm de mani re as surer une bonne circulation de l air On prolongera ainsi la du r e de vie des r sistances ATTENTION Ne jamais poser de pierres sur les chambres de ventilation lat rales Les recouvrir em p che la circulation d air l appareil surchauffe et la protection thermique se d clenche LE 2 DANGER pas laisser les enfants jouer proximit de l appareil DANGER La pratique du sauna peut fatiguer les personnes la sant fragile Il est pr f rable de de mander conseil un m decin DANGER Les essences parfum es etc peuvent s enflammer si le liquide est vers non dilu sur le r servoir pierres DANGER Le fait de recouvrir l appareil constitue un risque d incendie Fig 1 Remplissage du r servoir pierres 1 R servoir pierres 2 Chambres lat rales Faire fonctionner le po le pour chasser l odeur d appa reil neuf Pour chasser l odeur d appareil neuf d gag e par le po le Faire chauffer le sauna environ 90 C pendant environ une heure Il peut s
22. hygrom trie de base agr able remplir d eau l humidificateur int gr cf Fig 8 page 4 avant que le sau na ne soit mis en service des CONSEIL On peut ajouter quelques gouttes de par H fum de sauna l eau contenue dans l humidificateur in t gr Lo ENTRETIEN Nettoyage du r cipient parfum et de l humidifi cateur Nettoyer au besoin le r cipient parfum et l humidificateur Pour nettoyer le r cipient parfum et l humidificateur Enlever le r cipient parfum l humidificateur et le rincer sous l eau courante au Fig 9 Nettoyage du r cipient parfum et de l humidificateur Contr ler le r servoir pierres Contr ler l tat du r servoir pierres une fois par an Pour contr ler l tat du r servoir pierres 1 Enlever toutes les pierres 2 liminer tous les fragments de pierre graviers et concr tions de tartre 3 Remettre en place les pierres rest es intactes et remplacer DIAGNOSTIC D INCIDENT Diagnostic de dysfonctionnement du po le Tableau 2 Diagnostic de dysfonctionnement du po le Sympt me Le po le ne fonc tionne pas et vous l utilisez avec un boitier de relais et un panneau de commande lectro nique Le po le ne fonc tionne pas et vous l utilisez avec un panneau de com mande TS 16 ou TS 30 Le po le ne fonc tionne pas Le po le ne fonc tionne pas Cause possible Le boitier de relais et ou le panneau de com
23. similar products can ignite if poured directly onto the stones DANGER Covering the heater can cause fire Figure 2 Turn past the red digits TIME NR BB e LD b NOTE The sauna cabin is only for use as a sauna bath Figure 3 Turn back to the desired sauna time The timer will automatically turn off the heater when it reaches 0 Sauna time with immediate start TS 30 012 The digits represent sauna time in hours For setting sauna time with immediate start turn to the desired sauna time YEO r 6 7 5 8 4 9 3 10 2 11 1 12 0 TIME Figure 4 Turn to the desired sauna time The timer will automatically turn off the heater when it reaches 0 Setting a preselected time TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 The black digits represent time in hours before the heater turns on automatically When turned on at a preselected time the heater is on for three hours and then turns off again To set the preselected time turn to mark 9 and then turn back to the desired preselected time TIME Figure 5 Turn to mark 9 TIME Figure 6 Turn back to the desired preselected time The timer will automatically turn off the heater when it reaches 0 Setting temperature The digits represent a rising heat scale Find the sauna temperat ure which suits you best usually 70 80 C TEMP F
24. timer coupe le po le lorsque le repere 0 est atteint R glage de la temp rature La temp rature augmente avec le chiffre Recherchez la temp rature de bain qui vous convient en g n ral 70 80 Fig 7 R glage de la temp rature TEMP Correspond environ x C 1 50 2 65 3 80 4 95 5 110 Fonctions R cipient parfum DANGER Les essences parfum es etc peuvent s enflammer si le liquide est vers non dilu sur le r servoir pierres Pour cr er une atmosph re parfum e dans la cabine d posez quelques gouttes de parfum de sauna Tyl dans l eau du r ci pient parfum Vous pouvez galement jeter quelques goutes de parfum de sau na dans un seau rempli d eau que vous versez sur des pierres suffisamment chaudes avec une louche en bois Le parfum de sauna Tyl existe en six variantes Eucalyptus Menthe e Menthol Aiguilles de pin Citron Senteur de bouleau Fig 8 Autres fonctions 1 R cipient parfum 2 Humidificateur Humidificateur DANGER Si l on verse de l eau dans I humidifi cateur une fois qu il est chaud de l eau bouillante risque d clabousser les baigneurs Il est d con seill de se tenir debout ou d tre assis sur la ban quette devant le po le lorsque de l eau est vers e dans I humidificateur en raison du risque d cla boussures violentes d eau br lante Pour obtenir une
25. with immediate start TS 30 012 Page 2 Replace fuse Check and remedy the cause of tem perature cut out ac tivation Contact an elec trician to reset the cut out The temperature cut out in the heater is to protect the compon ents tubular elements and woodwork in the sauna from overheat ing If the temperature cut out is activated the heater cannot be turned on before it has been restored The cause of the overheat ing must be established before it resets SPARE PARTS LIST Figure 10 Spare parts MANNA 9600 177 8 kW 9600 0178 6 kW 9600 0724 9600 0723 9600 0258 6990 0187 ROHS RESTRICTION HAZARDOUS SUBSTANCES Instructions for protection of the environment This product should not be disposed of with domestic refuse when no longer used Deliver it to a recycling station for electrical and electronic apparatus The symbol on the product manual or packaging refers to this Figure 11 Symbol The various materials can be recycled according to their labelling You can help protect the environment by recycling using the ma terials or in other ways reusing worn out appliances Take the product to a recycling centre without the sauna stones or soap stone jacket if fitted Please contact your local authorities for details of your nearest re cycling centre MELO 7 TYLO 1211 FRANGAIS NOTICE D UTILISATION SENSE SK
26. 1211 ENGLISH USER GUIDE SENSE SK 29005181 ENG for the senses TABLE OF CONTENTS General information see 1 Before use un uuunn nina pan ib 1 The first time you use the heater 1 Before each USE 2 144 mis c 2 Use a en nene 2 Sauna time with immediate start TS 16 3 TS 16 3B TS ot Sauna time with immediate start TS 30 012 2 Setting a preselected time TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 Setting temperature 3 FUNCIONS gaseous 3 Maintenance is 4 Cleaning fragrance holder and air humidifier 4 Check the stone compartment 4 Troubleshooting eere 5 Troubleshooting the sauna heater 5 Spare parts list is 5 RoHS Restriction of Hazardous Substances 6 CE Keep this user guide IPX4 In the event of any problems please contact the retailer where you purchased the equipment This publication may not be reproduced in part or in whole without the written permission of Tyl Tyl reserves the right to make changes in materials construction and design GENERAL INFORMATION Congratulations on your new sauna heater Follow this user guide to get the most from your purchase Wet and dry saunas are forms of bathing which originate way back in history
27. F r att st lla in badtid med omedelbar start vrid till nskad badtid TLO 6 7 5 8 4 9 3 10 2 11 1 12 0 TIME Timern st nger automatiskt av aggregatet vid 0 Inst llning av temperatur Siffrorna anger en stigande v rmeskala Pr va dig fram till den badtemperatur som passar dig bast i regel 70 80 Fig 4 Vrid till nskad badtid Timern st nger automatiskt av aggregatet vid 0 Inst llning av f rvalstid TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 De svarta siffrorna anger tid i timmar innan aggregatet automa tiskt startar Fig 7 Inst llning av temperatur Vid start med f rvalstid g r aggregatet i tre timmar och st nger TEMP Motsvarar ca x C sedan av 1 50 F r att st lla in f rvalstid vrid till markering 9 sedan tillbaka till 2 65 nskad f rvalstid 3 80 4 95 5 110 3 4 2 5 Funktioner 1 6 7 Doftbeh llaren FARA Doftessenser etc kan inneb ra risk f r an 0 t ndning om de h lls outsp dda p stenmagasinet TIME F r att erh lla v ldoft i bastun med Tyl Bastudoft st nk n gra droppar Tyl Bastudoft i doftbeh llarens vatten Du kan ven st nka n gra droppar bastudoft i en bastust va fylld med vatten som sedan badkastas p tillr ckligt varma stenar An Fig 5 Vrid till markering 9 v nd en bastuskopa vid badkastning p de heta stenarna Tyl Bastudoft finns i sex varianter e eukal
28. Regler auf die gew nschte Badezeit Abb 5 Drehen Sie den Regler bis zur Markierung 9 4 Lo Sie k nnen auch einige Tropfen Saunaduft in einen mit Wasser gef llten Saunaeimer geben mit dem dann auf ausreichend war men Steinen ein Aufguss gemacht wird Benutzen Sie zum Auf 2 5 gie en auf die hei en Steine eine Saunakelle 1 6 Tyl Saunaduft gibt es in sechs Variationen 7 e Eukalyptus 8 Minze 0 9 e Menthol Kiefernnadel TIME Zitrone und Birkenduft Abb 6 Drehen Sie den Regler zur ck auf die gew nschte Vor einstellzeit 1 Der Timer schaltet das Aggregat bei 0 automatisch ab Sc i Einstellung der Temperatur LIT Die Zahlen geben eine ansteigende W rmskala an Ermitteln Sie die f r Sie passende Badetemperatur in der Regel 70 80 C 0 5 d 1 RA 2 3 ee Abb 8 Weitere Funktionen 1 Duftbeh lter 2 Luftbefeuchter Abb 7 Einstellung der Temperatur Der Luftbefeuchter TEMP Entspricht ca x C GEFAHR Wenn man Wasser in den aufgew rmten Luftbefeuchter gie t besteht ein erhebliches Risi 1 50 ko dass die kochendes Wasser auf die Saunabenut 2 65 zer spritzt Man sollte nicht auf der Pritsche vor dem 3 80 Ofen sitzen oder stehen wenn Wasser in den Luft befeuchter gegossen wird da heiBes Wasser her 4 95 ausschieBen kann 5 110 Um eine angenehme Grundfeuchtigkeit in der Sauna zu erzielen Funktionen f lle
29. These hot sauna baths are best at temperatures between 70 90 C BEFORE USE The first time you use the heater Fill the stone compartment CAUTION Always use diabas stones Tyl Sauna Stones Ordinary stones can damage the heater Do not use ceramic stones Ceramic stones can damage the heater The heater guarantee does not cover damage caused by ceramic stones Fill the stone compartment around the heating elements from the bottom to the top and approx 50 mm above the front top edge without pressing the stones into place Capacity Approx 20 kg of stones Place the stones loosely to allow optimum air circulation The tu bular heating elements must not be squeezed together or against the side Sauna stones must be able to tolerate extreme heat and fluctuations caused by water being poured on them cleaned before use have an uneven surface so that the water clings to the stone surface and evaporates more effectively be between 30 50 mm in size to allow air circulation in the stone compartment This will increase the service life of the tubular elements CAUTION Never place stones on top of the side air chambers Covering the vents will obstruct air circu lation the unit will overheat and the cut out switch will activate Figure 1 Filling the stone compartment 1 Stone compartment 2 Side chambers YEO Switch on the heater to r
30. ca 20 kg sten Stenarna ska placeras glest s att luftcirkulationen i stenutrymmet blir s bra som m jligt R relementen f r inte kilas ihop och inte heller kilas fast mot stommen Bastustenarna ska tala h g v rme och de v rmev xlingar som uppst r vid bad kastning reng ras f re anv ndning haen oj mn yta s att vattnet fastnar p stenarnas yta och f r ngas mer effektivt vara 30 50 mm stora s att luften kan cirkulera i stenutrym met P detta s tt f rl ngs livsl ngden p r relementen OBS Placera aldrig stenar ovanp sidoluftskamrar na vert ckning p detta s tt hindrar luftcirkulatio nen aggregatet blir verhettat och temperaturskyd det utl ser Fig 1 Pafylining av stenmagasinet 1 Stenmagasinet 2 Sidokamrar TYLO K r aggregategatet f r att ta bort nylukt F r att ta bort nylukten fr n bastuaggregatet V rm upp bastun till ca 90 C i ca en timme L tt r kutveckling kan f rekomma F re varje anv ndning Kontrollera f ljande Kontrollera att inga ol mpliga f rem l finns i basturummet p eller i bastuag gregatet e d rr och eventuellt f nster till basturum r st ngt bastud rren kan ppnas ut t med ett l tt tryck Observera A FARA Personer med nedsatt fysisk eller psykisk prestationsf rm ga handikapp eller liten erfarenhet av eller kunskap om utrustningens anv ndning t ex
31. cht und Sie benutzen ein Kontrollger t des Typs TS 16 oder TS 30 Das Aggregat funk tioniert nicht Das Aggregat funk tioniert nicht M gliche Ursache Die RB Box und oder das Kontrollge r t sind ausgeschal tet Der Timer Thermo stat steht auf 0 Die Sicherung wur de ausgel st Der interne Tempe raturschutz wurde ausgel st Weitere Informationen unter Abschnitt Tempe raturschutz Seite 5 Ma nahme Schalten Sie den Netzschalter der RB Box ein und stellen Sie das Kon trollger t auf ON Drehen Sie die Temperatur hoch und achten Sie dar auf dass der Timer auf Badezeit steht siehe Abschnitt Ba dezeit mit sofor tigem Start TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 Seite 3 und Abschnitt Bade zeit mit sofortigem Start TS 30 012 Seite 3 Ersetzen Sie die ausgel ste Siche rung Ursachen f r das Ausl sen des Tem peraturschutzes berpr fen und Ab hilfe schaffen Zum Zur ckset zen des Tempera turschutzes ist ein Fachmann heranzu ziehen Temperaturschutz Der Temperaturschutz im Aggregat dient dazu die Komponen ten beweglichen Elemente und das Holz in der Sauna vor ber hitzung zu sch tzen Wenn der Temperaturschutz ausgel st wur de l sst sich das Aggregat erst wieder starten nachdem er zu r ckgesetzt wurde Vorher sollte aber die Ursache der berhit zung gekl rt werden ERSATZTEILLISTE ROHS RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES Anwei
32. e 3 Undetrh ll 24 ico beoe 4 Reng ring av doftbehallaren och luftfuktaren 4 Kontrollera stenmagasinet 4 Fels kning eiecerunt nin 5 Fels kning bastuaggregatet 5 Reservdelslista eere 5 RoHS Restriction of Hazardous Substances 6 IPX4 Denna bruksanvisning b r sparas Vid eventuella problem kontakta ink psst llet Eftertryck helt eller delvis r f rbjudet utan Tyl s skriftliga tillst nd R tt till ndringar i material konstruktion och design f rbeh lls TLO ALLM N INFORMATION Grattis till ditt nya bastuaggregat F lj denna bruksanvisning noga f r att f ut mesta m jliga av din produkt Torrbastu och v tbastu r badformer som har sitt ursprung l ngt tillbaka i historien Dessa heta bastubad njuts b st i temperaturer mellan 70 90 C F RE ANV NDNING F rsta g ngen du anv nder aggregatet Fyll stenmagasinet OBS Anv nd endast sten av typ diabas Tyl Ba stusten Vanlig sten kan skada aggregatet Keramiska stenar f r inte anv ndas Keramiska ste nar kan skada aggregatet Aggregatets garanti g ller inte vid skador som orsakats av keramiska stenar Fyll stenmagasinet runt elementen fr n botten till topp ca 50 mm ver aggregatets fr mre ovankant utan att pressa stenarna p plats tg ng
33. e produire un l ger d gagement de fum e Avant toute utilisation V rifier les points suivants V rifier les points suivants aucun objet qui n y a pas sa place ne se trouve dans la ca bine sur le po le ni l int rieur de celui ci e a porte et les ventuelles fen tres de la cabine doivent tre ferm es que la porte du sauna peut tre ouverte vers l ext rieur d une l g re pouss e Attention DANGER Les personnes pr sentant une r duc tion de capacit s physiques ou mentales un han dicap ou ne disposant que d une connaissance et d une exp rience insuffisantes du mode de fonc tionnement de l appareil notamment les enfants ne doivent en faire usage que sous surveillance ou se lon les instructions dispens es par la personne res ponsable de leur s curit d DANGER La partie sup rieure du po le est br lante Tyl recommande de toujours installer une barri re de protection autour de l appareil PP REMARQUE La cabine de sauna ne doit pas servir d autres usages YEO UTILISATION Pour l utilisation d un po le g r par un panneau de commande lectronique CC10 CC50 CC300 EC 50 h1 et RB30 voir la notice d instructions qui accompagne le panneau de commande Pour l utilisation d un po le g r par le panneau de commande TS 16 ou TS 30 voir les instructions ci dessous Dur e de s ance avec d marrage imm diat TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03
34. emove any new paint odours To remove new paint odour from the heater Heat up to approx 90 C for about one hour A little smoke may appear Before each use Check the following Check that there are no foreign objects in the sauna cabin on or in the heater the door and any windows to the sauna cabin are closed that the sauna door opens outwards with a little pressure NB VAN DANGER Anyone with a mental or physical disabil ity or little experience of or knowledge of how to use the equipment e g children must be instructed or supervised by someone responsible for their safety DANGER Do not touch the upper parts of the heat er risk of burns Tyl recommends that the heater screen is always used USE For using a heater controlled with an electronic control panel CC10 CC50 CC300 EC 50 h1 and RB30 see instructions for the control panel For using a heater controlled with TS 16 and TS 30 see the instructions below Sauna time with immediate start TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 The red digits represent sauna time in hours For setting sauna time with immediate start turn past the red di gits and then back to the desired sauna time see Figure 2 Page 2 and Figure 3 Page 2 TIME DANGER Never allow children to play near the heater DANGER Saunas are not recommended for people in poor health Please consult a doctor DANGER Fragrant essences and
35. fen besch digen Die Ga rantie f r den Ofen umfasst keine Sch den durch Keramiksteine F llen Sie das Magazin um die Heizschleifen vom Grund bis etwa 50 mm oberhalb der vorderen Oberkante des Ofens ohne Druck auf die Steine auszu ben Verbrauch etwa 20 kg Steine Die Steine m ssen locker aufgelegt werden damit die Luftzirkula tion zwischen den Steinen m glichst wenig eingeschr nkt ist Die Rohrteile d rfen nicht zusammengedr ckt werden oder am Rah men anliegen Die Saunasteine m ssen gro e Hitze und die beim Aufguss entstehenden Temperatur wechsel aushalten vor der Benutzung gereinigt werden eine unregelm ige Oberfl che haben damit das Wasser auf der Oberfl che der Steine haftet und effektiver verdampft 30 50 mm gro sein damit die Luft zwischen den Steinen zir kulieren kann Auf diese Weise verl ngert sich die Lebens dauer der Rohrelemente HINWEIS Legen Sie niemals Steine auf die seitli chen Luftkammern Eine solche Abdeckung behin dert die Luftzirkulation der Ofen wird berhitzt und der berhitzungsschutz l st aus 2 Lo A GEFAHR Achten Sie darauf dass keine Kinder in der N he des Saunaofens spielen GEFAHR Saunen kann f r Personen in schlechtem Gesundheitszustand belastend sein Fragen Sie vor her einen Arzt GEFAHR Duftessenzen usw k nnen sich entz n den wenn sie unverd nnt auf das Steinemagazin gegebe
36. igure 7 Setting temperature TEMP Is equal to ca x C 1 50 2 65 3 80 4 95 5 110 Functions Fragrance holder DANGER Fragrant essences and the like can ignite if poured directly onto the stones To maintain a pleasant fragrance in the sauna with Tyl Sauna Fragrance pour a few drops of Tyl Sauna Fragrance into the water in the fragrance holder You can also pour a few drops of the sauna fragrance into a sauna pail filled with water and then throw some on warm stones Use a sauna ladle for throwing water on the hot stones Tyl Sauna Fragrance comes in six variants eucalyptus mint e menthol pine lemon and birch 4 Lo Figure 8 Other functions 1 Fragrance holder 2 Air humidifier Air humidifier DANGER If you pour water into the fragrance hold er once it has been heated up there is a high risk of boiling water splashing over the sauna occupants Do not stand or sit in front of the heater while water is being poured into the fragrance holder Hot water can spurt out very powerfully To maintain a pleasant basic level of humidity in the sauna fill the built in air humidifier see Figure 8 Page 4 with water be fore connecting the sauna D TIP Pour a few drops of diluted sauna fragrance into 9 the built in air humidifier MAINTENANCE Cleaning fragrance holder and air humidifier Clean the fragrance holder and air humidifie
37. mande est teint Le timer thermostat est en position 0 Le fusible s est d clench La protection ther mique interne s est d clench e Pour plus d informations voir Le paragraphe Protection ther mique page 5 Protection thermique Mesures prendre Mettez l interrup teur du boitier de relais en position MARCHE et le pan neau de commande en position ON Montez la temp ra ture et r glez une dur e de s ance voir Le paragraphe Dur e de s ance avec d marrage imm diat TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 page 3 et Le paragraphe Dur e de s ance avec d marrage imm diat TS 30 012 page 3 Remplacer le fu sible Chercher la cause du d clenchement du dispositif de pro tection et y rem dier Contacter un tech nicien pour r tablir la protection ther mique La protection thermique du po le sert a pr venir la surchauffe celles qui pr sentent des d fauts cf Le paragraphe Remplir le r servoir de pierres page 1 des composants des r sistances et du bois a l int rieur de la ca bine Si la protection thermique s est d clench e il est impossible de d marrer le po le tant que la protection n a pas t r tablie Il convient toutefois de rechercher au pr alable la cause de la sur chauffe LISTE DES PIECES DE RECHANGE ROHS RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES Instructions relatives la protection de l environnement Cet appareil ne doi
38. n Sie den eingebauten Luftbefeuchter siehe Abb 8 Seite 4 mit Wasser bevor die Sauna eingeschaltet wird Duftbeh lter u Q TIPP Sie k nnen dem Wasser im eingebauten Luftbe GEFAHR Duftessenzen usw k nnen sich entz n feuchter auch einige Tropfen Saunaduft hinzuf gen den wenn sie unverd nnt auf das Steinemagazin gegeben werden Um mit Tyl Saunaduft einen angenehmen Duft in der Sauna zu erhalten geben Sie einige Tropfen Tyl Saunaduft in das Wasser des Duftbeh lters Lo WARTUNG Reinigung von Duftbeh lter und Luftbefeuchter Reinigen Sie Duftbeh lter und Luftbefeuchter bei Bedarf Zum Reinigen von Duftbeh lter und Luftbefeuchter Nehmen Sie Duftbeh lter Luftbefeuchter ab und sp len Sie ihn unter flieBendem Wasser DA Abb 9 Reinigung von Duftbeh lter und Luftbefeuchter Steinemagazin berpr fen berpr fen Sie das Steinemagazin einmal j hrlich Zum berpr fen des Steinemagazins 1 Entfernen Sie alle Steine aus dem Magazin 2 Entfernen Sie Steinreste Sand und Kalk aus dem Magazin 3 Verwenden Sie nur ganze einwandfreie Steine wieder ver wenden Sie ggf neue Steine siehe Abschnitt Steinemagazin f llen Seite 1 FEHLERSUCHE Fehlersuche Saunaofen Tabelle 2 Fehlersuche Saunaofen Symptome Das Aggregat funk tioniert nicht und Sie benutzen das Aggregat mit RB Box und elektroni schem Kontrollge r t Das Aggregat funk tioniert ni
39. n werden GEFAHR Die Abdeckung des Saunaofens bedeutet Brandgefahr Abb 1 F llen des Steinemagazins 1 Steinemagazin 2 Seitenkammern Schalten Sie den Ofen ein damit der Neugeruch ver schwindet Um den Neugeruch des Saunaofens zu entfernen Erw rmen Sie die Sauna etwa eine Stunde lang auf ca 90 C Eine schwache Rauchentwicklung ist m glich Vor jeder Benutzung berpr fen Sie Folgendes berpr fen Sie dass Sich in der Saunakabine auf oder im Saunaofen keine unge eigneten Gegenst nde befinden e T r und gegebenenfalls Fenster der Saunakabine geschlos sen sind Sich die Saunat r durch leichten Druck ffnen l sst Hinweis GEFAHR Personen mit eingeschr nkter physischer oder psychischer Leistungsf higkeit sowie Perso nen mit wenig Erfahrung oder Wissen in Bezug auf die Benutzung der Anlage z B Kinder d rfen die Anlage nur unter Aufsicht oder gem den Anwei sungen der f r ihre Sicherheit zust ndigen Person benutzen d GEFAHR Bei Ber hrung des oberen Ofenteils be steht Verbrennungsgefahr Tyl empfiehlt die den Ofenschutz immer zu verwenden BH cn CO PP BEACHTEN SIE Die Saunakabine darf nur zum Sau nen verwendet werden YEO BENUTZUNG Hinweise zur Benutzung eines Saunaofens der mit einem elektri schen Kontrollger t CC10 CC50 CC300 EC 50 h1 und RB30 gesteuert wird finden Sie in der dem Kontrollger t beiliegenden
40. r as required To clean the fragrance holder and air humidifier Lift out the fragrance holder air humidifier and rinse them under running water wy Figure 9 Cleaning fragrance holder and air humidifier Check the stone compartment Check the stone compartment once annually How to check the stone compartment 1 Remove all the stones from the compartment 2 Remove any small stones gravel and limescale from the compartment 3 Put whole undamaged stones back Replace with new stones as required see The section called Fill the stone compart ment Page 1 YEO TROUBLESHOOTING Troubleshooting the sauna heater Table 2 Troubleshooting the sauna heater Symptom Heater is not work ing and you are us ing a heater with an RB box and an electronic control panel Heater is not work ing and you are us ing control panel type TS 16 or TS 30 Heater not working Heater not working Temperature cut Possible cause RB box and or control panel is switched off Timer thermostat is set to 0 Fuse blown Internal temperature cut out activated For more details see The section called Temperature cut Page 5 Remedy Switch on the RB box switch and turn the control panel ON Turn up the tem perature and check that the timer is set to sauna time see The section called Sauna time with immediate start TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 Page 2 and The section called Sauna time
41. sidan 1 TLO FELS KNING RESERVDELSLISTA Fels kning bastuaggregatet Tabell 2 Fels kning bastuaggregat Symptom M jlig orsak tg rd Aggregatet fungerar RB boxen och eller Sl p str mbryta ej och du anv nder man verpanelen r ren p RB boxen aggregatet med RB avslagen och s tt man ver box och elektronisk panelen p ON man verpanel Aggregatet fungerar Timer termostat st r Vrid upp temperatu ej och du anv nder 0 ren och se till att ti man verpanel typ mern st r p badtid TS 16 eller TS 30 se Avsnittet Bad tid med omedelbar start TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 si dan 2 och Avsnittet Badtid med ome delbar start TS 30 012 sidan 2 Aggregatet fungerar S kringen har utl st Byt ut utl st s kring ej Aggregatet fungerar Det interna tempe Kontrollera och t ej raturskyddet har ut g rda orsaker till att l st For mer infor temperaturskyddet mation se Avsnittet utl st Temperaturskydd Kontakta fackman sidan 5 f r att terst lla temperaturskyddet Temperaturskydd FS Temperaturskyddet i aggregatet ar till for att skydda komponenter 5 r relement samt tr virke i bastun fr n verhettning Om tempera turskyddet har utl st g r det ej att starta aggregatet f rr n dethar Fig 10 Reservdelar terst llts Innan detta g rs skall orsaken till verhettning klarl g gas 1 9600 177 8 kW 9600 0178 6 kW 2 9600 0724 3 9600
42. sungen betr Umweltschutz Dieses Produkt darf nicht mit dem normalem Hausm ll entsorgt werden wenn es nicht mehr verwendet wird Es ist stattdessen einer Stelle f r Recycling elektrischer und elektronischer Ger te zuzuf hren Das Symbol auf dem Produkt im Handbuch oder auf der Ver packung weist darauf hin Abb 11 Das Symbol Das jeweilige Material kann entsprechend seiner Kennzeichnung recycelt werden Durch Wiederverwendung Nutzung des Materi als oder sonstige Wiederverwendung gebrauchter Ger te tragen Sie zum Umweltschutz bei Das Produkt ist der Recyclingzentrale ohne Saunasteine und evtl Specksteinh lle zuzuf hren Wenden Sie sich an die kommunalen Beh rden um festzustel len wo sich die n chste Recyclingstelle befindet Abb 10 Ersatzteile 9600 177 8 kW 9600 0178 6 kW 9600 0258 QA O N LO o e Si Wu 6990 0187 MELO 7 TYLO 1211 SENSE SK 29005181 RYS for the senses 1 1 1 rr nn or 2
43. t pas tre mis au rebut avec des d chets m nagers Apr s utilisation il devra tre pris en charge par un site de recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit le manuel d utilisation ou l em ballage font r f rence cette obligation Fig 11 Symbole Les diff rents mat riaux entrant dans sa composition peuvent tre recycl s selon le marquage dont ils sont pourvus Recycler r parer ou r utiliser d une mani re quelconque des quipements usag s c est contribuer la protection de notre environnement L appareil est d poser sur le site de recyclage sans pierres et sans le manteau de tuiles ventuel Contacter les autorit s communales pour conna tre le site de re cyclage le plus proche Fig 10 Pi ces de rechange 9600 177 8 kW 9600 0178 6 kW 9600 0258 6990 0187 1 2 3 9600 0723 4 5 MELO 7 TYLO 1211 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG SENSE SK 29005181 TYS for the senses INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Informationen nn nn nan 1 Vor der Benutzung ss 1 Vor der ersten Benutzung des Saunaofens 1 Vor jeder Benutzung enar enar nan 2 Benutzung 3 Badezeit mit sofortigem Start TS 16 3 TS 16 3B TS 30 03 2 Badezeit mit sofortigem Start TS 30 012
44. yptus mint 3 4 2 5 menthol 1 8 e tallbar 7 2 Citron samt bj rkdoft 0 TIME Fig 6 Vrid tillbaka till nskad f rvalstid Tac Fig 8 Yiterligare funktioner 1 Doftbeh llare 2 Luftfuktare Luftfuktaren FARA Om man h ller vatten i luftfuktaren efter att den r upphettad finns det en stor risk att kokande vatten skv tter ut mot de badande Det r inte l mp ligt att sta framf r eller sitta p laven framf r aggre gat om vatten h lls luftfuktaren d hett vatten kan skv tta ut ganska kraftfullt F r att erh lla en behaglig grundfuktighet i bastun fyll den inbygg da luftfuktaren se Fig 8 sidan 4 med vatten innan bastun kopplas p s Le TIPS Droppa g rna n gra droppar bastudoft tillsam H mans med vattnet i den inbyggda luftfuktaren UNDERH LL Reng ring av doftbeh llaren och luftfuktaren Reng r vid behov doftbeh llaren och luftfuktaren F r att reng ra doftbeh llaren och luftfuktaren Lyft av doftbeh llaren luftfuktaren och sk lj den under rinnande vatten Fig 9 Reng ring av doftbeh llaren och luftfuktaren Kontrollera stenmagasinet Kontrollera stenmagasinet en g ng per r F r att kontrollera stenmagasinet 1 Tag bort all sten ur magasinet 2 Reng r magasinet fr n sm sten grus och kalk 3 L gg tillbaka hel felfri sten och ers tt vid behov med ny sten se Avsnittet Fyll stenmagasinet
Download Pdf Manuals
Related Search